Dođite u Los Angeles. Sunce žarko sija.
Plaže su prostrane i privlačne.
Plantaže naranača prostiru se dokle ti oči sežu.
Poverljivo iz L.A.
Posla ima puno. Zemlja je jeftina. Svaki radnik može imati svoju kuću.
A u svakoj kući, sretna američka obitelj.
Sve to možete imati, a tko zna? Možete biti otkriveni
i postati filmska zvijezda, ili bar neku vidjeti.
Dobro se živi u Los Anglelesu. Tu je raj na zemlji.
U svakom slučaju, to vam kažu. Prodaje se takva slika.
Prodaje se preko filmova, radija i televizije.
U hit programu Zvijezda časti, policija L.A. stvara čuda
dok čisti grad od zločinaca. Pomislili bi da je ovo Rajski vrt.
Ali u Raju postoji nevolja,
ime joj je Meyer Harris Cohen. Mickey C. za fanove.
Lokalna L.A. boja najvišeg stupnja.
I njegov glavni tjelohranitelj, Johnny Stompanato.
Mickey C. je ovdje glava organiziranog kriminala.
On rukovodi drogom, ucjenom i prostitucijom.
Ubije 12 ljudi godišnje. Žustri mali gospodin radi to sa stilom.
Kad god mu je slika na naslovnici to je crna mrlja na slici Los Angelesa.
Jer kako bi organiziran kriminal postojao u gradu
s najboljom policijom na svijetu?
Nešto se mora poduzeti. Ali ništa originalno, jer ovo je Hollywood.
Što je vrijedilo za Al Caponea vrijedit će i za Mikstera.
G. Cohen, uhićeni ste. Neplaćanje federalnog poreza.
Ali nije sve riješeno. Zatvaranje Mickeya stvorilo je prazni prostor.
Samo je pitanje vremena prije nego što ga netko s mudima pokuša ispuniti.
Zapamtite, dragi čitatelji, čuli ste to ovdje,
u povjerenju, među nama,
i znajte... "Šuška se."
U ZATVORU S MICKEYEM Naivne lezbače Hollywooda!
Policajac Bud White
Pravi si Djeda Mraz s tom listom. Osim što su svi na njoj zločesti.
Izašao je iz zatvora Quentin prije dva tjedna. - Ostavi ga za kasnije.
Moramo podići ostatak cuge i odnijeti je u postaju.
Hollywood, ovdje 6-Adam-7.
Neka centrala pošalje patrolu u 4216 Evergreen.
Uvjetno kažnjen: obiteljsko nasilje.
Nećemo biti tu ali će ga oni vidjeti.
Prestani cviliti! Prestani stalno cviliti! Muka mi je od toga!
Ušuti!
Tko si ti, dovraga? - Duh Svetog Petra.
Plešeš za promjenu sa mnom? - Što si ti, pametnjaković?
Izaći ćeš za godinu i po. Popričat ću s tvojim čuvarom.
Opet je takni i optužit ću te za silovanje djeteta.
Znaš što rade s takvima u zatvoru Quentin.
Imate li gdje otići? Sredite se negdje.
Sretan Božić. - Sretan Božić, gospođo. - Idemo, Bud.
Momci nas čekaju.
Narednik Jack Vincennes
Što radiš u Znački časti? - Tehnički sam savjetnik.
Učim Brett Chasea hodati i pričati kao policajac.
Brett Chase ne hoda i ne priča kao ti.
Zato jer je on televizijska verzija. Amerika nije spremna za mene.
Ti si uhitio Bob Mitchuma?
U Znački časti se pretvaraju, ali u živo mora da je uzbudljivo.
Zašto ne odemo na neko tiše mjesto? Ispričat ću ti sve o Mitchumu.
Veliki V. Jack Vincennes. Mogu li dobiti ovaj ples? - Naravno.
Ovo je Sid Hudgens, časopis Šuška se. - Bok, Karen. - Daj makni se.
Što je bilo? - Ime joj se pojavilo u priči Naivne lezbače Hollywooda.
Frend je prodao malo trave Mattu Reynoldsu. On fura sa Tammy Jordan.
Oprosti, izgubio sam nit.
Igrači pod ugovorom, Metro. Uhiti ih, posvetit ću ti lijep članak.
Plus uobičajenih 50 dolara. - Treba mi još 50.
Dvije po 20 za patrolu, i 10 za dežurnog u postaji. - Božić je.
Ne, nije. Već nelegalni posjed marihuane.
Sad je prođa 36.000 primjeraka i penje se.
I ne zna se tome kraj. Radio, televizija...
Kad jednom probudiš publici apetit za istinom, nema više granica.
Narednik Ed Exley, sin legendarnog Prestona Exleya.
On je težak uzor za slijediti.
Zašto ne probate negdje drugdje? Zašto postati policajac?
Volim pomagati ljudima. - Večeras su napadnuta dva policajca.
Što o tome mislite? - Ide uz službu. Srećom, dobro su.
Zar niste premladi za dežurnog u postaji? - Dežuran sam samo noćas.
Oženjeni su slobodni na Badnjak. - Dobar početak priče.
Sretan Božić, nadzorniče. Nadzornik Smith. - Pusti formalnosti, Bobby.
Badnjak je, zovi me Dudley. - Imam naslov priče.
Zove se Tiha noć sa LAPD-om. - Odlično.
Sjeti se "Smith" sa "S." - Hvala, sretan Božić.
Pričekajte. Sretan Božić.
Vidio sam rezultate Vašeg naredničkog ispita. Najbolji ste od njih 23.
Gdje želite? Patroliranje? Unutrašnji poslovi? Što? - Kriminalna uprava.
Politička ste životinja. Imate osjećaj za ljudske slabosti, ali ne i želudac.
Varate se. - Da li biste podvalili dokaze
ako znate da je osumnjičeni kriv
i tako osigurali optužbu? - Već smo govorili o tome. - Da ili ne?
Da li biste istukli osumnjičenog za priznanje, a znate da je kriv?
Da li biste ubili okorjelog kriminalca s leđa
ne bi li spriječili odvjetnika da ga oslobodi optužbe? - Ne.
Onda za ljubav Božju, nemojte biti detektiv.
Radite tamo gdje ne morate vršiti takav izbor.
Dudley, znam da mi želite dobro,
ali ja ne moram raditi kako Vi radite. Ili moj otac.
Bar se oslobodite naočala.
Ne mogu zamisliti da ih itko nosi u našoj upravi.
Ako me ikad pljačkaju, budite ovdje.
Bok, Nick. Treba mi pošiljka.
Po sanduk džina, ruma i viskija.
Zvuči kao vraška zabava, Lynn. Odmah dolazim.
Sretan Božić. - Sretan Božić, policajče.
Tako očito? - Gotovo s pečatom na čelu.
Izvolite.
Pogledaj što želi, Buzz.
Gubi se, čuješ li?
Dolje! Spusti jebenu glavu. - Imam dozvolu za to.
Pusti me. Bio sam policajac.
Leland Meeks? Nisam za tebe čuo. - Zovu me Buzz.
Briga me kako te zovu. Drži dolje glavu.
I ostani tu... Buzz. Kako ste?
Dobro je. - Ne pitam tebe.
Tko vas je udario? - Nije to što mislite.
Onda što? - Imate krivu predodžbu. Dobro sam.
Ali drago mi je da brinete.
Vozi oprezno. - Što se događa?
Znaš ga? - Da, viđao sam ga.
Nekoć je bio policajac.
Sjede u mraku, uživaju u božičnom drvcu. - Stavi tamo kameru.
Kada izađem, imat ćeš u pozadini premijeru filma.
Sviđa mi se, sviđa mi se. Uhićena trava na filmskoj premijeri.
Kad izađem ne želim proklete reflektore u oči.
Smatraj to sređenim. Čuješ li, Chip? Hajde. Sagni se.
Idi! Osvijetli ih! - Ne miči se! Policija!
Isuse Kriste! - Hajde. Hajde, idemo.
Moja obitelj dolazi... - Zgodan božićni poklon. - Bok, Tammy. Bok, Matt.
Stanite ovdje. Okrenite se. - Pričekaj. Imam ga!
Uhićeni s travom na filmskoj premijeri! - Odvedite ih. Ja ću uzeti dokaze.
Fleur-de-Lis. "Štogod poželiš". - Badnjak je u gradu anđela.
I dok pošteni građani spavaju snom pravednika
džankiji se šuljaju tražeći marihuanu,
ne znajući da će ih u tome spriječiti:
slavni borac pravde, Jack Vincennes. Kazna svim narkomanima.
Sviđa ti se? - Da, suptilno je.
Što vas je zadržalo? - Partner je pomogao dami u nevolji.
Pomiješali su mu se prioriteti. - Vraćaju se stare navike?
Hollywood Jack, što te vodi u našu skromnu policijsku postaju?
Što radiš ovdje? - Znaš, pazim na sigurnost ulica.
Neka se ovo dvoje obuče i pritvori ih. - Gore je zabava. - Brzo ću doći.
Što je to? - Zar ti nisi večeras dežuran?
Da, pa šta? - To je od časopisa Šuška se.
Kupi nove mokasine. - Ne, hvala, Jack. Zadrži svoju napojnicu.
Nisam zainteresiran.
Što se događa? - Šest Meksikanaca.
Meksikanci su napali Browna and Helenowskog.
Čujem, Helenowski je izgubio 3 litre krvi a Brown je u komi.
Imaju samo modrice. - Nisam tako čuo. - Zatvori ih.
Znaš li što su ovi smrdljivci napravili Helenowskom i Brownu?
Helenowski je izgubio oko, a Brown je na posljednjoj pričesti.
To im je za sretan Božić. - Hej, momci.
Momci. Doveli su Meksikance.
Dolje su. - Hajdemo. - Idemo. Sredit ćemo ih.
Zabava je gore. Ovo vas se ne tiče.
Hajde, momci. Nemate posla?
Vratite se na zabavu. Hajde, Božić je, poslušajte me. - Makni se!
Imam još par pitanja. - Ne biste tu smjeli biti.
Idi! - Bolje zaustavi partnera prije nego nekog ubije.
Daj mu lekciju! Ščepaj ga, Stens! - Ovo ti je za naše, Pončo.
Pustite me proći! - Ništa nije učinio!
Što ti gledaš? - Reci Meksikancu da ušuti! - Miči se!
Ti si luđak! - Stens!
Hajde! - Nemojte prestati! - Vrati se! Vrati se!
Jebi si mater! - Jebi se ti!
Stani! To je naređenje!
Svi ste u mom izvještaju!
Krvavi Božić. Novine vole etiketirati.
Stvar je prerasla policijske okvire.
Porota zasjeda. Vjerojatno će podići optužbu. Hoćeš li svjedočiti?
Ne, gospodine. - Okružni tužitelju Loew?
Vi i policajac Stensland unijeli ste alkohol u stanicu.
Stensland je već bio pijan.
Svjedočenje protiv njega moglo bi Vam smanjiti kaznu.
Neću svjedočiti ni protiv njega niti bilo koga drugoga.
Ovaj je čovjek sramotan.
Vašu značku i pištolj. Suspendirani ste s dužnosti. Slobodni ste.
Trebaju nam policijska iskazi zbog nadoknađivanja štete upravi.
Pravde mora biti. Naravno da ću svjedočiti.
Drago mi je da tako mislite. Većina tako ne misli.
Misle da su tišina i poštenje isto. - To nije ona slika koju nastojimo
stvoriti o novom LAPD-u. - Dobrodošli u Los Angeles, u grad budućnosti.
Mogu li nešto predložiti? - Naravno.
Javnost očekuje da će uprava sve sakriti ispod tepiha. Nemojte.
Svalite krivicu na one čija je mirovina osigurana.
Prisilite ih na mirovinu. Ali netko mora platiti.
Optužite i osudite Richarda Stenslanda i Bud Whitea.
Neka odsluže kaznu. Poruka će biti jasna.
Novi LAPD neće tolerirati one koji misle da su iznad zakona.
Dick Stensland je neugodan policajac.
Ima gadne godišnje izvještaje od svih šefova s kojima je radio.
Ali White je vrijedan policajac. - White je nesvjesni luđak.
On samo kaže "da" na sva pitanja koje sam Vam neki dan postavio.
Uprava i javnost trebaju uzore.
Trebaju nam uredni, pošteni ljudi kojima se javnost divi. - Naredniče,
promičem Vas u poručnika.
Stupa na snagu odmah. - Poručnik kriminalist. - Ed, 30 Vam je godina.
Vaš otac nije postao poručnik dok nije imao 33.
Znam. Ali kad je postao, postao je i kriminalist.
Prije nego uglačamo naše značke
bolje bi bilo da imamo još jednog svjedoka.
Neće biti lako. Ljudi mrze potkazivače. - Jack Vincennes.
Udario je jednog Meksikanca.
Veteran kao Vincennes može priznati vlastitu krivicu,
ali neće teretiti kolegu.
Jack je tehnički savjetnik na Zvijezdi časti. Živi za to.
Tako ćemo ga dobiti. - Volio bih da ovo promatraš, Ed.
Pozovite narednika Vincennesa. Bistar momak.
Možeš primiti priznanje, ali jesi li spreman na prezir uprave?
Da, gospodine, jesam. - Neka tako bude.
Naredniče, budimo direktni.
9 je građana identificiralo vas kako udarate Ezekiela Garciju.
Ali imamo svjedoka koji će reći da ste udarili nakon primljenog udarca.
Svjedočit ćete protiv tri policajca
koji su već zaslužili mirovinu, a o drugima ništa ne znate.
Ne hvala. Nisam potkazivač.
Garantiram vam laganu kaznu, kratku suspenziju
sa privremenim prelaskom s narkotika u prostituciju.
Kad se vratite iz prostitucije, vraćate se i u program.
Program? - Zvijezdu časti.
Trebamo smanjiti Vašu prisutnost u javnosti.
Sumnjam da ste se ikad ponijeli glupo. Ne vjerujem da ćete ni sada.
Dobro, učinit ću to. - Sud će primiti
sutra Vaše svjedočenje. Slobodni ste.
Tako to ide... Kriminalistički poručniče.
Sredite ih sutra na sudu. Nosite lijepo skrojeno odijelo i sredite ih.
I Ed... Maknite te naočale.
Znači ti si taj svjedok. Trebao sam znati.
Što ti je šef dobacio? - Dobacio?
Kakva je napojnica?
Ti si stručnjak za napojnice. Samo izvršavam dužnost.
Hajde, molim te. Iskoristio si nešto ovdje, školarac,
da se ne moraš miješati s običnim policajcima
koji te mrze zbog potkazivanja. Ako te unaprijede u detektiva, pazi.
Neki će iz uprave izgubiti posao, a ti ćeš raditi
s njihovim kolegama. - Što je s tobom?
Odajem tri buduća umirovljenika koji će uskoro na pecanje.
Pokraj tebe, ja sam čist i pametan.
Neka uđe Edmund J. Exley. - I zapamti,
Bud White će te za ovo jebati do kraja života.
Nadzorniče, što želite? - Zovi me Dudley.
Dudley... Što želite?
Divim ti se što si odbio svjedočiti i što si lojalan partneru.
Divim ti se kao policajcu
i što prihvaćaš nasilje kao neophodan dio posla.
Impresioniran sam kako kažnjavaš one koji tuku žene. Da li ih mrziš?
Što želite? - Tvoji su.
Uzmi ih. - Neću biti optužen?
4 svjedoka su povukla iskaz. - Zašto? - Promijenili su mišljenje.
A Stensland? - Partner ti je otpušten.
Žrtveni jarac na šefov zahtjev. - Godinu dana prije mirovine.
Exley? - Exley je dobio što je htio. Kao političar je i od mene jači.
Uprava treba pametne ljude kao što je Exley i direktne ljude
kao što si ti. Vidi, trebam te za posao koji mi je šef povjerio.
Za tu dužnost malo je njih sposobno, ali ti si za nju rođen.
Radit ćeš na ubojstvima u gradskoj upravi. - Ubojstvima?
Na slučajevima? - Talent ti leži drugdje, Wendell.
Posao je nasilan. Radit ćeš kako ja kažem, bez pitanja. Slijediš li me?
U potpunosti, gospodine. - Evo Tony Brancato i Anthony Trombino,
raste im moć, a iz bande su Mickey Cohena.
Dok je žustri gospodin u zatvoru
tko zna dokle će oni doći? Mogućnosti su bezgranične.
Oh, što ćemo.
LJUDI MICKEYJA COHENA POBIJENI U SUMRAK
Evo Deuce Perkinsa, Mickey Cohenovog plaćenika za drogu.
Je li on iza ubojstava? Da li on konsolidira organizirani kriminal?
Čini mi se da ne.
Jedno je sigurno: 2 čovjeka ubojice, ubijaju Micksterove narednike.
COHENOV PLAĆENIK ZA DROGU UBIJEN U BRENTWOODU
VAL UBOJSTAVA BANDE - Širi se glas da je u LAPD-u
stvorena klima koja će obeshrabriti kriminalce
da ispune prazninu nastalu Mickeyevim odlaskom.
Kad saznam više, dragi čitaoci, saznat ćete i vi.
U povjerenju, među nama, I znajte...
Šuška se.
S Mickey Cohenom u zatvoru, Los Angeles nema organiziran kriminal.
Šef želi da tako i ostane.
U Clevelandu, vi ste povezani s organiziranim kriminalom
i očajnički žudite za obrazovanjem kako to ide u uljudnom društvu.
Čujem glasine. Kao o onoj dvojici ubojica.
Skidaju Cohenove plaćenike. Što želite?
Želimo da odeš kući.
Porno slikovnice, ljudi. Nađeno ih je puno na mjestima kriminala.
Kvaliteta varira od užasnih, do odličnih.
Vidi tko se vratio sa suspenzije. - Počašćeni smo, naredniče Jack.
Vidi ovo. Veliki drkadžijski slučaj 1953.
Radije bi radio negdje drugdje?
Da, na narkoticima, tražio bih nestali Cohenov heroin.
Da, kad bi našao 12 kila heroina procurila bi tinta.
Morao si o tome misliti prije krvavog Božića.
Riješi važan slučaj. Samo ćeš tako odavde izaći. Slobodni ste, gospodo.
Nađi činjenice, Jack. Samo činjenice.
Štogod zaželiš. - Želio bih isporuku na Beverly Hills.
Ne poznajem vas. - Prijatelj mi je dao ovaj broj i htio sam saznati...
Možete li pogledati ime i adresu jednog telefona? Crestview 2239.
Šuška se, povjerljivo, među nama. - Sid, ovdje Vincennes.
Jackie, vratio si se u narkotike? Treba mi dobrih vijesti.
Ima nešto zanimljivo u prostituciji. - Nešto sočno za Sidstera?
Tragam za pornom. Prvoklasni materijal. Znaš nešto o Fleur-de-Lis?
Slogan je Štogod zaželiš. - Ne, ništa nisam čuo.
Daj mi vijesti o dozi. Želim tome posvetiti cijeli broj.
Crni džez glazbenici i zvijezde. Sviđa li ti se?
Pričat ćemo kasnije. Što ste našli? - Broj nije nikome dodijeljen.
Hvala. Nelegalni broj.
Ne brini se. - Gadan prekid, Stens.
Nedostajat ćeš nam. - Nizak udarac, Stensland.
Dolazi doušnik.
Oprostite, poručniče.
Drži se izvan nevolje, Bud. - Imam malo vremena. Idemo na piće.
Drugi put. Imam sastanak. - Tko je ona i zašto si je uhitio? - Povjerljivo je.
Kao taj časopis za koji Vincennes radi. Šuška se.
Vidjet ću te potkraj tjedna. Obići ćemo grad, ja častim.
Da. Ponijet ću novčanik za svaki slučaj.
Vidimo se sutra. - Pričekaj. Idem s tobom.
Umišljen tip. Koga on to pokušava impresionirati? - Da, baš se pitam.
Gura vlastitu karijeru.
Naredniče Williams, javite se. Naredniče Williams?
Ima li koga gore na ubojstvima? Ima li koga?
Poručnik Exley. - Ubojstvo u gradu.
U kafiću Noćna sova. - Primljeno. Moj je.
Barem je jedna osoba mrtva. Stao sam na kavu...
Ne puštaj nikog kroz vrata. Razumiješ?
Postavite barikade na obje strane ulice. Osigurajte da...
Primio sam poziv. Slučaj je moj. - Ne želiš ga niti ga možeš dobiti.
Ja sam primio poziv. - Moj je.
Bit ćeš moj pomoćnik. - Nadzorniče, ovdje, molim vas.
Kuhar je povukao pištolj. Ostali su ubijeni u zahodu.
Imamo 15 čahura kalibra .12, puške Remington.
Tri su čovjeka ispraznila šaržere od 5 metaka.
Oprostite, imamo jednu identifikaciju. Dick Stensland.
U početku, mislio sam da je ona Rita Hayworth. - Da, i ja.
Užasan način da se izbjegne zatvor.
Što se dogodilo? - Tri su čovjeka napala kafić.
Blagajnik je povukao kalibar .38, ubili su ga. Onda su ubili sve ostale.
Pukovniče, spremni smo za identifikaciju iz Noćne sove.
Da li je ovo Vaša kćer? - Ne znam.
Znamo da Vam je teško. Uzmite si vremena. - Sliči na moju Susan.
Ali moja je Susan bila plavuša, ne crvenokosa.
Kad ste je zadnji put vidjeli? - Nešto prije Božića.
Svađale smo se. Nije mi se sviđao njen dečko. - Gđo Lefferts,
da li Vaša kćer ima neki tjelesni znak?
Imate krivu predodžbu, gospodine. Dobro sam. - Ima mladež na kuku.
Ona je. Moja mala curica.
Žao mi je, gđo Lefferts. - Tko vodi ovu istragu?
Nadzornik Smith i ja. Zašto? - Masakr u Noćnoj sovi.
Stavimo hiperbole na stranu, ovaj gnusni zločin traži odlučan potez.
Šest žrtava. Jedna je od njih naša vlastita. Dick Stensland.
Bio je redovito u Noćnoj sovi, na krivom mjestu u krivo vrijeme.
Verovatno je krađa motiv.
Imamo otiske gumenih rukavica na blagajni i forenzičari
vjeruju da se radi o tri ubice. Imamo jedan vruć trag. Tri mlada crnca
praznili su noćas puške u parku Griffith.
Čuvar je identificirao njihov model 1948-1950 Mercury, smeđe boje.
Prije sat vremena kriminalisti su pronašli prodavača novina
koji je vidio taj model parkiran oko jedan u noći blizu Noćne sove.
Dobili smo i sve registarske tablice Mercury modela.
48 dvočlanih timova ispitivat će svaki po tri imena.
Istragu će voditi poručnik Edmund Exley. - Dosta toga!
Gospodo, izađite i nađite ih. Sve je dozvoljeno.
Ljudi Los Angelesa traže to od vas. Voljno.
Zašto ne bi raspisali nagradu?
Spreman, White? - Preuzmi ih ti. Moram nešto napraviti.
A što ako od ovih imena... - Nađi nekog drugog.
Imam našu listu, veliki V.
Ako budemo ovako tražili, nikad ih nećemo naći.
S tipom kojeg znam južno od Jeffersona, šanse su nam 50:50.
Što to radiš? To te je prošli put uvuklo u nevolju.
Riskirat ću s tobom. - Preuzimamo stvar.
Uzmite fotografa sa sobom.
Treba mi adresa jednog tvog kupca. Ime joj je Lynn.
Samo ću to dobiti? - Da. Znaš na koga mislim, daj mi onda.
Evo adrese plaćanja i adrese isporuke.
Vi ste Pierce Patchett? - Jesam.
Za dobrovoljni policijski prilog? Prošli ste me put zvali u ured.
Siđite na cestu. Tamo ćemo popričati.
Što mogu učiniti za vas? - Gdje ste bili sinoć?
Primao sam goste. - Recite nešto o Dick Stenslandu.
Ne poznajem ga, gospodine... - Policajac White.
Poznajete li Sue Lefferts? - Znate da je poznajem. Vidjeli ste me s njom.
Kako ste me našli? - Nickova trgovina.
Tamo stižu računi za piće za Lynn Bracken. - Naravno.
Sue Lefferts je umrla u Noćnoj sovi. Istražujem.
Sve je u redu? - U redu je, Phillipe, hvala.
Gdje je drugi tip? Buzz. - Buzz Meeks više ne radi za mene.
Lefferts je na Božić izgledala pretučeno. Zašto?
Udarac teniskim reketom u lice.
Ona je... prije... voljela igru u parovima.
Povezani ste sa ženom ubijenom u masovnom ubojstvu.
Hoćete li u stanicu na razgovor? - To je službeno?
Nekako mi se čini da ovo radite osobno.
Dobro, onda... Zanimaju li Vas kriminalne aktivnosti izvan ubojstva?
Zasad ne. - Znači ne morate podnijeti izvještaj.
Zašto su joj oči bile u modricama?
Trebala mi je Rita Hayworth za moj mali studio. - Kakav mali studio?
Tu su već Gardner, Russell, Monroe, Turner...
Lynn Bracken je moja Veronica Lake. Trebam cure koje sliče na zvijezde.
Nekad upošljavam plastičnog kirurga.
Posao je bio obavljen, baš kad ste nas Vi sreli.
Zato je majka nije lako identificirala. Isuse Kriste.
Ne, Pierce Morehouse Patchett.
Osjećam da ne želite biti neugodni, ali to je sve što ću reći.
Ako budete uporni, srest ćemo se s mojim odvjetnikom.
Želite li adresu Lynn Bracken? - Imam njenu adresu.
Nađite Susaninog ubojicu, g. White. Dat ću vam bogatu nagradu.
Štogod poželite!
Znam da ne spavaš. - Što hoćeš?
Mojih 5 dolara. Samo sam to imala.
Odmah? - Hej, lutkice, reci mu da nas pusti na miru.
Dobro. Razumijem. Oh, srce...
Loše vijesti. Moraš otići.
Otići? - Nešto je vrlo važno iskrslo i moraš otići.
Nadoknadit ću ti to. Hoću, obećavam. Oprosti.
Jesu li policajci? - Gospođice Bracken,
ja sam policajac White. - Očekivala sam Vas, ali ne tako brzo.
Pierce je zvao. Rekao mi je što se dogodilo sa Sue.
Sve je u redu, lutko? Želiš li da ga se riješim?
Briši odavde. - Možda hoću...
Možda neću. - LAPD. Izlazi ili ću ti dovesti ženu da te izvuče.
Policajče. - Savjetniče.
Želite li piće? - Da, viski. Bez ičega.
Poznavala sam Sue Lefferts, ali nismo bile prijateljice.
Razumijete što mislim? - Žao Vam je što je mrtva?
Naravno da je. Kakvo je pitanje?
Znate li zašto Vam Pierce ide na ruku?
Upotreba takvih riječi bi me mogla razbjesniti. - Ali znate li?
Da, znam. Patchett vodi kurve
izrezane da sliče na filmske zvijezde.
A sudeći po adresi, uz to ima još nešto veće. Ne želi privlačiti pažnju.
Tako je. Naši su motivi sebični i zato surađujemo.
Onda surađujte. Zašto je Susan Lefferts bila u Noćnoj sovi?
Ne znam. Nikad do danas nisam čula za Noćnu sovu.
Kako je srela Patchetta? - Pierce sreće ljude.
Sue je sanjala o Hollywoodu i evo kako je završila.
Zahvaljujući Pierceu, još uvijek malo glumimo. - Govorite mi o Pierceu.
Čeka da mu spomenete novce.
Želite li savjet, gđice Bracken? - Lynn.
Gđice Bracken... Nemojte me pokušati potkupiti
ili ću i Vas i Patchetta uvaliti u govna do ušiju.
Sjećam vas se s Badnjaka. Volite pomagati ženama, zar ne?
Možda sam zajebano radoznao.
Često spominjete "jebanje". - Vi se jebete za novac.
Imate krvi na košulji. To je sastavni dio Vašeg posla?
Da. - Uživate li u tome? - Kad to zasluže.
Da li su danas zaslužili? - Nisam siguran.
Ali ste ipak to činili. - Da. Kao i svi frajeri koje ste danas pojebali.
Zapravo su bila samo dvojica. Drugačiji ste, policajče White.
Prvi muškarac u pet godina koji mi nije rekao da sličim Veronici Lake.
Bolje izgledate od Veronice Lake.
Pierce Patchett? - Uzima nam dio zarade i ulaže za nas.
Ne dozvoljava nam da se drogiramo i ne iskorištava nas.
Previše kontradikcija za Vaš policijski mentalitet?
Izrezao vas je da bi sličili na Veronicu Lake. - Ne.
Smeđa sam, ostalo je moje.
To su sve vijesti spremne za štampu. Drago mi je da sam Vas srela.
Volio bih Vas opet sresti. - Pitate za izlazak
ili za poslovni sastanak? - Ne znam.
Ako je za izlazak, kako Vam je ime? - Zaboravite da sam pitao.
Bila je to pogreška.
Leonard Bidwell? Siđi i popričaj s nama.
Kako ti je lijeva? - Što te briga?
Vidio sam te s Gavilanom. Sviđa mi se tvoj stil.
Što želiš, g. policajac? - Brat ti je u Folsomu. Ja sam ga tamo stavio.
Do 1970. - Što misliš da bude do 1960?
Poznajem suca, a poručnik Exley je dobar s okružnim tužiteljem.
Tražimo tri obojena koji vole pucati iz puške.
Jedan ima smeđi model Mercurya.
Želiš da potkazujem? - Želiš li bratu kupiti 10 godina? Bilo je 10 godina?
10 godina. - Ne moraš ništa reći, samo pogledaj ovu listu i pokaži.
Loš je, zato ću ti reći. Šećerni Ray Collins.
Vozi smeđi model '49. Odlična kola.
Ne znam za puške, ali se zabavlja ubijajući pse. Pravo je smeće.
Pogledaj. Na pet minuta odavde. Hvala. - Čujemo se
glede mog brata? - U gard, Lenny. U gard.
Evo nas. Straga.
Jedan od naših. - Sranje, netko nas je pretekao.
Prokletstvo. Moje naočale.
Šališ se. Samo nemoj mene upucati.
Što radite ovdje? - Bili smo u susjedstvu.
Što ste našli? - Tri 12-kalibarske puške. I keš.
Zbogom, prostitucijo. Značko časti, vraćam ti se.
Jebi se! Ovo je naše. - Tišina!
Ja sam ovdje najviši po činu. Idemo kao tim. Kraj priče.
Dobro. - Koliko ima ulaza?
Samo jedan. Po stepenicama. - Vrlo je ozbiljan.
Policija! - Ne pucajte!
Ne miči se. - Ušuti! Uznemiren si, zar ne?
Nemojte ih ubiti. - Nazad, nazad, nazad!
Pusti me! - Prema zidu!
Gore ruke! - Idi tamo. Ušuti! Stavi ruke iza vrata!
Kako se osjećaš izvan ureda?
Ovo je došlo od forenzičara. Spaljena odjeća...
Casitas, dom za maloljetnike... - Ovdje je gužva, White.
Oni su ubili Stenslanda.
Tragovi na ispaljenim čahurama iz njihovih pušaka
su isti kao i tragovi na čahurama nađenim u Noćnoj sovi.
Hoću priznanja, Edmunde. Noć ih je smekšala.
Slomit ću ih, gospodine.
Jesi li siguran da je zlatni dečko dorastao zadatku, nadzorniče?
Bit ćeš iznenađen za što je sve momak sposoban.
22 ti je, zar ne, Ray?
Da li te je neko premlatio? 22 ti je, točno? - Zašto me to stalno pitaš?
22 znači da si zreo za plinsku komoru.
Trebao si krenuti u ovo prije 2 godine.
Doživotna, provesti malo u domu za maloljetnike,
prebaciti se u Folsom kao čovjek. Uzeti sebi nekog homića.
Ne družim se s homićima. - Louis.
Što? - Bio si s Louisom u domu za maloljetnike.
Zašto me ispituješ o Louisu? To je njegova stvar.
Šećeru, Louis mi je rekao da si bio homić u Casitasu.
Nisi izdržao, pa se o tebi brinuo veliki jaki bijeli dečko.
Kažu da su te zvali Šećerko jer si se slatko podavao.
Louis se podavao u Casitasu. Ja sam bio gazda u mojoj spavaonici!
On je bio peder! Louis se podavao za bombone! Glup je kao pas!
Voliš ubijati pse. - Psi ne zaslužuju živjeti.
Što je s ljudima? - Što hoćeš time reći?
Imamo puške. - Ja nemam pušku.
Zašto si spaljivao odjeću? - Što kažeš?
Susjeda kaže da te je vidjela kako spaljuješ odjeću. Ne zvuči dobro.
Neću govoriti dok ne vidim suca.
Bio si pod drogom? Bio si nesvjestan kad smo te hapsili.
Ty i Louis se jebu s tim sranjem, ja ne. - Gdje nabavljaju drogu?
Hajde. Daj mi ime da nahranim tužitelja. Bit će i meni dobro
i reći ću da Šećerko Ray nije peder kao njegovi homo partneri.
Reci mi gdje Jones i Fontaine nabavljaju drogu.
Roland Navarette. Vodi rupu na Bunker Hillu.
I prodaje crvene tabletice. - Exley je dobar, priznat ću mu to.
Dosta je. Znaš, Ray, govorim ti o plinskoj komori,
a nisi me ni pitao o čemu se radi.
Imaš veliki znak "kriv" obješen oko vrata.
Bilo je odlično. Spreman je.
Daj Jonesu novine. Želim ga prvog. - Skini mu lisice da može čitati.
Ray Collins te izdao. Rekao je da je Noćna sova bila tvoja ideja.
Mislim da je bila Rayova ideja. Ako priznaš, mogao bih ti spasiti život.
Šest je ljudi poginulo, netko to mora platiti. Možeš to biti ti ili Ray.
Louis, nazvao te pederom.
U Casitasu si dizao guzicu. - Nisam nikog ubio! - Sinko...
Znaš što se događa ako ne progovoriš.
Otići ćeš u plinsku komoru. Priznaj što si učinio.
Nisam je htio povrijediti. Možda je dobro. - Dobro?
U mrtvačnici su. Bili su mrtvi kad si otišao.
Samo sam htio izgubiti nevinost. Ona nije umrla, ni ja neću umrijeti.
Louis, tko je ta cura? Kako se zove? O kome to govoriš?
Da li je bila u Noćnoj sovi? Slušaj, da li je bila u Noćnoj sovi?
Ove su novine sranje! - Gdje je cura? Ubio si je?
Louis je izgubio nevinost ali su stvari izmakle kontroli i počela je krvariti.
Krvarila je po tvojoj odjeći, zato si spalio odjeću. - Tko je to rekao?!
Slušaj me. Ako je živa, ona ti je jedina šansa.
Mislim da je živa. - Gdje je sad?
Gdje si je ostavio? Reci mi gdje je!
Što to radiš?! - Nemoj.
White! - 1 od 6! Gdje je cura?
Sve je pod kontrolom! - Gdje je cura?
Sylvester Fitch, 109 Avalon... Smeđa kuća na uglu, gore.
Daj mi samo minutu. - Imaš je.
Ne mičite se. Idemo na prednji dio. Ostanite tu
do mog znaka.
Došao je straga!
Ja sam poručnik Exley. Žao mi je, moram znati kad su otišli.
Odvedi je u bolnicu. Oprosti. Zaboravi malo na karijeru.
Pusti je na miru. - Goli frajer s pištoljem? Tko će ti to povjerovati?
Odjebi od mene. - Kako će ti izgledati izvještaj?
Pravedno. Tip je to zaslužio. Pravda.
Ne znaš značenje te riječi. - Za tebe ona znači sliku u novinama.
Za promjenu lovi kriminalce.
Stensland je dobio što je zaslužio, a i ti ćeš.
Drži se podalje kad mu se digne tlak. - Stalno mu je podignut.
Možda da se stalno držiš podalje.
Raymond Collins, Ty Jones i Louis Fontaine.
Naoružani su i opasni.
Ponavljam. Pobjegli su osumnjičeni Noćne sove.
Kako su izašli kroz prozor? - Skočili su s drugog kata.
Cura kaže da su otišli u 12 h. Mogli su stići do Noćne sove u 1 h.
Pitanje je, gdje su nabavili drogu? - Nisam još dotle došla.
Roland Navarette živi u Bunker Hillu. Vodi rupu...
Da li je netko vidio Jack Vincennesa? - Što se događa?
Trebam pomoć. Dođi.
Što? - Ništa. Idemo.
To bi trebalo biti to. 404.
Ne mičite se! - Ostani tamo!
Uhićeni ste. - Nemojte pucati! Molim vas ne pucajte!
Ne miči se!
Evo ga. Dobro si to učinio.
Trebali ste vidjeti mjesto. Posvuda krv. - Tko bi to pomislio? Puška Ed.
Neka ga netko očisti. Hajde.
Policajac heroj Noćne sove
Edmund J. Exley je skupio odlične preporuke
u njegovom 7-godišnjem boravku s policijom L.A. Nedavno je
pokazao spektakularnu hrabrost u ispunjavanju dužnosti.
Čast nam je predstaviti ga s našom najvećim Odličjem za hrabrost.
Koja vrsta auta? - Bio je to Ford.
Muž mi je uvijek vozio Ford. Znam kako izgledaju.
Oprostite gospođo. Samo činjenice. Svijetli ili tamni?
Svijetli. To je stvarno sve čega se sjećam, naredniče.
Hvala. Puno ste nam pomogli. - Rez! To će ići.
Veliki Jack! Vratio se!
Jack se vratio.
Recite g. Patchettu da neću promijeniti moje glasovanje.
Neke će iznenaditi da političar priznaje da je pogriješio,
ali nakon dužeg razmišljanja
odlučio sam promijeniti moju poziciju pred Vijećem.
Na zapad, Ameriko bio je slogan sudbinskog manifesta.
Evo i posljednjeg koraka ka zapadu bez znaka zaustavljanja,
bez semafora, iz grada do plaže za 20 minuta.
S čim si želio započeti? Prostitucijom?
Kockanjem?
Vrati se u Jersey, sinko. Ovo je grad anđela, a ti nemaš krila.
Drago mi je da sam te vidjela. Čuvaj se.
Pitala sam se kad ćete opet pokucati na ova vrata.
Bud. - Bud.
ARIZONA Bisbee
Zašto ja? - Ne znam.
Radi se o izboru koji će u budućnosti ojačati zakon u Los Angelesu.
Savjetnik Rogers predstavlja tu budućnost.
Posegnimo duboko u džepove
i ponovo izaberimo moralnu osobu. Ellis Loew želi reći par riječi.
Hvala, Brett Chase. Talentirana zvijezda Značke časti.
Želim reći da sam jako uzbuđen što sam ovdje. - Veliki V.
Drago mi je da si se vratio. - Kako ti vise muda, Sid? - Sve do gležnjeva.
Kompa si sa okružnim tužiteljem, Jackie?
Prošlog me Božića pokušao izbaciti iz policije.
Hoćeš li mu sada naplatiti? Plus uobičajenih 50 $
za Vincennesov mirovinski fond.
Znao si da je tužitelj peder? - Šališ se?
Sjećaš se Reynoldsa? Uhićeni s travom na filmskoj premijeri?
Upravo je izašao iz zatvora. - Što radi ovdje?
Reynolds je biseksualac, i bez para je.
Dajem mu 100 dolara da pojebe tužitelja.
Dva puta 50 koje si dobio da mu uništiš karijeru.
Dođi, dođi ovdje. - Isuse, ne dovodi ga...
Tamo je tužitelj Loew.
Hoćeš li piće? - Da.
Čuvaj ga. Matte, ovo je Jack. Među nama nema tajni.
Kako ste? - Dobro. A Vi? - Dobro.
Jesmo li se već sreli? - Da.
Na zabavi? - Nešto slično.
Fleur-de-Lis zabava, zar ne? - Točno.
Fleur-de-Lis. "Štogod poželiš."
Droge, kurve koje sliče na filmske zvijezde... Pierce Patchett ima sve.
Upravo tako. - Pierce nije običan tip.
U redu je... Ali znaš...
I bojim ga se. - Stvarno?
Kako to? - Kad sam došao u L.A. nisam očekivao da ću ovako završiti.
Da, možeš se priključiti redu.
Evo snage. Popij.
Ne bih ovo trebao učiniti. - Nije da ne bi znao kako.
Jack je vezan za Značku časti. Učini ovo i dobit ćeš ulogu.
Miriše na povratak, zar ne, Jack? Tužitelj je slobodan.
Idi predstavi se. Hajde. Reci mu o ulozi za njega.
Skoro sam siguran da ćeš je dobiti.
Ali o tome kasnije. Večeras pretvori ovo u glumački zadatak.
Kao show biz. - Gluma, to je to.
Točno. - Nitko neće ništa saznati?
Ne. - Bit će to naša tajna.
Show biz. - Tako je. Hajde. Show biz.
Ako Reynolds upotrebi svoj šarm, a hoće,
bit će u motelu Hollywood Center, soba 203.
Srest ćemo se u ponoć radi fotografije.
Možda možemo u pozadini imati znak Hollywooda.
Znaš li Pierce Patchetta? - Znam koliko i ti.
Bogat je. Ulaže u ceste pa će biti još bogatiji. Zašto?
Dolaze mi glasine.
Prvoklasni porno, droga, kurve koje izgledaju kao filmske zvijezde.
Patchett je u sredini. Nije ni peder ni crveni.
Ne može mi pomoći u mojoj potrazi za senzacijama.
Oni iz Značke časti ne bi ovog momka ni štapom takli
nakon što se 2 puta u godini pojavio na naslovnici Šuška se.
Vidimo se. - U ponoć. Jamčim svakakve ilegalne aktivnosti.
Frolic bar
Još, Jack? - Da.
MOTEL HOLLYWOOD CENTER
Dečko?
Hajde, ne moraš to raditi.
Hvala vam na svemu.
Što ste ubili one životinje koje su me silovale.
Zahvalite policajcu Whiteu u moje ime? - Svakako.
Samo se sjećam njega kako je ušao kroz vrata. Hvala Bogu.
Sjećate se i kad su crnci otišli, zar ne?
U Vašem ste iskazu rekli da su otišli u ponoć. - Možda jesu.
Kako možda jesu? - Ne znam kad su otišli. Željela sam da umru.
Da li bi itko mario što su silovali Meksikanku
da nisu ubili one bijelce u Noćnoj sovi? Učinila sam to zbog pravde.
Exley, ovamo. Nasmiješi se, Inez.
Je li on Vaš heroj?
Kako vam ovo zvuči: Heroj Noćne sove izvozi žrtvu silovanja iz bolnice.
Sve što dobiju je Veronica Lake. Ja dobijem Lynn Margaret Bracken.
"Bisbee"? - Tamo sam odrasla.
Tamo ću se vratiti za par godina, i otvoriti butik.
Curama u Bisbeeu treba malo glamura.
Odakle ti ovo?
Bilo mi je 12. Otac je bocom napao mamu. Našao sam se na putu.
Spasio si je. - Ne zadugo.
Žao mi je. To nije moja stvar. - Privezao me za radijator.
Gledao sam kako do smrti tuče mamu željeznom šipkom...
I tu me je ostavio. Našli su me nakon tri dana.
Starog nisu nikad našli.
Da li si zato postao policajac? Da se osvetiš?
Možda. - Da li ti se sviđa?
Nekada jeste. Sada vlada nasilje, napadam lak plijen.
Kad bih imao priliku raditi na ubojstvima kao pravi kriminalist...
Taj skot, Exley. Upucao je krive ljude.
Ubojice Stenslanda su još žive. Osjećam to. Znam.
Nešto nije u redu s Noćnom sovom. Ali ne mogu dokazati, to je sve.
Nisam dovoljno pametan. Mene dovedu da uplašim kriminalce.
Varaš se. Našao si Patchetta. Našao si mene.
Dovoljno si pametan.
Bud White. Što te vodi u podrum?
Pitanja o Noćnoj sovi.
Ne znam da li si čitao novine, ali taj je slučaj zatvoren.
Ništa te u tome ne smeta?
Samo to da momci još nisu odnijeli odavde sve to sranje.
Čahure osumnjičenih pušaka slažu se s onima iz Noćne sove.
Što još hoćeš?
Ima krvi na ovom zidu. Mislio sam da su svi bili ubijeni u zahodu.
To je Stenslandova krv.
Udarac u glavu. Vjerojatno u nesvijesti kad su ga vukli u zahod.
Da li su još nekog udarili?
Ne, ali on je bio policajac. Vjerojatno je nešto pokušao.
Sendvič, kava. Netko je s njim sjedio.
Dvije su žrtve bile žene?
Da, Patti De Luca, konobarica noćne smjene i Susan Lefferts.
Susan Lefferts. - Što je s njom?
Molim!
Gđo Lefferts? Ja sam policajac White, LAPD.
Recite mi nešto o dečku. Spomenuli ste ga u stanici.
Susie, rekla sam ti da mi se on ne sviđa.
Bio je prestar za tebe. Dozvolila si da bude grub sa mnom.
Došli su jedan dan kad nisam bila kući.
Gđa Jensen, susjeda, rekla je da je vidjela Susinog dečka
i još jednog čovjeka i da je čula raspravu. - Kako se zvao?
Nismo se stvarno ni predstavili. Imao je nadimak, Muns ili Luns.
Stens? Da li se zvao Stens? - Možda.
Ne znam. - Pogledajte ovu sliku. - To je on.
To je on.
Rekli ste da je susjeda čula raspravu. Vani?
Unutra? - Vani.
Gđa Jensen je rekla da su išli ispod kuće.
Sad morate otići, policajče.
Što imate ovdje? - Samo sobu punu starih stvari. Nemojte to micati.
Ne obazirite se na smrad. Mislim da je iza zida krepao štakor.
Moja Susie je bila dobra djevojka. Nikad nije bila u nikakvoj nevolji.
Leland Meeks. Nisam čuo za tebe. - Zovu me Buzz.
Je li bio štakor? - Da, veliki.
Evo. Uz pozdrav policije Los Angelesa.
Želudac tjedna iz motelskog ubojstva.
Nezaposleni glumac je jeo kobasicu, krumpiriće, alkohol i spermu.
Paklena posljedna večera, što misliš? - Ništa te ne smeta oko Noćne sove?
Samo to da ne želite napustiti slučaj. - Kako to misliš?
Bud White me već danas ispitivao. - Bud White?
Nije toliko glup koliko sam mislio. - Rekao ti je gdje je poslije otišao?
Neka mi kćer počiva u miru! - Samo Vam želim postaviti par pitanja.
Policajac White je već provjerio ispod kuće. - Ispod kuće?
Gdje? - Tamo iza. Samo je našao štakore.
Treba mi brza identifikacija. O ovom govori samo meni.
UHIĆENI S TRAVOM NA FILMSKOJ PREMIJERI - Treba mi tvoja pomoć.
Imam posla. Zašto ne pitaš momke iz ubojstva?
Ne mogu. Trebam nekog izvan odjela ubojstva.
Želim da pratiš Bud Whitea do preuzimanja službe.
Napravi mi uslugu. Pusti me na miru.
Misliš li da su crnci krivi za ubojstvo u Noćnoj sovi? - Što?
To je jednostavno pitanje. - Zašto želiš dublje kopati
u ubojstvo Noćne sove... Poručniče?
Rollo Tomasi. - Još nešto ili moram pogađati?
Rollo je bio džepar.
Otac je na njega naletio izvan službe.
Ubio mi je oca sa 6 metaka i pobjegao nekažnjen.
Nitko nije znao tko je on. Smislio sam ime da ga otjelotvorim.
Na što smjeraš? - Zbog Rolla Tomasija sam postao policajac.
Da lovim one koji misle da mogu proći nekažnjeno. Radilo se o pravdi.
A onda sam to izgubio iz vida.
Zašto si ti postao policajac?
Ne sjećam se.
Što želiš? - Želim ovo riješiti.
Noćna sova je riješena. - Želim to učiniti ispravno.
Čak ako ćeš morati platiti posljedice?
Dobro, školarac, pomoći ću ti.
Ali postoji slučaj za koji tvoji iz ubojstava ne mare.
Misle da se radi o još jednom Hollywoodskom "homo" - ubojstvu.
Pomozi mi oko mog, pomoći ću ti oko tvog. - Dil? - Dil.
VELIKA SILA U VELIKOM GRADU
Johnny Stompanato.
Policajac Wendell White. Kako ide, paesano?
Nisam ti ja tvoj paesano. - Ne bavim se više doušništvom.
Znaš li tipa zvanog Buzz Meeks? Radi za Piercea Patchetta.
Zar bih trebao? - Ti si tjelohranitelj. Meeks je tjelohranitelj.
Reci mi. - Da, sad se sjećam.
Meeks je oronuo bivši policajac. Takav ćeš jednog dana biti i ti.
Samo ćeš to dobiti. Zadrži tvojih 20 dolara.
Što ću dobiti ako ti vratim jaja, jebivjetru?
Širila se glasina
da je Meeks povezan s velikom pošiljkom heroina. - I?
I ništa! Zbrisao je.
Laž. Kako bi Meeks stavio šape na veliku pošiljku heroina?
U pravu si. Vjerojatno je laž.
Da i je, ne bi je uspio prodati. Bez da privuče puno pažnje.
Možda zato smrdi ispod kuće u Elysian parku... Paesano.
Možda White i nije tako glup.
Imamo Ritu Hayworth u mrtvačnici, a Veronica Lake je s Whiteom.
Kao da su tvoj i moj slučaj povezani. Opet se radi o Fleur-de-Lisu.
Fleur-de-Lis? - "Štogod poželiš."
Porno. Prvoklasne kurve izrezane da sliče na filmske zvijezde.
Tko zna što još. Reynolds, ubijeni mladić, bio je upetljan.
Kao i Pierce Patchett. - Milioner?
Trebamo s njim popričati. - Prvo ću ispitati Stompanata.
Želiš li autogram? Piši MGM-u.
Od kada prevaranti i kurve dijele autograme? - Što?
LAPD. Sjedni. - Što ti to dovraga umišljaš?
Prošetaj, srce. - Jako ste pogriješili. - Gubi se od našeg stola.
Ušuti. Kurva koja sliči na Lanu Turner je još uvijek kurva.
Samo sliči na Lanu Turner. - To je Lana Turner. - Što? - Ona je Lana Turner.
Kako sam mogao znati?
Vjerujem da je Noćna sova Vaše područje, g. Exley.
Vidio sam na televiziji kad ste dobili odličje. A Vi ste
onaj drugi slavni hollywoodski policajac, zar ne?
Ona što sliči na Veronicu Lake radi za vas. Jedna od Vaših kurvi.
Vulgarni izraz. - Zašto ona viđa Buda Whitea?
Zašto se obično viđaju muškarac i žena?
Pokušajmo ovako: Fleur-de-Lis. "Štogod poželite."
Glumac imena Matt Reynolds.
Ništa? - Želimo neke odgovore.
Svi nešto želimo. - Ovaj se frajer sasvim kontrolira.
Poručniče Exley, javite se, molim vas. Kraj. - Exley.
Patolog želi s tobom razgovarati. Kaže da je identificirao tijelo.
Reci mu da narednik Vincennes dolazi s njim popričati.
Ostavit ću te kod tvojih kola. - Gdje ti ideš? - Kod Lynn Bracken.
Saznat ću zašto Patchett hoće da ona viđa Buda Whitea.
Vidimo se u Frolic baru. - Odlično. Ti si dobio curu, a ja sudskog patologa.
Šuška se, u povjerenju među nama.
Došao sam te vidjeti. Izvršio si identifikaciju?
Hvala Bogu postoje zubi. Bio je policajac. Leland Meeks. - Buzz Meeks?
Poznavao si ga? - Čuo sam o njemu.
Bio je tu kad sam dobio posao. Gadna reputacija. Hvala.
"Samo činjenice." - "Samo činjenice."
Još nešto?
Meeks je radio na prostituciji '39-'41. Želim vidjeti njegove izvještaje.
Gđice Bracken, ja sam poručnik Exley.
Znam. Bud mi je rekao sve o vama.
Zbilja? Što je White mogao reći?
Rekao je da ste pametni.
Rekao je i da ste kukavica i da biste sve dali za promaknuće.
Držimo se onog "pametan". Pierce Patchett Vas je stvorio?
Naučio vas oblačenju, hodanju, mišljenju.
Impresioniran sam rezultatom. Ali mi trebaju odgovori.
Ako ih ne dobijem, uništit ću i Vas i Patchetta.
Pierce Patchett se može sam brinuti o sebi. A ja Vas se ne bojim.
Nešto ste zaboravili, poručniče...
Pierce me naučio i kako se jebati.
Kaže vam i koga jebati. Zašto jebete Buda Whitea?
Zašto ne mislite da viđam Buda zato jer to želim?
Bilo bi vam lakše kad bi postojao neki motiv, zar ne?
Bojite se Buda jer ne znate kako s njim upravljati.
Ne slijedi ista pravila igre kao Vi. To ga čini opasnim.
Mogu izaći na kraj s njim. - Možete li?
Viđam Buda jer to želim.
Viđam Buda jer ne zna sakriti dobro u sebi.
Viđam Buda jer se uz njega osjećam kao Lynn Bracken
a ne neka Veronica Lake koja se jebe za novac.
Viđam Buda jer on ne zna skrivati samog sebe.
Viđam Buda zbog svega onog po čemu se razlikuje od Vas.
Nemojte me podcjenjivati. - Onako kako ste Vi podcjenjivali Buda Whitea?
Jebati mene i jebati Buda nije ista stvar.
Prestani govoriti o Budu Whiteu.
Požuri. Sranje.
Jack Vincennes. Prošla je ponoć.
Daj mi 2 minute, Dudley. Važno je.
Srećom su mi žena i djeca na plaži u Santa Barbari.
Sjećaš se Buzza Meeksa? - Sramotan policajac.
Najgori izvještaji od svakog šefa kod kojeg je bio. Zašto?
Prije 12 godina radio je na prostituciji sa Stenslandom.
Ispitivali su Piercea Patchetta o nekim ucjenama.
Sid Hudgens je za Patchetta slikao uvažene biznismene s kurvama.
Optužbe su propale. Nije bilo dovoljno dokaza.
Ti si nadgledao taj slučaj. Sjećaš li se čega?
O čemu se tu radi, sinko? - O ubojstvu na kojem radim s Exleyom.
Ti si s narkoticima, Jack, ne na ubojstvima. Otkad radiš s Exleyom?
Radi se o privatnoj istrazi.
Nešto sam uprskao. Pokušavam sad to popraviti.
Ostavi se popravljanja. Nemaš dovoljno iskustva.
Buzz Meeks i Dick Stensland.
Što o svemu misli Exley?
Nisam mu još rekao. Upravo sam došao iz arhive.
Imaš li što reći na kraju, sinko?
Rollo... Tomasi.
Narednik Vincennes je ubijen kalibrom .32, ravno u srce.
Vrijeme smrti, otprilike 1 h noću. Premda je bio nađen u Echo Parku
forenzičari kažu da je tijelo donešeno.
Neka dvočlana ekipa ispita cijelo susjedstvo.
Naša pravda mora biti brza i nemilosrdna.
To je sve.
Mogu li ti nešto reći?
Pokušavamo naći informacije vezane za Vincennesov slučaj.
U registru ih nema. - Koje ime?
Rollo Tomasi. Je li ga Vincennes spomenuo?
Ne. Ne, nije nikad.
Vjerovatno nije ništa. Ipak, drži otvorene oči, sinko.
Znam, ali pretpostavi, netko ima puno heroina, kome bi ga išao prodati?
White, dođi u ured. Nadzorniče. Reci samo ime.
Mickey Cohen.
Nadzorniče? - Trebam tvoju snažnu šaku u motelu Victory.
Kad? - Sad.
Zatvori vrata, dečko.
Malo si čudan zadnjih dana. Kao da više nisi onako okrutan.
A imao sam velike planove za tvoju budućnost. - Kakve planove?
Ti imaš tvoje vanposlovne aktivnosti, a ja svoje.
Morat ćemo to malo projasniti ovih dana. Kako god, u ovom trenutku
ispitivat ćemo čovjeka koji možda zna ubojicu Vincennesa. Pitanje je
mogu li na tebe računati? Da ili ne? - Da, gospodine.
Želim znati sve o čemu ste ti i Vincennes pričali prošle noći.
Počni sa identificiranjem tijela. - Bivši policajac.
Leland "Buzz" Meeks. - Bivši policajac?
Da li ga je Jack poznavao? - Samo po reputaciji.
Wendell, ovo je Sid Hudgens. - Želim surađivati. Ne trebate me zavezati.
To je za tvoju vlastitu sigurnost.
Što nam možeš reći o naredniku Jacuk Vincennesu?
Hollywood Jack? Veliki V? Uzeo je noćni vlak za veliki Adios.
Nemam ništa s njegovim ubojstvom, ako na to mislite.
Ali ste imali zajednički posao. - Kakve to ima veze?
Dobro, radili smo zajedno. Razmjena informacija.
Postavljao sam mu mrežu, a on meni odlične priče. Bili smo prijatelji.
Pustimo sad to. Govori nam o Pierceu Patchettu?
Mislite da je umješan u Vincennesovu smrt?
Očekujem potpunu suradnju u svakom pogledu.
Dobro, dobro, dobro. U redu. Svi znaju da Patchett pliva u novcu.
Ali ima i hobije. Financira B serije ispod stola.
I slušajte ovo. Govori se da snifa heroin.
Sve u svemu, moćan i ne skroz jasan. - I? - I što?
Recipročnost, g. Hudgens, je ključ svakog odnosa.
Ima i kurve. Prvoklasne i sređene da sliče na filmske zvijezde.
I? - Ucjene.
U mojim kolima, u prtljažniku, ispod tepiha...
Za Patchetta sam snimio murjaka kako jebe prekrasnu kurvu Lynn.
Sliči na Veronicu Lake. Pusti ga!
Rekao sam pusti ga na miru! Maknite ga!
Natrag!
Ne bih se mijenjao sa Exleyjem za sav viski u Irskoj.
Dudley, mislio sam da ćeš pustiti da me idiot ubije!
Nauči zadržati udarce. Možete me odvezati, momci.
Momci, imali smo dogovor.
Ti, ja, Patchett. Mi smo tim. - Šuška se.
Dakle? - Ništa. - Meeks nije nikad nikog uhapsio dok je radio na prostituciji?
Mora da je netko povukao izvještaje. - A dnevni izvještaji?
Zakopani su u podrumu. - Nađi ih.
Razgovarala si s Exleyem? - Dođi pod krov.
Što je bilo s Exleyem? - Samo uđi.
Hoćeš li mi reći što je bilo s tobom i Exleyem? - Razgovarali smo.
Pričaj mi o njemu. - Kasnije.
Sad! Jebala si ga.
Ti si ga jebala. - Mislila sam da ti pomažem.
S poštovanjem, Meeks&Stensland
Nadzornik Dudley Smith. Podnosim sljedeći izvještaj.
Drago mi je da si tu. Moraš ovo vidjeti.
Čekaj.
Dudley je ubio Jacka. On želi da me ti ubiješ.
Pokazao ti je fotografiju, zar ne? Zar ne?
Razmisli! Razmisli dovraga! - Van!
Provjerio sam dnevne izvještaje.
Dudley, Buzz Meeks i Stensland su staro društvo.
Znao sam da Stensland laže.
Leffertsova majka ga je prepoznala kao njenog dečka.
Stensland se pravio da ne poznaje Meeksa one večeri kad sam sreo...
Lynn. - Stensland i Meeks...
Što su oni htjeli? - Ne znam.
Ali mislim da je Stens ubio Meeksa zbog heroina. - Kojeg heroina?
Johnny Stompanato mi je rekao da je Meeks imao heroin za prodaju.
Meeks pogiba. Stensland umire u Noćnoj sovi.
Nisu bili crnci. Žrtva silovanja je lagala.
Breuning and Carlisle su prvi stigli do modela Mercury.
Dudleyevi momci. Oni su podmetnuli puške.
Poubijali bi i crnce da se nismo pojavili ja i Jack.
Dudley ih je izabrao jer su crnci i imaju dosjee.
Znao je da se neće dalje tražiti ako su ubijeni prilikom hapšenja.
Nekako je sve povezano s Jackievim tragom. Sid Hudgens
ucijenjuje Ellisa Loewa slikama. Dečko je ubijen.
Da bismo to raspetljali, moramo raditi zajedno.
Zašto ovo radiš? Noćna sova te je proslavila.
Želiš to upropastiti? - S maljem.
Hoćeš li mi pomoći da zamahnem?
Pođimo kod Ellisa Loewa. Otkriti što zna okružni tužitelj.
Ne možete ući.
Da pozovem policiju g. Loew? - Tražite nadzornika Smitha.
Kažite mu da razgovaramo o smrti glumca u motelu na Sunsetu.
Ovo je policija.
Što želite? - Da vaši ljudi prate
Dudleyja Smitha i Patchetta 24 sata na dan.
Želim da sudac odobri prisluškivanje njihovih telefona.
Želim odobrenje za provjeru njihovih bankovnih računa. - Na osnovi čega?
Nazovite to intuicijom. - Ne dolazi u obzir.
Dudley Smith je višestruko odlikovan član policijske uprave.
Ne želim srušiti njegovu i Patchettovu reputaciju bez...
Bez čega? Bez da oni prvo sruše Vašu?
Čime vas ucjenjuju? Slikama Vas i Reynoldsa sa spuštenim gaćama?
Imate dokaz? - Dokazu je prerezano grlo.
Do sada to niste porekli. - To ne zaslužuje odgovor.
Sad me ispričajte gospodo,
moram se pripremiti za press konferenciju o Jacku Vincennesu.
Osim ako ste mi došli obrisati guzicu, mislim da smo završili.
Prestanite s tim fino-grubo. Gotovo sam ga ja izmislio.
Pa što ako je neki homo glumac mrtav.
Dečki, cure. Deset ih siđe s busa u L.A. svaki dan.
Skini ga s mene! - Ne znam kako.
Znam da misliš da si glavni, ali pazi ovo: ako te ubijem, 10 će te odvjetnika
već sutra zamijeniti. Samo neće doći busom.
Dobro! Dudley i Patchett, oni...
O, moj Bože! Nisam htio sudjelovati i ucijenili su me!
Pristao sam! Ali je dečko sve čuo, pa su ga ubili.
Zašto? Što Dudley i Patchett žele? - Preuzeti Mickey Cohenove ucjene.
Nisam ih mogao optužiti zbog tih fotografija! O, Isuse!
Podigni me!
Da li tako ide fino-grubo ispitivanje? Patchett?
Izgleda da mu je tjelohranitelj imao konflikt interesa.
Samoubilačko pismo. Kaže da je on ubio Jacka
jer je otkrio njegovu pornografsku mrežu.
Pomogli su mu u samoubojstvu. Slomljena su mu dva prsta.
Držali su ga. - Ili nadrogirali.
Dudley povezuje konce. Patchett je mrtav.
Tebe je nahuškao na mene. - Lynn.
Zapadni Hollywood. Bliže su od nas. - Uzet ću auto. Ključevi!
Odveli smo je u stanicu zbog zaštite.
Čuvaj je pod imenom Joan Smith. Nitko ni blizu dok ja ne dozvolim.
Netko ju je istukao. Ne želi reći tko.
Vidimo se, Exley. - Trebalo bi govoriti s Lynn.
Idi ti. - Što ćeš ti učiniti?
Razgovarat ću sa Sidom Hudgensom.
Pohvalit ću ga za uspješnu glumu u motelu Victory.
Zapamti, Bud, trebaju nam dokazi. - Naći ću dokaze.
Jesi li dobro? - Jesi li ti?
Budu je žao. - Znam kako se osjeća.
Reci mi sve o Dudley Smithu.
On je policijski nadzornik u poslu s Patchettom. - Nikad čula za njega.
Imaš li kamo? - Ne brini.
Nema ulaženja bez iskaznice.
U redu je. Propusti ga. - Što se dogodilo?
Netko ga je do smrti pretukao i ukrao dosjee.
Mora da je iskopao smeće na krivom mjestu. - Onda imamo tisuću sumnjivih.
Policajče White, poziv za vas.
Poručnik Exley vas želi sresti kod motela Victory.
Htio si da se ovdje sretnemo?
Ti si zvao. Mislio sam da Hudgens... - Hudgens je mrtav.
Brišimo odavde.
Prekasno.
Znao si da je zamka i svejedno si došao?
Gadnih se stvari ovdje dogodilo. Dobro mjesto za završetak.
Šaržer.
Uvijek sam samo želio biti dorastao mom ocu. - Evo ti prilike.
Umro je na dužnosti, zar ne?
Prokletstvo!
Je si li u redu? - Da.
Hajde. Polako.
Miči se!
Rollo Tomasi. - Tko je on?
Vi. Tip koji pobjegne nekažnjen.
Jack je znao. A i ja.
Hoćeš li me ubiti ili uhititi?
Dobar dečko. Politički mudro.
Ja ću govoriti.
Kad sve objasnim, proglasit će Vas nadzornikom svih kriminalista.
Podignite značku da bi znali da ste policajac.
Mislite li da možete naći objašnjenje za sve, poručniče? - Ne,
ali mogu reći istinu. Tijekom naše istrage
o događajima vezanim za slučaj Noćne sove
Jack Vincennes, Bud White i ja otkrili smo sljedeće:
Vaš zlatni dečko upropaštava karijeru. - Tri osumnjičena,
iako krivi za kidnapiranje i silovanje,
bili su nevini što se tiče višestrukog ubojstva u Noćnoj sovi.
Ubojice su najvjerojatnije bili
policajci Los Angelesa Michael Breuning i William Carlisle
i treći čovjek koji je, možda, bio nadzornik Dudley Smith.
Cilj: eliminiranje drugog policijskog narednika, Richarda Stenslanda,
koji je, zajedno s bivšim LAPD policajcem Lelandom "Buzzom" Meeksom,
također počinio mnogobrojne zločine na zahtjev nadzornika Smitha
da bi ga onda prevario za 12 kg heroina, a da bi on ušao u povrat toga
dogodila su se ubojstva u Noćnoj sovi.
Od trenutka uhićenja Mickeya Cohena
nadzornik Smith preuzima kontrolu organiziranog kriminala u Los Angelesu.
To uključuje i ubijanje plaćenika Mickeya Cohena,
sistematske ucjene gradskih uglednika
i ubojstva Susan Lefferts, Piercea Patchetta, Sida Hudgensa
i narednika Jacka Vincennesa.
Nadzornik Smith mi je sve priznao prije nego što sam ga ubio
u motelu Victory. To je sve.
Tisak će se danas naraditi. - Isuse!
Uprljat će nam sliku policije. - Desetljećima.
Kad bismo ga mogli navesti da zaigra igru...
Tko će moći reći što se dogodilo?
Možda je Dudley Smith umro kao heroj.
Dobra ideja. - Kad bi i tisak tako zaigrao.
Možete li mi reći zašto se smiješite?
Heroj. - Kako je znao što smo rekli?
Nije nas mogao čuti. - U ovoj situaciji...
Potrebno ih je više.
Herojska smrt policijskog nadzornika
Zadovoljstvo mi je predati poručniku kriminalisti Edmundu Exleyu
drugo Odličje za hrabrost.
Sljedeće će se godine LAPD preseliti
u nove prostorije. S čelnicima poput Exleya
slika nepoštenih policajaca ostat će daleko iza nas
i Los Angeles će konačno imati policijske snage kakve zaslužuje.
Nisi mogao odoljeti.
Upotrebljavaju me. Na neko ću ih vrijeme i ja upotrijebiti. - Hajde.
Hvala na guranju.
Čestitamo, poručniče Exley. - Neki ljudi osvajaju svijet.
Drugi dobijaju bivše kurve i put u Arizonu.
Zbogom. - Zbogom.