Tule Los Angelesiin.
Aurinko paistaa, -
ja rantaa riittää.
Appelsiinitarhoja on silmänkantamattomiin.
Töitä riittää ja maa on halpaa.
Jokaisella on oma talo.
Ja jokaisessa talossa onnellinen perusperhe.
Voit saada kaiken tämän, -
saatat jopa päätyä...
...tähdeksi tai ainakin nähdä sellaisen.
Elämä Losissa on helppoa.
Se on maanpäällinen paratiisi.
Niin meille ainakin uskotellaan.
Koska he myyvät kuvan.
He myyvät sen elokuvissa, radiossa ja tv:ssä.
Televisiossa, Kunnian Kytät eivät erehdy koskaan.
Pitävät roistot aisoissa.
On kuin paratiisissa olisi, -
mutta käärme on jo irrallaan.
Hänen nimensä on Meyer Harris Cohen, fanit sanovat Mickey C:ksi.
Varsinainen tunnelman kohottaja!
Hänen uskottu henkivartijansa...
...Johnny Stompanato.
Mickey C johtaa Losin järjestäytynyttä rikollisuutta.
Kauppaa kamaa, huoria ja suojelua.
Tappaa tusinan vuodessa, -
ja vieläpä tyylillä, herrasmies kun on.
Kaupungin maine kärsii aina, -
kun hänen kuvansa on etusivuilla.
Miten gangstereita voi olla...
...maailman parhaiden poliisien kaupungissa?
Jotain on tehtävä.
Mutta ei mitään liian omaperäistä, ollaanhan Hollywoodissa.
Hänet päätettiin samoin kuin Al Capone.
Pidätämme teidät, -
veronkierrosta.
Mickeyn häkittäminen aiheutti tyhjiön.
Eikä aikaakaan...
...kun joku kovanaama oli jo täyttämässä sitä.
Muistakaa, hyvät lukijat...
...tämä tieto on...
...vahvistamaton...
...epävirallinen...
...ja Erittäin salainen.
MICKEY'N HAASTATTELU Vankilassa
Konstaapeli Bud White
Olet kuin joulupukki listasi kanssa.
Sinulla on vain tuhmien nimiä.
Vasta kaksi viikkoa vapaalla.
Hoidetaan se myöhemmin. Meidän on haettava loput viinakset.
Hollywood, täällä 6-A-7.
Lähettäkää piiska osoitteeseen 4216 Evergreen.
Ehdonalainen syyllistynyt pahoinpitelyyn.
Helppo tunnistaa.
Lopeta se uliseminen!
Alkaa vähitellen tympiä!
Hiljaa!
Kuka piru sinä olet?
Menneen joulun henki.
Kokeile välillä miehen kanssa?
Senkin?
Pääset ulos 1,5 vuodessa. Puhun valvojallesi.
Koske häntä vielä kerran ja pääset istumaan lapsenraiskauksesta.
Tiedät kai, mitä heille tapahtuu Quentinissä.
Onko sinulla paikkaa, minne mennä?
Laittaudu sitten kuntoon.
Hauskaa joulua.
- Sitä samaa. - Mennään jo.
Kaverit odottavat.
Ylikonstaapeli Jack Vincennes
Mitä teet Kunnian Kytissä?
Olen tekninen neuvonantaja.
Opetan Brett Chasea käyttäytymään kuin kyttä.
Ette te samalla tavalla käyttäydy.
Hän onkin tv-versio.
En ole yleisöystävällinen.
Onko totta, että pidätit Bob Mitchumin?
Tv-kytät vain näyttelevät, mutta teillä on varmasti todella jännää.
Eiköhän vetäydytä jonnekin rupattelemaan Mitchumista?
Iso-Vee. Jack Vincennes.
- Saanko vuoron? - Tietenkin.
Sid Hudgens, Erittäin Salaisesta.
- Moikka, Karen. - Moi vaan itsellesi.
Mikäs nyt?
Hänen nimensä nousi esiin, "Hollywoodin lesbot" -jutussamme.
Eräs kaverini myi juuri maria Matt Reynoldsille.
Jordanin kamulle.
Anteeksi, en oikein kuullut.
Ovat näyttelijöitä. Nappaa heidät, niin teen seuraavan jutun sinusta.
- Saat 50 taalaa. - Tarvitsen toiset 50 taalaa.
Haluan kahdelle konstalleni 20 mieheen plus 10 taalaa.
Nythän on joulu.
Eipäs, vaan.
Marihuanan laiton hallussapito.
Itse asiassa kyse on lehteni levikistä, 36000 ja nousemaan päin.
Tästä voi vielä poikia radio- tai tv-esiintymisiä.
Totuus kiinnostaa aina.
Ylikonstaapeli Ed Exley
Legendaarisen Preston Exleyn poika.
Täytyy olla aika vaikeata.
Miksette ryhtyneet muulle alalle? Miksi poliisiksi?
Pidän ihmisten auttamisesta.
Kaksi poliisia sai tänä iltana köniinsä.
- Mitäs siihen sanot? - Ammattitauti.
Ovat kuitenkin kunnossa.
Olette nuori päivystäjäksi?
Tuuraan vain tämän illan.
Ukkomiehet saivat aaton vapaaksi.
Siinäpä otsikko.
Hyvää joulua, päällikkö.
Muodollisuudet pois, kapteeni Smith.
- Sano Dudley vaan. - Keksin jutulleni nimen.
Kutsun sitä... ..."Jouluyö poliisilaitoksella"
Hienoa.
Muista sitten, Bobby. Smith alkaa s: llä.
Kiitoksia. Hyvää joulua.
Odottakaas.
Hyvää joulua.
Näin komisariokokeen tulokset.
Sait parhaat pisteet.
Mihin haluat, liikkuvaan, sisäiseen tarkastukseen?
Rikospoliisiin.
Sinussa on poliitikon ainesta.
Tunnistat ihmisten heikkoudet, muttet kestä kohdata niitä.
Olette väärässä.
Väärentäisitkö todisteita syyllisen...
...nappaamiseksi?
- On puhuttu ennenkin. - Väärentäisitkö?
Hakkaisitko syylliseltä tunnustuksen?
Ampuisitko paatunutta roistoa selkään...
...jottei hän pääsisi jonkun lakimiehen...
Voi herran tähden...
...älä ole rikospoliisi.
Pysy tehtävissä missä ei tarvitse tällaisia päätöksiä tehdä.
Tiedän, että tarkoitat hyvää...
...mutta en toimi kuten sinä tai isä.
Kunhan et käytä laseja.
Ei ole tapana meillä.
Olkaakin paikalla ryöstön tullen.
Hei, Nick.
Haluan laatikollisen.
Giniä, rommia ja viskiä.
Melko pirskeet. Hetki vain.
Hyvää joulua.
Hyvää joulua, konstaapeli.
Mistäs arvasit?
Ei voi olla huomaamatta.
Tuossa.
Mitä hän haluaa, Buzz.
Alahan kalppia.
Alas! Ole aloillasi!
Siihen on luvat.
Älä nyt, olin ennen kyttä.
"Leland Meeks"? Täysin tuntematon.
Sanovat Buzziksi.
Ei kiinnosta. Ole aloillasi.
Paikka... Buzz.
Oletteko kunnossa?
Hyvin hän voi.
En kysynyt teiltä.
Onko joku lyönyt sinua?
Erehdytte.
Mistä on kyse?
Erehdytte. Voin aivan hyvin.
Kiva, kun välitätte.
Ajakaa varoen.
Mitä se oli?
Tunnetko hänet?
Pyörii näillä main.
Entinen kyttä.
Pelehtivät pimeässä kuusen luona.
Aseta kamerasi tuohon.
Pysähdyn tähän ulos tullessani. Haluan teatterin taustalle.
Hyvä, hyvä. "Pilveä teatterin takana."
Pidä valot poissa silmistäni.
Selvä juttu. Kuulitko, Chip?
Matalaksi.
Valoa!
Poliisista!
Jeesus!
Nyt mennään.
Perhe saapuu huomenna.
- Kiva joululahja. - Hei, Tammy. Hei, Matt.
Tänne näin.
- Kääntykää. - Sain sen!
- Pilveä teatterin takana! - Viekää asemalle. Otan aineiston.
Fleur-de-Lis Mitä tahansa toivot
"Jouluaatto Enkelten kaupungissa.
Kunnollisten ihmisten nukkuessa...
...narkit juoksevat ruohon perässä...
...mutta heidän kintereillään on...
...superkyttä Jack Vincennes.
Kaikkien nistien ja ruohopäiden pahin vihollinen."
Miltäs kuulostaa?
Hyvin sanottu.
Missä viivyitte?
Parini jäi auttamaan avutonta neitiä.
Kaverilla on arvot ihan sekaisin.
Temput mielessä taas, vai?
Hollywood Jack! Sinuakin näkee!
Mitä täällä teet?
Pidän kadut puhtaina.
Pukekaa ja pidättäkää.
- Juhlat ovat yläkerrassa. - Tulen kohta.
Mistä hyvästä?
Olet päivystäjänä tänä iltana?
Mitä siitä?
Lahja Erittäin Salaisesta.
Osta itsellesi uudet kengät.
Ei kiitos, Jack. Pidä itse lahjuksesi.
Minua ei kiinnosta.
Mitä helvettiä?
6 pabloa.
Ne jotka hyökkäsivät Brownin and Helenowskin kimppuun.
Toinen menetti paljon verta, toinen on koomassa.
Selvisivät mustelmilla.
Niin vai.
Pannaan putkaan.
Kuulitteko, mitä ne lattarit tekivät Helenowskille ja Brownille?
Helenowskilta meni silmä ja Brown on kuolemaisillaan.
Hyvää joulua heille.
Kuulkaa.
Kaverit.
Nappasivat ne meksikolaiset.
Ovat alakerrassa.
- Tehdään se. - Vedetään niitä turpiin.
Bileet ovat ylhäällä.
Ei tämä teitä koske.
Älkää nyt.
Eikö teillä ole työtä?
Menkää takaisin...
- Nythän on joulu... - Pois edestä!
Vielä muutama kysymys.
Ei ole oltava täällä.
Mennään!
Tule hillitsemään pariasi ettei tule ruumiita.
Näytä sille, Stens!
Kavereidemme puolesta, poncho.
Päästäkää läpi!
Ei hän mitään tehnyt!
Mitä siinä mulkoilet?
- Sano sille: hiljaa! - Pois tieltä!
Olet sairas!
Stens!
- Jatka! - Älä lopeta!
Taakse! Taakse!
Haista vittu!
Käsken teitä lopettamaan!
Nimet on ylhäällä!
"Veristä joulua."
Tykkäävät lööpeistä.
Tämä on enemmän kuin poliisin sisäinen asia.
Tämä menee suurelle valamiehistölle. Sieltä saattaa tulla syytteitä.
Annatteko todistajalausunnon?
En anna.
Syyttäjä Loew?
Toitte Stenslandin kanssa viinaa asemalle.
Hän oli humalassa.
Olisi eduksenne, jos todistaisitte vapaaehtoisesti häntä vastaan.
En todista ketään vastaan.
Häpeäksi hän on.
Aseenne ja virkamerkkinne. Pidätän teidät virantoimituksesta.
Voitte poistua.
Tarvitsemme todistajia vahinkojen minimoimiseksi.
Oikeuden on tapahduttava. Todistan kyllä.
Useimmat eivät ajattele niin.
Sekoitavat vaikenemisen ja rehellisyyden.
Ei oikein sovi...
...uuteen imagoomme.
Tervetuloa Los Angelesiin, tulevaisuuden kaupunkiin.
- Saanko esittää ehdotuksen? - Tietenkin.
lhmiset odottavat, että vaikenemme tämän kuoliaaksi.
Ei kannata.
Vieritetään syy eläkekelpoisille miehille.
Pakotetaan heidät eläkkeelle.
Jonkun on kuitenkin kärsittävä.
Syytetään Richard Stenslandia ja Bud Whitea.
Tuomitaan ne vankilaan.
Viesti tulee selkeästi julki.
Emme suvaitse poliiseja, jotka luulevat olevansa lain yläpuolella.
Stensland on poliisin irvikuva.
Kaikki esimiehensä ovat haukkuneet häntä.
Mutta White on hyvä poliisi.
Tyhmä kovis hän on.
Hän vastaa "kyllä" niihin kysymyksiin joita sinultakin kyselen.
Nyt tarvitaan roolimalleja.
Suoraselkäisiä miehiä.
Ylikonstaapelista tulee...
...Komisario.
- Nyt. - Rikoskomisario.
Ed, olet 30-vuotias.
Isäsi oli 33 kun hänestä tuli komisario.
Tiedän. Hän pääsikin rikoskomisarioksi.
Eipä ruveta pullistelemaan ennen...
...kuin saamme toisenkin todistajan.
Vaikea tehtävä. Mieheni vihaavat vasikoita.
Jack Vincennes.
Osallistui tappeluun ja näki kaiken.
Hän saattaisi tunnustaa itsensä...
...muttei koskaan muiden puolesta.
Hän on Kunnian Kytät -sarjan tekninen neuvonantaja.
Elää sille.
Käytämme sitä hyväksi.
Menehän tarkkailemaan, Ed.
Kutsukaa Vincennes paikalle.
Terävä poika.
Hyödyt kyllä...
...oletko valmis kestämään muiden halveksinnan?
Olen kyllä.
Hyvä on.
Suoraan asiaan, ylikonstaapeli.
9 siviiliä sanoo, että löitte Ezekiel Garciaa.
Mutta päätodistajamme vannoo, että löitte vain...
...itsepuolustukseksi.
Todistatte kolmea poliisia vastaan...
...ja olette vaiti muista.
Ei kiitos, en vasikoi.
Saatte kevyen rangaistuksen...
...vähäksi aikaa hyllylle ja tilapäinen siirto siveyspoliisiin.
Sen jälkeen pääsette taas jatkamaan ohjelmaanne.
Mitä ohjelmaa.
Kunnian Kyttiä.
Profiilianne on madallettava vähäksi aikaa.
Olet aina toiminut viisaasti, tee niin nytkin.
Hyvä on.
Valamiehistö kuulee...
...teitä huomenna. Voitte poistua.
Niinpä niin...
...rikoskomisario.
Pankaa huomenna parastanne oikeudessa, -
ja pukeutukaa hyvin.
Ja kuule...
...jätä lasit kotiin.
Sinäkö se päätodistaja oletkin?
Olisihan tuo pitänyt arvata. Mitä pomo lupasi?
Lupasi?
Paljonko hyödyt?
Sinähän se hyötyekspertti olet. Teen velvollisuuteni.
Lehmä se on sinullakin ojassa...
...takuulla pääset pois rahvaan seasta...
...muuten vihaan vasikointiasi.
Pidä varasi, jos pääset rikospoliisiin.
Tässä käryää heidänkin miehiä. Joudut hommiin heidän kanssa.
Mitä teet?
Käräytän kolme veteraania. Ovat jo ensi viikolla kalassa.
Sinuun verrattuna olen viaton...
...ja fiksu.
Kutsutaan Edmund J. Exley.
Muista...
...Bud White kostaa kyllä ennen pitkää.
Mitä haluatte, ylikomisario?
Sano Dudley vaan.
Dudley...
...mitä haluat?
lhailen sitä, ettet suostunut todistamaan...
...etkä vasikoinut pariasi.
Olet hyvä poliisi...
...etenkin koska ymmärrät väkivallan osaksi työtäsi.
Pidän kovasti tavastasi rangaista naistenakkaajia.
Taidat vihata heitä?
Mitä sinä haluat?
Ovat sinun.
Ota pois vaan.
Eikö minua syytetä?
- Neljä perui lausuntonsa. - Miksi?
Muuttivat mielensä.
Entä Stensland?
Parisi on mennyttä.
Pomo vaati hänet syntipukiksi.
Olisi päässyt pian eläkkeelle.
- Exley? - Hän sai, mitä halusi.
Poliitikkona hän on minuakin parempi.
Poliisivoimat tarvitsevat Exleyn kaltaisia välkkyjä...
...ja toiminnan miehiä...
...kuten sinä.
Kuule, tarvitsen sinua pomon määräämään tehtävään.
Ei sovi kaikille, mutta...
...sinä olet kuin tehty siihen.
Kuuluisit murharyhmään.
Murharyhmään?
Osallistuisin tutkintaan?
Lahjasi ovat eri suunnalla.
Tähän tarvitaan lihaksia.
Teet kuten sanon, etkä kysele mitään. Ymmärrätkö?
Täysin.
"Tony Brancato ja Anthony Trombino...
...Cohenin nousujohteisia apureita.
Saattavat päästä vielä ties...
...kuinka pitkalle pomon istuessa linnassa.
No jaa."
MICKEY COHENIN KUOLEMA LÄHELLÄ SUNSET-BOULEVARDIA
"Perkins, Mickey Cohenin huume-ekspertti.
Olivatko murhat hänen?
Yrittääkö hän vahvistaa valtaansa?
Ei kai.
Se on ainakin selvää, -
että Cohenin miehet saavat lähtöpassit."
COHENIN HUUMEMIES TAPETTU BRENTWOODISSA
JENGIN MURHA-AALTO "Huhut kertovat, että poliisi...
...on perustanut uuden iskuryhmän estääkseen uusia koplia...
...täyttämästä Mickeyn jättämää tyhjiötä.
Kerron lisää heti, kun kuulen.
Tieto on vahvistamaton, epävirallinen...
...ja...
...Erittäin Salainen."
Nyt kun Mickey C on linnassa, Losissa ei ole mafiaa, -
eikä tule.
Olet clevelandilainen gangsteri...
...ja kovasti käytösopin tarpeessa.
Minulla on tietoja.
Kahden miehen ryhmät.
Kiertävät listimässä Cohenin miehiä.
Mitä te haluatte?
Että lähdet kotiisi.
Piilopornoa.
Näitä on viime aikoina löytynyt paljon rikospaikoilta.
Laatu vaihtelee onnettomasta...
...oikein hyvään.
Katsokaas kuka palasi virantoimitukseen.
Tämä on suuri kunnia, Jack.
Hei katso! Vuoden 1953 suuri Runkkaritapaus.
Eikö homma kiinnosta?
Etsisin mieluummin Cohenin kadonnutta hepoa.
Heroiinisaaliin nappaamisesta saisi kyllä rutkasti palstatilaa.
Olisit miettinyt sitä ennen Veristä Joulua.
Pois pääset vain ratkaisemalla jonkin suuren jutun.
Voitte poistua.
Etsi totuus, Jack.
Pelkkä totuus.
Toteutamme toiveenne.
Haluaisin paketin Beverly Hillsiin.
En tunne teitä.
Sain numeron kaveriltani ja ajattelin kokeilla jos...
Etsisitkö minulle osoitteen numerolle?
Crestview-2239.
Erittäin Salaista, tieto on epävirallinen.
Sid, Vincennes tässä.
Oletko taas huumepuolella? Tarvitsen hyviä juttuja.
Olen siveyspoliisissa.
Onko mitään mehukasta?
Tutkin laatupornoa.
Mitä tiedät Fleur-de-Lisestä? Toteuttavat toiveesi.
En mitään.
Hommaa hyviä narkkijuttuja. Haluan tehdä huumenumeron.
Nekrumuusikoita ja filmitähtiä!
Palaan asiaan.
- Mitä löysit? - Ei ollut luettelossa.
Kiitos, Ginger.
Laiton numero.
Ota rauhallisesti.
Huono juttu, Stens.
Tulee ikävä sinua.
Paska homma, Stensland.
Vasikka saapuu.
Ikävä juttu, komisario.
Ole kunnolla, Bud.
Minulla on aikaa, tarjoan paukut.
On kuumat treffit tiedossa.
Niinkö? Mistä pidätit hänet?
Se on salaisuus.
Kuin Vincennesin lisäansiot, Erittäin Salaista.
Nähdään myöhemmin.
Tarjoan baarikierroksen.
Otan lompakkoni varmuuden vuoksi mukaan.
- Nähdään huomenna. - Odota.
Lähden samaa matkaa.
Pentu yrittää isotella?
En tiedä.
Hänellä on tulevaisuus edessä.
Puhelu ylikonstaapeli Williamsille.
Ylikonstaapeli Williams?
Onko siellä ketään?
Onko ketään?
Komisario Exley.
Murha keskustassa.
- Yökahvilassa. - Kuittaan.
Se on minun.
Ainakin yksi kuollut. Pysähdyin kahville...
Ette päästä ketään sisälle. Ymmärrättekö?
Sulut tien kumpaankin päähän. Varmistakaa että...
Kuittasin viestin. Se on minun.
Sinä et halua etkä saa sitä.
Kuittasin viestin.
Minun on.
Pääset apulaisekseni.
Katsokaa tännepäin.
Kokki veti aseen ja siitä se alkoi. Muut tapettiin vessassa.
Löysimme 15 Remingtonin haulikon hylsyä.
Ampujia oli kai kolme, käyttivät pumppuhaulikoita.
Tunnistimme yhden uhreista.
Hän on Stensland.
Luulin häntä Rita Haywon'thiksi.
Niin minäkin.
Eipähän joutunut linnaan.
Mitä tapahtui?
Kolme tyyppiä ryöstivät kahvilan.
Myyjä veti revolverin esiin joten hänet tapettiin.
Tappoivat sitten kaikki muutkin.
Täällä on nyt omainen paikalla.
Onko tämä tyttärenne?
En minä tiedä.
Ajatelkaa ihan rauhassa.
Näyttää Susaniltani, -
mutta hän oli blondi, ei punapää.
Milloin näitte hänet viimeksi?
Vähän ennen joulua.
Tappelimme. En pitänyt hänen miesystävästään.
Rouva Lefferts...
...onko tyttärellänne tuntomerkkejä?
Erehdytte, voin ihan hyvin.
Hänellä on syntymämerkki lantiossa.
Hän se on.
Oma kultani.
Otan osaa, rouva Lefferts.
Kuka tutkimusta johtaa?
Smith ja minä. Mitä siitä?
"Murha Yökahvilassa."
Lukumäärään katsomatta...
...tämä kauhea rikos on ratkaistava nopeasti.
Uhreja oli kuusi.
Yksi heistä meidän Dick Stensland.
Hän oli paikan kanta-asiakas. Väärässä paikassa, väärään aikaan.
Motiivina lienee ryöstö.
Kassalta löytyi kumihanskan jälki. Tutkijat luulevat...
...ampujia oli kolme.
Meillä hyvä johtolanka.
Kolme mustaa nuorta...
...ammuskelivat eilen ilalla haulikoilla puistossa.
Puiston vartija näki heidän ajavan 1948 - 1950 Mercurylla...
...joka on kastanjan värinen.
Tunti sitten löysimme lehdenmyyjän...
...joka oli nähnyt samanlaisen auton Yökahvilan edessä yhdeltä yöllä.
Kaikki rekisteröidyt coupé Mercuryt on listattu.
Jakaannutte 48:aan pariin, jokainen pari tutkii kolme autoa.
Tutkimuksia johtaa komisario Exley.
Nyt riittää!
Napatkaa ne keinoja kaihtamatta.
Asukkaamme vaativat pidätystä.
Voitte poistua.
Elävänä tai kuolleena?
- Valmis menemään? - On muuta tekemistä.
Mitä jos yksi näistä...
Pyydä jotain toista.
Sain tehtävät, Iso V.
Tässä meidän listamme. Sieltä on turha hakea syyllisiä.
Tunnen yhden kaverin, jolla on parempia tietoja.
Mitä teet? Joudut taas hankaluuksiin.
Antaa kokeilla.
Hoidamme tämän.
Älkää unohtako kuvaajaa.
Tarvitsen Lynn-nimisen asiakkaasi osoitteen.
- Pelkkä Lynn? - Kyllä.
Tiedät kyllä, kenestä puhun. Antaa kuulua.
Laskutusosoite ja jakeluosoite.
Oletteko Pierce Patchett?
Olen.
Poliisirahastoonko olet keräämässä? Viimeksi soittelitte toimistooni.
Tulkaa autotallille, jutellaan siellä.
Miten voin auttaa?
- Missä olitte viimeyönä? - Täällä juhlia isännöimässä.
Kertokaa Dick Stenslandista.
En tunne häntä, herra...
Konstaapeli White.
Tunnetteko Sue Leffertsin?
Näittehän meidät yhdessä.
Miten löysitte minut?
Lynn Brackenin viinalaskut lähetään tänne.
Tietysti.
Sue Lefferts kuoli Yökahvilassa.
Tutkin tapausta.
Kaikki hyvin?
On kiitos, Philip.
Missäs Buzz on?
Meeks ei ole enää palveluksessani.
Hän ei valittanut silloin kuin naamaa oli käsitelty.
Luulen että hän sai tennismailasta. Hän pelaa... Pelasi...
...mielellään nelinpeliä.
Olette murhatun naisen tuttava.
- Haluatteko lähteä puhumaan? - Onko tämä virallinen?
Otatte tämän jotenkin henkilökohtaisesti.
Hyvä on.
Onko kyse murhiin liittyvistä rikosasioista?
- Ei juuri nyt. - Teidän ei ole pakko ilmoittaa niistä.
Miksi Leffertsillä oli silmät mustina?
Tarvitsin Rita Haywon'thin pieneen studiooni.
Mihin pieneen studioon?
Gardner, Russell, Monroe, Turner...
Lynn Bracken on Veronica Lake.
Käytän elokuvatähtien näköisiä tyttöjä.
Kasvoja on joskus leikattava.
Silloin kuin näimme, se oli jo tehty.
Siksi hänen äitinsä ei tunnistanut.
Jeesuksen Kristuksen!
Ei, Pierce Morehouse Patchett.
Olitte kiltisti, mutta enempää en kerro.
Jos te jatkatte, tapaamme asianajajani kanssa.
Haluatteko Brackenin osoitteen?
Minulla on se jo.
Etsikää Susanin murhaaja.
Saatte runsaan palkkion.
Toteutamme toiveenne!
Et sinä nuku.
Mitä haluat?
Vitoseni.
Tämä oli ainoa.
Nyt hetikö?
Sano, ettei häiritse meitä.
Hyvä on, ymmärrän.
Voi kultsi...
...huonoja uutisia.
Sinun on lähdettävä.
Lähdettävä?
On sattunut jotain tärkeää ja sinun on lähdettävä.
Hyvitän sen kyllä sinulle.
Lupaan sen. Anteeksi.
Kytätkö siellä on?
Neiti Bracken, konstaapeli White.
Odotinkin teitä, en vain näin pian.
Pierce soitti ja kertoi Suesta.
Kaikki hyvin? Haluatko päästä hänestä eroon?
Antaa heittää.
Saatan lähteäkin...
...tai sitten en.
Poliisista päivää. Nyt lähdet, tai soitan vaimosi hakemaan.
- Konstaapeli. - Kaupunginvaltuutettu.
- Haluatteko juotavaa? - Viski kuivana.
Olimme Suen kanssa läheisiä, mutta emme ystäviä.
Ymmärrättekö?
Kaipaatteko häntä?
Totta kai.
Mitä te oikein ajattelette?
Tiedättekö, miksi Pierce on teille mieliksi?
Sanavalintanne ärsyttää.
Mutta tiedättekö?
Tiedän minä.
Hän kauppaa huoria...
...joiden on näytettävä tähdiltä.
Osoitteesta päätellen jotain isompaakin.
Ei halua kiinnittää huomiota.
Olemme itsekkäitä, siksi autammekin.
Mitä Susan Lefferts teki Yökahvilassa?
En ole kuullut koko paikasta ennen kuin tänään.
Ja Patchetti?
Hän tapaa paljon ihmisiä.
Sue unelmoi Hollywoodista ja näin siinä sitten kävi.
Piercen ansiosta pääsemme kuitenkin hieman näyttelemään.
Kerro minulle Piercestä.
Hän odottaa puheen kääntyvän rahaan.
- Minäpä neuvon teitä, neiti Bracken? - Lynn.
Neiti Bracken...
...älkää vittu ikinä yrittäkö lahjoa tai uhkailla minua...
...tai siinä käy huonosti.
Näin teidät jouluaattona.
Taidatte ollakin oikea naistenpuolustaja.
Tai vain vitun utelias.
- Puhutte kovasti vitusta. - Te myytte sitä.
Paidallanne on verta. Kuuluuko se työnkuvaanne?
- Kyllä. - Nautitteko siitä?
Silloin kun on syytä.
Oliko tänään?
En ole varma.
- Teitte kuitenkin. - Niin.
Nussitte tekin liutaa ukkoja.
Kaksi niitä vain oli.
Olette erilainen, konstaapeli White.
Olette ensimäinen mies joka ei sanonut minun muistuttavan Veronica Lakea.
Olette häntä kauniimpi.
Kerro Piercestä?
Hän sijoittaa osan tuloistamme.
Hän ei anna käyttää huumeita eikä hakkaa.
Pystyttekö ymmärtämään moista ristiriitaisuutta?
Leikkautti teidät Veronica Laken näköiseksi.
Ei.
Olen oikeasti ruskeatukkainen, kaikki muu on minua itseäni.
Siinä kaikki.
Oli mukava tavata.
- Haluaisin tavata toistekin. - Treffeillä...
...vai asiakkaana?
En tiedä.
- En edes tiedä nimeäsi? - Unohda koko juttu.
Erehdyin.
Leonard Bidwell?
Tule alas juttelemaan.
Irtoaako vasuri?
Mitä siitä?
Näin matsisi Gavilania vastaan.
Pidän tyylistäsi.
Mitä haluatte, herra poliisi?
Passitin veljesi linnaan.
Vuoteen 1970 asti.
Miltä kuulostaisi 1960?
Tunnen tuomarin ja tämä komisario Exley...
...on syyttäjän kaveri.
Etsimme kolmea värillistä, jotka tykkäävät haulikoista.
Yhdellä on rusertava Mercury.
- Minäkö vasikoisin? - Haluatko ostaa veljellesi 10 vuotta?
- Oliko se 10 vuotta? - Oli.
Ei tarvitse sanoa mitään, katsot vain tältä listalta...
...ja osoitat.
Se on mätä kaveri, siksi kerron.
Ray Collins.
Omistaa ruskehtavan -49 coupé:n.
Komea auto.
Haulikoista en tiedä, mutta se nauttii koirien tappamisesta.
Todellinen syylä.
Jopas nyt, asuu ihan tässä lähellä. Kiitos.
Kerrottehan...
...sitten veljestäni?
Pidä ne ylhäällä, Lenny.
Tuolla takana.
- Meikäläisiä. - Joku ehti ensin.
Hitto.
Lasit jäi.
Ei kai.
Kunhan et minua ammu.
Mitä te täällä teette?
Satuttiin kulkemaan ohi.
- Mitä löytyy? - 3 pumppuhaulikkoa...
...ja käteistä.
Hyvästi siveyspoliisi.
Tämä on meidän keikka.
Hiljaa!
Menemme kaikki yhdessä, ja se siitä.
Selvä se.
Montako kulkureittiä?
Vain yhdet portaat ylös.
On kovin tosissaan.
Älkää ampuko!
- Liikkumatta. - Hiljaa!
Oletpas levoton?
Ei saa tappaa.
Takaisin sieltä!
Irti minusta!
Seinää vasten!
- Kädet ylös! - Sinne vaan.
Hiljaa! Kädet selän taa!
No...
...miltäs tuntuu päästä ulkohommiin?
Tuli juuri labrasta.
"Poltti vaatteensa...
...ollut nuorisokodissa..."
Täällä on ahdasta, White.
He tappoivat Stenslandin.
Haulikoiden hylsyihin jättämät jäljet...
...ovat identtisiä Yökahvilasta löydettyjen kanssa.
Haluan tunnustuksia.
Ovat pehmenneet yön yli.
Laitan heidät laulamaan.
Uskotko hymypojan onnistuvan?
Yllätyt vielä.
Olet 22-vuotias, Ray?
Lyötiinkö sinua?
- Olet siis 22? - Miksi aina kysyt?
Voit saada kaasua.
Olisit toiminut aiemmin.
Elinkautinen, nuorisovankilaan...
...sieltä kunnon pyttyyn.
Saisit oman peppukaverin.
Ei kiinnosta.
Louis.
Mitä?
Olit hänen kanssaan nuorisokodissa.
Mitä se sinua liikuttaa?
Louis kertoi, että aloit peppuilemaan.
Et kestänyt, hommasit itsellesi rotevan valkoisen poikakaverin.
Sanoivat sinua rasiaksi...
...kun jaoit niin auliisti.
Louis jakoi kaikille. Olin meidän siiven pomo!
Hän oli se peppukaveri!
Myi karkkia vastaan, tyhmä kuin koira!
Tykkäät koirien tappamisesta.
Ovat täysin tarpeettomia.
Ovatko ihmisetkin?
Mitä meinaat?
Löysimme haulikot.
Mitkä haulikot?
Miksi poltit vaatteesi?
Että mitä?
Naapuri näki, miten poltit ne.
Ei hyvältä näytä.
En puhu ennen kuin tuomarin kanssa.
Olitko pöllyssä? Olitte pidätettäessä sekaisin.
Ty ja Louis sitä harrastaa, en minä.
Mistä saavat kamansa?
Kerro nyt.
Anna minulle yksi nimi, saan mainetta...
...ja sanon, ettet ole samanlainen hinkkaaja kuin kaverisi.
Mistä Jones ja Fontaine...
...ostavat kamansa.
Roland Navarette.
Toimii Bunker Hillissä.
Ja hän myy punaisia barbeja.
Exley on hyvä, myönnän sen.
Pidän tauon.
Kuule Ray, puhuin kaasukammiosta...
...etkä edes kysynyt, mistä on kyse.
Syylliseltä näytät.
Loistavaa, Edmund.
Tämä on valmis.
Antakaa lehti Jonesille.
Raudat pois, että voi lukea.
Ray kertoi juuri, että ryöstö oli sinun ideasi.
Luulen, että se oli Rayn. Tunnusta, niin säästän henkesi.
6 ihmistä kuoli. Jonkun on maksettava.
Se voit olla sinä, tai se voi olla Ray.
Louis kutsui sinua hintiksi.
- Sanoi, että otat takaluukkuun. - Minä en tappanut ketään!
Poika...
...tiedät miten käy, jos et kerro.
Joudut kaasukammioon, tunnusta nyt tekosi.
En halunnut satuttaa häntä.
- Ehkä hän on kunnossa. - Kunnossa?
Ruumishuoneella ne ovat. Pistitte kaikki kylmiksi.
Halusin vain eroon poikuudestani. Hän ei kuollut, ei minunkaan tarvi.
Kysy tytön nimeä? Mikä hänen nimensä on?
Kenestä puhut?
Oliko hän Yökahvilassa?
- Pelkkiä valheita! - Missä se tyttö on?
Tapoitko hänet?
Louisin piti päästä poikuudestaan, mutta innostuit viiltelemään.
Sait verta vaatteillesi, joten poltit ne.
Kuka niin sanoi?
Kuuntele nyt.
Jos tyttö vielä elää, hän on ainoa toivosi.
Luulen, että elää.
Missä hän on?
Minne jätitte hänet?
Kerro missä hän on!
Mitä teet?
Älä.
White!
Yksi kuudesta. Missä tyttö on?
Hoidan tämän!
Missä tyttö on?
Sylvester Fitch, 109 Avalon...
...ruskea kulmatalo, yläkerrassa.
- Hetkinen. - Selvä.
Paikoillanne.
Me muut menemme etuovesta.
Odottakaa komentoani.
Hän meni taakse!
Anteeksi, voisitteko kertoa, mihin aikaan he lähtivät?
Viekää sairaalaan. Anteeksi.
Unohda urasi hetkeksi.
Jätä hänet rauhaan.
Alaston mies aseen kanssa? Pitäisikö uskoa?
Painu vittuun.
- Miltä se näyttää raportissasi? - Oikeudelta, sitä hän saikin.
- Oikeus. - Et edes tiedä, mitä se tarkoittaa.
Haluat vain naamasi lehtiin.
Jahtaa välillä roistoja.
Hän sai ansionsa mukaan, kuten sinäkin saat.
Parasta välttää häntä vihaisena.
Hän on aina vihainen.
Parasta pysyä aina loitolla.
Raymond Collins, Ty Jones ja Louis Fontaine.
He ovat aseistautuneita ja vaarallisia.
Toistan. Yökahvilan epäillyt ovat karanneet.
Miten he pääsivät ulos?
Hyppäsivät toisesta kerroksesta.
Lähtivät kello 12. Ehtivät hyvin yhdeksi kahvilaan.
Kysyin, mistä saivat kamansa?
En ole vielä siinä.
"Roland Navarette asuu Bunker Hillissä..."
Missä on Vincenni?
Mitä nyt?
Tarvitsen kaverin.
- Mitä? - Ei mitään. Mennään.
Pitäisi olla tämä.
404.
Liikkumatta!
Pysy siinä!
- Olette pidätettyjä. - Älä ammu!
Ole hyvä älä ammu!
Liikkumatta!
Siinä hän on.
Pärjäsit hyvin.
Olisitte nähneet sen paikan. Siellä oli verta kaikkialla.
Kukapa olisi arvannut? "Haulikko-Ed."
Viekää pesulle.
Tule.
Komisaari on yökahvilan sankari
Edmund J. Exley on erittäin ansioitunut...
...7 poliisivuotensa aikana.
Hän osoitti suurta rohkeutta virantoimituksessa.
Hän ansaitsee korkeimman palkintomme:
Urhoollisuusmerkin.
- Millainen auto se oli? - Ford.
Miehelläni on aina ollut Ford. Tunnen kyllä...
Totuus vain, oliko se tumma vai vaalea?
Vaalea, muuta en muistakaan.
Kiitoksia avustanne.
Poikki, purkkiin meni.
Hei, Iso-Jack!
Hän on palannut!
Jack on palannut.
Kertokaa Patchettille, etten aio muuttaa mieltäni.
Saatatte ihmetellä, mutta viranaltijakin voi erehtyä.
Harkittuani asiaa...
...olen päättänyt muuttaa mieltäni ennen äänestystä.
"Mene länteen" oli 1800-luvun johtoajatus.
Tänään otamme viimeisen askeleen. Ei liikennemerkkejä eikä, valoja, -
keskustasta pääsee suoraan...
...rannalle nyt vain 20 minuutissa.
Millä aioit aloittaa?
Prostituutiolla?
Uhkapelillä?
Palaa Jerseyyn, poju. Tämä on Enkelten kaupunki...
...mutta sinulla ei ole siipiä.
Mukava nähdä sinut uudelleen. Pidä huolta.
Toivoinkin, että palaisitte, White.
Nimeni on Bud.
Bud.
ARIZONA Bisbee
Miksi minut?
En tiedä.
Näissä vaaleissa...
...ratkaistaan Losin poliisivoimien tulevaisuus.
Kaupunginvaltuutettu Rogers on asiamme puolella.
Olkaa anteliaita...
...jotta rehti mies valitaan jälleen. Ellis Loewilla on vielä asiaa.
Kiitoksia Brett Chaselle, Kunnian Kyttien tähdelle.
On hienoa olla täällä.
Iso-Vee.
Hauska nähdä taas.
- Kuis roikkuu, Sid? - Nilkoissa asti.
Hengaatko syyttäjän kanssa?
Yritti päästä minusta eroon viime jouluna.
Miltä tuntuisi kostaa?
Saat tietysti 50 taalaa eläkekassaasi.
- Tiesitkö, että hän on hintti? - Ei kai?
Muistatko Reynoldsin? Pidätit huumeista jouluna?
- Hän pääsi juuri leiriltä ulos. - Mitä hän täällä tekee?
Hän on varaton hintti, ja rahaton.
Maksan 100 taalaa syyttäjän kuksimisesta.
Tuplasti enemmän kuin sait uransa tuhoamisesta.
- Matt, tule tänne. - Jeesus, älä...
Tuo on syyttäjä Loew.
Haluatko paukun?
Kyllä.
Pidä huolta hänestä.
Tämä on Jack, luotettava kaveri.
- Mitä kuuluu? - Hyvää, entä itsellesi?
Hyvää.
Olemmeko tavanneet aiemmin?
Kyllä.
Jossain juhlissa?
Niinkin voi sanoa.
Fleur-de-Lis juhlissa?
Aivan.
Fleur-de-Lis.
"Toteutamme toiveenne."
Kamaa, tähtihuoria...
...Patchettilta löytyy kaikkea.
Älä muuta sano.
Hän ei ole tavallinen tyyppi.
Pidän hänestä...
...mutta...
...pelkään myös.
Niinkö?
Miksi?
Kun saavuin tänne, en kuvitellut joutuvani tähän.
Jonoon vaan.
Tässä, heitä huiviin.
Ehkä minun ei pitäisi.
Kyllä sinä osaat.
Jack hommaa sinulle Kunnian Kytistä osan, jos onnistut.
Voisi päästä taas pinnalle, vai mitä?
Hän on nyt vapaa.
Mene esittelemään itsesi.
Jack, kerro hänelle siitä vapaasta osasta.
Voin kyllä järkätä osan.
Mutta puhutaan siitä myöhemmin. Mene nyt, ja kuvittele, että näyttelet.
Kuten show biz.
Näytteleminen.
Aivan niin.
Eikä kukaan saa tietää?
Ei.
Jää salaisuudeksi.
- Show biz. - Aivain. Mene.
Show biz.
Jos hän onnistuu, ja han tulee onnistumaan...
...heidät löytää Center-motellin huoneesta 203.
Tavataan siellä keskiyöllä kuvaukseen.
Jos saisimme tällä kertaa kyltinkin kuvaan.
Mitä tiedät Patchettista?
Saman kuin sinäkin.
On kovin rikas, sijoittaa ja rikastuu entisestään. Miksi kysyt?
Kuulen huhuja.
Pornosta, huumeista ja filmitähtien näköisistä huorista.
Hän ei ole homo eikä kommari, -
joten hänestä ei irtoa paljastuksia.
Kahdesti lehtemme kannessa...
...ja luulee vielä pääsevänsä näyttelemään.
Nähdään kohta.
Keskiyöllä. Takaan kaikenlaisia laittomuuksia.
Lemmenleikkien Cocktailit
Toinen, Jack?
HOLLYWOODIN KESKUSTAMOTELLI
Hei, kaveri?
Matt, ei sinun tarvitse...
Kiitos avustasi...
...että tapoitte ne raiskarielukat.
Kiittäisittekö myös konstaapeli Whitea.
Tietysti.
En muista muuta kuin sen, miten hän tuli ovesta sisään.
Luojan kiitos.
Muistatteko mihin aikaan ne neekerit lähtivät?
Annoitte lausunnon, jonka mukaan he lähtivät keskiyöllä.
Ehkä.
Miten niin, "ehkä"?
En tiedä, moneltako he lähtivät. Halusin heidän kuolevan.
Ei kukaan olisi piitannut raiskauksestani...
...elleivät he olisi tappaneet valkoihoisia Yökahvilassa?
Tein mitä voin saadakseni oikeutta.
Exley, tännepäin.
Hymyä, Inez.
Onko hän sankarinne?
Miltäs tämä kuulostaisi: "Sankari saattamassa uhria."
He saavat vain Veronica Laken.
Minä Lynn Margarett Brackenin.
"Bisbee"?
Vartuin siellä.
Palaan parin vuoden kuluttua ja avaan vaatekaupan.
Bisbeen tytöt kaipaavat vähän hohtoa.
Mistä tuo tuli?
Olin 12. Isä jahtasi äitiä pullolla ja osui minuun.
Pelastit hänet.
En lopullisesti.
- Anteeksi, eihän se... - Sitoi minut patteriin.
Hakkasi äidin hengiltä rengasraudalla.
Jätti minut siihen.
Kesti kolme päivää, ennen kuin koulusta tultiin etsimään.
Eivät koskaan löytäneet ukkoa.
Siksikö olet poliisi?
Kostaaksesi?
Ehkä.
Pidätkö siitä?
Ennen kyllä.
Nyt se on semmoista hakkaamista.
Jos vain pääsisin murharyhmään.
Exley ampui väärät tyypit.
Stenslandin murhaajat ovat edelleen vapaana. Tunnen sen.
Kahvilajutussa on jotain mätää.
En vain pysty osoittamaan sitä.
En ole tarpeeksi välkky.
Minua tarvitaan vain pelotteluun.
Olet väärässä.
Löysit Patchettin ja minut.
Olet kyllin viisas.
Bud White. Mikä sinut tuo alakertaan?
Kyselisin vähän Yökahvilasta.
Oletko lukenut lehtiä, juttu on loppu.
Jäikö mikään kaivelemaan?
Täällä on rojut yhä levällään.
Hylsyt ovat epäiltyjen aseista.
Eikö se riitä?
Täällä on verta seinällä.
Eikös kaikki muut paitsi kokki tapettu vessassa.
Se on Stenslandin verta.
Sai iskun päähänsä. Hänet raahattiin tajuttomana vessaan.
Löivätkö he muita?
Ei, mutta kyttä kun oli, yritti varmasti jotain.
Juustoleipä ja kahvia. Joku istui hänen vieressään.
Siellä oli kaksi naista.
Tarjoilijatar ja Susan Lefferts.
Susan Lefferts.
Mitä hänestä?
Ole hyvä!
Rouva Lefferts?
Olen konstaapeli White.
Kertokaa siitä poikakaverista, josta puhuitte.
En pitänyt hänestä.
Hän oli liian vana sinulle. Annoit hyppiä nenilleni.
Tulivat tänne, kun en ollut kotona.
Naapuri kertoi nähneensä...
...poikakaverin ja toisen miehen...
...ja sanoi kuulleensa meteliä.
Mikä hänen nimi oli?
Ei meitä esitelty.
Kuulin vain lempinimen, Muns tai Luns.
Olisiko ollut Stens?
Ehkä.
- En minä tiedä. - Katsokaa kuvaa.
Tuo se on.
Naapuri kuuli meteliä.
Ulkoa? Sisältä?
Ulkoa.
Napuri sitten kertoi, että menivät kuulemma talon allekin.
Lähtekää nyt.
- Mitä täällä on? - Vain vanoja tavaroita.
Älkää siirtäkö sitä.
Siellä on kai kuollut rotta.
Susie oli hyvä tyttö.
Ei joutunut koskaan vaikeuksiin.
"Leland Meeks." Täysin tuntematon.
Sanovat Buzziksi.
Oliko se rotta?
Suuri sellainen.
Tässä.
Polisiilaitoksen puolesta.
Viikon vatsalaukku hotelli murhasta.
Näyttelijän viimeinen ateria: hodari, alkoholia ja spermaa.
Aikamoinen viimeinen ateria.
Jäikö mikään vaivaamaan kahvilajutussa?
Se, että te tongitte sitä edelleen.
- Miten niin? - Bud White tenttasi minua aamulla.
Bud White?
Ei olekaan niin tyhmä, kuin luulin.
Sanoiko hän, mihin oli menossa?
Antakaa tyttäreni levätä rauhassa!
Vain muutama kysymys.
Konstaapeli White tutki jo talon alta.
Alta?
- Mistä päin? - Takaa.
Löysi vain jyrsijöitä.
Tunnistakaa ruumis nopeasti. Kerrotte vain minulle.
PILVEÄ TEATTERIN TAKANA
Tarvitsen apuasi.
Pyydä poikiasi hätiin?
En voi, tarvitsen jonkun ulkopuolisen.
Seuraa Bud Whitea.
Jätä minut rauhaan.
Olivatko ne neekerit syyllisiä murhiin?
Mitä?
Yksinkertainen kysymys.
Miksi enää penkoa...
...sitä Yökahvila juttua...
...komisario?
Rollo Tomasi.
Kerrotko lisää, vai pitäisikö arvata?
Rollo oli käsilaukkuvaras.
Isäni törmäsi häneen vapaalla.
Ampui isää kuusi kertaa ja pääsi karkuun.
Kukaan ei tuntenut häntä.
Keksin nimenkin itse.
Mitä ajat takaa?
Rollo Tomasin takia rupesin kytäksi.
Halusin napata kaikki, jotka luulevat selviävänsä tuomiotta.
Kyse oli oikeudenmukaisuudesta.
Mutta sitten unohdin tavoitteeni.
Entä sinä?
En muista.
Mitä haluat?
Ratkaista jutun.
Yökahvila ratkaistiin jo.
Se on tehtävä kunnolla.
Vaikka siitä tulisi seurauksia?
Autan kyllä, välkky.
Teillä on yksi juttu, joka ei tunnu teitä kiinnostavan.
He luulevat, että se on vain toinen Hollywood murha. Mutta en minä.
Auta minua sen kanssa, niin minä autan sinua.
- Sopiiko? - Sopii
LOISTAVA VOIMA LOISTAVASSA KAUPUNGISSA
Johnny Stompanato.
Konstaapeli White. Mitä kuuluu, kamu?
En ole kamusi.
Minä taas en enää vasikoi.
Tunnetko Buzz Meeksin?
Pierce Patchettin miehiä.
Pitäiskö tuntea?
Olette kummatkin nyrkkimiehiä.
Sinähän sen tiedät.
Nyt muistankin.
Meeks on surkea entinen kyttä, samanlainen sinustakin tulee.
Muuta en kerro.
Pidä rahasi.
Mitä annat vaihdossa kippareistasi, makaronimuna?
Kuulin juttua...
...että Meeks tunsi jonkun suuren hepokauppiaan.
Ja?
Ei muuta!
Veti välistä.
Valetta.
Miten Meeks muka olisi päässyt käsiksi isoon heroiinilastiin?
Olet oikeassa.
Paskapuhettahan se on.
Ei hän olisi kyennyt myymään sitä.
Olisi kiinnittänyt liikaa huomiota.
Ehkä hän onkin juuri siksi erään talon alla haisemassa pahalta...
...kamu.
Ehkä White ei olekaan niin tyhmä.
Rita Haywon'th kylmänä ja Veronica Lake Whiten kanssa.
Juttumme liittyvät yhteen. Taas Fleur-de-Lis.
Fleur-de-Lis?
"Toteutamme toiveenne."
Pornoa.
Tähtihuoria ja sen sellaista.
Se tapettu poika Reynolds liittyy juttuun.
Kuten Pierce Patchett.
Sekö miljonääri?
Eiköhän mennä jututtamaan.
Kuulustellaan ensin Stompanatoa.
Nimmareita saatte pyytää studiolta.
Pikkunilkit ja huoratko täällä nimmareita jakelevat?
Mitä sanoit?
Poliisista, istu alas.
Kuka te luulette olevanne?
Antaa heittää, muru.
- Erehdytte pahan kerran. - Menkää pois.
Hiljaa.
Näytätkin Lana Turnerilta, mutta olet huora.
- Näyttää vain Turnerilta. - Hän se on.
Hän on Lana Turner.
Miten olisin voinut tietää?
Tunnette Yökahvila-tapauksen hyvin.
Näin tv: stä, miten saitte mitalinne.
Tehän...
...olette se toinen Hollywoodin kuuluisa poliisi.
Veronica Laken kaksoisolento on yksi huoristanne, eikö?
- Rumasti sanottu. - Miksi hän tapailee Whitea?
Miksi sitä yleensä tapaillaan?
Katsotaanpa. Fleur-de-Lis.
"Toteutamme toiveenne."
Näyttelijä nimeltä. Matt Reynolds.
Eikö sano mitään?
Haluamme vastauksia.
Kaikkihan me jotain haluamme.
Siinä vasta viilipytty.
Vastatkaa, komisario Exley.
Exley.
Patologi sanoi tunnistaneensa ruumiin.
Sanokaa, että Vincennes tulee.
- Vien sinut autollesi. - Mihin olet menossa?
Lynn Brackenin luo.
Selvitän miksi hän tapailee Whitea. Tavataan myöhemmin.
Hienoa, sinä saat tytön ja minä patologin.
Erittäin Salainen.
Olin juuri tulossa. Saitko tunnistettua?
Hampaiden avulla. Entinen kyttä nimeltään Leland Meeks.
Buzz Meeks?
- Tunsitko? - Maineestaan.
Oli töissä vielä liittyessäni. Huonomaineinen kaveri.
"Pelkkä totuus."
Tarvitsetteko muuta?
Meeksin pidätyskansion vuosilta 1939-41.
Neiti Bracken, komisario Exley.
Tiedän.
Bud kertoi kaiken teistä.
Niinkö?
Mitä White kertoi?
Että olette älykäs.
Mutta myös uraansa kaikin keinoin pönkittävä pelkuri.
Puhutaan älystäni.
Patchett opetti teidät pukeutumaan, puhumaan ja ajattelemaan.
Tulos on kyllä vaikuttava.
Mutta haluan vastauksia.
Muuten tuhoan teidät molemmat.
Patchett osaa huolehtia itsestään.
Enkä minä pelkää teitä.
Unohditte mainita että...
...Pierce opetti minut myös nussimaan.
Ja määrää nussittavat.
Mikä häntä Whitessa kiinnostaa?
Miksen voisi tavata häntä omasta tahdostani?
Sehän helpottaisi, jos minulla olisi motiivi?
Pelkäätte Budia, koska ette pysty manipuloimaan häntä.
Hän ei pelaa samoilla säännöillä kuin te, -
ja on siksi vaarallinen.
White ei ole ongelma.
Eikö?
Olen hänen kanssaan, koska haluan.
Olen hänen kanssaan koska Bud on hyvä mies...
...koska voin tuntea olevani Lynn Bracken...
...enkä Veronica Lake joka nussii rahasta.
Pidän siitä, että Bud ei yritä kätkeä omaa luonnettaan.
Hän on täydellinen vastakohtanne.
Älkää aliarvioiko minua.
Niin kuin te Bud Whitea?
Minua voit panna halvalla, mutta häntä et.
Unohda jo hänet.
Tule nyt.
Paskat.
Jack Vincennes.
On melkein keskiyö.
Pari minuuttia, Dudley.
Tämä on tärkeää.
Onneksi vaimoni ja tyttäreni ovat Santa Barbaran rannalla.
Muistatko Buzz Meeksin?
Poliisin irvikuva.
Sai huonot arvostelut kaikilta esimiehiltään. Mitä hänestä?
Kävi 12 vuotta sitten Stenslandin kanssa
kuulustelemassa Patchettia kiristysyrityksestä.
Sid Hudgens kuvasi liikemiehiä huorien sylissä.
Todisteet eivät kuitenkaan riittäneet.
Johdit tutkimuksia, muistatko niistä mitään?
Mitä jahtaat?
Liittyy osittain murhaan, jota tutkin Exleyn kanssa.
Tutkit huumejuttuja, et murhia.
Mistä lähtien toimit Exleyn kanssa?
Tämä onkin yksityinen tutkimus.
Mokasin, ja yritän nyt hyvittää.
Älä yritäkään olla rehellinen. Sinulla ei ole siitä kokemusta.
Buzz Meks ja Dick Stensland.
Mitä mieltä Exley on?
En ole kertonut vielä. Tulin juuri arkistosta.
Onko viimeisiä sanoja?
Rollo...
...Tomasi.
Vincennes tapettiin sydämeen ampumalla.
Noin kello 1 yöllä.
Ruumis löydettiin puistosta, mutta se oli tuotu sinne.
Haravoikaa koko alue pareittain.
Oikeuden on tapahduttava nopeasti...
...ja armotta.
Ei muuta.
Tule tänne?
Tutkimme erästä Vincennesin kontaktia.
Arkistosta ei löytynyt mitään.
Minkä nimistä?
Rollo Tomasi?
Oletko koskaan kuullut?
En, en ole.
Varmaan ajanukkaa. Mutta...
...pidähän kuitenkin silmäsi auki.
Onhan se epätodennäköistä...
...mutta jos jollain olisi niin paljon heroiinia kuka sen ostaisi?
White, toimistooni.
Kapteeni. Sano nyt.
Mickey Cohen.
Kapteeni.
Kyvyillesi olisi käyttöä Victory Motellissa.
Milloin?
Nyt.
Sulje ovi.
Olen ymmällä...
...et ole enää oma julma itsesi.
Minulla oli suuria suunnitelmia varallesi.
Millaisia?
Meillä on kummallakin sivutoimemme.
Asioita pitänee kerrata.
Joka tapauksessa...
...nyt...
...menemme ottamaan selvää, kuka tappoi Vincennesin.
Kysymys kuuluukin...
...voinko luottaa sinuun?
- Kyllä tai ei? - Voitte.
Haluan tietää, mistä puhuitte eilen Vincennesin kanssa.
Aloita ruumiista.
Entinen kyttä.
Leland "Buzz" Meeks.
Entinen kyttä?
Tunsiko Jack hänet?
Oli vain kuullut.
Tämä on Sid Hudgens.
Älkää sitoko, puhun kyllä.
Se on omaksi parhaaksesi.
Mitä tiedät ylikonstaapeli Jack Vincennesistä?
Hollywood-Jackistä? Iso-Veestä?
On matkalla suureen tuntemattomaan.
En minä hänen murhaansa osallistunut.
- Tehän olitte liikekumppaneita. - Mitä se tähän liittyy?
Hyvä on, olimme kimpassa.
Vaihdoimme tietoja.
Hän sai pidätyksiä ja minä hyviä juttuja. Olimme kavereita.
Vaihdetaan puheenaihetta.
Mitä tiedät Patchettistä?
Luuletteko, että hän pisti Jackin jäihin?
Haluan hänen olevan täydellisessä yhteistyössä.
Hyvä on.
Patchettilla on tuohta, millä mällätä.
On hänellä harrastuksiakin, -
rahoittaa pimeästi b-leffoja.
Kuunnelkaas tätä...
...nuuskaa kuulemma heroiinia.
Vaikutusvaltainen, mutta outo lintu.
- Ja? - Mitä vielä?
Vastavuoroisuus auttaa suhteessa kuin suhteessa.
Parittaa tyttöjä.
Kunnon vosuja näyttävät filmitähdiltä.
Ja?
Kiristää ihmisiä.
Katsokaa autoni takaluukusta...
Hän pyysi kuvaamaan yhtä kyttää hommissa Lynn-nimisen lutkan kanssa.
Hän on aivan Veronica Laken näköinen.
Älä koske häneen!
Sanoin älä koske häneen!
Pitäkää se loitolla!
Lopeta!
En vaihtaisi paikkaa Exleyn kanssa mistään hinnasta.
Annoitte melkein tappaa minut!
Eikä sinun pitänyt tosissasi mätkiä.
Päästäkää nyt, kaverit.
Kaverit...
...meillä oli sopimus Patchtin kanssa.
Erittäin salaista.
- Löytyikö? - Ei mitään.
Ei koskaan pidättänyt ketään?
Joku on vienyt kansion.
Entä päiväraportit?
- Voivat olla kellarissa. - Etsikää ne.
Puhuitko Exleylle?
Tule sisään sieltä.
Haluan tietää, mitä tapahtui?
Tule nyt.
Aiotko kertoa, mitä tapahtui Exleyn kanssa?
Juttelimme.
Kerro mistä?
Myöhemmin.
Ei kun nyt!
Nussit häntä.
Luulin auttavani sinua.
Kunniottavasti, Meeks & Stensland
Ylikonstaapelin Dudley Smith'in lausunto
Hyvä että tulit. Katso tätä.
Odota.
Dudley tappoi Jackin.
Haluaa sinun tappavan minut.
Näytti sinulle kuvat.
Eikö?
Ajattele nyt, jumalauta!
Ulos!
Tarkistin päiväraportit.
Dudley, Meeks ja Stensland ovat vanoja kamuja.
Tiesin, että Stensland valehteli.
Leffertsin äiti tunnisti Stenslandin.
Stensland ei ollut tuntevinaan Meeksiä sinä iltana kun tapasin...
...Lynnin.
Stensland and Meeks...
...mitä helvettiä he touhusivat?
Stens tappoi Meeksin heroiinin takia.
Minkä heroiinin?
Stompanato kertoi Meeksin kaupittelevan heroiinia.
Meeks pääsi hengestään.
Stensland tapettiin Yökahvilassa.
Neekerit olivat syyttömiä.
Raiskattu tyttö valehteli.
Autolle ehtivät ensin Breuning ja Carlisle.
Dudleyn miehiä.
Toivat haulikot.
Olisivat tappaneetkin, ellemme olisi tulleet Jackin kanssa.
Dudley lavasti heidät, koska he olivat mustia rikollisia.
Kukaan ei olisi piitannut...
...jos he olisivat kuolleet pidätettäessä.
Tämä liittyy Jackin juttuun.
Sid Hudgens...
...kuvat Loewin kiristämiseksi...
...murhattu poika.
Meidän on toimittava yhdessä.
Miksi ryhdyt tähän?
Kahvilajutun ansiosta olet kuuluisa.
Tuhoaisitko kaiken?
Murskauskuulalla.
Autatko heiluttamaan?
Mennään tapaan Loewia.
Katsotaan, mitä syyttäjä tietää.
Voinko?
- Kutsunko poliisin? - Pyytäkää Dudley Smith.
Kertokaa, että juttelemme työttömän nayttelijän kuolemasta motellissa.
Nämä ovat poliisit.
Mitä haluatte?
Haluan valvontaa Dudley Smith and Patchettille koko ajan.
Haluan toumarilta luvan kuunteemiseen puheluita.
Haluan luvan pankki rekisteröihin.
Missä todisteet?
Kutsu sitä vaistoksi.
Ei missän nimessä.
Dudley Smith on kovin arvostettu kaveri.
En ota sitä ilman hänen ja Patchettin...
Ilman mitä?
Katsoiko ne sinua ensin?
Mitä he juonivat. Valokuvia?
Onko sinulla todisteet?
Todisteilla on profillli.
Et kieltäydy.
En aio kunnioittaa tätä vastauksin.
Anteeksi herrat...
...minulla olisi lehdistö tilaisuus Vincennenille.
Jos teillä ei ole muuta tamä on ohi...
...älä ala mitään hyvää-huonoa poliisia, minähän käytännöllisesti keksin sen.
Mitä jos joku homo näytelia on kuollut.
Pojat, tytöt. He molemat käyttävät L.A. bussia.
Irti hänestä!
En tiedä kuinka.
Tiedan että olet numero 1, jos tapan sinut...
...muut ovat huomenna sinun paikalla.
Eihän ne bussilla tule.
Selvä.
Dudley ja Patchett, ne...
Jumala!
En pelaisi tänään!
Menin sisään. Lapsi kuuli kaiken...
...tapoin ne.
Miksi?
- Mitä he juonivat? - Aikovat vallata Cohenin bisnekset.
Kuvien takia en voinut syyttää heitä!
Apua! Apua!
Näinkö itse esitit hyvää ja pahaa poliisia?
Patchett?
Henkivartijalla lienee ollut oma etu mielessä.
Itsemurhaviesti.
Sanoo murhanneensa Jackin, koska tämä tiesi hänen pornobisneksistä.
Se ei ollut hänen oma ideansa.
Kaksi sormea poikki.
Pitelivät paikallaan.
Tai huumasivat.
Dudley pelaa varman päälle.
Patchett on kuollut.
Pisti sinut perääni.
Lynn.
West Hollywoodin Sheriffi.
- Olaan lahellä. - Haen auton. Aivaimet!
Veimme hänet asemalle turvaan.
Sanokaa Joan Smithiksi älkääkä päästäkö ketään lähelle.
Joku hakkasi hänet.
Ei suostunut kertomaan kuka.
Nähdään, Exley.
Pitäisi puhua Lynnin kanssa.
Sinä teet sen.
Mitä sinä teet?
Menen puhumaan Sid Hudgensin kanssa...
...hienosta näytöksestä Victory Motellissa.
Muista, tarvitsemme todisteita.
Kyllä minä ne hommaan.
Oletko kunnossa?
Bud inhoaa tekoaan.
Tiedän miltä hänestä tuntuu.
Kerro mitä tiedät Dudley Smithistä.
Ylikomisario, kimpassa Patchettin kanssa.
En tunne.
Onko sinula paikka?
Pärjään kyllä.
Kukaan ei mene ulos ilman tunnusta.
Päästäkää läpi.
Mitä tapahtui?
Hakattu hengiltä ja tiedostot viety.
Taisi ärsyttää jotakuta.
Epäiltyjä on tuhatkunta.
Ylikonstapeli White...
...teille on puhelu.
Exley haluaa tavata Victory-motellissa.
Halusit tavata täällä.
- Hudgenshan on... - Kuollut.
Lähdetään.
Liian myöhäistä.
Epäilit ansaksi, mutta tulit silti?
Tämä on paha paikka.
Tänne on hyvä lopettaa.
Lipas.
Halusin vain olla isäni arvoinen.
Nyt on tilaisuus.
Hänhän kuoli virantoimituksessa?
Helkkari!
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Ei hätää.
Siirry!
Rollo Tomasi.
Kuka hän on?
Sinä.
Sinä et jää kiinni.
Jack tiesi sen.
Niin tiedän minäkin.
Ammutko...
...vai pidätätkö?
Hyvä poika.
Aina peluri.
Anna minun puhua.
Pääset vielä päälliköksi.
Ota lätkä esille...
...että ne tietävät olevasi poliisi.
Tästä ette puhumalla selviä?
En...
...mutta totuuden voin kertoa.
Tutkiessamme...
...Yökahvila-tapausta...
...Vincennes, White ja minä opimme seuraavat asiat:
Meidän pojat jotka heittivät elamänsä.
Ne kolme...
...kidnappaukseen ja raiskaukseen...
...ovat syyttömiä kahvilamurhiin.
Ampujat olivat...
...todennäköisesti poliisit Breuning ja Carlisle...
...sekä kolmas mies...
...joka saattoi olla ylikomisario Dudley Smith.
Tarkoitus oli nitistää, -
toinen poliisi...
...Richard Stensland...
...hän syyllistyi entisen poliisin Leland "Buzz" Meeks...
...syyllistyi myös moniin murhiin kapteenin puolesta...
...ja petti hänet...
...sitten he pettivät yli 12 kiloa heroiinia.
Kahvilamurhien...
...motiivina oli aineen takaisinsaanti.
Mickey Cohenin vangitsemisesta lähtien...
...ylikomisario Smith on ryhtynyt johtamaan Losin alamaailmaa...
...operaatioon liittyvät Cohenin miesten salamurhat...
...viranomaisten systemaattinen kiristäminen...
...sekä Susan Leffertsin, Pierce Patchettin, Sid Hudgensin...
...ja ylikonstaapeli Vincennes.
Kapteeni Smith kertoit minulle...
...ennen kuin ammuin hänet...
...Victory Motellissa.
Siinä.
Lehdistö riemuitsee.
Kristus!
Maine menee vuosiksi.
Vuosikymmeniksi.
Jos me saame kaverin pelaaman...
...kuka voisi sanoa mitä tapahtui?
Ehkä Smith kuoli sankarina.
- Hyvä idea. - Jos sinulla on lehdistö.
Mitä hymyilet?
Sankarista.
Kuinka hän tietää?
Hän ei olisi kuullut meitä.
Tässä tapauksessa...
...tarvitset monta.
Sankarin kuolemasta
On ilo esittää tämä palkinto komisaario Edmund Exleylle...
...kaksinkertainen Metalli.
Uutena vuotena uusisa tiloissa.
Johtajien kuten Exley, ansiosta...
...kuva millä tavalla kytät parantuvat...
...ja loppujen lopuksi L.A. viimeinkin saa kunnon polisit.
Sitä ei voi vältää.
Minua käytetään, eli minä kaytän niitä.
Jatka.
Kiitoksia.
Onnittelut, Komisaario Exley.
Jotkut saavat mailman...
...toiset ex-huoran ja matkan Arizonaan.
MURHA
Osoittettu KOSTAAPELILLE JACK VINCENNES