Venite a Los Angeles!
ll sole splende!
Le spiagge sono ampie e invitanti!
E gli aranceti si estendono a perdita d'occhio.
C'è molto lavoro. E la terra costa poco.
Ogni lavoratore può avere una casa.
E in ogni casa, una famiglia felice, la tipica famiglia americana!
Potete avere tutto ciò e chissà...
Potreste essere scoperti...
...e diventare delle star... o perlomeno vederne una!
A Los Angeles si vive bene.
E' il paradiso terrestre!
E' quel che vi vogliono far credere!
Perché vendono un 'immagine.
E la vendono attraverso i film, la radio, la televisione!
Nel telefilm Distintivo d'onore, gli sbirri fanno l'impossibile...
...per mantenere sicura la città.
Sembrerebbe proprio il giardino dell'Eden!
Ma ci sono guai in paradiso...
...e si chiamano Meyer Harris Cohen, Mickey C per i suoi fans...
...massimo esponente del colore locale...
...e la sua guardia del corpo principale...
...Johnny Stompanato.
Mickey C è a capo della criminalità organizzata, qui.
Controlla il traffico di droga, la malavita e la prostituzione.
Uccide 12 persone all'anno.
E il piccolo elegantone lo fa in grande stile!
E ogni volta che finisce in prima pagina...
...è una macchia nera per l'immagine di Los Angeles.
Come può esserci criminalità organizzata, infatti...
...nella città con la migliore forza di polizia del mondo?
Bisogna fare qualcosa.
Ma niente di troppo originale, siamo a Hollywood!
Si dovrebbe fare come con Al Capone.
E' in arresto, Sig. Cohen.
Evasione fiscale.
Ma le cose non vanno bene. Sbattere dentro Mickey ha creato un vuoto.
Ed è solo questione di tempo...
...fino a che qualcuno con le palle d'acciaio cercherà di riempirlo.
Ricordate, cari lettori...
...lo sentite qui per la prima volta...
...in confidenza...
...a bassa voce...
...e, mi raccomando...
...zitti-zitti!
lN GALERA CON MlCKEY C Attricette lesbiche a Hollywood!
Agente Bud White
Sembri Babbo Natale con quella lista.
Anche se questi qui sono stati cattivi!
E' uscito di prigione 2 settimane fa.
Occupatene dopo.
Dobbiamo prendere da bere e portarlo alla stazione.
Hollywood, parla 6-Adam-7.
Che la centrale mandi una pattuglia a via Evergreen, 4216.
Violazione di libertà per buona condotta; lite familiare.
Noi non ci saremo ma lo vedranno.
Smettila!
Smetti di piagnucolare! Mi fai schifo!
Taci!
Chi diavolo sei?
ll fantasma dello scorso Natale.
Vuoi ballare con me ora?
Cosa fai, il furbo?
Uscirai tra 1 anno e 1/2. Mi lavorerò il tuo agente.
Toccala di nuovo e ti sbatto dentro per stupro di minori.
E sai cosa fanno in prigione agli stupratori di bambini?
Ha un posto dove andare?
Si trovi un posto sicuro.
Buon Natale.
- Buon Natale, signora. - Andiamo, Bud.
l ragazzi aspettano.
Sergente Jack Vincennes
Cosa fai in Distintivo d'onore ?
Sono il consigliere tecnico.
lnsegno a Brett Chase a camminare e parlare da sbirro.
Chase non parla e cammina come te.
Perché lui è la versione televisiva.
L'America non è pronta per quello vero!
Hai arrestato davvero tu Robert Mitchum?
A quelli del telefilm piace far finta, ma in realtà dev'essere emozionante.
Andiamo in un posto tranquillo? Svuoterò il sacco su Mitchum.
"Grande V" . Jack Vincennes.
- Possiamo ballare? - Ma certo.
Sid Hudgens, della rivista Zitti-zitti.
- Salve, Karen. - Va' a quel paese!
Cos'era?
Era citata in un nostro articolo: Attricette lesbiche a Hollywood.
ll mio amico ha venduto erba a Matt Reynolds.
Sta sballandosi con Tammy Jordan.
Scusa, mi sono distratto.
Lavorano per la Metro-Goldwin-Mayer. Arrestali e sarai nel prossimo numero.
- Più i soliti $50 in contanti. - Ne voglio altri $50.
Due pezzi da $20 per i due agenti e un deca per la vedetta, alla stazione.
E' Natale!
No, non lo è.
E' un reato, possesso di marijuana.
La tiratura è di 36.000 e sta aumentando.
Chissà dove arriverà. Radio, televisione...
Dai al pubblico un assaggio di verità e non ci sono limiti.
Sergente Ed Exley
Sergente Ed Exley, figlio del leggendario Preston Exley.
Dev'essere difficile per lei.
Perché non si dedica a qualcos'altro? Perché nella polizia?
Mi piace aiutare la gente.
Sembra che due agenti siano stati assaliti stasera.
- Cosa ne pensa? - Sono i rischi del mestiere.
Per fortuna stanno bene.
Non è giovane per fare la vedetta?
Solo per stasera.
Quelli sposati non lavorano la vigilia di Natale.
E' un buon inizio per la storia.
Buon Natale, capitano.
- Capitano Smith. - Dammi del tu, Bobby.
- E' la vigilia, chiamami Dudley. - Ho il titolo per la storia.
La chiamerò "Notte tranquilla con la polizia di Los Angeles" .
E' grandioso.
Ricordati che il mio nome è "Smith", con la S!
Grazie, buon Natale!
Fermi lì.
Buon Natale.
Ho visto i risultati degli esami da tenente.
ll migliore su 23.
Cosa sceglierai? Pattugliamento? Ministero degli lnterni? Cosa?
Nucleo investigativo.
Hai la mente di un politico.
Hai occhio per le debolezze umane ma non lo stomaco.
Ti sbagli.
Semineresti prove contro un sospetto sicuramente colpevole...
...per garantire un'imputazione?
- Ne abbiamo già parlato. - Sì o no?
Picchieresti un sospetto sicuramente colpevole per ottenere una confessione?
Spareresti alla schiena ad un criminale incallito...
...per evitare che un avvocato riesca a...
Allora, per l'amor di Dio...
...non fare l'investigatore!
Occupati di incarichi che non richiedano queste scelte.
Dudley, so che vuoi aiutarmi...
...ma non devo comportarmi come te... o mio padre.
Fa' sparire quegli occhiali, almeno.
Nessuno li porta al Nucleo, che io sappia.
Se mi rapinano, vi conviene essere qui!
Salve, Nick.
Mi serve una consegna.
Una cassa di gin, una di rum, e una di scotch.
Sembra una bella festa, Lynn! Sarò subito da te.
Buon Natale.
Buon Natale, agente.
E' così evidente?
Ce l'ha praticamente stampato in fronte.
Ecco a te.
Vedi un po' cosa vuole, Buzz.
Sparisci, ti conviene.
Giù! Abbassa quella cazzo di testa.
Ho la licenza per quella.
Dacci un taglio. Sono un ex poliziotto.
Leland Meeks? Mai sentito nominare.
Mi chiamano Buzz.
Non me ne frega un cazzo. Tieni giù la testa.
E rimani lì... Buzz.
Sta bene?
Sta benissimo.
Non l'ho chiesto a lei.
L'hanno colpita?
Non è quello che pensa.
Cosa, allora?
Si sbaglia, signore. Sto benissimo.
Ma è bello sapere che le importa.
Guidate piano.
Cosa succede?
Sai chi è?
Sì, l'ho visto in giro.
E' un ex poliziotto.
Sono lì al buio, intrippati con l'albero di Natale.
Metti lì la macchina fotografica.
Quando esco, prendi l'anteprima lì sullo sfondo.
Mi piace, "L'arresto dell'anteprima alla marijuana" .
Quando esco, non voglio le tue maledette luci negli occhi.
Consideralo fatto. Hai sentito, Chip?
Forza. Abbassatevi.
Accendi!
Fermi tutti! Polizia!
Cristo!
Coraggio. Coraggio, andiamo.
Arrivano i miei...
- Sarà un bel regalo di Natale. - Ciao, Tammy. Ciao, Matt.
Da questa parte.
- Giratevi. - Fermi così! Fatto!
- L'arresto dell'anteprima! - Prendi loro. lo raccolgo le prove.
Fleur-de-Lis Ciò che desidera
"E' la vigilia di Natale nella Città degli angeli.
E mentre i bravi cittadini dormono il sonno dei giusti...
...i tossici cercano erba...
...senza sapere che un uomo li fermerà...
...il castigatore delle celebrità, Jack Vincennes.
ll flagello di tutti gli erbaioli e i drogati."
Ti piace?
Già, molto sottile!
Cosa vi è successo?
ll mio socio ha aiutato una signorina bisognosa.
Ha tutte le priorità incasinate.
Di nuovo quella tua fissa?
"Hollywood Jack", cosa ti porta alla nostra umile stazione?
Cosa ci fai qui?
Mantengo le strade sicure.
Vesti e registra questi due.
- La festa è di sopra. - Salgo subito.
Per che cos'è?
Non sei tu di vedetta stasera?
Sì. E allora?
Omaggio della rivista Zitti-zitti.
Comprati dei mocassini nuovi.
No grazie, Jack. Tieniti la tua bustarella.
Non mi interessa.
Cosa diavolo è?
Sei ispanici.
l messicani che hanno assalito Brown e Helenowski.
Helenowski ha perso 3 litri di sangue e Brown è in coma.
Hanno solo lividi e ammaccature.
A me non risulta.
Rinchiudeteli.
Stens, hai sentito cosa hanno fatto ai nostri, quei venditori di tacos?
Helenowski ha perso un occhio e Brown sta ricevendo l'estrema unzione.
Passeranno un gran bel Natale, Helenowski e Brown.
Ehi, ragazzi.
Ragazzi.
Hanno portato qui i messicani.
Sono di sotto.
- Facciamolo. - Forza. Pestiamoli.
La festa è di sopra.
Questo non vi riguarda.
Forza, ragazzi.
Non dovete lavorare?
Tornate alla festa.
- Dai, è Natale, ascoltatemi. - Togliti di mezzo! Forza!
Solo un altro paio di domande.
Non dovete essere qui.
Andiamo!
Ferma il tuo socio, prima che ammazzi qualcuno.
Fagli vedere! Prendilo, Stens!
Questo è per i nostri, Poncho.
Fatemi passare!
Non ha fatto niente!
Cosa stai guardando?
- Di' a quel messicano di star zitto! - Spostatevi!
Sei pazzo!
Stens!
- Dai! - Non rovinare tutto!
lndietro! lndietro!
ln culo a tua madre!
Vaffanculo!
Fermo! E' un ordine!
Faccio rapporto su tutti!
"Natale di sangue" .
Le definizioni della stampa!
Questo non riguarda solo la polizia.
Si riunirà una giuria. Potrebbero venire formulate imputazioni.
Testimonierà?
No, signore.
Procuratore Loew?
Lei e l'agente Stensland avete portato il liquore alla stazione.
Stensland era già ubriaco.
Se testimonia contro di lui, potrebbe ridurre il danno alla sua persona.
Non testimonierò contro nessuno.
Quest'uomo è un disonore.
Distintivo e pistola, agente. E' sospeso dal servizio.
Può andare.
Ci serve la testimonianza di agenti per compensare il danno al dipartimento.
La giustizia deve trionfare. Certo che testimonierò.
Sono lieto che la pensi così. Gli altri non lo fanno.
Credono che silenzio e integrità siano la stessa cosa.
Non è esattamente l'immagine della nuova...
...polizia che vogliamo creare.
Benvenuti a Los Angeles, la città del futuro.
- Accetta un suggerimento? - Assolutamente.
ll pubblico si aspetta che il dipartimento metta tutto a tacere.
Non fatelo.
Spostate la colpa su agenti che hanno la pensione assicurata.
Obbligateli a ritirarsi.
Ma qualcuno deve pagare.
lncriminate, processate e riconoscete Richard Stensland e Bud White colpevoli.
Mandateli in galera.
ll messaggio sarà chiaro.
Questa nuova polizia non tollera agenti che si credono al di sopra della legge.
Dick Stensland è un disonore come poliziotto.
Tutti i comandanti hanno giudicato pessime le sue prestazioni.
Ma White è un valido agente.
White è un teppista senza cervello.
No, è uno che sa rispondere "sì" a quelle domande che ti faccio ogni tanto.
Al dipartimento e al pubblico servono dei modelli.
Uomini puliti, schietti che il pubblico possa ammirare.
Sergente...
...ti promuovo...
...al grado di tenente.
- A partire da ora. - Tenente investigatore.
Ed, hai 30 anni.
Tuo padre diventò tenente solo a 33 anni.
Lo so. E so anche che quando diventò tenente, era come investigatore.
Prima di cantar vittoria...
...sarebbe meglio avere un testimone corroboratore.
Non sarà facile trovarlo. l ragazzi odiano i delatori.
Jack Vincennes.
Ha colpito un messicano e ha visto tutto.
Un veterano come Vincennes ammetterebbe la sua colpa...
...ma non quella di un compagno.
Jack è il consigliere tecnico per Distintivo d'onore.
Vive per quello.
Usatelo per convincerlo.
Osserva, Ed.
Chiama il sergente Vincennes.
Ragazzo sveglio.
Ne riceverai anche i benefici...
...ma sei pronto per il disprezzo generale?
Sì, signore, lo sono.
Così sia, allora.
Arriveremo subito al sodo, sergente.
Nove civili l'hanno identificata come uno degli assalitori di Garcia.
Ma abbiamo un testimone che farà nomi e che dirà che lei ha restituito...
...i colpi ricevuti.
Lei testimonierà contro 3 agenti...
...che hanno la pensione assicurata e dichiarerà di non sapere nient'altro.
No, grazie. Non faccio la spia.
Le garantisco una punizione leggera, una breve sospensione...
...e un trasferimento temporaneo dall'Antidroga alla Buoncostume.
Dopo il trasferimento dalla Buoncostume, tornerà sul set.
Sul set?
Distintivo d'onore.
Deve sparire dalla circolazione per un po' .
Non credo abbia mai fatto una mossa stupida. Non cominci ora.
D'accordo, lo farò.
La giuria ascolterà...
...la sua testimonianza domani. Può andare.
E così vanno le cose...
...tenente investigatore.
Lavorati la giuria, domani.
Vestiti elegante e fa' un buon lavoro.
E per carità...
...togliti quegli occhiali.
Quindi sei tu il super testimone!
Avrei dovuto saperlo. Cosa ti ha offerto il comandante?
Offerto?
Cosa ne ricaverai?
Sei tu l'esperto in ricavi. lo faccio solo il mio dovere.
E dai! Ti verrà qualcosa in tasca, studentello...
...così non dovrai mescolarti ai comuni agenti che...
...ti odieranno per aver fatto la spia.
Se diventi investigatore, sta' attento.
Alcuni uomini verranno bruciati da questo e tu lavorerai con i loro amici.
E tu?
lo denuncerò 3 veterani che se ne andranno in Oregon a pescare.
Confronto a te, sono pulito...
...e intelligente.
Chiamiamo Edmund J. Exley a deporre.
E ricorda...
...Bud White ti farà il culo per questo, a costo di metterci tutta la vita.
Cosa vuole, capitano?
Chiamami Dudley.
Dudley...
...cosa vuoi?
Ammiro che ti sia rifiutato di testimoniare, ragazzo...
...e ammiro la tua lealtà verso il tuo socio.
Ti ammiro come poliziotto...
...e ammiro che consideri la violenza un aspetto necessario del tuo lavoro.
E mi piace come ti accanisci contro quelli che picchiano le donne.
Li odi?
Cosa vuoi?
Sono tuoi.
Prendili.
Hanno lasciato cadere le accuse?
- 4 testimoni hanno ritirato le accuse. - Perché?
Hanno cambiato idea.
E Stensland?
ll tuo socio è finito.
E' il capro espiatorio, ordini del comandante.
A un anno dalla pensione.
- E Exley? - Exley ha ottenuto quello che voleva.
Come politico è persino più bravo di me.
Al dipartimento servono uomini in gamba come Exley...
...e uomini diretti...
...come te.
Ascolta, mi servi per un incarico che mi ha assegnato il comandante.
E' un incarico degno di pochi uomini...
...ma tu sei fatto apposta.
Lavorerai per la Omicidi, giù al Comune.
Omicidi?
Lavorerò su casi?
ll tuo talento speciale è un altro, Wendell.
E' un lavoro di forza.
Farai quello che ti dirò, senza fare domande. Capito tutto?
ln Tecnicolor, signore.
"Vi presento Tony Brancato e Anthony Trombino...
...due uomini in rapida ascesa nei racket di Mickey Cohen.
Con il piccolo elegantone in prigione...
...chi sa dove arriveranno? Le possibilità sono illimitate.
Come non detto."
UOMlNl Dl MlCKEY COHEN ASSASSlNATl VlClNO A SUNSET BOULEVARD
"Vi presento Deuce Perkins, che si occupa di droga per conto di Cohen.
C'è lui dietro a tutto questo?
Sta consolidando il potere della criminalità organizzata?
Sembra proprio di no.
Una cosa è certa.
Assassini in coppia fanno fuori i muscoli del vecchio 'Mick'."
UCClSO L'UOMO-DROGA Dl COHEN lN UNA VlLLA A BRENTWOOD
ONDATA Dl ASSASSlNll "Nel frattempo, la polizia di L.A...
...ha creato un comitato di 'non benvenuto ' per scoraggiare criminali...
...esterni dal riempire il vuoto creato dall'assenza di Mickey.
Quando saprò di più, cari lettori, lo saprete anche voi.
ln confidenza, a bassa voce...
...e, mi raccomando...
...zitti-zitti."
Con Mickey Cohen in prigione, non c'è più criminalità organizzata.
Al comandante piace che sia così.
ln Cleveland, sei parte di un'associazione criminale...
...con un disperato bisogno di essere rieducato socialmente.
Ho sentito delle cose.
Come quella coppia di assassini.
Stanno facendo fuori gli uomini di Cohen.
Cosa vuoi?
Vogliamo che te ne vada a casa.
Pornografia a volumi, uomini.
Ne hanno trovata un mucchio sulle scene dei delitti, ultimamente.
La qualità varia da estremamente pessima a...
...davvero ottima.
Guardate chi ha scontato la sospensione!
Siamo onorati, sergente Jack.
Guarda, guarda. "ll caso dei segaioli del 1953" .
Vorresti essere altrove?
All'Antidroga, a cercare l'eroina scomparsa di Cohen.
Trovare 11 kg di eroina farebbe versare un bel po' di inchiostro su di te.
Avresti dovuto pensarci prima del "Natale di sangue" .
Risolvi un bel caso, è l'unico modo per andartene da qui.
Potete andare, signori.
"Solo i fatti, Jack" .
"Solo i fatti" .
Ciò che desidera.
Salve, vorrei una consegna a Beverly Hills.
Non la conosco.
Un amico mi ha dato questo numero e volevo sapere se...
Prendi un elenco invertito e trovami un nome e un indirizzo.
Ventisette, 2239.
Zitti-zitti, in confidenza, e sotto voce!
Sid, sono Vincennes.
Jackie, sei tornato all'Antidroga? Mi serve una bella soffiata.
Ho qualcosa qui alla Buoncostume.
Roba succosa per il vecchio Sid?
Cercando dei pornografi. Roba di classe.
Sai niente su Fleur-de-Lis? Lo slogan è "ciò che desidera" .
Non ne so un bel niente.
Dammi roba di droga. Voglio pubblicare un numero sui tossici.
Musicisti jazz e stelle del cinema neri. Ti piace?
Ci sentiamo dopo.
- Cos'hai trovato? - ll numero non è nell'elenco.
Grazie, Ginger.
E' un numero pirata.
Abbi cura di te.
Una bella sfiga, Stens.
Ci mancherai.
Brutta storia, Stensland.
Arriva lo spione.
Mi spiace tanto, tenente.
Sta' lontano dai guai, Bud.
Ho un po' di tempo. Ti compro da bere.
Un'altra volta. Devo vedere una bellezza!
Chi è e per cosa l'hai arrestata?
E' confidenziale.
Come quella rivista che Vincennes appoggia, Zitti-zitti.
Ci vediamo più in là.
Li giriamo tutti... e pago io.
Davvero? Porterò il portafoglio, non si sa mai.
- Ci vediamo domani. - Aspetta un attimo.
Scendo con te.
- Ragazzo borioso. - Chi vuole impressionare?
Già, chissà.
Certo che ha fatto carriera!
Sergente Williams, risponda, per favore.
Sergente Williams?
C'è nessuno, lassù alla Omicidi?
C'è nessuno?
Tenente Exley.
C'è un omicidio, giù al centro.
- Al bar Nite Owl. - Ricevuto.
E' mio.
C'è almeno un morto. Sono entrato per un caffè...
Che nessuno entri dalla porta davanti. Chiaro?
Voglio la strada barricata da tutti e due i lati. E assicurati...
Ho risposto io. ll caso è mio.
Non lo vuoi e non lo avrai.
Ho risposto.
E' mio.
Sarai il secondo in comando.
Capitano, da questa parte.
ll cuoco ha tirato fuori la pistola. Gli altri, uccisi nel bagno degli uomini.
Abbiamo trovato 15 gusci di una Remington calibro 12.
Scommetto che erano 3 uomini con fucili a 5 colpi, scaricati una volta.
Scusate, abbiamo l'identità di una delle vittime.
E' Dick Stensland.
All'inizio, credevo fosse Rita Hayworth.
Anch'io.
Bella maniera di evitare la galera!
Cosa è successo?
Sembra che 3 uomini abbiano rapinato un bar.
ll tipo alla cassa ha tirato fuori una .38 e l'hanno ucciso.
Poi hanno ucciso gli altri.
Tenente, siamo pronti per l'identificazione del Nite Owl.
E' sua figlia?
Non lo so.
Sappiamo che è difficile. Faccia con calma.
Assomiglia alla mia Susan.
Ma la mia Susan era una bionda, non una rossa.
Quando la vide l'ultima volta?
Appena prima di Natale.
Litigammo. Non mi piaceva il suo ragazzo.
Signora Lefferts...
...sua figlia ha qualche segno particolare?
Si sbaglia, signore. Sto benissimo.
Ha una voglia sul fianco.
E' lei.
La mia bambina.
Mi spiace, Sig.ra Lefferts.
Chi è il responsabile delle indagini?
ll capitano Smith ed io. Perché?
"ll massacro del Nite Owl".
lperbole a parte...
...questa atrocità richiede una soluzione rapida.
Sei vittime.
Tra le quali c'è uno dei nostri, Dick Stensland.
Andava sempre al Nite Owl; posto sbagliato nel momento sbagliato.
Sembra una rapina.
Abbiamo tracce di guanti di plastica sulla cassa e secondo la scientifica...
...si tratta di un trio di assassini. Abbiamo una pista valida.
Videro tre ragazzi di colore...
...ieri notte a Griffith Park, che sparavano in aria.
Una guardia disse che guidavano una Mercury coupé del 1948-1950...
...di colore marrone.
Un'ora fa, una pattuglia interrogò un edicolante...
...che vide una Mercury coupé marrone vicino al bar, alla una di notte.
La motorizzazione ci ha fornito una lista di Mercury coupé.
48 squadre di due uomini l'una interrogheranno 3 nomi a testa.
ll tenente Edmund Exley dirigerà gli interrogatori.
Basta così!
Andate a prenderli, signori. Usate tutta la forza necessaria.
Lo esige la gente di Los Angeles.
Potete andare.
Perché non mettiamo una taglia?
- Pronto a partire? - Prendili tu. Devo fare una cosa.
E se uno di questi nomi fosse...
Prendi qualcun altro.
Ho io la nostra lista, "Grande V" .
Se la seguiamo, non li cattureremo mai.
Ho un tipo che sa cosa succede nel quartiere nero. Magari così riusciamo.
Cosa stai facendo? Sei già finito nei guai per questo.
lo correrò il rischio.
Ci pensiamo noi ora.
Dovreste portarvi dietro un fotografo, voi due.
Mi serve l'indirizzo di una tua cliente. Si chiama Lynn.
- E' tutto quello che puoi dirmi? - Sì.
Sai benissimo di chi parlo per cui sputa il rospo.
C'è l'indirizzo per i conti e quello per le consegne.
E' lei Pierce Patchett?
Sono io.
Cerca donazioni per la polizia? La volta scorsa chiamaste il mio ufficio.
Vada sul vialetto d'accesso. Parleremo lì.
ln cosa posso aiutarla?
- Dov'era la notte scorsa? - Ero qui, alla mia festa.
Mi parli di Dick Stensland.
Non lo conosco, Sig...
Agente White.
Conosce Sue Lefferts?
Sa che la conosco. Ci ha visti insieme.
Come mi ha trovato?
"Liquori di Nick" . Mandano qui i conti per i liquori di Lynn Bracken.
Naturalmente.
Sue Lefferts è morta al Nite Owl.
Sto indagando.
Va tutto bene?
Benissimo, Phillip. Grazie.
Cosa è successo all'altro tizio? Buzz.
Buzz Meeks non lavora più per me.
Perché Sue sembrava averle prese ma era tranquilla?
Credo l'avessero colpita con una racchetta da tennis. E' ... Era...
...appassionata di doppi.
Lei è amico di una donna uccisa in un delitto di massa.
- Ne parliamo ufficialmente in centrale? - Sarebbe ufficiale?
Ho la sensazione che questa storia, con lei, sia più personale.
D'accordo, allora...
...la preoccupano questioni collegate a quegli omicidi?
- Non al momento. - Quindi non dovrebbe fare rapporto.
Perché la Lefferts aveva gli occhi neri?
Mi serviva una Rita Hayworth per riempire il mio piccolo studio.
Quale studio?
Beh, ci sono la Gardner, la Russell, la Monroe, la Turner...
Lynn Bracken è la mia Veronica Lake.
Ragazze che assomigliano ad attrici famose.
A volte mi servo di un chirurgo plastico.
Ci vide quando le fecero il lavoro.
E la madre non la riconobbe!
Gesù Cristo! Cazzo!
No, Pierce Morehouse Patchett.
Sento che si sta trattenendo, ma non le dirò altro.
Se insiste, incontrerà il mio avvocato.
Vuole l'indirizzo di Lynn Bracken?
Ce l'ho.
Trovi l'assassino di Susan, Sig. White.
Le darò una bella ricompensa.
Ciò che desidera!
So che non sta dormendo.
Cosa vuole?
l miei 5 dollari.
Erano gli unici che avevo.
Adesso?
Ehi, bambola, digli di lasciarci stare.
Ho capito. Va bene, d'accordo.
Tesoro...
...brutte notizie.
Devi andare.
Andare?
C'è un cambiamento di piani e devi andartene.
Ma mi farò perdonare.
Lo farò, lo prometto. Scusa.
E' la polizia?
Sig.na Bracken...
...agente White.
Sapevo sarebbe venuto, ma non credevo così presto.
Pierce ha chiamato. Mi ha detto di Sue.
Tutto bene, bambola? Vuoi che me ne liberi?
Sparisci.
Magari lo farò...
...e magari no.
Polizia, stronzo! Vattene o verrà a prenderti tua moglie.
- Agente. - Consigliere.
- Vuole bere qualcosa? - Sì, scotch. Liscio.
lo e Sue avevamo un rapporto amichevole ma non eravamo amiche.
Capisce cosa intendo?
Le spiace che sia morta?
Certo che sì.
Che razza di domanda è?
Sa perché Pierce sta collaborando con lei?
Se usa quelle parole, potrei arrabbiarmi.
Lo sa o no?
Sì, lo so.
Patchett ha un giro di puttane...
...che rende simili ad attrici famose.
E, a giudicare dalla sua casa, anche qualcosa di più grande.
Non vuole polizia intorno.
Giusto. Le nostre motivazioni sono egoista, per cui collaboriamo.
Collabori allora. Perché Susan Lefferts era al Nite Owl?
Non lo so. Mai sentito parlare del Nite Owl.
E Patchett?
Pierce incontra gente.
Sue sognava Hollywood e i suoi sogni sono finiti così!
Grazie a Pierce, possiamo recitare un po' .
Mi parli di Pierce.
Sta aspettando che parli di soldi.
- Vuole un consiglio, Sig.na Bracken? - Lynn.
Sig.na Bracken...
...non provi a corrompermi o minacciarmi...
...o lei e Patchett sarete nella merda fino al collo.
Mi ricordo di lei, dalla vigilia di Natale.
Ha il pallino di aiutare le donne, vero?
Magari sono un fottuto curioso.
- Dice spesso "fottere" . - Lei fotte per soldi.
Ha del sangue sulla camicia. E' parte integrante del suo lavoro?
- Sì. - Le piace?
Se lo meritano.
Se lo meritavano oggi?
Non ne sono sicuro.
- Ma lo ha fatto. - Già.
Come la mezza dozzina che ha scopato oggi.
A dire il vero erano solo 2.
Lei è diverso, agente White.
E' il primo uomo che non mi dice che assomiglio alla Lake.
Lei è più bella della Lake.
E Pierce Patchett?
lnveste per noi una fetta dei nostri guadagni.
Non ci lascia usare droghe e non si approfitta di noi.
La sua mentalità da poliziotto riesce ad afferrare queste contraddizioni?
L'ha resa uguale a Veronica Lake.
No.
Sono castana, in realtà, ma il resto è tutto mio.
E questo è tutto quello che le dirò.
E' stato un piacere conoscerla.
- Vorrei rivederla. - Qualcosa di romantico?
O un appuntamento?
Non lo so.
- Se è romantico, qual è il suo nome? - Lasci perdere.
Era un errore.
Leonard Bidwell?
Vieni giù a parlarci.
Com'è il sinistro?
Cosa gliene frega?
Ti ho visto contro Kid Gavilan.
Mi piace il tuo stile.
Cosa vuole, Sig. Poliziotto?
Hai un fratello a Folsom. Ce l'ho messo io, lo so.
Fino al 1970.
Ti piacerebbe farlo diventare 1960?
Conosco il giudice, e il tenente Exley...
...è un buon amico del procuratore.
Stiamo cercando 3 uomini di colore a cui piace usare il fucile.
Uno ha una Mercury coupé marrone.
- Vuole farmi fare la spia? - Vuoi comprare 10 anni a tuo fratello?
- Sono 10 anni? - 10 anni.
Non devi dire niente. Guarda solo questa lista...
...e indica.
E' un delinquente, ve lo dirò.
Ray "Zucchero" Collins.
Guida una coupé marrone del '49.
Gran bella macchina!
Non so niente di fucili ma si diverte a uccidere i cani.
E' un pezzente.
Guarda che roba! E' a 5 minuti da qui. Grazie.
Vi farete sentire, giusto?
Riguardo a mio fratello?
Tienilo alto, Lenny. Alto!
Eccola lì. Lì dietro.
- Uno dei nostri. - Qualcuno ci ha battuti sul tempo.
Maledizione.
l miei occhiali.
Starai scherzando!
Vedi di non colpire me!
Cosa ci fate qui?
Eravamo in zona.
- Cosa avete? - Tre fucili calibro 12, una scatola...
E soldi.
Addio, Buoncostume. Distintivo d'onore, arrivo!
Col cazzo! Questo è nostro.
Silenzio!
Ho il grado più alto. Si va come squadra. Chiuso il discorso.
D'accordo.
Quante entrate?
Solo una. Su per le scale.
E' molto serio.
Polizia!
Non sparate!
- Non muoverti. - Zitto!
Hai fretta?
Non ucciderli!
lndietro, indietro!
Lasciami stare!
Contro il muro!
- Su le mani! - Mettiti là.
Silenzio! Mani dietro la schiena!
Allora...
...come ci si sente a uscire dall'ufficio?
La manda la scientifica.
"Bruciando vestiti...
Riformatorio di Casitas..."
E' affollato qui, White.
Questi hanno ucciso Stensland.
l segni di espulsione sui bossoli sparati dai fucili...
...sono identici a quelli trovati sui bossoli al Nite Owl.
Voglio delle confessioni, Edmund.
Sono malleabili, dopo una notte di riflessione.
Li spezzerò, signore.
E' sicuro che il ragazzo d'oro sia all'altezza, capitano?
Ti sorprenderà vedere di cosa è capace.
Hai 22 anni, vero, Ray?
Ti ha pestato un agente?
- Hai 22 anni, giusto? - Perché continua a chiederlo?
A 22 anni potrebbe esserci la camera a gas.
Avresti dovuto farlo 2 anni fa!
Un ergastolo; prima un po' di carcere minorile...
...e poi in prigione, bello cresciuto.
Ti trovi una "amichetta" .
Non ho nessuna amichetta!
Louis.
Cosa?
Eri al riformatorio di Casitas con Louis.
Perché mi chiedi di Louis? Quello che fa è responsabilità sua.
Louis mi ha detto che l'hai dato via, su a Casitas.
Non ce la facevi, così ti sei trovato un bel ragazzo bianco per proteggerti.
Dice che ti chiamano "Zucchero" ...
...perché lo davi via così dolcemente!
Lo dava via Louis a Casitas! lo ero il duro del dormitorio!
Era lui il frocetto!
Louis lo dava via per caramelle! E' meno intelligente di un cane!
Ti piace sparare ai cani.
l cani non hanno motivo di vivere.
E la gente?
Cosa vorresti dire?
Abbiamo i fucili.
Non possiedo fucili.
Perché buttavi dei vestiti nell'inceneritore?
Come dice?
Una vicina dice di averti visto buttare dei vestiti nell'inceneritore.
Sembra sospetto.
Parlerò davanti a un giudice.
Ti eri drogato? Quando vi arrestammo eravate svenuti.
Ty e Louis usano quella cazzo di roba, non io!
Dove prendono la roba?
Forza!
Dammi qualcosa per il procuratore. lo farò bella figura...
...e dirò che Ray non è un cretino come i suoi amici frocetti.
Dimmi dove Jones e Fontaine...
...prendono la roba.
Roland Navarette.
Spaccia in un buco vicino al centro.
E vende barbiturici.
Exley è bravo, glielo concedo.
Pausa.
Sai una cosa? lo sto parlando di camera a gas...
...e non mi hai nemmeno chiesto di cosa si tratta.
Hai scritto colpevole addosso, a grandi lettere.
Un capolavoro.
Questo è pronto.
Date il giornale a Jones. Lo voglio preparato.
Toglietegli le manette così può leggerlo.
Ray Collins ti ha venduto. Ha detto che il Nite Owl era un'idea tua.
lo credo sia un'idea di Ray. Parla e posso salvarti la vita.
6 persone sono morte, qualcuno deve pagare.
Ora, puoi essere tu o può essere Ray.
Ti ha dato del frocio.
- Ha detto che te lo sei preso nel culo. - Non ho ucciso nessuno!
Figliolo...
...sai cosa succederà se non parli.
Finirai nella camera a gas. Ammetti quello che hai fatto.
Non volevo farle del male.
- Magari sta bene. - Sta bene?
Sono tutti all'obitorio. Erano morti quando li avete lasciati.
Volevo solo perdere la verginità. Non muore lei e non muoio io.
Non muore lei e non muoio io!
Louis, chi è la ragazza? Come si chiama?
Di chi stai parlando?
Era al Nite Owl?
Ascoltami! Era al Nite Owl?
- Queste stronzate non sono vere! - Dov'è la ragazza?
L'avete uccisa?
Louis doveva perdere la verginità ma le cose sono degenerate. L'hai colpita.
Ha sanguinato sui tuoi vestiti e tu li hai bruciati.
Chi te l'ha detto?
Ascoltami, adesso.
Se è ancora viva, è la tua unica possibilità.
Credo sia viva.
Dov'è adesso?
Dove l'hai lasciata?
Dimmi dov'è!
Cosa stai facendo?
Non farlo!
White!
Una su sei! Dov'è la ragazza?
E' tutto sotto controllo!
Dov'è la ragazza?
Da Sylvester Fitch, via Avalon 109...
...casa d'angolo marrone, secondo piano.
- Dammi solo un minuto. - Concesso.
Che nessuno si muova.
Entriamo dal davanti. Tutti fermi...
...fino al mio ordine.
E' passato dal retro!
Sono il tenente Exley. Scusi, ma devo sapere a che ora se ne sono andati.
Portatela all'ospedale. Scusami.
Lascia perdere la carriera!
Lasciala stare.
Un uomo nudo con la pistola? Chi ci crede?
Togliti dai piedi, cazzo!
- Cosa sembrerà, dal tuo rapporto? - Giustizia. Quello che si meritava.
- Giustizia. - Non sai cosa sia, stronzo ignorante!
Per te significa la tua foto nel giornale.
Perseguita i criminali, invece dei poliziotti!
Stensland se lo meritava e succederà anche a te!
Stagli lontano quando gli bolle il sangue.
Gli bolle sempre!
Allora evitalo del tutto.
Raymond Collins, Ty Jones e Louis Fontaine.
Sono considerati armati e pericolosi.
Ripeto. l sospetti del Nite Owl sono scappati.
Come sono usciti dalla finestra?
Sono saltati dal secondo piano.
La ragazza dice che l'hanno lasciata alle 12. Potevano essere al bar all' 1.
La domanda era, dove compravano la droga?
Non ci sono ancora arrivata.
Roland Navarette. Vive vicino al centro. Lì spaccia...
Avete visto Jack Vincennes?
E' successo qualcosa?
Mi servono rinforzi. Forza.
- Cosa? - Niente. Andiamo.
Dev'essere qui.
404.
Fermi tutti!
Sta' lì!
- Sei in arresto. - Non sparare!
Non sparare, per favore!
Non muoverti!
Eccolo lì.
Bel lavoro, ragazzo.
Avresti dovuto vedere quel posto. Sangue dappertutto.
Chi l'avrebbe detto? Edmund "il fuciliere" .
Qualcuno lo pulisca.
Forza.
Un agente è l'eroe del Nite Owl
Edmund J. Exley ha messo insieme un curriculum di tutto rispetto...
...durante i suoi 7 anni di servizio.
Recentemente, ha dimostrato un coraggio spettacolare in servizio.
E' un privilegio offrirgli l'onore più grande...
...la medaglia al valore.
- Che tipo di auto era? - Era una Ford.
Mio marito le ha sempre guidate, le conosco.
Scusi, signora. Si attenga ai fatti. Era chiara o scura?
Chiara. Ed è davvero tutto ciò che ricordo, agente.
Grazie. Ci è stata di grande aiuto.
Stop! Questa è buona.
Grande Jack!
E' tornato!
Jack è qua!
Di' al Sig. Patchett che non intendo cambiare il mio voto.
Vi sorprenderà che un personaggio pubblico ammetta di aver sbagliato...
...ma dopo molto riflettere...
...ho cambiato idea sulla questione presentata.
"A ovest, America! ", lo slogan della dottrina Manifest Destiny.
Oggi è l'ultimo passo verso ovest, senza nessuna incrocio...
...o semaforo! Dal centro-città...
...alla spiaggia in 20 minuti.
Con cosa volevi cominciare?
Prostituzione?
Gioco d'azzardo?
Tornatene in New Jersey, figliolo. Questa è la città degli angeli...
...e tu non hai ali.
Bello rivederti. Abbi cura di te.
Mi chiedevo quando avrebbe ribussato alla mia porta.
Chiamami Bud.
Bud.
Perché io?
Non lo so.
ln questa elezione...
...si decide il futuro delle forze dell'ordine a Los Angeles.
ll consigliere comunale Rogers rappresenta quel futuro.
Quindi scavatevi in tasca...
...e rieleggiamo un uomo decente. Ellis Loew vuole dire due parole.
Grazie, Brett. ll bravo protagonista di Distintivo d'onore.
Lasciate che ve lo dica, sono contentissimo si essere qui.
"Grande V" !
E' bello rivederti.
- Come ti vanno le cose, Sid? - Mosce.
Sei amico del procuratore, Jackie?
Come no! Cercò di sbattermi fuori dalla polizia!
Che ne dici di una bella rivincita?
Oltre alla solita donazione di $50 per il "fondo pensione Jack Vincennes" .
- Sai che il procuratore è una checca? - Non mi dire!
Ti ricordi di Matt Reynolds? La vigilia? "L'arresto dell'anteprima"?
- Ha appena scontato la pena. - Cosa ci fa qui?
Reynolds va in tutti e due i sensi ed è in bolletta.
Voglio che scopi il procuratore per $100.
2 volte quello che hai preso per rovinargli la carriera.
- Vieni qui. - Non chiamarlo qui, Gesù...
Quello lì è Loew.
Vuoi bere?
Sì.
Occupati di lui.
Matt, questo è Jack. Tra noi due non ci sono segreti.
- Come va? - Non c'è male. E tu?
Sto bene.
Ci siamo già conosciuti?
Sì.
A una festa?
Qualcosa del genere.
Del Fleur-de-Lis, giusto?
Giusto.
Fleur-de-Lis.
"Ciò che desidera" .
Droga, troie che sembrano attrici famose...
...Pierce Patchett ha tutto.
Puoi dirlo forte.
Pierce non è come gli altri.
Mi piace...
...ma sai com'è...
...mi fa anche paura.
Davvero?
ln che senso?
Quando arrivai a Los Angeles non pensavo di finire a fare proprio questo.
Già... beh...
...prendi un numero!
Raduna il coraggio, ragazzo. Bevi.
Credo che non dovrei farlo.
Farlo, lo sai fare.
Jack lavora per Distintivo d'onore. Fallo e ti trova una parte.
C'è nell'aria un ritorno, non credi, Jack?
ll procuratore è solo.
Va' a presentarti. Coraggio.
Parlagli di quella parte nel telefilm.
Credo proprio di poterti ottenere una parte.
Ma questo dopo. Per stasera... va' lì e recita.
Mondo dello spettacolo.
Recitare, insomma.
Giusto.
Non lo saprà nessuno?
No.
Sarà il nostro segreto.
- Mondo dello spettacolo. - Proprio così. Va' .
Mondo dello spettacolo!
Se Reynolds lo conquista e lo farà...
...saranno al motel Hollywood Center, stanza 203.
lncontriamoci a mezzanotte per le foto.
E magari dietro ci mettiamo la scritta Hollywood.
Cosa sai su Pierce Patchett?
Ne so quanto te.
E' ricco. Ha investito in autostrade, e sarà ancora più ricco. Perché?
Continuo a sentir dire cose.
Pornografia d'alta classe, droga, puttane che sembrano attrici famose.
Patchett non fa notizia. Non è frocio o comunista.
Non può aiutarmi nella mia ricerca di "sensazionalistici peccati" .
E Distintivo d'onore non si avvicinerebbe mai al ragazzo...
...dopo che è stato 2 volte sulla copertina di Zitti-zitti.
A presto.
A mezzanotte. Ti garantisco tutta una serie di attività illegali.
Un altro, Jack?
MOTEL HOLLYWOOD CENTER
Ragazzino.
Dai, non devi fare il...
Grazie per quello che ha fatto per me.
Per aver ucciso le bestie che mi hanno violentata.
Può ringraziare l'agente White da parte mia?
Certo.
Vederlo entrare dalla porta è l'unica cosa che mi ricordo.
Grazie a Dio.
Ma si ricorda a che ora se ne andarono quei neri?
Ha dichiarato che se ne andarono a mezzanotte.
Potrebbe essere.
"Potrebbe" essere?
Non so a che ora se ne andarono. Li volevo morti.
A chi importerebbe che hanno violentato una messicana...
...se non avessero ucciso quei bianchi al Nite Owl?
Ho dovuto farlo in nome della giustizia.
Exley, da questa parte.
Sorrida, lnez.
E' il suo eroe?
Cosa ne dite: "Ragazza stuprata spinta fuori dall'eroe del Nite Owl"?
Loro hanno solo Veronica Lake.
lo ho Lynn Margaret Bracken.
"Bisbee"?
Ci sono cresciuta.
Ci ritornerò tra qualche anno, aprirò un negozio di abbigliamento.
Alle ragazze di Bisbee serve un tocco di fascino.
Da dove viene?
12 anni. Mio padre assalì mia madre con una bottiglia, mi misi in mezzo.
La salvasti, allora.
Non per molto.
- Scusa. Non sono affari miei. - Mi legò al termosifone.
Lo guardai pestare mia madre a morte con una spranga...
Mi lasciò lì.
Un inviato della scuola ci trovò 3 giorni dopo.
ll vecchio non fu mai trovato.
Per questo diventasti poliziotto?
Per vendicarti?
Forse.
Ti piace?
Mi piaceva.
Adesso è solo violenza contro vittime indifese.
Se potessi lavorare alla Omicidi, come un vero investigatore...
Quello stronzo, Exley... ha ucciso gli uomini sbagliati.
Chi ha ucciso Stensland è ancora in giro. Lo sento. Lo so.
La storia del Nite Owl non quadra.
Ma non riesco a provarlo.
Non sono abbastanza intelligente.
Sono quello che chiamano per far cagar sotto la gente.
Ti sbagli.
Hai trovato Patchett. Hai trovato me.
Sei intelligente.
Bud White. Cosa ti porta quaggiù?
Un paio di domande sul Nite Owl.
Non so se hai letto i giornali ma quel caso è chiuso.
Hai qualche problema?
Sì, che gli impacchettatori non hanno ancora portato via questa merda.
l 3 fucili dei sospetti combaciano con i segni sui bossoli.
Cos'altro ti serve?
C'è del sangue sul muro.
Credevo che avessero ucciso tutti nel bagno.
E' il sangue di Stensland.
Un colpo in testa. Non era cosciente, credo, quando lo portarono in bagno.
Ne colpirono altri?
No, ma era un poliziotto. Avrà tentato qualcosa.
Panino al formaggio, caffè nero. C'era qualcuno vicino a lui.
2 delle vittime erano donne?
Sì. Patti DeLuca, la cameriera, e una certa Susan Lefferts.
Susan Lefferts.
Sì, cosa c'è?
Prego!
Sig.ra Lefferts?
Agente White, polizia di Los Angeles.
Mi racconti del fidanzato. Quello di cui parlò all'obitorio.
Susie, ti ho detto che non mi piaceva!
Era troppo vecchio per te. E hai lasciato che mi trattasse male.
Una volta vennero qui quando io non c'ero.
La vicina, la Sig.ra Jensen...
...disse che vide il ragazzo di Susie e un altro uomo...
...che ci fu del trambusto.
Come si chiamava?
Non ci presentarono ufficialmente.
Aveva un soprannome, Muns o Luns.
Stens? Era Stens?
Forse.
- Non lo so. - Guardi questa fotografia.
E' lui.
Ha detto che una vicina sentì del trambusto.
Fuori?
Dentro?
Fuori.
E poi disse che continuavano ad andare sotto la casa.
Ora deve andarsene, agente.
- Cosa c'è lì dietro? - Una stanza piena di cianfrusaglie.
Non lo tolga.
Scusi l'odore. Dev'esserci un ratto morto dietro al muro.
La mia Susie era brava.
Non si era mai messa in nessun guaio.
Leland Meeks. Mai sentito nominare.
Mi chiamano Buzz.
Era un ratto?
Sì, uno bello grosso.
Tenga.
Dalla polizia di Los Angeles.
Lo stomaco più interessante della settimana!
Questo attore disoccupato ha mangiato patatine, alcool e sperma.
Non c'è male come ultima cena, no?
ll caso del Nite Owl non ti sembra strano?
Sì, che ci perdiate ancora tempo.
- Cosa vuoi dire? - Bud White mi ha fatto domande oggi.
Bud White?
Non è tonto come sembra.
Ha detto dove sarebbe andato?
Lasciatela riposare in pace!
Solo un paio di domande.
L'agente White ha già controllato sotto la casa.
Sotto la casa?
- Dove? - Nel retro.
Ha trovato solo roditori.
Voglio che lo identifichiate al più presto. E parlatene solo a me.
ARRESTO DELL'ANTEPRlMA ALLA MARlJUANA
Mi serve aiuto.
Sono occupato. Chiedi ai tuoi ragazzi della Omicidi.
Non posso. Mi serve qualcuno da fuori.
Voglio che pedini Bud White fino a stasera.
Fammi un favore, lasciami solo.
Credi siano stati i 3 neri al Nite Owl?
Cosa?
E' una semplice domanda.
Perché vuoi scavare più a fondo...
...negli omicidi del Nite Owl...
...tenente?
Rollo Tomasi.
C'è dell'altro o devo indovinare?
Rollo era uno scippatore.
Mio padre lo incontrò, era fuori servizio.
Sparò 6 volte a mio padre e la passò liscia.
Nessuno sapeva chi fosse.
ll nome l'ho inventato per dargli una personalità.
Dove vuoi arrivare?
Rollo Tomasi è il motivo per cui faccio il poliziotto.
Volevo catturare quelli che credono di poterla passar liscia.
ln nome della giustizia.
Poi, lungo il cammino, ho dimenticato il vero scopo.
Perché fai il poliziotto?
Non me lo ricordo.
Cosa vuoi?
Voglio risolvere il caso.
Nite Owl era risolto.
Fare le cose giuste.
Anche se dovrai pagarne le conseguenze?
D'accordo, studentello, ti aiuterò.
Ma c'è un caso che alla Omicidi non interessa.
Credono sia un altro "omo-cidio" hollywoodiano. Ma io non credo.
Aiutami con il mio e ti aiuterò con il tuo.
D'accordo?
D'accordo.
UNA GRANDE FORZA lN UNA GRANDE ClTTA'
Johnny Stompanato.
Agente Wendell White. Come te la passi, paesano?
Non sono il tuo paesano.
Non faccio più l'informatore.
Conosci un tipo di nome Buzz Meeks?
Lavora per Pierce Patchett.
Dovrei?
Tu affitti i tuoi muscoli. Meeks affitta i suoi.
Dimmelo tu.
Sì, ora ricordo.
Meeks è un ex sbirro decrepito. Come lo sarai tu.
E' tutto ciò che otterrai.
E tieniti i tuoi $20.
E cosa ottengo se ti ridò le tue palle, stupido terrone?
ln giro si diceva...
...che Meeks voleva comprare un bel po' di eroina.
E?
E niente!
Se l'è filata con i soldi.
Stronzate.
Come potrebbe mettere le mani su un bel po' di eroina?
Hai ragione.
Probabilmente sono stronzate.
E se lo facesse, non potrebbe venderla.
Non senza richiamare un bel po' di attenzione.
Per questo è sotto una casa di Elysian Park... e non profuma bene...
Magari White non è poi così tonto.
Abbiamo Rita Hayworth all'obitorio e ora Veronica Lake è con White.
Credo che i nostri casi siano collegati. E' di nuovo quel Fleur-de-Lis.
Fleur-de-Lis?
"Ciò che desidera" .
Porno.
Puttane d'alta classe, che fanno assomigliare a attrici.
E chissà cos'altro! Reynolds, il ragazzo ucciso, c'entrava.
Come pure Pierce Patchett.
ll miliardario?
Dovremmo parlargli, credo.
Prima voglio strizzare Stompanato.
Vuole un autografo? Scriva alla MGM.
Da quando teppistelli e puttane firmano autografi?
Cosa?
Polizia. Seduto.
Chi diavolo crede di essere?
Sparisci, dolcezza.
- Sta commettendo un grave errore. - Se ne vada.
Stia zitta.
Sembrerà anche Lana Turner ma è sempre una troia!
- Assomiglia soltanto a Lana Turner. - E' Lana Turner.
E' Lana Turner.
Come facevo a saperlo?
Credo che sia lei l'esperto del Nite Owl, Sig. Exley.
L'ho vista alla tv, che accettava la medaglia.
E lei è...
...l'altro poliziotto delle celebrità, non è vero?
La sosia di Veronica Lake lavora per lei. E' una delle sue puttane, no?
- Che termine volgare. - Perché vede Bud White?
Perché un uomo e una donna si vedono, di solito?
Proviamo con questo argomento: Fleur-de-Lis.
"Ciò che desidera" .
Un attore di nome...
...Matt Reynolds.
Niente?
Vogliamo delle risposte.
Tutti vogliamo qualcosa.
E' un tipo davvero imperturbabile.
Tenente Exley, risponda, per favore. Passo.
Exley.
ll coroner vuole parlarle. Dice che ha l'identità che voleva.
Gli dica che il sergente Vincennes verrà a parlargli.
- Ti lascio alla tua auto. - Tu dove vai?
Da Lynn Bracken.
A scoprire perché Patchett le fa vedere White. Ti vedo al Frolic Room.
Grandioso! A te la ragazza e a me il coroner.
Zitti-zitti, in confidenza e sottovoce.
Stavo per venire da te. Ne sai l'identità?
Grazie alle cartelle dei denti. Era uno sbirro. Leland Meeks.
Buzz Meeks?
- Sai chi è? - So di lui.
Era in giro quando diventai poliziotto. Brutta reputazione.
"Solo i fatti, Jack" .
"Solo i fatti" .
Nient'altro?
Meeks lavorò alla Buoncostume dal '39 al '41. Chi ha arrestato?
Sig.na Bracken...
...tenente Exley.
So chi è lei.
Bud mi ha parlato di lei.
Ma davvero?
E cosa aveva da dire?
Ha detto che è intelligente.
Ma anche un vigliacco che si fotterebbe da solo per far carriera.
Limitiamoci alla mia intelligenza.
Pierce Patchett l'ha creata. Detto... come vestirsi, parlare, pensare...
E il risultato è notevole.
Ma voglio risposte.
E se non le ottengo, rovino lei e Patchett.
Pierce Patchett sa badare a se stesso.
E io non ho paura di lei.
Si dimentica una cosa, tenente...
...Pierce mi ha anche insegnato a scopare.
E le dice chi scopare.
Perché le fa scopare Bud White?
Cosa le fa credere che non lo voglia fare io?
Sarebbe più facile per lei da capire se ci fosse dell'altro, vero?
Bud la spaventa perché non sa come affrontarlo.
Non segue le stesse regole politiche che segue lei.
Questo lo rende pericoloso.
So come prenderlo.
Davvero?
Vedo Bud perché ne ho voglia.
Vedo Bud perché non sa nascondere la sua bontà.
Vedo Bud perché mi fa sentire come Lynn Bracken...
...non una sosia di Veronica Lake che scopa per soldi.
Vedo Bud perché non sa nascondere chi è veramente.
Vedo Bud per tutto quello in cui è diverso da lei.
Non mi sottovaluti.
Come lei sottovaluta Bud White?
Fottere me e fottere Bud non è la stessa cosa.
Smetti di parlare di Bud White.
Forza.
Merda!
Jack Vincennes.
E' quasi mezzanotte.
Mi servono 2 minuti.
E' importante.
Buon per te che mia moglie e le mie figlie sono al mare a Santa Barbara.
Ti ricordi Buzz Meeks?
Una disgrazia come poliziotto.
Si beccava dei gran 5 da tutti quelli con cui lavorava. Perché?
12 anni fa, lavorò alla Buoncostume con Dick Stensland.
lnterrogarono Pierce Patchett riguardo a un giro di ricatti.
Sid fotografava per Patchett gente importante con le puttane.
Ma poi le accuse vennero ritirate. lnsufficienza di prove.
Eri l'ufficiale che supervisionava il caso. Ti ricordi qualcosa?
Di cosa si tratta, ragazzo?
C'entra con un omicidio su cui sto lavorando con Exley.
Sei all'Antidroga, non alla Omicidi.
Da quando lavori con Exley?
E' un'indagine privata.
Ho fatto un pasticcio. Sto cercando di farmi perdonare.
Non cominciare a fare le cose giuste. Non sei allenato.
Buzz Meeks e Dick Stensland.
Cosa ne pensa Exley di questa storia?
Non gliel'ho ancora detto. Vengo direttamente dagli archivi.
Qual è il tuo commiato, ragazzo?
Rollo...
...Tomasi.
ll sergente Vincennes è stato ucciso da una pallottola .32 al cuore.
Ora del decesso: l'1 di notte circa.
L'hanno trovato a Echo Park, ma secondo la scientifica vi è stato trasportato.
Voglio che squadre di 2 uomini perlustrino tutto il quartiere.
Che la nostra giustizia sia rapida...
...e spietata.
E' tutto.
Posso parlarti un momento?
Stiamo cercando di rintracciare un conoscente di Vincennes.
Ma i controlli non portano a niente.
Qual è il nome?
Rollo Tomasi?
Vincennes l'ha mai nominato?
No. No, non l'ha fatto.
Probabilmente non è nulla.
Ma tieni gli occhi aperti.
So che è assai improbabile, ma se qualcuno...
...avesse un mucchio di eroina, da chi andrebbe per spacciarla?
Nel mio ufficio, White.
Capitano. Dammi solo un nome, dai.
Mickey Cohen.
Capitano?
Mi serve la tua forza bruta al motel Victory.
Quando?
Subito.
Chiudi la porta, ragazzo.
ll tuo comportamento in questi giorni mi confonde.
La tua crudeltà non è quella di sempre.
E avevo grandi piani per te!
Quali piani?
Tu hai le tue attività secondarie e io ho le mie.
Dobbiamo fare un bel discorso, uno di questi giorni.
Ma...
...per ora...
...interrogheremo chi, forse, sa chi ha ucciso Vincennes.
La mia domanda è...
...posso contare su di te?
- Sì o no? - Sì, signore.
Dimmi tutto quello che tu e Vincennes vi siete detti ieri.
Comincia con l'identità del cadavere.
Un ex poliziotto.
Leland "Buzz" Meeks.
Un ex poliziotto?
Jack lo conosceva?
Ne aveva solo sentito parlare.
Wendell, questo è Sid Hudgens.
Sono disposto a collaborare. Non dovete legarmi.
E' per la tua sicurezza.
Cosa ci puoi dire del sergente Jack Vincennes?
"Hollywood Jack"? ll "Grande V"?
Posso dirvi che è sull'ultimo treno per il grande adios.
Non c'entro con il suo omicidio, se è quello che vuole dire.
- Ma eravate soci in affari. - E questo cosa c'entra?
Va bene, lavoravamo insieme.
Era uno scambio d'informazioni.
lo gli fornivo arresti di prima classe, lui mi forniva storie. Eravamo amici.
Lasciamo perdere, per ora.
E cosa sai su Pierce Patchett?
Credi che c'entri con l'uccisione di Vincennes?
Gradirei una piena e docile collaborazione su tutto.
Va bene, va bene. D'accordo.
Tutti sanno che Patchett ha un sacco di soldi.
Ma ha anche passatempi.
Finanzia filmetti senza dichiararli al fisco.
E sentite un po' questa.
Dicono che sniffi eroina.
lnsomma, un uomo potente, strano e discreto.
- E? - E cosa?
Reciprocità, Sig. Hudgens. E' la chiave di ogni relazione.
Ha delle ragazze squillo.
Bellissime ragazze, che trasforma in sosia di attrici.
E?
Ricatti, roba così.
Nella mia auto, nel cofano, sotto il tappetino...
Ho fotografato per Patchett uno sbirro con una bellissima troia di nome Lynn.
Assomiglia a Veronica Lake.
Lascialo andare!
Ho detto, lascialo stare!
Toglietemelo di dosso!
lndietro!
Non vorrei essere nei panni di Exley, nemmeno per tutto il whisky in lrlanda!
Credevo che avresti permesso a quello stupido di ammazzarmi!
Organizzate meglio questa farsa.
Potete togliermi le manette, ora.
Signori...
...il patto!
Tu, io e Patchett. Siamo una squadra.
Zitto-zitto.
- Niente? - Niente.
Meeks non ha arrestato nessuno alla Buoncostume?
Avranno fatto sparire i fascicoli.
E i rapporti giornalieri?
- Saranno sepolti in cantina. - Trovali.
Hai parlato con Exley?
Riparati dalla pioggia.
Cosa è successo con Exley?
Entra, dai.
Mi dici cosa è successo con Exley?
Abbiamo parlato.
Raccontami.
Dopo.
Ora!
L'hai scopato.
Credevo di aiutarti.
Rispettosamente, Meeks & Stensland
Sergente Dudley Smith sottopongo il presente
Meno male che sei qui. Guarda questo.
Aspetta.
Dudley ha ucciso Jack.
Vuole che tu uccida me.
Ti ha mostrato la foto, vero?
Vero?
Pensaci! Pensa, maledizione!
Uscite!
Ho controllato i rapporti giornalieri.
Dudley, Buzz Meeks e Stensland si conoscono da anni.
Stensland mi aveva mentito.
La madre della Lefferts lo ha identificato come il fidanzato.
Stensland fece finta di non conoscere né Meeks né lei la notte in cui conobbi...
...Lynn.
Stensland e Meeks...
...cosa combinavano?
Non lo so. Ma credo che Stens uccise Meeks per l'eroina.
Quale eroina?
Stompanato mi disse che Meeks aveva dell'eroina da vendere.
Troviamo Meeks morto.
Stensland muore al Nite Owl.
Non sono stati i neri.
La ragazza violentata ha mentito.
l primi ad arrivare alla Mercury furono Breuning e Carlisle.
Uomini di Dudley.
Hanno piazzato i fucili.
Avrebbero anche ucciso i neri, se non fossi arrivato con Jack.
Dudley li incastrò perché erano neri e avevano precedenti.
Nessuno avrebbe indagato sulle loro morti...
...avendo resistito a pubblici ufficiali.
E' tutto legato al caso di Jack.
Sid Hudgens...
...le foto con cui ricattare il procuratore Loew...
Un ragazzo è morto.
Per risolverlo, dobbiamo lavorare insieme.
Perché lo stai facendo?
ll Nite Owl ti ha reso famoso.
Vuoi distruggere tutto?
Voglio demolire tutto!
Vuoi aiutarmi a farlo?
Andiamo a trovare Ellis Loew.
Scopriamo cosa sa il procuratore.
Non potete entrare.
- Vuole che chiami la polizia? - Chieda del capitano Dudley Smith.
Dica che stiamo lavorando sulla morte di un giovane attore in un motel.
Sono la polizia.
Cosa vuoi?
Voglio che uno dei suoi uomini pedini Smith e Patchett 24 ore al giorno.
Voglio che ci autorizzi a mettere sotto controllo i loro telefoni.
Voglio controllare i loro conti in banca.
Su quale base?
Lo chiami intuito.
Assolutamente no.
Dudley Smith è un ufficiale di valore, nel dipartimento.
Non rovinerò il nome suo e di Patchett prima...
Prima di cosa?
Che loro rovinino il suo?
Cos'hanno? Foto di lei e Matt Reynolds con giù i pantaloni?
Avete delle prove?
La prova è stata sgozzata!
E lei non ha ancora negato.
Non mi abbasserò a rispondere.
Ora, voi signori dovrete scusarmi...
...devo prepararmi per una conferenza stampa su Jack Vincennes.
A meno che vogliate pulirmi il culo... abbiamo finito.
E non fate la scena del buono e del cattivo poliziotto. L'ho inventata io!
Un attore frocio è morto. E allora?
Ragazzi, ragazze... Ogni giorno ne scendono 10 dall'autobus!
Toglimelo di dosso!
Non so come.
So che pensi di essere il numero uno, ma questa è la storia.
Ti ammazzo, e altri 10 prenderanno il tuo posto!
Non arriveremmo in autobus, ma...
D'accordo!
Dudley e Patchett, loro...
Oh, mio Dio!
Non ci stavo per cui mi incastrarono!
Ho ceduto! Ma il ragazzo sentì tutto...
...e lo uccisero.
Perché?
- Cosa stanno combinando? - Vogliono rimpiazzare Mickey Cohen.
A causa di quelle foto non potevo intentare un'azione legale!
Oh, Gesù!
Tiratemi su!
ll suo "buono-cattivo poliziotto" era così?
Patchett?
La guardia del corpo ha salvato la sua di pelle!
Lettera d'addio.
Dice di aver ucciso Jack perché Jack aveva scoperto della pornografia.
Tagliarsi i polsi non fu un'idea sua.
Ha due dita rotte.
L'hanno tenuto.
O drogato.
Dudley sta chiudendo il cerchio.
Patchett è morto.
Ti ha mandato ad uccidermi.
Lynn.
La stazione di West Hollywood.
- Sono più vicini di noi. - Prendo l'auto. Chiavi!
L'abbiamo portata alla stazione, per sicurezza.
Registrala come Joan Smith. E dico io chi la può vedere.
Qualcuno l'ha pestata.
Non vuole dire chi.
Ci vediamo, Exley.
Dovremmo parlare con Lynn.
Fallo tu.
Tu cosa farai?
Parlerò con Sid Hudgens.
Fargli i complimenti per il lavoro al motel.
Ricordati, Bud, ci servono delle prove.
Alle prove ci penso io.
Stai bene?
Tu stai bene?
Bud si detesta per ciò che ha fatto.
So come si sente.
Devo sapere cosa puoi dirmi su Dudley Smith.
E' un poliziotto in combutta con Patchett.
Mai sentito nominare.
Hai un posto in cui stare?
Non mi succederà niente.
Nessuno entra senza autorizzazione.
Lui è a posto. Lascialo.
Cosa è successo?
Qualcuno lo ha pestato a morte e ha rubato delle cartelle.
Avrà scoperto cose sulla persona sbagliata.
Abbiamo ridotto a 1.000 il numero di sospetti.
Sergente White...
...hanno chiamato per lei.
ll tenente Exley vuole che lo incontri al motel Victory.
Volevi incontrarmi qui?
- Tu volevi. Credevo che Hudgens... - Hudgens è morto.
Andiamocene da qui.
E' troppo tardi.
Se lo sapevi, perché sei venuto?
Sono successe molte brutte cose.
Per finirla, un posto vale l'altro.
Caricatore.
Volevo solo emulare mio padre.
Puoi farlo ora.
Morì in servizio, no?
Maledizione!
Stai bene?
Sì.
Forza. Facciamo piano.
Spostati!
Rollo Tomasi.
Chi è?
Sei tu.
Sei quello che la passa liscia.
Jack lo sapeva.
E lo so anch'io.
Mi sparerai...
...o mi arresterai?
Bravo ragazzo.
Sei sempre politico.
Lascia parlare me.
Così ti fanno capo del Nucleo investigativo.
ln alto il distintivo...
...così sapranno che sei un poliziotto.
Crede di potersela cavare a parole, tenente?
No...
...ma posso dire la verità.
Mentre indagavamo...
...sugli eventi riguardanti il caso del Nite Owl...
...io, Jack Vincennes e Bud White scoprimmo le seguenti cose.
ll tuo ragazzo d'oro sta rovinandosi la carriera.
l 3 sospetti del Nite Owl...
...per quando colpevoli di rapimento e stupro...
...erano innocenti dei pluriomicidi del Nite Owl.
Gli assassini, quasi sicuramente...
...erano gli agenti Breuning e Carlisle della polizia di Los Angeles...
...e un terzo uomo...
...che potrebbe essere stato il capitano Dudley Smith.
Lo scopo era...
...l'eliminazione di un altro poliziotto...
...Richard Stensland...
...che, insieme all'ex agente di polizia Leland "Buzz" Meeks...
...commise molteplici omicidi per conto del capitano Smith...
...e poi lo tradì...
...per 12 kg di eroina...
...il cui recupero...
...era il vero motivo per gli omicidi del Nite Owl.
Cominciando con l'incarcerazione di Mickey Cohen...
...Smith ha assunto il controllo della criminalità organizzata a Los Angeles.
Questo include l'assassinio di numerosi uomini di Cohen...
...il ricatto sistematico di personalità pubbliche...
...e gli assassinii di Susan Lefferts, Pierce Patchett, Sid Hudgens...
...e del sergente Jack Vincennes.
ll capitano Smith lo ha ammesso davanti a me...
...prima che gli sparassi...
...al motel Victory.
E' tutto.
La stampa andrà in brodo di giuggiole!
Cristo!
Macchierà il dipartimento per anni!
Decine di anni.
Se convinciamo il ragazzo a collaborare...
...chi saprà cosa è successo?
Magari Dudley Smith morì da eroe.
- Buona idea. - Se convinciamo la stampa.
Vuoi dirmi perché stai sorridendo?
Un eroe.
Come fa a saperlo?
Non può averci sentito.
ln questa situazione...
...ve ne servirà più di uno.
Morte da eroe per il capitano
E' un piacere presentare questo riconoscimento al tenente Exley...
...che riceve la sua seconda medaglia al valore.
L'anno prossimo, la polizia di Los Angeles traslocherà nella nuova sede.
Con un leader come Exley...
...l'immagine del poliziotto ladro verrà messa da parte...
...e Los Angeles avrà finalmente la forza di polizia che si merita.
Non hai saputo resistere.
Loro usano me. Quindi, per un po', io userò loro.
Vieni.
Grazie per la spinta.
Congratulazioni, tenente Exley.
Alcuni uomini ottengono il mondo...
...altri ottengono una ex prostituta e un viaggio in Arizona.
OMlClDl
DlSTlNTlVO D'ONORE
Dedicato al SERGENTE JACK VlNCENNES
Sottotitolato da: GELULA & CO., lNC.