Komið til Los Angeles.
Sól skín í heiði.
Strendurnar eru breiðar og freistandi.
Appelsínulundirnir ná eins langt og augað eygir.
Næga vinnu er að fá og jarðnæði ódýrt.
Hver verkamaður getur búið í eigin húsnæði.
Og í hverju húsi er lukkuleg, heilbrigð, amerísk fjölskylda.
Þið getið fengið þetta allt og hver veit...
nema þið verðið uppgötvuð...
verðið filmstjörnur eða sjáið þær.
Það er gott að búa í Los Angeles.
Borgin er paradís á jörðu.
Það er þér sagt, að minstakosti.
Vegna þess að þeir eru að selja ímynd.
Hún er seld í bíómyndum, útvarpi og sjónvarpi.
Íþáttunum vinsælu, Heiðurs- orðunni, eru löggur tilbeðnar...
þvíþær sjá um að bófar séu ekki í borginni.
Ætla mætti að þetta væri aldingarðurinn Eden.
En það eru erfiðleikar íparadís...
og þeim veldur Meyer Harris Cohen, öðru nafni Mickey C.
Hann eykur verulega á fjöl- breytni mannlífsins hér.
Helsti lífvörður hans... er
Johnny Stompanato.
Mickey C er yfirmaður skipu- Iagðrar glæpastarfsemi hér.
Hann selur dóp, svindlar og rekur vændi.
Hann drepur að jafnaði tólf menn á ári.
Þessi hvatlegi dindill gerir það með glæsibrag.
Hvenær sem forsíðumynd birtist af honum...
fær ímynd borgarinnar glóðarauga.
Hvernig geta skipulagðir glæpir verið til í borg...
sem hefur besta lögreglulið heims?
Eitthvað á að gera.
En ekki of djarft því þetta er Hollywood.
Það tókst gegn Capone og gæti dugað á Mikkann.
Þú ert handtekinn.
Þú hefur ekki greitt tekjuskatt.
En þetta er ekki í lagi. Tóm myndaðist við hvarf Mickeys...
og innan skamms hlyti. ..
einhver kjarkmaður að fylla upp íþað.
Mundu, kæri lesandi. ..
að þú last þetta fyrst...
í trúnaði. ..
milli þín og mín.
Þetta er algert...
Uss-uss.
Í GRJÓTINU MEÐ MICKEY C Lessur í Hollywood!
Bud White lögregluþjónn
Þú ert eins og jólasveinninn með þennan lista, Bud.
En allir á honum hafa hegðað sér illa.
Hann losnaði úr Quentin fyrir tveimur vikum.
Bíddu með þetta.
Við verðum að sækja afganginn af víninu.
Hollywood, þetta er 6-Adam-7.
Sendið bíl að Evergreen 421 6.
Skilorðsrof, árás í kjölfar fjölskyldudeilu.
Við verðum ekki þarna en þeir sjá manninn.
Hættu að kveina þetta.
Þú ert sívælandi. Mér býður við þessu.
Haltu kjafti!
Hver ert þú?
Andi liðinna jóla.
Viltu dansa við karlmann í tilbreytingarskyni?
Ertu ósvífinn?
Þú losnar út eftir hálft annað ár.
Ef þú snertir hana aftur kæri ég þig fyrir að nauðga börnum.
Veistu hvað er gert við barnaníðinga í Quentin?
Geturðu farið eitthvað?
Finndu þér öruggan stað.
Gleðileg jól.
-Gleðileg jól. -Förum.
Strákarnir fara að bíða.
Fulltrúi Jack Vincennes
Hvað gerir þú í Heiðursorðunni?
Ég er tækniráðgjafi.
Ég kenni Brett Chase að ganga og tala eins og lögga.
Hann gengur hvorki né talar eins og þú.
Það er af því að hann er sjónvarpsútgáfan.
Þjóðin getur ekki enn tekið við mér.
Er það satt að þú hafir handtekið Bob Mitchum?
Sjónvarpslöggur þykjast bara. Veruleikinn er æsilegri.
Förum á rólegan stað. Ég segi þér allt um Mitchum.
Stóri V. Jack Vincennes.
-Má ég fá þennan dans? -Auðvitað.
Þetta er Sid Hughes frá tímaritinu Uss-uss.
-Sæl, Karen. -Sæll sjálfur.
-Hvað var þetta? -Við birtum grein,
"Saklausar lessur í Holly- wood" . Minnst var á hana.
Vinur minn seldi Matt Reynolds maríúana.
-Hann er með Tammy Jordan. -Sæll, Jack.
Fyrirgefðu, ég hætti að hlusta smástund.
Þeir eru á samningi hjá Metro. Gómaðu þá. Ég skrifa um þig.
-50 dalir eins og alltaf. -Ég þarf helmingi meira.
40 handa tveim löggum og 1 0 handa vaktstjóranum.
Það eru jólin.
Það er ekki rétt.
Það er lögbrot að vera með maríúana á sér.
Útbreiðslan er 36 þúsund eintök og fer vaxandi.
Við getum náð langt, farið í útvarp og sjónvarp.
Þegar lesendur vilja sannleikann verður það takmarkalaust.
Fulltrúi Ed Exley
Ed Exley fulltrúi, sonur hins alfræga Prestons Exley.
Það hlýtur að vera erfitt að feta í fótspor hans.
Þú áttir að fara í annað. Af hverju gerðistu lögga?
Mig langar að hjálpa fólki.
Við fréttum að ráðist hefði verið á lögreglumenn í kvöld.
-Hvað finnst þér um það? -Þetta fylgir starfinu.
Ég tók við skýrslunni. Þeir eru ómeiddir.
Þú ert ungur af vaktstjóra að vera.
Ég er það bara í kvöld.
Þeir kvæntu eiga frí á aðfangadagskvöld.
Þetta er góð upphafssetning. . .
Gleðileg jól, deildarforingi.
-Smith deildarforingi. -Verum óformlegir, Bobby.
-Ég heiti Dudley á jólunum. -Ég er kominn með fyrirsögn.
"Helg eru jól hjá borgarlögreglunni" .
Fyrirtak.
Mundu að Smith er skrifað með "S" .
Þakka ykkur fyrir. Gleðileg jól.
Bíðið.
Gleðileg jól.
Ég sá niðurstöðurnar í aðalfulltrúaprófinu.
Efstur af 23.
Hvert ferðu, varðdeild eða innra eftirlit?
Ég var að spá í að gerast rannsóknarlögreglumaður.
Edmund. . .
þú getur fengið fólk til að láta að vilja þínum.
Þú ert næmur á breyskleika en þolir ekkert sjálfur.
Það er ekki satt.
Kæmirðu sönnunargögnum fyrir hjá manni. . .
sem þú veist að er sekur svo að hann verði dæmdur?
-Við höfum rætt það áður. -Já eða nei.
Nei.
Pínirðu játningu útúr manni þegar þú veist að hann er sekur?
Skytirðu forhertan glæpamann í bakið. . .
til að koma í veg fyrir að lögfræðingur. . .
Þá skaltu svo sannarlega. . .
ekki fara í rannsóknarlögregluna.
Starfaðu þar sem þú þarft ekki að velja um slíkt.
Ég veit að þér gengur gott til. . .
en ég þarf ekki að fara að eins og þið pabbi.
Losaðu þig við gleraugun.
Enginn er með gleraugu þarna.
Það er eins gott að þú verðir hér ef ég verð rændur.
Sæll, Nick.
Ég þarf að láta senda mér.
Kassa af hverju, gini, rommi og viskí.
Þú virðist ætla að halda heljarveislu.
Gleðileg jól.
Gleðileg jól, lögreglumaður.
Er það svona augljóst?
Það er að heita má stimplað á ennið á þér.
Gerðu svo vel.
Athugaðu hvað hann vill Buzz.
Hypjaðu þig.
Niður með hausinn.
Ég hef byssuleyfi.
Ekki þessa hörku. Ég var lögga.
Leland Meeks. Aldrei heyrt þig nefndan.
-Ég er kallaður Buzz. -Mér er skítsama. . .
hvað þú ert kallaður. Hafðu höfuðið niðri.
Og vertu svona, Buzz.
Er allt í lagi með þig?
Henni líður vel.
Ég spurði þig ekki.
Barði einhver þig?
Þetta er annað en þú heldur.
Hvað er það þá?
Þú misskilur þetta. Það er ekkert að mér.
En það er gott að vita af umhyggjusemi þinni.
Aktu varlega.
Hvað er um að vera?
Þekkirðu hann?
Ég hef séð hann.
Hann var lögga.
Þau sitja í myrkrinu og góna á jólatréð.
Settu myndavélina þarna. Ég stansa hér á leið út.
Þú verður á frumsýningunni baka til.
Fínt þetta. "Eiturlyfja- handtaka á frumsýningu" .
Ég vil ekki fá ofbirtu í augun þegar ég geng út.
Þetta verður þannig. Heyrirðu það?
Komdu.
Kveiktu !
Kyrr, þetta er lögreglan.
Almáttugur, nei.
Komdu strax með mér.
Fjölskylda mín kemur hingað á morgun.
Hún fær góða jólagjöf.
Bein. Snúðu þér.
Búinn.
Á Hollywoodstöð með þau. Ég kem með sönnunargögn.
Sverðlilja Eins og þú vilt
"Það eru jól í Englaborginni.
Heiðarlegt fólk sefur svefni hinna réttlátu. . .
en fíklar leita að maríúana. . .
og vita ekki að maður kemur til að stöðva þá:
Hin frægi glæpamannagómari, Jack Vincennes.
Hann stöðvar alla fíkniefnaneytendur. "
Líkar þér þetta, Jackie?
Já, þú ferð svo fínt í þetta.
Hvað tafði?
Félagi minn stansaði til að hjálpa dömu í neyð.
Hann ruglaðist á forgangsröðinni.
Ertu aftur byrjaður á fyrri kúnstum?
Hollywood-Jack, hví ert þú á þessari aumu stöð?
Af hverju ertu hér?
Ég held götunum öruggum.
Takið við þeim, klæðið þau og ákærið.
-Veislan er uppi. -Ég er að koma.
Fyrir hvað er þetta?
Ertu ekki vaktstjóri í kvöld?
Hvað um það?
Þetta er frá Uss-uss.
Kauptu þér nýja skó.
Nei takk, Jack. Haltu mútunum sjálfur.
Ég hef engan áhuga.
Hvað er um að vera?
Sex sunnan úr álfu.
Mexíkómenn sem börðu Brown og Helenowski.
Helenowski missti þrjá lítra blóðs og Brown er í dái.
Þeir eru heima með marbletti.
Ég heyrði annað.
Setjið þá í varðhald.
Hvað gerðu takósveigjararnir við Helenowski og Brown?
Helenowski missti auga og prestur er hjá Brown.
Jólin ættu að vera afar gleðileg fyrir þá.
Heyrið þið.
Strákar.
Mexíkómennirnir eru komnir.
Þeir eru niðri.
-Tökum þá, Stens. -Berjum þá, strákar.
Veislan er uppi, Stensland.
Þetta snertir ykkur ekki.
Svona, strákar.
Þurfið þið ekki að vinna?
Bakkaðu.
-Það eru jól. Hjálpið mér. -Farðu frá.
Ég er með fáeinar spurningar enn.
Þið þurfið ekki að vera hér.
Komdu.
Hafðu stjórn á félaga þínum svo hann drepi engan.
Veittu honum ráðningu. Berðu hann, Stens.
Þetta er vegna okkar manna, Poncho.
Hleypið mér hjá.
Hann gerði ekkert.
Á hvað ertu að glápa?
Segið Mexaranum að halda kjafti.
Þú ert bilaður.
Ekki stöðva þetta.
Farðu til baka!
Farðu upp á mömmu þína.
Fjandinn hirði þig.
Hættu. Ég skipa þér það!
Ég nafngreini ykkur alla í skýrslunni.
"Blóðug jól" .
Blaðamenn eru hrifnir af nafngiftum.
Þetta er meira en svo að stjórn lögreglunnar ráði við það.
Ákærudómur kemur saman. Menn gætu verið ákærðir.
Berðu vitni?
Nei, herra.
Loew saksóknari?
Þið Stensland komuð með áfengi inn á stöðina.
Stensland var þá þegar orðinn drukkinn.
Ef þú vitnar gegn honum verður vægar tekið á þér.
Ég ber ekki vitni gegn félaga mínum eða neinum öðrum.
Það er skömm að hafa þennan mann.
Merkið þitt og byssu. Þú ert leystur frá störfum.
Þú mátt fara.
Lögreglan þarf vitni til að draga úr skaðanum.
Réttvísinni verður að þjóna. Auðvitað ber ég vitni.
Það gleður mig að þú skulir þeirrar skoðunar.
Þeir halda að þögn og heilindi séu það sama.
Þetta er ekki beint ímynd. . .
þeirrar nýju lögreglu sem við reynum að skapa.
Velkominn til Los Angeles, borgar framtíðarinnar.
-Má ég koma með ábendingu? -Fyrir alla muni.
Búist verður við að lögreglan geri sem minnst úr málinu.
Ekki gera það.
Komdu sök á menn sem fara senn á örugg eftirlaun.
Neyddu þá til að hætta.
Einhverjir verða að fá refsingu.
Ákærið, réttið yfir og dæmið þá Richard Stensland og Bud White.
Búðu svo um að þeir sitji inni.
Boðskapurinn verður augljós.
Lögregludeildin líður ekki að starfsmenn telji sig hafna yfir lögin.
Dick Stensland er smánar- blettur á lögreglunni.
Hann hefur alltaf verið mjög illa á sig kominn.
En Bud White er verðmætur lögreglumaður.
White er skeytingarlaus fantur.
Hann svarar játandi því sem ég spurði þig.
Lögreglan og almenningur þurfa fyrirmyndarmenn.
Hrausta, hreinskilna menn sem allir dást að.
Fulltrúi. . .
ég geri þig. . .
að aðalfulltrúa. . .
-nú þegar. -Aðalfulltrúi
Þú ert þrítugur.
Faðir þinn var 33 ára þegar hann varð aðalfulltrúi.
Ég veit það. Þá var hann í rannsóknarlögreglunni.
Áður en við förum að dást að eigin afrekum. . .
þá liti það betur út ef við hefðum annað vitni.
Það verður erfitt. Mönnum er illa við kjaftaskúma.
Jack Vincennes.
Hann barði einn Mexíkómannanna.
Reyndur maður sem hann viður- kennir kannski eigin sök. . .
en hann segði aldrei til félaga sinna.
Jack er tæknilegur ráðgjafi í Heiðursorðunni.
Það eru ær hans og kýr.
Þannig er hægt að ná taki á honum.
Fylgstu með þessu, Ed.
Biddu Vincennes fulltrúa að koma.
Skýr strákur.
Þú gætir hagnast á þessu. . .
en viltu að aðrir lögreglumenn fyrirlíti þig?
Ég þoli það.
Gott og vel.
Snúum okkur beint að efninu.
Níu borgarar segja að þú hafir barið Ezekiel Garcia.
En vitni segir að þú hafir ekki gert það. . .
fyrr en þú hafðir orðið fyrir árás.
Þú berð vitni gegn þremur lögreglumönnum. . .
sem eru komnir á eftirlaun en segist ekki vita um aðra.
Nei, þakka þér fyrir. Ég kjafta ekki.
Þú færð væga refsingu, hættir störfum stutta stund. . .
og ferð úr eiturlyfjadeild í vændisdeildina.
Þegar þú hættir í vændinu ferðu aftur í þáttinn.
Þáttinn?
Heiðursorðuna, Vincennes.
Þú þarft að láta fara lítið fyrir þér um stund.
Þú hefur ekki verið heimskur. Byrjaðu ekki á því núna.
Þá það, ég skal gera þetta.
Ákærudómur heyrir. . .
vitnisburð þinn á morgun.
Þannig er þetta. . .
aðalfulltrúi.
Stattu þig vel í ákæru- dómnum á morgun.
Vertu vel til fara og stattu þig vel.
Ed. . .
sleptu gleraugunum.
Þú ert þá vitnið.
Ég mátti vita það. Hvað færðu að launum?
Að launum?
Með hverju mútar hann þér?
Ertu mútusérfræðingur.
Þú notfærir þér aðstæður, menntapjakkur.
Þú færð eitthvað svo þú þurfir ekki að umgangast óbreytta. . .
sem er illa við þig af því að þú kjaftaðir frá.
Gættu þín ef þú ferð í rannsóknarlögregluna.
Þeir missa sumir starfið en þú vinnur með félögum þeirra.
Hvað um þig?
Ég bendi á þrjá gamlingja sem fara á fiskveiðar í næstu viku.
Samanborið við þig er ég hreinn. . .
og beinn.
Edmund J. Exley fari inn.
Og mundu. . .
að Bud White hefnir sín þótt það taki hann alla ævina.
Hvað viltu, deildarforingi?
Kallaðu mig Dudley.
Dudley. . .
hvað viltu?
Það er aðdáunarvert að þú skulir neita að bera vitni. . .
og hvað þú ert trúr félaga þínum.
Ég dái þig sem lögreglumann. . .
og fyrir að telja að ofbeldi sé nauðsynlegt í starfi.
Ágætt hvernig þú ferð með þá sem berja konur.
Hatarðu þá, Wendell?
Hvað viltu?
Þú átt þetta.
Taktu við því.
Verð ég ekki kærður?
-Fjögur vitni hættu við. -Af hverju?
Þeim snerist hugur.
Stensland?
Félagi þinn verður að hætta.
Stjórinn vill að honum verði kennt um þetta.
Hann hefði komist á eftirlaun eftir eitt ár.
-Exley? -Hann fékk það sem hann vildi.
Hann er frábær sem pólitíkus.
Lögreglan þarf klára menn eins og Exley. . .
og beinskeytta menn. . .
eins og þig.
Þú þarft að vinna verk sem stjóri fól mér.
Fáir eru færir um að vinna það. . .
en þú ert sem fæddur í það.
Þú starfar á morðdeild í ráðhúsinu.
Morðdeild?
Fæ ég að rannsaka mál?
Hæfileikar þínir eru á öðru sviði.
Þetta er hrottastarf.
Þú gerir eins og ég segi og spyrð einskis. Er það ljóst?
Í eðlilegum litum.
Tony Brancato og Anthony Trombino...
eru á uppleið í gengi Mickeys Cohen.
Þar sem litli skarfurinn situr inni. ..
veit enginn hve langt þeir ná.
Nú, jæja.
MENN COHENS FELLDIR NÁLÆGT SÓLARLAGSBRAUT
Deuce Perkins er helsti eiturlyfjasali Cohens.
Ætli hann hafi staðið að baki drápunum?
Sameinar hann skipu- Iagða glæpastarfsemi?
Líklega ekki.
Eitt er víst.
Tveggja manna lið drepa alla fanta Mikkans.
EITURLYFJABARÓN COHENS DREPINN VlÐ HEIMILI SITT
Sagt er að borgarlögreglan hafi búið svo um...
að glæpamönnum sé illa við...
að reyna að fylla tómið sem myndaðist þegar Cohen fór.
Kæri lesandi, þegar ég veit meira segi ég þér frá því.
Í trúnaði, mjög hljótt...
og algert...
Uss-uss.
Meðan Cohen situr inni eru engir skipulagðir glæpir hér.
Lögreglustjórinn vill ekki að það breytist.
Þú tengist skipulagðri glæpa- starfsemi í Cleveland. . .
og þarft sárlega að kynna þér starfsemi lögreglunnar.
Ég hef heyrt margt.
Til dæmis um tvegggja manna drápsgengin.
Þau drepa foringja Cohens.
Hvað viljið þið?
Að þú farir heim.
Klámbækur, piltar.
Við höfum fundið mikið af þessu á vettvangi nú nýlega.
Sumt af þessu er afleitt. . .
en annað mjög vel unnið.
Sjáið hver er kominn aftur til starfa.
Okkur er heiðurinn, Jack fulltrúi.
Sjáið þetta. Runkmálið mikla 1 953.
Vildirðu vera annars staðar, Vincennes?
Já, á eiturlyfjadeild að leita að týndu heróíni Cohens.
Mikið yrði skrifað um þig ef þú fyndir 1 2 kíló af heróíni.
Þú hefðir átt að hugsa fyrir því fyrir blóðugu jólin.
Leystu stórmál. Aðeins þannig losnarðu héðan.
Þið megið fara.
Leitaðu að staðreyndum.
Aðeins að staðreyndum.
Hvað sem þú vilt.
Ég vil fá sendingu í Beverly Hills.
Ég þekki þig ekki.
Ég fékk númerið hjá vini mínum og vildi vita...
Viltu finna nafn og heimilis- fang í númeraskránni?
Crestview 2239.
Uss-uss, í trúnaði og algerri þögn.
Sid, þetta er Vincennes.
Ertu aftur kominn í dópdeild? Mig vantar gott efni.
Eitthvað er að gerast í vændisdeild.
Eitthvað safaríkt handa Siddanum?
Ég leita að klámi.
Þekkirðu Sverðliljuna? Kjörorðið er: "Hvað sem þú vilt. "
Nei, ég veit ekkert.
Komdu með dópfréttir. Eitt tölublað á að vera helgað þeim.
Svartir djassleikarar og kvikmyndastjörnur.
Ég tala seinna við þig.
-Að hverju komstu? -Númerið er óskráð.
Þakka þér fyrir, Ginger.
Ólöglega fengið.
Hafðu það gott.
Ljóta óheppnin, Stens.
Við eigum eftir að sakna þín.
Ljóta meðferðin, Stensland.
Hér kemur kjaftaskurinn.
Þetta var ljóta óheppnin, aðalfulltrúi.
Varastu vandræði, Bud.
Ég skal gefa þér í glas.
Ég á það inni, ég ætla á stefnumót.
Með hverri og fyrir hvað handtókstu hana?
Það er leyndarmál.
Eins og blaðið sem Vincennes leggur til efni, Uss-uss.
Sjáumst eftir nokkra daga.
Við förum út að skemmta okkur á minn kostnað.
Ég hef veskið með mér til öryggis.
-Sjáumst á morgun. -Bíddu.
Ég geng niður með þér.
Strákræfill. Hvern reynir hann að gera hrifinn?
Ég veit það ekki.
Hann er á framabraut.
Talaðu, Williams fulltrúi.
Williams fulltrúi.
Er einhver á morðdeild?
Er einhver þarna?
Exley aðalfulltrúi.
Það var framið morð í miðborginni.
-Á kaffistofunni Náttuglunni. -Ég sinni málinu.
Þetta er málið mitt.
Minnst einn er dáinn. Ég ætlaði að fá mér kaffi.
Hleyptu engum inn um aðaldyrnar, skilurðu?
Lokið báðum endum götunnar. . .
Ég svaraði kvaðningunni og þetta er mitt mál.
Þú vilt það ekki og getur ekki fengið það.
Ég svaraði í símann.
Þetta er mitt mál.
Þú verður næstráðandi við mig.
Sjáðu, deildarforingi.
Kokkurinn skaut af skammbyssu. Hin dóu á salerninu.
Herra, við fundum 1 5 notuð haglabyssuskothylki.
Ég held þrír menn hafi hver skotið fimm skotum í einu.
Við vitum hver einn hinna látnu er.
Það er Dick Stensland.
Fyrst sýndist mér þetta vera Rita Hayworth.
Mér líka.
Þetta er ljóta leiðin til að komast hjá fangelsi.
Hvað gerðist?
Þrír menn virðast hafa rænt kaffistofuna.
Maðurinn við kassann dró upp byssu og var þá skotinn.
Síðan voru öll hin drepin.
Við getum farið að bera kennsl á líkin.
Er þetta dóttir þín?
Ég veit það ekki.
Við vitum að þetta er erfitt. Gefðu þér nægan tíma.
Þetta líkist Susan minni.
En Susan var ljóshærð, ekki rauðhærð.
Hvenær sástu hana síðast?
Rétt fyrir jól.
Við rifumst. Mér líkaði ekki kærastinn hennar.
Frú Lefferts. . .
voru einhver sérkenni á dóttur þinni?
Það er ekki rétt hjá þér. Mér líður vel.
Hún er með fæðingarblett á mjöðminni.
Þetta er hún.
Barnið mitt.
Ég samhryggist þér, frú Lefferts.
Hver stjórnar rannsókninni?
Við Smith deildarforingi. Af hverju spyrðu?
"Náttuglufjöldamorðin. "
Það eru engar ýkjur. . .
að strax þarf að upplýsa þennan grimmdarlega glæp.
Sex voru myrtir.
Einn var úr okkar hópi. Dick Stensland.
Hann var fastagestur þarna, á röngum stað á röngum tíma.
Tilgangurinn kann að hafa verið sá að ræna staðinn.
För eftir gúmmíhanska eru á kassanum og tæknimenn halda. . .
að skotmenn hafi verið þrír. Ein vísbending er pottþétt.
Þrír ungir svertingjar sáust. . .
skjóta úr haglabyssum í Griffith-garði.
Garðvörður sá þá aka árgerð af Mercury. . .
dumbrauðum bíl.
Fyrir klukkutíma fannst blaðasali. . .
sem sá dumbrauðan bíl fyrir utan Náttugluna klukkan eitt.
Við höfum fengið skrá um bíla af þessari gerð.
Tveggja manna hópar leita hver þriggja manna.
Edmund Exley stjórnar yfirheyrslum.
Þetta nægir.
Farið bara út og finnið þá. Beitið valdi ef með þarf.
Íbúar Los Angeles krefjast þess.
Þið megið fara.
Það má alveg eins leggja fé til höfuðs þeirra. . .
-Ertu ferðbúinn, White? -Far þú, ég er upptekinn.
En ef einhver þeirra. . .
Fáðu einhvern með þér.
Hér eru verkefnin, Stóri-V.
Við náum engum ef við förum eftir listanum.
Ég þekki mann sem veit hvað gerist í svertingjahverfinu.
Hvað ertu að gera?
Þú lentir í klandri út af þessu sama síðast.
Ég tek áhættuna.
Við verðum saman.
Þið ættuð að hafa ljósmyndara með ykkur.
Mig vantar heimilisfang Lynn, viðskiptavinar þíns.
-Er það öll vísbendingin? -Já.
Þú veist við hverja ég á. Út með þetta.
Heimilisfang er fyrir reikn- inga og annað fyrir sendingar.
Heitirðu Pierce Patchett?
Já.
Safnarðu fé til líknarmála? Síðast komuð þið á vinnustað.
Farðu niður á innkeyrsluna. Við tölum saman þar.
Hvað get ég gert fyrir þig?
-Hvar varstu í gærkvöldi? -Ég var með samkvæmi hérna.
Segðu mér frá Dick Stensland.
Ég þekki hann ekki. . .
White lögreglumaður.
Þekkirðu Sue Lefferts?
Þú veist það því þú sást mig með henni.
Hvernig fannstu mig?
Þeir í vínbúð Nicks senda reikninga Lynn Bracken hingað.
Auðvitað.
Sue Lefferts dó í Náttuglunni.
Ég rannsaka málið.
Er allt í lagi, herra Patchett?
Já, þakka þér fyrir.
Hvað varð um hinn manninn, Buzz?
Buzz Meeks vinnur ekki lengur hjá mér.
Lefferts virtist hafa verið lamin en bar sig vel.
Ég held hún hafi fengið tennisspaða í andlitið.
Hún lék oft tvíliðaleik.
Vitað er að þú ert samstarfs- maður konu sem var myrt.
-Eigum við að ræða það á stöðinni? -Er málið opinbert?
Mig grunar að það sé fremur persónulegt hjá þér.
Allt í lagi.
Sinnirðu glæpamálum sem tengjast morðunum?
-Ekki sem stendur. -Ber þér ekki að skýra frá því?
Af hverju var Lefferts með glóðaraugu?
Mig vantaði stúlku í safnið sem líktist Ritu Hayworth.
Í hvaða safn?
Ég hef Gardner, Russell, Monroe, Turner.
Lynn Bracken á að vera Veronica Lake.
Ég ræð stúlkur sem líkjast kvikmyndastjörnum.
Stundum fæ ég lýtalækni til að hjálpa mér.
Þú sást okkur að nýlokinni aðgerð.
Þess vegna þekkti móðir hennar hana ekki.
Jesús góður kroppur.
Nei, Pierce Morehouse Patchett.
Mér skilst þú sért þægur nú en ég segi ekki fleira.
Ef þú heldur áfram tala ég við þig ásamt lögfræðingnum.
Viltu fá heimilisfang Lynn Bracken?
Ég er með það.
Finndu þann sem myrti Susan, herra White.
Ég launa þér það vel.
Hvað sem þú vilt.
Ég veit að þú sefur ekki.
Hvað viltu?
Fimm dalina mína.
Ég átti ekki meira.
Núna strax?
Elskan, segðu honum að láta okkur í friði.
Ég skil. Allt í lagi.
Væni minn. . .
slæmar fréttir.
Þú verður að fara.
Fara?
Það gerðist nokkuð mikilvægt. Þú verður að fara.
Ég bæti þér það upp.
Ég lofa þér því. Hafðu mig afsakaða.
Er þetta löggan?
Ungfrú Bracken. . .
ég er White lögreglumaður.
Ég hef búist við ykkur en ekki svona fljótt.
Pierce hringdi og sagði mér hvað hefði komið fyrir Sue.
Er allt í lagi? Viltu að ég losi okkur við hann?
Farðu, kunningi.
Kannski geri ég það. . .
og kannski ekki.
Lögreglan, skíthæll. Hypjaðu þig eða ég læt konuna þína sækja þig.
-Lögreglumaður. -Borgarfulltrúi.
-Má bjóða þér í glas? -Óblandað viskí.
Við Sue þekktumst vel en vorum ekki vinir.
Veistu hvað ég á við?
Þykir þér verra að hún er dáin?
Auðvitað.
Hvernig spyrðu?
Veistu af hverju Pierce gerir þér til geðs?
Ég gæti orðið reiður ef þú talar þannig.
En veistu það?
Já, ég veit það.
Patchett hefur hórur á sínum snærum. . .
sem líkjast mjög kvikmyndaleikkonum.
Af því að dæma hvar hann býr virðist það vera fleira.
Hann vill enga athygli.
Já. Við gerum þetta í eigingjörnum tilgangi og störfum því með þér.
Sýndu það. Af hverju var Sue Lefferts á Náttuglunni?
Ég veit það ekki og heyrði fyrst um staðinn í dag.
Hverrnig kynntist hún Patchett?
Pierce kynnist fólki.
Sue dreymdi Hollywood og þannig fór um draumana.
Svo er Pierce fyrir að þakka að við leikum stundum.
Segðu mér frá Pierce.
Hann bíður þess að þú talir um peninga.
-Viltu ráð, ungfrú Bracken? -Ég heiti Lynn.
Ungfrú Bracken. . .
reyndu alrei að múta mér. . .
annars kem ég ykkur Patchett í versta klandur.
Ég man eftir þér frá því á aðfangadagskvöld.
Ertu ekki gjarn á að hjálpa konum?
Kannski er ég bara svona djöfull forvitinn.
-Þú blótar mikið. -Þú ríður gegn greiðslu.
Það er blóð á skyrtunni. Tilheyrir það starfinu?
-Já. -Nýturðu þess?
Þegar menn verðskulda það.
Verðskulduðu þeir það í dag?
Ég veit það ekki vel.
-Þú barðir þá samt. -Já.
Þú lást líka undir fimm eða sex mönnum í dag.
Þeir voru bara tveir.
Þú ert frábrugðinn, White.
Þú ert sá fyrsti í mörg ár sem segir ekki að ég líkist Veronicu Lake.
Þú lítur betur út en Veronica Lake.
Pierce Patchett?
Hann fjárfestir fyrir okkur hluta af tekjum okkar.
Hann bannar eiturlyf og misnotar okkur ekki.
Skilur þú þessar þversagnir, lögreglumaðurinn?
Hann lét gera á þér aðgerðir svo þú líktist Veronicu Lake.
Nei.
Ég er dökkhærð en að öðru leyti er ég óbreytt.
Þú færð ekki að vita meira um mig.
Það var gaman að hitta þig.
-Ég vil hitta þig aftur. -Býðurðu mér á stefnumót?
Eða í viðtal?
Ég veit það ekki.
-Fyrir stefnumót, vil ég vita nafn þitt. -Fyrirgefðu að ég spurði þig.
Þetta voru mistök.
Leonard Bidwell?
Komdu niður og talaðu við okkur.
Hvernig er vinstri höndin.
Hvað kemur þér það við?
Ég sá þig berjast við Kid Gavilan.
Mér líkar vel stíllinn hjá þér.
Hvað viltu, herra lögreglumaður?
Þú átt bróðir í Folsom, ég kom honum þangað.
Til ársins 1 970.
Viltu fá hann látinn lausan 1 960?
Ég þekki dómarann og Exley aðalfulltrúi. . .
er góðvinur saksóknarans.
Við leitum þriggja svertingja sem eiga haglabyssur.
Einn þeirra á dumbrauðan Mercury.
-Á ég að kjafta frá? -Viltu fá bróður þinn út tíu árum fyrr?
-Voru það ekki tíu ár? -Jú, tíu ár.
Þú þarft ekkert að segja. Líttu bara á listann. . .
og bentu.
Þetta er óþokki og því get ég sagt ykkur þetta.
Sugar Ray Collins.
Ekur dumbrauðum bíl, árgerð '49.
Fallegur bíll. Ég veit ekki um haglabyssur. . .
en hann nýtur þess að drepa hunda.
Þetta er drullusokkur.
Sjáðu, þangað er fimm mínútna akstur. Þakka þér fyrir.
Læturðu mig vita. . .
af bróður mínum?
Haltu þeim uppi, Lenny.
Það er þarna bakatil.
-Einn frá okkur. -Við vorum ekki fyrstir.
Fjandinn sjálfur.
Gleraugun.
Þú ert að spauga.
Ekki skjóta mig.
Hvað eruð þið að gera hér?
Við vorum hér í grenndinni.
-Hvað fannstu? -Þrjár haglabyssur. . .
og peninga.
Ég kveð vændisdeild og byrja aftur á Heiðursorðunni.
Fjandinn hirði þig. Við sjáum um þetta.
Þögn.
Ég er hæst settur. Við vinnum þetta saman. Útrætt mál.
Einmitt.
Hve margar leiðir eru inn?
Aðeins ein upp stigann.
Hann tekur þetta mjög alvarlega.
Lögreglan!
Skjótið ekki.
-Vertu kyrr. -Skjóttu hann, Jack.
Þú ert ákafur.
Ekki drepa þá.
Inn, inn, inn.
Slepptu mér.
Upp að veggnum.
-Upp með hendurnar. -Komdu hingað.
Þegiðu. Hafðu hendurnar fyrir aftan bak.
Jæja. . .
hvernig er að komast af skrifstofunni?
Þetta kom frá tæknideild.
"Brennandi föt.
Unglingaheimilið Casitas" .
Hér er of fjölmennt, White.
Þessir menn drápu Stensland.
Förin á skothylkjunum úr haglabyssunum. . .
eru eins og förin á hylkjunum í Náttuglunni.
Ég vil heyra játningar, Edmund.
Tilhugsunin um nóttina gerir þá samvinnufúsa.
Ég fæ þá til að játa.
Heldurðu að gulldrengurinn ráði við þetta, foringi?
Strákurinn getur gert ótrúlega margt.
Ertu ekki 22 ára?
Barði lögreglumaður þig?
-Þú ert 22 ára, ekki satt? -Af hverju spyrðu um það?
Þá er hægt að senda þig í gasklefann.
Þú hefðir átt að fremja glæpinn fyrir mörgum árum.
Þú hefður fengið ævidóm, verið fyrst á unglingaheimili. . .
getið þér orð sem harðjaxl í Folsom. . .
náð þér í ástmann. .
Ég umgengst ekki neina ástmenn.
Louis.
Hvað?
Þú varst á Casitas-unglinga- heimilinu með Louis.
Af hverju spyrðu um Louis? Hann ræður sér sjálfur.
Sugar, Louis sagði mér að þú hefðir verið ástmaður þar.
Þú gast ekkert og baðst stóran, hvítan strák að annast þig.
Hann sagði að þú værir kallaður Sugar. . .
því þú værir svo góður ástmaður.
Louis var hommi í Casitas. Ég var aðalkarlinn þarna.
Louis var píkan.
Hann seldi sig fyrir sælgæti. Hann hefur ekki hundsvit.
Þér þykir gaman að skjóta hunda.
Það er engin ástæða til að hundar lifi.
Ertu sömu skoðunar um fólkið?
Hvað ertu að fara?
Við erum með haglabyssurnar.
Ég á ekki haglabyssur.
Afhverju hentirðu fötunum í brennsluofninn?
Hvað sagðirðu?
Kona sagðist hafa séð þig fleygja fötum í ofninn.
Það er grunsamlegt.
Ég segi ekkert fyrr en ég hef hitt dómara.
Varstu í vímu? Við komum að þér í öðrum heimi.
Ty og Louis nota slíkt en ekki ég.
Hvar fá þeir dópið?
Svona.
Nefndu einhvern sem ég get bent á. Ég hækka í áliti. . .
og segi að þú sért ekki glæpon eins og dömurnar félagar þínir.
Segðu mér eitt enn um Jones og Fontaine.
Hvar fá þeir fíkniefnin?
Hjá Roland Navarette.
Ekki segja honum þetta.
Hann heldur til í Bunker Hill og selur róandi efni.
Exley má eiga að hann kann þetta.
Ég skal gera hlé.
Ég er að tala um gasklefann. . .
en þú hefur ekki spurt um hvað þetta snýst.
Allt bendir til að þú sért sekur.
Þetta var snilldarlegt, Edmund.
Það líður að því að hann játi.
Láttu Jones fá blaðið. Hann á að vita um stöðuna.
Losaðu handjárninn svo hann geti lesið þetta.
Ray sagði að þú hefðir átt hugmyndina að Náttuglunni.
Ég held hann hafi átt hana. Þú getur bjargað lífi þínu.
Sex dóu og einhver verður að gjalda þess.
Það getur orðið þú eða Ray.
Louis, hann sagði að þú værir hommi.
-Þú lést taka þig í Casitas. -Ég hef engan drepið.
Drengur.
Þú veist hvað gerist ef þú talar ekki.
Þú ferð í gasklefann. Játaðu sekt þína.
Ég ætlaði ekki að meiða hana.
Kannski er hún heil á húfi.
Þau eru öll í líkhúsinu. Þið drápuð þau.
Ég vildi missa sveindóminn. Hún dó ekki og þá dey ég ekki.
Hún dó ekki og þá dey ég ekki.
Hver er þessi stúlka? Hvað heitir hún?
Um hverja ertu að tala?
Var hún á Náttuglunni?
Hlustaðu á mig. Var hún á náttuglunni?
-Eintómar lygar eru í blaðinu. -Hvar er stúlkan?
Drápuð þið hana?
Louis missti sveindóminn, allt úr böndunum og það blæddi úr henni.
Blóð fór í fötin þín og þú brenndir þau.
Hver sagði það?!
Hlustaðu nú á mig.
Eina von ykkar er hjá henni ef hún er á lífi.
-Ég held hún sé á lífi. -Heldurðu það?
Hvar er hún nú?
Skildirðu hana eftir einhvers staðar?
Hvar er hún?
Hvað ertu að gera?
Ekki skjóta mig.
White!
Einn á móti sex.
Ég er með þetta á hreinu!
Hvar er stúlkan?
Hjá Sylvester Fitch, Avalon-stræti 1 09.
Brúnt hornhús, uppi.
-Gefðu mér smáforskot. -Þú færð það.
Hreyfið ykkur ekki.
Við förum inn að framanverðu.
Verið kyrrir þar til ég gef merki.
Hann fór bak við húsið.
Ég er Exley aðalfulltrúi. Hvenær fóru þeir frá þér.
Farið með hana á sjúkrahús. Afsakaðu.
Hættu að pota þér áfram.
Láttu hana í friði.
Ber maður með byssu. . . hver trúir því?
Komdu þér í burtu.
-Hvernig verður þetta í skýrslunni þinni? -Sem réttvísi. Maðurinn naut hennar.
-Réttvísi. -Þú veist ekki hvað orðið þýðir.
Þú heldur að það þýði að fá mynd af þér í blöðunum.
Elstu við glæpamenn til tilbreytingar.
Stensland verðskuldaði þetta og það gerir þú líka.
Haltu þig í fjarlægð þegar hann er reiður.
Hann er alltaf reiður.
Þú ættir alltaf að halda þig fjarri honum.
Raymond Collins, Ty Jones og Louis Fontaine.
Þeir eru taldir vopnaðir og hættulegir.
Ég endurtek. Grunuðu úr Náttuglunni sluppu út.
Hvernig komust þeir út um gluggann?
Þeir stukku af annarri hæð.
Stúlkan sagði að þeir fóru klukkan tólf. Þeir gátu verið þarna kl. eitt.
Spurningin er, hvar fengu þeir eiturlyfin?
Ég er ekki komin svo langt.
"Roland Navarette býr í Bunker Hill, rekur greni. . .
Hafið þið séð Jack Vincennes?
Er eitthvað að gerast?
Mig vantar aðstoð.
-Hvað? -Ekkert. Förum.
Það ætti að vera hér.
404.
Hreyfið ykkur ekki.
Standið kyrrir!
-Þið eruð handteknir. -Ekki skjóta.
Ekki skjóta!
Kyrrir, kyrrir!
Þarna er hann.
Þú stóðst þig vel, strákur.
Þið hefðuð átt að sjá íbúðina. Alls staðar blóð.
Hverjum hefði dottið þetta í hug? Haglabyssu-Ed.
Þrífið hann.
Komdu.
Lögreglumaður er hetja í Náttuglumálinu
Edmund Exley á að baki glæsilegan feril. ..
þau sjö ár sem hann hefur verið í borgarlögreglunni.
Nýlega sýndi hann mikið hugrekki í starfi.
Það eru forréttindi að sæma hann æðsta heiðursmerkinu. . .
hugrekkisorðunni.
-Hvernig bíll var það? -Ford.
Maðurinn minn átti alltaf Ford þannig að ég þekki þá.
Afsakaðu, en aðeins stað- reyndir. Ljós eða dökkur?
Ljós. Þetta er það eina sem ég man.
Þakka þér fyrir, þú hefur orðið að góðu liði.
Hætta. Notum þetta.
Stóri-Jack.
Hann er kominn aftur.
Jack er kominn.
Segðu Patchett að ég breyti ekki atkvæði mínu.
Það kemur á óvart að embættis- maður játi yfirsjón sína. . .
en eftir vandlega umhugsun. . .
breyti ég afstöðu minni í borgarstjórn.
"Farið vestur", var kjörorð útþenslustefnumanna.
Í dag er það síðasta skrefið vestur án stansskilta. . .
og umferðarskilta. Úr miðborginni. . .
niður að strönd á tuttugu mínútum.
Á hverju ætlaðirðu að byrja?
Vændi?
Fjárhættuspilum?
Farðu aftur til Jersey, vinur. Þetta er Englaborgin. . .
og þú ert ekki með vængi.
Gaman að sjá þig aftur. Vertu sæll.
Ég var að spá í hvenær þú bankaðir aftur, White.
Ég heiti Bud.
Bud.
Af hverju ég?
Hvað skal segja?
Þessar kosningar. . .
ráða framtíð löggæslunnar í Los Angeles.
Rogers borgarfulltrúi er fulltrúi þeirrar framtíðar.
Verum því örlát. . .
og endurkjósum siðprúðan mann. Ellis Loew ætlar að segja nokkur orð.
Þakka þér, Brett Chase, aðal- Ieikari í Heiðursorðunni.
Mér þykir mjög skemmti- Iegt að vera hér.
Stóri-V.
Gaman að sjá þig aftur.
-Hvernig lafir? -Niður að ökklum.
Ertu vinur saksóknara?
Já.
Hann reyndi að gamni að reka mig úr liðinu um jólin.
Viltu ná hefndum svo um munar?
Og þú færð líka 50 dali í eftirlaunasjóð þinn.
-Veistu að saksóknari er hommi? -Nú lýgurðu.
Manstu eftir Matt Reynolds frá því á jólunum?
-Hann er nýsloppinn út. -Af hverju er hann hér?
Hann aðhyllist bæði kynin og er blankur að auki.
Ég réð hann til að eiga mök saksóknara fyrir 1 00 dali.
Það er helmingi meira en þú fékkst fyrir að eyðileggja hann.
-Komdu, komdu. -Láttu hann ekki koma.
Þarna er Loew saksóknari.
Viltu fá í glas?
Já.
Annastu hann.
Þetta er Jack. Við eigum engin leyndarmál.
-Komdu sæll. -Sæll vertu.
Mér líður vel.
Höfum við hist áður?
Já.
Var það í veislu?
Það mætti segja það.
Í Sverðliljuveislu?
Já.
Sverðliljan.
"Hvað sem þú vilt" .
Dóp, mellur sem líkjast kvikmyndastjörnum. .
Pierce Patchett hefur það allt.
Hverju orði sannara.
Pierce er ekkert venjulegur.
Ég kann vel við hann. . .
en veistu. . .
ég er líka hræddur við hann.
Er það satt?
Hvernig?
Þegar ég kom hingað hélt ég að öðruvísi færi fyrir mér.
Jæja. . .
þú ert ekki einn um það.
Sýndu dug, strákur. Drekktu út.
Ég held ekki að ég eigi að gera þetta.
Þú kannt það vel.
Jack tengist Heiðursorðunni. Þú færð hlutverk ef vel fer.
Hann fer aftur í myndirnar, ekki satt, Jack?
Saksóknarinn er laus.
Farðu og kynntu þig.
Segðu honum frá lausa hlutverkinu.
Ég er viss um að ég get komið þér að í þættinum.
En, það verður að bíða. Farðu og láttu sem þú sért að leika.
Eins og skemmtifagið.
Það er leiklistin.
Einmitt.
Fréttir enginn þetta?
Nei.
Þetta verður leyndar- málið okkar.
-Skemmtifagið. -Einmitt. Farðu nú.
Skemmtifagið.
Ef Reynolds verður töfrandi, en ég veit að svo verður. . .
þá verða þeir í herbergi 203 á Vegahótelinu Hollywood.
Hittumst þar á miðnætti og tökum myndir.
Kannski verður Hollywood- skiltið með í myndunum.
Hvað veistu um Pierce Patchett?
Ég veit hvað þú veist. Hann er ríkur.
Fjárfesti í hraðbrautum og verður enn ríkari.
Ég er alltaf að heyra einhverjar sögusagnir.
Glæsiklám, dóp og mellur sem líkjast frægum stjörnum.
Hann heldur sig til hlés en er hvorki hommi né kommi.
Ekkert gagn er að honum við fréttaöflun.
Drengurinn kemst aldrei í þáttaröðina. . .
eftir að hafa verið á forsíðu Uss-uss tvisvar á einu ári.
Sjáumst fljótlega.
Miðnætti. Ég ábyrgist hvers kyns ólöglegt athæfi.
Meira?
Strákur?
Svona, þú þarft ekki að gera þetta.
Þakka þér fyrir það sem þú gerðir fyrir mig. . .
fyrir að drepa skepnurnar sem nauðguðu mér.
Viltu skila þakklæti til Whites lögreglumanns?
Vissulega.
Það eina sem ég man er að ég sá hann koma inn.
Guði sé lof.
Manstu hvenær svertingjarnir fóru frá þér?
Í skýrslunni sagðirðu að þeir hefðu farið um miðnætti.
Það getur verið.
"Það getur verið?"
Ég veit ekki hvenær þeir fóru. Ég vildi að þeir dræpust.
Öllum væri sama þótt þeir nauðguðu mexíkóskri stelpu. . .
ef þeir hefðu ekki drepið hvítingjana á Náttuglunni.
Ég varð að gera þetta vegna réttvísinnar.
Komdu, Exley.
Brostu, lnez.
Er hann hetjan þín? Hvað um þetta, strákar?
"Náttugluhetjan ekur fórnar- Iambi nauðgunar út. "
Þeir fá bara Veronicu Lake.
Ég fæ Lynn Margaret Bracken.
Bisbee.
Ég ólst þar upp.
Ég fer aftur þangað eftir nokkur ár og opna fatabúð.
Stúlkunum í Bisbee veitir ekki af glæsibrag.
Hvernig fékkstu þetta?
Pabbi réðst á mömmu með flösku en ég varð á milli, 1 2 ára.
Þú bjargaðir lífi hennar.
Ekki lengi.
-Mig varðar ekkert um þetta. -Hann batt mig við ofninn.
Ég horfði á hann berja mömmu til bana með felgulykli. . .
og hann skildi mig eftir þarna.
Skrópaeftirlitsmaður fann okkur eftir þrjá daga.
Karlinn fannst aldrei.
Gerðistu lögga til þess. . .
að hefna þín?
Kannski.
Líkar þér það?
Mér líkaði starfið.
Nú beiti ég fantabrögðum og er auðdrepinn.
Bara að ég gæti verið á morðdeildinni eins og alvörurannsóknar-lögga. . .
Drulludelinn Exley skaut ekki réttu mennina.
Sá sem drap Stensland gengur enn laus. Ég veit það.
Eitthvað er bogið við Náttugluna.
Ég get bara ekki sannað það.
Ég er ekki nógu klár til þess.
Ég er bara notaður til að gera skrílinn skíthræddan.
Þetta er ekki rétt.
Þú fannst Patchett. Þú fannst mig.
Þú ert nógu klár.
Bud White, hvað ert þú að gera hér niðri?
Ég er með spurningar um Náttugluna.
Lestu ekki blöðin? Málinu er lokið.
Þykir þér eitthvað verra við það?
Það að geymslustrákarnir hafa ekki hirt þetta drasl.
Skotin á Náttuglunni eru úr þessum haglabyssum.
Hvað viltu heyra fleira?
Það er blóð þarna á veggnum.
Ég hélt að öll nema kokkurinn hefði verið drepin á salerninu.
Þetta er blóð úr Stensland.
Fékk höfuðhögg og var í roti þegar hann var dreginn þangað.
-Voru fleiri barðir? -Nei, en hann var lögga. . .
og reyndi líklega að gera eitthvað.
Samloka, svart kaffi. Einhver sat hjá honum.
Tvær konur voru drepnar.
Já, Patti DeLuca gengilbeina og Susan Lefferts.
Susan Lefferts.
Hvað um hana?
Lítið að þakka.
Frú Lefferts?
Ég heiti White og er lögreglumaður.
Þú minntist á kærasta á skrifstofu dánardómstjóra.
Ég sagði að mér litist ekki á hann.
Hann var of gamall fyrir þig og dónalegur við mig.
Þau komu hingað eitt sinn þegar ég var ekki heima.
Frú Jensen í næsta húsi. . .
sá kærasta Susie og annan mann. . .
og heyrði hávaða.
Hvað hét hann?
Við vorum aldrei kynnt.
Hann var með uppnefni, Muns eða Luns.
Var það Stens?
Kannski.
-Ég man það ekki. -Sjáðu.
Þetta er hann.
Þú sagðir að grannkona hefði heyrt hávaða.
Kom hann utan frá. . .
eða að innan?
Utan frá.
Frú Jensen sagði að þeir hefðu farið undir húsið.
Nú verðurðu að fara.
-Hvað er þarna? -Herbergi með gömlu dóti.
Ekki hreyfa þetta.
Fástu ekki um lyktina. Ég held að rotta hafi drepist þarna.
Susie mín var góð stúlka.
Hún átti aldrei í neinum vandræðum.
Leland Meeks. Aldrei heyrt þig nefndan.
Ég er kallaður Buzz.
Var þetta rotta?
Já, og hún stór.
Hérna.
Með kveðju frá lögreglunni í Los Angeles.
Magi vikunnar er úr morðmáli á vegahóteli.
Atvinnulaus leikari át pylsu, franskar, áfengi og sæði.
Svakaleg hinsta máltíð, ekki satt?
Er eitthvað í Náttuglumálinu sem þú ert ósáttur við?
Það að þið skuluð ekki vilja loka því.
-Hvað áttu við? -Bud White spurði um það í dag.
Bud White?
Hann er ekki eins vitlaus og ég hélt.
Sagði hann þér hvert hann ætlaði?
Leyfið dóttur minni að hvíla í friði.
Ég er með fáeinar spurningar, frú Lefferts.
White lögreglumaður leitaði undir húsinu.
Undir húsinu?
-Hvar? -Baka til.
Hann fann bara meindýr.
Ég þarf strax að vita hver hann var. Talaðu bara við mig.
EITURLYFJAHANDTAKA Á FRUMSÝNINGU
Ég þarf hjálp þína.
Ég er upptekinn núna. Talaðu við félaga þína á morðdeild.
Ég þarf hjálp manns sem er ekki í henni.
Eltu Bud White þar til hann fer á vakt í kvöld.
Gerðu það fyrir mig að láta mig í friði.
Frömdu negrarnir drápin í Náttuglunni?
Hvað sagðirðu?
Spurningin er einföld.
Af hverju í ósköpunum viltu kafa dýpra. . .
í Náttugludrápin. . .
aðalfulltrúi?
Rollo Tomasi.
Er það eitthvað fleira eða þarf ég að giska?
Rollo var veskjaþjófur.
Pabbi rakst á hann eftir vinnu.
Hann skaut pabba sex skotum og komst undan.
Enginn vissi hver hann var.
Ég skáldaði nafnið svo hann fengi persónuleika.
Hvað ertu að fara?
Rollo Tomasi er ástæða þess að ég gerðist lögga.
Ég vildi ná mönnum sem héldu að þeir slyppu við refsingu.
Þetta átti að vera um réttlætið.
En einhvern tímann missti ég sjónar á því.
Af hverju gerðistu lögga?
Ég man það ekki.
Hvað viltu, Exley?
Upplýsa málið.
Náttuglumálið er upplýst.
Mig langar að gera það á réttan hátt.
Þótt þú þurfir að taka afleiðingunum?
Þá það, menntastrákur. Ég skal hjálpa þér.
En það er mál sem félögum þínum í morðdeild er sama um. . .
halda að það sé bara homma- morð í Hollywood. En ekki ég.
Hjálpum hvor öðrum að leysa málin.
Samþykkt?
Já.
ÖFLUGT LlÐ Í GÓÐRI BORG Sláist í hópinn
Johnny Stompanato.
Wendell White. Hvernig gengur, vinur?
Ég er ekki vinur þinn.
Ég er hættur að kjafta.
Þekkirðu Buzz Meeks?
Starfar hjá Pierce Patchett.
Á ég að þekkja hann?
Þú ert leigufauti. Meeks er það líka.
Segðu mér það.
Já, ég man það nú.
Meeks var lögga en er á niðurleið eins og fer fyrir þér.
Ég segi ekki fleira.
Hirtu þessa dali þína.
Hvað fæ ég ef ég skila þér pungnum, Ítalaskepna?
Það var talað um. . .
að Meeks væri með talsvert af heróíni.
Og?
Ekkert meira.
Hann stakk af með peningana.
Kjaftæði.
Hvernig komst Meeks yfir svo mikið heróín?
Það er satt.
Líklega er þetta kjaftæði.
Þótt hann hefði allt þetta gæti hann aldrei selt það. . .
án þess að vekja mikla athygli.
Þess vegna er hann undir húsi og lyktar ekki mjög vel. . .
vinur.
Kannski er Bud ekki svo mjög heimskur.
Rita Hayworth er í líkgleymslu og Veronica Lake með Bud.
Málin okkar tengjast. Aftur er það Sverðliljan.
Sverðliljan?
"Hvað sem þú vilt. "
Klám. . .
Iúxushórur sem líkjast kvikmyndaleikkonum.
Kannski fleira. Reynolds heitinn flæktist í þetta.
Einnig Pierce Patchett.
Miljónamæringurinn?
Við ættum að tala við hann.
Fyrst ætla ég að tala við Stompanato.
Viltu eiginhandaráritun? Skrifaðu MGM.
Gefa smábófar og mellur eiginhandaráritanir?
Hvað sagðirðu?
Lögreglan. Sestu.
Hver í fjandanum þykistu vera?
Hypjaðu þig, gæska.
-Þú gerir reginskyssu. -Farðu frá borðinu okkar.
Haltu þér saman.
Þótt mella líkist Lönu Turner er hún samt mella.
-Hún líkist Lönu Turner. -Þetta er Lana Turner.
Hún er Lana Turner.
Hvernig átti ég að vita þetta?
Þú ert víst vel að þér um Náttugluna.
Ég sá í sjónvarpinu þegar þú varst heiðraður.
Og þú ert. . .
hinn frægi lögreglumaðurinn í Hollywood, ekki satt?
Sú sem líkist Veronicu Lake vinnur sem mella hjá þér.
-Óheflað orðalag. -Af hverju hittir hún Bud White?
Af hverju hittast karlar og konur yfirleitt?
Hugleiðum þetta: Sverðlilja.
Hvað sem þú vilt.
Leikarinn. . .
Matt Reynolds.
Ekki? Ekkert?
Við viljum fá svör.
Við viljum öll eitthvað.
Þeir gerast ekki svalari.
Exley aðalfulltrúi, viltu svara?
Exley.
Dánardómstjóri vill tala við þig. Veit hver þetta var.
Segðu honum að Vincennes fari til hans.
-Ég ek þér að bílnum þínum. -Hvert ætlarðu?
Til Lynn Bracken.
Fáðu að vita af hverju Patchett lætur hana vera með Bud.
Frábært. Þú færð stúlkuna en ég fer til dánardómstjóra.
Uss-uss, allt í trúnaði og algerri þögn.
Ég ætlaði til þín. Veistu hver þetta var?
Guði sé lof fyrir tannlækna- skýrslur. Þetta var lögga.
Leland Meeks.
Buzz Meeks?
-Þekktirðu hann? -Til hans.
Hann var hér þegar ég gerðist lögga. Hafði óorð á sér.
"Bara staðreyndir," Jack.
Bara staðreyndir.
Var það fleira, fulltrúi?
Leland Meeks var á vændisdeild '39-'41 . Ég vil sjá handtökuskýrslur hans.
Ungfrú Bracken.
Ég er Exley aðalfulltrúi.
Ég veit það.
Bud sagði mér frá þér.
Er það satt?
Hvað sagði White?
Að þú værir gáfaður.
Líka að þú værir skræfaog gerðir hvað sem væri til að pota þér áfram.
Einbeitum okkur að gáfum mínum.
Patchett kenndi þér að klæða þig rétt, tala og hugsa.
Árangurinn er frábær.
En ég verð að fá svör. Ef ég fæ þau ekki. . .
fer ég með ykkur Patchett á stöðina.
Hann getur bjargað sér sjálfur.
Og ég er ekki hrædd við þig.
Þú gleymdir líka dálitlu, aðalfulltrúi.
Pierce kenndi mér líka að ríða.
Og hverjum þú átt að ríða.
Af hverju þarftu að vera með Bud White?
Ég get verið með Bud af því að mig langar til þess.
Betra væri fyrir þig ef það væri önnur ástæða.
Þú ert hræddur við Bud því þú ræður ekki við hann.
Hann aðhyllist ekki sömu pólitík og þú.
Því er hann hættulegur.
Ég ræð við Bud White.
Geturðu það?
Ég er með Bud af því að mig langar til þess.
Ég er með Bud af því að hann getur ekki leynt góðvildinni.
Ég er með Bud af því að með honum er ég Lynn Bracken. . .
ekki eftirlíking af leikkonu sem gerir það fyrir peninga.
Ég er með Bud því hann getur ekki leynt því hvernig hann er.
Og af því að hann er svo gerólíkur þér.
Þú skalt ekki vanmeta mig.
Eins og þú hefur vanmetið Bud White?
Það er tvennt ólíkt að riðlast á mér og Bud.
Hættu að tala um Bud.
Fljótur.
Fjárinn.
Jack Vincennes.
Það er næstum miðnætti.
Tvær mínútur, Dudley.
Þetta skiptir miklu.
Kemur sér vel fyrir þig að konan og dæturnar fjórar eru á ströndinni.
Manstu eftir Buzz Meeks?
Hann var stéttinni til skammar.
Allir yfirmenn hans töldu hann of illa á sig kominn.
Fyrir 1 2 árum tók hann þátt í fjöldahandtökum með Stensland.
Þeir yfirheyrðu Pierce Patchett vegna fjárkúgunar.
Patchett lét Sid Hudgens ljós- mynda fræga menn með mellum.
Fallið var frá ákæru vegna ónógra sannana.
Þú hafðir umsjón með verkinu. Manstu eftir þessu?
Hvað ertu að fara, drengur?
Þetta tengist morði sem við Ed Exley rannsökum.
Þú ert í eiturlyfjadeild, ekki morðdeild.
Hvenær fórstu að vinna með Edmund Exley?
Þetta er einkarannsókn.
Ég gerði glappaskot og reyni að bæta fyrir það.
Ekki reyna að bæta fyrir neitt. Þú hefur enga æfingu í því.
Buzz Meeks og Dick Stensland.
Hvernig túlkar Exley þetta?
Ég hef ekki sagt honum þetta. Ég var í skjalageymslunni.
Viltu segja eitthvað að lokum?
Rollo. . .
Tomasi.
Vincennes fékk skot af hlaupvídd .32 í hjartað.
Og dó um eittleytið.
Líkið fannst í Echo Park en er talið hafa verið fært til.
Menn eiga að fínkemba svæðið tveir og tveir saman.
Réttvísi okkar verður að vera snögg. . .
og miskunnarlaus.
Það var ekki fleira.
Edmund, má ég eiga orð við þig?
Við reynum að hafa uppi á samstarfsmanni Vincennes. . .
en erum engu nær.
Hvað heitir hann?
Rollo Tomasi.
Hefurðu heyrt Vincennes tala um hann?
Nei, aldrei.
Þetta er líklega ekkert.
En vertu á varðbergi.
Það er ólíklegt en gefum okkur. . .
að einhver ætti talsvert heróín. Við hvern talar hann?
White, komdu inn á skrifstofu mína.
Deildarforingi. Nefndu einhvern.
Mickey Cohen.
Foringi?
Ég get notað krafta þína á vegahótelinu Victory.
Hvenær?
Núna.
Lokaðu dyrunum.
Þú veldur mér heilabrotum þessa dagana.
Þú virðist ekki jafngrimmur og áður.
Og ég var með áform um framtíð þína.
Hvaða áform?
Þú fæst við þitt utan vinnu- tímans og ég við mitt.
Þú verður að útskýra þetta fljótlega fyrir mér.
En. . .
einmitt nú. . .
tökum við mann sem gæti vitað hver drap Jack Vincennes.
Spurningin er þessi:
Get ég reitt mig á þig?
-Já eða nei? -Já, herra.
Segðu frá öllu sem þið Jack töluðuð um í gærkvöldi.
Byrjaðu á því að segja af hverjum líkið er.
Fyrrverandi lögga.
Leland Buzz Meeks.
Fyrrverandi lögga?
Þekkti Jack hann?
Bara af orðspori.
Þetta er Sid Hudgens.
Ég skal starfa með ykkur. Óþarfi að járna mig.
Það er sjálfum þér til öryggis.
Hvað veistu um Jack Vincennes fulltrúa?
Hollywood-Jack. Stóra-V?
Hann er á leið með næturlest til kveðjulendnanna miklu.
Ég átti engan þátt í að hann var drepinn.
-Þið störfuðuð saman. -Hvað kemur það málinu við?
Þá það. Við unnum saman.
Við skiptumst á upplýsingum.
Ég útvegaði fólk til að handtaka og ég fékk fréttir. Við vorum vinir.
Sleppum því í bili.
Viltu segja eitthvað um Pierce Patchett?
Heldurðu að hann hafi átt þátt í drápinu á Vincennes?
Wendell, ég vil fá algert samstarf á öllum sviðum.
Allt í lagi.
Allir vita að Patchett á gras af seðlum.
En hann stundar ýmis tómstundastörf.
Hann fjármagnar gerð B-mynda undir borðið.
Og spáðu í þetta.
Sagt er að hann noti heróín.
Áhrifamikill furðufugl sem starfar bak við tjöldin.
-Og? -Og hvað?
Gagnvirknin er aðalatriðið í öllum samböndum.
Hann gerir út símavændiskonur.
Glæsipíur sem eru látnar líkjast kvikmyndastjörnum.
Og?
Fjárkúgun.
Í skottinu á bílnum mínum, undir teppinu. . .
Patchett lét mig taka myndir af löggu með glæsigæru. . .
sem heitir Lynn og líkist mjög Veronicu Lake.
Láttu hann í friði!
Ég sagði þér að láta hann eiga sig.
Láttu hann fara frá mér.
Færðu þig.
Ég vildi ekki skipta við Exley fyrir allt viskí heims.
Ég hélt þú létir skepnuna drepa mig.
Lærðu að draga betur úr höggunum.
Þið megið losa járnin núna, drengir.
Strákar. . .
við sömdum.
Þið, ég og Patchett störfum saman.
Uss-uss.
-Nokkuð? -Nei.
Handtók Meeks engan allan tímann á vændisdeild?
Gögnin hljóta að hafa verið fjarlægð.
Hvað um dagbækurnar?
-Ef þær eru til eru þær í kjallaranum. -Finndu þær.
Talaðirðu við Exley?
Komdu inn úr rigningunni.
Hvað gerðist með Exley?
Komdu bara inn.
Ætlarðu að segja mér hvað gerðist hjá ykkur Exley?
Við töluðum saman.
Segðu mér frá honum.
Seinna.
Núna.
Þú lást með honum.
Þú lést hann taka þig.
Ég hélt að ég væri að hjálpa þér.
Með virðingu, Meeks og Stensland. . .
Dudley Smith fulltrúi Ég sendi þessa skýrslu
Gott að þú ert hér. Þú verður að sjá þetta.
Bíddu. . .
Dudley drap Jack.
Hann vill að þú drepir mig.
Sýndi hann þér ekki myndina?
Ekki satt?
Hugsaðu! Fjandinn sjálfur.
Út með ykkur.
Ég leit í dagbækurnar.
Dudley, Buzz Meeks og Stensland hafa lengi þekkst.
Ég veit að Stensland laug að mér.
Móðir Susan þekkti Stensland sem kærasta dóttur sinnar.
Stensland þóttist ekki þekkja Meeks eða hana kvöldið sem ég. . .
sá Lynn.
Stensland og Meeks. . .
hvað voru þeir að bauka?
Ég veit það ekki en held Stens hafi drepið hann vegna heróíns.
Hvaða heróíns?
Johnny Stompanato sagði mér að Meeks seldi heróín.
Meeks missti lífið.
Stensland dó á Náttuglunni.
Það voru ekki svertingjarnir.
Stelpan sem var nauðgað laug.
Breuning og Carlisle komu fyrstir að Mercury-bílnum.
Handbendi Dudleys.
Þeir komu haglabyssunum fyrir þar.
Þeir hefðu drepið negrana hefðum við Jack ekki komið.
Dudley laug á þá því þeir voru þeldökkir og á sakaskrá.
Hann vissi að einskis yrði spurt. . .
ef þeir sýndu mótþróa við handtöku og væru drepnir.
Þetta tengist einhvern veginn hagsmunum Jacks.
Sid Hudgens. . .
myndirnar sem átti að fépynda Ellis Loew með. . .
og strákur var myrtur.
Við verðum að vinna saman til að geta leyst þetta.
Af hverju ertu að þessu?
Þú varðst frægur af Náttuglumálinu.
Viltu eyðileggja það allt?
Já, leggja það í rúst.
Viltu hjálpa mér til þess?
Förum og tölum við Ellis Loew.
Fáum að vita hvað saksóknarinn veit.
Þið megið ekki fara inn.
-Á ég að hringja á lögregluna? -Biddu um Dudley Smith.
Segðu að við tölum um lát stráks á vegahóteli.
Þetta eru lögreglumenn.
Hvað viljið þið?
Ég vil að menn þínir elti Dudley og Pierce Patchett allan sólarhringinn.
Útvegaðu heimild fyrir því að símar þeirra séu hleraðir.
Ég vil fá heimild til að skoða bankaviðskipti þeirra.
Hvaða sannanir hefurðu?
Ég er með hugboð.
Útilokað.
Dudley hefur oft verið heiðraður sem lögreglumaður.
Ég eyðilegg ekki orð hans og Patchetts nema. . .
Nema hvað?
Þeir eyðileggi mannorð þitt fyrst?
Hafa þeir myndir af ykkur Matt Reynolds með allt á hælunum?
Geturðu sannað það?
Sá sem gat sannað það var skorinn á háls.
Þú hefur ekki enn mótmælt þessu.
Þetta er ekki svara vert.
Hafið mig afsakaðan. . .
ég þarf að undirbúa blaðamannafund vegna Vincennes.
Ef þið komuð ekki til að skeina mig er málið útrætt.
Ég veit allt um leikinn góð lögga/slæm lögga.
Hvað um það þótt kynhverfur leikari hafi verið drepinn?
Ungt fólk eins og hann streymir daglega til Los Angeles.
Segðu honum að sleppa mér.
Hvernig get ég gert það?
Þú heldur að þú sért svo klár en sannleikurinn er þessi:
Ef ég drep þig koma tíu lögfræðingar í stað þín.
En þeir koma ekki með rútu.
Allt í lagi.
Dudley og Patchett. .
Guð minn góður.
Ég vildi ekki vera með og þá leiddu þeir mig í gildru.
Ég lét undan. Strákurinn heyrði allt. . .
og því drápu þeir hann.
Af hverju?
-Hvað eru Dudley og Patchett að bauka? -Eru þeir að yfirtaka starfsemi Cohens.
Ég gat ekki sótt þá til saka vegna myndanna.
Drottinn góður.
Hjálpið mér upp.
Var góð lögga/slæm lögga þannig hjá þér?
Patchett?
Virðist hafa orðið hagsmuna- ágreiningur hjá lífverðinum.
Sjálfsmorðsbréf.
Hann segist hafa drepið Jack því Jack vissi af klámstarfinu.
Hann skar sig ekki á púls.
Tvir fingur hans eru brotnir.
Þeir héldu honum hér.
Eða gáfu honum eitur.
Dudley gengur frá eftir sig.
Patchett er dáinn.
Hann sendi þig til að drepa mig.
Lynn.
Lögreglustöðina í Vestur-Hollywood.
-Þeir eru nær en við. -Ég sæki bílinn. Lyklana.
Við fórum með hana á stöðina til öryggis.
Hún verður þar sem Joan Smith. Enginn sér hana án leyfis míns.
Einhver barði hana.
Hún vildi ekki segja hver það var.
Sjáumst, Exley.
Við ættum að tala við hana.
Þú ferð.
Hvað ætlarðu að gera?
Tala við Sid Hudgens.
Og hrósa honum fyrir frammistöðuna á vegahótelinu.
Mundu að við þurfum sönnunargögn.
Ég fæ þau.
Er allt í lagi?
En hjá þér?
Bud er sjálfum sér illur fyrir að hafa gert þetta.
Ég veit hvernig honum líður.
Ég þarf að vita hvort þú getur sagt til Dudleys Smith.
Hann er lögregluforingi og átti skipti við Patchett.
Ég hef aldrei heyrt hans getið.
Geturðu verið einhvers staðar?
Ég bjarga mér.
Enginn fer inn án opinberrar heimildar.
Hann má fara. Hleyptu honum hjá.
Hvað kom fyrir?
Hann var barinn til bana og gögnum var stolið.
Hann hefur grafið upp óþverra um rangan mann.
Fjöldi grunaðra er kominn niður í eitt þúsund.
White. . .
það var hringt til þín.
Þú átt að hitta Exley aðalfulltrúa á Hótel Victory.
Vildirðu hitta mig hér?
-Þú vildir það. Ég hélt Hudgens. . -Hann er dáinn.
Förum héðan.
Það er um seinan.
Þig grunaði að þetta væri gildra en komst samt.
Hér gerðist margt slæmt.
Þessu getur því alveg eins lokið hér.
Klemma.
Ég vildi aðeins standa jafnfætis föður mínum.
Nú gefst færi á því.
Dó hann ekki við skyldustörf?
Fjandinn hafi það.
Ertu ómeiddur?
Já.
Stattu upp. Varlega.
Færðu þig.
Rollo Tomasi.
Hver er hann?
Þú ert hann.
Þú ert sá sem kemst upp með allt.
Jack vissi það.
Ég veit það líka.
Ætlarðu að skjóta mig. . .
eða handtaka mig?
Góður strákur.
Alltaf sami pólitíkusinn.
Láttu mig sjá um að útskýra þetta.
Að því búnu verðurðu skipaður rannsóknarlögreglustjóri.
Haltu uppi skiltinu. . .
svo þeir sjái að þú ert lögreglumaður.
Heldurðu að þú getir kjaftað þig út úr þessu?
Nei. . .
en ég get sagt sannleikann.
Meðan á rannsókn stóð. . .
á atburðum tengdum Náttuglunni. . .
komumst við Jack Vincennes, Bud White og ég að þessu. . .
Gulldrengurinn er að eyðileggja feril sinn.
Mennirnir þrír sem voru grunaðir í Náttuglumálinu
voru sekir um mannrán og nauðgun. . .
en komu ekki nálægt drápunum á Náttuglunni.
Byssumennirnir voru að öllum líkindum. . .
Iögreglumennirnir Michael Breuning og William Carlisle. . .
og þriðji maður. . .
sem kann að hafa verið Dudley Smith deildarforingi.
Tilgangurinn. . .
var að drepa lögreglumann. . .
Richard Stensland. . .
sem ásamt fyrrverandi lögreglumanni, Buzz Meeks. . .
framdi fjöldamorð fyrir Smith deildarforingja. . .
og sveik hann síðan. . .
vegna 1 2 kílóa af heróíni. . .
en endurheimt þeirra. . .
var aðalástæðan fyrir drápunum á Náttuglunni.
Þegar Mickey Cohen var fangelsaður. . .
tók Smith við stjórn skipulagðra glæpa í Los Angeles.
Þar með eru talin morðin á aðstoðarmönnum Cohens. . .
kerfisbundin fépynding á embættismönnum. . .
og morð á Susan Lefferts, Pierce Patchett, Sid Hudgens. . .
og Jack Vincennes lögreglufulltrúa.
Smith deildarforingi játaði þetta fyrir mér. . .
áður en ég skaut hann. . .
á vegahótelinu Victory.
Annað var það ekki.
Nú verður veisla á blöðunum.
Drottinn minn.
Lögreglan losnar ekki við óorðið í mörg ár.
Áratugi.
Ef við fáum strákinn til að vera með okkur. . .
hver veit hvað gerist næst?
Kannski dó Dudley Smith hetjudauða.
-Heillaráð. -Ef blaðamenn fallast á þetta.
Viltu segja mér af hverju þú brosir?
Hetja.
Hvernig vissi hann þetta?
Hann hefur ekki getað heyrt þetta.
Í svona máli. . .
þarf meira en eina hetju.
Hetjudauði deildarforingja
Ég sæmi stoltur Edmund Exley þessum verðlaunum...
en hann hefur tvisvar fengið hugrekkisorðuna.
Næsta ár flyst lögreglan í nýtt húsnæði.
Með forystumönnum eins og Edmund Exley. . .
hverfur ímyndin um feitar löggur sem stela eplum. . .
og borgin fær loks þá lögreglu sem hún verðskuldar.
Þú stóðst ekki mátið.
Þeir nota mig og ég nota þá því stutta stund.
Komdu.
Þakka þér fyrir að hafa ýtt mér.
Til hamingu aðalfulltrúi.
Sumir fá allt sem hugurinn girnist. . .
aðrir fyrrverandi vændiskonur og ferð til Arizona.
Íslenskur Texti eftir: Björn Baldursson
MANNDRÁP
HElÐURSORÐAN
Tileinkað JACK VINCENNES FULLTRÚA
Umsamið hjá: GELULA & CO., INC.