1
00:00:25,830 --> 00:00:27,468
Venite a Los Angeles!

2
00:00:27,870 --> 00:00:29,542
ll sole splende!

3
00:00:29,790 --> 00:00:31,826
Le spiagge sono ampie e invitanti!

4
00:00:32,070 --> 00:00:35,745
E gli aranceti si estendono
a perdita d'occhio.

5
00:00:36,470 --> 00:00:39,667
C'è molto lavoro.
E la terra costa poco.

6
00:00:39,910 --> 00:00:42,060
Ogni lavoratore
può avere una casa.

7
00:00:42,310 --> 00:00:45,780
E in ogni casa, una famiglia
felice, la tipica famiglia americana!

8
00:00:46,910 --> 00:00:49,026
Potete avere tutto ciò e chissà...

9
00:00:49,870 --> 00:00:51,701
Potreste essere scoperti...

10
00:00:52,110 --> 00:00:55,068
...e diventare delle star...
o perlomeno vederne una!

11
00:00:55,430 --> 00:00:57,580
A Los Angeles si vive bene.

12
00:00:57,910 --> 00:01:00,470
E' il paradiso terrestre!

13
00:01:02,230 --> 00:01:04,221
E' quel che vi vogliono far credere!

14
00:01:04,470 --> 00:01:06,188
Perché vendono un 'immagine.

15
00:01:06,430 --> 00:01:09,866
E la vendono attraverso i film,
la radio, la televisione!

16
00:01:10,110 --> 00:01:13,819
Nel telefilm Distintivo d'onore,
gli sbirri fanno l'impossibile...

17
00:01:14,070 --> 00:01:15,822
...per mantenere sicura la città.

18
00:01:17,350 --> 00:01:19,739
Sembrerebbe proprio
il giardino dell'Eden!

19
00:01:19,990 --> 00:01:21,628
Ma ci sono guai
in paradiso...

20
00:01:22,310 --> 00:01:26,542
...e si chiamano Meyer Harris Cohen,
Mickey C per i suoi fans...

21
00:01:26,950 --> 00:01:29,339
...massimo esponente
del colore locale...

22
00:01:29,870 --> 00:01:31,701
...e la sua guardia del corpo
principale...

23
00:01:31,950 --> 00:01:33,588
...Johnny Stompanato.

24
00:01:33,830 --> 00:01:36,503
Mickey C è a capo
della criminalità organizzata, qui.

25
00:01:36,790 --> 00:01:39,941
Controlla il traffico di droga,
la malavita e la prostituzione.

26
00:01:40,190 --> 00:01:41,703
Uccide 12 persone all'anno.

27
00:01:42,310 --> 00:01:44,778
E il piccolo elegantone
lo fa in grande stile!

28
00:01:45,470 --> 00:01:47,984
E ogni volta che finisce
in prima pagina...

29
00:01:48,470 --> 00:01:51,109
...è una macchia nera
per l'immagine di Los Angeles.

30
00:01:51,470 --> 00:01:53,904
Come può esserci
criminalità organizzata, infatti...

31
00:01:54,150 --> 00:01:57,108
...nella città con la migliore
forza di polizia del mondo?

32
00:01:57,430 --> 00:01:58,829
Bisogna fare qualcosa.

33
00:01:59,110 --> 00:02:01,943
Ma niente di troppo originale,
siamo a Hollywood!

34
00:02:02,990 --> 00:02:05,140
Si dovrebbe fare
come con Al Capone.

35
00:02:05,390 --> 00:02:06,982
E' in arresto, Sig. Cohen.

36
00:02:07,230 --> 00:02:09,425
Evasione fiscale.

37
00:02:09,830 --> 00:02:13,505
Ma le cose non vanno bene. Sbattere
dentro Mickey ha creato un vuoto.

38
00:02:13,830 --> 00:02:15,388
Ed è solo questione di tempo...

39
00:02:15,630 --> 00:02:19,100
...fino a che qualcuno con le palle
d'acciaio cercherà di riempirlo.

40
00:02:19,430 --> 00:02:21,819
Ricordate, cari lettori...

41
00:02:22,750 --> 00:02:24,263
...lo sentite qui
per la prima volta...

42
00:02:25,150 --> 00:02:26,868
...in confidenza...

43
00:02:27,510 --> 00:02:29,182
...a bassa voce...

44
00:02:29,670 --> 00:02:31,149
...e, mi raccomando...

45
00:02:31,470 --> 00:02:33,108
...zitti-zitti!

46
00:02:33,830 --> 00:02:36,742
lN GALERA CON MlCKEY C
Attricette lesbiche a Hollywood!

47
00:02:44,030 --> 00:02:46,066
Agente Bud White

48
00:02:50,790 --> 00:02:52,667
Sembri Babbo Natale con quella lista.

49
00:02:52,950 --> 00:02:55,100
Anche se questi qui
sono stati cattivi!

50
00:02:56,910 --> 00:02:58,866
E' uscito di prigione
2 settimane fa.

51
00:02:59,990 --> 00:03:00,945
Occupatene dopo.

52
00:03:01,190 --> 00:03:04,148
Dobbiamo prendere da bere
e portarlo alla stazione.

53
00:03:06,590 --> 00:03:08,228
Hollywood, parla 6-Adam-7.

54
00:03:08,550 --> 00:03:12,225
Che la centrale mandi una pattuglia
a via Evergreen, 4216.

55
00:03:12,470 --> 00:03:15,143
Violazione di libertà
per buona condotta; lite familiare.

56
00:03:15,390 --> 00:03:16,982
Noi non ci saremo
ma lo vedranno.

57
00:03:26,310 --> 00:03:27,379
Smettila!

58
00:03:27,630 --> 00:03:29,746
Smetti di piagnucolare!
Mi fai schifo!

59
00:03:29,990 --> 00:03:31,059
Taci!

60
00:03:45,670 --> 00:03:46,898
Chi diavolo sei?

61
00:03:47,270 --> 00:03:49,181
ll fantasma dello scorso Natale.

62
00:03:50,030 --> 00:03:51,509
Vuoi ballare
con me ora?

63
00:03:51,750 --> 00:03:53,024
Cosa fai, il furbo?

64
00:04:06,190 --> 00:04:10,342
Uscirai tra 1 anno e 1/2.
Mi lavorerò il tuo agente.

65
00:04:10,590 --> 00:04:14,469
Toccala di nuovo e ti sbatto dentro
per stupro di minori.

66
00:04:16,070 --> 00:04:19,028
E sai cosa fanno in prigione
agli stupratori di bambini?

67
00:04:27,590 --> 00:04:29,182
Ha un posto dove andare?

68
00:04:30,590 --> 00:04:32,262
Si trovi un posto sicuro.

69
00:04:37,030 --> 00:04:38,145
Buon Natale.

70
00:04:38,830 --> 00:04:41,185
- Buon Natale, signora.
- Andiamo, Bud.

71
00:04:41,350 --> 00:04:42,624
l ragazzi aspettano.

72
00:04:44,310 --> 00:04:46,778
Sergente Jack Vincennes

73
00:04:47,030 --> 00:04:48,941
Cosa fai in Distintivo d'onore ?

74
00:04:49,190 --> 00:04:51,704
Sono il consigliere tecnico.

75
00:04:51,950 --> 00:04:55,147
lnsegno a Brett Chase
a camminare e parlare da sbirro.

76
00:04:55,590 --> 00:04:57,820
Chase non parla
e cammina come te.

77
00:04:58,070 --> 00:05:00,186
Perché lui è la versione televisiva.

78
00:05:00,550 --> 00:05:02,780
L'America non è pronta
per quello vero!

79
00:05:03,030 --> 00:05:05,624
Hai arrestato davvero tu
Robert Mitchum?

80
00:05:06,470 --> 00:05:10,668
A quelli del telefilm piace far finta,
ma in realtà dev'essere emozionante.

81
00:05:10,950 --> 00:05:14,943
Andiamo in un posto tranquillo?
Svuoterò il sacco su Mitchum.

82
00:05:15,190 --> 00:05:17,420
"Grande V" .
Jack Vincennes.

83
00:05:17,750 --> 00:05:19,502
- Possiamo ballare?
- Ma certo.

84
00:05:19,750 --> 00:05:21,741
Sid Hudgens,
della rivista Zitti-zitti.

85
00:05:21,990 --> 00:05:24,424
- Salve, Karen.
- Va' a quel paese!

86
00:05:26,030 --> 00:05:27,019
Cos'era?

87
00:05:27,270 --> 00:05:30,626
Era citata in un nostro articolo:
Attricette lesbiche a Hollywood.

88
00:05:32,870 --> 00:05:35,338
ll mio amico ha venduto
erba a Matt Reynolds.

89
00:05:35,590 --> 00:05:38,548
Sta sballandosi con Tammy Jordan.

90
00:05:39,950 --> 00:05:41,827
Scusa, mi sono distratto.

91
00:05:42,070 --> 00:05:46,268
Lavorano per la Metro-Goldwin-Mayer.
Arrestali e sarai nel prossimo numero.

92
00:05:46,510 --> 00:05:48,865
- Più i soliti $50 in contanti.
- Ne voglio altri $50.

93
00:05:49,070 --> 00:05:52,267
Due pezzi da $20 per i due agenti e
un deca per la vedetta, alla stazione.

94
00:05:52,510 --> 00:05:53,704
E' Natale!

95
00:05:54,950 --> 00:05:56,178
No, non lo è.

96
00:05:56,430 --> 00:05:58,466
E' un reato, possesso di marijuana.

97
00:05:59,910 --> 00:06:03,220
La tiratura è di 36.000
e sta aumentando.

98
00:06:03,470 --> 00:06:06,189
Chissà dove arriverà.
Radio, televisione...

99
00:06:06,630 --> 00:06:10,179
Dai al pubblico un assaggio di verità
e non ci sono limiti.

100
00:06:12,670 --> 00:06:14,467
Sergente Ed Exley

101
00:06:15,150 --> 00:06:17,983
Sergente Ed Exley,
figlio del leggendario Preston Exley.

102
00:06:18,270 --> 00:06:19,783
Dev'essere difficile per lei.

103
00:06:21,350 --> 00:06:24,387
Perché non si dedica a qualcos'altro?
Perché nella polizia?

104
00:06:24,870 --> 00:06:26,542
Mi piace aiutare la gente.

105
00:06:26,790 --> 00:06:29,224
Sembra che due agenti
siano stati assaliti stasera.

106
00:06:29,470 --> 00:06:32,109
- Cosa ne pensa?
- Sono i rischi del mestiere.

107
00:06:32,310 --> 00:06:34,107
Per fortuna stanno bene.

108
00:06:34,350 --> 00:06:36,181
Non è giovane per fare
la vedetta?

109
00:06:36,430 --> 00:06:37,306
Solo per stasera.

110
00:06:37,790 --> 00:06:40,224
Quelli sposati non lavorano
la vigilia di Natale.

111
00:06:40,470 --> 00:06:42,267
E' un buon inizio per la storia.

112
00:06:42,510 --> 00:06:43,943
Buon Natale, capitano.

113
00:06:44,470 --> 00:06:46,938
- Capitano Smith.
- Dammi del tu, Bobby.

114
00:06:47,110 --> 00:06:50,625
- E' la vigilia, chiamami Dudley.
- Ho il titolo per la storia.

115
00:06:50,830 --> 00:06:53,503
La chiamerò "Notte tranquilla
con la polizia di Los Angeles" .

116
00:06:53,790 --> 00:06:55,143
E' grandioso.

117
00:06:56,110 --> 00:06:58,908
Ricordati che il mio nome è "Smith",
con la S!

118
00:07:01,670 --> 00:07:03,547
Grazie, buon Natale!

119
00:07:04,030 --> 00:07:05,019
Fermi lì.

120
00:07:08,190 --> 00:07:09,464
Buon Natale.

121
00:07:12,150 --> 00:07:14,744
Ho visto i risultati
degli esami da tenente.

122
00:07:14,990 --> 00:07:16,628
ll migliore su 23.

123
00:07:17,030 --> 00:07:20,500
Cosa sceglierai? Pattugliamento?
Ministero degli lnterni? Cosa?

124
00:07:20,750 --> 00:07:22,308
Nucleo investigativo.

125
00:07:28,110 --> 00:07:29,623
Hai la mente di un politico.

126
00:07:29,870 --> 00:07:32,782
Hai occhio per le debolezze umane
ma non lo stomaco.

127
00:07:34,950 --> 00:07:36,019
Ti sbagli.

128
00:07:36,270 --> 00:07:39,785
Semineresti prove contro
un sospetto sicuramente colpevole...

129
00:07:40,030 --> 00:07:41,782
...per garantire un'imputazione?

130
00:07:42,030 --> 00:07:43,986
- Ne abbiamo già parlato.
- Sì o no?

131
00:07:45,430 --> 00:07:49,139
Picchieresti un sospetto sicuramente
colpevole per ottenere una confessione?

132
00:07:49,470 --> 00:07:52,189
Spareresti alla schiena
ad un criminale incallito...

133
00:07:52,430 --> 00:07:54,705
...per evitare che un avvocato
riesca a...

134
00:07:56,230 --> 00:07:57,629
Allora, per l'amor di Dio...

135
00:07:57,870 --> 00:07:59,508
...non fare l'investigatore!

136
00:07:59,750 --> 00:08:02,264
Occupati di incarichi
che non richiedano queste scelte.

137
00:08:02,830 --> 00:08:04,741
Dudley, so che vuoi aiutarmi...

138
00:08:05,030 --> 00:08:08,545
...ma non devo comportarmi
come te... o mio padre.

139
00:08:09,870 --> 00:08:11,747
Fa' sparire quegli occhiali, almeno.

140
00:08:11,990 --> 00:08:14,550
Nessuno li porta al Nucleo,
che io sappia.

141
00:08:23,390 --> 00:08:25,381
Se mi rapinano,
vi conviene essere qui!

142
00:08:31,110 --> 00:08:32,225
Salve, Nick.

143
00:08:32,470 --> 00:08:33,823
Mi serve una consegna.

144
00:08:34,070 --> 00:08:36,538
Una cassa di gin,
una di rum, e una di scotch.

145
00:08:36,750 --> 00:08:39,139
Sembra una bella festa, Lynn!
Sarò subito da te.

146
00:08:57,350 --> 00:08:58,385
Buon Natale.

147
00:09:00,230 --> 00:09:02,027
Buon Natale, agente.

148
00:09:04,670 --> 00:09:05,659
E' così evidente?

149
00:09:06,470 --> 00:09:08,620
Ce l'ha praticamente
stampato in fronte.

150
00:09:09,630 --> 00:09:10,665
Ecco a te.

151
00:09:42,470 --> 00:09:44,188
Vedi un po' cosa vuole, Buzz.

152
00:09:49,030 --> 00:09:50,941
Sparisci, ti conviene.

153
00:09:57,990 --> 00:10:00,026
Giù!
Abbassa quella cazzo di testa.

154
00:10:00,270 --> 00:10:01,988
Ho la licenza per quella.

155
00:10:06,150 --> 00:10:08,744
Dacci un taglio.
Sono un ex poliziotto.

156
00:10:08,990 --> 00:10:10,901
Leland Meeks?
Mai sentito nominare.

157
00:10:11,390 --> 00:10:12,618
Mi chiamano Buzz.

158
00:10:13,630 --> 00:10:16,861
Non me ne frega un cazzo.
Tieni giù la testa.

159
00:10:17,110 --> 00:10:18,828
E rimani lì... Buzz.

160
00:10:21,750 --> 00:10:22,944
Sta bene?

161
00:10:23,390 --> 00:10:24,300
Sta benissimo.

162
00:10:24,750 --> 00:10:26,024
Non l'ho chiesto a lei.

163
00:10:27,990 --> 00:10:28,979
L'hanno colpita?

164
00:10:29,230 --> 00:10:31,107
Non è quello che pensa.

165
00:10:34,430 --> 00:10:35,385
Cosa, allora?

166
00:10:35,630 --> 00:10:37,985
Si sbaglia, signore.
Sto benissimo.

167
00:10:39,430 --> 00:10:41,500
Ma è bello sapere che le importa.

168
00:10:50,230 --> 00:10:51,185
Guidate piano.

169
00:10:53,030 --> 00:10:54,065
Cosa succede?

170
00:10:57,990 --> 00:10:58,945
Sai chi è?

171
00:10:59,270 --> 00:11:01,022
Sì, l'ho visto in giro.

172
00:11:02,830 --> 00:11:04,309
E' un ex poliziotto.

173
00:11:10,830 --> 00:11:13,628
Sono lì al buio,
intrippati con l'albero di Natale.

174
00:11:13,950 --> 00:11:15,747
Metti lì la macchina fotografica.

175
00:11:15,990 --> 00:11:20,108
Quando esco, prendi
l'anteprima lì sullo sfondo.

176
00:11:20,350 --> 00:11:23,103
Mi piace, "L'arresto dell'anteprima
alla marijuana" .

177
00:11:23,350 --> 00:11:26,183
Quando esco, non voglio le
tue maledette luci negli occhi.

178
00:11:26,430 --> 00:11:28,898
Consideralo fatto.
Hai sentito, Chip?

179
00:11:29,190 --> 00:11:31,306
Forza.
Abbassatevi.

180
00:11:34,950 --> 00:11:35,939
Accendi!

181
00:11:40,270 --> 00:11:41,419
Fermi tutti!
Polizia!

182
00:11:42,390 --> 00:11:43,425
Cristo!

183
00:11:43,670 --> 00:11:45,900
Coraggio.
Coraggio, andiamo.

184
00:11:46,150 --> 00:11:47,219
Arrivano i miei...

185
00:11:47,470 --> 00:11:50,587
- Sarà un bel regalo di Natale.
- Ciao, Tammy. Ciao, Matt.

186
00:11:50,830 --> 00:11:51,785
Da questa parte.

187
00:11:52,030 --> 00:11:53,907
- Giratevi.
- Fermi così! Fatto!

188
00:11:54,910 --> 00:11:58,823
- L'arresto dell'anteprima!
- Prendi loro. lo raccolgo le prove.

189
00:12:06,950 --> 00:12:09,623
Fleur-de-Lis
Ciò che desidera

190
00:12:10,670 --> 00:12:13,025
"E' la vigilia di Natale
nella Città degli angeli.

191
00:12:13,270 --> 00:12:16,262
E mentre i bravi cittadini
dormono il sonno dei giusti...

192
00:12:16,510 --> 00:12:18,102
...i tossici cercano erba...

193
00:12:19,070 --> 00:12:22,221
...senza sapere
che un uomo li fermerà...

194
00:12:23,350 --> 00:12:25,818
...il castigatore delle celebrità,
Jack Vincennes.

195
00:12:26,190 --> 00:12:30,149
ll flagello di tutti
gli erbaioli e i drogati."

196
00:12:30,910 --> 00:12:31,786
Ti piace?

197
00:12:34,430 --> 00:12:35,579
Già, molto sottile!

198
00:12:37,030 --> 00:12:37,940
Cosa vi è successo?

199
00:12:38,190 --> 00:12:41,068
ll mio socio ha aiutato
una signorina bisognosa.

200
00:12:41,310 --> 00:12:43,221
Ha tutte le priorità incasinate.

201
00:12:43,870 --> 00:12:45,667
Di nuovo quella tua fissa?

202
00:12:47,230 --> 00:12:50,859
"Hollywood Jack", cosa ti porta
alla nostra umile stazione?

203
00:12:51,110 --> 00:12:52,668
Cosa ci fai qui?

204
00:12:52,950 --> 00:12:54,781
Mantengo le strade sicure.

205
00:12:55,030 --> 00:12:57,339
Vesti e registra questi due.

206
00:12:57,630 --> 00:13:00,098
- La festa è di sopra.
- Salgo subito.

207
00:13:06,190 --> 00:13:07,020
Per che cos'è?

208
00:13:07,270 --> 00:13:09,625
Non sei tu di vedetta stasera?

209
00:13:09,870 --> 00:13:10,700
Sì. E allora?

210
00:13:10,950 --> 00:13:12,508
Omaggio della rivista Zitti-zitti.

211
00:13:12,750 --> 00:13:14,342
Comprati dei mocassini nuovi.

212
00:13:14,590 --> 00:13:16,979
No grazie, Jack.
Tieniti la tua bustarella.

213
00:13:17,670 --> 00:13:18,785
Non mi interessa.

214
00:13:26,630 --> 00:13:27,949
Cosa diavolo è?

215
00:13:28,230 --> 00:13:29,299
Sei ispanici.

216
00:13:29,590 --> 00:13:32,787
l messicani che hanno assalito
Brown e Helenowski.

217
00:13:33,030 --> 00:13:35,749
Helenowski ha perso 3 litri di sangue
e Brown è in coma.

218
00:13:35,990 --> 00:13:37,628
Hanno solo
lividi e ammaccature.

219
00:13:37,870 --> 00:13:38,939
A me non risulta.

220
00:13:39,190 --> 00:13:40,384
Rinchiudeteli.

221
00:13:40,630 --> 00:13:45,260
Stens, hai sentito cosa hanno fatto
ai nostri, quei venditori di tacos?

222
00:13:46,430 --> 00:13:50,742
Helenowski ha perso un occhio
e Brown sta ricevendo l'estrema unzione.

223
00:13:52,550 --> 00:13:55,587
Passeranno un gran bel Natale,
Helenowski e Brown.

224
00:13:55,830 --> 00:13:56,626
Ehi, ragazzi.

225
00:13:56,990 --> 00:13:57,820
Ragazzi.

226
00:13:58,310 --> 00:13:59,823
Hanno portato qui i messicani.

227
00:14:01,230 --> 00:14:02,424
Sono di sotto.

228
00:14:04,750 --> 00:14:07,389
- Facciamolo.
- Forza. Pestiamoli.

229
00:14:10,150 --> 00:14:11,788
La festa è di sopra.

230
00:14:13,510 --> 00:14:15,023
Questo non vi riguarda.

231
00:14:16,030 --> 00:14:17,099
Forza, ragazzi.

232
00:14:17,350 --> 00:14:18,419
Non dovete lavorare?

233
00:14:18,670 --> 00:14:19,739
Tornate alla festa.

234
00:14:21,030 --> 00:14:24,067
- Dai, è Natale, ascoltatemi.
- Togliti di mezzo! Forza!

235
00:14:24,310 --> 00:14:26,426
Solo un altro paio di domande.

236
00:14:26,750 --> 00:14:28,149
Non dovete essere qui.

237
00:14:28,750 --> 00:14:29,500
Andiamo!

238
00:14:31,910 --> 00:14:35,220
Ferma il tuo socio,
prima che ammazzi qualcuno.

239
00:14:38,150 --> 00:14:40,141
Fagli vedere!
Prendilo, Stens!

240
00:14:41,310 --> 00:14:43,266
Questo è per i nostri, Poncho.

241
00:14:46,070 --> 00:14:46,900
Fatemi passare!

242
00:14:48,750 --> 00:14:50,024
Non ha fatto niente!

243
00:14:50,270 --> 00:14:51,988
Cosa stai guardando?

244
00:14:53,470 --> 00:14:55,938
- Di' a quel messicano di star zitto!
- Spostatevi!

245
00:14:56,310 --> 00:14:57,299
Sei pazzo!

246
00:14:59,510 --> 00:15:00,465
Stens!

247
00:15:03,030 --> 00:15:04,827
- Dai!
- Non rovinare tutto!

248
00:15:05,350 --> 00:15:06,669
lndietro! lndietro!

249
00:15:07,150 --> 00:15:08,503
ln culo a tua madre!

250
00:15:08,750 --> 00:15:09,660
Vaffanculo!

251
00:15:13,030 --> 00:15:14,509
Fermo! E' un ordine!

252
00:15:23,190 --> 00:15:24,623
Faccio rapporto su tutti!

253
00:15:43,910 --> 00:15:45,184
"Natale di sangue" .

254
00:15:45,670 --> 00:15:47,422
Le definizioni della stampa!

255
00:15:48,870 --> 00:15:51,543
Questo non riguarda solo la polizia.

256
00:15:51,790 --> 00:15:55,783
Si riunirà una giuria.
Potrebbero venire formulate imputazioni.

257
00:15:56,070 --> 00:15:57,344
Testimonierà?

258
00:15:57,670 --> 00:15:58,580
No, signore.

259
00:16:01,430 --> 00:16:02,579
Procuratore Loew?

260
00:16:03,790 --> 00:16:07,100
Lei e l'agente Stensland
avete portato il liquore alla stazione.

261
00:16:07,590 --> 00:16:09,148
Stensland era già ubriaco.

262
00:16:10,150 --> 00:16:14,621
Se testimonia contro di lui, potrebbe
ridurre il danno alla sua persona.

263
00:16:15,550 --> 00:16:17,859
Non testimonierò contro nessuno.

264
00:16:18,390 --> 00:16:20,381
Quest'uomo è un disonore.

265
00:16:20,670 --> 00:16:24,185
Distintivo e pistola, agente.
E' sospeso dal servizio.

266
00:16:25,630 --> 00:16:26,619
Può andare.

267
00:16:44,110 --> 00:16:47,989
Ci serve la testimonianza di agenti per
compensare il danno al dipartimento.

268
00:16:48,270 --> 00:16:51,262
La giustizia deve trionfare.
Certo che testimonierò.

269
00:16:54,230 --> 00:16:57,142
Sono lieto che la pensi così.
Gli altri non lo fanno.

270
00:16:57,390 --> 00:16:59,904
Credono che silenzio e integrità
siano la stessa cosa.

271
00:17:00,310 --> 00:17:02,824
Non è esattamente
l'immagine della nuova...

272
00:17:03,390 --> 00:17:05,108
...polizia che vogliamo creare.

273
00:17:05,350 --> 00:17:08,148
Benvenuti a Los Angeles,
la città del futuro.

274
00:17:08,390 --> 00:17:10,904
- Accetta un suggerimento?
- Assolutamente.

275
00:17:11,150 --> 00:17:15,189
ll pubblico si aspetta che
il dipartimento metta tutto a tacere.

276
00:17:15,990 --> 00:17:17,059
Non fatelo.

277
00:17:17,590 --> 00:17:20,309
Spostate la colpa su agenti
che hanno la pensione assicurata.

278
00:17:20,550 --> 00:17:22,108
Obbligateli a ritirarsi.

279
00:17:23,510 --> 00:17:25,341
Ma qualcuno deve pagare.

280
00:17:25,590 --> 00:17:30,425
lncriminate, processate e riconoscete
Richard Stensland e Bud White colpevoli.

281
00:17:30,950 --> 00:17:32,542
Mandateli in galera.

282
00:17:32,830 --> 00:17:34,309
ll messaggio sarà chiaro.

283
00:17:34,910 --> 00:17:39,620
Questa nuova polizia non tollera agenti
che si credono al di sopra della legge.

284
00:17:40,630 --> 00:17:43,428
Dick Stensland
è un disonore come poliziotto.

285
00:17:43,670 --> 00:17:47,504
Tutti i comandanti hanno giudicato
pessime le sue prestazioni.

286
00:17:47,750 --> 00:17:49,661
Ma White è un valido agente.

287
00:17:49,950 --> 00:17:51,429
White è un teppista
senza cervello.

288
00:17:53,510 --> 00:17:57,344
No, è uno che sa rispondere "sì" a
quelle domande che ti faccio ogni tanto.

289
00:17:57,950 --> 00:18:00,748
Al dipartimento e al pubblico
servono dei modelli.

290
00:18:00,990 --> 00:18:03,902
Uomini puliti, schietti
che il pubblico possa ammirare.

291
00:18:05,510 --> 00:18:06,306
Sergente...

292
00:18:06,910 --> 00:18:08,468
...ti promuovo...

293
00:18:08,750 --> 00:18:10,149
...al grado di tenente.

294
00:18:10,390 --> 00:18:13,109
- A partire da ora.
- Tenente investigatore.

295
00:18:15,350 --> 00:18:16,988
Ed, hai 30 anni.

296
00:18:17,230 --> 00:18:20,620
Tuo padre diventò tenente
solo a 33 anni.

297
00:18:20,910 --> 00:18:24,619
Lo so. E so anche che quando
diventò tenente, era come investigatore.

298
00:18:24,910 --> 00:18:27,105
Prima di cantar vittoria...

299
00:18:27,350 --> 00:18:29,818
...sarebbe meglio
avere un testimone corroboratore.

300
00:18:30,310 --> 00:18:33,620
Non sarà facile trovarlo.
l ragazzi odiano i delatori.

301
00:18:33,870 --> 00:18:35,349
Jack Vincennes.

302
00:18:35,790 --> 00:18:37,826
Ha colpito un messicano
e ha visto tutto.

303
00:18:38,470 --> 00:18:42,099
Un veterano come Vincennes
ammetterebbe la sua colpa...

304
00:18:42,550 --> 00:18:44,700
...ma non quella di un compagno.

305
00:18:45,350 --> 00:18:48,069
Jack è il consigliere tecnico
per Distintivo d'onore.

306
00:18:48,310 --> 00:18:49,743
Vive per quello.

307
00:18:49,990 --> 00:18:51,582
Usatelo per convincerlo.

308
00:18:54,910 --> 00:18:57,026
Osserva, Ed.

309
00:19:00,550 --> 00:19:02,029
Chiama il sergente Vincennes.

310
00:19:02,830 --> 00:19:04,149
Ragazzo sveglio.

311
00:19:04,470 --> 00:19:06,267
Ne riceverai anche i benefici...

312
00:19:06,750 --> 00:19:09,218
...ma sei pronto
per il disprezzo generale?

313
00:19:09,910 --> 00:19:11,263
Sì, signore, lo sono.

314
00:19:13,270 --> 00:19:14,146
Così sia, allora.

315
00:19:20,150 --> 00:19:22,380
Arriveremo subito al sodo, sergente.

316
00:19:22,910 --> 00:19:26,823
Nove civili l'hanno identificata
come uno degli assalitori di Garcia.

317
00:19:27,070 --> 00:19:32,190
Ma abbiamo un testimone che farà
nomi e che dirà che lei ha restituito...

318
00:19:32,430 --> 00:19:33,499
...i colpi ricevuti.

319
00:19:33,950 --> 00:19:35,986
Lei testimonierà contro 3 agenti...

320
00:19:36,230 --> 00:19:40,746
...che hanno la pensione assicurata
e dichiarerà di non sapere nient'altro.

321
00:19:41,190 --> 00:19:43,021
No, grazie.
Non faccio la spia.

322
00:19:43,270 --> 00:19:46,580
Le garantisco una punizione leggera,
una breve sospensione...

323
00:19:46,830 --> 00:19:49,947
...e un trasferimento temporaneo
dall'Antidroga alla Buoncostume.

324
00:19:50,310 --> 00:19:52,983
Dopo il trasferimento
dalla Buoncostume, tornerà sul set.

325
00:19:57,750 --> 00:19:58,705
Sul set?

326
00:19:59,270 --> 00:20:00,828
Distintivo d'onore.

327
00:20:02,390 --> 00:20:05,109
Deve sparire dalla circolazione
per un po' .

328
00:20:07,470 --> 00:20:11,509
Non credo abbia mai fatto una
mossa stupida. Non cominci ora.

329
00:20:12,070 --> 00:20:13,264
D'accordo, lo farò.

330
00:20:17,070 --> 00:20:18,389
La giuria ascolterà...

331
00:20:18,630 --> 00:20:20,666
...la sua testimonianza domani.
Può andare.

332
00:20:31,510 --> 00:20:33,421
E così vanno le cose...

333
00:20:33,870 --> 00:20:35,588
...tenente investigatore.

334
00:20:37,270 --> 00:20:39,659
Lavorati la giuria, domani.

335
00:20:39,950 --> 00:20:42,544
Vestiti elegante
e fa' un buon lavoro.

336
00:20:43,430 --> 00:20:44,499
E per carità...

337
00:20:44,750 --> 00:20:46,308
...togliti quegli occhiali.

338
00:20:56,230 --> 00:20:58,903
Quindi sei tu il super testimone!

339
00:20:59,150 --> 00:21:02,540
Avrei dovuto saperlo.
Cosa ti ha offerto il comandante?

340
00:21:02,910 --> 00:21:03,820
Offerto?

341
00:21:04,270 --> 00:21:05,862
Cosa ne ricaverai?

342
00:21:06,230 --> 00:21:09,347
Sei tu l'esperto in ricavi.
lo faccio solo il mio dovere.

343
00:21:09,590 --> 00:21:12,980
E dai! Ti verrà qualcosa
in tasca, studentello...

344
00:21:13,230 --> 00:21:16,222
...così non dovrai mescolarti
ai comuni agenti che...

345
00:21:16,470 --> 00:21:18,062
...ti odieranno
per aver fatto la spia.

346
00:21:18,470 --> 00:21:20,938
Se diventi investigatore,
sta' attento.

347
00:21:21,430 --> 00:21:25,423
Alcuni uomini verranno bruciati da
questo e tu lavorerai con i loro amici.

348
00:21:25,670 --> 00:21:26,500
E tu?

349
00:21:27,310 --> 00:21:31,269
lo denuncerò 3 veterani che
se ne andranno in Oregon a pescare.

350
00:21:31,590 --> 00:21:33,421
Confronto a te, sono pulito...

351
00:21:33,670 --> 00:21:34,785
...e intelligente.

352
00:21:35,110 --> 00:21:37,499
Chiamiamo Edmund J. Exley
a deporre.

353
00:21:39,790 --> 00:21:40,586
E ricorda...

354
00:21:40,830 --> 00:21:44,345
...Bud White ti farà il culo per questo,
a costo di metterci tutta la vita.

355
00:21:47,990 --> 00:21:49,503
Cosa vuole, capitano?

356
00:21:50,630 --> 00:21:51,779
Chiamami Dudley.

357
00:21:52,310 --> 00:21:53,948
Dudley...

358
00:21:54,470 --> 00:21:55,300
...cosa vuoi?

359
00:21:56,550 --> 00:21:59,940
Ammiro che ti sia rifiutato
di testimoniare, ragazzo...

360
00:22:00,310 --> 00:22:02,221
...e ammiro la tua lealtà
verso il tuo socio.

361
00:22:02,750 --> 00:22:04,342
Ti ammiro come poliziotto...

362
00:22:04,590 --> 00:22:08,902
...e ammiro che consideri la violenza
un aspetto necessario del tuo lavoro.

363
00:22:09,150 --> 00:22:12,301
E mi piace come ti accanisci
contro quelli che picchiano le donne.

364
00:22:13,350 --> 00:22:14,419
Li odi?

365
00:22:16,990 --> 00:22:18,025
Cosa vuoi?

366
00:22:22,390 --> 00:22:23,789
Sono tuoi.

367
00:22:25,030 --> 00:22:25,860
Prendili.

368
00:22:29,430 --> 00:22:30,829
Hanno lasciato cadere le accuse?

369
00:22:31,070 --> 00:22:33,425
- 4 testimoni hanno ritirato le accuse.
- Perché?

370
00:22:33,670 --> 00:22:34,944
Hanno cambiato idea.

371
00:22:35,190 --> 00:22:35,940
E Stensland?

372
00:22:36,390 --> 00:22:37,903
ll tuo socio è finito.

373
00:22:38,150 --> 00:22:40,141
E' il capro espiatorio,
ordini del comandante.

374
00:22:40,430 --> 00:22:42,227
A un anno dalla pensione.

375
00:22:45,270 --> 00:22:48,307
- E Exley?
- Exley ha ottenuto quello che voleva.

376
00:22:48,550 --> 00:22:51,781
Come politico è persino
più bravo di me.

377
00:22:52,550 --> 00:22:55,269
Al dipartimento servono
uomini in gamba come Exley...

378
00:22:55,790 --> 00:22:57,109
...e uomini diretti...

379
00:22:57,790 --> 00:22:58,859
...come te.

380
00:23:00,230 --> 00:23:04,064
Ascolta, mi servi per un incarico
che mi ha assegnato il comandante.

381
00:23:04,390 --> 00:23:06,620
E' un incarico
degno di pochi uomini...

382
00:23:06,910 --> 00:23:08,309
...ma tu sei fatto apposta.

383
00:23:09,070 --> 00:23:11,538
Lavorerai per la Omicidi,
giù al Comune.

384
00:23:11,790 --> 00:23:12,905
Omicidi?

385
00:23:13,870 --> 00:23:15,269
Lavorerò su casi?

386
00:23:16,390 --> 00:23:18,904
ll tuo talento speciale
è un altro, Wendell.

387
00:23:19,430 --> 00:23:20,943
E' un lavoro di forza.

388
00:23:22,150 --> 00:23:26,143
Farai quello che ti dirò, senza
fare domande. Capito tutto?

389
00:23:27,350 --> 00:23:28,908
ln Tecnicolor, signore.

390
00:23:31,510 --> 00:23:34,422
"Vi presento Tony Brancato
e Anthony Trombino...

391
00:23:34,670 --> 00:23:37,980
...due uomini in rapida ascesa
nei racket di Mickey Cohen.

392
00:23:38,230 --> 00:23:40,983
Con il piccolo elegantone
in prigione...

393
00:23:41,630 --> 00:23:44,349
...chi sa dove arriveranno?
Le possibilità sono illimitate.

394
00:23:50,910 --> 00:23:51,706
Come non detto."

395
00:23:59,190 --> 00:24:02,262
UOMlNl Dl MlCKEY COHEN ASSASSlNATl
VlClNO A SUNSET BOULEVARD

396
00:24:04,310 --> 00:24:08,588
"Vi presento Deuce Perkins, che
si occupa di droga per conto di Cohen.

397
00:24:08,830 --> 00:24:10,149
C'è lui dietro a tutto questo?

398
00:24:10,910 --> 00:24:13,549
Sta consolidando il potere
della criminalità organizzata?

399
00:24:19,430 --> 00:24:21,022
Sembra proprio di no.

400
00:24:26,310 --> 00:24:27,789
Una cosa è certa.

401
00:24:28,030 --> 00:24:31,102
Assassini in coppia fanno fuori
i muscoli del vecchio 'Mick'."

402
00:24:37,070 --> 00:24:39,823
UCClSO L'UOMO-DROGA Dl COHEN
lN UNA VlLLA A BRENTWOOD

403
00:24:40,110 --> 00:24:43,785
ONDATA Dl ASSASSlNll
"Nel frattempo, la polizia di L.A...

404
00:24:44,030 --> 00:24:48,660
...ha creato un comitato di 'non
benvenuto ' per scoraggiare criminali...

405
00:24:48,910 --> 00:24:52,027
...esterni dal riempire il vuoto
creato dall'assenza di Mickey.

406
00:24:52,270 --> 00:24:55,068
Quando saprò di più, cari lettori,
lo saprete anche voi.

407
00:24:55,310 --> 00:24:57,870
ln confidenza, a bassa voce...

408
00:24:58,230 --> 00:24:59,709
...e, mi raccomando...

409
00:24:59,950 --> 00:25:01,668
...zitti-zitti."

410
00:25:02,830 --> 00:25:06,618
Con Mickey Cohen in prigione,
non c'è più criminalità organizzata.

411
00:25:06,950 --> 00:25:08,588
Al comandante
piace che sia così.

412
00:25:09,870 --> 00:25:12,748
ln Cleveland,
sei parte di un'associazione criminale...

413
00:25:12,990 --> 00:25:16,619
...con un disperato bisogno di
essere rieducato socialmente.

414
00:25:18,990 --> 00:25:20,662
Ho sentito delle cose.

415
00:25:20,910 --> 00:25:22,741
Come quella coppia di assassini.

416
00:25:22,990 --> 00:25:24,946
Stanno facendo fuori
gli uomini di Cohen.

417
00:25:25,190 --> 00:25:26,623
Cosa vuoi?

418
00:25:27,430 --> 00:25:29,148
Vogliamo che te ne vada a casa.

419
00:25:33,590 --> 00:25:35,182
Pornografia a volumi, uomini.

420
00:25:35,430 --> 00:25:38,945
Ne hanno trovata un mucchio
sulle scene dei delitti, ultimamente.

421
00:25:39,190 --> 00:25:42,023
La qualità varia da
estremamente pessima a...

422
00:25:43,230 --> 00:25:44,026
...davvero ottima.

423
00:25:44,990 --> 00:25:46,901
Guardate chi ha scontato
la sospensione!

424
00:25:47,670 --> 00:25:49,581
Siamo onorati, sergente Jack.

425
00:25:49,830 --> 00:25:53,061
Guarda, guarda.
"ll caso dei segaioli del 1953" .

426
00:25:53,430 --> 00:25:55,500
Vorresti essere altrove?

427
00:25:56,110 --> 00:25:59,102
All'Antidroga, a cercare
l'eroina scomparsa di Cohen.

428
00:25:59,390 --> 00:26:03,269
Trovare 11 kg di eroina farebbe versare
un bel po' di inchiostro su di te.

429
00:26:03,510 --> 00:26:06,468
Avresti dovuto pensarci prima
del "Natale di sangue" .

430
00:26:07,510 --> 00:26:11,059
Risolvi un bel caso,
è l'unico modo per andartene da qui.

431
00:26:12,630 --> 00:26:13,949
Potete andare, signori.

432
00:26:21,830 --> 00:26:23,707
"Solo i fatti, Jack" .

433
00:26:23,950 --> 00:26:25,622
"Solo i fatti" .

434
00:26:32,910 --> 00:26:34,184
Ciò che desidera.

435
00:26:34,550 --> 00:26:37,064
Salve, vorrei una consegna
a Beverly Hills.

436
00:26:37,430 --> 00:26:38,340
Non la conosco.

437
00:26:38,990 --> 00:26:43,142
Un amico mi ha dato
questo numero e volevo sapere se...

438
00:26:44,230 --> 00:26:47,939
Prendi un elenco invertito
e trovami un nome e un indirizzo.

439
00:26:48,310 --> 00:26:50,028
Ventisette, 2239.

440
00:26:57,110 --> 00:26:59,226
Zitti-zitti, in confidenza,
e sotto voce!

441
00:26:59,790 --> 00:27:01,223
Sid, sono Vincennes.

442
00:27:01,590 --> 00:27:04,707
Jackie, sei tornato all'Antidroga?
Mi serve una bella soffiata.

443
00:27:05,070 --> 00:27:06,867
Ho qualcosa qui alla Buoncostume.

444
00:27:07,230 --> 00:27:08,583
Roba succosa per il vecchio Sid?

445
00:27:08,830 --> 00:27:10,980
Cercando dei pornografi.
Roba di classe.

446
00:27:11,270 --> 00:27:14,103
Sai niente su Fleur-de-Lis?
Lo slogan è "ciò che desidera" .

447
00:27:14,470 --> 00:27:15,903
Non ne so un bel niente.

448
00:27:16,270 --> 00:27:19,580
Dammi roba di droga.
Voglio pubblicare un numero sui tossici.

449
00:27:19,950 --> 00:27:23,545
Musicisti jazz e stelle
del cinema neri. Ti piace?

450
00:27:23,830 --> 00:27:25,149
Ci sentiamo dopo.

451
00:27:25,510 --> 00:27:27,785
- Cos'hai trovato?
- ll numero non è nell'elenco.

452
00:27:28,150 --> 00:27:29,060
Grazie, Ginger.

453
00:27:30,950 --> 00:27:32,099
E' un numero pirata.

454
00:27:40,990 --> 00:27:41,945
Abbi cura di te.

455
00:27:42,310 --> 00:27:43,584
Una bella sfiga, Stens.

456
00:27:43,950 --> 00:27:45,827
Ci mancherai.

457
00:27:46,190 --> 00:27:47,669
Brutta storia, Stensland.

458
00:27:51,070 --> 00:27:52,628
Arriva lo spione.

459
00:28:03,430 --> 00:28:04,909
Mi spiace tanto, tenente.

460
00:28:21,270 --> 00:28:22,942
Sta' lontano dai guai, Bud.

461
00:28:25,470 --> 00:28:27,506
Ho un po' di tempo.
Ti compro da bere.

462
00:28:27,790 --> 00:28:29,701
Un'altra volta.
Devo vedere una bellezza!

463
00:28:31,670 --> 00:28:33,740
Chi è e per cosa l'hai arrestata?

464
00:28:34,270 --> 00:28:35,498
E' confidenziale.

465
00:28:35,870 --> 00:28:40,421
Come quella rivista che Vincennes
appoggia, Zitti-zitti.

466
00:28:41,670 --> 00:28:43,308
Ci vediamo più in là.

467
00:28:43,990 --> 00:28:45,708
Li giriamo tutti...
e pago io.

468
00:28:46,070 --> 00:28:48,823
Davvero? Porterò il portafoglio,
non si sa mai.

469
00:28:53,110 --> 00:28:55,101
- Ci vediamo domani.
- Aspetta un attimo.

470
00:28:55,990 --> 00:28:57,309
Scendo con te.

471
00:29:05,710 --> 00:29:08,099
- Ragazzo borioso.
- Chi vuole impressionare?

472
00:29:09,110 --> 00:29:10,179
Già, chissà.

473
00:29:10,550 --> 00:29:12,620
Certo che ha fatto carriera!

474
00:29:16,830 --> 00:29:18,980
Sergente Williams,
risponda, per favore.

475
00:29:20,270 --> 00:29:21,749
Sergente Williams?

476
00:29:24,950 --> 00:29:27,544
C'è nessuno, lassù alla Omicidi?

477
00:29:28,630 --> 00:29:30,029
C'è nessuno?

478
00:29:32,310 --> 00:29:33,265
Tenente Exley.

479
00:29:33,510 --> 00:29:35,421
C'è un omicidio, giù al centro.

480
00:29:35,790 --> 00:29:38,429
- Al bar Nite Owl.
- Ricevuto.

481
00:29:38,750 --> 00:29:39,739
E' mio.

482
00:29:50,990 --> 00:29:53,504
C'è almeno un morto.
Sono entrato per un caffè...

483
00:29:53,870 --> 00:29:56,430
Che nessuno entri
dalla porta davanti. Chiaro?

484
00:31:28,830 --> 00:31:32,505
Voglio la strada barricata
da tutti e due i lati. E assicurati...

485
00:31:32,950 --> 00:31:34,781
Ho risposto io.
ll caso è mio.

486
00:31:35,430 --> 00:31:37,421
Non lo vuoi e non lo avrai.

487
00:31:37,790 --> 00:31:38,620
Ho risposto.

488
00:31:38,990 --> 00:31:39,945
E' mio.

489
00:31:41,070 --> 00:31:42,788
Sarai il secondo in comando.

490
00:31:43,150 --> 00:31:44,708
Capitano, da questa parte.

491
00:31:48,870 --> 00:31:53,022
ll cuoco ha tirato fuori la pistola. Gli
altri, uccisi nel bagno degli uomini.

492
00:31:58,830 --> 00:32:02,186
Abbiamo trovato 15 gusci
di una Remington calibro 12.

493
00:32:02,550 --> 00:32:06,384
Scommetto che erano 3 uomini con
fucili a 5 colpi, scaricati una volta.

494
00:32:06,750 --> 00:32:09,469
Scusate, abbiamo l'identità
di una delle vittime.

495
00:32:10,150 --> 00:32:11,299
E' Dick Stensland.

496
00:32:13,990 --> 00:32:16,265
All'inizio,
credevo fosse Rita Hayworth.

497
00:32:16,630 --> 00:32:17,904
Anch'io.

498
00:32:27,310 --> 00:32:29,221
Bella maniera di evitare la galera!

499
00:32:39,590 --> 00:32:40,739
Cosa è successo?

500
00:32:41,350 --> 00:32:43,659
Sembra che 3 uomini
abbiano rapinato un bar.

501
00:32:44,030 --> 00:32:46,669
ll tipo alla cassa ha tirato
fuori una .38 e l'hanno ucciso.

502
00:32:47,230 --> 00:32:48,788
Poi hanno ucciso gli altri.

503
00:32:51,750 --> 00:32:54,503
Tenente, siamo pronti
per l'identificazione del Nite Owl.

504
00:32:59,910 --> 00:33:01,662
E' sua figlia?

505
00:33:02,470 --> 00:33:03,983
Non lo so.

506
00:33:04,870 --> 00:33:07,259
Sappiamo che è difficile.
Faccia con calma.

507
00:33:09,030 --> 00:33:11,066
Assomiglia alla mia Susan.

508
00:33:11,310 --> 00:33:14,063
Ma la mia Susan era una bionda,
non una rossa.

509
00:33:14,430 --> 00:33:16,102
Quando la vide
l'ultima volta?

510
00:33:16,670 --> 00:33:18,467
Appena prima di Natale.

511
00:33:19,110 --> 00:33:21,863
Litigammo.
Non mi piaceva il suo ragazzo.

512
00:33:22,470 --> 00:33:23,539
Signora Lefferts...

513
00:33:23,910 --> 00:33:26,140
...sua figlia ha qualche
segno particolare?

514
00:33:27,310 --> 00:33:29,983
Si sbaglia, signore.
Sto benissimo.

515
00:33:30,950 --> 00:33:33,828
Ha una voglia sul fianco.

516
00:33:39,550 --> 00:33:40,903
E' lei.

517
00:33:41,670 --> 00:33:43,626
La mia bambina.

518
00:33:46,830 --> 00:33:48,422
Mi spiace, Sig.ra Lefferts.

519
00:33:49,670 --> 00:33:51,865
Chi è il responsabile delle indagini?

520
00:33:52,390 --> 00:33:53,743
ll capitano Smith ed io.
Perché?

521
00:33:56,390 --> 00:33:57,584
"ll massacro del Nite Owl".

522
00:33:57,950 --> 00:33:59,508
lperbole a parte...

523
00:33:59,870 --> 00:34:03,226
...questa atrocità
richiede una soluzione rapida.

524
00:34:04,310 --> 00:34:05,140
Sei vittime.

525
00:34:05,510 --> 00:34:07,978
Tra le quali c'è uno dei nostri,
Dick Stensland.

526
00:34:08,390 --> 00:34:12,269
Andava sempre al Nite Owl;
posto sbagliato nel momento sbagliato.

527
00:34:12,870 --> 00:34:14,508
Sembra una rapina.

528
00:34:14,750 --> 00:34:19,062
Abbiamo tracce di guanti di plastica
sulla cassa e secondo la scientifica...

529
00:34:19,430 --> 00:34:22,900
...si tratta di un trio di assassini.
Abbiamo una pista valida.

530
00:34:23,430 --> 00:34:25,148
Videro tre ragazzi di colore...

531
00:34:25,510 --> 00:34:28,820
...ieri notte a Griffith Park,
che sparavano in aria.

532
00:34:29,190 --> 00:34:32,944
Una guardia disse che guidavano
una Mercury coupé del 1948-1950...

533
00:34:33,310 --> 00:34:34,425
...di colore marrone.

534
00:34:35,070 --> 00:34:38,426
Un'ora fa, una pattuglia
interrogò un edicolante...

535
00:34:38,750 --> 00:34:42,186
...che vide una Mercury coupé marrone
vicino al bar, alla una di notte.

536
00:34:42,830 --> 00:34:46,266
La motorizzazione ci ha fornito
una lista di Mercury coupé.

537
00:34:47,590 --> 00:34:51,788
48 squadre di due uomini l'una
interrogheranno 3 nomi a testa.

538
00:34:52,550 --> 00:34:54,939
ll tenente Edmund Exley
dirigerà gli interrogatori.

539
00:34:58,390 --> 00:34:59,618
Basta così!

540
00:35:02,830 --> 00:35:06,186
Andate a prenderli, signori.
Usate tutta la forza necessaria.

541
00:35:07,470 --> 00:35:09,506
Lo esige la gente di Los Angeles.

542
00:35:10,110 --> 00:35:11,259
Potete andare.

543
00:35:14,590 --> 00:35:16,421
Perché non mettiamo una taglia?

544
00:35:23,550 --> 00:35:26,462
- Pronto a partire?
- Prendili tu. Devo fare una cosa.

545
00:35:26,790 --> 00:35:28,508
E se uno di questi nomi fosse...

546
00:35:28,870 --> 00:35:30,189
Prendi qualcun altro.

547
00:35:31,110 --> 00:35:33,101
Ho io la nostra lista, "Grande V" .

548
00:35:33,470 --> 00:35:36,223
Se la seguiamo,
non li cattureremo mai.

549
00:35:36,590 --> 00:35:40,424
Ho un tipo che sa cosa succede nel
quartiere nero. Magari così riusciamo.

550
00:35:41,310 --> 00:35:45,189
Cosa stai facendo?
Sei già finito nei guai per questo.

551
00:35:45,550 --> 00:35:46,778
lo correrò il rischio.

552
00:35:50,830 --> 00:35:52,104
Ci pensiamo noi ora.

553
00:35:54,270 --> 00:35:56,625
Dovreste portarvi dietro
un fotografo, voi due.

554
00:36:01,510 --> 00:36:04,707
Mi serve l'indirizzo di una tua cliente.
Si chiama Lynn.

555
00:36:05,070 --> 00:36:06,708
- E' tutto quello che puoi dirmi?
- Sì.

556
00:36:07,150 --> 00:36:09,380
Sai benissimo di chi parlo
per cui sputa il rospo.

557
00:36:09,870 --> 00:36:12,782
C'è l'indirizzo per
i conti e quello per le consegne.

558
00:36:38,470 --> 00:36:40,062
E' lei Pierce Patchett?

559
00:36:41,230 --> 00:36:42,345
Sono io.

560
00:36:44,390 --> 00:36:48,224
Cerca donazioni per la polizia? La
volta scorsa chiamaste il mio ufficio.

561
00:36:48,750 --> 00:36:51,423
Vada sul vialetto d'accesso.
Parleremo lì.

562
00:37:02,110 --> 00:37:03,463
ln cosa posso aiutarla?

563
00:37:04,550 --> 00:37:07,940
- Dov'era la notte scorsa?
- Ero qui, alla mia festa.

564
00:37:09,670 --> 00:37:11,183
Mi parli di Dick Stensland.

565
00:37:11,550 --> 00:37:13,506
Non lo conosco, Sig...

566
00:37:13,950 --> 00:37:15,144
Agente White.

567
00:37:16,350 --> 00:37:17,385
Conosce Sue Lefferts?

568
00:37:17,830 --> 00:37:19,946
Sa che la conosco.
Ci ha visti insieme.

569
00:37:21,670 --> 00:37:23,149
Come mi ha trovato?

570
00:37:23,910 --> 00:37:27,744
"Liquori di Nick" . Mandano qui
i conti per i liquori di Lynn Bracken.

571
00:37:28,110 --> 00:37:29,509
Naturalmente.

572
00:37:32,390 --> 00:37:34,346
Sue Lefferts è morta al Nite Owl.

573
00:37:35,070 --> 00:37:36,549
Sto indagando.

574
00:37:38,790 --> 00:37:40,109
Va tutto bene?

575
00:37:40,670 --> 00:37:42,342
Benissimo, Phillip.
Grazie.

576
00:37:46,470 --> 00:37:48,779
Cosa è successo all'altro tizio?
Buzz.

577
00:37:49,190 --> 00:37:51,260
Buzz Meeks non lavora più per me.

578
00:37:51,630 --> 00:37:53,860
Perché Sue sembrava
averle prese ma era tranquilla?

579
00:37:54,230 --> 00:37:58,143
Credo l'avessero colpita con una
racchetta da tennis. E' ... Era...

580
00:37:58,510 --> 00:37:59,659
...appassionata di doppi.

581
00:38:00,550 --> 00:38:03,303
Lei è amico di una donna uccisa
in un delitto di massa.

582
00:38:04,950 --> 00:38:08,260
- Ne parliamo ufficialmente in centrale?
- Sarebbe ufficiale?

583
00:38:09,150 --> 00:38:13,382
Ho la sensazione che questa storia,
con lei, sia più personale.

584
00:38:16,670 --> 00:38:17,989
D'accordo, allora...

585
00:38:18,950 --> 00:38:23,023
...la preoccupano questioni
collegate a quegli omicidi?

586
00:38:23,390 --> 00:38:26,507
- Non al momento.
- Quindi non dovrebbe fare rapporto.

587
00:38:28,870 --> 00:38:30,861
Perché la Lefferts
aveva gli occhi neri?

588
00:38:31,310 --> 00:38:33,824
Mi serviva una Rita Hayworth
per riempire il mio piccolo studio.

589
00:38:34,190 --> 00:38:35,100
Quale studio?

590
00:38:35,470 --> 00:38:38,826
Beh, ci sono la Gardner, la Russell,
la Monroe, la Turner...

591
00:38:39,190 --> 00:38:41,226
Lynn Bracken
è la mia Veronica Lake.

592
00:38:41,870 --> 00:38:44,065
Ragazze che assomigliano
ad attrici famose.

593
00:38:44,430 --> 00:38:46,819
A volte mi servo
di un chirurgo plastico.

594
00:38:47,430 --> 00:38:49,705
Ci vide quando le fecero il lavoro.

595
00:38:50,590 --> 00:38:52,228
E la madre non la riconobbe!

596
00:38:53,790 --> 00:38:55,143
Gesù Cristo! Cazzo!

597
00:38:55,390 --> 00:38:57,221
No, Pierce Morehouse Patchett.

598
00:38:59,590 --> 00:39:02,866
Sento che si sta trattenendo,
ma non le dirò altro.

599
00:39:03,390 --> 00:39:05,221
Se insiste,
incontrerà il mio avvocato.

600
00:39:06,430 --> 00:39:08,386
Vuole l'indirizzo di Lynn Bracken?

601
00:39:08,750 --> 00:39:10,183
Ce l'ho.

602
00:39:11,550 --> 00:39:13,381
Trovi l'assassino di Susan,
Sig. White.

603
00:39:14,030 --> 00:39:15,941
Le darò una bella ricompensa.

604
00:39:21,150 --> 00:39:22,822
Ciò che desidera!

605
00:39:30,310 --> 00:39:31,789
So che non sta dormendo.

606
00:39:34,150 --> 00:39:35,902
Cosa vuole?

607
00:39:36,270 --> 00:39:37,703
l miei 5 dollari.

608
00:39:38,070 --> 00:39:40,186
Erano gli unici che avevo.

609
00:39:40,550 --> 00:39:41,539
Adesso?

610
00:39:42,150 --> 00:39:44,380
Ehi, bambola,
digli di lasciarci stare.

611
00:39:44,750 --> 00:39:46,820
Ho capito.
Va bene, d'accordo.

612
00:39:48,390 --> 00:39:49,379
Tesoro...

613
00:39:50,790 --> 00:39:51,905
...brutte notizie.

614
00:39:52,270 --> 00:39:53,180
Devi andare.

615
00:39:53,550 --> 00:39:54,505
Andare?

616
00:39:54,990 --> 00:39:58,141
C'è un cambiamento di piani
e devi andartene.

617
00:39:58,510 --> 00:40:00,148
Ma mi farò perdonare.

618
00:40:00,510 --> 00:40:02,819
Lo farò, lo prometto.
Scusa.

619
00:40:05,350 --> 00:40:06,669
E' la polizia?

620
00:40:11,150 --> 00:40:12,219
Sig.na Bracken...

621
00:40:12,590 --> 00:40:13,340
...agente White.

622
00:40:13,710 --> 00:40:16,065
Sapevo sarebbe venuto,
ma non credevo così presto.

623
00:40:16,430 --> 00:40:18,785
Pierce ha chiamato.
Mi ha detto di Sue.

624
00:40:19,150 --> 00:40:21,983
Tutto bene, bambola?
Vuoi che me ne liberi?

625
00:40:22,470 --> 00:40:23,220
Sparisci.

626
00:40:25,670 --> 00:40:26,989
Magari lo farò...

627
00:40:27,590 --> 00:40:28,909
...e magari no.

628
00:40:29,350 --> 00:40:32,740
Polizia, stronzo! Vattene
o verrà a prenderti tua moglie.

629
00:40:48,750 --> 00:40:50,103
- Agente.
- Consigliere.

630
00:41:08,110 --> 00:41:11,307
- Vuole bere qualcosa?
- Sì, scotch. Liscio.

631
00:41:17,030 --> 00:41:20,386
lo e Sue avevamo un rapporto amichevole
ma non eravamo amiche.

632
00:41:20,870 --> 00:41:22,019
Capisce cosa intendo?

633
00:41:22,470 --> 00:41:23,983
Le spiace che sia morta?

634
00:41:25,830 --> 00:41:27,149
Certo che sì.

635
00:41:27,550 --> 00:41:29,222
Che razza di domanda è?

636
00:41:31,430 --> 00:41:33,466
Sa perché Pierce
sta collaborando con lei?

637
00:41:33,830 --> 00:41:35,980
Se usa quelle parole,
potrei arrabbiarmi.

638
00:41:36,390 --> 00:41:37,379
Lo sa o no?

639
00:41:37,830 --> 00:41:38,785
Sì, lo so.

640
00:41:39,910 --> 00:41:41,502
Patchett ha un giro di puttane...

641
00:41:42,910 --> 00:41:44,662
...che rende simili ad attrici famose.

642
00:41:45,030 --> 00:41:48,147
E, a giudicare dalla sua casa,
anche qualcosa di più grande.

643
00:41:48,510 --> 00:41:50,182
Non vuole polizia intorno.

644
00:41:50,590 --> 00:41:53,866
Giusto. Le nostre motivazioni
sono egoista, per cui collaboriamo.

645
00:41:54,230 --> 00:41:56,869
Collabori allora. Perché
Susan Lefferts era al Nite Owl?

646
00:41:57,350 --> 00:41:59,705
Non lo so.
Mai sentito parlare del Nite Owl.

647
00:42:00,070 --> 00:42:00,900
E Patchett?

648
00:42:01,270 --> 00:42:02,669
Pierce incontra gente.

649
00:42:02,910 --> 00:42:06,664
Sue sognava Hollywood
e i suoi sogni sono finiti così!

650
00:42:07,270 --> 00:42:10,785
Grazie a Pierce,
possiamo recitare un po' .

651
00:42:11,430 --> 00:42:13,546
Mi parli di Pierce.

652
00:42:14,030 --> 00:42:15,861
Sta aspettando che parli di soldi.

653
00:42:17,190 --> 00:42:20,068
- Vuole un consiglio, Sig.na Bracken?
- Lynn.

654
00:42:20,550 --> 00:42:21,665
Sig.na Bracken...

655
00:42:22,630 --> 00:42:24,860
...non provi a corrompermi
o minacciarmi...

656
00:42:25,230 --> 00:42:27,425
...o lei e Patchett
sarete nella merda fino al collo.

657
00:42:28,550 --> 00:42:30,825
Mi ricordo di lei,
dalla vigilia di Natale.

658
00:42:32,070 --> 00:42:35,028
Ha il pallino
di aiutare le donne, vero?

659
00:42:35,910 --> 00:42:37,502
Magari sono
un fottuto curioso.

660
00:42:37,950 --> 00:42:41,022
- Dice spesso "fottere" .
- Lei fotte per soldi.

661
00:42:41,350 --> 00:42:44,740
Ha del sangue sulla camicia.
E' parte integrante del suo lavoro?

662
00:42:44,990 --> 00:42:46,503
- Sì.
- Le piace?

663
00:42:46,870 --> 00:42:47,700
Se lo meritano.

664
00:42:48,070 --> 00:42:49,344
Se lo meritavano oggi?

665
00:42:51,110 --> 00:42:51,940
Non ne sono sicuro.

666
00:42:52,350 --> 00:42:53,544
- Ma lo ha fatto.
- Già.

667
00:42:54,430 --> 00:42:56,421
Come la mezza dozzina
che ha scopato oggi.

668
00:42:57,830 --> 00:42:59,661
A dire il vero erano solo 2.

669
00:43:02,110 --> 00:43:03,828
Lei è diverso, agente White.

670
00:43:04,190 --> 00:43:08,388
E' il primo uomo che non
mi dice che assomiglio alla Lake.

671
00:43:08,750 --> 00:43:10,308
Lei è più bella della Lake.

672
00:43:15,790 --> 00:43:16,620
E Pierce Patchett?

673
00:43:18,310 --> 00:43:20,904
lnveste per noi
una fetta dei nostri guadagni.

674
00:43:21,270 --> 00:43:24,103
Non ci lascia usare droghe
e non si approfitta di noi.

675
00:43:24,550 --> 00:43:28,145
La sua mentalità da poliziotto riesce
ad afferrare queste contraddizioni?

676
00:43:30,310 --> 00:43:32,380
L'ha resa uguale a Veronica Lake.

677
00:43:32,750 --> 00:43:33,546
No.

678
00:43:34,270 --> 00:43:36,943
Sono castana, in realtà,
ma il resto è tutto mio.

679
00:43:38,830 --> 00:43:41,185
E questo è tutto quello che le dirò.

680
00:43:42,470 --> 00:43:44,267
E' stato un piacere conoscerla.

681
00:43:48,870 --> 00:43:50,986
- Vorrei rivederla.
- Qualcosa di romantico?

682
00:43:51,270 --> 00:43:52,385
O un appuntamento?

683
00:43:54,430 --> 00:43:55,419
Non lo so.

684
00:43:55,830 --> 00:43:59,220
- Se è romantico, qual è il suo nome?
- Lasci perdere.

685
00:44:00,350 --> 00:44:01,703
Era un errore.

686
00:44:21,510 --> 00:44:22,829
Leonard Bidwell?

687
00:44:24,030 --> 00:44:25,827
Vieni giù a parlarci.

688
00:44:27,910 --> 00:44:29,059
Com'è il sinistro?

689
00:44:29,670 --> 00:44:30,580
Cosa gliene frega?

690
00:44:30,950 --> 00:44:32,383
Ti ho visto contro Kid Gavilan.

691
00:44:32,870 --> 00:44:34,303
Mi piace il tuo stile.

692
00:44:36,830 --> 00:44:38,502
Cosa vuole, Sig. Poliziotto?

693
00:44:39,390 --> 00:44:41,699
Hai un fratello a Folsom.
Ce l'ho messo io, lo so.

694
00:44:42,070 --> 00:44:42,900
Fino al 1970.

695
00:44:43,270 --> 00:44:45,067
Ti piacerebbe farlo diventare 1960?

696
00:44:45,470 --> 00:44:47,620
Conosco il giudice,
e il tenente Exley...

697
00:44:47,990 --> 00:44:49,901
...è un buon amico del procuratore.

698
00:44:52,510 --> 00:44:55,627
Stiamo cercando 3 uomini di colore
a cui piace usare il fucile.

699
00:44:55,990 --> 00:44:57,867
Uno ha una Mercury coupé marrone.

700
00:44:58,310 --> 00:45:01,188
- Vuole farmi fare la spia?
- Vuoi comprare 10 anni a tuo fratello?

701
00:45:01,550 --> 00:45:03,188
- Sono 10 anni?
- 10 anni.

702
00:45:03,550 --> 00:45:06,508
Non devi dire niente.
Guarda solo questa lista...

703
00:45:06,950 --> 00:45:08,269
...e indica.

704
00:45:10,630 --> 00:45:12,427
E' un delinquente, ve lo dirò.

705
00:45:13,030 --> 00:45:14,145
Ray "Zucchero" Collins.

706
00:45:14,510 --> 00:45:16,546
Guida una coupé marrone del '49.

707
00:45:17,150 --> 00:45:18,663
Gran bella macchina!

708
00:45:19,390 --> 00:45:23,303
Non so niente di fucili
ma si diverte a uccidere i cani.

709
00:45:23,750 --> 00:45:24,865
E' un pezzente.

710
00:45:25,350 --> 00:45:28,262
Guarda che roba!
E' a 5 minuti da qui. Grazie.

711
00:45:30,470 --> 00:45:31,789
Vi farete sentire, giusto?

712
00:45:32,910 --> 00:45:34,138
Riguardo a mio fratello?

713
00:45:34,510 --> 00:45:36,546
Tienilo alto, Lenny.
Alto!

714
00:45:42,430 --> 00:45:44,466
Eccola lì. Lì dietro.

715
00:46:01,230 --> 00:46:03,619
- Uno dei nostri.
- Qualcuno ci ha battuti sul tempo.

716
00:46:09,510 --> 00:46:10,659
Maledizione.

717
00:46:11,270 --> 00:46:12,464
l miei occhiali.

718
00:46:12,830 --> 00:46:13,899
Starai scherzando!

719
00:46:15,430 --> 00:46:17,227
Vedi di non colpire me!

720
00:46:25,830 --> 00:46:27,422
Cosa ci fate qui?

721
00:46:28,510 --> 00:46:30,023
Eravamo in zona.

722
00:46:30,430 --> 00:46:33,706
- Cosa avete?
- Tre fucili calibro 12, una scatola...

723
00:46:33,990 --> 00:46:34,661
E soldi.

724
00:46:36,950 --> 00:46:39,418
Addio, Buoncostume.
Distintivo d'onore, arrivo!

725
00:46:39,790 --> 00:46:41,348
Col cazzo!
Questo è nostro.

726
00:46:41,710 --> 00:46:42,665
Silenzio!

727
00:46:43,030 --> 00:46:46,340
Ho il grado più alto.
Si va come squadra. Chiuso il discorso.

728
00:46:51,550 --> 00:46:52,426
D'accordo.

729
00:46:53,830 --> 00:46:54,819
Quante entrate?

730
00:46:55,190 --> 00:46:57,181
Solo una.
Su per le scale.

731
00:46:58,630 --> 00:47:00,427
E' molto serio.

732
00:47:14,510 --> 00:47:15,306
Polizia!

733
00:47:15,550 --> 00:47:16,505
Non sparate!

734
00:47:18,430 --> 00:47:20,421
- Non muoverti.
- Zitto!

735
00:47:20,670 --> 00:47:21,819
Hai fretta?

736
00:47:22,190 --> 00:47:23,100
Non ucciderli!

737
00:47:25,350 --> 00:47:26,749
lndietro, indietro!

738
00:47:28,070 --> 00:47:29,185
Lasciami stare!

739
00:47:30,470 --> 00:47:31,789
Contro il muro!

740
00:47:32,150 --> 00:47:33,742
- Su le mani!
- Mettiti là.

741
00:47:34,950 --> 00:47:36,542
Silenzio!
Mani dietro la schiena!

742
00:47:37,830 --> 00:47:38,706
Allora...

743
00:47:39,390 --> 00:47:41,858
...come ci si sente a uscire
dall'ufficio?

744
00:47:47,790 --> 00:47:49,189
La manda la scientifica.

745
00:47:49,550 --> 00:47:50,869
"Bruciando vestiti...

746
00:47:52,790 --> 00:47:54,018
Riformatorio di Casitas..."

747
00:47:57,390 --> 00:47:59,028
E' affollato qui, White.

748
00:47:59,670 --> 00:48:01,308
Questi hanno ucciso Stensland.

749
00:48:17,350 --> 00:48:19,944
l segni di espulsione
sui bossoli sparati dai fucili...

750
00:48:20,310 --> 00:48:23,143
...sono identici a quelli trovati
sui bossoli al Nite Owl.

751
00:48:23,590 --> 00:48:25,342
Voglio delle confessioni, Edmund.

752
00:48:25,790 --> 00:48:27,701
Sono malleabili,
dopo una notte di riflessione.

753
00:48:28,990 --> 00:48:30,343
Li spezzerò, signore.

754
00:48:49,870 --> 00:48:52,623
E' sicuro che il ragazzo d'oro
sia all'altezza, capitano?

755
00:48:53,350 --> 00:48:56,103
Ti sorprenderà vedere
di cosa è capace.

756
00:48:58,470 --> 00:49:00,301
Hai 22 anni, vero, Ray?

757
00:49:05,590 --> 00:49:07,262
Ti ha pestato un agente?

758
00:49:09,590 --> 00:49:12,184
- Hai 22 anni, giusto?
- Perché continua a chiederlo?

759
00:49:12,550 --> 00:49:14,780
A 22 anni potrebbe esserci
la camera a gas.

760
00:49:15,270 --> 00:49:17,386
Avresti dovuto farlo 2 anni fa!

761
00:49:17,750 --> 00:49:20,787
Un ergastolo;
prima un po' di carcere minorile...

762
00:49:21,030 --> 00:49:22,702
...e poi in prigione,
bello cresciuto.

763
00:49:23,190 --> 00:49:24,828
Ti trovi una "amichetta" .

764
00:49:25,310 --> 00:49:26,982
Non ho nessuna amichetta!

765
00:49:29,870 --> 00:49:30,859
Louis.

766
00:49:31,590 --> 00:49:32,466
Cosa?

767
00:49:34,070 --> 00:49:36,538
Eri al riformatorio di Casitas
con Louis.

768
00:49:36,790 --> 00:49:40,385
Perché mi chiedi di Louis?
Quello che fa è responsabilità sua.

769
00:49:40,630 --> 00:49:43,827
Louis mi ha detto
che l'hai dato via, su a Casitas.

770
00:49:44,230 --> 00:49:48,018
Non ce la facevi, così ti sei trovato
un bel ragazzo bianco per proteggerti.

771
00:49:48,270 --> 00:49:49,828
Dice che ti chiamano "Zucchero" ...

772
00:49:50,390 --> 00:49:52,506
...perché lo davi via così dolcemente!

773
00:49:53,550 --> 00:49:57,429
Lo dava via Louis a Casitas!
lo ero il duro del dormitorio!

774
00:49:57,670 --> 00:49:58,625
Era lui il frocetto!

775
00:49:59,070 --> 00:50:02,858
Louis lo dava via per caramelle!
E' meno intelligente di un cane!

776
00:50:03,990 --> 00:50:05,343
Ti piace sparare ai cani.

777
00:50:05,830 --> 00:50:07,741
l cani non hanno motivo di vivere.

778
00:50:09,790 --> 00:50:11,064
E la gente?

779
00:50:11,430 --> 00:50:12,943
Cosa vorresti dire?

780
00:50:13,430 --> 00:50:14,704
Abbiamo i fucili.

781
00:50:15,070 --> 00:50:16,389
Non possiedo fucili.

782
00:50:16,630 --> 00:50:18,860
Perché buttavi dei vestiti
nell'inceneritore?

783
00:50:19,270 --> 00:50:20,100
Come dice?

784
00:50:20,670 --> 00:50:24,788
Una vicina dice di averti visto
buttare dei vestiti nell'inceneritore.

785
00:50:25,150 --> 00:50:26,139
Sembra sospetto.

786
00:50:26,590 --> 00:50:28,421
Parlerò davanti a un giudice.

787
00:50:28,790 --> 00:50:31,987
Ti eri drogato? Quando
vi arrestammo eravate svenuti.

788
00:50:32,350 --> 00:50:34,659
Ty e Louis
usano quella cazzo di roba, non io!

789
00:50:35,030 --> 00:50:36,543
Dove prendono la roba?

790
00:50:37,950 --> 00:50:38,905
Forza!

791
00:50:39,470 --> 00:50:42,428
Dammi qualcosa per il procuratore.
lo farò bella figura...

792
00:50:42,790 --> 00:50:46,180
...e dirò che Ray non è
un cretino come i suoi amici frocetti.

793
00:50:52,750 --> 00:50:54,820
Dimmi dove Jones e Fontaine...

794
00:50:55,230 --> 00:50:56,424
...prendono la roba.

795
00:50:59,390 --> 00:51:00,709
Roland Navarette.

796
00:51:03,030 --> 00:51:04,748
Spaccia in un buco
vicino al centro.

797
00:51:05,110 --> 00:51:06,941
E vende barbiturici.

798
00:51:07,830 --> 00:51:09,263
Exley è bravo, glielo concedo.

799
00:51:09,630 --> 00:51:10,506
Pausa.

800
00:51:14,430 --> 00:51:17,183
Sai una cosa?
lo sto parlando di camera a gas...

801
00:51:18,190 --> 00:51:20,465
...e non mi hai nemmeno chiesto
di cosa si tratta.

802
00:51:21,270 --> 00:51:23,704
Hai scritto colpevole addosso,
a grandi lettere.

803
00:51:28,350 --> 00:51:29,942
Un capolavoro.

804
00:51:30,430 --> 00:51:31,385
Questo è pronto.

805
00:51:38,990 --> 00:51:41,379
Date il giornale a Jones.
Lo voglio preparato.

806
00:51:41,630 --> 00:51:43,905
Toglietegli le manette
così può leggerlo.

807
00:51:44,390 --> 00:51:47,826
Ray Collins ti ha venduto. Ha detto
che il Nite Owl era un'idea tua.

808
00:51:48,230 --> 00:51:52,223
lo credo sia un'idea di Ray.
Parla e posso salvarti la vita.

809
00:51:53,190 --> 00:51:55,750
6 persone sono morte,
qualcuno deve pagare.

810
00:51:56,110 --> 00:51:58,829
Ora, puoi essere tu
o può essere Ray.

811
00:52:00,990 --> 00:52:02,662
Ti ha dato del frocio.

812
00:52:03,070 --> 00:52:06,665
- Ha detto che te lo sei preso nel culo.
- Non ho ucciso nessuno!

813
00:52:09,030 --> 00:52:09,985
Figliolo...

814
00:52:11,870 --> 00:52:14,225
...sai cosa succederà
se non parli.

815
00:52:14,590 --> 00:52:17,263
Finirai nella camera a gas.
Ammetti quello che hai fatto.

816
00:52:18,470 --> 00:52:19,983
Non volevo farle del male.

817
00:52:20,350 --> 00:52:22,989
- Magari sta bene.
- Sta bene?

818
00:52:24,190 --> 00:52:27,341
Sono tutti all'obitorio.
Erano morti quando li avete lasciati.

819
00:52:27,670 --> 00:52:31,948
Volevo solo perdere la verginità.
Non muore lei e non muoio io.

820
00:52:32,350 --> 00:52:34,659
Non muore lei e non muoio io!

821
00:52:35,030 --> 00:52:37,419
Louis, chi è la ragazza?
Come si chiama?

822
00:52:38,070 --> 00:52:39,503
Di chi stai parlando?

823
00:52:40,190 --> 00:52:41,782
Era al Nite Owl?

824
00:52:42,430 --> 00:52:44,660
Ascoltami!
Era al Nite Owl?

825
00:52:51,790 --> 00:52:53,985
- Queste stronzate non sono vere!
- Dov'è la ragazza?

826
00:52:54,310 --> 00:52:55,060
L'avete uccisa?

827
00:52:55,990 --> 00:53:00,222
Louis doveva perdere la verginità ma
le cose sono degenerate. L'hai colpita.

828
00:53:00,590 --> 00:53:02,660
Ha sanguinato sui tuoi vestiti
e tu li hai bruciati.

829
00:53:03,030 --> 00:53:03,746
Chi te l'ha detto?

830
00:53:05,150 --> 00:53:06,424
Ascoltami, adesso.

831
00:53:06,790 --> 00:53:09,145
Se è ancora viva,
è la tua unica possibilità.

832
00:53:09,390 --> 00:53:10,539
Credo sia viva.

833
00:53:11,110 --> 00:53:12,304
Dov'è adesso?

834
00:53:12,710 --> 00:53:14,348
Dove l'hai lasciata?

835
00:53:15,870 --> 00:53:17,303
Dimmi dov'è!

836
00:53:19,350 --> 00:53:20,908
Cosa stai facendo?

837
00:53:21,150 --> 00:53:22,299
Non farlo!

838
00:53:23,390 --> 00:53:24,266
White!

839
00:53:25,470 --> 00:53:27,426
Una su sei!
Dov'è la ragazza?

840
00:53:27,630 --> 00:53:29,109
E' tutto sotto controllo!

841
00:53:29,350 --> 00:53:30,669
Dov'è la ragazza?

842
00:53:38,790 --> 00:53:41,862
Da Sylvester Fitch,
via Avalon 109...

843
00:53:42,670 --> 00:53:45,059
...casa d'angolo marrone,
secondo piano.

844
00:53:57,070 --> 00:53:59,186
- Dammi solo un minuto.
- Concesso.

845
00:54:05,150 --> 00:54:06,469
Che nessuno si muova.

846
00:54:07,030 --> 00:54:08,907
Entriamo dal davanti.
Tutti fermi...

847
00:54:09,150 --> 00:54:10,549
...fino al mio ordine.

848
00:56:30,150 --> 00:56:31,788
E' passato dal retro!

849
00:56:33,310 --> 00:56:37,223
Sono il tenente Exley. Scusi, ma
devo sapere a che ora se ne sono andati.

850
00:56:37,470 --> 00:56:39,700
Portatela all'ospedale.
Scusami.

851
00:56:40,270 --> 00:56:41,589
Lascia perdere la carriera!

852
00:56:42,110 --> 00:56:43,179
Lasciala stare.

853
00:56:43,550 --> 00:56:46,064
Un uomo nudo con la pistola?
Chi ci crede?

854
00:56:46,310 --> 00:56:47,948
Togliti dai piedi, cazzo!

855
00:56:48,510 --> 00:56:52,742
- Cosa sembrerà, dal tuo rapporto?
- Giustizia. Quello che si meritava.

856
00:56:53,150 --> 00:56:56,062
- Giustizia.
- Non sai cosa sia, stronzo ignorante!

857
00:56:56,870 --> 00:56:59,942
Per te significa la tua foto
nel giornale.

858
00:57:00,190 --> 00:57:02,306
Perseguita i criminali,
invece dei poliziotti!

859
00:57:02,550 --> 00:57:04,586
Stensland se lo meritava
e succederà anche a te!

860
00:57:18,950 --> 00:57:20,861
Stagli lontano quando
gli bolle il sangue.

861
00:57:21,150 --> 00:57:22,549
Gli bolle sempre!

862
00:57:24,070 --> 00:57:25,981
Allora evitalo del tutto.

863
00:57:26,870 --> 00:57:29,907
Raymond Collins, Ty Jones
e Louis Fontaine.

864
00:57:30,270 --> 00:57:32,738
Sono considerati
armati e pericolosi.

865
00:57:33,110 --> 00:57:35,578
Ripeto. l sospetti del Nite Owl
sono scappati.

866
00:57:36,070 --> 00:57:37,822
Come sono usciti dalla finestra?

867
00:57:38,070 --> 00:57:39,822
Sono saltati dal secondo piano.

868
00:57:40,070 --> 00:57:44,029
La ragazza dice che l'hanno lasciata
alle 12. Potevano essere al bar all' 1.

869
00:57:45,030 --> 00:57:48,261
La domanda era,
dove compravano la droga?

870
00:57:48,510 --> 00:57:50,387
Non ci sono ancora arrivata.

871
00:57:50,790 --> 00:57:54,180
Roland Navarette. Vive vicino al centro.
Lì spaccia...

872
00:57:56,430 --> 00:57:57,704
Avete visto Jack Vincennes?

873
00:57:59,750 --> 00:58:01,103
E' successo qualcosa?

874
00:58:01,470 --> 00:58:03,142
Mi servono rinforzi. Forza.

875
00:58:19,830 --> 00:58:21,821
- Cosa?
- Niente. Andiamo.

876
00:58:30,110 --> 00:58:31,338
Dev'essere qui.

877
00:58:35,870 --> 00:58:36,666
404.

878
00:58:57,670 --> 00:58:58,466
Fermi tutti!

879
00:58:59,790 --> 00:59:00,586
Sta' lì!

880
00:59:00,830 --> 00:59:02,627
- Sei in arresto.
- Non sparare!

881
00:59:02,870 --> 00:59:04,349
Non sparare, per favore!

882
00:59:04,590 --> 00:59:05,659
Non muoverti!

883
00:59:55,510 --> 00:59:56,226
Eccolo lì.

884
00:59:57,390 --> 00:59:58,584
Bel lavoro, ragazzo.

885
00:59:58,950 --> 01:00:01,942
Avresti dovuto vedere quel posto.
Sangue dappertutto.

886
01:00:02,590 --> 01:00:04,865
Chi l'avrebbe detto?
Edmund "il fuciliere" .

887
01:00:05,830 --> 01:00:07,263
Qualcuno lo pulisca.

888
01:00:07,630 --> 01:00:08,460
Forza.

889
01:00:09,350 --> 01:00:11,386
Un agente è l'eroe del Nite Owl

890
01:00:11,750 --> 01:00:15,379
Edmund J. Exley ha messo insieme
un curriculum di tutto rispetto...

891
01:00:15,750 --> 01:00:17,945
...durante i suoi 7 anni di servizio.

892
01:00:18,310 --> 01:00:21,108
Recentemente, ha dimostrato
un coraggio spettacolare in servizio.

893
01:00:21,470 --> 01:00:24,064
E' un privilegio offrirgli
l'onore più grande...

894
01:00:24,510 --> 01:00:25,989
...la medaglia al valore.

895
01:00:26,350 --> 01:00:28,420
- Che tipo di auto era?
- Era una Ford.

896
01:00:28,790 --> 01:00:31,258
Mio marito le ha sempre guidate,
le conosco.

897
01:00:32,070 --> 01:00:34,504
Scusi, signora.
Si attenga ai fatti. Era chiara o scura?

898
01:00:34,870 --> 01:00:38,385
Chiara. Ed è davvero tutto ciò
che ricordo, agente.

899
01:00:39,390 --> 01:00:41,187
Grazie.
Ci è stata di grande aiuto.

900
01:00:41,830 --> 01:00:43,263
Stop!
Questa è buona.

901
01:00:43,630 --> 01:00:44,904
Grande Jack!

902
01:00:45,550 --> 01:00:46,426
E' tornato!

903
01:00:46,790 --> 01:00:48,542
Jack è qua!

904
01:01:20,430 --> 01:01:23,786
Di' al Sig. Patchett che non intendo
cambiare il mio voto.

905
01:01:35,030 --> 01:01:39,501
Vi sorprenderà che un personaggio
pubblico ammetta di aver sbagliato...

906
01:01:40,430 --> 01:01:42,660
...ma dopo molto riflettere...

907
01:01:43,350 --> 01:01:46,308
...ho cambiato idea
sulla questione presentata.

908
01:01:48,190 --> 01:01:51,182
"A ovest, America! ", lo slogan
della dottrina Manifest Destiny.

909
01:01:51,550 --> 01:01:54,940
Oggi è l'ultimo passo verso ovest,
senza nessuna incrocio...

910
01:01:55,350 --> 01:01:57,386
...o semaforo!
Dal centro-città...

911
01:01:57,750 --> 01:01:59,627
...alla spiaggia in 20 minuti.

912
01:02:29,310 --> 01:02:31,346
Con cosa volevi cominciare?

913
01:02:33,390 --> 01:02:34,743
Prostituzione?

914
01:02:36,510 --> 01:02:37,659
Gioco d'azzardo?

915
01:02:40,990 --> 01:02:44,869
Tornatene in New Jersey, figliolo.
Questa è la città degli angeli...

916
01:02:45,150 --> 01:02:47,141
...e tu non hai ali.

917
01:03:09,150 --> 01:03:11,266
Bello rivederti.
Abbi cura di te.

918
01:03:47,190 --> 01:03:50,227
Mi chiedevo quando
avrebbe ribussato alla mia porta.

919
01:03:50,950 --> 01:03:51,905
Chiamami Bud.

920
01:03:53,550 --> 01:03:54,539
Bud.

921
01:04:22,870 --> 01:04:23,825
Perché io?

922
01:04:25,910 --> 01:04:26,979
Non lo so.

923
01:05:02,190 --> 01:05:03,225
ln questa elezione...

924
01:05:03,590 --> 01:05:06,582
...si decide il futuro delle forze
dell'ordine a Los Angeles.

925
01:05:06,950 --> 01:05:09,783
ll consigliere comunale Rogers
rappresenta quel futuro.

926
01:05:10,190 --> 01:05:11,703
Quindi scavatevi in tasca...

927
01:05:12,070 --> 01:05:15,506
...e rieleggiamo un uomo decente.
Ellis Loew vuole dire due parole.

928
01:05:19,550 --> 01:05:22,383
Grazie, Brett. ll bravo
protagonista di Distintivo d'onore.

929
01:05:24,790 --> 01:05:27,224
Lasciate che ve lo dica,
sono contentissimo si essere qui.

930
01:05:28,950 --> 01:05:29,905
"Grande V" !

931
01:05:32,270 --> 01:05:33,749
E' bello rivederti.

932
01:05:34,110 --> 01:05:36,624
- Come ti vanno le cose, Sid?
- Mosce.

933
01:05:36,990 --> 01:05:38,662
Sei amico del procuratore, Jackie?

934
01:05:40,070 --> 01:05:42,220
Come no! Cercò di sbattermi
fuori dalla polizia!

935
01:05:42,590 --> 01:05:43,989
Che ne dici
di una bella rivincita?

936
01:05:44,350 --> 01:05:48,741
Oltre alla solita donazione di $50
per il "fondo pensione Jack Vincennes" .

937
01:05:49,350 --> 01:05:52,228
- Sai che il procuratore è una checca?
- Non mi dire!

938
01:05:54,870 --> 01:05:57,703
Ti ricordi di Matt Reynolds? La vigilia?
"L'arresto dell'anteprima"?

939
01:05:58,070 --> 01:06:00,459
- Ha appena scontato la pena.
- Cosa ci fa qui?

940
01:06:01,390 --> 01:06:03,665
Reynolds va in tutti e due i sensi
ed è in bolletta.

941
01:06:04,030 --> 01:06:06,146
Voglio che scopi il procuratore
per $100.

942
01:06:06,510 --> 01:06:09,183
2 volte quello che hai preso
per rovinargli la carriera.

943
01:06:10,910 --> 01:06:13,265
- Vieni qui.
- Non chiamarlo qui, Gesù...

944
01:06:18,110 --> 01:06:19,623
Quello lì è Loew.

945
01:06:24,790 --> 01:06:25,939
Vuoi bere?

946
01:06:26,870 --> 01:06:27,780
Sì.

947
01:06:28,910 --> 01:06:29,899
Occupati di lui.

948
01:06:30,270 --> 01:06:33,819
Matt, questo è Jack.
Tra noi due non ci sono segreti.

949
01:06:39,030 --> 01:06:41,180
- Come va?
- Non c'è male. E tu?

950
01:06:41,470 --> 01:06:42,539
Sto bene.

951
01:06:45,550 --> 01:06:47,222
Ci siamo già conosciuti?

952
01:06:49,550 --> 01:06:50,539
Sì.

953
01:06:51,750 --> 01:06:52,899
A una festa?

954
01:06:53,310 --> 01:06:54,948
Qualcosa del genere.

955
01:06:56,590 --> 01:06:58,069
Del Fleur-de-Lis, giusto?

956
01:06:59,390 --> 01:07:00,379
Giusto.

957
01:07:01,150 --> 01:07:02,469
Fleur-de-Lis.

958
01:07:03,190 --> 01:07:04,942
"Ciò che desidera" .

959
01:07:05,310 --> 01:07:07,744
Droga, troie che sembrano
attrici famose...

960
01:07:08,270 --> 01:07:09,988
...Pierce Patchett ha tutto.

961
01:07:11,030 --> 01:07:12,668
Puoi dirlo forte.

962
01:07:13,030 --> 01:07:15,339
Pierce non è come gli altri.

963
01:07:17,070 --> 01:07:18,219
Mi piace...

964
01:07:19,830 --> 01:07:20,660
...ma sai com'è...

965
01:07:21,830 --> 01:07:23,104
...mi fa anche paura.

966
01:07:23,950 --> 01:07:24,939
Davvero?

967
01:07:25,550 --> 01:07:26,380
ln che senso?

968
01:07:27,470 --> 01:07:32,066
Quando arrivai a Los Angeles non
pensavo di finire a fare proprio questo.

969
01:07:33,470 --> 01:07:34,505
Già... beh...

970
01:07:34,870 --> 01:07:35,905
...prendi un numero!

971
01:07:36,510 --> 01:07:38,387
Raduna il coraggio, ragazzo.
Bevi.

972
01:07:43,190 --> 01:07:45,181
Credo che non dovrei farlo.

973
01:07:45,750 --> 01:07:47,741
Farlo, lo sai fare.

974
01:07:47,990 --> 01:07:52,302
Jack lavora per Distintivo d'onore.
Fallo e ti trova una parte.

975
01:07:52,670 --> 01:07:55,309
C'è nell'aria un ritorno,
non credi, Jack?

976
01:07:57,950 --> 01:07:59,019
ll procuratore è solo.

977
01:07:59,390 --> 01:08:01,779
Va' a presentarti.
Coraggio.

978
01:08:02,230 --> 01:08:04,664
Parlagli di quella parte nel telefilm.

979
01:08:05,910 --> 01:08:07,980
Credo proprio di poterti
ottenere una parte.

980
01:08:09,750 --> 01:08:14,665
Ma questo dopo.
Per stasera... va' lì e recita.

981
01:08:15,030 --> 01:08:16,224
Mondo dello spettacolo.

982
01:08:16,590 --> 01:08:17,625
Recitare, insomma.

983
01:08:17,990 --> 01:08:18,706
Giusto.

984
01:08:19,070 --> 01:08:20,583
Non lo saprà nessuno?

985
01:08:20,950 --> 01:08:21,541
No.

986
01:08:23,830 --> 01:08:25,263
Sarà il nostro segreto.

987
01:08:29,870 --> 01:08:32,179
- Mondo dello spettacolo.
- Proprio così. Va' .

988
01:08:35,630 --> 01:08:37,188
Mondo dello spettacolo!

989
01:08:39,190 --> 01:08:41,340
Se Reynolds lo conquista
e lo farà...

990
01:08:41,590 --> 01:08:44,263
...saranno al motel
Hollywood Center, stanza 203.

991
01:08:44,510 --> 01:08:46,501
lncontriamoci a mezzanotte
per le foto.

992
01:08:47,630 --> 01:08:50,542
E magari dietro
ci mettiamo la scritta Hollywood.

993
01:08:51,870 --> 01:08:53,428
Cosa sai su Pierce Patchett?

994
01:08:55,190 --> 01:08:56,669
Ne so quanto te.

995
01:08:57,030 --> 01:09:01,103
E' ricco. Ha investito in autostrade,
e sarà ancora più ricco. Perché?

996
01:09:02,430 --> 01:09:04,307
Continuo a sentir dire cose.

997
01:09:04,670 --> 01:09:07,787
Pornografia d'alta classe, droga,
puttane che sembrano attrici famose.

998
01:09:08,870 --> 01:09:11,942
Patchett non fa notizia.
Non è frocio o comunista.

999
01:09:12,430 --> 01:09:15,979
Non può aiutarmi nella mia ricerca
di "sensazionalistici peccati" .

1000
01:09:21,510 --> 01:09:25,298
E Distintivo d'onore non si
avvicinerebbe mai al ragazzo...

1001
01:09:25,670 --> 01:09:28,548
...dopo che è stato 2 volte
sulla copertina di Zitti-zitti.

1002
01:09:28,910 --> 01:09:29,899
A presto.

1003
01:09:30,310 --> 01:09:34,019
A mezzanotte. Ti garantisco
tutta una serie di attività illegali.

1004
01:10:05,990 --> 01:10:07,025
Un altro, Jack?

1005
01:10:32,830 --> 01:10:35,139
MOTEL HOLLYWOOD CENTER

1006
01:10:50,630 --> 01:10:51,585
Ragazzino.

1007
01:10:59,270 --> 01:11:01,625
Dai, non devi fare il...

1008
01:11:32,150 --> 01:11:34,345
Grazie per quello
che ha fatto per me.

1009
01:11:34,670 --> 01:11:37,104
Per aver ucciso le bestie
che mi hanno violentata.

1010
01:11:37,510 --> 01:11:40,149
Può ringraziare l'agente White
da parte mia?

1011
01:11:40,390 --> 01:11:41,345
Certo.

1012
01:11:42,870 --> 01:11:46,624
Vederlo entrare dalla porta
è l'unica cosa che mi ricordo.

1013
01:11:46,870 --> 01:11:47,859
Grazie a Dio.

1014
01:11:48,910 --> 01:11:51,708
Ma si ricorda a che ora
se ne andarono quei neri?

1015
01:11:51,950 --> 01:11:54,942
Ha dichiarato che
se ne andarono a mezzanotte.

1016
01:11:55,190 --> 01:11:56,225
Potrebbe essere.

1017
01:12:01,550 --> 01:12:02,824
"Potrebbe" essere?

1018
01:12:03,110 --> 01:12:06,500
Non so a che ora se ne andarono.
Li volevo morti.

1019
01:12:06,990 --> 01:12:10,141
A chi importerebbe
che hanno violentato una messicana...

1020
01:12:10,470 --> 01:12:13,268
...se non avessero ucciso
quei bianchi al Nite Owl?

1021
01:12:14,310 --> 01:12:16,460
Ho dovuto farlo
in nome della giustizia.

1022
01:12:17,350 --> 01:12:18,578
Exley, da questa parte.

1023
01:12:18,830 --> 01:12:19,819
Sorrida, lnez.

1024
01:12:21,470 --> 01:12:23,142
E' il suo eroe?

1025
01:12:23,830 --> 01:12:27,948
Cosa ne dite: "Ragazza stuprata
spinta fuori dall'eroe del Nite Owl"?

1026
01:12:33,510 --> 01:12:35,501
Loro hanno solo Veronica Lake.

1027
01:12:37,750 --> 01:12:39,866
lo ho Lynn Margaret Bracken.

1028
01:12:50,630 --> 01:12:51,619
"Bisbee"?

1029
01:12:53,870 --> 01:12:55,223
Ci sono cresciuta.

1030
01:12:57,350 --> 01:13:01,548
Ci ritornerò tra qualche anno,
aprirò un negozio di abbigliamento.

1031
01:13:03,590 --> 01:13:06,548
Alle ragazze di Bisbee
serve un tocco di fascino.

1032
01:13:11,990 --> 01:13:13,423
Da dove viene?

1033
01:13:15,190 --> 01:13:18,899
12 anni. Mio padre assalì mia madre
con una bottiglia, mi misi in mezzo.

1034
01:13:20,950 --> 01:13:22,349
La salvasti, allora.

1035
01:13:23,830 --> 01:13:24,945
Non per molto.

1036
01:13:28,070 --> 01:13:31,062
- Scusa. Non sono affari miei.
- Mi legò al termosifone.

1037
01:13:31,950 --> 01:13:34,908
Lo guardai pestare
mia madre a morte con una spranga...

1038
01:13:37,350 --> 01:13:38,703
Mi lasciò lì.

1039
01:13:41,230 --> 01:13:43,983
Un inviato della scuola
ci trovò 3 giorni dopo.

1040
01:13:47,150 --> 01:13:48,822
ll vecchio
non fu mai trovato.

1041
01:13:57,910 --> 01:13:59,707
Per questo diventasti poliziotto?

1042
01:14:00,550 --> 01:14:01,778
Per vendicarti?

1043
01:14:03,430 --> 01:14:04,419
Forse.

1044
01:14:06,350 --> 01:14:07,669
Ti piace?

1045
01:14:10,950 --> 01:14:12,144
Mi piaceva.

1046
01:14:14,190 --> 01:14:16,829
Adesso è solo violenza
contro vittime indifese.

1047
01:14:20,390 --> 01:14:24,065
Se potessi lavorare alla Omicidi,
come un vero investigatore...

1048
01:14:26,310 --> 01:14:28,904
Quello stronzo, Exley...
ha ucciso gli uomini sbagliati.

1049
01:14:29,550 --> 01:14:33,907
Chi ha ucciso Stensland è ancora
in giro. Lo sento. Lo so.

1050
01:14:34,630 --> 01:14:36,348
La storia del Nite Owl
non quadra.

1051
01:14:36,750 --> 01:14:38,706
Ma non riesco a provarlo.

1052
01:14:39,990 --> 01:14:41,742
Non sono abbastanza
intelligente.

1053
01:14:43,790 --> 01:14:46,827
Sono quello che chiamano
per far cagar sotto la gente.

1054
01:14:50,030 --> 01:14:51,304
Ti sbagli.

1055
01:14:52,230 --> 01:14:54,539
Hai trovato Patchett.
Hai trovato me.

1056
01:14:55,030 --> 01:14:56,668
Sei intelligente.

1057
01:15:07,950 --> 01:15:10,862
Bud White.
Cosa ti porta quaggiù?

1058
01:15:14,510 --> 01:15:16,341
Un paio di domande sul Nite Owl.

1059
01:15:16,590 --> 01:15:19,548
Non so se hai letto i giornali
ma quel caso è chiuso.

1060
01:15:21,510 --> 01:15:23,228
Hai qualche problema?

1061
01:15:23,950 --> 01:15:27,465
Sì, che gli impacchettatori non hanno
ancora portato via questa merda.

1062
01:15:31,990 --> 01:15:35,824
l 3 fucili dei sospetti combaciano
con i segni sui bossoli.

1063
01:15:36,910 --> 01:15:38,502
Cos'altro ti serve?

1064
01:15:49,910 --> 01:15:51,662
C'è del sangue sul muro.

1065
01:15:52,270 --> 01:15:54,625
Credevo che avessero ucciso
tutti nel bagno.

1066
01:15:54,870 --> 01:15:57,065
E' il sangue di Stensland.

1067
01:15:59,150 --> 01:16:02,859
Un colpo in testa. Non era cosciente,
credo, quando lo portarono in bagno.

1068
01:16:04,430 --> 01:16:05,704
Ne colpirono altri?

1069
01:16:05,950 --> 01:16:09,022
No, ma era un poliziotto.
Avrà tentato qualcosa.

1070
01:16:12,790 --> 01:16:16,180
Panino al formaggio, caffè nero.
C'era qualcuno vicino a lui.

1071
01:16:20,150 --> 01:16:21,788
2 delle vittime erano donne?

1072
01:16:22,070 --> 01:16:25,779
Sì. Patti DeLuca, la cameriera,
e una certa Susan Lefferts.

1073
01:16:30,350 --> 01:16:31,988
Susan Lefferts.

1074
01:16:33,670 --> 01:16:34,989
Sì, cosa c'è?

1075
01:16:38,070 --> 01:16:39,298
Prego!

1076
01:16:45,190 --> 01:16:46,305
Sig.ra Lefferts?

1077
01:16:46,670 --> 01:16:48,422
Agente White,
polizia di Los Angeles.

1078
01:16:51,270 --> 01:16:54,421
Mi racconti del fidanzato.
Quello di cui parlò all'obitorio.

1079
01:16:54,670 --> 01:16:56,900
Susie, ti ho detto
che non mi piaceva!

1080
01:16:57,510 --> 01:17:01,628
Era troppo vecchio per te.
E hai lasciato che mi trattasse male.

1081
01:17:03,430 --> 01:17:05,625
Una volta vennero qui
quando io non c'ero.

1082
01:17:06,190 --> 01:17:07,782
La vicina,
la Sig.ra Jensen...

1083
01:17:08,150 --> 01:17:11,426
...disse che vide il ragazzo di Susie
e un altro uomo...

1084
01:17:11,790 --> 01:17:13,382
...che ci fu del trambusto.

1085
01:17:14,150 --> 01:17:15,185
Come si chiamava?

1086
01:17:15,470 --> 01:17:17,904
Non ci presentarono
ufficialmente.

1087
01:17:18,630 --> 01:17:20,700
Aveva un soprannome,
Muns o Luns.

1088
01:17:21,070 --> 01:17:23,425
Stens?
Era Stens?

1089
01:17:23,670 --> 01:17:24,705
Forse.

1090
01:17:25,070 --> 01:17:26,981
- Non lo so.
- Guardi questa fotografia.

1091
01:17:30,670 --> 01:17:31,705
E' lui.

1092
01:17:32,110 --> 01:17:33,065
E' lui.

1093
01:17:38,230 --> 01:17:40,460
Ha detto che una vicina
sentì del trambusto.

1094
01:17:41,030 --> 01:17:41,906
Fuori?

1095
01:17:42,150 --> 01:17:43,060
Dentro?

1096
01:17:44,270 --> 01:17:45,385
Fuori.

1097
01:17:45,750 --> 01:17:49,425
E poi disse che continuavano
ad andare sotto la casa.

1098
01:17:53,470 --> 01:17:55,665
Ora deve andarsene, agente.

1099
01:17:56,950 --> 01:18:00,181
- Cosa c'è lì dietro?
- Una stanza piena di cianfrusaglie.

1100
01:18:00,430 --> 01:18:02,182
Non lo tolga.

1101
01:18:04,590 --> 01:18:08,026
Scusi l'odore. Dev'esserci
un ratto morto dietro al muro.

1102
01:18:09,350 --> 01:18:10,703
La mia Susie era brava.

1103
01:18:11,430 --> 01:18:14,342
Non si era mai messa
in nessun guaio.

1104
01:19:22,830 --> 01:19:24,980
Leland Meeks.
Mai sentito nominare.

1105
01:19:25,350 --> 01:19:26,749
Mi chiamano Buzz.

1106
01:19:33,550 --> 01:19:34,699
Era un ratto?

1107
01:19:35,590 --> 01:19:37,262
Sì, uno bello grosso.

1108
01:19:39,590 --> 01:19:40,545
Tenga.

1109
01:19:41,510 --> 01:19:43,341
Dalla polizia di Los Angeles.

1110
01:19:59,790 --> 01:20:02,463
Lo stomaco più interessante
della settimana!

1111
01:20:02,710 --> 01:20:06,146
Questo attore disoccupato ha mangiato
patatine, alcool e sperma.

1112
01:20:06,390 --> 01:20:08,665
Non c'è male
come ultima cena, no?

1113
01:20:08,910 --> 01:20:11,708
ll caso del Nite Owl
non ti sembra strano?

1114
01:20:12,230 --> 01:20:14,107
Sì, che ci perdiate ancora tempo.

1115
01:20:15,270 --> 01:20:18,706
- Cosa vuoi dire?
- Bud White mi ha fatto domande oggi.

1116
01:20:19,830 --> 01:20:20,899
Bud White?

1117
01:20:21,630 --> 01:20:23,461
Non è tonto come sembra.

1118
01:20:25,750 --> 01:20:28,264
Ha detto dove sarebbe andato?

1119
01:20:40,270 --> 01:20:41,988
Lasciatela riposare in pace!

1120
01:20:42,230 --> 01:20:44,266
Solo un paio di domande.

1121
01:20:44,510 --> 01:20:46,785
L'agente White ha già controllato
sotto la casa.

1122
01:20:47,350 --> 01:20:48,385
Sotto la casa?

1123
01:20:49,110 --> 01:20:51,226
- Dove?
- Nel retro.

1124
01:20:52,750 --> 01:20:54,263
Ha trovato solo roditori.

1125
01:20:57,510 --> 01:21:01,264
Voglio che lo identifichiate al più
presto. E parlatene solo a me.

1126
01:21:01,910 --> 01:21:04,504
ARRESTO DELL'ANTEPRlMA
ALLA MARlJUANA

1127
01:21:05,110 --> 01:21:06,020
Mi serve aiuto.

1128
01:21:06,270 --> 01:21:09,501
Sono occupato.
Chiedi ai tuoi ragazzi della Omicidi.

1129
01:21:12,310 --> 01:21:14,904
Non posso.
Mi serve qualcuno da fuori.

1130
01:21:15,590 --> 01:21:18,229
Voglio che pedini Bud White
fino a stasera.

1131
01:21:19,670 --> 01:21:21,740
Fammi un favore,
lasciami solo.

1132
01:21:22,910 --> 01:21:25,105
Credi siano stati i 3 neri
al Nite Owl?

1133
01:21:28,310 --> 01:21:29,106
Cosa?

1134
01:21:29,430 --> 01:21:30,704
E' una semplice domanda.

1135
01:21:32,830 --> 01:21:35,424
Perché vuoi
scavare più a fondo...

1136
01:21:35,790 --> 01:21:37,508
...negli omicidi del Nite Owl...

1137
01:21:37,870 --> 01:21:38,905
...tenente?

1138
01:21:42,630 --> 01:21:43,949
Rollo Tomasi.

1139
01:21:46,070 --> 01:21:47,981
C'è dell'altro
o devo indovinare?

1140
01:21:51,030 --> 01:21:52,986
Rollo era uno scippatore.

1141
01:21:57,350 --> 01:21:59,227
Mio padre lo incontrò,
era fuori servizio.

1142
01:22:01,270 --> 01:22:04,103
Sparò 6 volte a mio padre
e la passò liscia.

1143
01:22:05,670 --> 01:22:07,228
Nessuno sapeva chi fosse.

1144
01:22:08,190 --> 01:22:10,146
ll nome l'ho inventato
per dargli una personalità.

1145
01:22:11,950 --> 01:22:12,939
Dove vuoi arrivare?

1146
01:22:13,590 --> 01:22:16,104
Rollo Tomasi è il motivo
per cui faccio il poliziotto.

1147
01:22:16,990 --> 01:22:20,221
Volevo catturare quelli che
credono di poterla passar liscia.

1148
01:22:21,750 --> 01:22:23,422
ln nome della giustizia.

1149
01:22:24,390 --> 01:22:27,143
Poi, lungo il cammino,
ho dimenticato il vero scopo.

1150
01:22:31,230 --> 01:22:32,424
Perché fai il poliziotto?

1151
01:22:42,630 --> 01:22:44,188
Non me lo ricordo.

1152
01:22:50,750 --> 01:22:51,899
Cosa vuoi?

1153
01:22:52,630 --> 01:22:54,109
Voglio risolvere il caso.

1154
01:22:54,830 --> 01:22:56,343
Nite Owl era risolto.

1155
01:22:59,190 --> 01:23:00,305
Fare le cose giuste.

1156
01:23:01,110 --> 01:23:03,260
Anche se dovrai
pagarne le conseguenze?

1157
01:23:06,750 --> 01:23:08,388
D'accordo, studentello,
ti aiuterò.

1158
01:23:08,910 --> 01:23:11,424
Ma c'è un caso che
alla Omicidi non interessa.

1159
01:23:11,790 --> 01:23:15,419
Credono sia un altro "omo-cidio"
hollywoodiano. Ma io non credo.

1160
01:23:16,390 --> 01:23:19,382
Aiutami con il mio
e ti aiuterò con il tuo.

1161
01:23:19,950 --> 01:23:20,780
D'accordo?

1162
01:23:21,870 --> 01:23:22,620
D'accordo.

1163
01:23:22,870 --> 01:23:26,021
UNA GRANDE FORZA
lN UNA GRANDE ClTTA'

1164
01:23:53,830 --> 01:23:55,707
Johnny Stompanato.

1165
01:23:56,950 --> 01:23:59,544
Agente Wendell White.
Come te la passi, paesano?

1166
01:23:59,910 --> 01:24:01,343
Non sono il tuo paesano.

1167
01:24:02,230 --> 01:24:04,186
Non faccio più l'informatore.

1168
01:24:04,510 --> 01:24:06,466
Conosci un tipo
di nome Buzz Meeks?

1169
01:24:07,630 --> 01:24:09,268
Lavora per Pierce Patchett.

1170
01:24:09,950 --> 01:24:10,985
Dovrei?

1171
01:24:12,430 --> 01:24:15,024
Tu affitti i tuoi muscoli.
Meeks affitta i suoi.

1172
01:24:15,390 --> 01:24:16,539
Dimmelo tu.

1173
01:24:18,510 --> 01:24:20,228
Sì, ora ricordo.

1174
01:24:20,590 --> 01:24:23,900
Meeks è un ex sbirro decrepito.
Come lo sarai tu.

1175
01:24:24,270 --> 01:24:25,669
E' tutto ciò che otterrai.

1176
01:24:26,510 --> 01:24:28,148
E tieniti i tuoi $20.

1177
01:24:33,550 --> 01:24:36,826
E cosa ottengo se ti ridò
le tue palle, stupido terrone?

1178
01:24:41,030 --> 01:24:43,100
ln giro si diceva...

1179
01:24:43,470 --> 01:24:46,348
...che Meeks voleva comprare
un bel po' di eroina.

1180
01:24:48,430 --> 01:24:49,226
E?

1181
01:24:50,030 --> 01:24:51,224
E niente!

1182
01:24:51,590 --> 01:24:53,069
Se l'è filata con i soldi.

1183
01:25:05,070 --> 01:25:06,105
Stronzate.

1184
01:25:07,110 --> 01:25:10,102
Come potrebbe mettere le mani
su un bel po' di eroina?

1185
01:25:10,990 --> 01:25:12,025
Hai ragione.

1186
01:25:12,270 --> 01:25:13,988
Probabilmente sono stronzate.

1187
01:25:14,350 --> 01:25:16,659
E se lo facesse,
non potrebbe venderla.

1188
01:25:17,070 --> 01:25:19,425
Non senza richiamare
un bel po' di attenzione.

1189
01:25:19,990 --> 01:25:23,699
Per questo è sotto una casa di Elysian
Park... e non profuma bene...

1190
01:26:16,830 --> 01:26:19,105
Magari White
non è poi così tonto.

1191
01:26:31,950 --> 01:26:35,659
Abbiamo Rita Hayworth all'obitorio
e ora Veronica Lake è con White.

1192
01:26:36,270 --> 01:26:40,309
Credo che i nostri casi siano collegati.
E' di nuovo quel Fleur-de-Lis.

1193
01:26:40,590 --> 01:26:41,625
Fleur-de-Lis?

1194
01:26:42,670 --> 01:26:44,069
"Ciò che desidera" .

1195
01:26:44,430 --> 01:26:45,385
Porno.

1196
01:26:45,870 --> 01:26:48,430
Puttane d'alta classe,
che fanno assomigliare a attrici.

1197
01:26:48,790 --> 01:26:52,066
E chissà cos'altro! Reynolds,
il ragazzo ucciso, c'entrava.

1198
01:26:52,430 --> 01:26:53,829
Come pure Pierce Patchett.

1199
01:26:54,190 --> 01:26:55,305
ll miliardario?

1200
01:26:55,950 --> 01:26:57,747
Dovremmo parlargli, credo.

1201
01:26:58,630 --> 01:27:00,427
Prima voglio strizzare
Stompanato.

1202
01:27:16,150 --> 01:27:18,380
Vuole un autografo?
Scriva alla MGM.

1203
01:27:19,350 --> 01:27:22,342
Da quando teppistelli e puttane
firmano autografi?

1204
01:27:22,870 --> 01:27:23,825
Cosa?

1205
01:27:24,070 --> 01:27:25,264
Polizia. Seduto.

1206
01:27:25,510 --> 01:27:27,546
Chi diavolo crede di essere?

1207
01:27:27,790 --> 01:27:29,109
Sparisci, dolcezza.

1208
01:27:29,550 --> 01:27:32,508
- Sta commettendo un grave errore.
- Se ne vada.

1209
01:27:32,870 --> 01:27:33,746
Stia zitta.

1210
01:27:35,310 --> 01:27:37,380
Sembrerà anche Lana Turner
ma è sempre una troia!

1211
01:27:38,510 --> 01:27:40,819
- Assomiglia soltanto a Lana Turner.
- E' Lana Turner.

1212
01:27:42,350 --> 01:27:44,022
E' Lana Turner.

1213
01:27:52,950 --> 01:27:54,542
Come facevo a saperlo?

1214
01:28:10,190 --> 01:28:13,705
Credo che sia lei l'esperto
del Nite Owl, Sig. Exley.

1215
01:28:14,110 --> 01:28:16,465
L'ho vista alla tv,
che accettava la medaglia.

1216
01:28:18,070 --> 01:28:19,139
E lei è...

1217
01:28:19,630 --> 01:28:23,225
...l'altro poliziotto delle celebrità,
non è vero?

1218
01:28:24,270 --> 01:28:27,945
La sosia di Veronica Lake lavora per
lei. E' una delle sue puttane, no?

1219
01:28:29,350 --> 01:28:32,387
- Che termine volgare.
- Perché vede Bud White?

1220
01:28:32,750 --> 01:28:36,106
Perché un uomo e una donna
si vedono, di solito?

1221
01:28:39,030 --> 01:28:41,419
Proviamo con questo argomento:
Fleur-de-Lis.

1222
01:28:42,030 --> 01:28:43,668
"Ciò che desidera" .

1223
01:28:44,390 --> 01:28:45,743
Un attore di nome...

1224
01:28:46,310 --> 01:28:47,186
...Matt Reynolds.

1225
01:28:48,910 --> 01:28:49,786
Niente?

1226
01:28:52,870 --> 01:28:54,508
Vogliamo delle risposte.

1227
01:28:57,230 --> 01:28:58,902
Tutti vogliamo qualcosa.

1228
01:29:01,230 --> 01:29:03,107
E' un tipo
davvero imperturbabile.

1229
01:29:05,550 --> 01:29:08,144
Tenente Exley,
risponda, per favore. Passo.

1230
01:29:09,350 --> 01:29:10,100
Exley.

1231
01:29:10,350 --> 01:29:13,103
ll coroner vuole parlarle.
Dice che ha l'identità che voleva.

1232
01:29:13,750 --> 01:29:16,423
Gli dica che il sergente Vincennes
verrà a parlargli.

1233
01:29:16,790 --> 01:29:18,781
- Ti lascio alla tua auto.
- Tu dove vai?

1234
01:29:19,150 --> 01:29:20,299
Da Lynn Bracken.

1235
01:29:20,750 --> 01:29:25,062
A scoprire perché Patchett le fa vedere
White. Ti vedo al Frolic Room.

1236
01:29:25,870 --> 01:29:28,942
Grandioso! A te la ragazza
e a me il coroner.

1237
01:29:38,670 --> 01:29:41,423
Zitti-zitti, in confidenza
e sottovoce.

1238
01:29:45,070 --> 01:29:47,538
Stavo per venire da te.
Ne sai l'identità?

1239
01:29:47,790 --> 01:29:51,988
Grazie alle cartelle dei denti.
Era uno sbirro. Leland Meeks.

1240
01:29:52,230 --> 01:29:53,106
Buzz Meeks?

1241
01:29:53,350 --> 01:29:54,624
- Sai chi è?
- So di lui.

1242
01:29:54,870 --> 01:29:58,385
Era in giro quando diventai
poliziotto. Brutta reputazione.

1243
01:29:58,990 --> 01:30:00,184
"Solo i fatti, Jack" .

1244
01:30:00,430 --> 01:30:02,022
"Solo i fatti" .

1245
01:30:05,390 --> 01:30:06,266
Nient'altro?

1246
01:30:06,630 --> 01:30:10,339
Meeks lavorò alla Buoncostume
dal '39 al '41. Chi ha arrestato?

1247
01:30:17,270 --> 01:30:18,100
Sig.na Bracken...

1248
01:30:18,470 --> 01:30:19,619
...tenente Exley.

1249
01:30:19,990 --> 01:30:21,025
So chi è lei.

1250
01:30:21,590 --> 01:30:23,308
Bud mi ha parlato di lei.

1251
01:30:23,790 --> 01:30:24,825
Ma davvero?

1252
01:30:25,910 --> 01:30:27,707
E cosa aveva da dire?

1253
01:30:29,230 --> 01:30:31,027
Ha detto che è intelligente.

1254
01:30:31,790 --> 01:30:35,305
Ma anche un vigliacco che si
fotterebbe da solo per far carriera.

1255
01:30:36,070 --> 01:30:38,061
Limitiamoci alla mia intelligenza.

1256
01:30:38,510 --> 01:30:43,140
Pierce Patchett l'ha creata. Detto...
come vestirsi, parlare, pensare...

1257
01:30:44,270 --> 01:30:46,022
E il risultato è notevole.

1258
01:30:47,430 --> 01:30:48,579
Ma voglio risposte.

1259
01:30:48,950 --> 01:30:51,783
E se non le ottengo,
rovino lei e Patchett.

1260
01:30:52,550 --> 01:30:54,984
Pierce Patchett
sa badare a se stesso.

1261
01:30:56,150 --> 01:30:57,902
E io non ho paura di lei.

1262
01:30:58,870 --> 01:31:01,259
Si dimentica una cosa, tenente...

1263
01:31:01,750 --> 01:31:04,105
...Pierce mi ha anche
insegnato a scopare.

1264
01:31:07,830 --> 01:31:09,502
E le dice chi scopare.

1265
01:31:09,990 --> 01:31:11,787
Perché le fa scopare Bud White?

1266
01:31:12,150 --> 01:31:15,028
Cosa le fa credere
che non lo voglia fare io?

1267
01:31:16,790 --> 01:31:19,862
Sarebbe più facile per lei da capire
se ci fosse dell'altro, vero?

1268
01:31:20,750 --> 01:31:23,503
Bud la spaventa perché
non sa come affrontarlo.

1269
01:31:24,750 --> 01:31:27,708
Non segue le stesse regole
politiche che segue lei.

1270
01:31:28,550 --> 01:31:30,108
Questo lo rende pericoloso.

1271
01:31:30,470 --> 01:31:31,505
So come prenderlo.

1272
01:31:31,950 --> 01:31:32,905
Davvero?

1273
01:31:36,910 --> 01:31:38,901
Vedo Bud perché ne ho voglia.

1274
01:31:42,350 --> 01:31:45,422
Vedo Bud perché
non sa nascondere la sua bontà.

1275
01:31:47,310 --> 01:31:49,824
Vedo Bud perché mi fa sentire
come Lynn Bracken...

1276
01:31:50,190 --> 01:31:53,262
...non una sosia di Veronica Lake
che scopa per soldi.

1277
01:31:55,470 --> 01:31:59,463
Vedo Bud perché non sa
nascondere chi è veramente.

1278
01:32:01,550 --> 01:32:04,906
Vedo Bud per tutto quello
in cui è diverso da lei.

1279
01:32:07,350 --> 01:32:09,227
Non mi sottovaluti.

1280
01:32:09,870 --> 01:32:12,623
Come lei sottovaluta Bud White?

1281
01:32:18,950 --> 01:32:21,510
Fottere me e fottere Bud
non è la stessa cosa.

1282
01:32:22,030 --> 01:32:23,827
Smetti di parlare di Bud White.

1283
01:32:47,830 --> 01:32:49,548
Forza.

1284
01:32:52,270 --> 01:32:53,385
Merda!

1285
01:33:06,350 --> 01:33:07,863
Jack Vincennes.

1286
01:33:08,910 --> 01:33:10,389
E' quasi mezzanotte.

1287
01:33:10,870 --> 01:33:12,462
Mi servono 2 minuti.

1288
01:33:12,950 --> 01:33:13,905
E' importante.

1289
01:33:14,670 --> 01:33:18,709
Buon per te che mia moglie e le mie
figlie sono al mare a Santa Barbara.

1290
01:33:21,870 --> 01:33:24,225
Ti ricordi Buzz Meeks?

1291
01:33:24,510 --> 01:33:26,626
Una disgrazia come poliziotto.

1292
01:33:26,990 --> 01:33:30,869
Si beccava dei gran 5 da tutti
quelli con cui lavorava. Perché?

1293
01:33:31,630 --> 01:33:34,269
12 anni fa, lavorò alla Buoncostume
con Dick Stensland.

1294
01:33:34,630 --> 01:33:37,667
lnterrogarono Pierce Patchett
riguardo a un giro di ricatti.

1295
01:33:38,030 --> 01:33:41,909
Sid fotografava per Patchett
gente importante con le puttane.

1296
01:33:42,670 --> 01:33:45,389
Ma poi le accuse vennero ritirate.
lnsufficienza di prove.

1297
01:33:45,750 --> 01:33:49,902
Eri l'ufficiale che supervisionava
il caso. Ti ricordi qualcosa?

1298
01:33:51,270 --> 01:33:52,623
Di cosa si tratta, ragazzo?

1299
01:33:53,510 --> 01:33:56,900
C'entra con un omicidio
su cui sto lavorando con Exley.

1300
01:33:57,390 --> 01:33:59,779
Sei all'Antidroga,
non alla Omicidi.

1301
01:34:00,150 --> 01:34:02,061
Da quando lavori con Exley?

1302
01:34:03,310 --> 01:34:05,460
E' un'indagine privata.

1303
01:34:07,590 --> 01:34:09,945
Ho fatto un pasticcio.
Sto cercando di farmi perdonare.

1304
01:34:10,190 --> 01:34:13,739
Non cominciare a fare le cose giuste.
Non sei allenato.

1305
01:34:21,110 --> 01:34:23,829
Buzz Meeks e Dick Stensland.

1306
01:34:26,950 --> 01:34:29,384
Cosa ne pensa Exley
di questa storia?

1307
01:34:30,030 --> 01:34:33,022
Non gliel'ho ancora detto.
Vengo direttamente dagli archivi.

1308
01:34:57,870 --> 01:34:59,861
Qual è il tuo commiato,
ragazzo?

1309
01:35:06,030 --> 01:35:07,463
Rollo...

1310
01:35:08,590 --> 01:35:10,069
...Tomasi.

1311
01:35:30,230 --> 01:35:33,506
ll sergente Vincennes è stato ucciso
da una pallottola .32 al cuore.

1312
01:35:33,870 --> 01:35:35,986
Ora del decesso:
l'1 di notte circa.

1313
01:35:36,670 --> 01:35:41,664
L'hanno trovato a Echo Park, ma secondo
la scientifica vi è stato trasportato.

1314
01:35:42,670 --> 01:35:45,787
Voglio che squadre di 2 uomini
perlustrino tutto il quartiere.

1315
01:35:46,830 --> 01:35:48,980
Che la nostra giustizia sia rapida...

1316
01:35:49,350 --> 01:35:50,749
...e spietata.

1317
01:35:52,950 --> 01:35:53,860
E' tutto.

1318
01:36:03,310 --> 01:36:05,062
Posso parlarti un momento?

1319
01:36:08,230 --> 01:36:10,983
Stiamo cercando di rintracciare
un conoscente di Vincennes.

1320
01:36:11,350 --> 01:36:13,910
Ma i controlli
non portano a niente.

1321
01:36:14,310 --> 01:36:15,345
Qual è il nome?

1322
01:36:15,790 --> 01:36:17,109
Rollo Tomasi?

1323
01:36:19,110 --> 01:36:20,907
Vincennes l'ha mai nominato?

1324
01:36:23,790 --> 01:36:25,269
No. No, non l'ha fatto.

1325
01:36:29,870 --> 01:36:31,701
Probabilmente non è nulla.

1326
01:36:32,910 --> 01:36:34,741
Ma tieni gli occhi aperti.

1327
01:36:44,630 --> 01:36:47,098
So che è assai improbabile,
ma se qualcuno...

1328
01:36:47,470 --> 01:36:50,701
...avesse un mucchio di eroina,
da chi andrebbe per spacciarla?

1329
01:36:51,270 --> 01:36:53,147
Nel mio ufficio, White.

1330
01:36:53,510 --> 01:36:55,865
Capitano.
Dammi solo un nome, dai.

1331
01:36:56,750 --> 01:36:57,899
Mickey Cohen.

1332
01:37:03,790 --> 01:37:04,666
Capitano?

1333
01:37:04,910 --> 01:37:07,299
Mi serve la tua forza bruta
al motel Victory.

1334
01:37:08,750 --> 01:37:09,739
Quando?

1335
01:37:11,150 --> 01:37:12,105
Subito.

1336
01:37:14,350 --> 01:37:15,829
Chiudi la porta, ragazzo.

1337
01:37:23,150 --> 01:37:25,903
ll tuo comportamento
in questi giorni mi confonde.

1338
01:37:26,310 --> 01:37:28,380
La tua crudeltà non è
quella di sempre.

1339
01:37:29,070 --> 01:37:31,823
E avevo grandi piani per te!

1340
01:37:32,070 --> 01:37:33,105
Quali piani?

1341
01:37:34,630 --> 01:37:38,339
Tu hai le tue attività
secondarie e io ho le mie.

1342
01:37:41,390 --> 01:37:44,302
Dobbiamo fare un bel discorso,
uno di questi giorni.

1343
01:37:45,390 --> 01:37:46,266
Ma...

1344
01:37:47,150 --> 01:37:48,265
...per ora...

1345
01:37:48,910 --> 01:37:51,982
...interrogheremo chi, forse,
sa chi ha ucciso Vincennes.

1346
01:37:52,310 --> 01:37:53,902
La mia domanda è...

1347
01:37:54,310 --> 01:37:55,743
...posso contare su di te?

1348
01:37:55,990 --> 01:37:57,628
- Sì o no?
- Sì, signore.

1349
01:38:02,630 --> 01:38:06,179
Dimmi tutto quello che
tu e Vincennes vi siete detti ieri.

1350
01:38:06,470 --> 01:38:08,347
Comincia con l'identità
del cadavere.

1351
01:38:08,590 --> 01:38:09,545
Un ex poliziotto.

1352
01:38:09,950 --> 01:38:11,622
Leland "Buzz" Meeks.

1353
01:38:11,990 --> 01:38:13,105
Un ex poliziotto?

1354
01:38:13,750 --> 01:38:15,069
Jack lo conosceva?

1355
01:38:15,790 --> 01:38:17,542
Ne aveva solo sentito parlare.

1356
01:38:23,510 --> 01:38:25,546
Wendell, questo è Sid Hudgens.

1357
01:38:25,790 --> 01:38:28,384
Sono disposto a collaborare.
Non dovete legarmi.

1358
01:38:28,750 --> 01:38:30,388
E' per la tua sicurezza.

1359
01:38:31,230 --> 01:38:34,427
Cosa ci puoi dire
del sergente Jack Vincennes?

1360
01:38:34,670 --> 01:38:36,661
"Hollywood Jack"?
ll "Grande V"?

1361
01:38:37,070 --> 01:38:39,823
Posso dirvi che è sull'ultimo treno
per il grande adios.

1362
01:38:43,950 --> 01:38:47,226
Non c'entro con il suo omicidio,
se è quello che vuole dire.

1363
01:38:47,590 --> 01:38:51,299
- Ma eravate soci in affari.
- E questo cosa c'entra?

1364
01:38:53,150 --> 01:38:55,141
Va bene, lavoravamo insieme.

1365
01:38:55,750 --> 01:38:57,661
Era uno scambio d'informazioni.

1366
01:38:57,910 --> 01:39:01,983
lo gli fornivo arresti di prima classe,
lui mi forniva storie. Eravamo amici.

1367
01:39:02,350 --> 01:39:03,749
Lasciamo perdere, per ora.

1368
01:39:04,230 --> 01:39:05,982
E cosa sai su Pierce Patchett?

1369
01:39:06,230 --> 01:39:10,018
Credi che c'entri con
l'uccisione di Vincennes?

1370
01:39:10,910 --> 01:39:13,902
Gradirei una piena
e docile collaborazione su tutto.

1371
01:39:14,590 --> 01:39:16,865
Va bene, va bene.
D'accordo.

1372
01:39:18,470 --> 01:39:21,143
Tutti sanno che Patchett
ha un sacco di soldi.

1373
01:39:21,670 --> 01:39:23,308
Ma ha anche passatempi.

1374
01:39:23,670 --> 01:39:26,025
Finanzia filmetti
senza dichiararli al fisco.

1375
01:39:26,550 --> 01:39:27,983
E sentite un po' questa.

1376
01:39:28,350 --> 01:39:30,420
Dicono che sniffi eroina.

1377
01:39:30,670 --> 01:39:33,468
lnsomma, un uomo
potente, strano e discreto.

1378
01:39:33,750 --> 01:39:35,581
- E?
- E cosa?

1379
01:39:39,590 --> 01:39:43,060
Reciprocità, Sig. Hudgens.
E' la chiave di ogni relazione.

1380
01:39:46,230 --> 01:39:47,663
Ha delle ragazze squillo.

1381
01:39:49,590 --> 01:39:52,423
Bellissime ragazze,
che trasforma in sosia di attrici.

1382
01:39:55,190 --> 01:39:56,020
E?

1383
01:39:56,630 --> 01:39:58,029
Ricatti, roba così.

1384
01:39:58,910 --> 01:40:00,980
Nella mia auto, nel cofano,
sotto il tappetino...

1385
01:40:01,870 --> 01:40:05,863
Ho fotografato per Patchett uno sbirro
con una bellissima troia di nome Lynn.

1386
01:40:06,110 --> 01:40:08,101
Assomiglia a Veronica Lake.

1387
01:40:09,550 --> 01:40:10,300
Lascialo andare!

1388
01:40:10,550 --> 01:40:12,063
Ho detto, lascialo stare!

1389
01:40:12,430 --> 01:40:13,704
Toglietemelo di dosso!

1390
01:40:14,910 --> 01:40:15,740
lndietro!

1391
01:40:58,230 --> 01:41:02,860
Non vorrei essere nei panni di Exley,
nemmeno per tutto il whisky in lrlanda!

1392
01:41:06,870 --> 01:41:10,340
Credevo che avresti permesso
a quello stupido di ammazzarmi!

1393
01:41:11,150 --> 01:41:13,220
Organizzate meglio
questa farsa.

1394
01:41:13,590 --> 01:41:15,467
Potete togliermi le manette, ora.

1395
01:41:21,030 --> 01:41:22,179
Signori...

1396
01:41:24,070 --> 01:41:24,946
...il patto!

1397
01:41:25,190 --> 01:41:26,623
Tu, io e Patchett.
Siamo una squadra.

1398
01:41:31,590 --> 01:41:32,784
Zitto-zitto.

1399
01:41:33,990 --> 01:41:35,787
- Niente?
- Niente.

1400
01:41:36,150 --> 01:41:38,664
Meeks non ha arrestato nessuno
alla Buoncostume?

1401
01:41:39,030 --> 01:41:40,748
Avranno fatto sparire i fascicoli.

1402
01:41:43,350 --> 01:41:45,068
E i rapporti giornalieri?

1403
01:41:45,430 --> 01:41:48,388
- Saranno sepolti in cantina.
- Trovali.

1404
01:42:18,190 --> 01:42:19,623
Hai parlato con Exley?

1405
01:42:20,190 --> 01:42:21,748
Riparati dalla pioggia.

1406
01:42:23,830 --> 01:42:25,707
Cosa è successo con Exley?

1407
01:42:27,470 --> 01:42:28,664
Entra, dai.

1408
01:42:30,070 --> 01:42:32,538
Mi dici cosa
è successo con Exley?

1409
01:42:33,190 --> 01:42:34,384
Abbiamo parlato.

1410
01:42:35,030 --> 01:42:36,099
Raccontami.

1411
01:42:36,350 --> 01:42:37,339
Dopo.

1412
01:42:38,270 --> 01:42:39,259
Ora!

1413
01:42:42,430 --> 01:42:43,909
L'hai scopato.

1414
01:42:47,470 --> 01:42:48,744
L'hai scopato.

1415
01:42:49,550 --> 01:42:51,461
Credevo di aiutarti.

1416
01:43:10,350 --> 01:43:13,103
Rispettosamente,
Meeks & Stensland

1417
01:43:27,790 --> 01:43:30,145
Sergente Dudley Smith
sottopongo il presente

1418
01:43:40,430 --> 01:43:42,580
Meno male che sei qui.
Guarda questo.

1419
01:43:51,830 --> 01:43:52,740
Aspetta.

1420
01:44:18,510 --> 01:44:19,863
Dudley ha ucciso Jack.

1421
01:44:20,590 --> 01:44:22,228
Vuole che tu uccida me.

1422
01:44:25,310 --> 01:44:27,221
Ti ha mostrato la foto,
vero?

1423
01:44:28,030 --> 01:44:28,985
Vero?

1424
01:44:31,550 --> 01:44:33,427
Pensaci!
Pensa, maledizione!

1425
01:44:36,070 --> 01:44:37,105
Uscite!

1426
01:44:52,910 --> 01:44:55,026
Ho controllato
i rapporti giornalieri.

1427
01:44:56,110 --> 01:44:59,307
Dudley, Buzz Meeks
e Stensland si conoscono da anni.

1428
01:45:02,870 --> 01:45:04,542
Stensland mi aveva mentito.

1429
01:45:07,550 --> 01:45:10,383
La madre della Lefferts
lo ha identificato come il fidanzato.

1430
01:45:12,190 --> 01:45:16,468
Stensland fece finta di non conoscere né
Meeks né lei la notte in cui conobbi...

1431
01:45:17,870 --> 01:45:18,905
...Lynn.

1432
01:45:19,910 --> 01:45:21,263
Stensland e Meeks...

1433
01:45:21,910 --> 01:45:23,343
...cosa combinavano?

1434
01:45:24,270 --> 01:45:27,467
Non lo so. Ma credo che
Stens uccise Meeks per l'eroina.

1435
01:45:27,990 --> 01:45:28,979
Quale eroina?

1436
01:45:34,790 --> 01:45:38,100
Stompanato mi disse che
Meeks aveva dell'eroina da vendere.

1437
01:45:38,510 --> 01:45:40,023
Troviamo Meeks morto.

1438
01:45:40,590 --> 01:45:42,626
Stensland muore al Nite Owl.

1439
01:45:43,550 --> 01:45:45,142
Non sono stati i neri.

1440
01:45:46,190 --> 01:45:48,067
La ragazza violentata
ha mentito.

1441
01:45:48,590 --> 01:45:51,946
l primi ad arrivare alla Mercury
furono Breuning e Carlisle.

1442
01:45:52,310 --> 01:45:53,629
Uomini di Dudley.

1443
01:45:54,150 --> 01:45:55,822
Hanno piazzato i fucili.

1444
01:45:56,070 --> 01:45:59,346
Avrebbero anche ucciso i neri,
se non fossi arrivato con Jack.

1445
01:46:00,190 --> 01:46:03,262
Dudley li incastrò perché
erano neri e avevano precedenti.

1446
01:46:03,550 --> 01:46:05,905
Nessuno avrebbe indagato
sulle loro morti...

1447
01:46:07,390 --> 01:46:09,699
...avendo resistito
a pubblici ufficiali.

1448
01:46:10,670 --> 01:46:12,900
E' tutto legato
al caso di Jack.

1449
01:46:13,550 --> 01:46:14,824
Sid Hudgens...

1450
01:46:15,390 --> 01:46:17,426
...le foto con cui ricattare
il procuratore Loew...

1451
01:46:18,550 --> 01:46:19,744
Un ragazzo è morto.

1452
01:46:20,870 --> 01:46:22,940
Per risolverlo,
dobbiamo lavorare insieme.

1453
01:46:28,430 --> 01:46:30,068
Perché lo stai facendo?

1454
01:46:31,990 --> 01:46:33,628
ll Nite Owl ti ha reso famoso.

1455
01:46:35,470 --> 01:46:37,028
Vuoi distruggere tutto?

1456
01:46:38,590 --> 01:46:40,182
Voglio demolire tutto!

1457
01:46:40,790 --> 01:46:42,508
Vuoi aiutarmi a farlo?

1458
01:46:54,310 --> 01:46:56,221
Andiamo a trovare Ellis Loew.

1459
01:46:56,790 --> 01:46:59,350
Scopriamo cosa sa il procuratore.

1460
01:47:07,110 --> 01:47:08,668
Non potete entrare.

1461
01:47:10,870 --> 01:47:13,942
- Vuole che chiami la polizia?
- Chieda del capitano Dudley Smith.

1462
01:47:14,150 --> 01:47:17,745
Dica che stiamo lavorando sulla morte
di un giovane attore in un motel.

1463
01:47:17,990 --> 01:47:18,979
Sono la polizia.

1464
01:47:25,470 --> 01:47:26,619
Cosa vuoi?

1465
01:47:26,870 --> 01:47:30,943
Voglio che uno dei suoi uomini pedini
Smith e Patchett 24 ore al giorno.

1466
01:47:31,230 --> 01:47:34,427
Voglio che ci autorizzi a mettere
sotto controllo i loro telefoni.

1467
01:47:34,670 --> 01:47:36,865
Voglio controllare
i loro conti in banca.

1468
01:47:37,390 --> 01:47:38,743
Su quale base?

1469
01:47:39,310 --> 01:47:40,948
Lo chiami intuito.

1470
01:47:42,110 --> 01:47:43,748
Assolutamente no.

1471
01:47:43,990 --> 01:47:46,788
Dudley Smith è un ufficiale
di valore, nel dipartimento.

1472
01:47:47,030 --> 01:47:48,907
Non rovinerò il nome suo
e di Patchett prima...

1473
01:47:49,150 --> 01:47:50,469
Prima di cosa?

1474
01:47:50,870 --> 01:47:52,508
Che loro rovinino il suo?

1475
01:47:52,870 --> 01:47:56,385
Cos'hanno? Foto di lei e
Matt Reynolds con giù i pantaloni?

1476
01:47:58,670 --> 01:47:59,659
Avete delle prove?

1477
01:48:00,350 --> 01:48:01,988
La prova è stata sgozzata!

1478
01:48:03,310 --> 01:48:05,380
E lei non ha ancora negato.

1479
01:48:06,670 --> 01:48:08,547
Non mi abbasserò a rispondere.

1480
01:48:08,790 --> 01:48:11,099
Ora, voi signori
dovrete scusarmi...

1481
01:48:11,350 --> 01:48:15,025
...devo prepararmi per una conferenza
stampa su Jack Vincennes.

1482
01:48:24,950 --> 01:48:28,659
A meno che vogliate pulirmi il culo...
abbiamo finito.

1483
01:48:33,150 --> 01:48:37,302
E non fate la scena del buono e del
cattivo poliziotto. L'ho inventata io!

1484
01:48:38,070 --> 01:48:40,140
Un attore frocio è morto.
E allora?

1485
01:48:40,390 --> 01:48:43,302
Ragazzi, ragazze... Ogni giorno
ne scendono 10 dall'autobus!

1486
01:48:50,910 --> 01:48:52,104
Toglimelo di dosso!

1487
01:48:52,350 --> 01:48:53,180
Non so come.

1488
01:48:57,030 --> 01:49:00,705
So che pensi di essere il numero uno,
ma questa è la storia.

1489
01:49:00,950 --> 01:49:03,225
Ti ammazzo, e altri 10
prenderanno il tuo posto!

1490
01:49:03,470 --> 01:49:05,222
Non arriveremmo in autobus,
ma...

1491
01:49:18,590 --> 01:49:19,625
D'accordo!

1492
01:49:20,950 --> 01:49:23,066
Dudley e Patchett, loro...

1493
01:49:24,150 --> 01:49:25,139
Oh, mio Dio!

1494
01:49:25,430 --> 01:49:27,341
Non ci stavo
per cui mi incastrarono!

1495
01:49:27,590 --> 01:49:29,546
Ho ceduto!
Ma il ragazzo sentì tutto...

1496
01:49:30,990 --> 01:49:31,900
...e lo uccisero.

1497
01:49:32,150 --> 01:49:33,105
Perché?

1498
01:49:33,470 --> 01:49:36,701
- Cosa stanno combinando?
- Vogliono rimpiazzare Mickey Cohen.

1499
01:49:36,950 --> 01:49:40,704
A causa di quelle foto non potevo
intentare un'azione legale!

1500
01:49:41,070 --> 01:49:42,344
Oh, Gesù!

1501
01:49:42,590 --> 01:49:43,466
Tiratemi su!

1502
01:49:52,270 --> 01:49:54,306
ll suo "buono-cattivo poliziotto"
era così?

1503
01:49:56,790 --> 01:49:57,905
Patchett?

1504
01:50:31,910 --> 01:50:34,424
La guardia del corpo
ha salvato la sua di pelle!

1505
01:50:40,590 --> 01:50:41,909
Lettera d'addio.

1506
01:50:42,150 --> 01:50:46,348
Dice di aver ucciso Jack perché Jack
aveva scoperto della pornografia.

1507
01:50:46,590 --> 01:50:48,626
Tagliarsi i polsi non fu un'idea sua.

1508
01:50:50,030 --> 01:50:51,383
Ha due dita rotte.

1509
01:50:51,630 --> 01:50:52,506
L'hanno tenuto.

1510
01:50:54,670 --> 01:50:55,546
O drogato.

1511
01:50:58,870 --> 01:51:00,542
Dudley sta chiudendo
il cerchio.

1512
01:51:01,390 --> 01:51:02,618
Patchett è morto.

1513
01:51:02,870 --> 01:51:04,428
Ti ha mandato
ad uccidermi.

1514
01:51:06,030 --> 01:51:07,179
Lynn.

1515
01:51:08,270 --> 01:51:09,385
La stazione
di West Hollywood.

1516
01:51:09,630 --> 01:51:12,349
- Sono più vicini di noi.
- Prendo l'auto. Chiavi!

1517
01:51:19,550 --> 01:51:22,018
L'abbiamo portata alla stazione,
per sicurezza.

1518
01:51:23,030 --> 01:51:26,386
Registrala come Joan Smith.
E dico io chi la può vedere.

1519
01:51:27,150 --> 01:51:28,788
Qualcuno l'ha pestata.

1520
01:51:29,030 --> 01:51:30,588
Non vuole dire chi.

1521
01:51:35,550 --> 01:51:37,108
Ci vediamo, Exley.

1522
01:51:40,190 --> 01:51:41,623
Dovremmo parlare con Lynn.

1523
01:51:42,590 --> 01:51:43,739
Fallo tu.

1524
01:51:44,390 --> 01:51:45,459
Tu cosa farai?

1525
01:51:48,590 --> 01:51:50,421
Parlerò con Sid Hudgens.

1526
01:51:51,150 --> 01:51:53,664
Fargli i complimenti
per il lavoro al motel.

1527
01:51:53,910 --> 01:51:55,980
Ricordati, Bud,
ci servono delle prove.

1528
01:51:57,150 --> 01:51:58,549
Alle prove ci penso io.

1529
01:52:10,590 --> 01:52:11,545
Stai bene?

1530
01:52:14,190 --> 01:52:15,145
Tu stai bene?

1531
01:52:25,390 --> 01:52:27,267
Bud si detesta
per ciò che ha fatto.

1532
01:52:28,510 --> 01:52:30,421
So come si sente.

1533
01:52:32,670 --> 01:52:35,389
Devo sapere cosa puoi dirmi
su Dudley Smith.

1534
01:52:37,390 --> 01:52:39,699
E' un poliziotto
in combutta con Patchett.

1535
01:52:40,350 --> 01:52:41,829
Mai sentito nominare.

1536
01:52:45,870 --> 01:52:47,383
Hai un posto in cui stare?

1537
01:52:49,070 --> 01:52:50,503
Non mi succederà niente.

1538
01:52:56,870 --> 01:52:59,100
Nessuno entra
senza autorizzazione.

1539
01:53:03,630 --> 01:53:05,222
Lui è a posto.
Lascialo.

1540
01:53:08,670 --> 01:53:09,989
Cosa è successo?

1541
01:53:10,510 --> 01:53:13,388
Qualcuno lo ha pestato a morte
e ha rubato delle cartelle.

1542
01:53:13,630 --> 01:53:15,541
Avrà scoperto cose
sulla persona sbagliata.

1543
01:53:15,950 --> 01:53:17,827
Abbiamo ridotto a 1.000
il numero di sospetti.

1544
01:53:19,070 --> 01:53:20,298
Sergente White...

1545
01:53:21,230 --> 01:53:22,788
...hanno chiamato per lei.

1546
01:53:23,030 --> 01:53:25,942
ll tenente Exley vuole
che lo incontri al motel Victory.

1547
01:53:58,510 --> 01:54:00,023
Volevi incontrarmi qui?

1548
01:54:02,030 --> 01:54:04,942
- Tu volevi. Credevo che Hudgens...
- Hudgens è morto.

1549
01:54:15,910 --> 01:54:17,389
Andiamocene da qui.

1550
01:54:24,510 --> 01:54:25,829
E' troppo tardi.

1551
01:55:13,310 --> 01:55:15,301
Se lo sapevi,
perché sei venuto?

1552
01:55:15,550 --> 01:55:17,461
Sono successe
molte brutte cose.

1553
01:55:17,990 --> 01:55:20,106
Per finirla, un posto vale l'altro.

1554
01:55:29,990 --> 01:55:30,979
Caricatore.

1555
01:55:35,910 --> 01:55:38,504
Volevo solo
emulare mio padre.

1556
01:55:39,550 --> 01:55:40,426
Puoi farlo ora.

1557
01:55:43,070 --> 01:55:44,822
Morì in servizio, no?

1558
01:57:39,590 --> 01:57:40,739
Maledizione!

1559
01:58:38,430 --> 01:58:39,101
Stai bene?

1560
01:58:39,990 --> 01:58:41,139
Sì.

1561
01:58:58,910 --> 01:59:00,821
Forza.
Facciamo piano.

1562
01:59:07,310 --> 01:59:08,140
Spostati!

1563
01:59:29,990 --> 01:59:31,343
Rollo Tomasi.

1564
01:59:34,670 --> 01:59:35,989
Chi è?

1565
01:59:36,790 --> 01:59:37,825
Sei tu.

1566
01:59:40,030 --> 01:59:41,782
Sei quello che la passa liscia.

1567
01:59:45,750 --> 01:59:46,785
Jack lo sapeva.

1568
01:59:47,030 --> 01:59:48,258
E lo so anch'io.

1569
02:00:12,950 --> 02:00:14,588
Mi sparerai...

1570
02:00:15,830 --> 02:00:16,819
...o mi arresterai?

1571
02:00:22,950 --> 02:00:24,144
Bravo ragazzo.

1572
02:00:24,950 --> 02:00:26,781
Sei sempre politico.

1573
02:00:27,390 --> 02:00:29,142
Lascia parlare me.

1574
02:00:29,750 --> 02:00:32,662
Così ti fanno
capo del Nucleo investigativo.

1575
02:00:59,390 --> 02:01:01,028
ln alto il distintivo...

1576
02:01:01,310 --> 02:01:03,141
...così sapranno
che sei un poliziotto.

1577
02:01:51,630 --> 02:01:54,349
Crede di potersela
cavare a parole, tenente?

1578
02:01:56,870 --> 02:01:57,985
No...

1579
02:01:58,230 --> 02:01:59,743
...ma posso dire la verità.

1580
02:02:00,750 --> 02:02:02,502
Mentre indagavamo...

1581
02:02:03,590 --> 02:02:06,548
...sugli eventi riguardanti
il caso del Nite Owl...

1582
02:02:07,590 --> 02:02:10,866
...io, Jack Vincennes e Bud White
scoprimmo le seguenti cose.

1583
02:02:11,590 --> 02:02:13,945
ll tuo ragazzo d'oro
sta rovinandosi la carriera.

1584
02:02:14,190 --> 02:02:15,623
l 3 sospetti del Nite Owl...

1585
02:02:16,550 --> 02:02:18,905
...per quando colpevoli
di rapimento e stupro...

1586
02:02:19,670 --> 02:02:22,548
...erano innocenti
dei pluriomicidi del Nite Owl.

1587
02:02:23,870 --> 02:02:25,701
Gli assassini,
quasi sicuramente...

1588
02:02:25,950 --> 02:02:30,501
...erano gli agenti Breuning e Carlisle
della polizia di Los Angeles...

1589
02:02:30,750 --> 02:02:32,149
...e un terzo uomo...

1590
02:02:32,830 --> 02:02:36,300
...che potrebbe essere stato
il capitano Dudley Smith.

1591
02:02:37,350 --> 02:02:38,749
Lo scopo era...

1592
02:02:39,670 --> 02:02:42,184
...l'eliminazione
di un altro poliziotto...

1593
02:02:42,430 --> 02:02:44,148
...Richard Stensland...

1594
02:02:45,030 --> 02:02:49,785
...che, insieme all'ex agente di polizia
Leland "Buzz" Meeks...

1595
02:02:50,830 --> 02:02:54,379
...commise molteplici omicidi
per conto del capitano Smith...

1596
02:02:55,030 --> 02:02:56,543
...e poi lo tradì...

1597
02:02:56,830 --> 02:02:58,946
...per 12 kg di eroina...

1598
02:03:00,030 --> 02:03:01,782
...il cui recupero...

1599
02:03:02,070 --> 02:03:04,982
...era il vero motivo
per gli omicidi del Nite Owl.

1600
02:03:08,070 --> 02:03:11,187
Cominciando con l'incarcerazione
di Mickey Cohen...

1601
02:03:11,590 --> 02:03:16,300
...Smith ha assunto il controllo della
criminalità organizzata a Los Angeles.

1602
02:03:18,110 --> 02:03:21,659
Questo include l'assassinio
di numerosi uomini di Cohen...

1603
02:03:22,230 --> 02:03:25,267
...il ricatto sistematico
di personalità pubbliche...

1604
02:03:26,830 --> 02:03:31,187
...e gli assassinii di Susan Lefferts,
Pierce Patchett, Sid Hudgens...

1605
02:03:32,550 --> 02:03:34,541
...e del sergente Jack Vincennes.

1606
02:03:37,670 --> 02:03:40,389
ll capitano Smith
lo ha ammesso davanti a me...

1607
02:03:40,990 --> 02:03:42,821
...prima che gli sparassi...

1608
02:03:43,190 --> 02:03:44,908
...al motel Victory.

1609
02:03:47,030 --> 02:03:48,099
E' tutto.

1610
02:03:52,830 --> 02:03:54,741
La stampa
andrà in brodo di giuggiole!

1611
02:03:56,310 --> 02:03:57,663
Cristo!

1612
02:03:57,910 --> 02:04:00,105
Macchierà il dipartimento per anni!

1613
02:04:00,350 --> 02:04:01,180
Decine di anni.

1614
02:04:02,470 --> 02:04:04,938
Se convinciamo
il ragazzo a collaborare...

1615
02:04:05,950 --> 02:04:07,668
...chi saprà
cosa è successo?

1616
02:04:08,750 --> 02:04:11,105
Magari Dudley Smith
morì da eroe.

1617
02:04:11,350 --> 02:04:13,818
- Buona idea.
- Se convinciamo la stampa.

1618
02:04:21,350 --> 02:04:23,944
Vuoi dirmi perché
stai sorridendo?

1619
02:04:29,190 --> 02:04:30,384
Un eroe.

1620
02:04:30,990 --> 02:04:32,582
Come fa a saperlo?

1621
02:04:32,830 --> 02:04:34,388
Non può averci sentito.

1622
02:04:38,070 --> 02:04:39,867
ln questa situazione...

1623
02:04:40,230 --> 02:04:42,061
...ve ne servirà più di uno.

1624
02:04:46,830 --> 02:04:48,502
Morte da eroe per il capitano

1625
02:04:48,750 --> 02:04:53,426
E' un piacere presentare questo
riconoscimento al tenente Exley...

1626
02:04:54,030 --> 02:04:55,986
...che riceve la sua seconda
medaglia al valore.

1627
02:05:05,790 --> 02:05:09,578
L'anno prossimo, la polizia di Los
Angeles traslocherà nella nuova sede.

1628
02:05:09,950 --> 02:05:11,542
Con un leader come Exley...

1629
02:05:11,790 --> 02:05:14,748
...l'immagine del poliziotto ladro
verrà messa da parte...

1630
02:05:14,990 --> 02:05:18,699
...e Los Angeles avrà finalmente
la forza di polizia che si merita.

1631
02:05:32,070 --> 02:05:34,061
Non hai saputo resistere.

1632
02:05:34,350 --> 02:05:36,784
Loro usano me.
Quindi, per un po', io userò loro.

1633
02:05:38,750 --> 02:05:39,785
Vieni.

1634
02:06:13,270 --> 02:06:14,498
Grazie per la spinta.

1635
02:06:35,430 --> 02:06:37,341
Congratulazioni, tenente Exley.

1636
02:06:40,550 --> 02:06:42,541
Alcuni uomini ottengono il mondo...

1637
02:06:43,030 --> 02:06:46,466
...altri ottengono una ex prostituta
e un viaggio in Arizona.

1638
02:11:56,070 --> 02:11:57,981
OMlClDl

1639
02:11:59,430 --> 02:12:01,261
DlSTlNTlVO D'ONORE

1640
02:12:01,510 --> 02:12:04,149
Dedicato al
SERGENTE JACK VlNCENNES

1641
02:12:10,550 --> 02:12:12,541
Sottotitolato da:
GELULA & CO., lNC.