1
00:00:25,859 --> 00:00:27,622
Datang k<i>e</i> L<i>os A</i>ng<i>e</i>I<i>es</i>!

2
00:00:27,994 --> 00:00:29,791
Di <i>s</i>ini matahari <i>s</i>inar.

3
00:00:30,030 --> 00:00:32,055
<i>P</i>antai Iaut adaIah I<i>e</i>bar
dan <i>s</i>ungguh cantik.

4
00:00:32,332 --> 00:00:36,098
Ladang adaIah b<i>e</i>gitu b<i>es</i>ar.

5
00:00:37,037 --> 00:00:40,234
<i>Pe</i>Iuang p<i>e</i>k<i>e</i>rjaan banyak.
Harga tanah juga murah.

6
00:00:40,640 --> 00:00:42,835
S<i>es</i>iapa pun b<i>o</i>I<i>e</i>h m<i>e</i>miIiki
rumah <i>se</i>ndiri.

7
00:00:43,076 --> 00:00:47,513
M<i>e</i>r<i>e</i>ka hidup daIam k<i>e</i>bahagian.

8
00:00:47,914 --> 00:00:50,007
Kamu b<i>o</i>I<i>e</i>h miIik <i>se</i>mua ini.
Dan <i>s</i>iapa tahu.

9
00:00:50,950 --> 00:00:52,884
Kamu mungkin dipiIih...

10
00:00:53,119 --> 00:00:56,247
...untuk jadi bintang fiI<i>e</i>m,
atau <i>se</i>kurangnya b<i>e</i>rt<i>e</i>mu m<i>e</i>r<i>e</i>ka.

11
00:00:56,856 --> 00:00:58,983
Hidup adaIah bagu<i>s</i>
di L<i>os A</i>ng<i>e</i>Ia<i>s</i>.

12
00:00:59,325 --> 00:01:01,919
S<i>e</i>p<i>e</i>rti b<i>e</i>rada di <i>s</i>yurga.

13
00:01:03,830 --> 00:01:05,821
Itu m<i>e</i>r<i>e</i>ka b<i>e</i>ritahu kamu.

14
00:01:06,099 --> 00:01:07,964
S<i>e</i>bab m<i>e</i>r<i>e</i>ka m<i>e</i>mpr<i>o</i>m<i>os</i>ikan im<i>e</i>j.

15
00:01:08,168 --> 00:01:11,763
M<i>e</i>IaIui daIam fiI<i>e</i>m, radi<i>o</i> dan TV.

16
00:01:12,005 --> 00:01:15,907
DaIam fiI<i>e</i>m "Badg<i>e o</i>f H<i>o</i>n<i>o</i>r,"
p<i>o</i>Ii<i>s</i> L.<i>A</i>. m<i>e</i>njaIankan tuga<i>s</i>...

17
00:01:16,142 --> 00:01:18,007
...m<i>e</i>mb<i>e</i>ranta<i>s</i> j<i>e</i>nayah.

18
00:01:19,712 --> 00:01:22,044
Ya, mungkin kamu anggap t<i>e</i>mpat
ini adaIah <i>s</i>yurga.

19
00:01:22,248 --> 00:01:24,079
Tapi daIam <i>s</i>yurga ini,
t<i>e</i>rdapat p<i>e</i>njahat...

20
00:01:24,818 --> 00:01:29,187
...namanya M<i>e</i>y<i>e</i>r Harri<i>s</i> C<i>o</i>h<i>e</i>n,
atau <i>se</i>ring dipanggiI Mick<i>e</i>y C.

21
00:01:29,656 --> 00:01:32,090
Dia m<i>e</i>maIukan L.<i>A</i>.

22
00:01:32,725 --> 00:01:34,625
Dan p<i>e</i>ngaWaI p<i>e</i>ribadi utamanya...

23
00:01:34,861 --> 00:01:36,624
...J<i>o</i>hnny St<i>o</i>mpanat<i>o</i>.

24
00:01:36,830 --> 00:01:39,628
Mick<i>e</i>y C adaIah k<i>e</i>tua k<i>o</i>ng<i>s</i>i
g<i>e</i>Iap di L.<i>A</i>.

25
00:01:39,899 --> 00:01:43,096
Dia m<i>e</i>njaIani p<i>e</i>rniagaan
dadah, m<i>e</i>ncuri dan p<i>e</i>Iacuran.

26
00:01:43,369 --> 00:01:45,064
Ramai <i>o</i>rang yang dia bunuh
<i>se</i>tiap tahun.

27
00:01:45,705 --> 00:01:48,173
Tanpa tinggaIkan k<i>es</i>an.

28
00:01:48,975 --> 00:01:51,671
S<i>e</i>tiap kaIi gambarnya
did<i>e</i>pan <i>s</i>urat khabar...

29
00:01:52,078 --> 00:01:54,842
...ia m<i>e</i>nj<i>e</i>ja<i>s</i>kan im<i>e</i>j L<i>os A</i>ng<i>e</i>I<i>es</i>.

30
00:01:55,215 --> 00:01:57,775
S<i>e</i>bab j<i>e</i>nayah ini tidak mungkin
b<i>e</i>rIaku di...

31
00:01:57,984 --> 00:02:00,976
...L.<i>A</i>. d<i>e</i>ngan pa<i>s</i>ukan p<i>o</i>Ii<i>s</i>
t<i>e</i>rbaik daIam dunia?

32
00:02:01,321 --> 00:02:02,845
S<i>es</i>uatu haru<i>s</i> diIakukan.

33
00:02:03,056 --> 00:02:06,082
Tapi caranya <i>s</i>ama <i>se</i>p<i>e</i>rti duIu,
<i>se</i>bab ini adaIah H<i>o</i>IIyw<i>oo</i>d.

34
00:02:09,729 --> 00:02:11,287
Encik C<i>o</i>h<i>e</i>n kamu dib<i>e</i>rka<i>s</i>.

35
00:02:11,664 --> 00:02:13,894
Kamu tidak m<i>e</i>mbayar cukai.

36
00:02:14,234 --> 00:02:15,861
K<i>e</i>adaan tidak m<i>e</i>njadi baik.

37
00:02:16,069 --> 00:02:18,094
K<i>e</i>ru<i>s</i>i k<i>e</i>tua k<i>o</i>ng<i>s</i>i g<i>e</i>Iap
m<i>e</i>njadi k<i>oso</i>ng.

38
00:02:18,538 --> 00:02:20,096
M<i>es</i>ti ada <i>o</i>rang ingin m<i>e</i>ndudukinya.

39
00:02:24,310 --> 00:02:26,835
"Ingat, <i>se</i>mua p<i>e</i>mbaca...

40
00:02:27,814 --> 00:02:29,281
...kamu yang d<i>e</i>ngar ini duIu...

41
00:02:30,250 --> 00:02:32,047
...di Iuar r<i>e</i>k<i>o</i>d...

42
00:02:32,819 --> 00:02:34,582
...dari...

43
00:02:36,923 --> 00:02:38,686
...Hu<i>s</i>h-hu<i>s</i>h."

44
00:02:57,043 --> 00:02:59,011
Kamu <i>se</i>p<i>e</i>rti Santa CIau<i>s</i>
d<i>e</i>ngan <i>se</i>narai itu.

45
00:02:59,245 --> 00:03:01,577
S<i>e</i>mua daIam itu adaIah jahat.

46
00:03:03,316 --> 00:03:05,284
Dia k<i>e</i>Iuar dari p<i>e</i>njara
2 minggu yang IaIu.

47
00:03:06,653 --> 00:03:07,642
S<i>e</i>I<i>es</i>aikannya k<i>e</i>mudian.

48
00:03:07,887 --> 00:03:10,947
Kami k<i>e</i>na b<i>e</i>Ii minuman
dan baWa k<i>e se</i>t<i>ese</i>n.

49
00:03:13,593 --> 00:03:15,117
H<i>o</i>IIyw<i>oo</i>d, <i>s</i>ini adaIah 6<i>-A-</i>7.

50
00:03:15,595 --> 00:03:19,292
SiIa hantar k<i>e</i>r<i>e</i>ta
k<i>e</i> 421 6 JaIan Ev<i>e</i>rgr<i>ee</i>n.

51
00:03:19,666 --> 00:03:22,533
T<i>e</i>rdapat p<i>e</i>rgaduhan di <i>s</i>ini.

52
00:03:22,735 --> 00:03:24,259
Kamu tidak akan b<i>e</i>rada di <i>s</i>ini.
M<i>e</i>r<i>e</i>ka akan jumpa dia.

53
00:03:34,080 --> 00:03:35,138
Jangan m<i>e</i>nangi<i>s</i> Iagi.

54
00:03:35,548 --> 00:03:37,675
Jangan <i>se</i>ring m<i>e</i>nangi<i>s</i>.
Buat <i>s</i>aya p<i>e</i>ning!

55
00:03:37,917 --> 00:03:39,009
Diam!

56
00:03:54,267 --> 00:03:55,632
Siapakah kamu?

57
00:03:56,002 --> 00:03:57,936
Hantu.

58
00:03:58,871 --> 00:04:00,270
M<i>e</i>nari d<i>e</i>ngan <i>seo</i>rang I<i>e</i>Iaki
untuk <i>ses</i>uatu yang baru?

59
00:04:00,607 --> 00:04:02,006
Siapakah kamu ini?

60
00:04:15,722 --> 00:04:17,553
S<i>e</i>tahun <i>se</i>t<i>e</i>ngah Iagi kamu
akan k<i>e</i>Iuar dari p<i>e</i>njara.

61
00:04:17,757 --> 00:04:19,987
Saya akan b<i>e</i>rbaik d<i>e</i>ngan
p<i>e</i>gaWai par<i>o</i>I kamu.

62
00:04:20,193 --> 00:04:24,186
Jika kau b<i>e</i>ru<i>s</i>ik dia Iagi. Saya akan
m<i>e</i>Iap<i>o</i>r kau m<i>e</i>r<i>o</i>g<i>o</i>I gadi<i>s</i> tak cukup umur.

63
00:04:25,932 --> 00:04:28,594
Nak tahu tak bagaimana k<i>e</i>hidupan
di daIam p<i>e</i>njara?

64
00:04:38,011 --> 00:04:39,638
<i>A</i>da t<i>e</i>mpat nak p<i>e</i>rgi k<i>e</i>?

65
00:04:41,080 --> 00:04:42,809
Dapatkan t<i>e</i>mpat tinggaI untuk kamu.

66
00:04:47,887 --> 00:04:48,979
S<i>e</i>Iamat Hari Kri<i>s</i>ma<i>s</i>.

67
00:04:49,756 --> 00:04:52,054
S<i>e</i>Iamat Hari Kri<i>s</i>ma<i>s</i>.
Mari kita p<i>e</i>rgi, Bud.

68
00:04:52,292 --> 00:04:53,691
M<i>e</i>r<i>e</i>ka <i>se</i>dang tunggu kami.

69
00:04:58,164 --> 00:05:00,223
<i>A</i>pakah p<i>e</i>ranan kamu di baIai p<i>o</i>Ii<i>s</i>.

70
00:05:00,600 --> 00:05:03,034
Saya adaIah p<i>e</i>na<i>s</i>ihat t<i>e</i>knikaI.

71
00:05:03,236 --> 00:05:06,672
Saya ajar Br<i>e</i>tt Cha<i>se</i> bagaimana
nak jadi <i>seo</i>rang p<i>o</i>Ii<i>s</i>.

72
00:05:07,140 --> 00:05:09,506
Tapi dia tak <i>se</i>rupa kamu.

73
00:05:09,709 --> 00:05:11,904
S<i>e</i>bab dia adaIah daIam v<i>e</i>r<i>s</i>i TV.

74
00:05:14,847 --> 00:05:17,645
B<i>e</i>tuIkah kamu yang m<i>e</i>nangkap
B<i>o</i>b Mitchum?

75
00:05:18,584 --> 00:05:20,142
Orang p<i>o</i>Ii<i>s s</i>uka b<i>e</i>rIakun.

76
00:05:20,520 --> 00:05:22,852
S<i>e</i>bagai p<i>o</i>Ii<i>s</i> yang b<i>e</i>nar
pa<i>s</i>tiIah <i>s</i>angat <i>se</i>r<i>o</i>n<i>o</i>k.

77
00:05:23,122 --> 00:05:27,218
K<i>e</i>napa kita tak carikan t<i>e</i>mpat yang
<i>s</i>unyi. Dan d<i>e</i>ngar <i>s</i>aya b<i>e</i>rc<i>e</i>rita.

78
00:05:27,627 --> 00:05:29,891
Jack Vinc<i>e</i>nn<i>es</i>.

79
00:05:30,263 --> 00:05:32,060
B<i>o</i>I<i>e</i>h <i>s</i>aya m<i>e</i>nari d<i>e</i>ngan dia.
-Sudah t<i>e</i>ntu.

80
00:05:32,298 --> 00:05:34,596
Dia adaIah Sid Hudg<i>e</i>n<i>s</i> dari
majaIah Hu<i>s</i>h-Hu<i>s</i>h.

81
00:05:34,867 --> 00:05:37,165
H<i>e</i>II<i>o</i>, Kar<i>e</i>n.
-H<i>e</i>II<i>o</i> kamu <i>se</i>ndiri.

82
00:05:38,938 --> 00:05:39,905
<i>A</i>pa yang b<i>e</i>rIaku?

83
00:05:40,173 --> 00:05:43,734
Nama dia ada di daIam majaIah.

84
00:05:44,744 --> 00:05:45,642
Hi, Jack.

85
00:05:46,045 --> 00:05:48,673
KaWan <i>s</i>aya t<i>e</i>Iah
juaI ganja k<i>e</i>pada Matt R<i>e</i>yn<i>o</i>Id<i>s</i>.

86
00:05:48,915 --> 00:05:51,941
S<i>e</i>karang dia b<i>e</i>rada di rumah
Tammy J<i>o</i>rdan.

87
00:05:53,386 --> 00:05:55,320
Minta maaf, <i>s</i>aya tidak
tumpukan p<i>e</i>rhatian tadi.

88
00:05:55,755 --> 00:06:00,055
<i>Pe</i>main k<i>o</i>ntrak, M<i>e</i>tr<i>o</i> yang kamu
b<i>e</i>rka<i>s, s</i>aya akan tuIi<i>s</i> m<i>e</i>ng<i>e</i>nainya.

89
00:06:00,259 --> 00:06:02,693
Tambah Iagi $50 tunai.
-Tidak, nak <i>s</i>atu Iagi $50.

90
00:06:06,599 --> 00:06:07,725
Jack, ini Kri<i>s</i>ma<i>s</i>.

91
00:06:09,068 --> 00:06:10,228
Tidak.

92
00:06:10,636 --> 00:06:12,729
<i>A</i>daIah <i>s</i>aIah m<i>e</i>mpunyai ganja.

93
00:06:14,173 --> 00:06:17,700
S<i>e</i>b<i>e</i>narnya, <i>s</i>irkuIa<i>s</i>inya adaIah
36,000 dan <i>se</i>dang m<i>e</i>ningkat.

94
00:06:17,944 --> 00:06:20,845
Tidak p<i>e</i>rIu b<i>e</i>ritahu mana ia p<i>e</i>rgi.

95
00:06:21,214 --> 00:06:24,615
BiIa kamu dapat m<i>e</i>narik minat
umum ia akan m<i>e</i>ningkat tinggi.

96
00:06:30,089 --> 00:06:33,024
Sarj<i>e</i>n Ed ExI<i>e</i>y,
anak k<i>e</i>pada Iag<i>e</i>nda <i>P</i>r<i>es</i>t<i>o</i>n ExI<i>e</i>y.

97
00:06:33,326 --> 00:06:34,953
Kamu pa<i>s</i>ti ra<i>s</i>a <i>s</i>u<i>s</i>ah nak b<i>e</i>r<i>s</i>ama
d<i>e</i>ngan dia?

98
00:06:36,696 --> 00:06:39,790
K<i>e</i>napa kamu tak p<i>e</i>rgi k<i>e</i> bidang Iain?
K<i>e</i>napa kamu nak jadi p<i>o</i>Ii<i>s</i>?

99
00:06:40,199 --> 00:06:41,996
Saya <i>s</i>uka m<i>e</i>n<i>o</i>I<i>o</i>ng <i>o</i>rang.

100
00:06:42,201 --> 00:06:44,863
MaIam ini ada 2 <i>o</i>rang p<i>o</i>Ii<i>s</i> di<i>se</i>rang.

101
00:06:45,071 --> 00:06:47,835
<i>A</i>pakah pandangan kamu?
-Itu adaIah k<i>e</i>rjanya.

102
00:06:48,040 --> 00:06:49,974
Tapi <i>s</i>aya t<i>e</i>Iah baca Iap<i>o</i>ran itu.
M<i>e</i>r<i>e</i>ka tiada apa-apa.

103
00:06:50,176 --> 00:06:52,076
Tidak kamu baru Iagi untuk jadi
k<i>e</i>tua p<i>e</i>m<i>e</i>rhati.

104
00:06:52,278 --> 00:06:53,210
Hanya maIam ini <i>s</i>aja.

105
00:06:53,813 --> 00:06:56,213
K<i>e</i>banyakan t<i>e</i>Iah b<i>e</i>rcuti.

106
00:06:56,582 --> 00:06:58,311
ItuIah <i>se</i>babnya.

107
00:06:58,684 --> 00:07:00,117
S<i>e</i>Iamat Kri<i>s</i>ma<i>s</i>, Kapt<i>e</i>n.

108
00:07:00,720 --> 00:07:03,154
Kapt<i>e</i>n Smith.
-Tak p<i>e</i>rIu f<i>o</i>rmaI, B<i>o</i>bby.

109
00:07:18,704 --> 00:07:20,638
T<i>e</i>rima ka<i>s</i>ih, tuan-tuan.
S<i>e</i>Iamat kri<i>s</i>ma<i>s</i>.

110
00:07:21,073 --> 00:07:22,097
B<i>e</i>rh<i>e</i>nti di <i>s</i>ana. puan-puan.

111
00:07:25,545 --> 00:07:26,773
S<i>e</i>Iamat kri<i>s</i>ma<i>s</i>.

112
00:07:29,615 --> 00:07:32,175
Saya Iihat k<i>e</i>putu<i>s</i>an p<i>e</i>p<i>e</i>rik<i>s</i>aan
I<i>e</i>ft<i>e</i>nan itu.

113
00:07:32,585 --> 00:07:34,177
T<i>e</i>rbaik dari 23.

114
00:07:34,754 --> 00:07:35,743
<i>A</i>pa yang akan Iakukan, k<i>e</i>mudian?

115
00:07:35,955 --> 00:07:38,219
Bahagian <i>P</i>atr<i>o</i>I?
<i>Pe</i>rhubungan DaIaman? <i>A</i>pa?

116
00:07:38,624 --> 00:07:40,114
Saya m<i>e</i>mikirkan Bur<i>e</i>u D<i>e</i>t<i>e</i>ktif.

117
00:07:44,831 --> 00:07:45,798
Edmund...

118
00:07:46,165 --> 00:07:47,792
...kamu tak <i>ses</i>uai d<i>e</i>ngan itu.

119
00:07:48,000 --> 00:07:51,026
Kamu t<i>e</i>rdapat k<i>e</i>I<i>e</i>mahan mnu<i>s</i>ia.

120
00:07:53,272 --> 00:07:54,569
Kamu <i>s</i>iIap, tuan.

121
00:07:54,774 --> 00:07:58,335
Kamu b<i>e</i>r<i>se</i>dia untuk m<i>e</i>ny<i>e</i>I<i>e</i>W<i>e</i>ng
<i>s</i>upaya b<i>o</i>I<i>e</i>h m<i>e</i>mp<i>e</i>r<i>o</i>I<i>e</i>hi bukti...

122
00:07:58,744 --> 00:08:00,336
...untuk m<i>e</i>mpa<i>s</i>tikan <i>s</i>u<i>s</i>p<i>e</i>k
akan b<i>e</i>rjaya didakwa?

123
00:08:00,680 --> 00:08:02,739
Kami t<i>e</i>Iah p<i>e</i>rnah bincangkan.
-Ya atau tidak?

124
00:08:02,949 --> 00:08:03,813
Tidak.

125
00:08:04,150 --> 00:08:08,052
Jadi d<i>e</i>mi Tuhan...

126
00:08:08,554 --> 00:08:11,216
...kamu jangan jadi d<i>e</i>t<i>e</i>ktif.

127
00:08:11,591 --> 00:08:14,685
K<i>e</i>rjaIah di jabatan yang tak
p<i>e</i>rIu Iakukan <i>se</i>mua ini.

128
00:08:22,301 --> 00:08:24,269
DudI<i>e</i>y, <i>s</i>aya tahu kamu
b<i>e</i>rmak<i>s</i>ud baik...

129
00:08:24,770 --> 00:08:28,262
...tapi <i>s</i>aya tak p<i>e</i>rIu buat <i>se</i>mua itu.

130
00:08:29,775 --> 00:08:31,640
S<i>e</i>kurangnya
jangan pakai c<i>e</i>rmin mata itu.

131
00:08:31,844 --> 00:08:34,677
Tidak ada <i>ses</i>iapa yang m<i>e</i>makai
c<i>e</i>rmin itu di Bur<i>e</i>u itu.

132
00:08:43,890 --> 00:08:45,915
Jika <i>s</i>aya dir<i>o</i>mpak,
<i>e</i>I<i>o</i>k kamu b<i>e</i>rada di <i>s</i>ini.

133
00:08:51,964 --> 00:08:53,022
Hai, Nick.

134
00:08:53,232 --> 00:08:54,756
Saya p<i>e</i>rIukan hantaran.

135
00:08:54,967 --> 00:08:57,595
Minuman arak.

136
00:08:57,837 --> 00:09:00,305
<i>A</i>da parti yang b<i>es</i>ar-b<i>es</i>aran.
Saya akan datang.

137
00:09:19,225 --> 00:09:20,249
S<i>e</i>Iamat Hari Kri<i>s</i>ma<i>s</i>.

138
00:09:22,161 --> 00:09:24,061
S<i>e</i>Iamat Hari Kri<i>s</i>ma<i>s</i>, Encik p<i>o</i>Ii<i>s</i>.

139
00:09:26,899 --> 00:09:27,888
Itu m<i>e</i>n<i>o</i>nj<i>o</i>I k<i>e</i>?

140
00:09:28,801 --> 00:09:30,962
Ini dia apa yang kamu mahukan.

141
00:09:32,038 --> 00:09:33,062
Kamu p<i>e</i>rgi <i>s</i>ana.

142
00:10:06,305 --> 00:10:08,068
<i>Pe</i>rgi t<i>e</i>ng<i>o</i>k apa yang dia mahu.

143
00:10:13,145 --> 00:10:15,136
Hi, p<i>e</i>rgi dari <i>s</i>ini.

144
00:10:22,622 --> 00:10:24,715
Turunkan k<i>e</i>paIa kamu!

145
00:10:24,957 --> 00:10:26,720
Saya ada I<i>ese</i>n untuk itu.

146
00:10:32,732 --> 00:10:33,790
Saya juga p<i>o</i>Ii<i>s</i> pada ma<i>s</i>a duIu.

147
00:10:34,033 --> 00:10:36,001
"L<i>e</i>Iand M<i>ee</i>k<i>s</i>."
Tak p<i>e</i>rnah d<i>e</i>ngar nama ini.

148
00:10:36,636 --> 00:10:37,830
M<i>e</i>r<i>e</i>ka bia<i>s</i>a panggiI <i>s</i>aya Bu<i>zz</i>.

149
00:10:38,938 --> 00:10:42,203
Saya tak p<i>e</i>duIi apa yang m<i>e</i>r<i>e</i>ka
panggiI kamu. Turunkan k<i>e</i>paIa.

150
00:10:42,408 --> 00:10:44,205
Jangan b<i>e</i>rg<i>e</i>rak.

151
00:10:47,279 --> 00:10:48,610
Kamu tiada apa-apa?

152
00:10:49,081 --> 00:10:50,013
Dia baik.

153
00:10:50,416 --> 00:10:51,849
Saya bukan tanya kamu, tuan.

154
00:10:53,886 --> 00:10:54,910
<i>A</i>da <i>o</i>rang pukuI kamu?

155
00:10:55,187 --> 00:10:57,052
Ia itu bukan <i>se</i>p<i>e</i>rti apa
yang kamu fikirkan.

156
00:11:00,626 --> 00:11:01,558
Jadi apa yang b<i>e</i>rIaku.

157
00:11:01,827 --> 00:11:04,159
Kamu t<i>e</i>Iah <i>s</i>aIah faham, Encik.
Saya baik.

158
00:11:05,831 --> 00:11:07,856
Tapi adaIah bagu<i>s</i> kamu ambiI b<i>e</i>rat.

159
00:11:16,909 --> 00:11:17,898
<i>P</i>andu d<i>e</i>ngan c<i>e</i>rmat.

160
00:11:19,945 --> 00:11:20,969
<i>A</i>pa yang b<i>e</i>rIaku?

161
00:11:25,084 --> 00:11:26,051
Kamu p<i>e</i>rnah jumpa dia?

162
00:11:26,419 --> 00:11:28,250
Ya, b<i>e</i>b<i>e</i>rapa kaIi.

163
00:11:30,156 --> 00:11:31,783
Dia duIu adaIah p<i>o</i>Ii<i>s</i>.

164
00:11:38,397 --> 00:11:41,366
Rumah tiada Iampu, m<i>e</i>r<i>e</i>ka
mungkin di baWah p<i>o</i>k<i>o</i>k kri<i>s</i>ma<i>s</i>.

165
00:11:41,734 --> 00:11:43,702
L<i>e</i>tak kam<i>e</i>ra di <i>s</i>ini.

166
00:11:43,903 --> 00:11:48,203
S<i>e</i>ma<i>s</i>a <i>s</i>aya k<i>e</i>Iuar, <i>s</i>aya akan
m<i>e</i>nuju k<i>e s</i>ini. B<i>e</i>rgambar di <i>s</i>ini.

167
00:11:48,407 --> 00:11:51,240
Saya <i>s</i>ukakan ini. H<i>e</i>bat.

168
00:11:51,644 --> 00:11:54,636
S<i>e</i>ma<i>s</i>a <i>s</i>aya k<i>e</i>Iuar, jangan
arahkan Iampu ini k<i>e</i> mata <i>s</i>aya.

169
00:11:54,847 --> 00:11:57,247
Tak ada ma<i>s</i>aIah! Kamu d<i>e</i>ngar.

170
00:11:57,783 --> 00:11:58,750
Mari, p<i>e</i>rgi.

171
00:11:59,018 --> 00:11:59,882
R<i>e</i>ndah <i>s</i>ikit.

172
00:12:03,856 --> 00:12:04,720
<i>A</i>yuh! Tangkap m<i>e</i>r<i>e</i>ka.

173
00:12:09,161 --> 00:12:10,321
Jangan g<i>e</i>rak, <i>Po</i>Ii<i>s</i>.

174
00:12:12,798 --> 00:12:15,028
C<i>e</i>pat, p<i>e</i>rgi.

175
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
K<i>e</i>Iuarga <i>s</i>aya akan datang
hari <i>eso</i>k.

176
00:12:16,736 --> 00:12:19,933
<i>A</i>nggap ini <i>se</i>bagai hadiah Kri<i>s</i>ma<i>s</i>.
-Hi, Tammy. Hi, Matt.

177
00:12:20,139 --> 00:12:21,163
SiIa k<i>e s</i>ini.

178
00:12:21,373 --> 00:12:23,341
<i>P</i>u<i>s</i>ingkan.
-Tunggu <i>se</i>k<i>e</i>jap. Dapat!

179
00:12:24,376 --> 00:12:28,608
Bintang fiI<i>e</i>m ditangkap.
-BaWa m<i>e</i>r<i>e</i>ka k<i>e</i> baIai p<i>o</i>Ii<i>s</i>.

180
00:12:40,926 --> 00:12:43,292
"Ia adaIah MaIan Kri<i>s</i>ma<i>s</i> daIam
Bandar Kayangan...

181
00:12:43,662 --> 00:12:46,825
...dan <i>se</i>ma<i>s</i>a k<i>e</i>banyakan
p<i>e</i>nduduk t<i>e</i>Iah tidur...

182
00:12:47,032 --> 00:12:49,364
...tapi <i>o</i>rang ma<i>s</i>ih m<i>e</i>ncarikan ganja...

183
00:12:49,735 --> 00:12:52,966
...tanpa m<i>e</i>ng<i>e</i>tahui ada <i>o</i>rang
nak datang haIang m<i>e</i>r<i>e</i>ka:

184
00:12:54,106 --> 00:12:56,700
Orang itu adaIah Jack Vinc<i>e</i>nn<i>es</i>."

185
00:13:01,947 --> 00:13:02,879
Sukakah kamu?

186
00:13:05,718 --> 00:13:06,878
Ya.

187
00:13:19,031 --> 00:13:22,831
Hi, Jack k<i>e</i>napa kamu datang k<i>e s</i>ini?

188
00:13:23,035 --> 00:13:24,730
<i>A</i>pa khabar kamu?
-K<i>e</i>napa kamu datang k<i>e s</i>ini?

189
00:13:24,937 --> 00:13:26,905
Saya datang untuk m<i>e</i>njaga
k<i>ese</i>Iamatan bandar ini.

190
00:13:27,106 --> 00:13:29,597
Biar m<i>e</i>r<i>e</i>ka b<i>e</i>rpakaian,
dan dakwa m<i>e</i>r<i>e</i>ka.

191
00:13:29,909 --> 00:13:32,571
S<i>e</i>mua b<i>e</i>rada di tingkat ata<i>s</i>.
-Saya akan datang <i>se</i>g<i>e</i>ra.

192
00:13:38,818 --> 00:13:39,750
Untuk apa ini?

193
00:13:39,985 --> 00:13:42,283
Kamu kan p<i>e</i>ngaWai maIam ini?

194
00:13:42,688 --> 00:13:43,586
Ya, jadi?

195
00:13:43,789 --> 00:13:45,313
Ini adaIah ganjaran dari
majaIah Hu<i>s</i>h-Hu<i>s</i>h.

196
00:13:45,691 --> 00:13:47,249
B<i>e</i>IiIah ka<i>s</i>ut yang baru.

197
00:13:47,660 --> 00:13:49,992
Tak p<i>e</i>rIu, t<i>e</i>rima ka<i>s</i>ih,
kamu <i>s</i>impan untuk <i>se</i>ndiri.

198
00:13:50,930 --> 00:13:51,954
Saya tidak b<i>e</i>rminat.

199
00:14:00,139 --> 00:14:01,299
<i>A</i>pa yang b<i>e</i>rIaku?

200
00:14:01,807 --> 00:14:02,899
Enam <i>o</i>rang M<i>es</i>ik<i>o</i>.

201
00:14:03,108 --> 00:14:06,544
M<i>e</i>r<i>e</i>kaIah yang m<i>e</i>ny<i>e</i>rang rakan
kita, Br<i>o</i>Wn dan H<i>e</i>I<i>e</i>n<i>o</i>W<i>s</i>ki.

202
00:14:06,745 --> 00:14:09,612
Saya tahu H<i>e</i>I<i>e</i>n<i>o</i>W<i>s</i>ki b<i>e</i>rdarah
banyak dan Br<i>o</i>Wn t<i>e</i>ngah k<i>o</i>ma.

203
00:14:09,815 --> 00:14:11,612
M<i>e</i>r<i>e</i>ka hanya c<i>e</i>d<i>e</i>ra ringan
dan k<i>e</i>jang <i>o</i>t<i>o</i>t.

204
00:14:11,817 --> 00:14:12,909
<i>A</i>pa yang <i>s</i>aya d<i>e</i>ngar bukan b<i>e</i>gitu.

205
00:14:13,118 --> 00:14:14,346
BaWakan m<i>e</i>r<i>e</i>ka k<i>e</i> daIam p<i>e</i>njara.

206
00:14:14,720 --> 00:14:19,555
St<i>e</i>n<i>s</i>, p<i>e</i>rnah d<i>e</i>ngar <i>o</i>rang M<i>es</i>ik<i>o</i>
itu buat pada Br<i>o</i>Wn dan H<i>e</i>I<i>e</i>n<i>o</i>W<i>s</i>ki.?

207
00:14:20,793 --> 00:14:25,196
H<i>e</i>I<i>e</i>n t<i>e</i>Iah hiIang <i>s</i>atu mata.
Dan Br<i>o</i>Wn hampir nak mati.

208
00:14:27,132 --> 00:14:30,226
M<i>e</i>r<i>e</i>ka amat maIang pada
Hari Kri<i>s</i>ma<i>s</i> tahun ini.

209
00:14:30,603 --> 00:14:31,297
Hi, kamu.

210
00:14:33,138 --> 00:14:34,765
M<i>e</i>r<i>e</i>ka t<i>e</i>Iah tangkap <i>o</i>rang M<i>es</i>ik<i>o</i> itu.

211
00:14:36,141 --> 00:14:37,369
Orang<i>-o</i>rang itu di baWah.

212
00:14:39,879 --> 00:14:42,643
Mari, kami Iakukan.
-Mari kita b<i>e</i>Ia<i>s</i>ah m<i>e</i>r<i>e</i>ka.

213
00:14:45,384 --> 00:14:47,113
Hi, St<i>e</i>n<i>s</i>, parti b<i>e</i>rada di ata<i>s</i>.

214
00:14:49,021 --> 00:14:50,648
Ini tidak b<i>e</i>rkaitan d<i>e</i>ngan kamu.

215
00:14:53,058 --> 00:14:54,116
T<i>o</i>I<i>o</i>ng, kamu tiada k<i>e</i>rja k<i>e</i>?

216
00:14:54,326 --> 00:14:55,588
<i>P</i>uIang k<i>e</i> parti itu.

217
00:14:56,896 --> 00:14:59,990
Jangan b<i>e</i>gitu, ini kan Kri<i>s</i>ma<i>s</i>.
-C<i>e</i>pat!

218
00:15:00,232 --> 00:15:02,291
Saya hanya tinggaI b<i>e</i>b<i>e</i>rapa
<i>so</i>aIan <i>s</i>ahaja.

219
00:15:02,835 --> 00:15:04,166
Kamu tak b<i>o</i>I<i>e</i>h ma<i>s</i>uk.

220
00:15:04,904 --> 00:15:05,666
<i>Pe</i>rgi!

221
00:15:08,107 --> 00:15:11,634
EI<i>o</i>k kamu haIang rakan kamu,
<i>s</i>upaya dia tidak bunuh <i>o</i>rang.

222
00:15:14,713 --> 00:15:16,772
Biar <i>s</i>aya ajar m<i>e</i>r<i>e</i>ka.
St<i>e</i>n<i>s</i>, pukuI dia!

223
00:15:18,050 --> 00:15:19,984
<i>A</i>jaran ini adaIah untuk rakan kami.

224
00:15:22,988 --> 00:15:23,852
Biar <i>s</i>aya ma<i>s</i>uk.

225
00:15:25,791 --> 00:15:27,088
Dia tidak Iakukan apa-apa.

226
00:15:27,293 --> 00:15:29,921
<i>A</i>pa yang kamu Iihat ini?

227
00:15:30,696 --> 00:15:32,129
<i>P</i>anggiI <i>o</i>rang M<i>es</i>ik<i>o</i> itu diam.

228
00:15:32,331 --> 00:15:33,161
G<i>e</i>rak.

229
00:15:33,699 --> 00:15:34,666
Kamu ini <i>s</i>akit.

230
00:15:37,002 --> 00:15:37,934
Cukup!

231
00:15:41,073 --> 00:15:42,404
Kamu jangan campur.

232
00:15:43,108 --> 00:15:44,370
K<i>e</i> b<i>e</i>Iakang! K<i>e</i> b<i>e</i>Iakang!

233
00:15:44,977 --> 00:15:46,308
Ya, kamu <i>s</i>iaI.

234
00:15:46,679 --> 00:15:47,611
<i>P</i>ukuI dia.

235
00:15:51,050 --> 00:15:52,642
B<i>e</i>rh<i>e</i>nti! Ini adaIah arahan!

236
00:16:01,660 --> 00:16:03,093
Saya akan catatkan nama kamu.

237
00:16:23,182 --> 00:16:24,615
Kri<i>s</i>ma<i>s</i> b<i>e</i>rdarah.

238
00:16:25,084 --> 00:16:26,915
M<i>e</i>dia <i>s</i>uka bagikan tajuk
yang bukan-bukan.

239
00:16:28,354 --> 00:16:31,187
Kamu haru<i>s</i> tahu p<i>e</i>rkara ini
adaIah <i>se</i>riu<i>s</i>.

240
00:16:31,390 --> 00:16:35,656
K<i>e</i>putu<i>s</i>an mahkamah akan dibuat.

241
00:16:35,995 --> 00:16:37,223
Kamu nak b<i>e</i>ri k<i>e</i>t<i>e</i>rangan?

242
00:16:37,696 --> 00:16:38,663
Tidak, tuan.

243
00:16:41,633 --> 00:16:42,793
<i>Pe</i>ndakwa Da<i>e</i>rah L<i>oe</i>W?

244
00:16:44,003 --> 00:16:47,336
Kamu dan St<i>e</i>n<i>s</i> hantarkan
minuman arak <i>se</i>t<i>ese</i>n itu.

245
00:16:48,007 --> 00:16:49,599
Ma<i>s</i>a itu St<i>e</i>n<i>s</i> t<i>e</i>Iah mabuk.

246
00:16:50,743 --> 00:16:53,143
Jadi <i>s</i>ak<i>s</i>i <i>s</i>ukar<i>e</i>Ia b<i>o</i>I<i>e</i>h
m<i>e</i>ngurangkan hukuman kamu.

247
00:16:56,248 --> 00:16:58,682
Saya tak akan buat b<i>e</i>gitu t<i>e</i>rhadap
kaWan <i>s</i>aya atau <i>ses</i>iapa pun.

248
00:16:59,218 --> 00:17:01,277
Dia m<i>e</i>mang m<i>e</i>maIukan kita.

249
00:17:01,620 --> 00:17:03,212
L<i>e</i>ncana dan <i>se</i>napang kamu, p<i>e</i>gaWai.

250
00:17:03,622 --> 00:17:05,180
Kamu digantung k<i>e</i>rja.

251
00:17:06,792 --> 00:17:07,759
B<i>e</i>r<i>s</i>urai.

252
00:17:25,978 --> 00:17:30,039
Kami p<i>e</i>rIukan <i>s</i>ak<i>s</i>i p<i>o</i>Ii<i>s</i> untuk
jaga nama Jabatan itu.

253
00:17:30,282 --> 00:17:33,376
<i>Pe</i>rundangan t<i>e</i>Iah diambiI. Sudah
pa<i>s</i>ti <i>s</i>aya akan m<i>e</i>mb<i>e</i>ri k<i>e</i>t<i>e</i>rangan.

254
00:17:36,655 --> 00:17:38,213
Saya g<i>e</i>mbira kamu buat
d<i>e</i>mikian Edmund.

255
00:17:38,424 --> 00:17:39,652
K<i>e</i>banyakan tidak.

256
00:17:39,858 --> 00:17:42,383
M<i>e</i>r<i>e</i>ka fikir tidak b<i>e</i>r<i>s</i>uara dan
k<i>e</i>jujuran adaIah <i>s</i>ama.

257
00:17:42,961 --> 00:17:45,395
BukanIah untuk im<i>e</i>j baru Jabatan <i>Po</i>Ii<i>s</i>
yang kami mahu b<i>e</i>ntuk.

258
00:17:48,167 --> 00:17:51,102
S<i>e</i>Iamat datang k<i>e</i> L<i>os A</i>ng<i>e</i>I<i>es</i>,
bandaraya untuk ma<i>s</i>a d<i>e</i>pan.

259
00:17:51,303 --> 00:17:53,931
B<i>o</i>I<i>e</i>h <i>s</i>aya b<i>e</i>rikan cadangan, tuan?
-SiIakan.

260
00:17:54,173 --> 00:17:58,371
<i>P</i>ubIik akan <i>s</i>angka Jabatan ini
akan <i>se</i>Iindung k<i>es</i> ini.

261
00:17:59,278 --> 00:18:00,267
Jangan.

262
00:18:00,846 --> 00:18:03,781
<i>A</i>Iihkan k<i>es</i>aIahan ini k<i>e</i>pada <i>o</i>rang
yang pa<i>s</i>ti ada p<i>e</i>nc<i>e</i>n.

263
00:18:03,982 --> 00:18:05,677
<i>P</i>ak<i>s</i>a m<i>e</i>r<i>e</i>ka p<i>e</i>nc<i>e</i>n.

264
00:18:07,086 --> 00:18:08,951
Tapi <i>seseo</i>rang p<i>e</i>rIu Iakukan.

265
00:18:09,221 --> 00:18:12,054
Jadi baWakan k<i>e</i> mahkamah...

266
00:18:12,658 --> 00:18:14,250
...Richard St<i>e</i>n<i>s</i>Iand dan Bud Whit<i>e</i>.

267
00:18:14,827 --> 00:18:16,590
Hadkan ma<i>s</i>a p<i>e</i>njara m<i>e</i>r<i>e</i>ka.

268
00:18:16,829 --> 00:18:18,296
M<i>ese</i>j akan m<i>e</i>njadi j<i>e</i>Ia<i>s</i>.

269
00:18:18,964 --> 00:18:20,158
Jabatan ini...

270
00:18:20,365 --> 00:18:23,926
...tidak akan b<i>e</i>rt<i>o</i>Iak-an<i>s</i>ur pada
p<i>e</i>gaWai yang m<i>e</i>Ianggar p<i>e</i>rundangan.

271
00:18:24,970 --> 00:18:27,905
Dick St<i>e</i>n<i>s</i>Iand adaIah p<i>e</i>gaWai
yang m<i>e</i>maIukan.

272
00:18:28,107 --> 00:18:31,804
Lapuran fitn<i>ess</i> dia t<i>e</i>ruk <i>se</i>kaIi.

273
00:18:32,311 --> 00:18:34,336
Tapi Bud Whit<i>e</i>
adaIah p<i>e</i>gaWai yang b<i>e</i>rharga.

274
00:18:34,713 --> 00:18:36,203
Whit<i>e</i> adaIah <i>seo</i>rang
yang tidak b<i>e</i>r<i>o</i>tak.

275
00:18:36,415 --> 00:18:38,110
Tidak, Edmund...

276
00:18:38,317 --> 00:18:42,276
...tapi dia mampu buat apa yang
patut Iakukan.

277
00:18:42,988 --> 00:18:45,957
Jabatan ini dan pubIik
p<i>e</i>rIukan c<i>o</i>nt<i>o</i>h p<i>e</i>ranan.

278
00:18:46,158 --> 00:18:49,184
Orang yang dipuji pubIik.

279
00:18:50,929 --> 00:18:51,827
Sarjan...

280
00:18:52,297 --> 00:18:53,992
...<i>s</i>aya naikkan pangkat kamu...

281
00:18:54,233 --> 00:18:55,757
...k<i>e</i>pada I<i>e</i>ft<i>e</i>nan...

282
00:18:56,034 --> 00:18:57,592
...<i>e</i>f<i>e</i>ktif dari <i>se</i>karang.

283
00:18:57,803 --> 00:18:58,895
L<i>e</i>ft<i>e</i>nan D<i>e</i>t<i>e</i>ktif.

284
00:19:01,106 --> 00:19:02,801
Ed, kamu 30.

285
00:19:03,041 --> 00:19:06,670
<i>A</i>yah kamu dapat I<i>e</i>ft<i>e</i>nan ma<i>s</i>a dia 33.

286
00:19:06,912 --> 00:19:10,848
Saya tahu. Ma<i>s</i>a itu dia adaIah
<i>seo</i>rang d<i>e</i>t<i>e</i>ktif.

287
00:19:11,049 --> 00:19:13,347
S<i>e</i>b<i>e</i>Ium kami t<i>e</i>ru<i>s</i>kan...

288
00:19:13,719 --> 00:19:16,210
...ada baiknya jika kami p<i>e</i>r<i>o</i>I<i>e</i>hi
<i>s</i>ak<i>s</i>i k<i>o</i>r<i>o</i>b<i>o</i>ratif.

289
00:19:16,788 --> 00:19:20,121
Itu bukan mudah.

290
00:19:20,325 --> 00:19:21,952
Jack Vinc<i>e</i>nn<i>es</i>.

291
00:19:22,327 --> 00:19:24,625
Dia pukuI <i>s</i>aIah <i>seo</i>rang M<i>es</i>ik<i>o</i>.

292
00:19:25,197 --> 00:19:28,963
V<i>e</i>t<i>e</i>ran <i>se</i>p<i>e</i>rti Vinc<i>e</i>nn<i>es</i> mungkin
m<i>e</i>ngaku k<i>es</i>aIahan yang diIakukan...

293
00:19:29,601 --> 00:19:31,796
...tapi dia tidak akan
m<i>e</i>nganiaya rakannya.

294
00:19:32,371 --> 00:19:35,363
Jack adaIah p<i>e</i>na<i>s</i>ihat k<i>e</i>pada
"Badg<i>e o</i>f H<i>o</i>n<i>o</i>r."

295
00:19:35,741 --> 00:19:37,003
Dia b<i>e</i>rgantung k<i>e</i>pada k<i>e</i>rja ini.

296
00:19:37,276 --> 00:19:39,005
Itu adaIah cara untuk k<i>e</i>nakan dia.

297
00:19:42,347 --> 00:19:44,645
Saya mahu kamu m<i>e</i>m<i>e</i>rhati, Ed.

298
00:19:48,287 --> 00:19:49,879
<i>P</i>anggiIkan Sarjan Vinc<i>e</i>nn<i>es</i>.

299
00:19:50,722 --> 00:19:52,019
Budak pandai.

300
00:19:52,391 --> 00:19:54,256
Kamu mungkin akan m<i>e</i>nguntungkan...

301
00:19:54,826 --> 00:19:57,294
...tapi kamu b<i>e</i>r<i>se</i>dia untuk dicaci
daIam Jabatan ini?

302
00:19:58,096 --> 00:19:59,358
Ya, tuan.

303
00:20:01,700 --> 00:20:02,632
Jadi, biarIah.

304
00:20:08,840 --> 00:20:11,070
Sarjan, kita k<i>e</i> p<i>o</i>k<i>o</i>knya.

305
00:20:11,710 --> 00:20:15,737
9 <i>o</i>rang m<i>e</i>nyak<i>s</i>ikan kamu
b<i>e</i>Ia<i>s</i>ah E<i>ze</i>ki<i>e</i>I Garcia.

306
00:20:16,014 --> 00:20:20,747
Tapi kami ada <i>s</i>ak<i>s</i>i b<i>e</i>r<i>se</i>dia
untuk m<i>e</i>mb<i>e</i>ri k<i>e</i>t<i>e</i>rangan <i>se</i>b<i>e</i>narnya.

307
00:20:23,155 --> 00:20:25,248
Kamu akan m<i>e</i>mb<i>e</i>ri k<i>e</i>t<i>e</i>rangan
t<i>e</i>rhadp 3 p<i>e</i>gaWai yang t<i>e</i>Iah...

308
00:20:25,490 --> 00:20:30,257
...m<i>e</i>n<i>e</i>rima p<i>e</i>nc<i>e</i>n dan yang
Iain diI<i>e</i>pa<i>s</i>kan.

309
00:20:30,796 --> 00:20:32,730
T<i>e</i>rima ka<i>s</i>ih. Saya bukannya p<i>e</i>mb<i>e</i>I<i>o</i>t.

310
00:20:32,965 --> 00:20:36,298
Saya b<i>e</i>ri kamu jaminan, kamu akan
digantung k<i>e</i>rja <i>se</i>k<i>e</i>jap...

311
00:20:36,501 --> 00:20:39,902
...dan dipindahkan dari N<i>o</i>rk<i>o</i>tik
k<i>e</i> Mak<i>s</i>iat.

312
00:20:40,239 --> 00:20:43,003
K<i>e</i>mudian kamu akan
k<i>e</i>mbaIi k<i>e</i> p<i>e</i>rtunjukan kamu.

313
00:20:48,046 --> 00:20:49,035
<i>Pe</i>rtunjukan?

314
00:20:49,715 --> 00:20:51,182
"Badg<i>e o</i>f H<i>o</i>n<i>o</i>r," Vinc<i>e</i>nn<i>es</i>.

315
00:20:52,918 --> 00:20:55,751
Kami p<i>e</i>rIu turunkan
pr<i>o</i>fiI kamu <i>se</i>dikit.

316
00:20:58,123 --> 00:21:02,287
Saya t<i>e</i>ka kamu tak akan buat b<i>o</i>d<i>o</i>h.

317
00:21:02,928 --> 00:21:04,156
OK, <i>s</i>aya akan Iakukan.

318
00:21:08,100 --> 00:21:09,431
K<i>e</i>tua juri akan d<i>e</i>ngar t<i>es</i>tim<i>o</i>ni
kamu <i>eso</i>k.

319
00:21:23,181 --> 00:21:25,149
Dan ia b<i>e</i>rjaya...

320
00:21:25,717 --> 00:21:27,344
...L<i>e</i>ft<i>e</i>nan D<i>e</i>t<i>e</i>ktif.

321
00:21:29,221 --> 00:21:31,746
K<i>e</i>nakan m<i>e</i>r<i>e</i>ka di d<i>e</i>pan juri <i>eso</i>k.

322
00:21:31,990 --> 00:21:34,754
<i>P</i>akai d<i>e</i>ngan k<i>e</i>ma<i>s</i>
dan k<i>e</i>nakan m<i>e</i>r<i>e</i>ka.

323
00:21:35,727 --> 00:21:36,785
Dan Ed...

324
00:21:36,995 --> 00:21:38,690
...tanggaI c<i>e</i>rmin mata itu.

325
00:21:49,007 --> 00:21:51,805
Jadi kamu adaIah <i>s</i>ak<i>s</i>i utama itu.

326
00:21:52,044 --> 00:21:55,480
Saya <i>se</i>patutnya tahu.
Ganjaran apa yang K<i>e</i>tua b<i>e</i>rikan?

327
00:21:56,048 --> 00:21:56,980
Ganjaran?

328
00:21:57,316 --> 00:21:59,079
Ya, ExI<i>e</i>y, ganjaran apa itu?

329
00:21:59,418 --> 00:22:01,147
Kamu adaIah pakar ganjaran.

330
00:22:01,687 --> 00:22:02,711
Saya cuma Iakukan tuga<i>s s</i>aya.

331
00:22:02,921 --> 00:22:06,322
Kamu b<i>e</i>rmain <i>ses</i>uatu di <i>s</i>ini.

332
00:22:06,725 --> 00:22:09,853
Kamu akan dapat <i>ses</i>uatu jadi kamu
tidak akan b<i>e</i>rma<i>s</i>aIah d<i>e</i>ngan...

333
00:22:10,062 --> 00:22:11,825
...p<i>o</i>Ii<i>s</i> Iain yang b<i>e</i>nci kamu
k<i>e</i>rana m<i>e</i>mb<i>e</i>I<i>o</i>t.

334
00:22:12,130 --> 00:22:14,758
Jika kamu jadi d<i>e</i>t<i>e</i>ktif, aWa<i>s</i>.

335
00:22:15,233 --> 00:22:19,363
M<i>e</i>r<i>e</i>ka akan k<i>e</i>nakan kamu.

336
00:22:19,738 --> 00:22:20,636
Bagaimana d<i>e</i>ngan kamu?

337
00:22:21,306 --> 00:22:25,402
Saya b<i>e</i>I<i>o</i>t untuk 3 <i>o</i>rang tua
yang akan b<i>e</i>rp<i>e</i>nc<i>e</i>n.

338
00:22:25,877 --> 00:22:27,811
S<i>e</i>p<i>e</i>rti kamu, <i>s</i>aya tidak b<i>e</i>r<i>s</i>aIah...

339
00:22:28,013 --> 00:22:29,207
...dan c<i>e</i>rdik.

340
00:22:29,448 --> 00:22:31,973
Edmund J. ExI<i>e</i>y k<i>e</i> d<i>e</i>Wan.

341
00:22:34,319 --> 00:22:35,308
Dan ingat,

342
00:22:35,721 --> 00:22:39,054
Bud Whit<i>e</i> akan
b<i>e</i>rd<i>e</i>ndam kamu <i>se</i>Iama-Iamanya.

343
00:22:42,994 --> 00:22:44,689
Kapt<i>e</i>n apa kamu mahukan?

344
00:22:45,797 --> 00:22:46,957
<i>P</i>anggiI <i>s</i>aya DudI<i>e</i>y.

345
00:22:47,432 --> 00:22:49,093
DudI<i>e</i>y...

346
00:22:49,801 --> 00:22:50,699
<i>A</i>pa kamu mahu?

347
00:22:51,937 --> 00:22:55,304
Saya kagum d<i>e</i>ngan p<i>e</i>n<i>o</i>Iakan
untuk m<i>e</i>mb<i>e</i>ri k<i>e</i>t<i>e</i>rangan...

348
00:22:55,874 --> 00:22:57,842
...dan k<i>ese</i>tiaan pada rakan kamu.

349
00:23:00,445 --> 00:23:04,973
Dan kagum d<i>e</i>ngan cara
kamu b<i>e</i>k<i>e</i>rja.

350
00:23:05,851 --> 00:23:08,217
Dan paIing kagum adaIah cara
kamu k<i>e</i>nakan p<i>e</i>mukuI p<i>e</i>r<i>e</i>mpuan.

351
00:23:09,321 --> 00:23:10,413
Kamu b<i>e</i>nci m<i>e</i>r<i>e</i>ka?

352
00:23:13,125 --> 00:23:14,217
<i>A</i>pa kamu mahu?

353
00:23:18,864 --> 00:23:20,161
Ini kamu punya.

354
00:23:21,733 --> 00:23:22,358
<i>A</i>mbiIIah.

355
00:23:27,873 --> 00:23:30,273
4 <i>s</i>ak<i>s</i>i m<i>e</i>mb<i>e</i>rikan t<i>es</i>tim<i>o</i>ni m<i>e</i>r<i>e</i>ka.
-K<i>e</i>napa?

356
00:23:30,475 --> 00:23:31,942
M<i>e</i>r<i>e</i>ka ubah p<i>e</i>ndirian m<i>e</i>r<i>e</i>ka.

357
00:23:32,177 --> 00:23:32,973
St<i>e</i>n<i>s</i>Iand?

358
00:23:33,345 --> 00:23:34,972
Rakan kamu.

359
00:23:35,213 --> 00:23:37,272
M<i>e</i>njadi kambing hitam
untuk p<i>e</i>rintah K<i>e</i>tua.

360
00:23:37,682 --> 00:23:39,411
S<i>e</i>tahun dari p<i>e</i>nc<i>e</i>n dia.

361
00:23:42,754 --> 00:23:45,848
ExI<i>e</i>y.
-ExI<i>e</i>y dapat apa yang dia mahu.

362
00:23:46,091 --> 00:23:49,356
Dia adaIah ahIi p<i>o</i>Iitik,
dia I<i>e</i>bih pandai dari <i>s</i>aya.

363
00:23:50,262 --> 00:23:53,060
Jabatan ini p<i>e</i>rIukan <i>o</i>rang c<i>e</i>rdik
<i>se</i>p<i>e</i>rti ExI<i>e</i>y...

364
00:23:53,698 --> 00:23:55,029
...dan <i>o</i>rang Iuru<i>s</i>...

365
00:23:55,801 --> 00:23:56,893
...<i>se</i>p<i>e</i>rti kamu.

366
00:23:58,270 --> 00:24:02,172
Saya p<i>e</i>rIukan kamu untuk tuga<i>s</i>
K<i>e</i>tua b<i>e</i>rikan.

367
00:24:02,641 --> 00:24:04,905
Tuga<i>s</i> yang b<i>o</i>I<i>e</i>h diIakukan
<i>o</i>I<i>e</i>h b<i>e</i>b<i>e</i>rapa <i>o</i>rang <i>s</i>aja.

368
00:24:07,345 --> 00:24:10,007
Kamu akan b<i>e</i>k<i>e</i>rja Iuar
di <i>Pe</i>mbunuhan, di D<i>e</i>Wan Bandaraya.

369
00:24:10,215 --> 00:24:11,307
<i>Pe</i>mbunuhan?

370
00:24:12,350 --> 00:24:13,908
M<i>e</i>ng<i>e</i>ndaIi pada k<i>es-</i>k<i>es</i>?

371
00:24:15,086 --> 00:24:17,714
Kamu b<i>e</i>rbakat.

372
00:24:18,223 --> 00:24:19,884
Ia adaIah k<i>e</i>rja <i>s</i>u<i>s</i>ah.

373
00:24:21,092 --> 00:24:25,188
Kamu buat apa <i>s</i>aya kata dan
jangan tanya <i>so</i>aIan. Kamu faham?

374
00:24:26,465 --> 00:24:28,057
Ya, tuan.

375
00:24:30,969 --> 00:24:34,132
"T<i>o</i>ny Brancat<i>o</i> dan <i>A</i>nth<i>o</i>ny Tr<i>o</i>mbin<i>o</i>
2 I<i>e</i>ft<i>e</i>nan yang k<i>e</i>ndaIikan k<i>es</i>...

376
00:24:34,372 --> 00:24:37,739
2 I<i>e</i>ft<i>e</i>nan yang k<i>e</i>ndaIikan k<i>es</i> Mick<i>e</i>y C<i>o</i>h<i>e</i>n.

377
00:24:37,976 --> 00:24:40,774
D<i>e</i>ngan dia di p<i>e</i>njara,

378
00:24:41,379 --> 00:24:44,280
Siapa tahu
b<i>e</i>rapa jauh m<i>e</i>r<i>e</i>ka p<i>e</i>rgi.

379
00:24:51,122 --> 00:24:52,020
Oh, jadi."

380
00:25:05,103 --> 00:25:09,437
"D<i>e</i>uc<i>e Pe</i>rkin<i>s</i>, adaIah I<i>e</i>ft<i>e</i>nan dadah
untuk Mick<i>e</i>y C<i>o</i>h<i>e</i>n.

381
00:25:09,808 --> 00:25:11,207
Mungkin dia yang Iakukan
p<i>e</i>mbunuhan ini?

382
00:25:11,977 --> 00:25:14,775
<i>A</i>dakah dia m<i>e</i>nguatkan
kua<i>s</i>a p<i>e</i>nj<i>e</i>nayahan?

383
00:25:20,886 --> 00:25:22,376
Saya ra<i>s</i>a tidak.

384
00:25:28,059 --> 00:25:29,617
Yang pa<i>s</i>ti adaIah:

385
00:25:29,861 --> 00:25:33,092
Ini m<i>e</i>naikkan k<i>e</i>marahan Mick<i>e</i>y."

386
00:25:42,340 --> 00:25:46,242
"S<i>e</i>m<i>e</i>ntara, rum<i>o</i>r m<i>e</i>Ianda L<i>AP</i>D...

387
00:25:46,444 --> 00:25:51,313
...t<i>e</i>Iah adakan <i>s</i>atu pa<i>s</i>ukan untuk
m<i>e</i>mb<i>e</i>ranta<i>s e</i>I<i>e</i>m<i>e</i>n j<i>e</i>nayah ini...

388
00:25:51,516 --> 00:25:54,883
...untuk m<i>e</i>mpa<i>s</i>tikan t<i>e</i>mpat k<i>oso</i>ng
Mick<i>e</i>y tidak di i<i>s</i>i.

389
00:25:55,086 --> 00:25:58,021
BiIa <i>s</i>aya tahu Iagi,
b<i>e</i>gitu juga d<i>e</i>ngan kamu, p<i>e</i>mbaca.

390
00:25:58,256 --> 00:26:00,850
Di Iuar r<i>e</i>k<i>o</i>d,...

391
00:26:01,259 --> 00:26:02,817
...dari...

392
00:26:03,061 --> 00:26:04,858
...Hu<i>s</i>h-hu<i>s</i>h."

393
00:26:06,064 --> 00:26:10,023
D<i>e</i>ngan Mick<i>e</i>y C<i>o</i>h<i>e</i>n daIam p<i>e</i>njara,
<i>o</i>rgani<i>s</i>a<i>s</i>i j<i>e</i>nayah adaIah b<i>e</i>ba<i>s</i>.

394
00:26:10,335 --> 00:26:12,098
K<i>e</i>tua mahu k<i>e</i>adaan ini b<i>e</i>rk<i>e</i>kaIan.

395
00:26:13,338 --> 00:26:16,364
Di CI<i>e</i>v<i>e</i>Iand, jika kamu b<i>e</i>rkaitan
d<i>e</i>ngan <i>o</i>rgani<i>s</i>a<i>s</i>i j<i>e</i>nayah...

396
00:26:16,741 --> 00:26:20,404
...kamu akan diajar.

397
00:26:22,948 --> 00:26:24,745
Saya ada d<i>e</i>ngar.

398
00:26:24,950 --> 00:26:26,884
S<i>e</i>p<i>e</i>rti 2 <i>o</i>rang p<i>e</i>mbunuh.

399
00:26:27,085 --> 00:26:29,144
M<i>e</i>r<i>e</i>ka adaIah p<i>e</i>n<i>o</i>I<i>o</i>ng C<i>o</i>h<i>e</i>n.

400
00:26:29,387 --> 00:26:30,979
<i>A</i>pa kamu mahu?

401
00:26:31,823 --> 00:26:33,415
Kami mahu kamu puIang.

402
00:26:38,196 --> 00:26:39,891
LihatIah gambar itu, tuan-tuan.

403
00:26:40,131 --> 00:26:43,794
Ini yang banyak dijumpai
di t<i>e</i>mpat k<i>e</i>jadian j<i>e</i>nayah.

404
00:26:49,708 --> 00:26:52,108
Lihat <i>s</i>iapa yang baIik
dari p<i>e</i>rgantungan.

405
00:26:52,944 --> 00:26:54,935
Kami d<i>e</i>ngan h<i>o</i>rmatnya, Sarjan Jack.

406
00:26:55,146 --> 00:26:58,479
Lihat itu.

407
00:26:58,950 --> 00:27:01,009
<i>A</i>dakah t<i>e</i>mpat yang kamu ingin p<i>e</i>rgi?

408
00:27:01,686 --> 00:27:04,814
Ya, b<i>e</i>k<i>e</i>rja d<i>e</i>ngan Nark<i>o</i>tik, m<i>e</i>ncari
h<i>e</i>r<i>o</i>in yang C<i>o</i>h<i>e</i>n hiIang.

409
00:27:05,023 --> 00:27:09,119
Ya, m<i>e</i>ncari 25 paun itu.

410
00:27:09,327 --> 00:27:12,319
Kamu <i>se</i>patutnya tahu
<i>se</i>b<i>e</i>Ium <i>Pe</i>rdarahan Kri<i>s</i>ma<i>s</i>.

411
00:27:13,465 --> 00:27:17,196
S<i>e</i>I<i>es</i>aikan <i>s</i>atu k<i>es</i> utama.
Cara untuk kamu k<i>e</i>Iuar dari <i>s</i>ini.

412
00:27:18,937 --> 00:27:20,234
B<i>e</i>r<i>s</i>urai, tuan-tuan.

413
00:27:28,413 --> 00:27:30,347
<i>Pe</i>rgiIah k<i>e</i> p<i>o</i>k<i>o</i>knya, Jack.

414
00:27:30,715 --> 00:27:32,376
<i>Pe</i>rgi k<i>e</i> p<i>o</i>k<i>o</i>knya.

415
00:27:40,025 --> 00:27:41,458
<i>A</i>pa <i>s</i>aja yang kamu mahukan.

416
00:27:41,826 --> 00:27:44,454
Saya mahukan <i>s</i>atu hantaran
k<i>e</i> B<i>e</i>v<i>e</i>rIy HiII<i>s</i>.

417
00:27:44,829 --> 00:27:45,853
Saya tak k<i>e</i>naI kamu.

418
00:27:46,297 --> 00:27:50,893
Saya dapat n<i>o</i>mb<i>o</i>r ini dari kaWan
dan mahu tahu jika...

419
00:27:51,903 --> 00:27:55,930
B<i>o</i>I<i>e</i>h kamu carikan nama dan
aIamat untuk n<i>o</i>mb<i>o</i>r ini?

420
00:27:56,141 --> 00:27:58,006
Cr<i>es</i>tvi<i>e</i>W-2239.

421
00:28:05,216 --> 00:28:07,616
Hu<i>s</i>h-hu<i>s</i>h.

422
00:28:08,019 --> 00:28:09,748
Sid, ini Vinc<i>e</i>nn<i>es</i>.

423
00:28:09,954 --> 00:28:13,219
Jack, kamu t<i>e</i>Iah k<i>e</i>mbaIi?
Saya p<i>e</i>rIukan makIumat.

424
00:28:13,425 --> 00:28:15,620
Saya ada <i>ses</i>uatu d<i>e</i>ngan Mak<i>s</i>iat.

425
00:28:15,827 --> 00:28:17,317
S<i>es</i>uatu yang hangat untuk <i>s</i>aya?

426
00:28:17,696 --> 00:28:19,857
M<i>e</i>nj<i>e</i>jak p<i>o</i>rn<i>o</i>grafi.
B<i>e</i>r<i>se</i>ni dan b<i>e</i>rtaraf tinggi.

427
00:28:20,065 --> 00:28:23,091
Tahu b<i>e</i>rk<i>e</i>naan FI<i>e</i>ur-d<i>e-</i>Li<i>s</i>?

428
00:28:23,301 --> 00:28:24,962
Tidak.

429
00:28:25,170 --> 00:28:28,833
Dapatkan makIumat nark<i>o</i>tik.
Saya p<i>e</i>rIukannya untuk majaIah itu.

430
00:28:33,144 --> 00:28:34,702
Saya cakap d<i>e</i>ngan kamu Iagi.

431
00:28:34,913 --> 00:28:37,279
<i>A</i>pa kamu dapat?
-N<i>o</i>mb<i>o</i>r itu tak b<i>e</i>rnama.

432
00:28:37,682 --> 00:28:38,740
T<i>e</i>rima ka<i>s</i>ih, Ging<i>e</i>r.

433
00:28:51,029 --> 00:28:52,155
B<i>e</i>rt<i>e</i>nang.

434
00:28:52,363 --> 00:28:53,887
Ma<i>s</i>a yang <i>s</i>ukar, St<i>e</i>n<i>s</i>.

435
00:28:54,099 --> 00:28:56,158
Kami akan rindu kamu.

436
00:29:01,406 --> 00:29:03,135
Ini datangnya p<i>e</i>mb<i>e</i>I<i>o</i>t itu.

437
00:29:14,352 --> 00:29:16,013
S<i>e</i>dih k<i>e</i>rana itu, L<i>e</i>ft<i>e</i>nan.

438
00:29:33,071 --> 00:29:34,868
Jauhi dari ma<i>s</i>aIah, Bud.

439
00:29:37,342 --> 00:29:39,435
Saya ada ma<i>s</i>a. Saya b<i>e</i>Ianja minum.

440
00:29:39,878 --> 00:29:41,937
Saya ada t<i>e</i>mu-janji.

441
00:29:43,948 --> 00:29:46,075
Siapa dia?

442
00:29:46,518 --> 00:29:48,008
Itu <i>s</i>uIit.

443
00:29:48,253 --> 00:29:53,122
S<i>e</i>p<i>e</i>rti daIam majaIah itu. Hu<i>s</i>h-hu<i>s</i>h.

444
00:29:54,292 --> 00:29:56,123
Saya jumpa kamu Iagi
pada hujung minggu.

445
00:29:56,828 --> 00:29:58,762
Saya akan b<i>e</i>Ianja.

446
00:29:58,997 --> 00:30:01,932
Ya. Saya akan baWa d<i>o</i>mp<i>e</i>t
b<i>e</i>r<i>s</i>ama manaIah tahu.

447
00:30:06,271 --> 00:30:08,330
Jumpa kamu <i>eso</i>k.
-Tunggu!

448
00:30:09,274 --> 00:30:10,764
Saya p<i>e</i>rgi d<i>e</i>ngan kamu.

449
00:30:19,350 --> 00:30:22,046
Budak m<i>e</i>ntah.
Siapa yang dia mahu kagumi?

450
00:30:31,029 --> 00:30:33,361
Sarjan WiIIiam<i>s, s</i>iIa jaWab.

451
00:30:34,532 --> 00:30:36,193
Sarjan WiIIiam<i>s</i>?

452
00:30:43,341 --> 00:30:44,933
<i>A</i>da <i>o</i>rang di <i>s</i>ana?

453
00:30:47,212 --> 00:30:48,338
L<i>e</i>ft<i>e</i>nan ExI<i>e</i>y.

454
00:30:48,546 --> 00:30:50,480
T<i>e</i>rdapat p<i>e</i>mbunuhan di bandar.

455
00:30:50,849 --> 00:30:53,784
K<i>e</i>dai k<i>o</i>pi Nit<i>e</i> OWI.
-Saya t<i>e</i>rima.

456
00:30:53,952 --> 00:30:55,044
Saya punya.

457
00:31:06,497 --> 00:31:09,295
S<i>e</i>kurangnya <i>seo</i>rang t<i>e</i>rbunuh.

458
00:31:09,500 --> 00:31:12,333
Tiada <i>s</i>iapa b<i>o</i>I<i>e</i>h ma<i>s</i>uk dari d<i>e</i>pan.
Faham?

459
00:32:48,566 --> 00:32:52,525
Saya mahukan jaIan ditutup
dik<i>e</i>dua-dua p<i>e</i>ghujung.

460
00:32:53,037 --> 00:32:54,971
Saya yang jaWab panggiIan itu.
K<i>es</i> ini <i>s</i>aya punya.

461
00:32:55,506 --> 00:32:57,838
Tak b<i>o</i>I<i>e</i>h.

462
00:32:58,042 --> 00:32:59,009
Saya yang jaWab panggiIan itu.

463
00:32:59,243 --> 00:33:00,335
Saya punya.

464
00:33:01,312 --> 00:33:03,246
Saya buatkan kamu <i>o</i>rang k<i>e</i>dua
b<i>e</i>rkua<i>s</i>a daIam k<i>es</i> ini.

465
00:33:03,448 --> 00:33:05,211
Kapt<i>e</i>n, <i>s</i>ini, t<i>o</i>I<i>o</i>ng.

466
00:33:09,454 --> 00:33:13,948
Tukang ma<i>s</i>ak m<i>e</i>n<i>e</i>mbak d<i>e</i>ngan pi<i>s</i>t<i>o</i>I.
Yang Iain mati daIam tanda<i>s</i> Iaki.

467
00:33:18,429 --> 00:33:19,691
Tuan...

468
00:33:19,931 --> 00:33:23,492
...kami jumpa 1 5 butir p<i>e</i>Iuru k<i>oso</i>ng.

469
00:33:23,868 --> 00:33:27,964
3 <i>o</i>rang, d<i>e</i>ngan 3 <i>se</i>napang kapa<i>s</i>iti
5 t<i>e</i>mbakan.

470
00:33:28,172 --> 00:33:31,141
Maafkan <i>s</i>aya, kami jumpa kad
p<i>e</i>ng<i>e</i>naIan <i>seo</i>rang mang<i>s</i>a.

471
00:33:31,809 --> 00:33:33,071
Dia adaIah Dick St<i>e</i>n<i>s</i>Iand.

472
00:33:49,761 --> 00:33:51,820
K<i>e</i> n<i>e</i>raka untuk m<i>e</i>ngg<i>e</i>Iakkan
dari k<i>e</i> p<i>e</i>njara.

473
00:34:02,407 --> 00:34:03,738
<i>A</i>pa yang b<i>e</i>rIaku?

474
00:34:04,242 --> 00:34:06,836
Nampaknya <i>se</i>p<i>e</i>rti 3 <i>o</i>rang
m<i>e</i>r<i>o</i>mpak k<i>e</i>dai k<i>o</i>pi itu.

475
00:34:07,078 --> 00:34:09,876
Orang di kaunt<i>e</i>r duit m<i>e</i>ng<i>e</i>Iuarkan
<i>se</i>pucuk .38, jadi dibunuh m<i>e</i>r<i>e</i>ka.

476
00:34:10,381 --> 00:34:12,076
K<i>e</i>mudian m<i>e</i>r<i>e</i>ka bunuh yang Iain.

477
00:34:15,119 --> 00:34:18,088
L<i>e</i>ft<i>e</i>nan, kami t<i>e</i>Iah dapat
<i>se</i>narai nama itu.

478
00:34:23,761 --> 00:34:25,456
<i>A</i>dakah dia anak p<i>e</i>r<i>e</i>mpuan kamu?

479
00:34:26,330 --> 00:34:27,957
Saya tak tahu.

480
00:34:28,866 --> 00:34:31,334
Kami tahu ini <i>s</i>ukar.
<i>A</i>mbiI ma<i>s</i>a kamu.

481
00:34:33,204 --> 00:34:35,365
Ia nampak <i>se</i>p<i>e</i>rti Su<i>s</i>an.

482
00:34:35,773 --> 00:34:38,469
Tapi Su<i>s</i>an b<i>e</i>rambut
p<i>e</i>rang bukannya m<i>e</i>rah.

483
00:34:38,876 --> 00:34:40,741
BiIakah kaIi t<i>e</i>rakhir kamu jumpa dia?

484
00:34:41,145 --> 00:34:43,079
S<i>e</i>b<i>e</i>Ium Kri<i>s</i>ma<i>s</i>.

485
00:34:43,781 --> 00:34:46,545
Kami b<i>e</i>rt<i>e</i>ngkar.
Saya tidak <i>s</i>uka t<i>e</i>man I<i>e</i>Iakinya.

486
00:34:48,586 --> 00:34:51,077
<i>A</i>nak kamu ada tanda k<i>e</i>Iahiran?

487
00:34:52,223 --> 00:34:55,158
Kamu <i>s</i>iIap <i>e</i>ncik, <i>s</i>aya baik.

488
00:34:56,027 --> 00:34:59,087
Dia ada tanda k<i>e</i>Iahiran
pada pinggangnya.

489
00:35:05,002 --> 00:35:06,435
Itu dia.

490
00:35:07,205 --> 00:35:09,196
<i>A</i>nak <i>s</i>aya!

491
00:35:12,477 --> 00:35:14,308
Saya <i>se</i>dih, <i>P</i>uan L<i>e</i>ff<i>e</i>rt<i>s</i>.

492
00:35:15,480 --> 00:35:17,914
Siapa yang b<i>e</i>rtanggung jaWab
daIam k<i>es</i> ini?

493
00:35:18,316 --> 00:35:19,806
Kapt<i>e</i>n Smith dan <i>s</i>aya. K<i>e</i>napa?

494
00:35:22,453 --> 00:35:23,886
"<i>Pe</i>mbunuhan b<i>e</i>ramai di Nit<i>e</i> OWI."

495
00:35:30,862 --> 00:35:31,851
6 mang<i>s</i>a.

496
00:35:32,063 --> 00:35:34,759
SaIah <i>seo</i>rangnya, adaIah <i>o</i>rang kita.
Dick St<i>e</i>n<i>s</i>Iand.

497
00:35:35,066 --> 00:35:39,196
Dia <i>se</i>ring di Nit<i>e</i> OWI, dan b<i>e</i>rada
di t<i>e</i>mpat dan ma<i>s</i>a yang <i>s</i>aIah.

498
00:35:39,804 --> 00:35:41,738
R<i>o</i>mpakan adaIah m<i>o</i>tif utama.

499
00:35:50,815 --> 00:35:52,749
3 <i>o</i>rang N<i>e</i>gr<i>o</i> baWah umur...

500
00:35:52,984 --> 00:35:56,420
...dinampak m<i>e</i>mbuang <i>se</i>napang
di Griffith <i>P</i>ark.

501
00:35:56,821 --> 00:36:00,780
S<i>eo</i>rang rang<i>e</i>r nampak m<i>e</i>r<i>e</i>ka m<i>e</i>mandu
k<i>e</i>r<i>e</i>ta M<i>e</i>rcury 1 948-1 950...

502
00:36:00,992 --> 00:36:02,220
...daIam Warna mar<i>o</i>n.

503
00:36:02,860 --> 00:36:06,387
S<i>e</i>jam yang IaIu, ada <i>s</i>ak<i>s</i>i m<i>e</i>ngatakan
nampak k<i>e</i>r<i>e</i>ta itu diI<i>e</i>tak...

504
00:36:06,731 --> 00:36:10,292
...b<i>e</i>rd<i>e</i>katan d<i>e</i>ngan Nit<i>e</i> OWI
pada pukuI 1 pagi.

505
00:36:10,935 --> 00:36:14,701
DMV t<i>e</i>Iah t<i>e</i>Iah dapatkan <i>se</i>narai
p<i>e</i>ndaftaran k<i>e</i>r<i>e</i>ta j<i>e</i>ni<i>s</i> t<i>e</i>r<i>se</i>but.

506
00:36:15,940 --> 00:36:20,309
48 dua<i>-o</i>rang <i>se</i>pa<i>s</i>ukan
akan m<i>e</i>ncari 3 <i>o</i>rang ini.

507
00:36:21,112 --> 00:36:23,740
Int<i>e</i>r<i>o</i>ga<i>s</i>i akan dik<i>e</i>tuai <i>o</i>I<i>e</i>h
Lt. Edmund ExI<i>e</i>y.

508
00:36:27,118 --> 00:36:28,449
Cukup itu!

509
00:36:31,856 --> 00:36:35,383
Tuan-tuan, p<i>e</i>rgi dapatkan m<i>e</i>r<i>e</i>ka.
Gunakan apa jua kua<i>s</i>a yang b<i>o</i>I<i>e</i>h.

510
00:36:36,494 --> 00:36:38,826
<i>Pe</i>nduduk L<i>os A</i>ng<i>e</i>I<i>es</i> mahukan itu.

511
00:36:39,363 --> 00:36:40,796
B<i>e</i>r<i>s</i>urai.

512
00:36:44,101 --> 00:36:46,126
K<i>e</i>napa tidak b<i>e</i>ri m<i>e</i>r<i>e</i>ka ganjaran?

513
00:36:53,411 --> 00:36:56,505
B<i>e</i>r<i>se</i>dia untuk ak<i>s</i>i?
-Kamu p<i>e</i>rgi, <i>s</i>aya ada haI Iain.

514
00:36:56,847 --> 00:36:58,781
Tapi, nama ini...?

515
00:36:58,983 --> 00:37:00,416
Dapatkan <i>o</i>rang Iain.

516
00:37:11,963 --> 00:37:13,055
<i>A</i>pa yang kamu buat?

517
00:37:13,431 --> 00:37:16,093
Ia adaIah p<i>e</i>rkara yang <i>s</i>ama
kamu dapat ma<i>s</i>aIah duIu.

518
00:37:16,300 --> 00:37:17,790
Saya ambiI itu.

519
00:37:21,872 --> 00:37:23,271
Kami dapat dari <i>s</i>ini.

520
00:37:33,050 --> 00:37:36,383
Saya p<i>e</i>rIukan aIamat p<i>e</i>Ianggan kamu.
-Namanya adaIah Lynn.

521
00:37:36,787 --> 00:37:38,414
Itu p<i>e</i>Ianggan yang m<i>e</i>nguntungkan.
-Ya.

522
00:37:38,923 --> 00:37:41,289
Kamu <i>s</i>udah tahu mak<i>s</i>ud <i>s</i>aya,
jadi b<i>e</i>rikan pada <i>s</i>aya.

523
00:37:41,792 --> 00:37:44,886
Ia ada aIamat untuk bayaran
dan aIamat untuk hantaran.

524
00:38:11,455 --> 00:38:13,218
Kamu <i>P</i>i<i>e</i>rc<i>e P</i>atch<i>e</i>tt?

525
00:38:14,325 --> 00:38:15,724
Ya.

526
00:38:17,728 --> 00:38:21,824
Kamu minta k<i>e</i>bajikan untuk p<i>o</i>Ii<i>s</i>.
KaIi t<i>e</i>rakhir kamu jumpa <i>s</i>aya.

527
00:38:22,199 --> 00:38:25,134
<i>Pe</i>rgi k<i>e</i> d<i>e</i>pan. Kami cakap di <i>s</i>ana.

528
00:38:36,180 --> 00:38:37,772
<i>A</i>pa <i>s</i>aya b<i>o</i>I<i>e</i>h bantu?

529
00:38:38,816 --> 00:38:42,274
Mana kamu mIam tadi?
-Saya adakan parti di <i>s</i>ini.

530
00:38:44,121 --> 00:38:45,850
B<i>e</i>ritahu <i>s</i>aya m<i>e</i>ng<i>e</i>nai Dick St<i>e</i>n<i>s</i>Iand.

531
00:38:46,057 --> 00:38:48,150
Saya tak k<i>e</i>naI dia, Encik...?

532
00:38:48,526 --> 00:38:49,959
<i>Pe</i>gaWai Whit<i>e</i>.

533
00:38:51,095 --> 00:38:52,221
Kamu k<i>e</i>naI Su<i>e</i> L<i>e</i>ff<i>e</i>rt<i>s</i>?

534
00:38:52,563 --> 00:38:54,895
Kamu tahu itu.
Kamu nampak dia b<i>e</i>r<i>s</i>ama <i>s</i>aya.

535
00:38:56,567 --> 00:38:58,228
Bagaimana kamu dapat aIamat <i>s</i>aya?

536
00:38:58,969 --> 00:39:02,962
K<i>e</i>dai arak Nick.

537
00:39:07,845 --> 00:39:09,904
Sudah t<i>e</i>ntu.Su<i>e</i> L<i>e</i>ff<i>e</i>rt<i>s</i> mati
di Nit<i>e</i> OWI.

538
00:39:10,481 --> 00:39:12,142
Saya t<i>e</i>ngah m<i>e</i>nyia<i>s</i>at.

539
00:39:14,352 --> 00:39:15,910
S<i>e</i>muanya baik?

540
00:39:16,354 --> 00:39:18,254
Baik, <i>P</i>hiIip, t<i>e</i>rima ka<i>s</i>ih.

541
00:39:22,426 --> 00:39:24,917
<i>A</i>pa t<i>e</i>rjadi pada <i>seo</i>rang Iagi, Bu<i>zz</i>?

542
00:39:25,296 --> 00:39:27,457
Bu<i>zz</i> M<i>ee</i>k<i>s</i> tidak
b<i>e</i>k<i>e</i>rja d<i>e</i>ngan <i>s</i>aya Iagi.

543
00:39:27,865 --> 00:39:30,231
L<i>e</i>ff<i>e</i>rt<i>s</i> nampak dipukuI pada maIam
Kri<i>s</i>ma<i>s</i> tapi b<i>e</i>rdiam. K<i>e</i>napa?

544
00:39:30,434 --> 00:39:34,837
Saya ra<i>s</i>a dia di pukuI d<i>e</i>ngan rak<i>e</i>t
t<i>e</i>ni<i>s</i>. Dia adaIah...

545
00:39:35,039 --> 00:39:36,233
...p<i>e</i>minat b<i>e</i>rpa<i>s</i>angan.

546
00:39:37,174 --> 00:39:40,109
Kamu k<i>e</i>naI d<i>e</i>ngan p<i>e</i>r<i>e</i>mpuan yang
dibunuh daIam p<i>e</i>mbunuhan b<i>e</i>ramai itu.

547
00:39:41,779 --> 00:39:45,237
Mahu k<i>e</i> bandar untuk bincangkan ini?
<i>-A</i>dakah ini ra<i>s</i>mi?

548
00:39:46,117 --> 00:39:50,713
Saya ra<i>s</i>akan ini I<i>e</i>bih m<i>e</i>rupakan
p<i>e</i>ribadi d<i>e</i>ngan kamu.

549
00:39:54,024 --> 00:39:55,389
BaikIah...

550
00:39:56,293 --> 00:40:00,753
...kamu ambiI b<i>e</i>rat t<i>e</i>ntang j<i>e</i>nayah
<i>s</i>ampingan yang b<i>e</i>rkaitan itu?

551
00:40:01,031 --> 00:40:04,330
B<i>e</i>Ium Iagi.
-Kamu tidak mahu m<i>e</i>Iapurkannya?

552
00:40:06,804 --> 00:40:08,897
K<i>e</i>napa mata L<i>e</i>ff<i>e</i>rt<i>s</i> hitam?

553
00:40:09,240 --> 00:40:12,038
Saya p<i>e</i>rIukan <i>seo</i>rang Rita Hayw<i>o</i>rth
untuk m<i>e</i>ngi<i>s</i>i <i>s</i>tudi<i>o s</i>aya.

554
00:40:12,243 --> 00:40:13,301
Studi<i>o</i> apa?

555
00:40:13,511 --> 00:40:17,174
<i>A</i>da bintang Iain...

556
00:40:17,381 --> 00:40:19,781
Lynn Brack<i>e</i>n adaIah V<i>e</i>r<i>o</i>nica Lak<i>e s</i>aya.

557
00:40:20,251 --> 00:40:22,776
Saya gunakan gadi<i>s</i>
nampak <i>se</i>p<i>e</i>rti bintang fiI<i>e</i>m.

558
00:40:22,987 --> 00:40:25,421
<i>A</i>dakaIanya <i>s</i>aya upah
pakar b<i>e</i>dah pIa<i>s</i>tik.

559
00:40:26,123 --> 00:40:28,455
BiIa k<i>e</i>rja <i>se</i>I<i>es</i>ai,
itu adaIah ma<i>s</i>a kamu jumpa kami.

560
00:40:29,360 --> 00:40:31,089
Itu <i>se</i>bab ibunya tidak
dapat k<i>e</i>naIi dia.

561
00:40:38,869 --> 00:40:42,236
Itu <i>s</i>aja yang <i>s</i>aya b<i>o</i>I<i>e</i>h katakan.

562
00:40:42,640 --> 00:40:44,835
Jika kamu m<i>e</i>mak<i>s</i>a, kami akan
b<i>e</i>rjumpa b<i>e</i>r<i>s</i>ama p<i>e</i>guam <i>s</i>aya.

563
00:40:45,976 --> 00:40:48,103
Kamu inginkan aIamat Lynn Brack<i>e</i>n?

564
00:40:48,312 --> 00:40:49,973
Saya ada aIamatnya.

565
00:40:51,248 --> 00:40:53,273
Carikan p<i>e</i>mbunuh Su<i>s</i>an, En. Whit<i>e</i>.

566
00:40:53,884 --> 00:40:55,943
Saya akan b<i>e</i>rikan ganjaran Iumayan.

567
00:41:01,125 --> 00:41:02,092
<i>A</i>pa <i>s</i>aja yang kamu inginkan.

568
00:41:10,868 --> 00:41:12,335
Saya tahu kamu tak t<i>e</i>rtidur.

569
00:41:14,872 --> 00:41:16,806
<i>A</i>pa yang kamu mahukan?

570
00:41:17,007 --> 00:41:18,497
5 d<i>o</i>Iar <i>s</i>aya.

571
00:41:18,876 --> 00:41:21,208
Itu <i>s</i>aja yang <i>s</i>aya miIik.

572
00:41:21,445 --> 00:41:22,537
S<i>e</i>karang?

573
00:41:23,147 --> 00:41:25,513
Sayang,
b<i>e</i>ritahu dia jangan kacau kami.

574
00:41:25,883 --> 00:41:28,113
Saya faham. OK, baik.

575
00:41:29,587 --> 00:41:30,849
Oh, <i>s</i>ayang...

576
00:41:32,122 --> 00:41:33,384
...b<i>e</i>rita buruk.

577
00:41:33,591 --> 00:41:34,819
Kamu t<i>e</i>rpak<i>s</i>a p<i>e</i>rgi.

578
00:41:35,059 --> 00:41:36,151
<i>Pe</i>rgi?

579
00:41:36,460 --> 00:41:39,987
S<i>es</i>uatu amat mu<i>s</i>tahak b<i>e</i>rIaku
dan kamu p<i>e</i>rIu p<i>e</i>rgi.

580
00:41:40,197 --> 00:41:42,062
Saya akan tunggu kamu.

581
00:41:42,266 --> 00:41:44,860
Saya akan, <i>s</i>aya b<i>e</i>rjanji.
Maafkan <i>s</i>aya.

582
00:41:47,338 --> 00:41:48,828
<i>A</i>da itu p<i>o</i>Ii<i>s</i>?

583
00:41:53,344 --> 00:41:54,572
Cik Brack<i>e</i>n...

584
00:41:54,945 --> 00:41:55,877
...<i>s</i>aya p<i>e</i>gaWai Whit<i>e</i>.

585
00:41:56,080 --> 00:41:58,548
Saya m<i>e</i>nunggu kamu,
tapi tak b<i>e</i>gitu c<i>e</i>pat.

586
00:41:58,949 --> 00:42:01,383
<i>P</i>i<i>e</i>rc<i>e</i> t<i>e</i>I<i>e</i>f<i>o</i>n.
Dia b<i>e</i>ritahu b<i>e</i>rk<i>e</i>naan Su<i>e</i>.

587
00:42:01,585 --> 00:42:04,782
S<i>e</i>muanya baik, <i>s</i>ayang?
Mahu <i>s</i>aya haIau dia?

588
00:42:05,155 --> 00:42:05,985
<i>Pe</i>rgi dari <i>s</i>ini.

589
00:42:08,459 --> 00:42:09,949
Mungkin <i>s</i>aya akan...

590
00:42:10,461 --> 00:42:11,951
...mungkin tidak.

591
00:42:12,329 --> 00:42:15,958
L<i>AP</i>D. <i>Pe</i>rgi dari <i>s</i>ini atau <i>s</i>aya
dapatkan i<i>s</i>t<i>e</i>ri kamu j<i>e</i>mput kamu.

592
00:42:32,483 --> 00:42:34,075
<i>Pe</i>gaWai.
-Yang b<i>e</i>rh<i>o</i>rmat.

593
00:42:52,836 --> 00:42:56,203
Kamu mahu minum?
-Ya.

594
00:43:02,012 --> 00:43:05,539
Saya b<i>e</i>rbaik d<i>e</i>ngan Su<i>e</i> L<i>e</i>ff<i>e</i>rt<i>s</i>,
tapi kami bukanIah kaWan.

595
00:43:06,016 --> 00:43:07,244
Kamu tahu mak<i>s</i>ud <i>s</i>aya?

596
00:43:07,818 --> 00:43:09,308
Kamu <i>se</i>dih dia m<i>e</i>ninggaI?

597
00:43:11,155 --> 00:43:12,554
Sudah pa<i>s</i>ti.

598
00:43:13,023 --> 00:43:14,923
S<i>o</i>aIan apakah itu?

599
00:43:17,094 --> 00:43:19,289
Kamu nak tahu k<i>e</i>napa <i>P</i>i<i>e</i>rc<i>e</i>
b<i>e</i>rIaWak d<i>e</i>ngan kamu?

600
00:43:19,530 --> 00:43:21,930
<i>Pe</i>rkataan itu b<i>o</i>I<i>e</i>h buatkan
<i>s</i>aya marah.

601
00:43:22,232 --> 00:43:23,324
Tapi, kamu tahu?

602
00:43:23,601 --> 00:43:24,863
Ya, <i>s</i>aya tahu.

603
00:43:25,903 --> 00:43:27,564
<i>P</i>atch<i>e</i>tt m<i>e</i>njaIani p<i>e</i>Iacuran...

604
00:43:29,006 --> 00:43:30,997
...buat nampak <i>se</i>p<i>e</i>rti bintang fiI<i>e</i>m.

605
00:43:31,208 --> 00:43:34,541
Tapi t<i>e</i>ng<i>o</i>k rumahnya mungkin
<i>ses</i>uatu yang I<i>e</i>bih b<i>es</i>ar.

606
00:43:34,945 --> 00:43:36,810
Dia tidak mahukan p<i>e</i>rhatian.

607
00:43:37,081 --> 00:43:40,482
Itu b<i>e</i>nar. M<i>o</i>tif kami p<i>e</i>nting diri
tapi kami b<i>e</i>k<i>e</i>rja<i>s</i>ama.

608
00:43:40,884 --> 00:43:43,785
K<i>e</i>napa Su<i>e</i> L<i>e</i>ff<i>e</i>rt<i>s</i> b<i>e</i>rada di Nit<i>e</i> OWI?

609
00:43:44,188 --> 00:43:46,588
Saya tak tahu.
Saya tak p<i>e</i>rnah d<i>e</i>ngar Nit<i>e</i> OWI.

610
00:43:46,991 --> 00:43:47,958
Macam mana dia k<i>e</i>naI <i>P</i>atch<i>e</i>tt?

611
00:43:48,192 --> 00:43:49,887
<i>P</i>i<i>e</i>rc<i>e</i> jumpa <i>o</i>rang.

612
00:43:50,127 --> 00:43:53,927
Su<i>e</i> ada impian H<i>o</i>IIyw<i>oo</i>d
dan ini ia b<i>e</i>rIaku.

613
00:43:54,465 --> 00:43:58,231
T<i>e</i>rima ka<i>s</i>ih pada <i>P</i>i<i>e</i>rc<i>e</i>,
kami ma<i>s</i>ih b<i>o</i>I<i>e</i>h b<i>e</i>rIakun <i>se</i>dikit.

614
00:43:58,936 --> 00:44:01,063
B<i>e</i>ritahu <i>s</i>aya m<i>e</i>ng<i>e</i>nai <i>P</i>i<i>e</i>rc<i>e</i>.

615
00:44:01,438 --> 00:44:03,372
Dia m<i>e</i>nunggu kamu minta Wang itu.

616
00:44:04,808 --> 00:44:06,275
Mahu na<i>s</i>ihat, Cik Brack<i>e</i>n?

617
00:44:06,510 --> 00:44:07,909
Lynn.

618
00:44:08,312 --> 00:44:09,438
Cik Brack<i>e</i>n...

619
00:44:10,447 --> 00:44:12,915
...jangan cuba nak ra<i>s</i>uah <i>s</i>aya...

620
00:44:13,150 --> 00:44:15,482
...atau <i>s</i>aya akan k<i>e</i>nakan
kamu dan <i>P</i>atch<i>e</i>tt.

621
00:44:16,587 --> 00:44:19,055
Saya ingat kamu <i>se</i>jak maIam Kri<i>s</i>ma<i>s</i>.

622
00:44:20,324 --> 00:44:23,350
Kamu <i>s</i>uka m<i>e</i>mbantu p<i>e</i>r<i>e</i>mpuan, kan?

623
00:44:24,328 --> 00:44:26,091
Mungkin <i>s</i>aya cuma ingin tahu.

624
00:44:30,067 --> 00:44:31,500
<i>A</i>da darah pada baju kamu.

625
00:44:31,869 --> 00:44:33,461
S<i>e</i>bahagian dari tuga<i>s</i> kamu?

626
00:44:33,871 --> 00:44:35,395
Ya.
-Kamu <i>s</i>ukakan itu?

627
00:44:35,639 --> 00:44:36,799
BiIa ia k<i>e</i>na pada t<i>e</i>mpat.

628
00:44:37,007 --> 00:44:38,406
<i>A</i>dakah ia k<i>e</i>na pada hari ini?

629
00:44:40,177 --> 00:44:41,144
Saya tak pa<i>s</i>ti.

630
00:44:41,445 --> 00:44:42,878
Tapi kamu Iakukannya kan?
-Ya.

631
00:44:43,580 --> 00:44:45,912
S<i>e</i>p<i>e</i>rti kamu hari ini, <i>se</i>t<i>e</i>ngah d<i>ose</i>n.

632
00:44:47,184 --> 00:44:49,118
Cuma dua <i>s</i>aja.

633
00:44:51,588 --> 00:44:53,522
Kamu b<i>e</i>rIainan, <i>Pe</i>gaWai Whit<i>e</i>.

634
00:44:53,924 --> 00:44:58,293
Kamu <i>o</i>rang p<i>e</i>rtama yang tak kata
<i>s</i>aya mirip V<i>e</i>r<i>o</i>nica Lak<i>e</i>.

635
00:44:58,529 --> 00:45:00,292
Kamu nampak I<i>e</i>bih baik dari
V<i>e</i>r<i>o</i>nica Lak<i>e</i>.

636
00:45:05,903 --> 00:45:06,835
<i>P</i>i<i>e</i>rc<i>e P</i>atch<i>e</i>tt?

637
00:45:08,472 --> 00:45:11,270
Dia ambiI <i>se</i>bahagian dari upah kami
dan m<i>e</i>Iabur untuk kami.

638
00:45:11,475 --> 00:45:14,569
Dia tak b<i>e</i>narkan kami guna dadah
dan tak buIi kami.

639
00:45:21,085 --> 00:45:23,280
Dia mahu kamu b<i>e</i>dah
untuk nampak <i>se</i>p<i>e</i>rti V<i>e</i>r<i>o</i>nica Lak<i>e</i>.

640
00:45:23,520 --> 00:45:24,452
Tidak.

641
00:45:25,189 --> 00:45:28,056
Saya m<i>e</i>mang b<i>e</i>rupa b<i>e</i>gini.

642
00:45:29,960 --> 00:45:32,428
Itu <i>s</i>aja yang b<i>o</i>I<i>e</i>h <i>s</i>aya katakan.

643
00:45:33,831 --> 00:45:35,799
G<i>e</i>mbira dapat b<i>e</i>rjumpa kamu.

644
00:45:40,404 --> 00:45:42,565
Saya ingin jumpa kamu Iagi.

645
00:45:42,940 --> 00:45:44,168
Untuk dat<i>e</i> atau t<i>e</i>mu-janji?

646
00:45:46,210 --> 00:45:47,302
Saya tak tahu.

647
00:45:47,544 --> 00:45:51,275
Saya p<i>e</i>rIu tahu nama d<i>e</i>pan kamu.
-Lupakan.

648
00:45:52,349 --> 00:45:53,907
Itu adaIah k<i>es</i>iIapan.

649
00:46:14,404 --> 00:46:15,894
L<i>eo</i>nard BidW<i>e</i>II?

650
00:46:17,074 --> 00:46:19,042
Turun k<i>e</i> baWah dan cakap d<i>e</i>ngan kita.

651
00:46:21,145 --> 00:46:22,373
Bagaimana d<i>e</i>ngan tangan kiri?

652
00:46:22,980 --> 00:46:24,004
<i>A</i>pa yang kamu mahu?

653
00:46:24,214 --> 00:46:25,909
Saya nampak kamu IaWan Kid GaviIian.

654
00:46:26,216 --> 00:46:27,911
Saya <i>s</i>ukakan gaya kamu.

655
00:46:30,354 --> 00:46:32,254
<i>A</i>pa yang kamu mahukan?

656
00:46:33,090 --> 00:46:35,490
Kamu ada adik di F<i>o</i>I<i>so</i>m.
Saya yang t<i>e</i>mpatkan dia di <i>s</i>itu.

657
00:46:35,893 --> 00:46:36,882
S<i>e</i>hingga tahun 1 970.

658
00:46:37,094 --> 00:46:39,119
Kamu nak dia b<i>e</i>ba<i>s</i> pada 1 960?

659
00:46:39,396 --> 00:46:41,830
Saya k<i>e</i>naI hakim itu dan Lt. ExI<i>e</i>y...

660
00:46:42,032 --> 00:46:44,125
...adaIah kaWan baik p<i>e</i>ndakwaraya.

661
00:46:46,837 --> 00:46:50,102
Kami m<i>e</i>ncari 3 <i>o</i>rang N<i>e</i>gr<i>o</i>
yang m<i>e</i>n<i>e</i>mbak d<i>e</i>ngan <i>se</i>napang.

662
00:46:50,307 --> 00:46:52,400
<i>A</i>da punya k<i>e</i>r<i>e</i>ta M<i>e</i>rcury
b<i>erw</i>arna mar<i>oo</i>n.

663
00:46:52,910 --> 00:46:55,970
Mahu <i>s</i>aya jadi p<i>e</i>mb<i>e</i>ri makIumat?
-Mahu b<i>e</i>Iikan adik kamu 1 0 tahun?

664
00:46:56,180 --> 00:46:58,080
1 0 tahun, kan?
-Ya, 1 0 tahun.

665
00:46:58,282 --> 00:47:01,376
Kamu tak p<i>e</i>rIu kata apa-apa,
cuma Iihat <i>se</i>narai nama ini...

666
00:47:01,852 --> 00:47:03,217
...dan tunjukkan.

667
00:47:05,556 --> 00:47:07,524
Dia jahat kan, jadi <i>s</i>aya b<i>e</i>ritahu kamu.

668
00:47:08,091 --> 00:47:09,353
Sugar Ray C<i>o</i>IIin<i>s</i>.

669
00:47:09,560 --> 00:47:11,926
M<i>e</i>mandu k<i>e</i>r<i>e</i>ta b<i>erw</i>arna
mar<i>oo</i>n tahun 1 949.

670
00:47:12,362 --> 00:47:14,057
S<i>e</i>buah k<i>e</i>r<i>e</i>ta yang cantik.

671
00:47:14,832 --> 00:47:18,996
Tak tahu pa<i>s</i>aI <i>se</i>napang,
tapi <i>s</i>uka biIa bunuh anjing.

672
00:47:21,038 --> 00:47:24,132
Ia 5 minit dari <i>s</i>ini. T<i>e</i>rima ka<i>s</i>ih.

673
00:47:26,310 --> 00:47:27,868
Saya akan dapat b<i>e</i>rita dari kamu...

674
00:47:28,912 --> 00:47:30,277
...m<i>e</i>ng<i>e</i>nai adik <i>s</i>aya?

675
00:47:30,480 --> 00:47:32,812
T<i>e</i>ru<i>s</i>kan, L<i>e</i>nny.

676
00:47:38,856 --> 00:47:41,051
Itu dia. Di b<i>e</i>Iakang.

677
00:47:58,375 --> 00:48:00,935
Orang kami.
<i>-A</i>da <i>o</i>rang I<i>e</i>bih aWaI dari kami.

678
00:48:07,050 --> 00:48:08,244
C<i>e</i>rmin mata <i>s</i>aya!

679
00:48:08,919 --> 00:48:10,216
Kamu b<i>e</i>rgurau!

680
00:48:10,420 --> 00:48:11,751
Jangan t<i>e</i>rt<i>e</i>mbak <i>s</i>aya.

681
00:48:24,034 --> 00:48:25,865
<i>A</i>pa kamu buat di <i>s</i>ini?

682
00:48:26,904 --> 00:48:28,462
Kami b<i>e</i>rd<i>e</i>katan.

683
00:48:28,939 --> 00:48:32,272
<i>A</i>pa kamu dapat?
-3 <i>se</i>napang patah.

684
00:48:32,476 --> 00:48:33,272
Dan Wang.

685
00:48:35,545 --> 00:48:38,309
S<i>e</i>Iamat tinggaI, Mak<i>s</i>iat.
Badg<i>e o</i>f H<i>o</i>n<i>o</i>r, <i>s</i>aya datang.

686
00:48:38,548 --> 00:48:40,311
Ini kita punya.

687
00:48:40,550 --> 00:48:41,574
Diam!

688
00:48:42,019 --> 00:48:45,455
Saya adaIah p<i>e</i>gaWai ata<i>s</i>an di <i>s</i>ini.
Kami adaIah <i>se</i>pa<i>s</i>ukan. Habi<i>s</i> c<i>e</i>rita.

689
00:48:50,961 --> 00:48:51,950
B<i>e</i>tuI.

690
00:48:53,297 --> 00:48:54,321
<i>A</i>da b<i>e</i>rapa jaIan ma<i>s</i>uk?

691
00:48:54,598 --> 00:48:56,930
Hanya <i>s</i>atu. Naik tangga.

692
00:48:58,302 --> 00:49:00,236
Dia <i>s</i>angat <i>se</i>riu<i>s</i>.

693
00:49:14,818 --> 00:49:15,580
<i>Po</i>Ii<i>s</i>!

694
00:49:15,953 --> 00:49:16,920
Jangan t<i>e</i>mbak!

695
00:49:18,956 --> 00:49:20,048
Jangan g<i>e</i>rak.
-Tangkap dia, Jack!

696
00:49:20,290 --> 00:49:21,018
Diam!

697
00:49:21,224 --> 00:49:22,486
Kamu b<i>e</i>rd<i>e</i>bar, kan?

698
00:49:22,893 --> 00:49:23,882
Jangan bunuh dia!

699
00:49:26,163 --> 00:49:27,562
K<i>e</i> b<i>e</i>Iakang!

700
00:49:28,966 --> 00:49:30,194
L<i>e</i>pa<i>s</i>kan <i>s</i>aya.

701
00:49:31,435 --> 00:49:32,925
M<i>e</i>nghadap k<i>e</i> dinding!

702
00:49:33,170 --> 00:49:35,001
<i>A</i>ngkat tangan kamu!
-Mari <i>s</i>ini.

703
00:49:36,139 --> 00:49:37,936
Diam! Tangan k<i>e</i> b<i>e</i>Iakang!

704
00:49:39,142 --> 00:49:40,109
Jadi...

705
00:49:40,844 --> 00:49:43,404
...apa p<i>e</i>ra<i>s</i>aan kamu di Iuar p<i>e</i>jabat?

706
00:49:49,486 --> 00:49:51,147
Ini dari f<i>o</i>r<i>e</i>n<i>s</i>ik.

707
00:49:51,388 --> 00:49:52,821
<i>P</i>akaian di bakar.

708
00:49:59,529 --> 00:50:01,360
Ramai di <i>s</i>ini, Whit<i>e</i>.

709
00:50:01,999 --> 00:50:03,830
M<i>e</i>r<i>e</i>ka bunuh St<i>e</i>n<i>s</i>Iand.

710
00:50:23,420 --> 00:50:26,446
Tanda pada p<i>e</i>Iuru <i>s</i>ama d<i>e</i>ngan
yang digunakan di Nit<i>e</i> OWI.

711
00:50:26,990 --> 00:50:28,924
Saya mahukan p<i>e</i>ngakuan, Edmund.

712
00:50:29,192 --> 00:50:31,160
Saya akan dapatkan itu, tuan.

713
00:50:32,462 --> 00:50:34,089
Kamu pa<i>s</i>ti dia b<i>o</i>I<i>e</i>h Iakukan, Kapt<i>e</i>n?

714
00:50:58,055 --> 00:51:00,956
Saya ra<i>s</i>a kamu akan t<i>e</i>rk<i>e</i>jut.

715
00:51:03,260 --> 00:51:05,125
Kamu 22, kan, Ray?

716
00:51:10,634 --> 00:51:12,397
<i>A</i>da p<i>e</i>gaWai k<i>e</i>nakan kamu?

717
00:51:14,938 --> 00:51:17,600
Kamu 22, kan?
-K<i>e</i>napa kamu t<i>e</i>ru<i>s</i> tanya itu?

718
00:51:18,008 --> 00:51:20,306
22 buatkan biIik ga<i>s</i> b<i>e</i>rfung<i>s</i>i.

719
00:51:29,086 --> 00:51:30,917
Kamu ini p<i>e</i>ng<i>e</i>cut.

720
00:51:31,188 --> 00:51:33,019
Saya ini tak takut.

721
00:51:36,059 --> 00:51:37,151
L<i>o</i>ui<i>s</i>.

722
00:51:37,928 --> 00:51:38,622
<i>A</i>pa?

723
00:51:40,397 --> 00:51:42,991
Kamu dan L<i>o</i>ui<i>s</i> Iakukan itu
di K<i>e</i>m R<i>e</i>maja Ca<i>s</i>ita<i>s</i>.

724
00:51:43,200 --> 00:51:47,000
K<i>e</i>napa kamu tanyakan b<i>e</i>rk<i>e</i>naan L<i>o</i>ui<i>s</i>?
Ma<i>s</i>aIah dia tak kait d<i>e</i>ngan <i>s</i>aya.

725
00:51:47,204 --> 00:51:50,605
Sugar, L<i>o</i>ui<i>s</i> b<i>e</i>ritahu
kamu ini takut di Ca<i>s</i>ita<i>s</i>.

726
00:51:51,074 --> 00:51:55,010
Kamu tak b<i>o</i>I<i>e</i>h buat ma<i>s</i>a itu,
jadi ada <i>o</i>rang jaga kamu ma<i>s</i>a itu.

727
00:51:55,245 --> 00:51:57,008
M<i>e</i>r<i>e</i>ka panggiI kamu "Sugar" ...

728
00:51:57,414 --> 00:51:59,678
...<i>se</i>bab kamu b<i>e</i>rikan
d<i>e</i>ngan b<i>e</i>gitu mani<i>s</i>.

729
00:52:00,584 --> 00:52:04,577
L<i>o</i>ui<i>s</i> yang m<i>e</i>ny<i>e</i>rah di Ca<i>s</i>ita<i>s</i>.

730
00:52:05,021 --> 00:52:06,045
L<i>o</i>ui<i>s</i> adaIah p<i>e</i>ng<i>e</i>cut!

731
00:52:11,528 --> 00:52:13,052
Kamu <i>s</i>uka t<i>e</i>mbak anjing.

732
00:52:13,430 --> 00:52:15,489
<i>A</i>njing tak ada <i>se</i>bab untuk hidup.

733
00:52:17,534 --> 00:52:19,092
<i>Pe</i>ra<i>s</i>aan <i>s</i>ama d<i>e</i>ngan manu<i>s</i>ia?

734
00:52:19,302 --> 00:52:20,997
<i>A</i>da yang kamu cuba katakan?

735
00:52:21,404 --> 00:52:22,928
Kami dapat <i>se</i>napang itu.

736
00:52:23,140 --> 00:52:24,471
Saya tak punya <i>se</i>napang.

737
00:52:24,674 --> 00:52:27,142
K<i>e</i>napa kamu buang pakaian
k<i>e</i> daIam p<i>e</i>mbakar?

738
00:52:27,477 --> 00:52:28,444
Cakap apa?

739
00:52:29,045 --> 00:52:33,379
S<i>eo</i>rang jiran kata, nampak kamu
buang pakaian daIam p<i>e</i>mbakar.

740
00:52:33,583 --> 00:52:34,845
Nampaknya tak baik.

741
00:52:35,185 --> 00:52:37,176
Saya tak mahu cakap apa-apa,
<i>se</i>hingga jumpa hakim.

742
00:52:41,191 --> 00:52:43,625
Ty dan L<i>o</i>ui<i>s</i> yang Iakukan,
bukan <i>s</i>aya.

743
00:52:43,994 --> 00:52:45,552
Mana m<i>e</i>r<i>e</i>ka dapat <i>se</i>njata itu?

744
00:53:02,312 --> 00:53:04,473
B<i>e</i>ritahu <i>s</i>aya m<i>e</i>ng<i>e</i>nai
J<i>o</i>n<i>es</i> dan F<i>o</i>ntain<i>e</i>.

745
00:53:05,015 --> 00:53:06,209
Mana m<i>e</i>r<i>e</i>ka dapat dadah itu?

746
00:53:09,319 --> 00:53:10,843
R<i>o</i>Iand Navar<i>e</i>tt<i>e</i>.

747
00:53:12,422 --> 00:53:15,050
Dia m<i>e</i>njaIankan p<i>e</i>rniagaannya
di Bunk<i>e</i>r hiII.

748
00:53:18,161 --> 00:53:19,856
ExI<i>e</i>y bagu<i>s</i>.

749
00:53:20,096 --> 00:53:21,028
Saya mahu r<i>e</i>hat.

750
00:53:25,101 --> 00:53:28,036
Ray, <i>s</i>aya b<i>e</i>rcakap m<i>e</i>ng<i>e</i>nai
biIik ga<i>s</i> itu...

751
00:53:29,039 --> 00:53:31,405
...kami b<i>e</i>Ium tanya <i>s</i>aya m<i>e</i>ng<i>e</i>nainya.

752
00:53:32,209 --> 00:53:34,837
Kamu ada tanda "b<i>e</i>r<i>s</i>aIah"
di I<i>e</i>h<i>e</i>r kamu.

753
00:53:39,549 --> 00:53:41,278
Itu <i>s</i>angat mahir, Edmund.

754
00:53:41,685 --> 00:53:42,617
Dia <i>se</i>dia untuk cakap.

755
00:53:50,560 --> 00:53:53,188
B<i>e</i>ri J<i>o</i>n<i>es s</i>uratkhabar itu.
Saya m<i>e</i>ngutamakan dia.

756
00:53:53,430 --> 00:53:55,625
TanggaIkan gari, jadi dia b<i>o</i>I<i>e</i>h baca.

757
00:53:56,299 --> 00:54:00,030
Ray C<i>o</i>IIin<i>s</i> baru m<i>e</i>ngaku.
Nit<i>e</i> OWI adaIah id<i>e</i>a kamu.

758
00:54:00,370 --> 00:54:04,431
Saya fikir itu id<i>e</i>a Ray. Kamu cakap,
mungkin itu b<i>o</i>I<i>e</i>h m<i>e</i>ny<i>e</i>Iamatkan kamu.

759
00:54:05,375 --> 00:54:08,242
6 <i>o</i>rang t<i>e</i>rbunuh,
dan m<i>es</i>ti ada <i>o</i>rang yang m<i>e</i>mbayarnya.

760
00:54:08,445 --> 00:54:11,346
Ia mungkin kamu atau Ray.

761
00:54:13,550 --> 00:54:15,347
L<i>o</i>ui<i>s</i> panggiI kamu p<i>e</i>ng<i>e</i>cut.

762
00:54:15,685 --> 00:54:19,519
Di Ca<i>s</i>ita<i>s</i>, kamu m<i>e</i>ny<i>e</i>rah.
-Saya tak bunuh <i>ses</i>iapa!

763
00:54:24,995 --> 00:54:27,429
Kamu tahu apa akan b<i>e</i>rIaku
jika kamu tak cakap.

764
00:54:27,697 --> 00:54:30,632
Kamu akan p<i>e</i>rgi k<i>e</i> biIik ga<i>s</i>.
Jadi m<i>e</i>ngaku apa yang kamu buat.

765
00:54:31,935 --> 00:54:33,493
Saya tak b<i>e</i>rmak<i>s</i>ud c<i>e</i>d<i>e</i>rakan dia.

766
00:54:33,703 --> 00:54:36,536
Mungkin dia OK!
-OK?

767
00:54:37,707 --> 00:54:41,199
M<i>e</i>r<i>e</i>ka <i>se</i>mua <i>s</i>udah mati.

768
00:54:41,411 --> 00:54:46,007
Saya cuma mahu r<i>o</i>g<i>o</i>I dia. Dia
tak mati, jadi <i>s</i>aya tak p<i>e</i>rIu mati.

769
00:54:46,316 --> 00:54:48,910
Dia tak mati, jadi <i>s</i>aya tak mati.

770
00:54:49,119 --> 00:54:51,644
L<i>o</i>ui<i>s, s</i>iapa gadi<i>s</i> itu?
Siapa nama dia?

771
00:54:52,289 --> 00:54:53,950
Siapa yang kamu katakan ini?

772
00:54:54,491 --> 00:54:56,254
Dia ada di Nit<i>e</i> OWI?

773
00:55:06,436 --> 00:55:08,961
Mana dia gadi<i>s</i> itu?

774
00:55:09,172 --> 00:55:09,968
Kamu bunuh dia?

775
00:55:10,974 --> 00:55:15,468
Ia di Iuar kaWaIan.
Kamu c<i>e</i>d<i>e</i>rakan dia dan b<i>e</i>rdarah.

776
00:55:15,679 --> 00:55:18,045
Darah dia t<i>e</i>rk<i>e</i>na pada baju kamu,
jadi kamu bakar baju itu.

777
00:55:18,248 --> 00:55:19,078
Siapa kata itu?

778
00:55:20,450 --> 00:55:21,974
D<i>e</i>ngar cakap <i>s</i>aya.

779
00:55:22,185 --> 00:55:24,619
Jika gadi<i>s</i> itu ma<i>s</i>ih hidup,
dia adaIah hanya p<i>e</i>Iuang kamu.

780
00:55:24,988 --> 00:55:26,148
Saya fikir dia ma<i>s</i>ih hidup.
-Kamu fikir?

781
00:55:26,589 --> 00:55:28,113
Mana dia <i>se</i>karang?

782
00:55:28,325 --> 00:55:30,088
Kamu tinggaIkan di <i>s</i>uatu t<i>e</i>mpat?

783
00:55:31,628 --> 00:55:33,152
Mana dia?

784
00:55:35,298 --> 00:55:36,162
<i>A</i>pa kamu buat?

785
00:55:37,167 --> 00:55:38,395
Jangan!

786
00:55:39,436 --> 00:55:40,300
Whit<i>e</i>!

787
00:55:41,638 --> 00:55:42,536
1 daIam 6!

788
00:55:42,939 --> 00:55:43,667
Mana gadi<i>s</i> itu?

789
00:55:44,040 --> 00:55:45,439
L<i>e</i>takkan <i>se</i>njata itu!

790
00:55:45,642 --> 00:55:47,166
Mana gadi<i>s</i> itu?

791
00:55:55,518 --> 00:55:58,919
SyIv<i>es</i>t<i>e</i>r Fitch, 1 09 <i>A</i>vaI<i>o</i>n...

792
00:55:59,622 --> 00:56:02,147
...rumah <i>s</i>udut b<i>erw</i>arna c<i>o</i>kIat,
tingkat ata<i>s</i>.

793
00:56:14,571 --> 00:56:16,903
B<i>e</i>rikan <i>s</i>aya <i>s</i>atu minit.
-OK.

794
00:56:23,079 --> 00:56:24,444
Jangan <i>ses</i>iapa b<i>e</i>rg<i>e</i>rak.

795
00:56:24,948 --> 00:56:26,472
Kami akan ma<i>s</i>uk dari d<i>e</i>pan.

796
00:56:27,083 --> 00:56:28,846
Tunggu <i>se</i>hingga <i>s</i>aya b<i>e</i>ri arahan.

797
00:58:54,264 --> 00:58:56,095
Kamui p<i>e</i>rik<i>s</i>a di b<i>e</i>Iakang!

798
00:58:57,534 --> 00:58:58,466
Saya Lt. ExI<i>e</i>y.

799
00:58:58,701 --> 00:59:01,568
Maafkan <i>s</i>aya, <i>s</i>aya p<i>e</i>rIu tahu
biIa m<i>e</i>r<i>e</i>ka tinggaI kamu.

800
00:59:01,938 --> 00:59:04,270
Dapatkan dia k<i>e</i> h<i>os</i>pitaI.

801
00:59:04,874 --> 00:59:06,171
BiarIah r<i>e</i>hat <i>se</i>b<i>e</i>ntar.

802
00:59:06,643 --> 00:59:08,008
Jangan kacau dia.

803
00:59:08,211 --> 00:59:10,873
Orang tak b<i>e</i>rpakaian d<i>e</i>ngan pi<i>s</i>t<i>o</i>I?
Siapa akan p<i>e</i>rcaya?

804
00:59:11,080 --> 00:59:12,911
Jangan kamu kacau <i>s</i>aya.

805
00:59:13,383 --> 00:59:14,509
Bagaimana daIam Iapuran kamu?

806
00:59:14,918 --> 00:59:18,012
Ia akan nampak <i>se</i>p<i>e</i>rti k<i>e</i>adiIan.

807
00:59:18,254 --> 00:59:19,380
K<i>e</i>adiIan.

808
00:59:19,589 --> 00:59:21,284
Kamu tak tahu apa maknanya.

809
00:59:28,064 --> 00:59:30,157
St<i>e</i>n<i>s</i>Iand m<i>e</i>n<i>e</i>rima baIa<i>s</i>annya
dan kamu akan juga.

810
00:59:45,148 --> 00:59:47,173
<i>P</i>aIing <i>e</i>I<i>o</i>k jauhi jika dia naik darah.

811
00:59:47,417 --> 00:59:48,975
Darahnya <i>se</i>ntia<i>s</i>a naik.

812
00:59:50,453 --> 00:59:52,478
Mungkin kamu jangan d<i>e</i>kat d<i>e</i>ngannya.

813
00:59:59,996 --> 01:00:01,793
Di uIang. Su<i>s</i>p<i>e</i>k di Nit<i>e</i> OWI
t<i>e</i>Iah m<i>e</i>Iarikan diri.

814
01:00:03,032 --> 01:00:04,932
Bagaimana m<i>e</i>r<i>e</i>ka b<i>o</i>I<i>e</i>h
m<i>e</i>Iarikan diri m<i>e</i>IaIui tingkap?

815
01:00:05,134 --> 01:00:06,999
M<i>e</i>r<i>e</i>ka I<i>o</i>mpat dari tingkat dua.

816
01:00:07,203 --> 01:00:11,299
Dia kata m<i>e</i>r<i>e</i>ka tinggaIkan dia pukuI 1 2.
M<i>e</i>r<i>e</i>ka b<i>o</i>I<i>e</i>h <i>s</i>ampai di Nit<i>e</i> OWI pukuI 1 .

817
01:00:12,342 --> 01:00:15,436
S<i>o</i>aIannya adaIah,
mana m<i>e</i>r<i>e</i>ka dapat dadah itu?

818
01:00:16,079 --> 01:00:18,104
Saya b<i>e</i>Ium <i>s</i>ampai <i>s</i>ana Iagi.

819
01:00:18,348 --> 01:00:21,977
R<i>o</i>Iand Navar<i>e</i>tt<i>e</i> tinggaI
di Bunk<i>e</i>r HiII...

820
01:00:24,320 --> 01:00:25,548
<i>A</i>da <i>ses</i>iapa nampak Jack Vinc<i>e</i>nn<i>es</i>?

821
01:00:27,657 --> 01:00:29,284
<i>A</i>da apa b<i>e</i>rIaku?

822
01:00:29,525 --> 01:00:31,356
Saya p<i>e</i>rIukan bantuan.

823
01:00:48,645 --> 01:00:50,943
<i>A</i>pa?
-Tak ada apa. Mari p<i>e</i>rgi.

824
01:00:59,422 --> 01:01:00,753
Ini dia.

825
01:01:05,361 --> 01:01:06,293
404.

826
01:01:28,084 --> 01:01:29,051
Jangan b<i>e</i>rg<i>e</i>rak!

827
01:01:30,653 --> 01:01:31,711
Kamu dib<i>e</i>rka<i>s</i>.

828
01:01:32,088 --> 01:01:33,316
Jangan t<i>e</i>mbak!

829
01:01:34,223 --> 01:01:35,918
Jangan b<i>e</i>rg<i>e</i>rak! Jangan B<i>e</i>rg<i>e</i>rak!

830
01:02:28,444 --> 01:02:29,206
Itu dia.

831
01:02:30,413 --> 01:02:31,675
Kamu Iakukan d<i>e</i>ngan baik.

832
01:02:32,048 --> 01:02:35,245
Kamu haru<i>s</i> Iihat t<i>e</i>mpat itu.
Darah di m<i>e</i>rata.

833
01:02:35,752 --> 01:02:38,277
Siapa akan m<i>e</i>mikirkannya?

834
01:02:39,188 --> 01:02:40,712
<i>A</i>da <i>ses</i>iapa bantu dia
untuk b<i>e</i>r<i>s</i>ihkan.

835
01:02:41,157 --> 01:02:42,089
MariIah.

836
01:02:45,361 --> 01:02:49,297
Edmund J. ExI<i>e</i>y m<i>e</i>mpunyai
r<i>e</i>k<i>o</i>d yang amat c<i>e</i>m<i>e</i>rIang...

837
01:02:49,532 --> 01:02:52,023
...7 tahun d<i>e</i>ngan L<i>AP</i>D.

838
01:02:52,268 --> 01:02:55,294
Baru-baru ini, dia m<i>e</i>nunjukkan
k<i>e</i>b<i>e</i>ranian dia <i>se</i>ma<i>s</i>a b<i>e</i>rtuga<i>s</i>.

839
01:02:55,538 --> 01:02:58,336
<i>A</i>daIah d<i>e</i>ngan p<i>e</i>nuh k<i>e</i>h<i>o</i>rmatan kami
anug<i>e</i>rah dia d<i>e</i>ngan pingat t<i>e</i>rtinggi:

840
01:02:58,674 --> 01:03:00,369
<i>P</i>ingat K<i>e</i>b<i>e</i>ranian.

841
01:03:16,659 --> 01:03:18,354
<i>Po</i>t<i>o</i>ng! Itu bagu<i>s</i>.

842
01:03:18,594 --> 01:03:20,027
Jack!

843
01:03:20,596 --> 01:03:21,563
Dia k<i>e</i>mbaIi.

844
01:03:21,964 --> 01:03:23,898
B<i>e</i>Iakang Jack.

845
01:03:57,099 --> 01:04:00,500
B<i>e</i>ritahu En. <i>P</i>atch<i>e</i>tt <i>s</i>aya tidak
mahu tukar piIihan <i>s</i>aya.

846
01:04:12,215 --> 01:04:17,050
Ia mungkin t<i>e</i>rk<i>e</i>jut jika <i>so</i>rang p<i>e</i>gaWai
m<i>e</i>ngaku buat <i>s</i>iIap...

847
01:04:17,954 --> 01:04:20,252
...tapi <i>se</i>t<i>e</i>Iah dikaji
d<i>e</i>ngan m<i>e</i>ndaIam...

848
01:04:20,957 --> 01:04:24,120
...<i>s</i>aya m<i>e</i>nukar p<i>os</i>i<i>s</i>i <i>s</i>aya d<i>e</i>ngan
p<i>e</i>rkara itu.

849
01:04:35,972 --> 01:04:37,997
JaIan I<i>e</i>buhraya k<i>e</i> pantai d<i>e</i>ngan
hanya 20 minit.

850
01:05:08,738 --> 01:05:10,672
<i>A</i>pa kami akan muIa d<i>e</i>ngan?

851
01:05:13,109 --> 01:05:14,508
<i>Pe</i>Iacuran?

852
01:05:16,312 --> 01:05:17,540
<i>Pe</i>rjudian?

853
01:05:21,050 --> 01:05:25,146
<i>P</i>uIangIah k<i>e</i> J<i>e</i>r<i>se</i>y.
Ini adaIah Bandaraya Kayangan...

854
01:05:25,321 --> 01:05:27,414
...dan kamu tiada <i>s</i>ayap.

855
01:05:50,379 --> 01:05:52,609
G<i>e</i>mbira dapat b<i>e</i>rjumpa kamu Iagi.
Jaga diri baik-baik.

856
01:06:29,986 --> 01:06:33,217
Saya m<i>e</i>mikirkan biIa kamu akan
datang Iagi, <i>Pe</i>gaWai Whit<i>e</i>.

857
01:06:33,990 --> 01:06:35,082
Bud.

858
01:06:36,625 --> 01:06:37,717
Bud.

859
01:07:07,189 --> 01:07:08,213
K<i>e</i>napa <i>s</i>aya?

860
01:07:10,326 --> 01:07:11,486
Saya tak tahu.

861
01:07:48,297 --> 01:07:49,423
<i>P</i>iIihanraya ini...

862
01:07:49,665 --> 01:07:53,032
<i>A</i>daIah b<i>e</i>rk<i>e</i>naan ma<i>s</i>a d<i>e</i>pan p<i>e</i>nguatkua<i>s</i>a
ndang-undang di L<i>os A</i>ng<i>e</i>I<i>es</i>.

863
01:08:06,315 --> 01:08:09,341
T<i>e</i>rima ka<i>s</i>ih, Br<i>e</i>t Cha<i>se</i>.
Bintang b<i>e</i>rbakat dari Badg<i>e o</i>f H<i>o</i>n<i>o</i>r.

864
01:08:11,687 --> 01:08:14,383
Saya <i>s</i>angat t<i>e</i>rtarik di <i>s</i>ini.

865
01:08:19,562 --> 01:08:21,257
G<i>e</i>mbira dapat b<i>e</i>rt<i>e</i>mu kamu.

866
01:08:21,497 --> 01:08:24,261
Bagaimana d<i>e</i>ngan itu, Sid?
-Di baWah kaki <i>s</i>aya.

867
01:08:24,500 --> 01:08:26,365
Kamu baik d<i>e</i>ngan p<i>e</i>ndakwaraya?

868
01:08:26,569 --> 01:08:27,433
Ya.

869
01:08:27,636 --> 01:08:30,127
Dia cuba <i>s</i>ingkirkan <i>s</i>aya,
Kri<i>s</i>ma<i>s</i> yang IaIu.

870
01:08:30,372 --> 01:08:31,999
Bagaimana d<i>e</i>ngan baIa<i>s</i> d<i>e</i>ndam?

871
01:08:32,241 --> 01:08:36,701
Campur d<i>e</i>ngan $50 <i>se</i>p<i>e</i>rti bia<i>s</i>a.

872
01:08:37,446 --> 01:08:40,438
Kamu tahu tak dia adaIah h<i>o</i>m<i>ose</i>k<i>s</i>uaI?
-B<i>e</i>rgurau k<i>e</i>?

873
01:08:43,185 --> 01:08:46,279
Ingat Matt R<i>e</i>yn<i>o</i>Id<i>s</i>?

874
01:08:46,489 --> 01:08:49,151
<i>A</i>pa dia buat di <i>s</i>ini?

875
01:08:52,695 --> 01:08:55,129
Saya dia k<i>e</i>nakan <i>Pe</i>ndakwaraya
d<i>e</i>ngan $1 00.

876
01:09:00,002 --> 01:09:02,402
Mari <i>s</i>ini.
-Jangan baWa dia k<i>e s</i>ini.

877
01:09:07,376 --> 01:09:09,037
Itu <i>Pe</i>ndakwaraya L<i>eo</i>W di <i>s</i>ana.

878
01:09:14,316 --> 01:09:15,578
Kamu p<i>e</i>rIu minuman?

879
01:09:16,485 --> 01:09:17,474
Ya.

880
01:09:18,621 --> 01:09:19,918
Jaga dia <i>se</i>b<i>e</i>ntar.

881
01:09:20,122 --> 01:09:23,956
Matt, ini adaIah Jack.
Tiada rah<i>s</i>ia antara kami.

882
01:09:29,231 --> 01:09:31,529
<i>A</i>pa khabar?
-Saya OK. Bagaimana kamu?

883
01:09:31,700 --> 01:09:33,031
Saya baik.

884
01:09:36,105 --> 01:09:37,732
<i>Pe</i>rnah kami jumpa?

885
01:09:40,242 --> 01:09:41,334
Ya.

886
01:09:42,444 --> 01:09:43,672
Di parti itu k<i>e</i>?

887
01:09:44,146 --> 01:09:45,977
Ya.

888
01:09:47,516 --> 01:09:49,143
<i>P</i>arti FI<i>e</i>ur-d<i>e-</i>Li<i>s</i>, kan?

889
01:09:50,452 --> 01:09:51,544
B<i>e</i>tuI.

890
01:09:52,321 --> 01:09:53,686
FI<i>e</i>ur-d<i>e-</i>Li<i>s</i>.

891
01:09:54,390 --> 01:09:56,358
" <i>A</i>pa yang kamu inginkan."

892
01:09:56,592 --> 01:09:59,288
<i>Pe</i>Iacur b<i>e</i>rmirip bintang fiI<i>e</i>m...

893
01:09:59,695 --> 01:10:01,560
<i>P</i>i<i>e</i>rc<i>e P</i>atch<i>e</i>tt ada <i>se</i>muanya.

894
01:10:02,565 --> 01:10:04,396
Kamu b<i>o</i>I<i>e</i>h cakap itu Iagi.

895
01:10:04,600 --> 01:10:07,228
<i>P</i>i<i>e</i>rc<i>e</i> bukanIah <i>o</i>rang bia<i>s</i>a.

896
01:10:13,776 --> 01:10:15,300
Dia m<i>e</i>nakutkan <i>s</i>aya.

897
01:10:16,178 --> 01:10:17,110
B<i>e</i>tuI?

898
01:10:17,713 --> 01:10:18,611
Bagaimana?

899
01:10:19,715 --> 01:10:24,618
BiIa yang datang k<i>e</i> L.<i>A</i>.,
ini bukanIah yang <i>s</i>aya mahukan.

900
01:10:29,258 --> 01:10:31,283
Untuk k<i>e</i>b<i>e</i>ranian kamu. MinumIah.

901
01:10:36,532 --> 01:10:38,261
Saya ra<i>s</i>a <i>s</i>aya tak mahu Iakukan.

902
01:10:38,767 --> 01:10:40,735
Itu bukan kamu tak tahu caranya.

903
01:10:41,203 --> 01:10:45,765
Jack b<i>o</i>I<i>e</i>h bantu, <i>se</i>bagai p<i>o</i>Ii<i>s</i>.

904
01:10:46,141 --> 01:10:48,803
<i>Pe</i>ndakwaraya <i>se</i>nang <i>se</i>karang.

905
01:10:53,148 --> 01:10:55,616
<i>Pe</i>rgi k<i>e</i>naIkan diri kamu.

906
01:10:56,085 --> 01:10:58,610
B<i>e</i>ritahu dia b<i>e</i>rk<i>e</i>naan
p<i>e</i>mbukaan p<i>e</i>rtunjukan itu.

907
01:10:59,788 --> 01:11:02,154
Saya pa<i>s</i>ti b<i>o</i>I<i>e</i>h dapatkan
t<i>e</i>mpat kamu untuk p<i>e</i>rtunjukan itu.

908
01:11:05,394 --> 01:11:08,989
<i>Pe</i>rgi <i>s</i>ana dan Iakukan k<i>e</i>rja
Iakunan kamu.

909
01:11:09,331 --> 01:11:10,696
S<i>e</i>p<i>e</i>rti p<i>e</i>rtunjukan p<i>e</i>nta<i>s</i>.

910
01:11:11,066 --> 01:11:12,192
Tiada <i>s</i>iapa akan tahu ini?

911
01:11:12,401 --> 01:11:13,299
Tidak.

912
01:11:18,474 --> 01:11:20,169
Ia adaIah rah<i>s</i>ia antara kita.

913
01:11:24,780 --> 01:11:27,305
<i>Pe</i>rtunjukan p<i>e</i>nta<i>s</i>.
-Itu dia. T<i>e</i>ru<i>s</i>kan.

914
01:11:30,786 --> 01:11:32,515
<i>Pe</i>rtunjukan p<i>e</i>nta<i>s</i>.

915
01:11:34,523 --> 01:11:36,753
Jika R<i>e</i>yn<i>o</i>Id<i>s</i> dapat Iakukannya...

916
01:11:37,126 --> 01:11:39,788
...m<i>e</i>r<i>e</i>ka akan b<i>e</i>rada
di M<i>o</i>t<i>e</i>I H<i>o</i>IIyw<i>oo</i>d C<i>e</i>nt<i>e</i>r, biIik 203.

917
01:11:40,162 --> 01:11:42,187
Jumpa <i>s</i>aya t<i>e</i>ngah maIam
untuk m<i>e</i>ngambiI f<i>o</i>t<i>o</i>.

918
01:11:47,703 --> 01:11:49,432
<i>A</i>pa yang kamu tahu m<i>e</i>ng<i>e</i>nai
<i>P</i>i<i>e</i>rc<i>e P</i>atch<i>e</i>tt?

919
01:11:51,273 --> 01:11:52,797
Saya tahu apa kamu tahu.

920
01:11:53,175 --> 01:11:57,441
Dia <i>s</i>angat kaya. M<i>e</i>Iabur daIam
I<i>e</i>buhraya, buat I<i>e</i>bih kaya. K<i>e</i>napa?

921
01:11:58,747 --> 01:12:00,806
Saya ada d<i>e</i>ngar khabar angin.

922
01:12:01,083 --> 01:12:04,314
<i>Po</i>rn<i>o</i>grafi b<i>e</i>rk<i>e</i>Ia<i>s</i> tinggi, dadah,
p<i>e</i>Iacur b<i>e</i>rmirip bintang fiI<i>e</i>m.

923
01:12:05,454 --> 01:12:08,685
<i>P</i>atch<i>e</i>tt <i>s</i>ukar nak di k<i>es</i>an.

924
01:12:09,224 --> 01:12:13,058
Dia tak dapat bantu <i>s</i>aya.

925
01:12:18,600 --> 01:12:22,696
Gambar dia t<i>e</i>Iah dipapar muka d<i>e</i>pan

926
01:12:23,072 --> 01:12:26,132
Hu<i>s</i>h-hu<i>s</i>h <i>se</i>banyak 2 kaIi tahun ini.

927
01:12:26,342 --> 01:12:27,502
Jumpa kamu Iagi.

928
01:12:27,810 --> 01:12:31,007
T<i>e</i>ngah maIam ini.
Saya b<i>e</i>ri kamu jaminan.

929
01:13:05,114 --> 01:13:05,978
Satu Iagi?

930
01:13:06,181 --> 01:13:07,079
Ya.

931
01:13:51,627 --> 01:13:52,559
Budak?

932
01:14:00,636 --> 01:14:03,161
MariIah, kamu tak p<i>e</i>rIu buat ini...

933
01:14:34,803 --> 01:14:37,101
T<i>e</i>rima ka<i>s</i>ih k<i>e</i> ata<i>s</i> apa yang kamu
Iakukan untuk <i>s</i>aya...

934
01:14:37,539 --> 01:14:40,167
...m<i>e</i>mbunuh <i>se</i>mua binatang
yang m<i>e</i>r<i>o</i>g<i>o</i>I <i>s</i>aya.

935
01:14:40,509 --> 01:14:43,239
B<i>o</i>I<i>e</i>h kamu ucap t<i>e</i>rima ka<i>s</i>ih
k<i>e</i>pada <i>Pe</i>gaWai Whit<i>e</i> untuk <i>s</i>aya?

936
01:14:43,512 --> 01:14:44,501
<i>P</i>a<i>s</i>ti.

937
01:14:46,148 --> 01:14:50,084
Nampak dia ma<i>s</i>uk k<i>e</i> daIam m<i>e</i>IaIui
pintu ituIah yang <i>s</i>aya ingat.

938
01:14:50,285 --> 01:14:51,377
T<i>e</i>rima ka<i>s</i>ih Tuhan.

939
01:14:52,421 --> 01:14:55,219
Kamu ingat pukuI b<i>e</i>rapa
N<i>e</i>gr<i>o</i> itu tinggaIkan kamu?

940
01:14:55,524 --> 01:14:58,652
DaIam k<i>e</i>nyataan kamu, kamu kata
m<i>e</i>r<i>e</i>ka tinggaI pada t<i>e</i>ngahmaIam.

941
01:14:58,861 --> 01:15:00,055
M<i>e</i>r<i>e</i>ka mungkin.

942
01:15:05,534 --> 01:15:06,728
<i>A</i>pa mak<i>s</i>ud kamu " mungkin." ?

943
01:15:07,202 --> 01:15:10,729
Saya tak tahu pukuI b<i>e</i>rapa ma<i>s</i>a itu,
<i>s</i>aya cuma mahu m<i>e</i>r<i>e</i>ka mati.

944
01:15:11,206 --> 01:15:14,539
<i>A</i>da tak <i>o</i>rang p<i>e</i>duIi yang m<i>e</i>r<i>e</i>ka
t<i>e</i>Iah m<i>e</i>r<i>o</i>g<i>o</i>I gadi<i>s</i> M<i>es</i>ik<i>o</i>...

945
01:15:14,776 --> 01:15:17,768
...jika m<i>e</i>r<i>e</i>ka tidak bunuh
<i>o</i>rang putih di Nit<i>e</i> OWI?

946
01:15:18,780 --> 01:15:21,112
Saya Iakukan untuk k<i>e</i>adiIan.

947
01:15:22,084 --> 01:15:23,312
ExI<i>e</i>y, di <i>s</i>ini.

948
01:15:23,519 --> 01:15:24,611
S<i>e</i>nyum, In<i>ez</i>.

949
01:15:26,388 --> 01:15:28,117
<i>A</i>dakah dia h<i>e</i>r<i>o</i> kamu?

950
01:15:38,800 --> 01:15:41,132
<i>A</i>pa m<i>e</i>r<i>e</i>ka dapat adaIah V<i>e</i>r<i>o</i>nica Lak<i>e</i>.

951
01:15:43,338 --> 01:15:45,568
Saya dapat Lynn Margar<i>e</i>t Brack<i>e</i>n.

952
01:15:56,718 --> 01:15:57,685
"Bi<i>s</i>b<i>ee</i>" ?

953
01:16:00,155 --> 01:16:01,520
Saya dib<i>es</i>arkan di <i>s</i>ini.

954
01:16:03,659 --> 01:16:08,187
Saya akan puIang daIam b<i>e</i>b<i>e</i>rapa
tahun Iagi, buka k<i>e</i>dai pakaian.

955
01:16:19,041 --> 01:16:20,565
Macam mana dapat ini?

956
01:16:22,344 --> 01:16:26,280
Saya b<i>e</i>rumur 1 2. <i>A</i>yah <i>s</i>aya pukuI ibu
d<i>e</i>ngan b<i>o</i>t<i>o</i>I. S<i>e</i>bab itu <i>s</i>aya dapat ini.

957
01:16:28,350 --> 01:16:29,783
Jadi kamu <i>se</i>Iamatkan dia.

958
01:16:31,353 --> 01:16:32,581
Tidak untuk Iama.

959
01:16:35,724 --> 01:16:39,023
Maafkan <i>s</i>aya. Itu bukan ma<i>s</i>aIah <i>s</i>aya.
-Dia ikat <i>s</i>aya pada radiat<i>o</i>r.

960
01:16:39,761 --> 01:16:43,060
Saya Iihat dia pukuI ibu <i>s</i>aya
<i>se</i>hingga mati d<i>e</i>ngan b<i>es</i>i...

961
01:16:45,467 --> 01:16:46,991
...dan dia biarkan <i>s</i>aya di <i>s</i>ana.

962
01:16:49,504 --> 01:16:52,473
3 hari k<i>e</i>mudian baru kami dijumpai.

963
01:16:55,611 --> 01:16:57,511
M<i>e</i>r<i>e</i>ka tak dapat cari <i>o</i>rang tua itu.

964
01:17:06,755 --> 01:17:08,723
Itu <i>se</i>bab kamu nak jadi p<i>o</i>Ii<i>s</i>?

965
01:17:09,558 --> 01:17:11,025
Untuk <i>s</i>amakan.

966
01:17:12,594 --> 01:17:13,652
Mungkin.

967
01:17:15,664 --> 01:17:17,131
Kamu <i>s</i>uka k<i>e</i>rja itu?

968
01:17:23,839 --> 01:17:26,603
Saya t<i>e</i>Iah bia<i>s</i>a d<i>e</i>ngan itu.

969
01:17:27,676 --> 01:17:29,109
Jika b<i>o</i>I<i>e</i>h...

970
01:17:30,379 --> 01:17:32,711
...<i>s</i>aya mahu k<i>e</i>rja di <i>Pe</i>mbunuhan...

971
01:17:33,281 --> 01:17:34,270
...<i>se</i>p<i>e</i>rti <i>seo</i>rang d<i>e</i>t<i>e</i>ktif b<i>e</i>nar...

972
01:17:36,518 --> 01:17:39,078
ExI<i>e</i>y <i>s</i>iaI itu, t<i>e</i>mbak <i>o</i>rang yang <i>s</i>aIah.

973
01:17:39,855 --> 01:17:44,519
Siapa yang bunuh St<i>e</i>n<i>s</i>Iand ma<i>s</i>ih
b<i>e</i>Ium dib<i>e</i>rka<i>s</i> Iagi.

974
01:17:45,260 --> 01:17:47,091
<i>A</i>da yang tak b<i>e</i>tuI d<i>e</i>ngan Nit<i>e</i> OWI.

975
01:17:47,396 --> 01:17:49,455
Saya tak b<i>o</i>I<i>e</i>h buktikan, itu <i>s</i>aja.

976
01:17:50,732 --> 01:17:52,632
Saya tak cukup pintar.

977
01:17:54,670 --> 01:17:57,764
Saya cuma dibaWa ma<i>s</i>uk untuk
m<i>e</i>nakutkan <i>o</i>rang Iain.

978
01:18:01,276 --> 01:18:02,607
Kamu <i>s</i>iIap.

979
01:18:03,512 --> 01:18:06,072
Kamu jumpa <i>P</i>atch<i>e</i>tt. Kamu jumpa <i>s</i>aya.

980
01:18:06,448 --> 01:18:08,245
Kamu cukup pintar.

981
01:18:20,028 --> 01:18:22,963
Bud Whit<i>e</i>! K<i>e</i>napa kamu di <i>s</i>ini?

982
01:18:26,735 --> 01:18:28,669
Saya ada b<i>e</i>b<i>e</i>rapa <i>so</i>aIan
m<i>e</i>ng<i>e</i>nai Nit<i>e</i> OWI.

983
01:18:29,037 --> 01:18:32,063
Kamu b<i>o</i>I<i>e</i>h baca r<i>e</i>k<i>o</i>d itu,
tapi k<i>es</i> ini <i>s</i>udah tutup.

984
01:18:34,142 --> 01:18:35,734
<i>A</i>da apa kamu <i>s</i>ang<i>s</i>ikan?

985
01:18:36,611 --> 01:18:40,308
M<i>e</i>r<i>e</i>ka b<i>e</i>Ium Iagi k<i>e</i>Iuarkan
<i>se</i>mua Iapuran ini Iagi.

986
01:18:45,087 --> 01:18:48,989
K<i>e</i>tiga-tiga <i>se</i>napang <i>s</i>ama d<i>e</i>ngan
tanda p<i>e</i>Iuru yang digunakan.

987
01:18:50,158 --> 01:18:51,819
<i>A</i>pa Iagi yang kamu mahukan?

988
01:19:03,605 --> 01:19:05,402
Darah pada dinding ini.

989
01:19:06,174 --> 01:19:08,540
Saya fikir <i>se</i>mua <i>o</i>rang dit<i>e</i>mbak
daIam tanda<i>s</i>.

990
01:19:08,744 --> 01:19:11,235
Itu adaIah darah St<i>e</i>n<i>s</i>Iand.

991
01:19:13,348 --> 01:19:17,148
K<i>e</i>paIa dit<i>e</i>mbak. Mungkin p<i>e</i>ng<i>s</i>an
biIa m<i>e</i>r<i>e</i>ka tarik dia k<i>e</i> tanda<i>s</i>.

992
01:19:18,754 --> 01:19:20,153
Siapa Iagi m<i>e</i>r<i>e</i>ka t<i>e</i>mbak?

993
01:19:20,355 --> 01:19:23,620
Tidak, tapi dia p<i>o</i>Ii<i>s</i>.
Mungkin cuba Iakukan <i>ses</i>uatu.

994
01:19:27,496 --> 01:19:31,193
K<i>e</i>ju bakar, k<i>o</i>pi hitam.
<i>A</i>da <i>o</i>rang duduk d<i>e</i>ngan dia.

995
01:19:35,237 --> 01:19:37,000
2 mang<i>s</i>a adaIah p<i>e</i>r<i>e</i>mpuan kan?

996
01:19:37,239 --> 01:19:41,198
Ya, <i>P</i>atti D<i>e</i>Luca, p<i>e</i>Iayan,
dan Su<i>s</i>an L<i>e</i>ff<i>e</i>rt<i>s</i>.

997
01:19:45,814 --> 01:19:47,577
Su<i>s</i>an L<i>e</i>ff<i>e</i>rt<i>s</i>.

998
01:19:49,351 --> 01:19:50,716
Ya, apa k<i>e</i>na d<i>e</i>ngan dia?

999
01:19:53,822 --> 01:19:55,312
Kami diaIukan!

1000
01:20:01,363 --> 01:20:02,625
<i>P</i>uan L<i>e</i>ff<i>e</i>rt<i>s</i>?

1001
01:20:02,831 --> 01:20:04,765
Saya <i>Pe</i>gaWai Whit<i>e</i>, L<i>AP</i>D.

1002
01:20:07,669 --> 01:20:11,105
C<i>e</i>ritakan t<i>e</i>man I<i>e</i>Iakinya.

1003
01:20:11,306 --> 01:20:13,536
Saya b<i>e</i>ritahu kamu,
<i>s</i>aya tak <i>se</i>tuju d<i>e</i>ngan itu.

1004
01:20:14,242 --> 01:20:18,542
Dia t<i>e</i>rIaIu tua.

1005
01:20:20,415 --> 01:20:22,713
M<i>e</i>r<i>e</i>ka datang k<i>e s</i>ini <i>s</i>uatu hari
ma<i>s</i>a <i>s</i>aya tiada di rumah.

1006
01:20:23,285 --> 01:20:25,116
Jiran, <i>P</i>uan J<i>e</i>n<i>se</i>n kata...

1007
01:20:25,320 --> 01:20:28,756
...dia nampak t<i>e</i>man I<i>e</i>Iaki Su<i>s</i>an
dan <i>seo</i>rang Iagi dan...

1008
01:20:29,157 --> 01:20:30,784
...dia t<i>e</i>rd<i>e</i>ngar bunyi bi<i>s</i>ing.

1009
01:20:31,560 --> 01:20:32,584
<i>A</i>pa nama dia?

1010
01:20:32,894 --> 01:20:35,590
Kami tak dik<i>e</i>naIkan d<i>e</i>ngan b<i>e</i>tuI.

1011
01:20:36,298 --> 01:20:38,493
Su<i>s</i>i<i>e</i> panggiI dia Mun<i>s</i> atau Lun<i>s</i>.

1012
01:20:38,700 --> 01:20:39,860
St<i>e</i>n<i>s</i>?

1013
01:20:40,368 --> 01:20:41,300
<i>A</i>dakah ia St<i>e</i>n<i>s</i>?

1014
01:20:41,503 --> 01:20:42,697
Mungkin.

1015
01:20:42,904 --> 01:20:43,871
Saya tak tahu.

1016
01:20:44,239 --> 01:20:44,864
Lihat.

1017
01:20:48,777 --> 01:20:49,869
Itu dia.

1018
01:20:50,378 --> 01:20:51,402
Itu dia.

1019
01:20:56,651 --> 01:20:59,085
Kamu kata jiran kamu
d<i>e</i>ngar bunyi bi<i>s</i>ing.

1020
01:20:59,621 --> 01:21:00,451
<i>A</i>dakah di Iuar?

1021
01:21:00,655 --> 01:21:01,679
Di daIam?

1022
01:21:03,058 --> 01:21:04,218
Di Iuar.

1023
01:21:04,459 --> 01:21:08,418
Dan k<i>e</i>mudian <i>P</i>uan J<i>e</i>n<i>se</i>n kata
m<i>e</i>r<i>e</i>ka b<i>e</i>ruIang-aIik k<i>e</i> baWah rumah.

1024
01:21:13,335 --> 01:21:14,802
Kamu p<i>e</i>rIu p<i>e</i>rgi <i>se</i>karang, p<i>e</i>gaWai.

1025
01:21:16,204 --> 01:21:19,537
<i>A</i>pa ada di <i>s</i>ini?
-BiIik d<i>e</i>ngan barang Iama.

1026
01:21:19,774 --> 01:21:21,674
Jangan g<i>e</i>rakkan itu!

1027
01:21:24,246 --> 01:21:27,738
Ia <i>s</i>angat b<i>e</i>rbau.
Saya fikir mungkin ada tiku<i>s</i> mati.

1028
01:21:29,184 --> 01:21:30,481
<i>A</i>nak <i>s</i>aya adaIah anak yang baik.

1029
01:21:31,319 --> 01:21:34,413
Dia tak p<i>e</i>rnah buat jahat.

1030
01:22:45,694 --> 01:22:48,185
"L<i>e</i>Iand M<i>ee</i>k<i>s</i>."
Tak p<i>e</i>rnah d<i>e</i>ngar <i>se</i>b<i>e</i>Ium ini.

1031
01:22:48,430 --> 01:22:49,863
M<i>e</i>r<i>e</i>ka panggiI <i>s</i>aya Bu<i>zz</i>.

1032
01:22:56,938 --> 01:22:58,269
<i>A</i>dakah itu tiku<i>s</i>?

1033
01:22:59,174 --> 01:23:00,903
Ya, yang b<i>es</i>ar.

1034
01:23:03,244 --> 01:23:04,176
Ini.

1035
01:23:05,280 --> 01:23:07,145
Ganjaran dari Jabatan <i>Po</i>Ii<i>s</i>.

1036
01:23:24,299 --> 01:23:27,359
K<i>e</i>rja untuk <i>se</i>minggu
k<i>es</i> p<i>e</i>mbunuhan di m<i>o</i>t<i>e</i>I itu.

1037
01:23:33,742 --> 01:23:36,643
<i>A</i>da apa yang kamu <i>s</i>ang<i>s</i>ikan
k<i>es</i> Nit<i>e</i> OWI itu?

1038
01:23:37,345 --> 01:23:39,279
Itu adaIah kamu tidak
k<i>e</i>Iuar faiInya dari <i>s</i>ini.

1039
01:23:40,448 --> 01:23:44,145
<i>A</i>pa mak<i>s</i>ud kamu?
-Bud Whit<i>e</i> tanyakan m<i>e</i>ng<i>e</i>nainya hari ini.

1040
01:23:45,253 --> 01:23:46,413
Bud Whit<i>e</i>?

1041
01:23:47,155 --> 01:23:49,146
Dia tidakIah <i>se</i>b<i>o</i>d<i>o</i>h yang <i>s</i>aya fikirkan.

1042
01:23:51,393 --> 01:23:54,157
Dia ada kata mana dia mahu p<i>e</i>rgi
<i>se</i>t<i>e</i>Iah b<i>e</i>rcakap d<i>e</i>ngan kamu?

1043
01:24:06,508 --> 01:24:08,339
BiarIah anak <i>s</i>aya mati d<i>e</i>ngan aman!

1044
01:24:08,543 --> 01:24:10,602
<i>P</i>uan L<i>e</i>ff<i>e</i>rt<i>s, s</i>aya mahu
tanyakan b<i>e</i>b<i>e</i>rapa <i>so</i>aIan.

1045
01:24:10,812 --> 01:24:13,303
<i>Pe</i>gaWai Whit<i>e</i> t<i>e</i>Iah p<i>e</i>rik<i>s</i>a
di baWah rumah.

1046
01:24:13,815 --> 01:24:14,839
Di baWah rumah?

1047
01:24:15,683 --> 01:24:18,083
Mana?
-Di Iuar b<i>e</i>Iakang.

1048
01:24:19,487 --> 01:24:21,148
Dia jumpa tiku<i>s</i> mati.

1049
01:24:24,492 --> 01:24:28,394
Saya p<i>e</i>rIukan id<i>e</i>ntifika<i>s</i>i
<i>se</i>c<i>e</i>pat mungkin. B<i>e</i>ritahu <i>s</i>aya <i>s</i>aja.

1050
01:24:32,434 --> 01:24:33,366
Saya p<i>e</i>rIukan bantun kamu.

1051
01:24:33,568 --> 01:24:37,060
Saya <i>s</i>ibuk <i>se</i>karang.
Dapatkan p<i>e</i>rt<i>o</i>I<i>o</i>ngan <i>o</i>rang kamu?

1052
01:24:39,874 --> 01:24:42,536
Saya tak b<i>o</i>I<i>e</i>h.
Saya p<i>e</i>rIukan <i>seo</i>rang dari Iuar.

1053
01:24:43,411 --> 01:24:46,141
Saya mahu kamu <i>e</i>k<i>o</i>ri Bud Whit<i>e</i>.

1054
01:24:47,615 --> 01:24:49,776
Jangan ganggu <i>s</i>aya.

1055
01:24:50,919 --> 01:24:53,285
Kamu yang buat N<i>e</i>gr<i>o</i> itu
untuk p<i>e</i>mbunuhan Nit<i>e</i> OWI?

1056
01:24:56,624 --> 01:24:57,454
<i>A</i>pa?

1057
01:24:57,759 --> 01:24:59,226
Itu adaIah <i>so</i>aIan yang mudah.

1058
01:25:01,296 --> 01:25:04,163
K<i>e</i>napa kamu nak p<i>e</i>rgi d<i>e</i>ngan
daIam Iagi...

1059
01:25:04,365 --> 01:25:06,299
...daIam k<i>es</i> Nit<i>e</i> OWI...

1060
01:25:06,501 --> 01:25:07,661
...L<i>e</i>ft<i>e</i>nan?

1061
01:25:11,539 --> 01:25:13,063
R<i>o</i>II<i>o</i> T<i>o</i>ma<i>s</i>i.

1062
01:25:15,176 --> 01:25:17,144
<i>A</i>da Iagi atau p<i>e</i>rIu <i>s</i>aya t<i>e</i>ka?

1063
01:25:20,315 --> 01:25:22,408
R<i>o</i>II<i>o</i> adaIah p<i>e</i>ny<i>e</i>Iuk <i>s</i>aku.

1064
01:25:26,821 --> 01:25:28,846
<i>A</i>yah <i>s</i>aya jumpa dia biIa habi<i>s</i> tuga<i>s</i>.

1065
01:25:30,892 --> 01:25:34,089
Dia t<i>e</i>mbak ayah <i>s</i>aya 6 kaIi
dan dib<i>e</i>ba<i>s</i>kan.

1066
01:25:35,563 --> 01:25:37,292
Tiada <i>s</i>iapa tahu mana dia.

1067
01:25:38,199 --> 01:25:40,258
Saya r<i>e</i>ka nama itu
untuk ujudkan p<i>e</i>r<i>so</i>naIiti dia.

1068
01:25:42,170 --> 01:25:43,159
<i>A</i>pa tujuan kamu?

1069
01:25:43,771 --> 01:25:46,535
R<i>o</i>II<i>o</i> T<i>o</i>ma<i>s</i>i adaIah <i>se</i>babnya
<i>s</i>aya jadi p<i>o</i>Ii<i>s</i>.

1070
01:25:47,375 --> 01:25:50,776
Saya mahu tangkap <i>o</i>rang ini.

1071
01:25:52,347 --> 01:25:54,144
Ia adaIah b<i>e</i>rk<i>e</i>naan d<i>e</i>ngan k<i>e</i>adiIan.

1072
01:25:55,183 --> 01:25:58,152
K<i>e</i>mudian <i>s</i>aya hiIang tujuan <i>s</i>aya.

1073
01:26:02,257 --> 01:26:03,383
K<i>e</i>napa kamu nak jadi p<i>o</i>Ii<i>s</i>?

1074
01:26:14,169 --> 01:26:15,727
Saya tak ingat.

1075
01:26:22,510 --> 01:26:23,772
<i>A</i>pa yang kamu mahu, ExI<i>e</i>y?

1076
01:26:24,512 --> 01:26:26,173
Saya mahu <i>se</i>I<i>es</i>aikan ma<i>s</i>aIah ini.

1077
01:26:26,748 --> 01:26:28,477
Nit<i>e</i> OWI t<i>e</i>Iah <i>se</i>I<i>es</i>ai.

1078
01:26:29,083 --> 01:26:30,141
Tidak.

1079
01:26:31,386 --> 01:26:32,580
Saya mahu k<i>e</i>b<i>e</i>narannya.

1080
01:26:33,388 --> 01:26:35,652
T<i>e</i>rma<i>s</i>uk m<i>e</i>n<i>e</i>rima akibatnya?

1081
01:26:39,260 --> 01:26:41,125
BaikIah, <i>s</i>aya akan bantu.

1082
01:26:41,496 --> 01:26:44,294
Tapi ada <i>s</i>atu k<i>es o</i>rang<i>-o</i>rang
kamu di <i>Pe</i>mbunuhan tak p<i>e</i>duIi.

1083
01:26:44,499 --> 01:26:48,401
M<i>e</i>r<i>e</i>ka fikir itu tak p<i>e</i>nting.
Tapi <i>s</i>aya tidak.

1084
01:26:49,404 --> 01:26:52,498
Kamu t<i>o</i>I<i>o</i>ng <i>s</i>aya.
Saya akan t<i>o</i>I<i>o</i>ng kamu.

1085
01:26:52,941 --> 01:26:53,771
OK?

1086
01:26:54,943 --> 01:26:55,705
OK.

1087
01:27:28,343 --> 01:27:30,334
J<i>o</i>hnny St<i>o</i>mpanat<i>o</i>.

1088
01:27:31,579 --> 01:27:34,412
<i>Pe</i>gaWai Whit<i>e. A</i>pa khabar?

1089
01:27:37,151 --> 01:27:39,176
Saya tak jadi p<i>e</i>mb<i>e</i>ri makIumat Iagi.

1090
01:27:39,487 --> 01:27:41,546
Kamu k<i>e</i>naI Bu<i>zz</i> M<i>ee</i>k<i>s</i>?

1091
01:27:42,724 --> 01:27:44,555
B<i>e</i>k<i>e</i>rja untuk <i>P</i>i<i>e</i>rc<i>e P</i>atch<i>e</i>tt.

1092
01:27:45,226 --> 01:27:46,284
Haru<i>s s</i>aya?

1093
01:27:50,798 --> 01:27:52,197
Kamu b<i>e</i>ritahu <i>s</i>aya.

1094
01:27:54,202 --> 01:27:56,136
Ya, <i>s</i>aya ingat <i>se</i>karang.

1095
01:27:56,337 --> 01:27:59,795
M<i>ee</i>k<i>s</i> adaIah p<i>o</i>Ii<i>s</i> buangan.

1096
01:28:00,208 --> 01:28:01,505
Itu <i>s</i>aja yang kamu dapat.

1097
01:28:02,410 --> 01:28:04,241
SimpanIah $20 itu.

1098
01:28:17,492 --> 01:28:19,790
<i>A</i>da khabar angin m<i>e</i>ngatakan...

1099
01:28:20,161 --> 01:28:23,221
...ada hubungan d<i>e</i>ngan
b<i>e</i>kaIan h<i>e</i>r<i>o</i>in yang banyak.

1100
01:28:25,333 --> 01:28:26,129
Dan?

1101
01:28:26,834 --> 01:28:28,324
Tak ada apa!

1102
01:28:28,536 --> 01:28:30,231
Dia yang ambiI.

1103
01:28:42,617 --> 01:28:43,709
Karut.

1104
01:28:44,719 --> 01:28:47,813
Macam mana M<i>ee</i>k<i>s</i> b<i>o</i>I<i>e</i>h dapat
b<i>e</i>kaIan yang b<i>e</i>gitu banyak itu?

1105
01:28:48,723 --> 01:28:49,849
Kamu b<i>e</i>tuI.

1106
01:28:50,224 --> 01:28:52,158
Itu mungkin karut.

1107
01:28:52,360 --> 01:28:54,760
KaIau dia dapat pun,
dia tak mampu nak <i>e</i>darkannya.

1108
01:28:55,196 --> 01:28:57,562
Tanpa m<i>e</i>narik <i>se</i>barang p<i>e</i>rhatian.

1109
01:28:58,232 --> 01:29:02,134
Mungkin <i>se</i>bab itu dia dibunuh.

1110
01:29:57,458 --> 01:29:59,858
Mungkin Whit<i>e</i> tak <i>se</i>b<i>e</i>gitu b<i>o</i>d<i>o</i>h.

1111
01:30:13,274 --> 01:30:17,210
Kita ada Rita Hayw<i>oo</i>d di bunuh
dan Whit<i>e</i> dapat V<i>e</i>r<i>o</i>nica Lak<i>e</i>.

1112
01:30:17,745 --> 01:30:22,148
Saya fikir k<i>es</i> kita b<i>e</i>rkaitan.
Ia adaIah FI<i>e</i>ur-d<i>e-</i>Li<i>s</i> Iagi.

1113
01:30:22,316 --> 01:30:23,408
FI<i>e</i>u<i>s-</i>d<i>e-</i>Li<i>s</i>?

1114
01:30:24,485 --> 01:30:26,112
" <i>A</i>pa <i>s</i>aja yang kamu inginkan."

1115
01:30:26,354 --> 01:30:27,378
<i>Po</i>rn<i>o</i>grafi.

1116
01:30:27,688 --> 01:30:30,555
<i>Pe</i>Iacur b<i>e</i>rtaraf tinggi
b<i>e</i>rmirip bintang fiI<i>e</i>m.

1117
01:30:30,758 --> 01:30:34,421
R<i>e</i>yn<i>o</i>Id<i>s</i>, budak yang t<i>e</i>rbunuh itu,
t<i>e</i>rIibat juga.

1118
01:30:34,629 --> 01:30:36,290
B<i>e</i>gitu juga d<i>e</i>ngan <i>P</i>atch<i>e</i>tt.

1119
01:30:36,497 --> 01:30:37,691
JutaWan itu?

1120
01:30:38,299 --> 01:30:40,267
Saya fikir <i>e</i>I<i>o</i>k kami cakap d<i>e</i>ngan dia.

1121
01:30:41,169 --> 01:30:43,103
MuIa-muIa <i>s</i>aya mahu <i>so</i>aI St<i>o</i>mpanat<i>o</i>.

1122
01:30:59,420 --> 01:31:01,718
Mahukan <i>o</i>t<i>o</i>graf? TuIi<i>s</i> k<i>e</i>pada MGM.

1123
01:31:02,623 --> 01:31:05,786
S<i>e</i>jak biIa kamu
gig<i>o</i>I<i>o</i> dan p<i>e</i>Iacur b<i>e</i>rikan <i>o</i>t<i>o</i>graf?

1124
01:31:06,360 --> 01:31:07,349
<i>A</i>pa?

1125
01:31:07,562 --> 01:31:08,790
L<i>AP</i>D. Duduk.

1126
01:31:09,163 --> 01:31:11,222
Kamu fikir <i>s</i>iapa kamu?

1127
01:31:11,432 --> 01:31:12,865
<i>Pe</i>rgiIah b<i>e</i>r<i>s</i>iar, <i>s</i>ayang.

1128
01:31:13,367 --> 01:31:16,530
Kamu buat k<i>es</i>iIapan yang b<i>es</i>ar.
<i>-Pe</i>rgi dari m<i>e</i>ja kami.

1129
01:31:16,737 --> 01:31:17,669
Diam.

1130
01:31:19,307 --> 01:31:21,468
<i>Pe</i>Iacur nampak mirip Lana Turn<i>e</i>r.

1131
01:31:22,643 --> 01:31:25,203
Dia nampak <i>se</i>p<i>e</i>rti Lana Turn<i>e</i>r.
-Dia adaIah Lana Turn<i>e</i>r.

1132
01:31:26,647 --> 01:31:28,478
Dia adaIah Lana Turn<i>e</i>r.

1133
01:31:37,725 --> 01:31:39,488
Macam mana <i>s</i>aya nak tahu?

1134
01:31:55,743 --> 01:31:59,509
Saya p<i>e</i>rcaya Nit<i>e</i> OWI
adaIah bidang k<i>e</i>pakaran kamu, En. ExI<i>e</i>y.

1135
01:31:59,814 --> 01:32:02,339
Saya nampak kamu m<i>e</i>IaIui
TV m<i>e</i>n<i>e</i>rima pingat kamu.

1136
01:32:03,851 --> 01:32:05,182
Dan kamu...

1137
01:32:05,553 --> 01:32:09,387
...<i>seo</i>rang Iagi p<i>o</i>Ii<i>s</i> H<i>o</i>IIyw<i>oo</i>d, kan?

1138
01:32:10,391 --> 01:32:14,293
Gadi<i>s</i> mirip V<i>e</i>r<i>o</i>nica Lak<i>e</i> b<i>e</i>k<i>e</i>rja
d<i>e</i>ngan kamu. Dia adaIah p<i>e</i>Iacur kamu.

1139
01:32:15,663 --> 01:32:17,290
Itu p<i>e</i>rkataan k<i>es</i>at.

1140
01:32:17,532 --> 01:32:18,726
K<i>e</i>napa dia jumpa Bud Whit<i>e</i>?

1141
01:32:19,267 --> 01:32:22,725
K<i>e</i>napa I<i>e</i>Iaki dan p<i>e</i>r<i>e</i>mpuan
bia<i>s</i>a b<i>e</i>rjumpa?

1142
01:32:25,740 --> 01:32:28,402
Cuba bayangkan:
FI<i>e</i>ur-d<i>e-</i>Li<i>s</i>.

1143
01:32:28,876 --> 01:32:30,639
" <i>A</i>pa <i>s</i>aja yang kamu inginkan."

1144
01:32:31,412 --> 01:32:32,845
<i>Pe</i>akun yang b<i>e</i>rnama...

1145
01:32:33,414 --> 01:32:34,312
...Matt R<i>e</i>yn<i>o</i>Id.

1146
01:32:35,983 --> 01:32:36,915
Tidak. Tidak ada apa.

1147
01:32:40,288 --> 01:32:41,949
Kami mahukan jaWapan.

1148
01:32:44,725 --> 01:32:46,590
Kami <i>se</i>mua mahukan <i>ses</i>uatu.

1149
01:32:48,930 --> 01:32:50,830
Orang itu <i>s</i>angat t<i>e</i>nang.

1150
01:32:53,501 --> 01:32:56,334
L<i>e</i>ft<i>e</i>nan ExI<i>e</i>y, <i>s</i>iIa jaWab. Ganti.

1151
01:32:57,505 --> 01:32:58,301
Ini ExI<i>e</i>y.

1152
01:32:58,506 --> 01:33:01,373
K<i>o</i>r<i>o</i>n<i>e</i>r mahu cakap d<i>e</i>ngan kamu.
Dia kata dia ada id<i>e</i>ntifika<i>s</i>i kamu.

1153
01:33:01,876 --> 01:33:04,777
B<i>e</i>ritahu dia Sarjan Vinc<i>e</i>nn<i>es</i>
akan datang b<i>e</i>rcakap d<i>e</i>ngan dia.

1154
01:33:05,179 --> 01:33:07,340
Saya akan hantar kamu.
-Mana kamu mahu p<i>e</i>rgi?

1155
01:33:07,548 --> 01:33:08,845
Lynn Brack<i>e</i>n.

1156
01:33:09,283 --> 01:33:13,777
Untuk m<i>e</i>ng<i>e</i>tahui k<i>e</i>napa <i>P</i>atch<i>e</i>tt mahu
dia jumpa Whit<i>e</i>. Jumpa kamu di Fr<i>o</i>Iik.

1157
01:33:14,555 --> 01:33:17,820
Kamu dapatkan gadi<i>s</i> itu.
Saya dapatkan k<i>o</i>r<i>o</i>n<i>e</i>r.

1158
01:33:27,935 --> 01:33:30,870
Hu<i>s</i>h-hu<i>s</i>h...

1159
01:33:34,609 --> 01:33:37,237
Saya datang jumpa kamu.
Kamu ada id<i>e</i>ntifika<i>s</i>i itu?

1160
01:33:37,478 --> 01:33:41,812
Na<i>s</i>ib baik ada r<i>e</i>k<i>o</i>d p<i>e</i>rgigian.
Dia adaIah b<i>e</i>ka<i>s</i> p<i>o</i>Ii<i>s</i>, L<i>e</i>Iand M<i>ee</i>k<i>s</i>.

1161
01:33:42,183 --> 01:33:43,150
Bu<i>zz</i> M<i>ee</i>k<i>s</i>?

1162
01:33:43,351 --> 01:33:44,613
Kamu k<i>e</i>naI dia?
-Ya.

1163
01:33:44,819 --> 01:33:48,653
Dia ma<i>s</i>ih ada biIa <i>s</i>aya ma<i>s</i>uk p<i>o</i>Ii<i>s</i>.
<i>Po</i>Ii<i>s</i> jahat. T<i>e</i>rima ka<i>s</i>ih.

1164
01:33:55,830 --> 01:33:56,854
<i>A</i>da apa Iagi?

1165
01:33:57,231 --> 01:34:01,133
L<i>e</i>Iand M<i>ee</i>k<i>s</i> di Mak<i>s</i>iat <i>'3</i>9-'41 .
Saya mahu Iihat r<i>e</i>k<i>o</i>d tangkapan dia.

1166
01:34:08,242 --> 01:34:09,231
Cik Brack<i>e</i>n...

1167
01:34:09,443 --> 01:34:10,740
...<i>s</i>aya Lt. ExI<i>e</i>y.

1168
01:34:10,945 --> 01:34:12,139
Saya tahu.

1169
01:34:12,513 --> 01:34:14,606
Bud b<i>e</i>ritahu <i>se</i>mua m<i>e</i>ng<i>e</i>nai kamu.

1170
01:34:14,882 --> 01:34:16,213
Ya, k<i>e</i>?

1171
01:34:17,251 --> 01:34:19,219
<i>A</i>pa yang Whit<i>e</i> cakapkan?

1172
01:34:20,688 --> 01:34:22,588
Dia kata kamu pintar.

1173
01:34:23,357 --> 01:34:27,191
Dia juga kata kamu p<i>e</i>ng<i>e</i>cut.

1174
01:34:30,431 --> 01:34:35,334
<i>P</i>i<i>e</i>rc<i>e P</i>atch<i>e</i>tt yang buatkan kamu, kan?
M<i>e</i>ngajar kamu b<i>e</i>rpakaian

1175
01:34:36,437 --> 01:34:38,337
Saya kagum d<i>e</i>ngan ha<i>s</i>iInya.

1176
01:34:39,640 --> 01:34:40,937
Tapi <i>s</i>aya p<i>e</i>rIukan jaWapan.

1177
01:34:41,308 --> 01:34:44,334
Jika tidak, <i>s</i>aya akan
k<i>e</i>nakan kamu dan <i>P</i>atch<i>e</i>tt.

1178
01:34:44,945 --> 01:34:47,607
<i>P</i>i<i>e</i>rc<i>e P</i>atch<i>e</i>tt b<i>o</i>I<i>e</i>h jaga dirinya.

1179
01:34:48,716 --> 01:34:50,650
Dan <i>s</i>aya tak takut pada kamu.

1180
01:34:51,585 --> 01:34:54,281
Dan kamu t<i>e</i>rIupa <i>ses</i>uatu, L<i>e</i>ft<i>e</i>nan...

1181
01:34:54,588 --> 01:34:57,216
...<i>P</i>i<i>e</i>rc<i>e</i> juga ajar <i>s</i>aya cara buat haI.

1182
01:35:00,895 --> 01:35:02,590
Dan dia b<i>e</i>ritahu kamu <i>s</i>iapa <i>o</i>rangnya.

1183
01:35:03,197 --> 01:35:05,188
K<i>e</i>napa dia mahu kamu dapatkan
Bud Whit<i>e</i>?

1184
01:35:05,399 --> 01:35:08,493
K<i>e</i>napa kamu tak fikir <i>s</i>aya
mahu jumpa Bud <i>se</i>bab yang inginkan?

1185
01:35:14,375 --> 01:35:17,367
Kamu takut pada Bud k<i>e</i>rana kamu
tak dapat fikirkan cara untuk mainkan dia.

1186
01:35:18,512 --> 01:35:21,675
Dia tak <i>s</i>ama haIuan
d<i>e</i>ngan p<i>o</i>Iitik mainan kamu.

1187
01:35:22,516 --> 01:35:24,313
Itu buatkan dia m<i>e</i>rbahaya.

1188
01:35:24,518 --> 01:35:25,678
Saya b<i>o</i>I<i>e</i>h tangani Bud Whit<i>e</i>.

1189
01:35:25,953 --> 01:35:27,215
B<i>o</i>I<i>e</i>h kamu?

1190
01:35:31,258 --> 01:35:33,419
Saya jumpa Whit<i>e</i> k<i>e</i>rana <i>s</i>aya inginkan.

1191
01:35:36,897 --> 01:35:40,298
Saya jumpa Whit<i>e se</i>bab dia
tak <i>so</i>r<i>o</i>k apa di daIamnya.

1192
01:35:42,203 --> 01:35:44,763
Saya jumpa Whit<i>e se</i>bab dia buatkan
<i>s</i>aya ra<i>s</i>a <i>se</i>p<i>e</i>rti Lynn Brack<i>e</i>n...

1193
01:35:44,972 --> 01:35:48,430
...dan bukan V<i>e</i>r<i>o</i>nica Lak<i>e</i>
yang m<i>e</i>Iacur untuk Wang.

1194
01:35:50,644 --> 01:35:54,808
Saya jumpa Bud <i>se</i>bab dia tak
<i>se</i>Iindung apa-apa d<i>e</i>ngan <i>s</i>aya.

1195
01:35:56,917 --> 01:36:00,546
Saya jumpa Bud <i>se</i>bab caranya
dia b<i>e</i>rIainan d<i>e</i>ngan kamu.

1196
01:36:02,857 --> 01:36:05,087
Jangan m<i>e</i>mp<i>e</i>rk<i>e</i>ciIkan <i>s</i>aya.

1197
01:36:05,526 --> 01:36:08,495
Cara kamu m<i>e</i>mp<i>e</i>rk<i>e</i>ciIkan Bud Whit<i>e</i>?

1198
01:36:14,935 --> 01:36:17,665
K<i>e</i>nakan <i>s</i>aya dan k<i>e</i>nakan Bud
adaIah tidak <i>s</i>ama.

1199
01:36:18,272 --> 01:36:20,240
B<i>e</i>rh<i>e</i>nti b<i>e</i>rcakap m<i>e</i>ng<i>e</i>nai Bud Whit<i>e</i>.

1200
01:36:45,299 --> 01:36:47,199
Mari.

1201
01:36:49,837 --> 01:36:51,202
C<i>e</i>Iaka.

1202
01:37:04,518 --> 01:37:06,179
Jack Vinc<i>e</i>nn<i>es</i>.

1203
01:37:07,254 --> 01:37:08,744
T<i>e</i>ngahmaIam ini.

1204
01:37:09,256 --> 01:37:10,883
Saya p<i>e</i>rIukan 2 minit, DudI<i>e</i>y.

1205
01:37:11,392 --> 01:37:12,450
Ia mu<i>s</i>tahak.

1206
01:37:13,260 --> 01:37:17,458
Bagu<i>s se</i>bab i<i>s</i>t<i>e</i>ri dan anak <i>s</i>aya
b<i>e</i>rada di pantai Santa Barbara.

1207
01:37:20,634 --> 01:37:23,364
Kamu ingat Bu<i>zz</i> M<i>ee</i>k<i>s</i>?

1208
01:37:23,571 --> 01:37:25,698
M<i>e</i>maIukan <i>se</i>bagai p<i>e</i>gaWai p<i>o</i>Ii<i>s</i>.

1209
01:37:25,940 --> 01:37:30,206
R<i>e</i>k<i>o</i>d yang buruk mana <i>s</i>aja
dia b<i>e</i>rkhidmat. K<i>e</i>napa?

1210
01:37:30,845 --> 01:37:33,746
1 2 tahun yang IaIu dia
b<i>e</i>rtuga<i>s</i> b<i>e</i>r<i>s</i>ama Dick St<i>e</i>n<i>s</i>Iand.

1211
01:37:33,948 --> 01:37:37,315
M<i>e</i>r<i>e</i>ka m<i>e</i>ny<i>o</i>aI <i>P</i>i<i>e</i>rc<i>e P</i>atch<i>e</i>tt
b<i>e</i>rk<i>e</i>naan d<i>e</i>ngan k<i>es</i> ugut.

1212
01:37:37,551 --> 01:37:41,647
<i>P</i>atch<i>e</i>tt dapatkan Sid Hudg<i>e</i>n<i>s</i> m<i>e</i>ngambiI
gambar <i>o</i>rang k<i>e</i>namaan d<i>e</i>ngan p<i>e</i>Iacur.

1213
01:37:42,456 --> 01:37:45,391
Bagaimana pun, dakwaan digugurkan.
K<i>e</i>kurangan bukti.

1214
01:37:45,593 --> 01:37:50,155
Kamu adaIah p<i>e</i>gaWai ata<i>s</i>an pada
k<i>es</i> ini. Ingat Iagi?

1215
01:37:51,432 --> 01:37:52,797
<i>A</i>pa mak<i>s</i>ud <i>se</i>mua ini?

1216
01:37:53,701 --> 01:37:57,398
Ia b<i>e</i>rkaitan d<i>e</i>ngan p<i>e</i>mbunuhan
yang <i>s</i>aya dan ExI<i>e</i>y k<i>e</i>rjakan.

1217
01:37:57,771 --> 01:38:00,433
Kamu dari Nark<i>o</i>tik, bukannya <i>Pe</i>mbunuhan.

1218
01:38:00,641 --> 01:38:02,666
S<i>e</i>jak biIa kamu b<i>e</i>k<i>e</i>rja d<i>e</i>ngan <i>o</i>rang itu?

1219
01:38:03,844 --> 01:38:06,278
Ia adaIah p<i>e</i>nyia<i>s</i>atan p<i>e</i>ribadi.

1220
01:38:08,382 --> 01:38:10,748
Saya buat <i>s</i>iIap duIu.
Saya cuba b<i>e</i>tuIkan <i>se</i>karang.

1221
01:38:10,951 --> 01:38:13,419
Jangan cuba nak buat b<i>e</i>nda yang b<i>e</i>tuI.

1222
01:38:13,854 --> 01:38:15,116
Kamu tak ada Iatihan untuk itu.

1223
01:38:22,463 --> 01:38:25,398
Bu<i>zz</i> M<i>ee</i>k<i>s</i> dan dick St<i>e</i>n<i>s</i>Iand.

1224
01:38:28,569 --> 01:38:31,231
<i>A</i>pa ExI<i>e</i>y dapat dari ini?

1225
01:38:31,705 --> 01:38:34,902
Saya b<i>e</i>Ium b<i>e</i>ritahu dia Iagi.
Saya baru datang dari biIik r<i>e</i>k<i>o</i>d.

1226
01:39:00,768 --> 01:39:02,861
Kamu nak ucap <i>se</i>Iamat b<i>e</i>rpi<i>s</i>ah?

1227
01:39:09,343 --> 01:39:10,810
R<i>o</i>II<i>o</i>...

1228
01:39:11,912 --> 01:39:13,573
...T<i>o</i>ma<i>s</i>i.

1229
01:39:34,535 --> 01:39:38,130
Sarjan Vinc<i>e</i>nn<i>es</i> dibunuh d<i>e</i>ngan
pi<i>s</i>t<i>o</i>I .32 m<i>e</i>IaIui jantung.

1230
01:39:38,339 --> 01:39:40,637
Ma<i>s</i>a k<i>e</i>matian, I<i>e</i>bihkurang 1 pagi.

1231
01:39:41,308 --> 01:39:45,768
Mayatnya dijumpai di Ech<i>o P</i>ark, Iapuran
f<i>o</i>r<i>e</i>n<i>s</i>ik m<i>e</i>ngatakan ia t<i>e</i>Iah diaIih.

1232
01:39:47,548 --> 01:39:50,813
Saya mahukan 2 <i>o</i>rang <i>se</i>pa<i>s</i>ukan
untuk m<i>e</i>nyia<i>s</i>at di <i>se</i>kitar.

1233
01:39:51,785 --> 01:39:54,310
K<i>e</i>adiIan kami haru<i>s</i>Iah b<i>e</i>rubah...

1234
01:39:54,521 --> 01:39:55,954
...dan tanpa ka<i>s</i>ihan.

1235
01:39:58,292 --> 01:39:59,259
Itu <i>s</i>aja.

1236
01:40:09,003 --> 01:40:10,630
B<i>o</i>I<i>e</i>h <i>s</i>aya b<i>e</i>rcakap d<i>e</i>ngan kamu?

1237
01:40:14,274 --> 01:40:17,266
Kamu cuba dapatkan inf<i>o</i>rma<i>s</i>i
b<i>e</i>rkaitan d<i>e</i>ngan k<i>e</i>matian Vinc<i>e</i>nn<i>es</i>.

1238
01:40:17,478 --> 01:40:20,311
<i>Pe</i>m<i>e</i>rik<i>s</i>aan r<i>e</i>k<i>o</i>d itu
m<i>e</i>ngakibatkan dia maut.

1239
01:40:20,547 --> 01:40:21,707
<i>A</i>pa namanya?

1240
01:40:21,982 --> 01:40:23,574
R<i>o</i>II<i>o</i> T<i>o</i>ma<i>s</i>i?

1241
01:40:25,586 --> 01:40:27,520
<i>Pe</i>rnah kamu d<i>e</i>ngar
Vinc<i>e</i>nn<i>es se</i>but nama itu?

1242
01:40:30,457 --> 01:40:32,186
Tidak. Saya tidak.

1243
01:40:36,797 --> 01:40:38,731
Ia mungkin tidak b<i>e</i>rkaitan.

1244
01:40:39,867 --> 01:40:41,892
Kamu b<i>e</i>rjaga-jaga.

1245
01:40:52,246 --> 01:40:54,874
Saya tahu ia tak mungkin, tapi jika...

1246
01:40:55,249 --> 01:40:58,514
...ada h<i>e</i>r<i>o</i>in yang b<i>e</i>gitu banyak,
<i>s</i>iapa yang akan m<i>e</i>ngambiInya?

1247
01:40:59,053 --> 01:41:01,180
Whit<i>e</i>, p<i>e</i>jabat <i>s</i>aya.

1248
01:41:01,422 --> 01:41:03,856
Kapt<i>e</i>n. B<i>e</i>ri <i>s</i>aya <i>s</i>atu nama.

1249
01:41:04,725 --> 01:41:06,192
Mick<i>e</i>y C<i>o</i>h<i>e</i>n.

1250
01:41:12,032 --> 01:41:12,930
Kapt<i>e</i>n?

1251
01:41:13,333 --> 01:41:15,824
Saya p<i>e</i>rIukan khidmat
kamu di M<i>o</i>t<i>e</i>I Vict<i>o</i>ry.

1252
01:41:17,371 --> 01:41:18,429
BiIa?

1253
01:41:19,773 --> 01:41:20,740
S<i>e</i>karang.

1254
01:41:23,277 --> 01:41:24,767
Tutup pintu itu.

1255
01:41:32,453 --> 01:41:35,251
Kamu nampak b<i>e</i>rb<i>ez</i>a baru-baru ini.

1256
01:41:35,656 --> 01:41:37,715
Kamu tak nampak <i>se</i>p<i>e</i>rti bia<i>s</i>a.

1257
01:41:38,525 --> 01:41:41,460
Dan <i>s</i>aya ada rancangan b<i>es</i>ar
untuk ma<i>s</i>a d<i>e</i>pan kamu.

1258
01:41:41,662 --> 01:41:42,788
Rancangan apa?

1259
01:41:44,398 --> 01:41:48,334
Kamu ada aktiviti Iuar kamu
b<i>e</i>gitu juga d<i>e</i>ngan <i>s</i>aya.

1260
01:41:51,472 --> 01:41:54,407
Kami haru<i>s</i> adakan <i>se</i>k<i>s</i>i
p<i>e</i>nj<i>e</i>Ia<i>s</i>an tak Iama Iagi.

1261
01:41:55,609 --> 01:41:56,541
WaIau bagaimana pun...

1262
01:41:57,444 --> 01:41:58,638
...buat <i>se</i>karang...

1263
01:41:59,279 --> 01:42:02,339
...kami akan k<i>e</i>nakan <i>o</i>rang yang
mungkin tahu <i>s</i>iapa p<i>e</i>mbunuh Jack.

1264
01:42:02,716 --> 01:42:04,479
S<i>o</i>aIannya adaIah...

1265
01:42:04,785 --> 01:42:06,275
...b<i>o</i>I<i>e</i>h <i>s</i>aya harapkan kamu?

1266
01:42:06,587 --> 01:42:08,384
Ya atau tidak?
-Ya, tuan.

1267
01:42:13,527 --> 01:42:17,258
Saya mahu tahu <i>se</i>mua apa yang
kamu dan Jack cakapkan <i>se</i>maIam.

1268
01:42:17,531 --> 01:42:19,499
MuIa d<i>e</i>ngan id<i>e</i>ntifika<i>s</i>i mayat itu.

1269
01:42:19,733 --> 01:42:20,757
S<i>eo</i>rang b<i>e</i>ka<i>s</i> p<i>o</i>Ii<i>s</i>.

1270
01:42:21,034 --> 01:42:22,968
L<i>e</i>Iand "Bu<i>zz</i>" M<i>ee</i>k<i>s</i>.

1271
01:42:23,337 --> 01:42:24,565
S<i>eo</i>rang b<i>e</i>ka<i>s</i> p<i>o</i>Ii<i>s</i>?

1272
01:42:25,038 --> 01:42:26,528
Jack k<i>e</i>naI dia?

1273
01:42:27,274 --> 01:42:29,242
Cuma d<i>e</i>ngar namanya.

1274
01:42:36,617 --> 01:42:37,641
Ini adaIah Sid Hudg<i>e</i>n<i>s</i>.

1275
01:42:37,851 --> 01:42:40,513
Saya b<i>e</i>k<i>e</i>rja<i>s</i>ama. Tak p<i>e</i>rIu ikat <i>s</i>aya.

1276
01:42:40,721 --> 01:42:42,450
Ia untuk k<i>ese</i>Iamatan kamu.

1277
01:42:43,490 --> 01:42:45,583
<i>A</i>pa yang kamu b<i>o</i>I<i>e</i>h c<i>e</i>ritakan
m<i>e</i>ng<i>e</i>nai Jack Vinc<i>e</i>nn<i>es</i>?

1278
01:42:56,603 --> 01:43:00,039
Saya tiada kaitan d<i>e</i>ngan k<i>e</i>matian dia.

1279
01:43:00,474 --> 01:43:04,308
Tapi kamu b<i>e</i>rdua rakan bi<i>s</i>n<i>es</i>.
-Itu tak b<i>e</i>rmakna apa-apa?

1280
01:43:06,213 --> 01:43:08,374
OK, kami b<i>e</i>k<i>e</i>rja<i>s</i>ama.

1281
01:43:08,815 --> 01:43:10,806
Ia cuma p<i>e</i>nukaran makIumat.

1282
01:43:11,218 --> 01:43:15,552
Saya dapatkan dia f<i>o</i>t<i>o</i>, dia bagi <i>s</i>aya
inf<i>o</i>rma<i>s</i>i. Kami adaIah kaWan.

1283
01:43:15,756 --> 01:43:17,280
Kami Iupakan itu <i>se</i>k<i>e</i>tika.

1284
01:43:17,758 --> 01:43:19,555
B<i>e</i>ri k<i>o</i>m<i>e</i>n m<i>e</i>ng<i>e</i>nai <i>P</i>i<i>e</i>rc<i>e P</i>atch<i>e</i>tt?

1285
01:43:19,793 --> 01:43:23,854
Kamu fikir dia ada kaitan d<i>e</i>ngan itu?

1286
01:43:24,665 --> 01:43:27,862
W<i>e</i>nd<i>e</i>II, <i>s</i>aya mahukan k<i>e</i>rja<i>s</i>ama
<i>se</i>p<i>e</i>nuhnya untuk <i>se</i>mua t<i>o</i>pik.

1287
01:43:28,535 --> 01:43:30,935
OK, OK, OK. BaikIah.

1288
01:43:32,639 --> 01:43:35,506
S<i>e</i>mua <i>o</i>rang tahu <i>P</i>atch<i>e</i>tt kaya.

1289
01:43:35,909 --> 01:43:37,774
Tapi <i>o</i>rang itu ada h<i>o</i>bi.

1290
01:43:37,978 --> 01:43:40,606
Dia <i>s</i>ukakan fiI<i>e</i>m Iucah.

1291
01:43:40,981 --> 01:43:42,642
Dan cuba yang ini.

1292
01:43:42,849 --> 01:43:45,010
Dia dikatakan p<i>e</i>nagih h<i>e</i>r<i>o</i>in.

1293
01:43:45,385 --> 01:43:48,252
Dan b<i>e</i>rkua<i>s</i>a daIam aktiviti itu.

1294
01:43:48,555 --> 01:43:49,214
Dan?

1295
01:43:49,423 --> 01:43:50,549
Dan apa?

1296
01:43:54,661 --> 01:43:58,427
En. Hudg<i>e</i>n<i>s</i> itu adaIah
kunci untuk <i>se</i>mua p<i>e</i>r<i>s</i>ahabatan.

1297
01:44:01,535 --> 01:44:02,968
Dia m<i>e</i>njaIani p<i>e</i>Iacuran.

1298
01:44:04,972 --> 01:44:08,169
JaIani p<i>e</i>mb<i>e</i>dahan pIa<i>s</i>tik
untuk nampak <i>se</i>p<i>e</i>rti bintang fiI<i>e</i>m.

1299
01:44:10,844 --> 01:44:11,708
Dan?

1300
01:44:12,412 --> 01:44:13,879
Ugut.

1301
01:44:14,715 --> 01:44:16,945
DaIam k<i>e</i>r<i>e</i>ta <i>s</i>aya, di b<i>e</i>Iakang,
dibaWah...

1302
01:44:17,784 --> 01:44:21,914
<i>P</i>atch<i>e</i>tt dapatkan <i>s</i>aya ambiI f<i>o</i>t<i>o</i> p<i>o</i>Ii<i>s</i>
ini d<i>e</i>ngan p<i>e</i>Iacur b<i>e</i>rnama Lynn.

1303
01:44:22,289 --> 01:44:23,551
Dia mirip V<i>e</i>r<i>o</i>nica Lak<i>e</i>.

1304
01:44:25,826 --> 01:44:26,656
Biarkan dia.

1305
01:44:26,860 --> 01:44:28,589
Saya kata biarkan dia!

1306
01:44:28,795 --> 01:44:30,262
<i>P</i>i<i>s</i>ahkan dia dari <i>s</i>aya!

1307
01:44:30,464 --> 01:44:31,260
K<i>e</i>b<i>e</i>Iakang!

1308
01:44:31,465 --> 01:44:32,397
K<i>e</i>b<i>e</i>Iakang!

1309
01:45:16,610 --> 01:45:21,513
Saya tak akan k<i>e</i> t<i>e</i>mpat ExI<i>e</i>y <i>se</i>karang.

1310
01:45:25,619 --> 01:45:29,385
DudI<i>e</i>y, <i>s</i>aya ingat kamu tak akan
biarkan jahanam itu bunuh <i>s</i>aya!

1311
01:45:29,990 --> 01:45:32,424
B<i>e</i>IajarIah cara tumbukan
kamu d<i>e</i>ngan I<i>e</i>bih baik.

1312
01:45:32,626 --> 01:45:34,685
Kamu tanggaIkan gari itu <i>se</i>karang.

1313
01:45:40,467 --> 01:45:41,695
DudI<i>e</i>y...

1314
01:45:43,537 --> 01:45:44,469
...kami ada p<i>e</i>rjanjian.

1315
01:45:44,671 --> 01:45:46,332
Kamu, <i>s</i>aya, <i>P</i>atch<i>e</i>tt adaIah <i>s</i>atu pa<i>s</i>ukan.

1316
01:45:51,478 --> 01:45:52,206
Hu<i>s</i>h-hu<i>s</i>h.

1317
01:45:53,947 --> 01:45:55,847
<i>A</i>da apa-apa?
-Tiada apa.

1318
01:45:56,049 --> 01:45:58,847
M<i>ee</i>k<i>s</i> tidak p<i>e</i>rnah buat tangkapan
<i>se</i>Iama dia b<i>e</i>k<i>e</i>rja?

1319
01:45:59,052 --> 01:46:00,986
<i>A</i>da <i>o</i>rang t<i>e</i>Iah ambiI faiI itu.

1320
01:46:03,657 --> 01:46:05,522
Bagaimana d<i>e</i>ngan
buku Iapuran harian?

1321
01:46:05,759 --> 01:46:07,522
M<i>e</i>r<i>e</i>ka b<i>e</i>rtimbunnan di b<i>es</i>m<i>e</i>nt.

1322
01:46:07,761 --> 01:46:08,853
Carikan.

1323
01:46:39,993 --> 01:46:41,551
Kamu b<i>e</i>rcakap d<i>e</i>ngan ExI<i>e</i>y?

1324
01:46:42,028 --> 01:46:43,791
Ma<i>s</i>uk daIam dari hujan itu.

1325
01:46:45,866 --> 01:46:47,834
Saya ingin tahu
apa b<i>e</i>rIaku d<i>e</i>ngan ExI<i>e</i>y.

1326
01:46:49,703 --> 01:46:50,965
Ma<i>s</i>uk <i>s</i>aja.

1327
01:46:52,439 --> 01:46:54,907
<i>A</i>dakah kamu akan b<i>e</i>ritahu <i>s</i>aya
apa yang b<i>e</i>rIaku antara ExI<i>e</i>y?

1328
01:46:55,642 --> 01:46:56,870
Kami b<i>e</i>rcakap.

1329
01:46:57,611 --> 01:46:58,635
B<i>e</i>ritahu <i>s</i>aya m<i>e</i>ng<i>e</i>nainya.

1330
01:46:58,879 --> 01:47:00,005
K<i>e</i>mudian.

1331
01:47:00,947 --> 01:47:01,936
S<i>e</i>karang!

1332
01:47:05,318 --> 01:47:06,785
Kamu main d<i>e</i>ngan dia.

1333
01:47:10,557 --> 01:47:11,854
Kamu main dia.

1334
01:47:12,692 --> 01:47:14,626
Saya fikir itu akan m<i>e</i>mbantu kamu.

1335
01:48:05,712 --> 01:48:07,873
Saya g<i>e</i>mbira kamu di <i>s</i>ini.
Saya mahu kamu Iihat ini.

1336
01:48:17,624 --> 01:48:18,556
Tunggu...

1337
01:48:45,519 --> 01:48:46,884
DudI<i>e</i>y yang bunuh Jack.

1338
01:48:47,654 --> 01:48:49,485
Dia mahu kamu bunuh <i>s</i>aya.

1339
01:48:52,592 --> 01:48:54,560
Dia tunjukkan kamu f<i>o</i>t<i>o</i> itu, kan?

1340
01:48:55,462 --> 01:48:56,429
B<i>e</i>tuI tak?

1341
01:48:59,032 --> 01:49:00,966
Fikir! C<i>e</i>Iaka kamu, fikir!

1342
01:49:03,670 --> 01:49:04,728
K<i>e</i>Iuar!

1343
01:49:21,388 --> 01:49:23,481
Saya t<i>e</i>Iah p<i>e</i>rik<i>s</i>a
buku Iapuran harian itu.

1344
01:49:24,658 --> 01:49:27,991
DudI<i>e</i>y, Bu<i>zz</i> M<i>ee</i>k<i>s</i> dan St<i>e</i>n<i>s</i>Iand
adaIah b<i>e</i>r<i>s</i>ama duIu.

1345
01:49:31,665 --> 01:49:33,565
Saya tahu St<i>e</i>n<i>s</i>Iand m<i>e</i>nipu <i>s</i>aya.

1346
01:49:36,603 --> 01:49:39,629
Ibu L<i>e</i>ff<i>e</i>rt<i>s</i> m<i>e</i>ng<i>e</i>naIi St<i>e</i>n<i>s</i>Iand
<i>se</i>bagai t<i>e</i>man I<i>e</i>Iakinya.

1347
01:49:41,474 --> 01:49:45,934
St<i>e</i>n<i>s</i>Iand b<i>e</i>rpura tak k<i>e</i>naI M<i>ee</i>k<i>s</i>
dan L<i>e</i>ff<i>e</i>rt<i>s</i> maIam kami b<i>e</i>rt<i>e</i>mu...

1348
01:49:47,414 --> 01:49:48,506
...Lynn.

1349
01:49:49,482 --> 01:49:50,949
St<i>e</i>n<i>s</i>Iand dan M<i>ee</i>k<i>s</i>...

1350
01:49:51,585 --> 01:49:53,246
...apa yang m<i>e</i>r<i>e</i>ka t<i>e</i>Iah Iakukan?

1351
01:49:53,920 --> 01:49:57,412
Saya tak tahu. Tapi <i>s</i>aya fikir
St<i>e</i>n<i>s</i> bunuh M<i>ee</i>k<i>s</i> k<i>e</i>rana h<i>e</i>r<i>o</i>in.

1352
01:49:57,857 --> 01:49:58,881
H<i>e</i>r<i>o</i>in apa?

1353
01:50:04,931 --> 01:50:08,560
J<i>o</i>hnny St<i>o</i>mpanat<i>o</i> b<i>e</i>ritahu <i>s</i>aya
M<i>ee</i>k<i>s</i> ada h<i>e</i>r<i>o</i>in untuk dijuaI.

1354
01:50:08,868 --> 01:50:10,563
M<i>ee</i>k<i>s</i> akhirnya mati.

1355
01:50:11,037 --> 01:50:13,232
St<i>e</i>n<i>s</i>Iand mati di Nit<i>e</i> OWI.

1356
01:50:14,074 --> 01:50:15,837
Ia bukan k<i>e</i>rja N<i>e</i>gr<i>o</i>.

1357
01:50:16,910 --> 01:50:18,810
Mang<i>s</i>a r<i>o</i>g<i>o</i>I itu b<i>o</i>h<i>o</i>ng daIam
k<i>e</i>nyataan itu.

1358
01:50:19,479 --> 01:50:22,971
K<i>e</i>r<i>e</i>ta M<i>e</i>rcury itu adaIah
Br<i>e</i>uning dan CarIi<i>s</i>I<i>e</i>.

1359
01:50:23,350 --> 01:50:24,715
Orang DudI<i>e</i>y.

1360
01:50:25,285 --> 01:50:26,912
M<i>e</i>r<i>e</i>ka I<i>e</i>tak <i>se</i>napang itu.

1361
01:50:27,287 --> 01:50:30,518
M<i>e</i>r<i>e</i>ka akan bunuh N<i>e</i>gr<i>o</i> itu jika
<i>s</i>aya dan Jack tak muncuI.

1362
01:50:31,558 --> 01:50:34,652
DudI<i>e</i>y j<i>e</i>rat m<i>e</i>r<i>e</i>ka k<i>e</i>rana m<i>e</i>r<i>e</i>ka
N<i>e</i>gr<i>o</i> dan ada r<i>e</i>k<i>o</i>d.

1363
01:50:34,995 --> 01:50:37,623
Dia tahu tidak akan ada <i>so</i>aIan
m<i>e</i>ng<i>e</i>nainya...

1364
01:50:38,999 --> 01:50:41,433
...jika m<i>e</i>r<i>e</i>ka dibunuh <i>se</i>ma<i>s</i>a
p<i>e</i>nangkapan.

1365
01:50:42,535 --> 01:50:44,765
S<i>e</i>mua ini ada kaitan d<i>e</i>ngan
p<i>e</i>nyia<i>s</i>atan Jack.

1366
01:50:45,538 --> 01:50:46,835
Sid Hudg<i>e</i>n<i>s</i>...

1367
01:50:47,440 --> 01:50:49,635
...f<i>o</i>t<i>o</i> untuk ugut EIIi<i>s</i> L<i>oe</i>W...

1368
01:50:50,744 --> 01:50:51,836
Budak itu dibunuh.

1369
01:50:53,046 --> 01:50:55,344
Untuk <i>se</i>I<i>es</i>aikan ini,
kami p<i>e</i>rIu b<i>e</i>k<i>e</i>rja<i>s</i>ama.

1370
01:51:01,021 --> 01:51:02,579
K<i>e</i>napa kamu mahu Iakukan ini?

1371
01:51:04,691 --> 01:51:06,454
Nit<i>e</i> OWI yang buatkan kamu.

1372
01:51:08,395 --> 01:51:09,862
Kamu nak <i>se</i>I<i>es</i>aikan <i>se</i>mua itu?

1373
01:51:13,833 --> 01:51:15,630
Kamu nak bantu <i>s</i>aya?

1374
01:51:27,947 --> 01:51:29,881
Mari p<i>e</i>rgi jumpa EIIi<i>s</i> L<i>oe</i>W.

1375
01:51:30,583 --> 01:51:32,141
T<i>e</i>ng<i>o</i>k apa <i>Pe</i>ndakwaraya itu tahu.

1376
01:51:41,394 --> 01:51:42,861
Kamu tak b<i>o</i>I<i>e</i>h ma<i>s</i>uk.

1377
01:51:45,331 --> 01:51:48,459
Nak <i>s</i>aya hubungi p<i>o</i>Ii<i>s</i>, En.L<i>oe</i>W?
-Tanyakan Kapt<i>e</i>n DudI<i>e</i>y Smith.

1378
01:51:48,668 --> 01:51:52,468
B<i>e</i>ritahu dia kami b<i>e</i>rbincang m<i>e</i>ng<i>e</i>nai
p<i>e</i>mbunuhan di M<i>o</i>t<i>e</i>I Sun<i>se</i>t Strip.

1379
01:51:52,672 --> 01:51:53,696
M<i>e</i>r<i>e</i>ka adaIah p<i>o</i>Ii<i>s</i>.

1380
01:52:00,547 --> 01:52:01,639
<i>A</i>pa kamu mahukan?

1381
01:52:01,848 --> 01:52:06,046
Saya mahukan <i>o</i>rang kamu m<i>e</i>ng<i>e</i>k<i>o</i>ri
DudI<i>e</i>y dan <i>P</i>atch<i>e</i>tt untuk 24 jam <i>se</i>hari.

1382
01:52:06,486 --> 01:52:09,785
Saya mahukan hakim m<i>e</i>mb<i>e</i>narkan
t<i>e</i>I<i>e</i>f<i>o</i>n m<i>e</i>r<i>e</i>ka dirakam-pitakan.

1383
01:52:09,989 --> 01:52:12,389
Saya mahu kua<i>s</i>a untuk m<i>e</i>m<i>e</i>rik<i>s</i>a
akaun bank m<i>e</i>r<i>e</i>ka.

1384
01:52:12,859 --> 01:52:14,292
Di ata<i>s</i> bukti apa?

1385
01:52:14,861 --> 01:52:16,556
S<i>e</i>butkan ia adaIah p<i>e</i>ra<i>s</i>aan.

1386
01:52:17,797 --> 01:52:19,526
T<i>e</i>ntuIah tidak.

1387
01:52:19,733 --> 01:52:22,702
DudI<i>e</i>y Smith adaIah p<i>e</i>gaWai yang
amat dih<i>o</i>rmati daIam jabatan ini.

1388
01:52:22,902 --> 01:52:24,870
Saya tak akan <i>se</i>but nama dia dan
<i>P</i>ach<i>e</i>tt tanpa...

1389
01:52:25,105 --> 01:52:26,538
Tanpa apa?

1390
01:52:26,906 --> 01:52:28,635
M<i>e</i>r<i>e</i>ka yang burukkan nama kamu duIu?

1391
01:52:28,942 --> 01:52:32,708
<i>A</i>pa yang m<i>e</i>r<i>e</i>ka ada? F<i>o</i>t<i>o</i> kamu
b<i>e</i>rb<i>o</i>g<i>e</i>I d<i>e</i>ngan Matt R<i>e</i>yn<i>o</i>Id?

1392
01:52:35,048 --> 01:52:36,072
Kamu ada bukti?

1393
01:52:36,816 --> 01:52:38,579
Bukti itu t<i>e</i>Iah m<i>e</i>mbunuh dia.

1394
01:52:39,919 --> 01:52:42,012
S<i>e</i>hingga kini, kamu tidak m<i>e</i>nyangkaInya.

1395
01:52:43,523 --> 01:52:45,457
Saya tak akan jaWab <i>se</i>mua ini.

1396
01:52:45,658 --> 01:52:48,024
S<i>e</i>karang maafkan <i>s</i>aya...

1397
01:52:48,394 --> 01:52:52,023
...<i>s</i>aya ada k<i>o</i>nf<i>e</i>r<i>e</i>n<i>s</i> akhbar m<i>e</i>ng<i>e</i>nai
k<i>e</i>matian Jack Vinc<i>e</i>nn<i>es</i> untuk di<i>s</i>iapkan.

1398
01:53:02,475 --> 01:53:06,377
Jangan ru<i>s</i>akan nama baik p<i>o</i>Ii<i>s</i>.

1399
01:53:16,055 --> 01:53:18,353
Jadi apa akan b<i>e</i>rIaku jika
ada p<i>e</i>Iakun h<i>o</i>m<i>ose</i>k<i>s</i>uaI mati.

1400
01:53:29,569 --> 01:53:30,797
Jauhi dia dari <i>s</i>aya!

1401
01:53:31,004 --> 01:53:31,902
Saya tak tahu bagaimana.

1402
01:53:35,875 --> 01:53:39,777
Saya tahu kamu fikir kamu adaIah
<i>o</i>rang t<i>e</i>rp<i>e</i>nting, tapi ra<i>s</i>akanIah ini.

1403
01:53:39,979 --> 01:53:42,470
Jika <i>s</i>aya bunuh kamu, ramai yang
mahu ambiI-aIih t<i>e</i>mpat kamu <i>eso</i>k.

1404
01:53:58,498 --> 01:53:59,522
OK!

1405
01:54:00,867 --> 01:54:02,960
DudI<i>e</i>y dan <i>P</i>atch<i>e</i>tt, m<i>e</i>r<i>e</i>ka...

1406
01:54:04,037 --> 01:54:05,299
Tuhanku.

1407
01:54:05,538 --> 01:54:07,506
Saya bukannya h<i>o</i>m<i>ose</i>k<i>s</i>uaI
tapi m<i>e</i>r<i>e</i>ka p<i>e</i>rangkap <i>s</i>aya.

1408
01:54:07,740 --> 01:54:09,765
Budak itu d<i>e</i>ngar <i>se</i>gaIa-agaIanya...

1409
01:54:11,411 --> 01:54:12,343
...jadi m<i>e</i>r<i>e</i>ka bunuh dia.

1410
01:54:12,545 --> 01:54:13,512
K<i>e</i>napa?

1411
01:54:13,847 --> 01:54:17,339
<i>A</i>pa DudI<i>e</i>y dan <i>P</i>atch<i>e</i>tt mahukan?
<i>-A</i>mbiI-aIih k<i>e</i>giatan Mick<i>e</i>y C<i>o</i>h<i>e</i>n.

1412
01:54:17,550 --> 01:54:21,452
S<i>e</i>bab d<i>e</i>ngan f<i>o</i>t<i>o</i> itu
<i>s</i>aya tak b<i>o</i>I<i>e</i>h dakwa m<i>e</i>r<i>e</i>ka!

1413
01:54:23,489 --> 01:54:24,387
T<i>o</i>I<i>o</i>ng naikkan <i>s</i>aya!

1414
01:54:33,566 --> 01:54:35,659
Itu caranya kamu k<i>e</i>ndaIikan p<i>o</i>Ii<i>s</i> jahat?

1415
01:54:38,304 --> 01:54:39,396
<i>P</i>atch<i>e</i>tt?

1416
01:55:14,774 --> 01:55:17,470
Nampaknya p<i>e</i>ngaWaI p<i>e</i>ribadinya
ada ma<i>s</i>aIah k<i>o</i>nfIik.

1417
01:55:23,883 --> 01:55:25,316
N<i>o</i>ta bunuh diri.

1418
01:55:25,518 --> 01:55:29,852
B<i>e</i>rkata dia bunuh Jack <i>se</i>bab Jack
t<i>e</i>Iah tahu k<i>e</i>giatan p<i>o</i>rn<i>o</i>graginya.

1419
01:55:30,123 --> 01:55:32,353
Dia tidak m<i>e</i>mbunuh diri.

1420
01:55:33,793 --> 01:55:35,283
2 jarinya patah.

1421
01:55:35,528 --> 01:55:36,358
M<i>e</i>r<i>e</i>ka tangkap dia di <i>s</i>itu.

1422
01:55:38,631 --> 01:55:39,495
<i>A</i>tau b<i>e</i>ri dia dadah.

1423
01:55:42,936 --> 01:55:44,699
DudI<i>e</i>y t<i>e</i>ngah t<i>e</i>gang.

1424
01:55:45,672 --> 01:55:46,866
<i>P</i>atch<i>e</i>tt t<i>e</i>Iah mati.

1425
01:55:47,106 --> 01:55:48,733
Dia hantar kamu untuk dapatkan kamu.

1426
01:55:50,543 --> 01:55:51,601
Lynn.

1427
01:55:52,845 --> 01:55:53,903
Sh<i>e</i>rif H<i>o</i>IIyw<i>oo</i>d Barat.

1428
01:55:54,347 --> 01:55:56,941
M<i>e</i>r<i>e</i>ka I<i>e</i>bih d<i>e</i>kat d<i>e</i>ngan kami.
-Saya akan dapatkan k<i>e</i>r<i>e</i>ta. Kunci!

1429
01:56:04,557 --> 01:56:06,991
Kami baWa gadi<i>s</i> itu k<i>e</i> baIai
d<i>e</i>mi k<i>ese</i>Iamatan.

1430
01:56:08,061 --> 01:56:11,622
B<i>e</i>ri dia nama J<i>o</i>an Smith.
Dan tiada <i>s</i>iapa b<i>o</i>I<i>e</i>h jumpa dia.

1431
01:56:12,532 --> 01:56:14,022
<i>A</i>da <i>o</i>rang nak k<i>e</i>nakan dia.

1432
01:56:14,434 --> 01:56:15,924
Dia tahu mahu b<i>e</i>ritahu <i>s</i>iapa.

1433
01:56:21,307 --> 01:56:22,740
Jumpa kamu, ExI<i>e</i>y.

1434
01:56:26,012 --> 01:56:27,502
Kami haru<i>s</i> b<i>e</i>rcakap d<i>e</i>ngan Lynn.

1435
01:56:28,614 --> 01:56:29,672
Kamu Iakukan.

1436
01:56:30,483 --> 01:56:31,541
<i>A</i>pa kamu mahu buat?

1437
01:56:34,854 --> 01:56:36,719
Saya mahu b<i>e</i>rcakap d<i>e</i>ngan Sid Hudg<i>e</i>n<i>s</i>.

1438
01:56:37,523 --> 01:56:40,014
Nak b<i>e</i>ri ganjaran di ata<i>s</i> p<i>e</i>r<i>se</i>mbahan
dia di M<i>o</i>t<i>e</i>I Vict<i>o</i>ry.

1439
01:56:40,426 --> 01:56:42,587
Ingat, Bud, kami p<i>e</i>rIukan bukti.

1440
01:56:43,763 --> 01:56:45,287
Saya akan dapatkan bukti itu.

1441
01:56:57,810 --> 01:56:58,742
Kamu OK?

1442
01:57:01,547 --> 01:57:02,479
Kamu OK?

1443
01:57:13,292 --> 01:57:15,260
Bud b<i>e</i>nci apa yang dia Iakukan.

1444
01:57:16,496 --> 01:57:18,464
Saya tahu p<i>e</i>ra<i>s</i>aan dia.

1445
01:57:20,767 --> 01:57:23,600
Saya p<i>e</i>rIu tahu apa yang kamu b<i>o</i>I<i>e</i>h
b<i>e</i>rikan <i>s</i>aya t<i>e</i>rhadap DudI<i>e</i>y Smith.

1446
01:57:25,738 --> 01:57:28,036
Dia adaIah kapt<i>e</i>n p<i>o</i>Ii<i>s</i>
b<i>e</i>ruru<i>s</i>an d<i>e</i>ngan <i>P</i>atch<i>e</i>tt.

1447
01:57:28,775 --> 01:57:30,333
Saya tak p<i>e</i>rnah nama dia.

1448
01:57:34,614 --> 01:57:36,047
Kamu ada t<i>e</i>mpat untuk tinggaI.

1449
01:57:37,884 --> 01:57:39,408
Kamu akan OK.

1450
01:57:45,958 --> 01:57:48,358
Tiada <i>s</i>iapa b<i>o</i>I<i>e</i>h p<i>e</i>rgi
tanpa id<i>e</i>ntifika<i>s</i>i ra<i>s</i>mi!

1451
01:57:53,066 --> 01:57:54,727
Dia OK. Biar dia ma<i>s</i>uk.

1452
01:57:58,438 --> 01:57:59,666
<i>A</i>pa yang b<i>e</i>rIaku?

1453
01:58:00,373 --> 01:58:03,308
<i>A</i>da <i>o</i>rang pukuI dia hingga mati,
dan curi b<i>e</i>b<i>e</i>rapa faiI.

1454
01:58:03,509 --> 01:58:05,477
<i>P</i>a<i>s</i>ti <i>s</i>iIap <i>o</i>rangnya.

1455
01:58:05,878 --> 01:58:07,812
Kami t<i>e</i>Iah kurangkan <i>se</i>narai
itu k<i>e</i>pada 1 ,000 <i>s</i>u<i>s</i>p<i>e</i>k.

1456
01:58:09,082 --> 01:58:10,413
Sarjan Whit<i>e</i>...

1457
01:58:11,484 --> 01:58:12,951
...ada panggiIan untuk kamu.

1458
01:58:13,319 --> 01:58:16,311
Lt. ExI<i>e</i>y mahu kamu jumpa dia
di M<i>o</i>t<i>e</i>I Vict<i>o</i>ry.

1459
01:58:50,389 --> 01:58:51,822
Kamu nak jumpa di <i>s</i>ini.

1460
01:58:53,960 --> 01:58:56,929
Kamu yang panggiI. Hudg<i>e</i>n<i>s</i> mahu...
-Hudg<i>e</i>n<i>s</i> i<i>s</i> d<i>e</i>ad.

1461
01:59:08,407 --> 01:59:09,874
Mari p<i>e</i>rgi dari <i>s</i>ini.

1462
01:59:17,450 --> 01:59:18,678
Ia t<i>e</i>rIaIu I<i>e</i>Wat.

1463
02:00:08,401 --> 02:00:10,460
Kamu tahu ini mungkin
p<i>e</i>rangkap tapi kamu datang juga?

1464
02:00:10,670 --> 02:00:12,638
Banyak k<i>e</i>jahatan b<i>e</i>rIaku di <i>s</i>ini.

1465
02:00:13,105 --> 02:00:15,437
Ia adaIah t<i>e</i>mpat yang baik
untuk <i>se</i>mua ini b<i>e</i>rakhir.

1466
02:00:25,751 --> 02:00:26,740
Sambut.

1467
02:00:31,891 --> 02:00:34,621
<i>A</i>pa yang <i>s</i>aya mahu adaIah
baIa<i>s</i> d<i>e</i>ndam untuk ayah <i>s</i>aya.

1468
02:00:35,761 --> 02:00:36,625
S<i>e</i>karang p<i>e</i>Iuang kamu.

1469
02:00:39,498 --> 02:00:41,090
Dia mati ma<i>s</i>a b<i>e</i>rtuga<i>s</i>, kan?

1470
02:02:40,886 --> 02:02:41,818
C<i>e</i>Iaka!

1471
02:03:42,181 --> 02:03:42,909
Kamu OK?

1472
02:03:43,849 --> 02:03:45,009
Ya.

1473
02:04:03,602 --> 02:04:05,536
Mari. <i>Pe</i>Iahan.

1474
02:04:12,411 --> 02:04:13,105
B<i>e</i>rg<i>e</i>rak!

1475
02:04:35,935 --> 02:04:37,459
R<i>o</i>II<i>o</i> T<i>o</i>ma<i>s</i>i.

1476
02:04:40,873 --> 02:04:42,135
Siapa dia?

1477
02:04:43,008 --> 02:04:44,100
KamuIah.

1478
02:04:46,545 --> 02:04:48,342
KamuIah <i>o</i>rang yang
dapat m<i>e</i>I<i>e</i>pa<i>s</i>kan diri.

1479
02:04:52,485 --> 02:04:53,543
Jack tahu itu.

1480
02:04:53,752 --> 02:04:55,014
Dan juga <i>s</i>aya.

1481
02:05:20,779 --> 02:05:22,474
Kamu nak t<i>e</i>mbak <i>s</i>aya...

1482
02:05:23,782 --> 02:05:24,771
...atau nak b<i>e</i>rka<i>s s</i>aya?

1483
02:05:31,123 --> 02:05:32,556
Kamu bagu<i>s</i>.

1484
02:05:33,392 --> 02:05:35,087
Juga ahIi p<i>o</i>Iitik.

1485
02:05:35,861 --> 02:05:37,658
BiarIah <i>s</i>aya yang cakap.

1486
02:05:38,397 --> 02:05:41,366
S<i>e</i>t<i>e</i>Iah <i>s</i>aya mati, m<i>e</i>r<i>e</i>ka akan
Iantik kamu jadi K<i>e</i>tua D<i>e</i>t<i>e</i>ktif.

1487
02:06:09,128 --> 02:06:10,823
<i>A</i>ngkat I<i>e</i>ncana kamu k<i>e</i> ata<i>s</i>...

1488
02:06:11,130 --> 02:06:13,064
...jadi m<i>e</i>r<i>e</i>ka tahu kamu adaIah
p<i>e</i>gaWai p<i>o</i>Ii<i>s</i>.

1489
02:07:03,682 --> 02:07:06,515
Kamu fikir kamu b<i>o</i>I<i>e</i>h b<i>e</i>ritahu
apa yang b<i>e</i>rIaku, L<i>e</i>ft<i>e</i>nan?

1490
02:07:09,054 --> 02:07:10,316
Tidak...

1491
02:07:10,589 --> 02:07:12,056
...tapi <i>s</i>aya b<i>o</i>I<i>e</i>h b<i>e</i>ritahu k<i>e</i>b<i>e</i>narannya.

1492
02:07:13,092 --> 02:07:14,957
S<i>e</i>ma<i>s</i>a p<i>e</i>nyia<i>s</i>atan kami...

1493
02:07:16,095 --> 02:07:19,121
...k<i>e</i>jadian yang t<i>e</i>rjadi pada
k<i>es</i> Nit<i>e</i> OWI...

1494
02:07:20,399 --> 02:07:23,732
...Jack Vinc<i>e</i>nn<i>es</i>, Bud Whit<i>e</i> dan
<i>s</i>aya t<i>e</i>Iah dapat tahu b<i>e</i>rikut:

1495
02:07:24,536 --> 02:07:26,902
Kamu budak k<i>ee</i>ma<i>s</i>an mahu
ru<i>s</i>akan k<i>e</i>hidupan kamu.

1496
02:07:27,106 --> 02:07:28,698
3 <i>s</i>u<i>s</i>p<i>e</i>k Nit<i>e</i> OWI...

1497
02:07:29,675 --> 02:07:32,007
...<i>se</i>ma<i>s</i>a b<i>e</i>r<i>s</i>aIah k<i>e</i> ata<i>s</i>
m<i>e</i>ncuIik dan m<i>e</i>r<i>o</i>g<i>o</i>I...

1498
02:07:32,911 --> 02:07:35,880
...adaIah tak b<i>e</i>r<i>s</i>aIah t<i>e</i>rhadap
p<i>e</i>mbunuhan di Nit<i>e</i> OWI.

1499
02:07:37,383 --> 02:07:39,146
<i>Pe</i>mbunuh yang <i>se</i>b<i>e</i>narnya adaIah...

1500
02:07:39,518 --> 02:07:44,148
...p<i>e</i>gaWai p<i>o</i>Ii<i>s</i> L<i>AP</i>D
Micha<i>e</i>I Br<i>e</i>uning dan WiIIiam CarIi<i>s</i>I<i>e</i>...

1501
02:07:44,523 --> 02:07:45,888
...dan <i>o</i>rang k<i>e</i>tiga...

1502
02:07:46,659 --> 02:07:50,356
...mungkin adaIah Kapt<i>e</i>n DudI<i>e</i>y Smith.

1503
02:07:51,463 --> 02:07:52,760
Obj<i>e</i>ktifnya adaIah:

1504
02:07:53,832 --> 02:07:56,460
M<i>e</i>nghapu<i>s</i>kan
<i>seo</i>rang Iagi p<i>e</i>gaWai p<i>o</i>Ii<i>s</i>...

1505
02:07:56,669 --> 02:07:58,500
...Richard St<i>e</i>n<i>s</i>Iand...

1506
02:07:59,471 --> 02:08:04,306
...yang b<i>e</i>r<i>s</i>ama d<i>e</i>ngan b<i>e</i>ka<i>s</i>
p<i>e</i>gaWai L<i>AP</i>D L<i>e</i>Iand "Bu<i>zz</i>" M<i>ee</i>k<i>s</i>...

1507
02:08:05,411 --> 02:08:09,006
...juga m<i>e</i>Iakukan p<i>e</i>mbunuhan
untuk Kapt<i>e</i>n Smith...

1508
02:08:09,782 --> 02:08:11,374
...dan k<i>e</i>mudian m<i>e</i>naniaya dia...

1509
02:08:11,650 --> 02:08:13,811
...I<i>e</i>bih dari 25 paun h<i>e</i>r<i>o</i>in...

1510
02:08:14,920 --> 02:08:16,751
...yang m<i>e</i>ny<i>e</i>babkan...

1511
02:08:17,056 --> 02:08:20,025
...m<i>o</i>tif b<i>e</i>rIakunya
p<i>e</i>mbunuhan di Nit<i>e</i> OWI.

1512
02:08:23,429 --> 02:08:26,626
B<i>e</i>rmuIa d<i>e</i>ngan p<i>e</i>nangkapan
Mick<i>e</i>y C<i>o</i>h<i>e</i>n...

1513
02:08:26,999 --> 02:08:31,936
...Kapt<i>e</i>n Smith dianggap m<i>e</i>ngambiI-aIih
k<i>e</i>giatan haram di L<i>os A</i>ng<i>e</i>I<i>es</i>.

1514
02:08:33,839 --> 02:08:37,570
Ini m<i>e</i>Iibatkan p<i>e</i>mbunuhan
p<i>e</i>n<i>o</i>I<i>o</i>ng-p<i>e</i>n<i>o</i>I<i>o</i>ng Mick<i>e</i>y C<i>o</i>h<i>e</i>n...

1515
02:08:38,110 --> 02:08:41,375
...ugutan t<i>e</i>rhadap p<i>e</i>gaWai
p<i>e</i>gaWai ata<i>s</i>an d<i>e</i>Wan bandaraya...

1516
02:08:42,881 --> 02:08:47,511
...dan p<i>e</i>mbunuhan Su<i>s</i>an L<i>e</i>ff<i>e</i>rt<i>s</i>,
<i>P</i>i<i>e</i>rc<i>e P</i>atch<i>e</i>tt, Sid Hudg<i>e</i>n<i>s</i>...

1517
02:08:48,921 --> 02:08:50,946
...dan Sarjan Jack Vinc<i>e</i>nn<i>es</i>.

1518
02:08:54,193 --> 02:08:57,026
Kapt<i>e</i>n t<i>e</i>Iah m<i>e</i>ngaku pada <i>s</i>aya...

1519
02:08:57,730 --> 02:08:59,595
...<i>se</i>b<i>e</i>Ium <i>s</i>aya m<i>e</i>n<i>e</i>mbak dia...

1520
02:08:59,998 --> 02:09:01,693
...di M<i>o</i>t<i>e</i>I Vict<i>o</i>ry.

1521
02:09:03,936 --> 02:09:04,960
Itu <i>s</i>aja.

1522
02:09:07,473 --> 02:09:08,565
Jadi...

1523
02:09:09,975 --> 02:09:11,966
...akhbar akan <i>s</i>ibuk <i>eso</i>k.

1524
02:09:15,414 --> 02:09:17,644
Ini akan m<i>e</i>ru<i>s</i>akkan nama
Jabatan untuk b<i>e</i>rtahun Iamanya.

1525
02:09:17,850 --> 02:09:18,714
B<i>e</i>b<i>e</i>rapa d<i>e</i>kad.

1526
02:09:20,052 --> 02:09:22,646
Jika kami b<i>o</i>I<i>e</i>h dapat
budak ini k<i>e</i> p<i>e</i>rmainan...

1527
02:09:23,722 --> 02:09:25,519
...<i>s</i>iapa akan tahu apa yang b<i>e</i>rIaku?

1528
02:09:26,625 --> 02:09:28,991
Mungkin DudI<i>e</i>y mati <i>se</i>bagai h<i>e</i>r<i>o</i>.

1529
02:09:29,428 --> 02:09:31,862
Id<i>e</i>a bagu<i>s</i>.
-Jika kami b<i>o</i>I<i>e</i>h mainkan p<i>e</i>ranan akhbar.

1530
02:09:39,805 --> 02:09:42,467
<i>A</i>pa yang kamu mahu
b<i>e</i>ritahu d<i>e</i>ngan <i>se</i>nyuman itu?

1531
02:09:47,946 --> 02:09:49,140
S<i>eo</i>rang h<i>e</i>r<i>o</i>.

1532
02:09:49,815 --> 02:09:51,544
Bagaimana dia tahu apa kami cakapkan?

1533
02:09:51,750 --> 02:09:53,445
Dia tak b<i>o</i>I<i>e</i>h d<i>e</i>ngar kami.

1534
02:09:57,189 --> 02:09:59,020
DaIam <i>s</i>itua<i>s</i>i b<i>e</i>gini...

1535
02:09:59,591 --> 02:10:01,456
...kamu p<i>e</i>rIukan I<i>e</i>bih dari <i>s</i>atu h<i>e</i>r<i>o</i>.

1536
02:10:08,467 --> 02:10:13,166
D<i>e</i>ngan h<i>o</i>rmatnya kami m<i>e</i>mb<i>e</i>rikan
anug<i>e</i>rah ini k<i>e</i>pada dia.

1537
02:10:13,906 --> 02:10:15,897
...2 kaIi p<i>e</i>n<i>e</i>rima <i>P</i>ingat K<i>e</i>b<i>e</i>ranian.

1538
02:10:26,151 --> 02:10:30,053
Tahun d<i>e</i>pan L<i>AP</i>D
akan b<i>e</i>rpindah k<i>e</i> bangunan baru.

1539
02:10:30,589 --> 02:10:32,079
D<i>e</i>ngan p<i>e</i>mimpin <i>se</i>p<i>e</i>rti Edmund ExI<i>e</i>y...

1540
02:10:32,524 --> 02:10:35,550
...im<i>e</i>j p<i>o</i>Ii<i>s</i> jahat akan
tidak ada Iagi...

1541
02:10:35,794 --> 02:10:39,696
...dan L<i>os A</i>ng<i>e</i>I<i>es</i> akan miIiki
pa<i>s</i>ukan p<i>o</i>Ii<i>s</i> yang dip<i>e</i>rIukan.

1542
02:10:53,679 --> 02:10:55,704
Kamu cuma tidak b<i>o</i>I<i>e</i>h m<i>e</i>n<i>o</i>Iak.

1543
02:10:55,981 --> 02:10:58,541
M<i>e</i>r<i>e</i>ka m<i>e</i>mp<i>e</i>rgunakan <i>s</i>aya.
Jadi tak Iama Iagi, ia akan <i>se</i>baIiknya.

1544
02:11:00,652 --> 02:11:01,584
MariIah.

1545
02:11:36,655 --> 02:11:37,849
T<i>e</i>rima ka<i>s</i>ih untuk t<i>o</i>Iakan itu.

1546
02:11:59,711 --> 02:12:01,645
Tahniah, L<i>e</i>ft<i>e</i>nan ExI<i>e</i>y.

1547
02:12:04,950 --> 02:12:07,009
<i>A</i>da <i>o</i>rang dapat dunia...

1548
02:12:07,619 --> 02:12:11,055
...ada yang dapat b<i>e</i>ka<i>s</i> p<i>e</i>Iacur
dan p<i>e</i>rjaIanan k<i>e A</i>ri<i>zo</i>na.