1
00:00:25,733 --> 00:00:27,371
Tule Los Angelesiin.

2
00:00:27,773 --> 00:00:29,445
Aurinko paistaa, -

3
00:00:29,693 --> 00:00:31,729
ja rantaa riittää.

4
00:00:31,973 --> 00:00:35,648
Appelsiinitarhoja
on silmänkantamattomiin.

5
00:00:36,373 --> 00:00:39,570
Töitä riittää ja maa on halpaa.

6
00:00:39,813 --> 00:00:41,963
Jokaisella on oma talo.

7
00:00:42,213 --> 00:00:46,365
Ja jokaisessa talossa
onnellinen perusperhe.

8
00:00:46,813 --> 00:00:49,088
Voit saada kaiken tämän, -

9
00:00:49,773 --> 00:00:51,845
saatat jopa päätyä...

10
00:00:52,013 --> 00:00:54,971
...tähdeksi tai ainakin
nähdä sellaisen.

11
00:00:55,333 --> 00:00:57,483
Elämä Losissa on helppoa.

12
00:00:57,813 --> 00:01:00,373
Se on maanpäällinen paratiisi.

13
00:01:02,133 --> 00:01:04,224
Niin meille ainakin uskotellaan.

14
00:01:04,373 --> 00:01:06,291
Koska he myyvät kuvan.

15
00:01:06,333 --> 00:01:09,769
He myyvät sen
elokuvissa, radiossa ja tv:ssä.

16
00:01:10,013 --> 00:01:13,722
Televisiossa, Kunnian
Kytät eivät erehdy koskaan.

17
00:01:13,973 --> 00:01:16,025
Pitävät roistot aisoissa.

18
00:01:17,253 --> 00:01:19,642
On kuin paratiisissa olisi, -

19
00:01:19,893 --> 00:01:21,931
mutta käärme on jo irrallaan.

20
00:01:22,213 --> 00:01:26,445
Hänen nimensä on Meyer Harris Cohen,
fanit sanovat Mickey C:ksi.

21
00:01:26,853 --> 00:01:29,242
Varsinainen tunnelman kohottaja!

22
00:01:29,733 --> 00:01:31,710
Hänen uskottu henkivartijansa...

23
00:01:31,853 --> 00:01:33,691
...Johnny Stompanato.

24
00:01:33,733 --> 00:01:36,406
Mickey C johtaa Losin
järjestäytynyttä rikollisuutta.

25
00:01:36,693 --> 00:01:39,844
Kauppaa kamaa, huoria ja suojelua.

26
00:01:40,093 --> 00:01:42,106
Tappaa tusinan vuodessa, -

27
00:01:42,213 --> 00:01:44,681
ja vieläpä tyylillä, herrasmies kun on.

28
00:01:45,373 --> 00:01:47,887
Kaupungin maine kärsii aina, -

29
00:01:48,373 --> 00:01:51,012
kun hänen kuvansa on etusivuilla.

30
00:01:51,373 --> 00:01:53,807
Miten gangstereita voi olla...

31
00:01:54,053 --> 00:01:57,011
...maailman parhaiden
poliisien kaupungissa?

32
00:01:57,333 --> 00:01:58,932
Jotain on tehtävä.

33
00:01:59,013 --> 00:02:01,846
Mutta ei mitään liian omaperäistä,
ollaanhan Hollywoodissa.

34
00:02:02,893 --> 00:02:05,043
Hänet päätettiin
samoin kuin Al Capone.

35
00:02:05,293 --> 00:02:07,085
Pidätämme teidät, -

36
00:02:07,133 --> 00:02:09,328
veronkierrosta.

37
00:02:09,733 --> 00:02:13,408
Mickeyn
häkittäminen aiheutti tyhjiön.

38
00:02:13,733 --> 00:02:15,491
Eikä aikaakaan...

39
00:02:15,533 --> 00:02:19,003
...kun joku kovanaama
oli jo täyttämässä sitä.

40
00:02:19,333 --> 00:02:21,722
Muistakaa, hyvät lukijat...

41
00:02:22,653 --> 00:02:24,666
...tämä tieto on...

42
00:02:25,053 --> 00:02:27,071
...vahvistamaton...

43
00:02:27,413 --> 00:02:29,485
...epävirallinen...

44
00:02:29,573 --> 00:02:33,052
...ja Erittäin salainen.

45
00:02:33,733 --> 00:02:36,645
MICKEY'N HAASTATTELU
Vankilassa

46
00:02:43,933 --> 00:02:45,969
Konstaapeli Bud White

47
00:02:50,693 --> 00:02:52,770
Olet kuin joulupukki listasi kanssa.

48
00:02:52,853 --> 00:02:55,003
Sinulla on vain tuhmien nimiä.

49
00:02:56,813 --> 00:02:58,869
Vasta kaksi viikkoa vapaalla.

50
00:02:59,893 --> 00:03:04,048
Hoidetaan se myöhemmin.
Meidän on haettava loput viinakset.

51
00:03:06,493 --> 00:03:08,331
Hollywood, täällä 6-A-7.

52
00:03:08,453 --> 00:03:12,128
Lähettäkää piiska
osoitteeseen 4216 Evergreen.

53
00:03:12,373 --> 00:03:15,046
Ehdonalainen syyllistynyt
pahoinpitelyyn.

54
00:03:15,293 --> 00:03:17,385
Helppo tunnistaa.

55
00:03:26,213 --> 00:03:27,482
Lopeta se uliseminen!

56
00:03:27,533 --> 00:03:29,649
Alkaa vähitellen tympiä!

57
00:03:29,893 --> 00:03:31,962
Hiljaa!

58
00:03:45,573 --> 00:03:47,001
Kuka piru sinä olet?

59
00:03:47,173 --> 00:03:49,184
Menneen joulun henki.

60
00:03:49,933 --> 00:03:51,512
Kokeile välillä miehen kanssa?

61
00:03:51,653 --> 00:03:53,732
Senkin?

62
00:04:06,093 --> 00:04:10,245
Pääset ulos 1,5 vuodessa.
Puhun valvojallesi.

63
00:04:10,493 --> 00:04:14,372
Koske häntä vielä kerran ja
pääset istumaan lapsenraiskauksesta.

64
00:04:15,973 --> 00:04:18,487
Tiedät kai, mitä heille tapahtuu
Quentinissä.

65
00:04:27,493 --> 00:04:29,585
Onko sinulla paikkaa,
minne mennä?

66
00:04:30,493 --> 00:04:32,565
Laittaudu sitten kuntoon.

67
00:04:36,933 --> 00:04:38,698
Hauskaa joulua.

68
00:04:38,733 --> 00:04:41,088
- Sitä samaa.
- Mennään jo.

69
00:04:41,253 --> 00:04:43,327
Kaverit odottavat.

70
00:04:44,213 --> 00:04:46,681
Ylikonstaapeli Jack Vincennes

71
00:04:46,933 --> 00:04:48,944
Mitä teet Kunnian Kytissä?

72
00:04:49,093 --> 00:04:51,607
Olen tekninen neuvonantaja.

73
00:04:51,853 --> 00:04:55,050
Opetan Brett Chasea
käyttäytymään kuin kyttä.

74
00:04:55,493 --> 00:04:57,723
Ette te samalla tavalla käyttäydy.

75
00:04:57,973 --> 00:05:00,089
Hän onkin tv-versio.

76
00:05:00,453 --> 00:05:02,683
En ole yleisöystävällinen.

77
00:05:02,933 --> 00:05:05,527
Onko totta,
että pidätit Bob Mitchumin?

78
00:05:06,373 --> 00:05:10,571
Tv-kytät vain näyttelevät, mutta
teillä on varmasti todella jännää.

79
00:05:10,853 --> 00:05:14,846
Eiköhän vetäydytä
jonnekin rupattelemaan Mitchumista?

80
00:05:15,093 --> 00:05:17,323
Iso-Vee. Jack Vincennes.

81
00:05:17,653 --> 00:05:19,505
- Saanko vuoron?
- Tietenkin.

82
00:05:19,653 --> 00:05:21,744
Sid Hudgens,
Erittäin Salaisesta.

83
00:05:21,893 --> 00:05:24,327
- Moikka, Karen.
- Moi vaan itsellesi.

84
00:05:25,933 --> 00:05:27,022
Mikäs nyt?

85
00:05:27,173 --> 00:05:30,529
Hänen nimensä nousi esiin,
"Hollywoodin lesbot" -jutussamme.

86
00:05:32,773 --> 00:05:35,241
Eräs kaverini myi juuri maria
Matt Reynoldsille.

87
00:05:35,493 --> 00:05:38,451
Jordanin kamulle.

88
00:05:39,853 --> 00:05:41,830
Anteeksi, en oikein kuullut.

89
00:05:41,973 --> 00:05:46,171
Ovat näyttelijöitä. Nappaa heidät,
niin teen seuraavan jutun sinusta.

90
00:05:46,413 --> 00:05:48,768
- Saat 50 taalaa.
- Tarvitsen toiset 50 taalaa.

91
00:05:48,973 --> 00:05:52,170
Haluan kahdelle konstalleni 20
mieheen plus 10 taalaa.

92
00:05:52,413 --> 00:05:54,507
Nythän on joulu.

93
00:05:54,853 --> 00:05:56,281
Eipäs, vaan.

94
00:05:56,333 --> 00:05:58,369
Marihuanan laiton hallussapito.

95
00:05:59,813 --> 00:06:03,123
Itse asiassa kyse on lehteni
levikistä, 36000 ja nousemaan päin.

96
00:06:03,373 --> 00:06:06,092
Tästä voi vielä poikia
radio- tai tv-esiintymisiä.

97
00:06:06,533 --> 00:06:10,082
Totuus kiinnostaa aina.

98
00:06:12,573 --> 00:06:14,670
Ylikonstaapeli Ed Exley

99
00:06:15,053 --> 00:06:17,886
Legendaarisen Preston Exleyn poika.

100
00:06:18,173 --> 00:06:20,186
Täytyy olla aika vaikeata.

101
00:06:21,253 --> 00:06:24,290
Miksette ryhtyneet muulle alalle?
Miksi poliisiksi?

102
00:06:24,773 --> 00:06:26,545
Pidän ihmisten auttamisesta.

103
00:06:26,693 --> 00:06:29,127
Kaksi poliisia sai tänä iltana
köniinsä.

104
00:06:29,373 --> 00:06:32,012
- Mitäs siihen sanot?
- Ammattitauti.

105
00:06:32,213 --> 00:06:34,110
Ovat kuitenkin kunnossa.

106
00:06:34,253 --> 00:06:36,284
Olette nuori päivystäjäksi?

107
00:06:36,333 --> 00:06:37,509
Tuuraan vain tämän illan.

108
00:06:37,693 --> 00:06:40,127
Ukkomiehet saivat aaton vapaaksi.

109
00:06:40,373 --> 00:06:42,370
Siinäpä otsikko.

110
00:06:42,413 --> 00:06:44,246
Hyvää joulua, päällikkö.

111
00:06:44,373 --> 00:06:46,841
Muodollisuudet pois, kapteeni Smith.

112
00:06:47,013 --> 00:06:50,528
- Sano Dudley vaan.
- Keksin jutulleni nimen.

113
00:06:50,733 --> 00:06:53,406
Kutsun sitä...
..."Jouluyö poliisilaitoksella"

114
00:06:53,693 --> 00:06:55,746
Hienoa.

115
00:06:56,013 --> 00:06:58,811
Muista sitten, Bobby.
Smith alkaa s: llä.

116
00:07:01,573 --> 00:07:03,650
Kiitoksia. Hyvää joulua.

117
00:07:03,933 --> 00:07:06,022
Odottakaas.

118
00:07:08,093 --> 00:07:10,167
Hyvää joulua.

119
00:07:12,053 --> 00:07:14,647
Näin komisariokokeen tulokset.

120
00:07:14,893 --> 00:07:16,831
Sait parhaat pisteet.

121
00:07:16,933 --> 00:07:20,403
Mihin haluat, liikkuvaan,
sisäiseen tarkastukseen?

122
00:07:20,653 --> 00:07:22,711
Rikospoliisiin.

123
00:07:28,013 --> 00:07:29,626
Sinussa on poliitikon ainesta.

124
00:07:29,773 --> 00:07:32,685
Tunnistat ihmisten heikkoudet,
muttet kestä kohdata niitä.

125
00:07:34,853 --> 00:07:36,022
Olette väärässä.

126
00:07:36,173 --> 00:07:39,688
Väärentäisitkö todisteita
syyllisen...

127
00:07:39,933 --> 00:07:41,885
...nappaamiseksi?

128
00:07:41,933 --> 00:07:43,989
- On puhuttu ennenkin.
- Väärentäisitkö?

129
00:07:45,333 --> 00:07:49,042
Hakkaisitko
syylliseltä tunnustuksen?

130
00:07:49,373 --> 00:07:52,092
Ampuisitko paatunutta
roistoa selkään...

131
00:07:52,333 --> 00:07:55,325
...jottei hän pääsisi
jonkun lakimiehen...

132
00:07:56,133 --> 00:07:57,532
Voi herran tähden...

133
00:07:57,773 --> 00:07:59,411
...älä ole rikospoliisi.

134
00:07:59,653 --> 00:08:02,167
Pysy tehtävissä missä ei
tarvitse tällaisia päätöksiä tehdä.

135
00:08:02,733 --> 00:08:04,744
Tiedän, että tarkoitat hyvää...

136
00:08:04,933 --> 00:08:08,448
...mutta en toimi kuten sinä tai isä.

137
00:08:09,773 --> 00:08:11,850
Kunhan et käytä laseja.

138
00:08:11,893 --> 00:08:14,453
Ei ole tapana meillä.

139
00:08:23,293 --> 00:08:25,384
Olkaakin paikalla ryöstön tullen.

140
00:08:31,013 --> 00:08:32,228
Hei, Nick.

141
00:08:32,373 --> 00:08:33,826
Haluan laatikollisen.

142
00:08:33,973 --> 00:08:36,441
Giniä, rommia ja viskiä.

143
00:08:36,653 --> 00:08:39,042
Melko pirskeet.
Hetki vain.

144
00:08:57,253 --> 00:08:59,288
Hyvää joulua.

145
00:09:00,133 --> 00:09:02,230
Hyvää joulua, konstaapeli.

146
00:09:04,573 --> 00:09:06,262
Mistäs arvasit?

147
00:09:06,373 --> 00:09:08,523
Ei voi olla huomaamatta.

148
00:09:09,533 --> 00:09:11,568
Tuossa.

149
00:09:42,373 --> 00:09:44,391
Mitä hän haluaa, Buzz.

150
00:09:48,933 --> 00:09:50,944
Alahan kalppia.

151
00:09:57,893 --> 00:09:59,929
Alas!
Ole aloillasi!

152
00:10:00,173 --> 00:10:02,191
Siihen on luvat.

153
00:10:06,053 --> 00:10:08,647
Älä nyt, olin ennen kyttä.

154
00:10:08,893 --> 00:10:10,904
"Leland Meeks"?
Täysin tuntematon.

155
00:10:11,293 --> 00:10:13,321
Sanovat Buzziksi.

156
00:10:13,533 --> 00:10:16,764
Ei kiinnosta.
Ole aloillasi.

157
00:10:17,013 --> 00:10:19,031
Paikka... Buzz.

158
00:10:21,653 --> 00:10:23,147
Oletteko kunnossa?

159
00:10:23,293 --> 00:10:24,503
Hyvin hän voi.

160
00:10:24,653 --> 00:10:26,727
En kysynyt teiltä.

161
00:10:27,893 --> 00:10:29,082
Onko joku lyönyt sinua?

162
00:10:29,133 --> 00:10:31,210
Erehdytte.

163
00:10:34,333 --> 00:10:35,488
Mistä on kyse?

164
00:10:35,533 --> 00:10:37,888
Erehdytte.
Voin aivan hyvin.

165
00:10:39,333 --> 00:10:41,403
Kiva, kun välitätte.

166
00:10:50,133 --> 00:10:52,188
Ajakaa varoen.

167
00:10:52,933 --> 00:10:54,968
Mitä se oli?

168
00:10:57,893 --> 00:10:59,048
Tunnetko hänet?

169
00:10:59,173 --> 00:11:01,225
Pyörii näillä main.

170
00:11:02,733 --> 00:11:04,812
Entinen kyttä.

171
00:11:10,733 --> 00:11:13,531
Pelehtivät pimeässä
kuusen luona.

172
00:11:13,853 --> 00:11:15,750
Aseta kamerasi tuohon.

173
00:11:15,893 --> 00:11:20,011
Pysähdyn tähän ulos tullessani.
Haluan teatterin taustalle.

174
00:11:20,253 --> 00:11:23,006
Hyvä, hyvä.
"Pilveä teatterin takana."

175
00:11:23,253 --> 00:11:26,086
Pidä valot poissa silmistäni.

176
00:11:26,333 --> 00:11:28,801
Selvä juttu.
Kuulitko, Chip?

177
00:11:29,093 --> 00:11:31,209
Matalaksi.

178
00:11:34,973 --> 00:11:37,049
Valoa!

179
00:11:40,173 --> 00:11:42,122
Poliisista!

180
00:11:42,293 --> 00:11:43,428
Jeesus!

181
00:11:43,573 --> 00:11:45,803
Nyt mennään.

182
00:11:46,053 --> 00:11:47,222
Perhe saapuu huomenna.

183
00:11:47,373 --> 00:11:50,490
- Kiva joululahja.
- Hei, Tammy. Hei, Matt.

184
00:11:50,733 --> 00:11:51,888
Tänne näin.

185
00:11:51,933 --> 00:11:54,010
- Kääntykää.
- Sain sen!

186
00:11:54,813 --> 00:11:58,726
- Pilveä teatterin takana!
- Viekää asemalle. Otan aineiston.

187
00:12:06,853 --> 00:12:09,526
Fleur-de-Lis
Mitä tahansa toivot

188
00:12:10,573 --> 00:12:12,928
"Jouluaatto Enkelten kaupungissa.

189
00:12:13,813 --> 00:12:16,168
Kunnollisten ihmisten nukkuessa...

190
00:12:16,413 --> 00:12:18,505
...narkit juoksevat ruohon perässä...

191
00:12:18,973 --> 00:12:22,124
...mutta heidän kintereillään on...

192
00:12:23,253 --> 00:12:25,721
...superkyttä Jack Vincennes.

193
00:12:26,093 --> 00:12:30,052
Kaikkien nistien ja
ruohopäiden pahin vihollinen."

194
00:12:30,813 --> 00:12:32,889
Miltäs kuulostaa?

195
00:12:34,333 --> 00:12:36,382
Hyvin sanottu.

196
00:12:36,933 --> 00:12:37,943
Missä viivyitte?

197
00:12:38,093 --> 00:12:40,971
Parini jäi auttamaan
avutonta neitiä.

198
00:12:41,213 --> 00:12:43,224
Kaverilla on arvot ihan sekaisin.

199
00:12:43,773 --> 00:12:45,870
Temput mielessä taas, vai?

200
00:12:47,133 --> 00:12:50,762
Hollywood Jack! Sinuakin näkee!

201
00:12:51,013 --> 00:12:52,771
Mitä täällä teet?

202
00:12:52,853 --> 00:12:54,884
Pidän kadut puhtaina.

203
00:12:54,933 --> 00:12:57,242
Pukekaa ja pidättäkää.

204
00:12:57,533 --> 00:13:00,001
- Juhlat ovat yläkerrassa.
- Tulen kohta.

205
00:13:06,093 --> 00:13:07,023
Mistä hyvästä?

206
00:13:07,173 --> 00:13:09,528
Olet päivystäjänä
tänä iltana?

207
00:13:09,773 --> 00:13:10,703
Mitä siitä?

208
00:13:10,853 --> 00:13:12,511
Lahja Erittäin Salaisesta.

209
00:13:12,653 --> 00:13:14,345
Osta itsellesi uudet kengät.

210
00:13:14,493 --> 00:13:16,882
Ei kiitos, Jack.
Pidä itse lahjuksesi.

211
00:13:17,573 --> 00:13:19,588
Minua ei kiinnosta.

212
00:13:26,533 --> 00:13:28,052
Mitä helvettiä?

213
00:13:28,133 --> 00:13:29,302
6 pabloa.

214
00:13:29,493 --> 00:13:32,690
Ne jotka hyökkäsivät
Brownin and Helenowskin kimppuun.

215
00:13:32,933 --> 00:13:35,652
Toinen menetti paljon verta,
toinen on koomassa.

216
00:13:35,893 --> 00:13:37,631
Selvisivät mustelmilla.

217
00:13:37,773 --> 00:13:38,942
Niin vai.

218
00:13:39,093 --> 00:13:40,487
Pannaan putkaan.

219
00:13:40,533 --> 00:13:45,163
Kuulitteko, mitä ne lattarit
tekivät Helenowskille ja Brownille?

220
00:13:46,333 --> 00:13:50,645
Helenowskilta meni silmä
ja Brown on kuolemaisillaan.

221
00:13:52,453 --> 00:13:55,490
Hyvää joulua heille.

222
00:13:55,733 --> 00:13:56,529
Kuulkaa.

223
00:13:56,893 --> 00:13:58,123
Kaverit.

224
00:13:58,213 --> 00:14:00,226
Nappasivat ne meksikolaiset.

225
00:14:01,133 --> 00:14:03,227
Ovat alakerrassa.

226
00:14:04,653 --> 00:14:07,292
- Tehdään se.
- Vedetään niitä turpiin.

227
00:14:10,053 --> 00:14:12,091
Bileet ovat ylhäällä.

228
00:14:13,413 --> 00:14:15,426
Ei tämä teitä koske.

229
00:14:15,933 --> 00:14:17,102
Älkää nyt.

230
00:14:17,253 --> 00:14:18,422
Eikö teillä ole työtä?

231
00:14:18,573 --> 00:14:20,642
Menkää takaisin...

232
00:14:20,933 --> 00:14:23,970
- Nythän on joulu...
- Pois edestä!

233
00:14:24,213 --> 00:14:26,329
Vielä muutama kysymys.

234
00:14:26,653 --> 00:14:28,552
Ei ole oltava täällä.

235
00:14:28,653 --> 00:14:30,703
Mennään!

236
00:14:31,813 --> 00:14:35,123
Tule hillitsemään
pariasi ettei tule ruumiita.

237
00:14:38,053 --> 00:14:40,144
Näytä sille, Stens!

238
00:14:41,213 --> 00:14:43,269
Kavereidemme puolesta, poncho.

239
00:14:45,973 --> 00:14:48,003
Päästäkää läpi!

240
00:14:48,653 --> 00:14:50,027
Ei hän mitään tehnyt!

241
00:14:50,173 --> 00:14:52,191
Mitä siinä mulkoilet?

242
00:14:53,373 --> 00:14:55,841
- Sano sille: hiljaa!
- Pois tieltä!

243
00:14:56,213 --> 00:14:58,302
Olet sairas!

244
00:14:59,413 --> 00:15:01,468
Stens!

245
00:15:02,933 --> 00:15:05,030
- Jatka!
- Älä lopeta!

246
00:15:05,253 --> 00:15:07,272
Taakse! Taakse!

247
00:15:08,653 --> 00:15:10,663
Haista vittu!

248
00:15:12,933 --> 00:15:15,012
Käsken teitä lopettamaan!

249
00:15:23,093 --> 00:15:25,126
Nimet on ylhäällä!

250
00:15:43,813 --> 00:15:45,487
"Veristä joulua."

251
00:15:45,573 --> 00:15:47,625
Tykkäävät lööpeistä.

252
00:15:48,773 --> 00:15:51,446
Tämä on enemmän kuin poliisin
sisäinen asia.

253
00:15:51,693 --> 00:15:55,686
Tämä menee suurelle valamiehistölle.
Sieltä saattaa tulla syytteitä.

254
00:15:55,973 --> 00:15:57,447
Annatteko
todistajalausunnon?

255
00:15:57,573 --> 00:15:59,583
En anna.

256
00:16:01,333 --> 00:16:03,382
Syyttäjä Loew?

257
00:16:03,693 --> 00:16:07,003
Toitte Stenslandin kanssa
viinaa asemalle.

258
00:16:07,493 --> 00:16:09,551
Hän oli humalassa.

259
00:16:10,053 --> 00:16:14,524
Olisi eduksenne, jos todistaisitte
vapaaehtoisesti häntä vastaan.

260
00:16:15,453 --> 00:16:17,762
En todista ketään vastaan.

261
00:16:18,293 --> 00:16:20,384
Häpeäksi hän on.

262
00:16:20,573 --> 00:16:24,088
Aseenne ja virkamerkkinne.
Pidätän teidät virantoimituksesta.

263
00:16:25,533 --> 00:16:27,622
Voitte poistua.

264
00:16:44,013 --> 00:16:47,892
Tarvitsemme todistajia
vahinkojen minimoimiseksi.

265
00:16:48,173 --> 00:16:51,165
Oikeuden on tapahduttava.
Todistan kyllä.

266
00:16:54,133 --> 00:16:57,045
Useimmat eivät ajattele niin.

267
00:16:57,293 --> 00:16:59,807
Sekoitavat vaikenemisen
ja rehellisyyden.

268
00:17:00,213 --> 00:17:02,727
Ei oikein sovi...

269
00:17:03,293 --> 00:17:05,111
...uuteen imagoomme.

270
00:17:05,253 --> 00:17:08,051
Tervetuloa Los Angelesiin,
tulevaisuuden kaupunkiin.

271
00:17:08,293 --> 00:17:10,807
- Saanko esittää ehdotuksen?
- Tietenkin.

272
00:17:11,053 --> 00:17:15,092
lhmiset odottavat,
että vaikenemme tämän kuoliaaksi.

273
00:17:15,893 --> 00:17:17,362
Ei kannata.

274
00:17:17,493 --> 00:17:20,212
Vieritetään syy
eläkekelpoisille miehille.

275
00:17:20,453 --> 00:17:22,511
Pakotetaan heidät eläkkeelle.

276
00:17:23,413 --> 00:17:25,444
Jonkun on kuitenkin kärsittävä.

277
00:17:25,493 --> 00:17:30,328
Syytetään Richard Stenslandia ja
Bud Whitea.

278
00:17:30,853 --> 00:17:32,645
Tuomitaan ne vankilaan.

279
00:17:32,733 --> 00:17:34,712
Viesti tulee selkeästi julki.

280
00:17:34,813 --> 00:17:39,523
Emme suvaitse poliiseja, jotka
luulevat olevansa lain yläpuolella.

281
00:17:40,533 --> 00:17:43,331
Stensland on poliisin irvikuva.

282
00:17:43,573 --> 00:17:47,407
Kaikki esimiehensä
ovat haukkuneet häntä.

283
00:17:47,653 --> 00:17:49,664
Mutta White on hyvä poliisi.

284
00:17:49,853 --> 00:17:51,932
Tyhmä kovis hän on.

285
00:17:53,413 --> 00:17:57,247
Hän vastaa "kyllä" niihin
kysymyksiin joita sinultakin kyselen.

286
00:17:57,853 --> 00:18:00,651
Nyt tarvitaan roolimalleja.

287
00:18:00,893 --> 00:18:03,805
Suoraselkäisiä miehiä.

288
00:18:05,413 --> 00:18:08,309
Ylikonstaapelista tulee...

289
00:18:08,653 --> 00:18:10,152
...Komisario.

290
00:18:10,293 --> 00:18:13,046
- Nyt.
- Rikoskomisario.

291
00:18:15,253 --> 00:18:17,091
Ed, olet 30-vuotias.

292
00:18:17,133 --> 00:18:20,523
Isäsi oli 33 kun
hänestä tuli komisario.

293
00:18:20,813 --> 00:18:24,522
Tiedän. Hän pääsikin
rikoskomisarioksi.

294
00:18:24,813 --> 00:18:27,008
Eipä ruveta pullistelemaan ennen...

295
00:18:27,253 --> 00:18:29,721
...kuin saamme toisenkin todistajan.

296
00:18:30,213 --> 00:18:33,523
Vaikea tehtävä.
Mieheni vihaavat vasikoita.

297
00:18:33,773 --> 00:18:35,552
Jack Vincennes.

298
00:18:35,693 --> 00:18:37,729
Osallistui tappeluun
ja näki kaiken.

299
00:18:38,373 --> 00:18:42,002
Hän saattaisi tunnustaa itsensä...

300
00:18:42,453 --> 00:18:44,603
...muttei koskaan muiden puolesta.

301
00:18:45,253 --> 00:18:47,972
Hän on Kunnian Kytät -sarjan
tekninen neuvonantaja.

302
00:18:48,213 --> 00:18:49,746
Elää sille.

303
00:18:49,893 --> 00:18:51,985
Käytämme sitä hyväksi.

304
00:18:54,813 --> 00:18:56,929
Menehän tarkkailemaan, Ed.

305
00:19:00,453 --> 00:19:02,532
Kutsukaa Vincennes paikalle.

306
00:19:02,733 --> 00:19:04,252
Terävä poika.

307
00:19:04,373 --> 00:19:06,470
Hyödyt kyllä...

308
00:19:06,653 --> 00:19:09,121
...oletko valmis kestämään
muiden halveksinnan?

309
00:19:09,813 --> 00:19:11,866
Olen kyllä.

310
00:19:13,173 --> 00:19:15,249
Hyvä on.

311
00:19:20,053 --> 00:19:22,283
Suoraan asiaan, ylikonstaapeli.

312
00:19:22,813 --> 00:19:26,726
9 siviiliä sanoo,
että löitte Ezekiel Garciaa.

313
00:19:26,973 --> 00:19:32,093
Mutta päätodistajamme vannoo,
että löitte vain...

314
00:19:32,333 --> 00:19:33,702
...itsepuolustukseksi.

315
00:19:33,853 --> 00:19:35,889
Todistatte kolmea
poliisia vastaan...

316
00:19:36,133 --> 00:19:40,649
...ja olette vaiti muista.

317
00:19:41,093 --> 00:19:43,124
Ei kiitos, en vasikoi.

318
00:19:43,173 --> 00:19:46,483
Saatte kevyen rangaistuksen...

319
00:19:46,733 --> 00:19:49,850
...vähäksi aikaa hyllylle ja
tilapäinen siirto siveyspoliisiin.

320
00:19:50,213 --> 00:19:52,886
Sen jälkeen pääsette
taas jatkamaan ohjelmaanne.

321
00:19:57,653 --> 00:19:59,008
Mitä ohjelmaa.

322
00:19:59,173 --> 00:20:01,231
Kunnian Kyttiä.

323
00:20:02,293 --> 00:20:05,012
Profiilianne on madallettava
vähäksi aikaa.

324
00:20:07,373 --> 00:20:11,412
Olet aina toiminut
viisaasti, tee niin nytkin.

325
00:20:11,973 --> 00:20:13,167
Hyvä on.

326
00:20:16,973 --> 00:20:18,492
Valamiehistö kuulee...

327
00:20:18,533 --> 00:20:20,569
...teitä huomenna.
Voitte poistua.

328
00:20:31,413 --> 00:20:33,424
Niinpä niin...

329
00:20:33,773 --> 00:20:35,791
...rikoskomisario.

330
00:20:37,173 --> 00:20:39,562
Pankaa huomenna
parastanne oikeudessa, -

331
00:20:39,853 --> 00:20:42,447
ja pukeutukaa hyvin.

332
00:20:43,333 --> 00:20:44,502
Ja kuule...

333
00:20:44,653 --> 00:20:46,711
...jätä lasit kotiin.

334
00:20:56,133 --> 00:20:58,806
Sinäkö se päätodistaja oletkin?

335
00:20:59,053 --> 00:21:02,443
Olisihan tuo pitänyt arvata.
Mitä pomo lupasi?

336
00:21:02,813 --> 00:21:04,023
Lupasi?

337
00:21:04,173 --> 00:21:06,065
Paljonko hyödyt?

338
00:21:06,133 --> 00:21:09,250
Sinähän se hyötyekspertti olet.
Teen velvollisuuteni.

339
00:21:09,493 --> 00:21:12,883
Lehmä se on sinullakin ojassa...

340
00:21:13,133 --> 00:21:16,125
...takuulla pääset
pois rahvaan seasta...

341
00:21:16,373 --> 00:21:18,265
...muuten vihaan vasikointiasi.

342
00:21:18,373 --> 00:21:20,841
Pidä varasi,
jos pääset rikospoliisiin.

343
00:21:21,333 --> 00:21:25,326
Tässä käryää heidänkin miehiä.
Joudut hommiin heidän kanssa.

344
00:21:25,573 --> 00:21:27,103
Mitä teet?

345
00:21:27,213 --> 00:21:31,172
Käräytän kolme veteraania.
Ovat jo ensi viikolla kalassa.

346
00:21:31,493 --> 00:21:33,424
Sinuun verrattuna
olen viaton...

347
00:21:33,573 --> 00:21:34,988
...ja fiksu.

348
00:21:35,013 --> 00:21:37,402
Kutsutaan Edmund J. Exley.

349
00:21:39,693 --> 00:21:40,689
Muista...

350
00:21:40,733 --> 00:21:44,248
...Bud White
kostaa kyllä ennen pitkää.

351
00:21:47,893 --> 00:21:49,906
Mitä haluatte, ylikomisario?

352
00:21:50,533 --> 00:21:52,182
Sano Dudley vaan.

353
00:21:52,213 --> 00:21:54,251
Dudley...

354
00:21:54,373 --> 00:21:56,303
...mitä haluat?

355
00:21:56,453 --> 00:21:59,843
lhailen sitä, ettet suostunut
todistamaan...

356
00:22:00,213 --> 00:22:02,224
...etkä vasikoinut pariasi.

357
00:22:02,653 --> 00:22:04,345
Olet hyvä poliisi...

358
00:22:04,493 --> 00:22:08,805
...etenkin koska ymmärrät
väkivallan osaksi työtäsi.

359
00:22:09,053 --> 00:22:12,204
Pidän kovasti tavastasi
rangaista naistenakkaajia.

360
00:22:13,253 --> 00:22:15,322
Taidat vihata heitä?

361
00:22:16,893 --> 00:22:18,928
Mitä sinä haluat?

362
00:22:22,293 --> 00:22:24,392
Ovat sinun.

363
00:22:24,933 --> 00:22:26,963
Ota pois vaan.

364
00:22:29,333 --> 00:22:30,832
Eikö minua syytetä?

365
00:22:30,973 --> 00:22:33,328
- Neljä perui lausuntonsa.
- Miksi?

366
00:22:33,573 --> 00:22:34,947
Muuttivat mielensä.

367
00:22:35,093 --> 00:22:36,143
Entä Stensland?

368
00:22:36,293 --> 00:22:37,906
Parisi on mennyttä.

369
00:22:38,053 --> 00:22:40,144
Pomo vaati hänet syntipukiksi.

370
00:22:40,333 --> 00:22:42,430
Olisi päässyt pian eläkkeelle.

371
00:22:45,173 --> 00:22:48,210
- Exley?
- Hän sai, mitä halusi.

372
00:22:48,453 --> 00:22:51,684
Poliitikkona
hän on minuakin parempi.

373
00:22:52,453 --> 00:22:55,172
Poliisivoimat tarvitsevat
Exleyn kaltaisia välkkyjä...

374
00:22:55,693 --> 00:22:57,512
...ja toiminnan miehiä...

375
00:22:57,693 --> 00:22:59,762
...kuten sinä.

376
00:23:00,133 --> 00:23:03,967
Kuule, tarvitsen sinua
pomon määräämään tehtävään.

377
00:23:04,293 --> 00:23:06,523
Ei sovi kaikille, mutta...

378
00:23:06,813 --> 00:23:08,912
...sinä olet
kuin tehty siihen.

379
00:23:08,973 --> 00:23:11,441
Kuuluisit murharyhmään.

380
00:23:11,693 --> 00:23:13,608
Murharyhmään?

381
00:23:13,773 --> 00:23:15,872
Osallistuisin tutkintaan?

382
00:23:16,293 --> 00:23:18,807
Lahjasi ovat eri suunnalla.

383
00:23:19,333 --> 00:23:20,946
Tähän tarvitaan lihaksia.

384
00:23:22,053 --> 00:23:26,046
Teet kuten sanon,
etkä kysele mitään. Ymmärrätkö?

385
00:23:27,253 --> 00:23:29,311
Täysin.

386
00:23:31,413 --> 00:23:34,325
"Tony Brancato
ja Anthony Trombino...

387
00:23:34,573 --> 00:23:37,883
...Cohenin nousujohteisia apureita.

388
00:23:38,133 --> 00:23:40,886
Saattavat päästä vielä ties...

389
00:23:41,533 --> 00:23:44,252
...kuinka pitkalle
pomon istuessa linnassa.

390
00:23:50,813 --> 00:23:52,909
No jaa."

391
00:23:59,093 --> 00:24:02,165
MICKEY COHENIN KUOLEMA
LÄHELLÄ SUNSET-BOULEVARDIA

392
00:24:04,213 --> 00:24:08,491
"Perkins,
Mickey Cohenin huume-ekspertti.

393
00:24:08,733 --> 00:24:10,752
Olivatko murhat hänen?

394
00:24:10,813 --> 00:24:13,452
Yrittääkö hän vahvistaa valtaansa?

395
00:24:19,333 --> 00:24:21,125
Ei kai.

396
00:24:26,213 --> 00:24:27,892
Se on ainakin selvää, -

397
00:24:27,933 --> 00:24:31,005
että Cohenin miehet
saavat lähtöpassit."

398
00:24:36,973 --> 00:24:39,726
COHENIN HUUMEMIES TAPETTU
BRENTWOODISSA

399
00:24:40,013 --> 00:24:43,688
JENGIN MURHA-AALTO
"Huhut kertovat, että poliisi...

400
00:24:43,933 --> 00:24:48,563
...on perustanut uuden iskuryhmän
estääkseen uusia koplia...

401
00:24:48,813 --> 00:24:51,930
...täyttämästä Mickeyn
jättämää tyhjiötä.

402
00:24:52,173 --> 00:24:54,971
Kerron lisää heti, kun kuulen.

403
00:24:55,213 --> 00:24:57,773
Tieto on vahvistamaton,
epävirallinen...

404
00:24:58,133 --> 00:24:59,712
...ja...

405
00:24:59,853 --> 00:25:01,871
...Erittäin Salainen."

406
00:25:02,733 --> 00:25:06,521
Nyt kun Mickey C on linnassa,
Losissa ei ole mafiaa, -

407
00:25:06,853 --> 00:25:08,891
eikä tule.

408
00:25:09,773 --> 00:25:12,651
Olet clevelandilainen gangsteri...

409
00:25:12,893 --> 00:25:16,522
...ja kovasti käytösopin tarpeessa.

410
00:25:18,893 --> 00:25:20,765
Minulla on tietoja.

411
00:25:20,813 --> 00:25:22,844
Kahden miehen ryhmät.

412
00:25:22,893 --> 00:25:24,949
Kiertävät listimässä
Cohenin miehiä.

413
00:25:25,093 --> 00:25:27,126
Mitä te haluatte?

414
00:25:27,333 --> 00:25:29,351
Että lähdet kotiisi.

415
00:25:33,493 --> 00:25:35,285
Piilopornoa.

416
00:25:35,333 --> 00:25:38,848
Näitä on viime aikoina
löytynyt paljon rikospaikoilta.

417
00:25:39,093 --> 00:25:41,926
Laatu vaihtelee onnettomasta...

418
00:25:43,133 --> 00:25:44,729
...oikein hyvään.

419
00:25:44,893 --> 00:25:46,904
Katsokaas kuka
palasi virantoimitukseen.

420
00:25:47,573 --> 00:25:49,584
Tämä on suuri kunnia, Jack.

421
00:25:49,733 --> 00:25:52,964
Hei katso!
Vuoden 1953 suuri Runkkaritapaus.

422
00:25:53,333 --> 00:25:55,403
Eikö homma kiinnosta?

423
00:25:56,013 --> 00:25:59,005
Etsisin mieluummin
Cohenin kadonnutta hepoa.

424
00:25:59,293 --> 00:26:03,172
Heroiinisaaliin nappaamisesta
saisi kyllä rutkasti palstatilaa.

425
00:26:03,413 --> 00:26:06,371
Olisit miettinyt
sitä ennen Veristä Joulua.

426
00:26:07,413 --> 00:26:10,962
Pois pääset vain ratkaisemalla
jonkin suuren jutun.

427
00:26:12,533 --> 00:26:14,552
Voitte poistua.

428
00:26:21,733 --> 00:26:23,710
Etsi totuus, Jack.

429
00:26:23,853 --> 00:26:25,925
Pelkkä totuus.

430
00:26:32,813 --> 00:26:34,387
Toteutamme toiveenne.

431
00:26:34,453 --> 00:26:36,967
Haluaisin paketin Beverly Hillsiin.

432
00:26:37,333 --> 00:26:38,743
En tunne teitä.

433
00:26:38,893 --> 00:26:43,045
Sain numeron
kaveriltani ja ajattelin kokeilla jos...

434
00:26:44,133 --> 00:26:47,842
Etsisitkö minulle
osoitteen numerolle?

435
00:26:48,213 --> 00:26:49,931
Crestview-2239.

436
00:26:57,013 --> 00:26:59,129
Erittäin Salaista, tieto on
epävirallinen.

437
00:26:59,693 --> 00:27:01,326
Sid, Vincennes tässä.

438
00:27:01,493 --> 00:27:04,610
Oletko taas huumepuolella?
Tarvitsen hyviä juttuja.

439
00:27:04,973 --> 00:27:07,070
Olen siveyspoliisissa.

440
00:27:07,133 --> 00:27:08,686
Onko mitään mehukasta?

441
00:27:08,733 --> 00:27:10,883
Tutkin laatupornoa.

442
00:27:11,173 --> 00:27:14,006
Mitä tiedät Fleur-de-Lisestä?
Toteuttavat toiveesi.

443
00:27:14,373 --> 00:27:16,006
En mitään.

444
00:27:16,173 --> 00:27:19,483
Hommaa hyviä narkkijuttuja.
Haluan tehdä huumenumeron.

445
00:27:19,853 --> 00:27:23,448
Nekrumuusikoita ja filmitähtiä!

446
00:27:23,733 --> 00:27:25,352
Palaan asiaan.

447
00:27:25,413 --> 00:27:27,688
- Mitä löysit?
- Ei ollut luettelossa.

448
00:27:28,053 --> 00:27:30,063
Kiitos, Ginger.

449
00:27:30,853 --> 00:27:32,902
Laiton numero.

450
00:27:40,893 --> 00:27:42,148
Ota rauhallisesti.

451
00:27:42,213 --> 00:27:43,787
Huono juttu, Stens.

452
00:27:43,853 --> 00:27:45,930
Tulee ikävä sinua.

453
00:27:46,093 --> 00:27:48,172
Paska homma, Stensland.

454
00:27:50,973 --> 00:27:53,031
Vasikka saapuu.

455
00:28:03,333 --> 00:28:05,412
Ikävä juttu, komisario.

456
00:28:21,173 --> 00:28:23,245
Ole kunnolla, Bud.

457
00:28:25,373 --> 00:28:27,409
Minulla on aikaa,
tarjoan paukut.

458
00:28:27,693 --> 00:28:29,704
On kuumat treffit tiedossa.

459
00:28:31,573 --> 00:28:33,643
Niinkö? Mistä pidätit hänet?

460
00:28:34,173 --> 00:28:35,601
Se on salaisuus.

461
00:28:35,773 --> 00:28:40,324
Kuin Vincennesin
lisäansiot, Erittäin Salaista.

462
00:28:41,573 --> 00:28:43,611
Nähdään myöhemmin.

463
00:28:43,893 --> 00:28:45,911
Tarjoan baarikierroksen.

464
00:28:45,973 --> 00:28:48,726
Otan lompakkoni
varmuuden vuoksi mukaan.

465
00:28:53,013 --> 00:28:55,104
- Nähdään huomenna.
- Odota.

466
00:28:55,893 --> 00:28:57,912
Lähden samaa matkaa.

467
00:29:05,613 --> 00:29:08,002
Pentu yrittää isotella?

468
00:29:09,013 --> 00:29:10,382
En tiedä.

469
00:29:10,453 --> 00:29:12,523
Hänellä on tulevaisuus edessä.

470
00:29:16,733 --> 00:29:18,883
Puhelu ylikonstaapeli Williamsille.

471
00:29:20,173 --> 00:29:22,252
Ylikonstaapeli Williams?

472
00:29:24,853 --> 00:29:27,447
Onko siellä ketään?

473
00:29:28,533 --> 00:29:30,632
Onko ketään?

474
00:29:32,213 --> 00:29:33,368
Komisario Exley.

475
00:29:33,413 --> 00:29:35,424
Murha keskustassa.

476
00:29:35,693 --> 00:29:38,332
- Yökahvilassa.
- Kuittaan.

477
00:29:38,653 --> 00:29:40,742
Se on minun.

478
00:29:50,893 --> 00:29:53,407
Ainakin yksi kuollut.
Pysähdyin kahville...

479
00:29:53,773 --> 00:29:56,333
Ette päästä ketään sisälle.
Ymmärrättekö?

480
00:31:28,733 --> 00:31:32,408
Sulut tien kumpaankin päähän.
Varmistakaa että...

481
00:31:32,853 --> 00:31:34,884
Kuittasin viestin. Se on minun.

482
00:31:35,333 --> 00:31:37,424
Sinä et halua etkä saa sitä.

483
00:31:37,693 --> 00:31:38,723
Kuittasin viestin.

484
00:31:38,893 --> 00:31:40,848
Minun on.

485
00:31:40,973 --> 00:31:42,991
Pääset apulaisekseni.

486
00:31:43,053 --> 00:31:45,111
Katsokaa tännepäin.

487
00:31:48,773 --> 00:31:52,925
Kokki veti aseen ja siitä se alkoi.
Muut tapettiin vessassa.

488
00:31:58,733 --> 00:32:02,089
Löysimme 15
Remingtonin haulikon hylsyä.

489
00:32:02,453 --> 00:32:06,287
Ampujia oli kai kolme,
käyttivät pumppuhaulikoita.

490
00:32:06,653 --> 00:32:09,372
Tunnistimme yhden uhreista.

491
00:32:10,053 --> 00:32:12,102
Hän on Stensland.

492
00:32:13,893 --> 00:32:16,168
Luulin häntä Rita Haywon'thiksi.

493
00:32:16,533 --> 00:32:18,607
Niin minäkin.

494
00:32:27,213 --> 00:32:29,224
Eipähän joutunut linnaan.

495
00:32:39,493 --> 00:32:41,142
Mitä tapahtui?

496
00:32:41,253 --> 00:32:43,562
Kolme tyyppiä ryöstivät kahvilan.

497
00:32:43,933 --> 00:32:46,572
Myyjä veti revolverin
esiin joten hänet tapettiin.

498
00:32:47,133 --> 00:32:49,191
Tappoivat sitten kaikki muutkin.

499
00:32:51,653 --> 00:32:54,406
Täällä on nyt omainen paikalla.

500
00:32:59,813 --> 00:33:01,865
Onko tämä tyttärenne?

501
00:33:02,373 --> 00:33:04,386
En minä tiedä.

502
00:33:04,773 --> 00:33:07,162
Ajatelkaa ihan rauhassa.

503
00:33:08,933 --> 00:33:10,961
Näyttää Susaniltani, -

504
00:33:11,213 --> 00:33:13,966
mutta hän oli blondi,
ei punapää.

505
00:33:14,333 --> 00:33:16,405
Milloin näitte hänet viimeksi?

506
00:33:16,573 --> 00:33:18,670
Vähän ennen joulua.

507
00:33:19,013 --> 00:33:21,766
Tappelimme.
En pitänyt hänen miesystävästään.

508
00:33:22,373 --> 00:33:23,742
Rouva Lefferts...

509
00:33:23,813 --> 00:33:26,043
...onko tyttärellänne
tuntomerkkejä?

510
00:33:27,213 --> 00:33:29,886
Erehdytte, voin ihan hyvin.

511
00:33:30,853 --> 00:33:33,731
Hänellä on
syntymämerkki lantiossa.

512
00:33:39,453 --> 00:33:41,406
Hän se on.

513
00:33:41,573 --> 00:33:43,629
Oma kultani.

514
00:33:46,733 --> 00:33:48,825
Otan osaa, rouva Lefferts.

515
00:33:49,573 --> 00:33:51,768
Kuka tutkimusta johtaa?

516
00:33:52,293 --> 00:33:54,346
Smith ja minä.
Mitä siitä?

517
00:33:56,293 --> 00:33:57,787
"Murha Yökahvilassa."

518
00:33:57,853 --> 00:33:59,611
Lukumäärään katsomatta...

519
00:33:59,773 --> 00:34:03,129
...tämä kauhea rikos
on ratkaistava nopeasti.

520
00:34:04,213 --> 00:34:05,343
Uhreja oli kuusi.

521
00:34:05,413 --> 00:34:07,881
Yksi heistä meidän
Dick Stensland.

522
00:34:08,293 --> 00:34:12,172
Hän oli paikan kanta-asiakas.
Väärässä paikassa, väärään aikaan.

523
00:34:12,773 --> 00:34:14,511
Motiivina lienee ryöstö.

524
00:34:14,653 --> 00:34:18,965
Kassalta löytyi kumihanskan jälki.
Tutkijat luulevat...

525
00:34:19,413 --> 00:34:21,192
...ampujia oli kolme.

526
00:34:21,213 --> 00:34:23,271
Meillä hyvä johtolanka.

527
00:34:23,333 --> 00:34:25,351
Kolme mustaa nuorta...

528
00:34:25,413 --> 00:34:28,723
...ammuskelivat
eilen ilalla haulikoilla puistossa.

529
00:34:29,093 --> 00:34:32,847
Puiston vartija näki heidän ajavan
1948 - 1950 Mercurylla...

530
00:34:33,213 --> 00:34:34,828
...joka on kastanjan värinen.

531
00:34:34,973 --> 00:34:38,329
Tunti sitten
löysimme lehdenmyyjän...

532
00:34:38,653 --> 00:34:42,089
...joka oli nähnyt samanlaisen auton
Yökahvilan edessä yhdeltä yöllä.

533
00:34:42,733 --> 00:34:46,169
Kaikki rekisteröidyt
coupé Mercuryt on listattu.

534
00:34:47,493 --> 00:34:51,691
Jakaannutte 48:aan pariin,
jokainen pari tutkii kolme autoa.

535
00:34:52,453 --> 00:34:54,842
Tutkimuksia johtaa komisario Exley.

536
00:34:58,293 --> 00:35:00,321
Nyt riittää!

537
00:35:02,733 --> 00:35:06,089
Napatkaa ne keinoja kaihtamatta.

538
00:35:07,373 --> 00:35:09,409
Asukkaamme vaativat pidätystä.

539
00:35:10,013 --> 00:35:12,062
Voitte poistua.

540
00:35:14,493 --> 00:35:16,524
Elävänä tai kuolleena?

541
00:35:23,453 --> 00:35:26,365
- Valmis menemään?
- On muuta tekemistä.

542
00:35:26,693 --> 00:35:28,711
Mitä jos yksi näistä...

543
00:35:28,773 --> 00:35:30,792
Pyydä jotain toista.

544
00:35:31,013 --> 00:35:33,104
Sain tehtävät, Iso V.

545
00:35:33,373 --> 00:35:36,126
Tässä meidän listamme.
Sieltä on turha hakea syyllisiä.

546
00:35:36,493 --> 00:35:40,327
Tunnen yhden kaverin,
jolla on parempia tietoja.

547
00:35:41,213 --> 00:35:45,092
Mitä teet?
Joudut taas hankaluuksiin.

548
00:35:45,453 --> 00:35:47,481
Antaa kokeilla.

549
00:35:50,733 --> 00:35:52,807
Hoidamme tämän.

550
00:35:54,173 --> 00:35:56,528
Älkää unohtako kuvaajaa.

551
00:36:01,413 --> 00:36:04,610
Tarvitsen Lynn-nimisen
asiakkaasi osoitteen.

552
00:36:04,973 --> 00:36:07,011
- Pelkkä Lynn?
- Kyllä.

553
00:36:07,053 --> 00:36:09,283
Tiedät kyllä, kenestä puhun.
Antaa kuulua.

554
00:36:09,773 --> 00:36:12,685
Laskutusosoite ja jakeluosoite.

555
00:36:38,373 --> 00:36:40,465
Oletteko Pierce Patchett?

556
00:36:41,133 --> 00:36:43,148
Olen.

557
00:36:44,293 --> 00:36:48,127
Poliisirahastoonko olet keräämässä?
Viimeksi soittelitte toimistooni.

558
00:36:48,653 --> 00:36:51,326
Tulkaa autotallille, jutellaan siellä.

559
00:37:02,013 --> 00:37:04,066
Miten voin auttaa?

560
00:37:04,453 --> 00:37:07,843
- Missä olitte viimeyönä?
- Täällä juhlia isännöimässä.

561
00:37:09,573 --> 00:37:11,386
Kertokaa Dick Stenslandista.

562
00:37:11,453 --> 00:37:13,509
En tunne häntä, herra...

563
00:37:13,853 --> 00:37:15,947
Konstaapeli White.

564
00:37:16,093 --> 00:37:17,687
Tunnetteko Sue Leffertsin?

565
00:37:17,733 --> 00:37:19,849
Näittehän meidät yhdessä.

566
00:37:21,573 --> 00:37:23,652
Miten löysitte minut?

567
00:37:23,813 --> 00:37:27,647
Lynn Brackenin
viinalaskut lähetään tänne.

568
00:37:28,013 --> 00:37:30,112
Tietysti.

569
00:37:32,293 --> 00:37:34,349
Sue Lefferts kuoli
Yökahvilassa.

570
00:37:34,973 --> 00:37:37,052
Tutkin tapausta.

571
00:37:38,693 --> 00:37:40,412
Kaikki hyvin?

572
00:37:40,573 --> 00:37:42,645
On kiitos, Philip.

573
00:37:46,373 --> 00:37:48,682
Missäs Buzz on?

574
00:37:49,093 --> 00:37:51,163
Meeks ei ole enää palveluksessani.

575
00:37:51,533 --> 00:37:53,763
Hän ei valittanut silloin
kuin naamaa oli käsitelty.

576
00:37:54,133 --> 00:37:58,046
Luulen että hän sai tennismailasta.
Hän pelaa... Pelasi...

577
00:37:58,413 --> 00:38:00,362
...mielellään nelinpeliä.

578
00:38:00,453 --> 00:38:03,206
Olette murhatun naisen tuttava.

579
00:38:04,853 --> 00:38:08,163
- Haluatteko lähteä puhumaan?
- Onko tämä virallinen?

580
00:38:09,053 --> 00:38:13,285
Otatte tämän jotenkin
henkilökohtaisesti.

581
00:38:16,573 --> 00:38:18,592
Hyvä on.

582
00:38:18,853 --> 00:38:22,926
Onko kyse murhiin
liittyvistä rikosasioista?

583
00:38:23,293 --> 00:38:26,410
- Ei juuri nyt.
- Teidän ei ole pakko ilmoittaa niistä.

584
00:38:28,773 --> 00:38:30,864
Miksi Leffertsillä
oli silmät mustina?

585
00:38:31,213 --> 00:38:33,727
Tarvitsin Rita Haywon'thin
pieneen studiooni.

586
00:38:34,093 --> 00:38:35,203
Mihin pieneen studioon?

587
00:38:35,373 --> 00:38:38,729
Gardner, Russell,
Monroe, Turner...

588
00:38:39,093 --> 00:38:41,129
Lynn Bracken on Veronica Lake.

589
00:38:41,773 --> 00:38:43,968
Käytän elokuvatähtien
näköisiä tyttöjä.

590
00:38:44,333 --> 00:38:46,722
Kasvoja on joskus leikattava.

591
00:38:47,333 --> 00:38:49,608
Silloin kuin näimme,
se oli jo tehty.

592
00:38:50,493 --> 00:38:52,531
Siksi hänen
äitinsä ei tunnistanut.

593
00:38:53,693 --> 00:38:55,146
Jeesuksen Kristuksen!

594
00:38:55,293 --> 00:38:57,324
Ei, Pierce Morehouse Patchett.

595
00:38:59,493 --> 00:39:02,769
Olitte kiltisti,
mutta enempää en kerro.

596
00:39:03,293 --> 00:39:05,324
Jos te jatkatte,
tapaamme asianajajani kanssa.

597
00:39:06,333 --> 00:39:08,389
Haluatteko Brackenin osoitteen?

598
00:39:08,653 --> 00:39:10,686
Minulla on se jo.

599
00:39:11,453 --> 00:39:13,484
Etsikää Susanin murhaaja.

600
00:39:13,933 --> 00:39:15,944
Saatte runsaan palkkion.

601
00:39:21,053 --> 00:39:23,149
Toteutamme toiveenne!

602
00:39:30,213 --> 00:39:32,292
Et sinä nuku.

603
00:39:34,053 --> 00:39:36,005
Mitä haluat?

604
00:39:36,173 --> 00:39:37,806
Vitoseni.

605
00:39:37,973 --> 00:39:40,089
Tämä oli ainoa.

606
00:39:40,453 --> 00:39:41,942
Nyt hetikö?

607
00:39:42,053 --> 00:39:44,283
Sano, ettei häiritse meitä.

608
00:39:44,653 --> 00:39:46,723
Hyvä on, ymmärrän.

609
00:39:48,293 --> 00:39:50,382
Voi kultsi...

610
00:39:50,693 --> 00:39:51,808
...huonoja uutisia.

611
00:39:52,173 --> 00:39:53,383
Sinun on lähdettävä.

612
00:39:53,453 --> 00:39:54,708
Lähdettävä?

613
00:39:54,893 --> 00:39:58,044
On sattunut jotain tärkeää
ja sinun on lähdettävä.

614
00:39:58,413 --> 00:40:00,351
Hyvitän sen kyllä sinulle.

615
00:40:00,413 --> 00:40:02,722
Lupaan sen.
Anteeksi.

616
00:40:05,253 --> 00:40:07,272
Kytätkö siellä on?

617
00:40:11,053 --> 00:40:13,522
Neiti Bracken, konstaapeli White.

618
00:40:13,613 --> 00:40:15,968
Odotinkin teitä, en vain näin pian.

619
00:40:16,333 --> 00:40:18,688
Pierce soitti ja kertoi Suesta.

620
00:40:19,053 --> 00:40:21,886
Kaikki hyvin?
Haluatko päästä hänestä eroon?

621
00:40:22,373 --> 00:40:24,423
Antaa heittää.

622
00:40:25,573 --> 00:40:27,392
Saatan lähteäkin...

623
00:40:27,493 --> 00:40:29,112
...tai sitten en.

624
00:40:29,253 --> 00:40:32,643
Poliisista päivää. Nyt lähdet,
tai soitan vaimosi hakemaan.

625
00:40:48,653 --> 00:40:50,706
- Konstaapeli.
- Kaupunginvaltuutettu.

626
00:41:08,013 --> 00:41:11,210
- Haluatteko juotavaa?
- Viski kuivana.

627
00:41:16,933 --> 00:41:20,289
Olimme Suen kanssa läheisiä,
mutta emme ystäviä.

628
00:41:20,773 --> 00:41:22,222
Ymmärrättekö?

629
00:41:22,373 --> 00:41:24,386
Kaipaatteko häntä?

630
00:41:25,733 --> 00:41:27,352
Totta kai.

631
00:41:27,453 --> 00:41:29,525
Mitä te oikein ajattelette?

632
00:41:31,333 --> 00:41:33,369
Tiedättekö, miksi Pierce
on teille mieliksi?

633
00:41:33,733 --> 00:41:35,883
Sanavalintanne ärsyttää.

634
00:41:36,293 --> 00:41:37,682
Mutta tiedättekö?

635
00:41:37,733 --> 00:41:39,788
Tiedän minä.

636
00:41:39,813 --> 00:41:41,905
Hän kauppaa huoria...

637
00:41:42,813 --> 00:41:44,865
...joiden on näytettävä tähdiltä.

638
00:41:44,933 --> 00:41:48,050
Osoitteesta
päätellen jotain isompaakin.

639
00:41:48,413 --> 00:41:50,385
Ei halua kiinnittää huomiota.

640
00:41:50,493 --> 00:41:53,769
Olemme itsekkäitä, siksi autammekin.

641
00:41:54,133 --> 00:41:56,772
Mitä Susan Lefferts
teki Yökahvilassa?

642
00:41:57,253 --> 00:41:59,608
En ole kuullut koko
paikasta ennen kuin tänään.

643
00:41:59,973 --> 00:42:01,003
Ja Patchetti?

644
00:42:01,173 --> 00:42:02,772
Hän tapaa paljon ihmisiä.

645
00:42:02,813 --> 00:42:06,567
Sue unelmoi Hollywoodista
ja näin siinä sitten kävi.

646
00:42:07,173 --> 00:42:10,688
Piercen ansiosta pääsemme
kuitenkin hieman näyttelemään.

647
00:42:11,333 --> 00:42:13,449
Kerro minulle Piercestä.

648
00:42:13,933 --> 00:42:15,964
Hän odottaa puheen
kääntyvän rahaan.

649
00:42:17,093 --> 00:42:19,971
- Minäpä neuvon teitä, neiti Bracken?
- Lynn.

650
00:42:20,453 --> 00:42:22,468
Neiti Bracken...

651
00:42:22,533 --> 00:42:24,763
...älkää vittu ikinä yrittäkö
lahjoa tai uhkailla minua...

652
00:42:25,133 --> 00:42:27,328
...tai siinä käy huonosti.

653
00:42:28,453 --> 00:42:30,728
Näin teidät jouluaattona.

654
00:42:31,973 --> 00:42:34,931
Taidatte ollakin oikea
naistenpuolustaja.

655
00:42:35,813 --> 00:42:37,705
Tai vain vitun utelias.

656
00:42:37,853 --> 00:42:40,925
- Puhutte kovasti vitusta.
- Te myytte sitä.

657
00:42:41,253 --> 00:42:44,643
Paidallanne on verta.
Kuuluuko se työnkuvaanne?

658
00:42:44,893 --> 00:42:46,906
- Kyllä.
- Nautitteko siitä?

659
00:42:46,941 --> 00:42:47,803
Silloin kun on syytä.

660
00:42:47,973 --> 00:42:49,947
Oliko tänään?

661
00:42:51,013 --> 00:42:52,143
En ole varma.

662
00:42:52,253 --> 00:42:54,247
- Teitte kuitenkin.
- Niin.

663
00:42:54,333 --> 00:42:56,424
Nussitte tekin liutaa ukkoja.

664
00:42:57,733 --> 00:42:59,764
Kaksi niitä vain oli.

665
00:43:02,013 --> 00:43:04,031
Olette erilainen,
konstaapeli White.

666
00:43:04,093 --> 00:43:08,291
Olette ensimäinen mies joka ei sanonut
minun muistuttavan Veronica Lakea.

667
00:43:08,653 --> 00:43:10,711
Olette häntä kauniimpi.

668
00:43:15,693 --> 00:43:17,723
Kerro Piercestä?

669
00:43:18,213 --> 00:43:20,807
Hän sijoittaa osan tuloistamme.

670
00:43:21,173 --> 00:43:24,006
Hän ei anna käyttää huumeita
eikä hakkaa.

671
00:43:24,453 --> 00:43:28,048
Pystyttekö ymmärtämään
moista ristiriitaisuutta?

672
00:43:30,213 --> 00:43:32,283
Leikkautti teidät
Veronica Laken näköiseksi.

673
00:43:32,653 --> 00:43:34,049
Ei.

674
00:43:34,173 --> 00:43:36,846
Olen oikeasti ruskeatukkainen,
kaikki muu on minua itseäni.

675
00:43:38,733 --> 00:43:41,088
Siinä kaikki.

676
00:43:42,373 --> 00:43:44,470
Oli mukava tavata.

677
00:43:48,773 --> 00:43:50,889
- Haluaisin tavata toistekin.
- Treffeillä...

678
00:43:51,173 --> 00:43:53,188
...vai asiakkaana?

679
00:43:54,333 --> 00:43:55,622
En tiedä.

680
00:43:55,733 --> 00:43:59,203
- En edes tiedä nimeäsi?
- Unohda koko juttu.

681
00:44:00,253 --> 00:44:02,306
Erehdyin.

682
00:44:21,413 --> 00:44:23,432
Leonard Bidwell?

683
00:44:23,933 --> 00:44:26,030
Tule alas juttelemaan.

684
00:44:27,813 --> 00:44:29,462
Irtoaako vasuri?

685
00:44:29,573 --> 00:44:30,783
Mitä siitä?

686
00:44:30,853 --> 00:44:32,686
Näin matsisi Gavilania vastaan.

687
00:44:32,773 --> 00:44:34,806
Pidän tyylistäsi.

688
00:44:36,733 --> 00:44:38,805
Mitä haluatte, herra poliisi?

689
00:44:39,293 --> 00:44:41,602
Passitin veljesi linnaan.

690
00:44:41,973 --> 00:44:43,003
Vuoteen 1970 asti.

691
00:44:43,173 --> 00:44:45,270
Miltä kuulostaisi 1960?

692
00:44:45,373 --> 00:44:47,523
Tunnen tuomarin
ja tämä komisario Exley...

693
00:44:47,893 --> 00:44:49,904
...on syyttäjän kaveri.

694
00:44:52,413 --> 00:44:55,530
Etsimme kolmea värillistä,
jotka tykkäävät haulikoista.

695
00:44:55,893 --> 00:44:57,970
Yhdellä on rusertava Mercury.

696
00:44:58,213 --> 00:45:01,091
- Minäkö vasikoisin?
- Haluatko ostaa veljellesi 10 vuotta?

697
00:45:01,453 --> 00:45:03,391
- Oliko se 10 vuotta?
- Oli.

698
00:45:03,453 --> 00:45:06,411
Ei tarvitse sanoa mitään,
katsot vain tältä listalta...

699
00:45:06,853 --> 00:45:08,872
...ja osoitat.

700
00:45:10,533 --> 00:45:12,630
Se on mätä kaveri,
siksi kerron.

701
00:45:12,933 --> 00:45:14,348
Ray Collins.

702
00:45:14,413 --> 00:45:16,449
Omistaa ruskehtavan -49 coupé:n.

703
00:45:17,053 --> 00:45:19,066
Komea auto.

704
00:45:19,293 --> 00:45:23,206
Haulikoista en tiedä, mutta
se nauttii koirien tappamisesta.

705
00:45:23,653 --> 00:45:25,168
Todellinen syylä.

706
00:45:25,253 --> 00:45:28,165
Jopas nyt,
asuu ihan tässä lähellä. Kiitos.

707
00:45:30,373 --> 00:45:32,392
Kerrottehan...

708
00:45:32,813 --> 00:45:34,341
...sitten veljestäni?

709
00:45:34,413 --> 00:45:36,449
Pidä ne ylhäällä, Lenny.

710
00:45:42,333 --> 00:45:44,369
Tuolla takana.

711
00:46:01,133 --> 00:46:03,522
- Meikäläisiä.
- Joku ehti ensin.

712
00:46:09,413 --> 00:46:11,062
Hitto.

713
00:46:11,173 --> 00:46:12,667
Lasit jäi.

714
00:46:12,733 --> 00:46:14,802
Ei kai.

715
00:46:15,333 --> 00:46:17,430
Kunhan et minua ammu.

716
00:46:25,733 --> 00:46:27,825
Mitä te täällä teette?

717
00:46:28,413 --> 00:46:30,226
Satuttiin kulkemaan ohi.

718
00:46:30,333 --> 00:46:33,609
- Mitä löytyy?
- 3 pumppuhaulikkoa...

719
00:46:33,893 --> 00:46:35,964
...ja käteistä.

720
00:46:36,853 --> 00:46:39,321
Hyvästi siveyspoliisi.

721
00:46:39,693 --> 00:46:41,551
Tämä on meidän keikka.

722
00:46:41,613 --> 00:46:42,868
Hiljaa!

723
00:46:42,933 --> 00:46:46,243
Menemme
kaikki yhdessä, ja se siitä.

724
00:46:51,453 --> 00:46:53,529
Selvä se.

725
00:46:53,733 --> 00:46:54,922
Montako kulkureittiä?

726
00:46:55,093 --> 00:46:57,184
Vain yhdet portaat ylös.

727
00:46:58,533 --> 00:47:00,630
On kovin tosissaan.

728
00:47:15,453 --> 00:47:17,508
Älkää ampuko!

729
00:47:18,333 --> 00:47:20,424
- Liikkumatta.
- Hiljaa!

730
00:47:20,573 --> 00:47:21,922
Oletpas levoton?

731
00:47:22,093 --> 00:47:24,103
Ei saa tappaa.

732
00:47:25,253 --> 00:47:27,352
Takaisin sieltä!

733
00:47:27,973 --> 00:47:29,988
Irti minusta!

734
00:47:30,373 --> 00:47:31,992
Seinää vasten!

735
00:47:32,053 --> 00:47:34,145
- Kädet ylös!
- Sinne vaan.

736
00:47:34,853 --> 00:47:36,945
Hiljaa!
Kädet selän taa!

737
00:47:37,733 --> 00:47:39,109
No...

738
00:47:39,293 --> 00:47:41,306
...miltäs tuntuu
päästä ulkohommiin?

739
00:47:47,693 --> 00:47:49,392
Tuli juuri labrasta.

740
00:47:49,453 --> 00:47:51,472
"Poltti vaatteensa...

741
00:47:52,693 --> 00:47:54,721
...ollut nuorisokodissa..."

742
00:47:57,293 --> 00:47:59,331
Täällä on ahdasta, White.

743
00:47:59,573 --> 00:48:01,611
He tappoivat Stenslandin.

744
00:48:17,253 --> 00:48:19,847
Haulikoiden
hylsyihin jättämät jäljet...

745
00:48:20,213 --> 00:48:23,046
...ovat identtisiä Yökahvilasta
löydettyjen kanssa.

746
00:48:23,493 --> 00:48:25,545
Haluan tunnustuksia.

747
00:48:25,693 --> 00:48:27,704
Ovat pehmenneet yön yli.

748
00:48:28,893 --> 00:48:30,946
Laitan heidät laulamaan.

749
00:48:49,773 --> 00:48:52,526
Uskotko hymypojan onnistuvan?

750
00:48:53,253 --> 00:48:56,006
Yllätyt vielä.

751
00:48:58,373 --> 00:49:00,404
Olet 22-vuotias, Ray?

752
00:49:05,493 --> 00:49:07,565
Lyötiinkö sinua?

753
00:49:09,493 --> 00:49:12,087
- Olet siis 22?
- Miksi aina kysyt?

754
00:49:12,453 --> 00:49:14,683
Voit saada kaasua.

755
00:49:15,173 --> 00:49:17,289
Olisit toiminut aiemmin.

756
00:49:17,653 --> 00:49:20,690
Elinkautinen, nuorisovankilaan...

757
00:49:20,933 --> 00:49:23,005
...sieltä kunnon pyttyyn.

758
00:49:23,093 --> 00:49:25,131
Saisit oman peppukaverin.

759
00:49:25,213 --> 00:49:27,285
Ei kiinnosta.

760
00:49:29,773 --> 00:49:31,362
Louis.

761
00:49:31,493 --> 00:49:33,569
Mitä?

762
00:49:33,973 --> 00:49:36,441
Olit hänen
kanssaan nuorisokodissa.

763
00:49:36,693 --> 00:49:40,288
Mitä se sinua liikuttaa?

764
00:49:40,533 --> 00:49:43,730
Louis kertoi,
että aloit peppuilemaan.

765
00:49:44,133 --> 00:49:47,921
Et kestänyt, hommasit itsellesi
rotevan valkoisen poikakaverin.

766
00:49:48,173 --> 00:49:50,231
Sanoivat sinua rasiaksi...

767
00:49:50,293 --> 00:49:52,409
...kun jaoit niin auliisti.

768
00:49:53,453 --> 00:49:57,332
Louis jakoi kaikille.
Olin meidän siiven pomo!

769
00:49:57,573 --> 00:49:58,828
Hän oli se peppukaveri!

770
00:49:58,973 --> 00:50:02,761
Myi karkkia vastaan,
tyhmä kuin koira!

771
00:50:03,893 --> 00:50:05,646
Tykkäät koirien tappamisesta.

772
00:50:05,733 --> 00:50:07,744
Ovat täysin tarpeettomia.

773
00:50:09,693 --> 00:50:11,267
Ovatko ihmisetkin?

774
00:50:11,333 --> 00:50:13,246
Mitä meinaat?

775
00:50:13,333 --> 00:50:14,807
Löysimme haulikot.

776
00:50:14,973 --> 00:50:16,492
Mitkä haulikot?

777
00:50:16,533 --> 00:50:18,763
Miksi poltit vaatteesi?

778
00:50:19,173 --> 00:50:20,403
Että mitä?

779
00:50:20,573 --> 00:50:24,691
Naapuri näki, miten poltit ne.

780
00:50:25,053 --> 00:50:26,342
Ei hyvältä näytä.

781
00:50:26,493 --> 00:50:28,524
En puhu ennen kuin tuomarin kanssa.

782
00:50:28,693 --> 00:50:31,890
Olitko pöllyssä?
Olitte pidätettäessä sekaisin.

783
00:50:32,253 --> 00:50:34,562
Ty ja Louis sitä harrastaa,
en minä.

784
00:50:34,933 --> 00:50:36,946
Mistä saavat kamansa?

785
00:50:37,853 --> 00:50:39,208
Kerro nyt.

786
00:50:39,373 --> 00:50:42,331
Anna minulle yksi nimi,
saan mainetta...

787
00:50:42,693 --> 00:50:46,083
...ja sanon, ettet ole samanlainen
hinkkaaja kuin kaverisi.

788
00:50:52,653 --> 00:50:54,723
Mistä Jones ja Fontaine...

789
00:50:55,133 --> 00:50:57,227
...ostavat kamansa.

790
00:50:59,293 --> 00:51:01,312
Roland Navarette.

791
00:51:02,933 --> 00:51:04,951
Toimii Bunker Hillissä.

792
00:51:05,013 --> 00:51:07,044
Ja hän myy punaisia barbeja.

793
00:51:07,733 --> 00:51:09,466
Exley on hyvä, myönnän sen.

794
00:51:09,533 --> 00:51:11,609
Pidän tauon.

795
00:51:14,333 --> 00:51:17,086
Kuule Ray, puhuin kaasukammiosta...

796
00:51:18,093 --> 00:51:20,368
...etkä edes kysynyt, mistä on kyse.

797
00:51:21,173 --> 00:51:23,607
Syylliseltä näytät.

798
00:51:28,253 --> 00:51:30,245
Loistavaa, Edmund.

799
00:51:30,333 --> 00:51:32,388
Tämä on valmis.

800
00:51:38,893 --> 00:51:41,282
Antakaa lehti Jonesille.

801
00:51:41,533 --> 00:51:43,808
Raudat pois, että voi lukea.

802
00:51:44,293 --> 00:51:47,729
Ray kertoi juuri,
että ryöstö oli sinun ideasi.

803
00:51:48,133 --> 00:51:52,126
Luulen, että se oli Rayn.
Tunnusta, niin säästän henkesi.

804
00:51:53,093 --> 00:51:55,653
6 ihmistä kuoli.
Jonkun on maksettava.

805
00:51:56,013 --> 00:51:58,732
Se voit olla sinä, tai se voi olla Ray.

806
00:52:00,893 --> 00:52:02,865
Louis kutsui sinua hintiksi.

807
00:52:02,973 --> 00:52:06,568
- Sanoi, että otat takaluukkuun.
- Minä en tappanut ketään!

808
00:52:08,933 --> 00:52:10,988
Poika...

809
00:52:11,773 --> 00:52:14,128
...tiedät miten käy, jos et kerro.

810
00:52:14,493 --> 00:52:17,166
Joudut kaasukammioon,
tunnusta nyt tekosi.

811
00:52:18,373 --> 00:52:20,186
En halunnut satuttaa häntä.

812
00:52:20,253 --> 00:52:22,892
- Ehkä hän on kunnossa.
- Kunnossa?

813
00:52:24,093 --> 00:52:27,244
Ruumishuoneella ne ovat.
Pistitte kaikki kylmiksi.

814
00:52:27,573 --> 00:52:31,851
Halusin vain eroon poikuudestani.
Hän ei kuollut, ei minunkaan tarvi.

815
00:52:32,253 --> 00:52:34,562
Hän ei kuollut, ei minunkaan tarvi.

816
00:52:34,933 --> 00:52:37,322
Kysy tytön nimeä?
Mikä hänen nimensä on?

817
00:52:37,973 --> 00:52:39,906
Kenestä puhut?

818
00:52:40,093 --> 00:52:42,185
Oliko hän Yökahvilassa?

819
00:52:42,333 --> 00:52:44,563
Oliko hän Yökahvilassa?

820
00:52:51,693 --> 00:52:53,888
- Pelkkiä valheita!
- Missä se tyttö on?

821
00:52:54,213 --> 00:52:55,763
Tapoitko hänet?

822
00:52:55,893 --> 00:53:00,125
Louisin piti päästä poikuudestaan,
mutta innostuit viiltelemään.

823
00:53:00,493 --> 00:53:02,563
Sait verta vaatteillesi,
joten poltit ne.

824
00:53:02,933 --> 00:53:04,949
Kuka niin sanoi?

825
00:53:05,053 --> 00:53:06,527
Kuuntele nyt.

826
00:53:06,693 --> 00:53:09,048
Jos tyttö vielä elää,
hän on ainoa toivosi.

827
00:53:09,293 --> 00:53:10,942
Luulen, että elää.

828
00:53:11,013 --> 00:53:12,507
Missä hän on?

829
00:53:12,613 --> 00:53:14,651
Minne jätitte hänet?

830
00:53:15,773 --> 00:53:17,806
Kerro missä hän on!

831
00:53:19,253 --> 00:53:20,911
Mitä teet?

832
00:53:21,053 --> 00:53:23,102
Älä.

833
00:53:23,293 --> 00:53:25,269
White!

834
00:53:25,373 --> 00:53:27,429
Yksi kuudesta.
Missä tyttö on?

835
00:53:27,533 --> 00:53:29,112
Hoidan tämän!

836
00:53:29,253 --> 00:53:31,272
Missä tyttö on?

837
00:53:38,693 --> 00:53:41,765
Sylvester Fitch, 109 Avalon...

838
00:53:42,573 --> 00:53:44,962
...ruskea kulmatalo, yläkerrassa.

839
00:53:56,973 --> 00:53:59,089
- Hetkinen.
- Selvä.

840
00:54:05,053 --> 00:54:06,872
Paikoillanne.

841
00:54:06,933 --> 00:54:08,910
Me muut menemme etuovesta.

842
00:54:09,053 --> 00:54:11,152
Odottakaa komentoani.

843
00:56:30,053 --> 00:56:32,091
Hän meni taakse!

844
00:56:33,213 --> 00:56:37,126
Anteeksi, voisitteko kertoa,
mihin aikaan he lähtivät?

845
00:56:37,373 --> 00:56:39,603
Viekää sairaalaan.
Anteeksi.

846
00:56:40,173 --> 00:56:41,992
Unohda urasi hetkeksi.

847
00:56:42,013 --> 00:56:43,382
Jätä hänet rauhaan.

848
00:56:43,453 --> 00:56:45,967
Alaston mies aseen kanssa?
Pitäisikö uskoa?

849
00:56:46,213 --> 00:56:48,251
Painu vittuun.

850
00:56:48,413 --> 00:56:52,645
- Miltä se näyttää raportissasi?
- Oikeudelta, sitä hän saikin.

851
00:56:53,053 --> 00:56:55,965
- Oikeus.
- Et edes tiedä, mitä se tarkoittaa.

852
00:56:56,773 --> 00:56:59,845
Haluat vain naamasi lehtiin.

853
00:57:00,093 --> 00:57:02,209
Jahtaa välillä roistoja.

854
00:57:02,453 --> 00:57:04,489
Hän sai ansionsa mukaan,
kuten sinäkin saat.

855
00:57:18,853 --> 00:57:20,864
Parasta välttää häntä vihaisena.

856
00:57:21,053 --> 00:57:23,152
Hän on aina vihainen.

857
00:57:23,973 --> 00:57:25,984
Parasta pysyä aina loitolla.

858
00:57:26,773 --> 00:57:29,810
Raymond Collins, Ty Jones
ja Louis Fontaine.

859
00:57:30,173 --> 00:57:32,641
He ovat aseistautuneita ja vaarallisia.

860
00:57:33,013 --> 00:57:35,481
Toistan. Yökahvilan epäillyt
ovat karanneet.

861
00:57:35,973 --> 00:57:37,825
Miten he pääsivät ulos?

862
00:57:37,973 --> 00:57:39,825
Hyppäsivät toisesta kerroksesta.

863
00:57:39,973 --> 00:57:43,932
Lähtivät kello 12.
Ehtivät hyvin yhdeksi kahvilaan.

864
00:57:44,933 --> 00:57:48,164
Kysyin, mistä saivat kamansa?

865
00:57:48,413 --> 00:57:50,490
En ole vielä siinä.

866
00:57:50,693 --> 00:57:54,083
"Roland Navarette
asuu Bunker Hillissä..."

867
00:57:56,333 --> 00:57:58,407
Missä on Vincenni?

868
00:57:59,653 --> 00:58:01,206
Mitä nyt?

869
00:58:01,373 --> 00:58:03,445
Tarvitsen kaverin.

870
00:58:19,733 --> 00:58:21,824
- Mitä?
- Ei mitään. Mennään.

871
00:58:30,013 --> 00:58:32,041
Pitäisi olla tämä.

872
00:58:35,773 --> 00:58:37,869
404.

873
00:58:57,573 --> 00:58:59,569
Liikkumatta!

874
00:58:59,693 --> 00:59:00,689
Pysy siinä!

875
00:59:00,733 --> 00:59:02,630
- Olette pidätettyjä.
- Älä ammu!

876
00:59:02,773 --> 00:59:04,352
Ole hyvä älä ammu!

877
00:59:04,493 --> 00:59:06,562
Liikkumatta!

878
00:59:55,413 --> 00:59:57,129
Siinä hän on.

879
00:59:57,293 --> 00:59:58,787
Pärjäsit hyvin.

880
00:59:58,853 --> 01:00:01,845
Olisitte nähneet sen paikan.
Siellä oli verta kaikkialla.

881
01:00:02,493 --> 01:00:04,768
Kukapa olisi arvannut?
"Haulikko-Ed."

882
01:00:05,733 --> 01:00:07,466
Viekää pesulle.

883
01:00:07,533 --> 01:00:09,163
Tule.

884
01:00:09,253 --> 01:00:11,289
Komisaari on yökahvilan sankari

885
01:00:11,653 --> 01:00:15,282
Edmund J. Exley
on erittäin ansioitunut...

886
01:00:15,653 --> 01:00:17,848
...7 poliisivuotensa aikana.

887
01:00:18,213 --> 01:00:21,011
Hän osoitti suurta
rohkeutta virantoimituksessa.

888
01:00:21,373 --> 01:00:23,967
Hän ansaitsee
korkeimman palkintomme:

889
01:00:24,413 --> 01:00:26,192
Urhoollisuusmerkin.

890
01:00:26,253 --> 01:00:28,323
- Millainen auto se oli?
- Ford.

891
01:00:28,693 --> 01:00:31,161
Miehelläni on aina
ollut Ford. Tunnen kyllä...

892
01:00:31,973 --> 01:00:34,407
Totuus vain,
oliko se tumma vai vaalea?

893
01:00:34,773 --> 01:00:38,288
Vaalea, muuta en muistakaan.

894
01:00:39,293 --> 01:00:41,390
Kiitoksia avustanne.

895
01:00:41,733 --> 01:00:43,466
Poikki, purkkiin meni.

896
01:00:43,533 --> 01:00:45,307
Hei, Iso-Jack!

897
01:00:45,453 --> 01:00:46,529
Hän on palannut!

898
01:00:46,693 --> 01:00:48,745
Jack on palannut.

899
01:01:20,333 --> 01:01:23,689
Kertokaa Patchettille,
etten aio muuttaa mieltäni.

900
01:01:34,933 --> 01:01:39,404
Saatatte ihmetellä, mutta
viranaltijakin voi erehtyä.

901
01:01:40,333 --> 01:01:42,563
Harkittuani asiaa...

902
01:01:43,253 --> 01:01:46,211
...olen päättänyt
muuttaa mieltäni ennen äänestystä.

903
01:01:48,093 --> 01:01:51,085
"Mene länteen"
oli 1800-luvun johtoajatus.

904
01:01:51,453 --> 01:01:54,843
Tänään otamme viimeisen askeleen.
Ei liikennemerkkejä eikä, valoja, -

905
01:01:55,253 --> 01:01:57,289
keskustasta pääsee suoraan...

906
01:01:57,653 --> 01:01:59,730
...rannalle nyt vain 20 minuutissa.

907
01:02:29,213 --> 01:02:31,249
Millä aioit aloittaa?

908
01:02:33,293 --> 01:02:35,346
Prostituutiolla?

909
01:02:36,413 --> 01:02:38,462
Uhkapelillä?

910
01:02:40,893 --> 01:02:44,772
Palaa Jerseyyn, poju.
Tämä on Enkelten kaupunki...

911
01:02:45,053 --> 01:02:47,144
...mutta sinulla ei ole siipiä.

912
01:03:09,053 --> 01:03:11,169
Mukava nähdä sinut uudelleen.
Pidä huolta.

913
01:03:47,093 --> 01:03:50,130
Toivoinkin,
että palaisitte, White.

914
01:03:50,853 --> 01:03:52,908
Nimeni on Bud.

915
01:03:53,453 --> 01:03:55,542
Bud.

916
01:04:13,333 --> 01:04:16,245
ARIZONA
Bisbee

917
01:04:22,773 --> 01:04:24,828
Miksi minut?

918
01:04:25,813 --> 01:04:27,882
En tiedä.

919
01:05:02,093 --> 01:05:03,328
Näissä vaaleissa...

920
01:05:03,493 --> 01:05:06,485
...ratkaistaan Losin
poliisivoimien tulevaisuus.

921
01:05:06,853 --> 01:05:09,686
Kaupunginvaltuutettu
Rogers on asiamme puolella.

922
01:05:10,093 --> 01:05:11,806
Olkaa anteliaita...

923
01:05:11,973 --> 01:05:15,409
...jotta rehti mies valitaan jälleen.
Ellis Loewilla on vielä asiaa.

924
01:05:19,453 --> 01:05:22,286
Kiitoksia Brett Chaselle,
Kunnian Kyttien tähdelle.

925
01:05:24,693 --> 01:05:27,127
On hienoa olla täällä.

926
01:05:28,853 --> 01:05:30,908
Iso-Vee.

927
01:05:32,173 --> 01:05:33,952
Hauska nähdä taas.

928
01:05:34,013 --> 01:05:36,527
- Kuis roikkuu, Sid?
- Nilkoissa asti.

929
01:05:36,893 --> 01:05:38,965
Hengaatko syyttäjän kanssa?

930
01:05:39,973 --> 01:05:42,123
Yritti päästä minusta
eroon viime jouluna.

931
01:05:42,493 --> 01:05:44,192
Miltä tuntuisi kostaa?

932
01:05:44,253 --> 01:05:48,644
Saat tietysti
50 taalaa eläkekassaasi.

933
01:05:49,253 --> 01:05:52,131
- Tiesitkö, että hän on hintti?
- Ei kai?

934
01:05:54,773 --> 01:05:57,606
Muistatko Reynoldsin?
Pidätit huumeista jouluna?

935
01:05:57,973 --> 01:06:00,362
- Hän pääsi juuri leiriltä ulos.
- Mitä hän täällä tekee?

936
01:06:01,293 --> 01:06:03,568
Hän on varaton hintti,
ja rahaton.

937
01:06:03,933 --> 01:06:06,049
Maksan 100 taalaa
syyttäjän kuksimisesta.

938
01:06:06,413 --> 01:06:09,086
Tuplasti enemmän kuin
sait uransa tuhoamisesta.

939
01:06:10,813 --> 01:06:13,168
- Matt, tule tänne.
- Jeesus, älä...

940
01:06:18,013 --> 01:06:20,026
Tuo on syyttäjä Loew.

941
01:06:24,693 --> 01:06:26,642
Haluatko paukun?

942
01:06:26,773 --> 01:06:28,783
Kyllä.

943
01:06:28,813 --> 01:06:30,002
Pidä huolta hänestä.

944
01:06:30,173 --> 01:06:33,722
Tämä on Jack, luotettava kaveri.

945
01:06:38,933 --> 01:06:41,083
- Mitä kuuluu?
- Hyvää, entä itsellesi?

946
01:06:41,373 --> 01:06:43,442
Hyvää.

947
01:06:45,453 --> 01:06:47,525
Olemmeko tavanneet aiemmin?

948
01:06:49,453 --> 01:06:51,542
Kyllä.

949
01:06:51,653 --> 01:06:53,102
Jossain juhlissa?

950
01:06:53,213 --> 01:06:55,251
Niinkin voi sanoa.

951
01:06:56,493 --> 01:06:58,572
Fleur-de-Lis juhlissa?

952
01:06:59,293 --> 01:07:00,882
Aivan.

953
01:07:01,053 --> 01:07:03,072
Fleur-de-Lis.

954
01:07:03,093 --> 01:07:05,145
"Toteutamme toiveenne."

955
01:07:05,213 --> 01:07:07,647
Kamaa, tähtihuoria...

956
01:07:08,173 --> 01:07:10,191
...Patchettilta löytyy kaikkea.

957
01:07:10,933 --> 01:07:12,871
Älä muuta sano.

958
01:07:12,933 --> 01:07:15,242
Hän ei ole tavallinen tyyppi.

959
01:07:16,973 --> 01:07:19,022
Pidän hänestä...

960
01:07:19,733 --> 01:07:21,663
...mutta...

961
01:07:21,733 --> 01:07:23,707
...pelkään myös.

962
01:07:23,853 --> 01:07:25,342
Niinkö?

963
01:07:25,453 --> 01:07:27,283
Miksi?

964
01:07:27,373 --> 01:07:31,969
Kun saavuin tänne, en
kuvitellut joutuvani tähän.

965
01:07:34,773 --> 01:07:36,308
Jonoon vaan.

966
01:07:36,413 --> 01:07:38,490
Tässä, heitä huiviin.

967
01:07:43,093 --> 01:07:45,184
Ehkä minun ei pitäisi.

968
01:07:45,653 --> 01:07:47,744
Kyllä sinä osaat.

969
01:07:47,893 --> 01:07:52,205
Jack hommaa sinulle
Kunnian Kytistä osan, jos onnistut.

970
01:07:52,573 --> 01:07:55,212
Voisi päästä
taas pinnalle, vai mitä?

971
01:07:57,853 --> 01:07:59,122
Hän on nyt vapaa.

972
01:07:59,293 --> 01:08:01,682
Mene esittelemään itsesi.

973
01:08:02,133 --> 01:08:04,567
Jack, kerro hänelle
siitä vapaasta osasta.

974
01:08:05,813 --> 01:08:07,883
Voin kyllä järkätä osan.

975
01:08:09,653 --> 01:08:14,568
Mutta puhutaan siitä myöhemmin.
Mene nyt, ja kuvittele, että näyttelet.

976
01:08:14,933 --> 01:08:16,327
Kuten show biz.

977
01:08:16,493 --> 01:08:17,728
Näytteleminen.

978
01:08:17,893 --> 01:08:18,809
Aivan niin.

979
01:08:18,973 --> 01:08:20,786
Eikä kukaan saa tietää?

980
01:08:20,853 --> 01:08:22,944
Ei.

981
01:08:23,733 --> 01:08:25,766
Jää salaisuudeksi.

982
01:08:29,773 --> 01:08:32,082
- Show biz.
- Aivain. Mene.

983
01:08:35,533 --> 01:08:37,591
Show biz.

984
01:08:39,093 --> 01:08:41,243
Jos hän onnistuu,
ja han tulee onnistumaan...

985
01:08:41,493 --> 01:08:44,166
...heidät löytää Center-motellin
huoneesta 203.

986
01:08:44,413 --> 01:08:46,504
Tavataan siellä
keskiyöllä kuvaukseen.

987
01:08:47,533 --> 01:08:50,445
Jos saisimme
tällä kertaa kyltinkin kuvaan.

988
01:08:51,773 --> 01:08:53,831
Mitä tiedät Patchettista?

989
01:08:55,093 --> 01:08:56,872
Saman kuin sinäkin.

990
01:08:56,933 --> 01:09:01,006
On kovin rikas, sijoittaa
ja rikastuu entisestään. Miksi kysyt?

991
01:09:02,333 --> 01:09:04,410
Kuulen huhuja.

992
01:09:04,573 --> 01:09:07,690
Pornosta, huumeista ja
filmitähtien näköisistä huorista.

993
01:09:08,773 --> 01:09:11,845
Hän ei ole homo eikä kommari, -

994
01:09:12,333 --> 01:09:15,882
joten hänestä ei irtoa paljastuksia.

995
01:09:21,413 --> 01:09:25,201
Kahdesti lehtemme kannessa...

996
01:09:25,573 --> 01:09:28,451
...ja luulee vielä
pääsevänsä näyttelemään.

997
01:09:28,813 --> 01:09:30,102
Nähdään kohta.

998
01:09:30,213 --> 01:09:33,922
Keskiyöllä.
Takaan kaikenlaisia laittomuuksia.

999
01:09:55,253 --> 01:09:58,928
Lemmenleikkien Cocktailit

1000
01:10:05,893 --> 01:10:07,928
Toinen, Jack?

1001
01:10:32,733 --> 01:10:35,042
HOLLYWOODIN
KESKUSTAMOTELLI

1002
01:10:50,533 --> 01:10:52,588
Hei, kaveri?

1003
01:10:59,173 --> 01:11:01,528
Matt, ei sinun tarvitse...

1004
01:11:32,053 --> 01:11:34,248
Kiitos avustasi...

1005
01:11:34,573 --> 01:11:37,007
...että tapoitte ne raiskarielukat.

1006
01:11:37,413 --> 01:11:40,052
Kiittäisittekö myös
konstaapeli Whitea.

1007
01:11:40,293 --> 01:11:42,348
Tietysti.

1008
01:11:42,773 --> 01:11:46,527
En muista muuta kuin sen,
miten hän tuli ovesta sisään.

1009
01:11:46,773 --> 01:11:48,762
Luojan kiitos.

1010
01:11:48,813 --> 01:11:51,611
Muistatteko mihin aikaan
ne neekerit lähtivät?

1011
01:11:51,853 --> 01:11:54,845
Annoitte lausunnon, jonka
mukaan he lähtivät keskiyöllä.

1012
01:11:55,093 --> 01:11:57,128
Ehkä.

1013
01:12:01,453 --> 01:12:02,927
Miten niin, "ehkä"?

1014
01:12:03,013 --> 01:12:06,403
En tiedä, moneltako he lähtivät.
Halusin heidän kuolevan.

1015
01:12:06,893 --> 01:12:10,044
Ei kukaan olisi piitannut
raiskauksestani...

1016
01:12:10,373 --> 01:12:13,171
...elleivät he olisi tappaneet
valkoihoisia Yökahvilassa?

1017
01:12:14,213 --> 01:12:16,363
Tein mitä voin saadakseni oikeutta.

1018
01:12:17,253 --> 01:12:18,681
Exley, tännepäin.

1019
01:12:18,733 --> 01:12:20,822
Hymyä, Inez.

1020
01:12:21,373 --> 01:12:23,445
Onko hän sankarinne?

1021
01:12:23,733 --> 01:12:27,851
Miltäs tämä kuulostaisi:
"Sankari saattamassa uhria."

1022
01:12:33,613 --> 01:12:35,704
He saavat vain Veronica Laken.

1023
01:12:37,853 --> 01:12:39,969
Minä Lynn Margarett Brackenin.

1024
01:12:50,733 --> 01:12:52,829
"Bisbee"?

1025
01:12:53,973 --> 01:12:56,026
Vartuin siellä.

1026
01:12:57,453 --> 01:13:01,651
Palaan parin vuoden
kuluttua ja avaan vaatekaupan.

1027
01:13:03,693 --> 01:13:06,651
Bisbeen tytöt
kaipaavat vähän hohtoa.

1028
01:13:12,093 --> 01:13:14,126
Mistä tuo tuli?

1029
01:13:15,293 --> 01:13:19,002
Olin 12. Isä jahtasi
äitiä pullolla ja osui minuun.

1030
01:13:21,053 --> 01:13:23,152
Pelastit hänet.

1031
01:13:23,933 --> 01:13:25,948
En lopullisesti.

1032
01:13:28,173 --> 01:13:31,165
- Anteeksi, eihän se...
- Sitoi minut patteriin.

1033
01:13:32,053 --> 01:13:35,011
Hakkasi äidin
hengiltä rengasraudalla.

1034
01:13:37,453 --> 01:13:39,506
Jätti minut siihen.

1035
01:13:41,333 --> 01:13:44,086
Kesti kolme päivää, ennen
kuin koulusta tultiin etsimään.

1036
01:13:47,253 --> 01:13:49,325
Eivät koskaan löytäneet ukkoa.

1037
01:13:58,013 --> 01:14:00,110
Siksikö olet poliisi?

1038
01:14:00,653 --> 01:14:02,681
Kostaaksesi?

1039
01:14:03,533 --> 01:14:05,622
Ehkä.

1040
01:14:06,453 --> 01:14:08,472
Pidätkö siitä?

1041
01:14:11,053 --> 01:14:13,147
Ennen kyllä.

1042
01:14:14,293 --> 01:14:16,932
Nyt se on semmoista hakkaamista.

1043
01:14:20,493 --> 01:14:24,168
Jos vain pääsisin murharyhmään.

1044
01:14:26,413 --> 01:14:29,007
Exley ampui väärät tyypit.

1045
01:14:29,653 --> 01:14:34,010
Stenslandin murhaajat ovat
edelleen vapaana. Tunnen sen.

1046
01:14:34,733 --> 01:14:36,746
Kahvilajutussa on jotain mätää.

1047
01:14:36,853 --> 01:14:38,909
En vain pysty osoittamaan sitä.

1048
01:14:40,093 --> 01:14:42,145
En ole tarpeeksi välkky.

1049
01:14:43,893 --> 01:14:46,930
Minua tarvitaan vain pelotteluun.

1050
01:14:50,133 --> 01:14:52,207
Olet väärässä.

1051
01:14:52,333 --> 01:14:54,642
Löysit Patchettin ja minut.

1052
01:14:55,133 --> 01:14:57,171
Olet kyllin viisas.

1053
01:15:08,053 --> 01:15:10,965
Bud White.
Mikä sinut tuo alakertaan?

1054
01:15:14,613 --> 01:15:16,631
Kyselisin vähän Yökahvilasta.

1055
01:15:16,693 --> 01:15:19,446
Oletko lukenut lehtiä,
juttu on loppu.

1056
01:15:21,613 --> 01:15:23,626
Jäikö mikään kaivelemaan?

1057
01:15:24,053 --> 01:15:27,568
Täällä on rojut yhä levällään.

1058
01:15:32,093 --> 01:15:35,722
Hylsyt ovat epäiltyjen aseista.

1059
01:15:37,013 --> 01:15:39,105
Eikö se riitä?

1060
01:15:50,013 --> 01:15:52,065
Täällä on verta seinällä.

1061
01:15:52,373 --> 01:15:54,728
Eikös kaikki muut
paitsi kokki tapettu vessassa.

1062
01:15:54,973 --> 01:15:57,168
Se on Stenslandin verta.

1063
01:15:59,253 --> 01:16:02,768
Sai iskun päähänsä. Hänet
raahattiin tajuttomana vessaan.

1064
01:16:04,533 --> 01:16:05,902
Löivätkö he muita?

1065
01:16:06,053 --> 01:16:09,125
Ei, mutta kyttä kun
oli, yritti varmasti jotain.

1066
01:16:12,893 --> 01:16:16,283
Juustoleipä ja kahvia.
Joku istui hänen vieressään.

1067
01:16:20,253 --> 01:16:22,086
Siellä oli kaksi naista.

1068
01:16:22,173 --> 01:16:25,882
Tarjoilijatar ja Susan Lefferts.

1069
01:16:30,453 --> 01:16:32,491
Susan Lefferts.

1070
01:16:33,773 --> 01:16:35,792
Mitä hänestä?

1071
01:16:38,173 --> 01:16:40,188
Ole hyvä!

1072
01:16:45,293 --> 01:16:46,608
Rouva Lefferts?

1073
01:16:46,773 --> 01:16:48,825
Olen konstaapeli White.

1074
01:16:51,373 --> 01:16:54,524
Kertokaa siitä
poikakaverista, josta puhuitte.

1075
01:16:54,773 --> 01:16:56,809
En pitänyt hänestä.

1076
01:16:57,613 --> 01:17:01,731
Hän oli liian vana sinulle.
Annoit hyppiä nenilleni.

1077
01:17:03,533 --> 01:17:05,728
Tulivat tänne,
kun en ollut kotona.

1078
01:17:06,293 --> 01:17:08,185
Naapuri kertoi nähneensä...

1079
01:17:08,253 --> 01:17:11,529
...poikakaverin ja toisen miehen...

1080
01:17:11,893 --> 01:17:13,985
...ja sanoi kuulleensa meteliä.

1081
01:17:14,253 --> 01:17:15,483
Mikä hänen nimi oli?

1082
01:17:15,573 --> 01:17:18,007
Ei meitä esitelty.

1083
01:17:18,733 --> 01:17:20,803
Kuulin vain lempinimen,
Muns tai Luns.

1084
01:17:21,173 --> 01:17:23,368
Olisiko ollut Stens?

1085
01:17:23,773 --> 01:17:25,008
Ehkä.

1086
01:17:25,173 --> 01:17:27,191
- En minä tiedä.
- Katsokaa kuvaa.

1087
01:17:30,773 --> 01:17:32,808
Tuo se on.

1088
01:17:38,333 --> 01:17:40,563
Naapuri kuuli meteliä.

1089
01:17:41,133 --> 01:17:43,204
Ulkoa? Sisältä?

1090
01:17:44,373 --> 01:17:45,788
Ulkoa.

1091
01:17:45,853 --> 01:17:49,528
Napuri sitten kertoi, että
menivät kuulemma talon allekin.

1092
01:17:53,573 --> 01:17:55,768
Lähtekää nyt.

1093
01:17:57,053 --> 01:18:00,284
- Mitä täällä on?
- Vain vanoja tavaroita.

1094
01:18:00,533 --> 01:18:02,585
Älkää siirtäkö sitä.

1095
01:18:04,693 --> 01:18:08,129
Siellä on kai kuollut rotta.

1096
01:18:09,453 --> 01:18:11,402
Susie oli hyvä tyttö.

1097
01:18:11,533 --> 01:18:14,445
Ei joutunut koskaan vaikeuksiin.

1098
01:19:22,933 --> 01:19:25,083
"Leland Meeks."
Täysin tuntematon.

1099
01:19:25,453 --> 01:19:27,552
Sanovat Buzziksi.

1100
01:19:33,653 --> 01:19:35,542
Oliko se rotta?

1101
01:19:35,693 --> 01:19:37,765
Suuri sellainen.

1102
01:19:39,693 --> 01:19:41,548
Tässä.

1103
01:19:41,613 --> 01:19:43,651
Polisiilaitoksen puolesta.

1104
01:19:59,893 --> 01:20:02,566
Viikon vatsalaukku
hotelli murhasta.

1105
01:20:02,813 --> 01:20:06,089
Näyttelijän viimeinen ateria: hodari,
alkoholia ja spermaa.

1106
01:20:06,493 --> 01:20:08,768
Aikamoinen viimeinen ateria.

1107
01:20:09,013 --> 01:20:11,811
Jäikö mikään
vaivaamaan kahvilajutussa?

1108
01:20:12,333 --> 01:20:14,405
Se, että te
tongitte sitä edelleen.

1109
01:20:15,373 --> 01:20:18,809
- Miten niin?
- Bud White tenttasi minua aamulla.

1110
01:20:19,933 --> 01:20:21,602
Bud White?

1111
01:20:21,733 --> 01:20:23,764
Ei olekaan niin tyhmä,
kuin luulin.

1112
01:20:25,853 --> 01:20:28,367
Sanoiko hän, mihin oli menossa?

1113
01:20:40,373 --> 01:20:42,391
Antakaa tyttäreni levätä rauhassa!

1114
01:20:42,733 --> 01:20:44,591
Vain muutama kysymys.

1115
01:20:44,613 --> 01:20:46,683
Konstaapeli White
tutki jo talon alta.

1116
01:20:47,453 --> 01:20:49,183
Alta?

1117
01:20:49,213 --> 01:20:51,329
- Mistä päin?
- Takaa.

1118
01:20:52,853 --> 01:20:54,872
Löysi vain jyrsijöitä.

1119
01:20:57,613 --> 01:21:01,367
Tunnistakaa ruumis nopeasti.
Kerrotte vain minulle.

1120
01:21:02,013 --> 01:21:04,607
PILVEÄ TEATTERIN TAKANA

1121
01:21:05,213 --> 01:21:06,323
Tarvitsen apuasi.

1122
01:21:06,373 --> 01:21:09,604
Pyydä poikiasi hätiin?

1123
01:21:12,413 --> 01:21:15,007
En voi, tarvitsen
jonkun ulkopuolisen.

1124
01:21:15,693 --> 01:21:18,127
Seuraa Bud Whitea.

1125
01:21:19,773 --> 01:21:21,843
Jätä minut rauhaan.

1126
01:21:23,013 --> 01:21:25,104
Olivatko ne neekerit
syyllisiä murhiin?

1127
01:21:28,413 --> 01:21:29,404
Mitä?

1128
01:21:29,533 --> 01:21:31,627
Yksinkertainen kysymys.

1129
01:21:32,933 --> 01:21:35,527
Miksi enää penkoa...

1130
01:21:35,893 --> 01:21:37,811
...sitä Yökahvila juttua...

1131
01:21:37,973 --> 01:21:40,008
...komisario?

1132
01:21:42,733 --> 01:21:44,752
Rollo Tomasi.

1133
01:21:46,173 --> 01:21:48,191
Kerrotko lisää,
vai pitäisikö arvata?

1134
01:21:51,133 --> 01:21:53,189
Rollo oli käsilaukkuvaras.

1135
01:21:57,453 --> 01:21:59,530
Isäni törmäsi häneen vapaalla.

1136
01:22:01,373 --> 01:22:04,206
Ampui isää kuusi
kertaa ja pääsi karkuun.

1137
01:22:05,773 --> 01:22:07,831
Kukaan ei tuntenut häntä.

1138
01:22:08,293 --> 01:22:10,345
Keksin nimenkin itse.

1139
01:22:12,053 --> 01:22:13,549
Mitä ajat takaa?

1140
01:22:13,693 --> 01:22:16,207
Rollo Tomasin takia
rupesin kytäksi.

1141
01:22:17,093 --> 01:22:20,324
Halusin napata kaikki, jotka
luulevat selviävänsä tuomiotta.

1142
01:22:21,853 --> 01:22:23,932
Kyse oli oikeudenmukaisuudesta.

1143
01:22:24,493 --> 01:22:27,246
Mutta sitten unohdin tavoitteeni.

1144
01:22:31,333 --> 01:22:33,422
Entä sinä?

1145
01:22:42,733 --> 01:22:44,791
En muista.

1146
01:22:50,853 --> 01:22:52,602
Mitä haluat?

1147
01:22:52,733 --> 01:22:54,812
Ratkaista jutun.

1148
01:22:54,933 --> 01:22:56,946
Yökahvila ratkaistiin jo.

1149
01:22:59,293 --> 01:23:01,108
Se on tehtävä kunnolla.

1150
01:23:01,213 --> 01:23:03,363
Vaikka siitä tulisi seurauksia?

1151
01:23:06,853 --> 01:23:08,891
Autan kyllä, välkky.

1152
01:23:09,013 --> 01:23:11,527
Teillä on yksi juttu,
joka ei tunnu teitä kiinnostavan.

1153
01:23:11,893 --> 01:23:15,522
He luulevat, että se on vain toinen
Hollywood murha. Mutta en minä.

1154
01:23:16,493 --> 01:23:19,485
Auta minua sen kanssa,
niin minä autan sinua.

1155
01:23:20,053 --> 01:23:22,544
- Sopiiko?
- Sopii

1156
01:23:22,973 --> 01:23:26,124
LOISTAVA VOIMA
LOISTAVASSA KAUPUNGISSA

1157
01:23:53,933 --> 01:23:56,010
Johnny Stompanato.

1158
01:23:57,053 --> 01:23:59,647
Konstaapeli White.
Mitä kuuluu, kamu?

1159
01:24:00,013 --> 01:24:02,046
En ole kamusi.

1160
01:24:02,333 --> 01:24:04,385
Minä taas en enää vasikoi.

1161
01:24:04,613 --> 01:24:06,669
Tunnetko Buzz Meeksin?

1162
01:24:07,733 --> 01:24:09,771
Pierce Patchettin miehiä.

1163
01:24:10,053 --> 01:24:12,088
Pitäiskö tuntea?

1164
01:24:12,533 --> 01:24:15,127
Olette kummatkin nyrkkimiehiä.

1165
01:24:15,493 --> 01:24:17,542
Sinähän sen tiedät.

1166
01:24:18,613 --> 01:24:20,631
Nyt muistankin.

1167
01:24:20,693 --> 01:24:24,003
Meeks on surkea entinen kyttä,
samanlainen sinustakin tulee.

1168
01:24:24,373 --> 01:24:26,467
Muuta en kerro.

1169
01:24:26,613 --> 01:24:28,651
Pidä rahasi.

1170
01:24:33,653 --> 01:24:36,929
Mitä annat vaihdossa
kippareistasi, makaronimuna?

1171
01:24:41,133 --> 01:24:43,203
Kuulin juttua...

1172
01:24:43,573 --> 01:24:46,326
...että Meeks tunsi jonkun
suuren hepokauppiaan.

1173
01:24:48,533 --> 01:24:50,070
Ja?

1174
01:24:50,133 --> 01:24:51,527
Ei muuta!

1175
01:24:51,693 --> 01:24:53,772
Veti välistä.

1176
01:25:05,173 --> 01:25:07,108
Valetta.

1177
01:25:07,213 --> 01:25:10,011
Miten Meeks muka olisi
päässyt käsiksi isoon heroiinilastiin?

1178
01:25:11,093 --> 01:25:12,228
Olet oikeassa.

1179
01:25:12,373 --> 01:25:14,391
Paskapuhettahan se on.

1180
01:25:14,453 --> 01:25:16,762
Ei hän olisi kyennyt myymään sitä.

1181
01:25:17,173 --> 01:25:19,528
Olisi kiinnittänyt liikaa huomiota.

1182
01:25:20,093 --> 01:25:23,802
Ehkä hän onkin juuri siksi
erään talon alla haisemassa pahalta...

1183
01:25:25,333 --> 01:25:27,382
...kamu.

1184
01:26:16,933 --> 01:26:19,208
Ehkä White ei olekaan niin tyhmä.

1185
01:26:32,053 --> 01:26:35,648
Rita Haywon'th kylmänä
ja Veronica Lake Whiten kanssa.

1186
01:26:36,373 --> 01:26:40,412
Juttumme liittyvät yhteen.
Taas Fleur-de-Lis.

1187
01:26:40,693 --> 01:26:42,628
Fleur-de-Lis?

1188
01:26:42,773 --> 01:26:44,472
"Toteutamme toiveenne."

1189
01:26:44,533 --> 01:26:45,888
Pornoa.

1190
01:26:45,973 --> 01:26:48,533
Tähtihuoria ja sen sellaista.

1191
01:26:48,893 --> 01:26:52,169
Se tapettu poika
Reynolds liittyy juttuun.

1192
01:26:52,533 --> 01:26:54,032
Kuten Pierce Patchett.

1193
01:26:54,293 --> 01:26:55,908
Sekö miljonääri?

1194
01:26:56,053 --> 01:26:58,150
Eiköhän mennä jututtamaan.

1195
01:26:58,733 --> 01:27:00,830
Kuulustellaan ensin Stompanatoa.

1196
01:27:16,253 --> 01:27:18,483
Nimmareita saatte pyytää studiolta.

1197
01:27:19,453 --> 01:27:22,445
Pikkunilkit ja huoratko täällä
nimmareita jakelevat?

1198
01:27:22,973 --> 01:27:24,028
Mitä sanoit?

1199
01:27:24,173 --> 01:27:25,567
Poliisista, istu alas.

1200
01:27:25,613 --> 01:27:27,644
Kuka te luulette olevanne?

1201
01:27:27,893 --> 01:27:29,512
Antaa heittää, muru.

1202
01:27:29,653 --> 01:27:32,611
- Erehdytte pahan kerran.
- Menkää pois.

1203
01:27:32,973 --> 01:27:35,049
Hiljaa.

1204
01:27:35,253 --> 01:27:37,289
Näytätkin Lana Turnerilta,
mutta olet huora.

1205
01:27:38,613 --> 01:27:40,922
- Näyttää vain Turnerilta.
- Hän se on.

1206
01:27:42,453 --> 01:27:44,525
Hän on Lana Turner.

1207
01:27:53,053 --> 01:27:55,145
Miten olisin voinut tietää?

1208
01:28:10,293 --> 01:28:13,808
Tunnette
Yökahvila-tapauksen hyvin.

1209
01:28:14,213 --> 01:28:16,568
Näin tv: stä, miten saitte mitalinne.

1210
01:28:18,173 --> 01:28:19,698
Tehän...

1211
01:28:19,733 --> 01:28:23,328
...olette se toinen Hollywoodin
kuuluisa poliisi.

1212
01:28:24,373 --> 01:28:28,048
Veronica Laken kaksoisolento
on yksi huoristanne, eikö?

1213
01:28:29,453 --> 01:28:32,286
- Rumasti sanottu.
- Miksi hän tapailee Whitea?

1214
01:28:32,853 --> 01:28:36,209
Miksi sitä yleensä tapaillaan?

1215
01:28:39,133 --> 01:28:41,522
Katsotaanpa. Fleur-de-Lis.

1216
01:28:42,133 --> 01:28:44,171
"Toteutamme toiveenne."

1217
01:28:44,493 --> 01:28:47,646
Näyttelijä nimeltä. Matt Reynolds.

1218
01:28:48,813 --> 01:28:50,889
Eikö sano mitään?

1219
01:28:52,773 --> 01:28:54,811
Haluamme vastauksia.

1220
01:28:57,133 --> 01:28:59,205
Kaikkihan me jotain haluamme.

1221
01:29:01,133 --> 01:29:03,210
Siinä vasta viilipytty.

1222
01:29:05,453 --> 01:29:08,047
Vastatkaa, komisario Exley.

1223
01:29:09,253 --> 01:29:10,003
Exley.

1224
01:29:10,253 --> 01:29:13,006
Patologi sanoi
tunnistaneensa ruumiin.

1225
01:29:13,653 --> 01:29:16,326
Sanokaa, että Vincennes tulee.

1226
01:29:16,693 --> 01:29:18,784
- Vien sinut autollesi.
- Mihin olet menossa?

1227
01:29:19,053 --> 01:29:20,502
Lynn Brackenin luo.

1228
01:29:20,653 --> 01:29:24,965
Selvitän miksi hän tapailee Whitea.
Tavataan myöhemmin.

1229
01:29:25,773 --> 01:29:28,845
Hienoa, sinä saat
tytön ja minä patologin.

1230
01:29:38,573 --> 01:29:41,326
Erittäin Salainen.

1231
01:29:44,973 --> 01:29:47,441
Olin juuri tulossa.
Saitko tunnistettua?

1232
01:29:47,693 --> 01:29:51,891
Hampaiden avulla. Entinen
kyttä nimeltään Leland Meeks.

1233
01:29:52,133 --> 01:29:53,109
Buzz Meeks?

1234
01:29:53,253 --> 01:29:54,627
- Tunsitko?
- Maineestaan.

1235
01:29:54,773 --> 01:29:58,288
Oli töissä vielä liittyessäni.
Huonomaineinen kaveri.

1236
01:29:58,893 --> 01:30:00,287
"Pelkkä totuus."

1237
01:30:00,333 --> 01:30:02,425
"Pelkkä totuus."

1238
01:30:05,293 --> 01:30:06,469
Tarvitsetteko muuta?

1239
01:30:06,533 --> 01:30:10,242
Meeksin
pidätyskansion vuosilta 1939-41.

1240
01:30:17,173 --> 01:30:19,703
Neiti Bracken, komisario Exley.

1241
01:30:19,893 --> 01:30:21,148
Tiedän.

1242
01:30:21,293 --> 01:30:23,349
Bud kertoi kaiken teistä.

1243
01:30:23,693 --> 01:30:25,728
Niinkö?

1244
01:30:25,813 --> 01:30:27,910
Mitä White kertoi?

1245
01:30:29,133 --> 01:30:31,230
Että olette älykäs.

1246
01:30:31,693 --> 01:30:35,208
Mutta myös uraansa
kaikin keinoin pönkittävä pelkuri.

1247
01:30:35,973 --> 01:30:38,064
Puhutaan älystäni.

1248
01:30:38,413 --> 01:30:43,043
Patchett opetti teidät pukeutumaan,
puhumaan ja ajattelemaan.

1249
01:30:44,173 --> 01:30:46,225
Tulos on kyllä vaikuttava.

1250
01:30:47,333 --> 01:30:48,782
Mutta haluan vastauksia.

1251
01:30:48,853 --> 01:30:51,686
Muuten tuhoan teidät molemmat.

1252
01:30:52,453 --> 01:30:54,887
Patchett osaa
huolehtia itsestään.

1253
01:30:56,053 --> 01:30:58,105
Enkä minä pelkää teitä.

1254
01:30:58,773 --> 01:31:01,162
Unohditte mainita että...

1255
01:31:01,653 --> 01:31:04,008
...Pierce opetti minut
myös nussimaan.

1256
01:31:07,733 --> 01:31:09,705
Ja määrää nussittavat.

1257
01:31:09,893 --> 01:31:11,990
Mikä häntä Whitessa kiinnostaa?

1258
01:31:12,053 --> 01:31:14,931
Miksen voisi tavata
häntä omasta tahdostani?

1259
01:31:16,693 --> 01:31:19,765
Sehän helpottaisi,
jos minulla olisi motiivi?

1260
01:31:20,653 --> 01:31:23,406
Pelkäätte Budia, koska
ette pysty manipuloimaan häntä.

1261
01:31:24,653 --> 01:31:27,611
Hän ei pelaa samoilla
säännöillä kuin te, -

1262
01:31:28,453 --> 01:31:30,211
ja on siksi vaarallinen.

1263
01:31:30,373 --> 01:31:31,708
White ei ole ongelma.

1264
01:31:31,853 --> 01:31:33,908
Eikö?

1265
01:31:36,813 --> 01:31:38,904
Olen hänen kanssaan,
koska haluan.

1266
01:31:42,253 --> 01:31:45,325
Olen hänen kanssaan koska
Bud on hyvä mies...

1267
01:31:47,213 --> 01:31:49,727
...koska voin tuntea
olevani Lynn Bracken...

1268
01:31:50,093 --> 01:31:53,165
...enkä Veronica Lake
joka nussii rahasta.

1269
01:31:55,373 --> 01:31:59,366
Pidän siitä, että Bud
ei yritä kätkeä omaa luonnettaan.

1270
01:32:01,453 --> 01:32:04,809
Hän on täydellinen vastakohtanne.

1271
01:32:07,253 --> 01:32:09,330
Älkää aliarvioiko minua.

1272
01:32:09,773 --> 01:32:12,526
Niin kuin te Bud Whitea?

1273
01:32:18,853 --> 01:32:21,413
Minua voit panna halvalla,
mutta häntä et.

1274
01:32:21,933 --> 01:32:24,030
Unohda jo hänet.

1275
01:32:47,733 --> 01:32:49,751
Tule nyt.

1276
01:32:52,173 --> 01:32:54,188
Paskat.

1277
01:33:06,253 --> 01:33:08,266
Jack Vincennes.

1278
01:33:08,813 --> 01:33:10,692
On melkein keskiyö.

1279
01:33:10,773 --> 01:33:12,765
Pari minuuttia, Dudley.

1280
01:33:12,853 --> 01:33:14,408
Tämä on tärkeää.

1281
01:33:14,573 --> 01:33:18,612
Onneksi vaimoni ja tyttäreni
ovat Santa Barbaran rannalla.

1282
01:33:21,773 --> 01:33:24,128
Muistatko Buzz Meeksin?

1283
01:33:24,413 --> 01:33:26,529
Poliisin irvikuva.

1284
01:33:26,893 --> 01:33:30,772
Sai huonot arvostelut kaikilta
esimiehiltään. Mitä hänestä?

1285
01:33:31,533 --> 01:33:34,172
Kävi 12 vuotta
sitten Stenslandin kanssa

1286
01:33:34,533 --> 01:33:37,570
kuulustelemassa
Patchettia kiristysyrityksestä.

1287
01:33:37,933 --> 01:33:41,812
Sid Hudgens kuvasi
liikemiehiä huorien sylissä.

1288
01:33:42,573 --> 01:33:45,292
Todisteet eivät
kuitenkaan riittäneet.

1289
01:33:45,653 --> 01:33:49,805
Johdit tutkimuksia,
muistatko niistä mitään?

1290
01:33:51,173 --> 01:33:53,226
Mitä jahtaat?

1291
01:33:53,413 --> 01:33:56,803
Liittyy osittain murhaan,
jota tutkin Exleyn kanssa.

1292
01:33:57,293 --> 01:33:59,682
Tutkit huumejuttuja, et murhia.

1293
01:34:00,053 --> 01:34:02,064
Mistä lähtien toimit Exleyn kanssa?

1294
01:34:03,213 --> 01:34:05,363
Tämä onkin yksityinen tutkimus.

1295
01:34:07,493 --> 01:34:09,848
Mokasin, ja yritän nyt hyvittää.

1296
01:34:10,093 --> 01:34:13,642
Älä yritäkään olla rehellinen.
Sinulla ei ole siitä kokemusta.

1297
01:34:21,013 --> 01:34:23,732
Buzz Meks ja Dick Stensland.

1298
01:34:26,853 --> 01:34:29,287
Mitä mieltä Exley on?

1299
01:34:29,933 --> 01:34:32,925
En ole kertonut vielä.
Tulin juuri arkistosta.

1300
01:34:57,773 --> 01:34:59,864
Onko viimeisiä sanoja?

1301
01:35:05,933 --> 01:35:07,966
Rollo...

1302
01:35:08,493 --> 01:35:10,572
...Tomasi.

1303
01:35:30,133 --> 01:35:33,409
Vincennes tapettiin
sydämeen ampumalla.

1304
01:35:33,773 --> 01:35:35,889
Noin kello 1 yöllä.

1305
01:35:36,573 --> 01:35:41,567
Ruumis löydettiin puistosta,
mutta se oli tuotu sinne.

1306
01:35:42,573 --> 01:35:45,690
Haravoikaa koko alue pareittain.

1307
01:35:46,733 --> 01:35:48,883
Oikeuden on
tapahduttava nopeasti...

1308
01:35:49,253 --> 01:35:51,352
...ja armotta.

1309
01:35:52,853 --> 01:35:54,863
Ei muuta.

1310
01:36:03,213 --> 01:36:05,265
Tule tänne?

1311
01:36:08,133 --> 01:36:10,886
Tutkimme erästä
Vincennesin kontaktia.

1312
01:36:11,253 --> 01:36:13,813
Arkistosta ei löytynyt mitään.

1313
01:36:14,213 --> 01:36:15,548
Minkä nimistä?

1314
01:36:15,693 --> 01:36:17,712
Rollo Tomasi?

1315
01:36:19,013 --> 01:36:21,110
Oletko koskaan kuullut?

1316
01:36:23,693 --> 01:36:25,772
En, en ole.

1317
01:36:29,773 --> 01:36:31,804
Varmaan ajanukkaa. Mutta...

1318
01:36:32,813 --> 01:36:34,844
...pidähän kuitenkin silmäsi auki.

1319
01:36:44,533 --> 01:36:47,001
Onhan se epätodennäköistä...

1320
01:36:47,373 --> 01:36:50,604
...mutta jos jollain olisi niin
paljon heroiinia kuka sen ostaisi?

1321
01:36:51,173 --> 01:36:53,250
White, toimistooni.

1322
01:36:53,413 --> 01:36:55,768
Kapteeni. Sano nyt.

1323
01:36:56,653 --> 01:36:58,702
Mickey Cohen.

1324
01:37:03,693 --> 01:37:04,769
Kapteeni.

1325
01:37:04,813 --> 01:37:07,202
Kyvyillesi olisi käyttöä
Victory Motellissa.

1326
01:37:08,653 --> 01:37:10,742
Milloin?

1327
01:37:11,053 --> 01:37:13,108
Nyt.

1328
01:37:14,253 --> 01:37:16,332
Sulje ovi.

1329
01:37:23,053 --> 01:37:25,806
Olen ymmällä...

1330
01:37:26,213 --> 01:37:28,283
...et ole enää oma julma itsesi.

1331
01:37:28,973 --> 01:37:31,726
Minulla oli suuria
suunnitelmia varallesi.

1332
01:37:31,973 --> 01:37:34,008
Millaisia?

1333
01:37:34,533 --> 01:37:38,242
Meillä on
kummallakin sivutoimemme.

1334
01:37:41,293 --> 01:37:44,205
Asioita pitänee kerrata.

1335
01:37:45,293 --> 01:37:46,969
Joka tapauksessa...

1336
01:37:47,053 --> 01:37:48,768
...nyt...

1337
01:37:48,813 --> 01:37:51,885
...menemme ottamaan selvää,
kuka tappoi Vincennesin.

1338
01:37:52,213 --> 01:37:54,105
Kysymys kuuluukin...

1339
01:37:54,213 --> 01:37:55,746
...voinko luottaa sinuun?

1340
01:37:55,893 --> 01:37:57,931
- Kyllä tai ei?
- Voitte.

1341
01:38:02,533 --> 01:38:06,082
Haluan tietää, mistä
puhuitte eilen Vincennesin kanssa.

1342
01:38:06,373 --> 01:38:08,350
Aloita ruumiista.

1343
01:38:08,493 --> 01:38:09,748
Entinen kyttä.

1344
01:38:09,853 --> 01:38:11,625
Leland "Buzz" Meeks.

1345
01:38:11,893 --> 01:38:13,508
Entinen kyttä?

1346
01:38:13,653 --> 01:38:15,472
Tunsiko Jack hänet?

1347
01:38:15,693 --> 01:38:17,745
Oli vain kuullut.

1348
01:38:23,413 --> 01:38:25,449
Tämä on Sid Hudgens.

1349
01:38:25,693 --> 01:38:28,287
Älkää sitoko, puhun kyllä.

1350
01:38:28,653 --> 01:38:30,691
Se on omaksi parhaaksesi.

1351
01:38:31,133 --> 01:38:34,330
Mitä tiedät ylikonstaapeli
Jack Vincennesistä?

1352
01:38:34,573 --> 01:38:36,664
Hollywood-Jackistä? Iso-Veestä?

1353
01:38:36,973 --> 01:38:39,726
On matkalla suureen tuntemattomaan.

1354
01:38:43,853 --> 01:38:47,129
En minä hänen
murhaansa osallistunut.

1355
01:38:47,493 --> 01:38:51,202
- Tehän olitte liikekumppaneita.
- Mitä se tähän liittyy?

1356
01:38:53,053 --> 01:38:55,144
Hyvä on, olimme kimpassa.

1357
01:38:55,653 --> 01:38:57,664
Vaihdoimme tietoja.

1358
01:38:57,813 --> 01:39:01,886
Hän sai pidätyksiä ja minä
hyviä juttuja. Olimme kavereita.

1359
01:39:02,253 --> 01:39:04,052
Vaihdetaan puheenaihetta.

1360
01:39:04,133 --> 01:39:06,085
Mitä tiedät Patchettistä?

1361
01:39:06,133 --> 01:39:09,921
Luuletteko, että
hän pisti Jackin jäihin?

1362
01:39:10,813 --> 01:39:13,805
Haluan hänen olevan
täydellisessä yhteistyössä.

1363
01:39:14,493 --> 01:39:16,768
Hyvä on.

1364
01:39:18,373 --> 01:39:21,046
Patchettilla on
tuohta, millä mällätä.

1365
01:39:21,573 --> 01:39:23,211
On hänellä harrastuksiakin, -

1366
01:39:23,573 --> 01:39:25,928
rahoittaa pimeästi b-leffoja.

1367
01:39:26,453 --> 01:39:28,086
Kuunnelkaas tätä...

1368
01:39:28,253 --> 01:39:30,323
...nuuskaa kuulemma heroiinia.

1369
01:39:30,573 --> 01:39:33,371
Vaikutusvaltainen, mutta outo lintu.

1370
01:39:33,653 --> 01:39:35,684
- Ja?
- Mitä vielä?

1371
01:39:39,493 --> 01:39:42,963
Vastavuoroisuus
auttaa suhteessa kuin suhteessa.

1372
01:39:46,133 --> 01:39:48,166
Parittaa tyttöjä.

1373
01:39:49,493 --> 01:39:52,326
Kunnon vosuja
näyttävät filmitähdiltä.

1374
01:39:55,093 --> 01:39:56,223
Ja?

1375
01:39:56,533 --> 01:39:58,632
Kiristää ihmisiä.

1376
01:39:58,813 --> 01:40:00,883
Katsokaa autoni takaluukusta...

1377
01:40:01,773 --> 01:40:05,766
Hän pyysi kuvaamaan yhtä kyttää
hommissa Lynn-nimisen lutkan kanssa.

1378
01:40:06,013 --> 01:40:08,104
Hän on aivan Veronica Laken näköinen.

1379
01:40:09,453 --> 01:40:10,203
Älä koske häneen!

1380
01:40:10,453 --> 01:40:12,266
Sanoin älä koske häneen!

1381
01:40:12,333 --> 01:40:14,407
Pitäkää se loitolla!

1382
01:40:14,813 --> 01:40:16,843
Lopeta!

1383
01:40:58,133 --> 01:41:02,763
En vaihtaisi paikkaa
Exleyn kanssa mistään hinnasta.

1384
01:41:06,773 --> 01:41:10,243
Annoitte melkein tappaa minut!

1385
01:41:11,053 --> 01:41:13,123
Eikä sinun
pitänyt tosissasi mätkiä.

1386
01:41:13,493 --> 01:41:15,570
Päästäkää nyt, kaverit.

1387
01:41:20,933 --> 01:41:22,982
Kaverit...

1388
01:41:23,973 --> 01:41:27,149
...meillä oli sopimus Patchtin kanssa.

1389
01:41:31,493 --> 01:41:33,587
Erittäin salaista.

1390
01:41:33,893 --> 01:41:35,990
- Löytyikö?
- Ei mitään.

1391
01:41:36,053 --> 01:41:38,567
Ei koskaan pidättänyt ketään?

1392
01:41:38,933 --> 01:41:40,951
Joku on vienyt kansion.

1393
01:41:43,253 --> 01:41:45,271
Entä päiväraportit?

1394
01:41:45,333 --> 01:41:48,291
- Voivat olla kellarissa.
- Etsikää ne.

1395
01:42:18,093 --> 01:42:19,926
Puhuitko Exleylle?

1396
01:42:20,093 --> 01:42:22,151
Tule sisään sieltä.

1397
01:42:23,733 --> 01:42:25,810
Haluan tietää, mitä tapahtui?

1398
01:42:27,373 --> 01:42:29,467
Tule nyt.

1399
01:42:29,973 --> 01:42:32,441
Aiotko kertoa, mitä
tapahtui Exleyn kanssa?

1400
01:42:33,093 --> 01:42:34,887
Juttelimme.

1401
01:42:34,933 --> 01:42:36,002
Kerro mistä?

1402
01:42:36,253 --> 01:42:38,042
Myöhemmin.

1403
01:42:38,173 --> 01:42:40,262
Ei kun nyt!

1404
01:42:42,333 --> 01:42:44,412
Nussit häntä.

1405
01:42:47,373 --> 01:42:49,347
Nussit häntä.

1406
01:42:49,453 --> 01:42:51,464
Luulin auttavani sinua.

1407
01:43:10,253 --> 01:43:13,006
Kunniottavasti, Meeks & Stensland

1408
01:43:27,693 --> 01:43:30,048
Ylikonstaapelin
Dudley Smith'in lausunto

1409
01:43:40,333 --> 01:43:42,483
Hyvä että tulit.
Katso tätä.

1410
01:43:51,733 --> 01:43:53,743
Odota.

1411
01:44:18,413 --> 01:44:20,366
Dudley tappoi Jackin.

1412
01:44:20,493 --> 01:44:22,531
Haluaa sinun tappavan minut.

1413
01:44:25,213 --> 01:44:27,224
Näytti sinulle kuvat.

1414
01:44:27,933 --> 01:44:29,988
Eikö?

1415
01:44:31,453 --> 01:44:33,530
Ajattele nyt, jumalauta!

1416
01:44:35,973 --> 01:44:38,008
Ulos!

1417
01:44:52,813 --> 01:44:54,929
Tarkistin päiväraportit.

1418
01:44:56,013 --> 01:44:59,210
Dudley, Meeks ja
Stensland ovat vanoja kamuja.

1419
01:45:02,773 --> 01:45:04,845
Tiesin,
että Stensland valehteli.

1420
01:45:07,453 --> 01:45:10,286
Leffertsin äiti
tunnisti Stenslandin.

1421
01:45:12,093 --> 01:45:16,371
Stensland ei ollut tuntevinaan
Meeksiä sinä iltana kun tapasin...

1422
01:45:17,773 --> 01:45:19,608
...Lynnin.

1423
01:45:19,813 --> 01:45:21,666
Stensland and Meeks...

1424
01:45:21,813 --> 01:45:23,846
...mitä helvettiä he touhusivat?

1425
01:45:24,173 --> 01:45:27,370
Stens tappoi Meeksin heroiinin takia.

1426
01:45:27,893 --> 01:45:29,982
Minkä heroiinin?

1427
01:45:34,693 --> 01:45:38,003
Stompanato kertoi
Meeksin kaupittelevan heroiinia.

1428
01:45:38,413 --> 01:45:40,026
Meeks pääsi hengestään.

1429
01:45:40,493 --> 01:45:42,529
Stensland tapettiin Yökahvilassa.

1430
01:45:43,453 --> 01:45:45,545
Neekerit olivat syyttömiä.

1431
01:45:46,093 --> 01:45:48,170
Raiskattu tyttö valehteli.

1432
01:45:48,493 --> 01:45:51,849
Autolle ehtivät
ensin Breuning ja Carlisle.

1433
01:45:52,213 --> 01:45:53,532
Dudleyn miehiä.

1434
01:45:54,053 --> 01:45:55,725
Toivat haulikot.

1435
01:45:55,973 --> 01:45:59,249
Olisivat tappaneetkin,
ellemme olisi tulleet Jackin kanssa.

1436
01:46:00,093 --> 01:46:03,165
Dudley lavasti heidät,
koska he olivat mustia rikollisia.

1437
01:46:03,453 --> 01:46:05,808
Kukaan ei olisi piitannut...

1438
01:46:07,293 --> 01:46:09,602
...jos he olisivat
kuolleet pidätettäessä.

1439
01:46:10,573 --> 01:46:12,803
Tämä liittyy Jackin juttuun.

1440
01:46:13,453 --> 01:46:15,027
Sid Hudgens...

1441
01:46:15,293 --> 01:46:17,329
...kuvat Loewin
kiristämiseksi...

1442
01:46:18,453 --> 01:46:20,547
...murhattu poika.

1443
01:46:20,773 --> 01:46:22,843
Meidän on toimittava yhdessä.

1444
01:46:28,333 --> 01:46:30,371
Miksi ryhdyt tähän?

1445
01:46:31,893 --> 01:46:33,931
Kahvilajutun
ansiosta olet kuuluisa.

1446
01:46:35,373 --> 01:46:37,431
Tuhoaisitko kaiken?

1447
01:46:38,493 --> 01:46:40,085
Murskauskuulalla.

1448
01:46:40,693 --> 01:46:42,711
Autatko heiluttamaan?

1449
01:46:54,213 --> 01:46:56,224
Mennään tapaan Loewia.

1450
01:46:56,693 --> 01:46:59,253
Katsotaan, mitä syyttäjä tietää.

1451
01:47:07,013 --> 01:47:09,071
Voinko?

1452
01:47:10,773 --> 01:47:13,845
- Kutsunko poliisin?
- Pyytäkää Dudley Smith.

1453
01:47:14,053 --> 01:47:17,648
Kertokaa, että juttelemme työttömän
nayttelijän kuolemasta motellissa.

1454
01:47:17,893 --> 01:47:19,982
Nämä ovat poliisit.

1455
01:47:25,373 --> 01:47:26,622
Mitä haluatte?

1456
01:47:26,773 --> 01:47:30,846
Haluan valvontaa Dudley
Smith and Patchettille koko ajan.

1457
01:47:31,133 --> 01:47:34,330
Haluan toumarilta luvan
kuunteemiseen puheluita.

1458
01:47:34,573 --> 01:47:36,768
Haluan luvan pankki rekisteröihin.

1459
01:47:37,293 --> 01:47:39,046
Missä todisteet?

1460
01:47:39,213 --> 01:47:41,251
Kutsu sitä vaistoksi.

1461
01:47:42,013 --> 01:47:43,851
Ei missän nimessä.

1462
01:47:43,893 --> 01:47:46,691
Dudley Smith on kovin
arvostettu kaveri.

1463
01:47:46,933 --> 01:47:48,810
En ota sitä ilman
hänen ja Patchettin...

1464
01:47:49,053 --> 01:47:50,372
Ilman mitä?

1465
01:47:50,773 --> 01:47:52,511
Katsoiko ne sinua ensin?

1466
01:47:52,773 --> 01:47:56,288
Mitä he juonivat. Valokuvia?

1467
01:47:58,573 --> 01:48:00,162
Onko sinulla todisteet?

1468
01:48:00,253 --> 01:48:02,291
Todisteilla on profillli.

1469
01:48:03,213 --> 01:48:05,283
Et kieltäydy.

1470
01:48:06,573 --> 01:48:08,450
En aio kunnioittaa tätä vastauksin.

1471
01:48:08,693 --> 01:48:11,002
Anteeksi herrat...

1472
01:48:11,253 --> 01:48:14,928
...minulla olisi lehdistö
tilaisuus Vincennenille.

1473
01:48:24,853 --> 01:48:28,562
Jos teillä ei ole muuta
tamä on ohi...

1474
01:48:33,053 --> 01:48:37,205
...älä ala mitään hyvää-huonoa poliisia,
minähän käytännöllisesti keksin sen.

1475
01:48:37,973 --> 01:48:40,043
Mitä jos joku homo
näytelia on kuollut.

1476
01:48:40,293 --> 01:48:43,205
Pojat, tytöt. He molemat
käyttävät L.A. bussia.

1477
01:48:50,813 --> 01:48:52,007
Irti hänestä!

1478
01:48:52,253 --> 01:48:54,283
En tiedä kuinka.

1479
01:48:56,933 --> 01:49:00,608
Tiedan että olet numero 1,
jos tapan sinut...

1480
01:49:00,853 --> 01:49:03,128
...muut ovat huomenna
sinun paikalla.

1481
01:49:03,373 --> 01:49:05,425
Eihän ne bussilla tule.

1482
01:49:18,493 --> 01:49:20,528
Selvä.

1483
01:49:20,853 --> 01:49:22,969
Dudley ja Patchett, ne...

1484
01:49:24,053 --> 01:49:25,042
Jumala!

1485
01:49:25,333 --> 01:49:27,244
En pelaisi tänään!

1486
01:49:27,493 --> 01:49:29,549
Menin sisään.
Lapsi kuuli kaiken...

1487
01:49:30,893 --> 01:49:31,803
...tapoin ne.

1488
01:49:32,053 --> 01:49:33,008
Miksi?

1489
01:49:33,373 --> 01:49:36,604
- Mitä he juonivat?
- Aikovat vallata Cohenin bisnekset.

1490
01:49:36,853 --> 01:49:40,607
Kuvien takia en
voinut syyttää heitä!

1491
01:49:40,973 --> 01:49:43,347
Apua! Apua!

1492
01:49:52,173 --> 01:49:54,209
Näinkö itse esitit
hyvää ja pahaa poliisia?

1493
01:49:56,693 --> 01:49:58,708
Patchett?

1494
01:50:31,813 --> 01:50:34,327
Henkivartijalla
lienee ollut oma etu mielessä.

1495
01:50:40,493 --> 01:50:41,812
Itsemurhaviesti.

1496
01:50:42,053 --> 01:50:46,251
Sanoo murhanneensa Jackin, koska
tämä tiesi hänen pornobisneksistä.

1497
01:50:46,493 --> 01:50:48,529
Se ei ollut hänen
oma ideansa.

1498
01:50:49,933 --> 01:50:51,286
Kaksi sormea poikki.

1499
01:50:51,533 --> 01:50:53,609
Pitelivät paikallaan.

1500
01:50:54,573 --> 01:50:56,649
Tai huumasivat.

1501
01:50:58,773 --> 01:51:00,845
Dudley pelaa varman päälle.

1502
01:51:01,293 --> 01:51:02,521
Patchett on kuollut.

1503
01:51:02,773 --> 01:51:04,831
Pisti sinut perääni.

1504
01:51:05,933 --> 01:51:07,982
Lynn.

1505
01:51:08,173 --> 01:51:09,288
West Hollywoodin Sheriffi.

1506
01:51:09,533 --> 01:51:12,252
- Olaan lahellä.
- Haen auton. Aivaimet!

1507
01:51:19,453 --> 01:51:21,921
Veimme hänet asemalle turvaan.

1508
01:51:22,933 --> 01:51:26,289
Sanokaa Joan Smithiksi
älkääkä päästäkö ketään lähelle.

1509
01:51:27,053 --> 01:51:28,691
Joku hakkasi hänet.

1510
01:51:28,933 --> 01:51:30,991
Ei suostunut kertomaan kuka.

1511
01:51:35,453 --> 01:51:37,511
Nähdään, Exley.

1512
01:51:40,093 --> 01:51:42,126
Pitäisi puhua Lynnin kanssa.

1513
01:51:42,493 --> 01:51:44,042
Sinä teet sen.

1514
01:51:44,293 --> 01:51:46,362
Mitä sinä teet?

1515
01:51:48,493 --> 01:51:50,524
Menen puhumaan
Sid Hudgensin kanssa...

1516
01:51:51,053 --> 01:51:53,567
...hienosta näytöksestä
Victory Motellissa.

1517
01:51:53,813 --> 01:51:55,883
Muista, tarvitsemme todisteita.

1518
01:51:57,053 --> 01:51:59,152
Kyllä minä ne hommaan.

1519
01:52:10,493 --> 01:52:12,548
Oletko kunnossa?

1520
01:52:14,093 --> 01:52:16,148
Oletko kunnossa?

1521
01:52:25,293 --> 01:52:27,370
Bud inhoaa tekoaan.

1522
01:52:28,413 --> 01:52:30,424
Tiedän miltä hänestä tuntuu.

1523
01:52:32,573 --> 01:52:35,292
Kerro mitä tiedät Dudley Smithistä.

1524
01:52:37,293 --> 01:52:39,602
Ylikomisario,
kimpassa Patchettin kanssa.

1525
01:52:40,253 --> 01:52:42,332
En tunne.

1526
01:52:45,773 --> 01:52:47,786
Onko sinula paikka?

1527
01:52:48,973 --> 01:52:51,006
Pärjään kyllä.

1528
01:52:56,773 --> 01:52:59,003
Kukaan ei mene ulos ilman tunnusta.

1529
01:53:03,533 --> 01:53:05,625
Päästäkää läpi.

1530
01:53:08,573 --> 01:53:10,092
Mitä tapahtui?

1531
01:53:10,413 --> 01:53:13,291
Hakattu
hengiltä ja tiedostot viety.

1532
01:53:13,533 --> 01:53:15,544
Taisi ärsyttää jotakuta.

1533
01:53:15,853 --> 01:53:17,930
Epäiltyjä on tuhatkunta.

1534
01:53:18,973 --> 01:53:21,001
Ylikonstapeli White...

1535
01:53:21,133 --> 01:53:22,691
...teille on puhelu.

1536
01:53:22,933 --> 01:53:25,845
Exley haluaa tavata
Victory-motellissa.

1537
01:53:58,413 --> 01:54:00,426
Halusit tavata täällä.

1538
01:54:01,933 --> 01:54:04,845
- Hudgenshan on...
- Kuollut.

1539
01:54:15,813 --> 01:54:17,892
Lähdetään.

1540
01:54:24,413 --> 01:54:26,432
Liian myöhäistä.

1541
01:55:13,213 --> 01:55:15,304
Epäilit ansaksi, mutta tulit silti?

1542
01:55:15,453 --> 01:55:17,464
Tämä on paha paikka.

1543
01:55:17,893 --> 01:55:20,009
Tänne on hyvä lopettaa.

1544
01:55:29,893 --> 01:55:31,982
Lipas.

1545
01:55:35,813 --> 01:55:38,407
Halusin vain
olla isäni arvoinen.

1546
01:55:39,453 --> 01:55:41,529
Nyt on tilaisuus.

1547
01:55:42,973 --> 01:55:45,025
Hänhän kuoli virantoimituksessa?

1548
01:57:39,493 --> 01:57:41,542
Helkkari!

1549
01:58:38,333 --> 01:58:41,904
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

1550
01:58:58,813 --> 01:59:00,824
Ei hätää.

1551
01:59:07,213 --> 01:59:09,243
Siirry!

1552
01:59:29,893 --> 01:59:31,946
Rollo Tomasi.

1553
01:59:34,573 --> 01:59:36,592
Kuka hän on?

1554
01:59:36,693 --> 01:59:38,728
Sinä.

1555
01:59:39,933 --> 01:59:41,985
Sinä et jää kiinni.

1556
01:59:45,653 --> 01:59:46,688
Jack tiesi sen.

1557
01:59:46,933 --> 01:59:48,961
Niin tiedän minäkin.

1558
02:00:12,853 --> 02:00:14,891
Ammutko...

1559
02:00:15,733 --> 02:00:17,822
...vai pidätätkö?

1560
02:00:22,853 --> 02:00:24,647
Hyvä poika.

1561
02:00:24,853 --> 02:00:26,884
Aina peluri.

1562
02:00:27,293 --> 02:00:29,345
Anna minun puhua.

1563
02:00:29,653 --> 02:00:32,565
Pääset vielä päälliköksi.

1564
02:00:59,293 --> 02:01:01,031
Ota lätkä esille...

1565
02:01:01,213 --> 02:01:03,244
...että ne tietävät olevasi poliisi.

1566
02:01:51,533 --> 02:01:54,252
Tästä ette puhumalla selviä?

1567
02:01:56,773 --> 02:01:58,088
En...

1568
02:01:58,133 --> 02:02:00,146
...mutta totuuden voin kertoa.

1569
02:02:00,653 --> 02:02:02,705
Tutkiessamme...

1570
02:02:03,493 --> 02:02:06,451
...Yökahvila-tapausta...

1571
02:02:07,493 --> 02:02:10,769
...Vincennes, White ja minä
opimme seuraavat asiat:

1572
02:02:11,493 --> 02:02:13,848
Meidän pojat
jotka heittivät elamänsä.

1573
02:02:14,093 --> 02:02:16,126
Ne kolme...

1574
02:02:16,453 --> 02:02:18,808
...kidnappaukseen ja raiskaukseen...

1575
02:02:19,573 --> 02:02:22,451
...ovat syyttömiä kahvilamurhiin.

1576
02:02:23,773 --> 02:02:25,604
Ampujat olivat...

1577
02:02:25,853 --> 02:02:30,404
...todennäköisesti poliisit
Breuning ja Carlisle...

1578
02:02:30,653 --> 02:02:32,552
...sekä kolmas mies...

1579
02:02:32,733 --> 02:02:36,203
...joka saattoi olla
ylikomisario Dudley Smith.

1580
02:02:37,253 --> 02:02:39,352
Tarkoitus oli nitistää, -

1581
02:02:39,573 --> 02:02:42,087
toinen poliisi...

1582
02:02:42,333 --> 02:02:44,151
...Richard Stensland...

1583
02:02:44,933 --> 02:02:49,688
...hän syyllistyi entisen poliisin
Leland "Buzz" Meeks...

1584
02:02:50,733 --> 02:02:54,282
...syyllistyi myös moniin murhiin
kapteenin puolesta...

1585
02:02:54,933 --> 02:02:56,446
...ja petti hänet...

1586
02:02:56,733 --> 02:02:58,849
...sitten he pettivät yli
12 kiloa heroiinia.

1587
02:02:59,933 --> 02:03:01,785
Kahvilamurhien...

1588
02:03:01,973 --> 02:03:04,885
...motiivina oli aineen takaisinsaanti.

1589
02:03:07,973 --> 02:03:11,090
Mickey Cohenin
vangitsemisesta lähtien...

1590
02:03:11,493 --> 02:03:16,203
...ylikomisario Smith on ryhtynyt
johtamaan Losin alamaailmaa...

1591
02:03:18,013 --> 02:03:21,562
...operaatioon liittyvät
Cohenin miesten salamurhat...

1592
02:03:22,133 --> 02:03:25,170
...viranomaisten
systemaattinen kiristäminen...

1593
02:03:26,733 --> 02:03:31,090
...sekä Susan Leffertsin,
Pierce Patchettin, Sid Hudgensin...

1594
02:03:32,453 --> 02:03:34,544
...ja ylikonstaapeli Vincennes.

1595
02:03:37,573 --> 02:03:40,292
Kapteeni Smith kertoit minulle...

1596
02:03:40,893 --> 02:03:42,924
...ennen kuin ammuin hänet...

1597
02:03:43,093 --> 02:03:45,111
...Victory Motellissa.

1598
02:03:46,933 --> 02:03:49,002
Siinä.

1599
02:03:52,733 --> 02:03:54,744
Lehdistö riemuitsee.

1600
02:03:56,213 --> 02:03:57,766
Kristus!

1601
02:03:57,813 --> 02:04:00,008
Maine menee vuosiksi.

1602
02:04:00,253 --> 02:04:01,083
Vuosikymmeniksi.

1603
02:04:02,373 --> 02:04:04,841
Jos me saame kaverin pelaaman...

1604
02:04:05,853 --> 02:04:07,871
...kuka voisi sanoa mitä tapahtui?

1605
02:04:08,653 --> 02:04:11,008
Ehkä Smith kuoli sankarina.

1606
02:04:11,253 --> 02:04:13,721
- Hyvä idea.
- Jos sinulla on lehdistö.

1607
02:04:21,253 --> 02:04:23,847
Mitä hymyilet?

1608
02:04:29,093 --> 02:04:30,287
Sankarista.

1609
02:04:30,893 --> 02:04:32,485
Kuinka hän tietää?

1610
02:04:32,733 --> 02:04:34,791
Hän ei olisi kuullut meitä.

1611
02:04:37,973 --> 02:04:40,070
Tässä tapauksessa...

1612
02:04:40,133 --> 02:04:42,164
...tarvitset monta.

1613
02:04:46,733 --> 02:04:48,405
Sankarin kuolemasta

1614
02:04:48,653 --> 02:04:53,329
On ilo esittää tämä palkinto
komisaario Edmund Exleylle...

1615
02:04:53,933 --> 02:04:55,989
...kaksinkertainen Metalli.

1616
02:05:05,693 --> 02:05:09,481
Uutena vuotena uusisa tiloissa.

1617
02:05:09,853 --> 02:05:11,445
Johtajien kuten Exley, ansiosta...

1618
02:05:11,693 --> 02:05:14,651
...kuva millä tavalla
kytät parantuvat...

1619
02:05:14,893 --> 02:05:18,602
...ja loppujen lopuksi L.A. viimeinkin
saa kunnon polisit.

1620
02:05:31,973 --> 02:05:34,064
Sitä ei voi vältää.

1621
02:05:34,253 --> 02:05:36,687
Minua käytetään,
eli minä kaytän niitä.

1622
02:05:38,653 --> 02:05:40,688
Jatka.

1623
02:06:13,173 --> 02:06:15,201
Kiitoksia.

1624
02:06:35,333 --> 02:06:37,344
Onnittelut, Komisaario Exley.

1625
02:06:40,453 --> 02:06:42,544
Jotkut saavat mailman...

1626
02:06:42,933 --> 02:06:46,369
...toiset ex-huoran
ja matkan Arizonaan.

1627
02:11:55,973 --> 02:11:57,984
MURHA

1628
02:12:01,413 --> 02:12:04,052
Osoittettu
KOSTAAPELILLE JACK VINCENNES