1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:42,435 --> 00:01:47,022
Sinnssyke gamp.
Den liker å falle oppå meg.

4
00:01:47,315 --> 00:01:52,319
Jeg kjenner hesten.
Faren var også en ekte lovløs.

5
00:01:57,117 --> 00:01:59,326
De er skvetne i kveld.

6
00:02:01,871 --> 00:02:06,417
Hvorfor får jeg aldri sove
når det er fullmåne?

7
00:02:10,672 --> 00:02:15,426
Skyter dere alle fremmede i Texas,
blir dere mer berømte enn Quantrell.

8
00:02:17,929 --> 00:02:20,931
Har du sett et spøkelse, Real?

9
00:02:21,224 --> 00:02:27,396
Kona di fikk vite at du var død.
Av selveste general Bedford Forrest.

10
00:02:27,689 --> 00:02:32,067
Det sies at du døde
som en helt for sørstatene.

11
00:02:32,360 --> 00:02:37,823
Når sant skal sies,
så fikk jeg en kule i baken.

12
00:02:38,116 --> 00:02:43,704
- Og jeg var ikke særlig heltemodig.
- Er krigen slutt?

13
00:02:43,997 --> 00:02:48,042
- For meg så.
- Er du sulten?

14
00:02:48,335 --> 00:02:54,173
- Hvordan har hun det?
- Hun vil få et sjokk over å se deg.

15
00:02:54,466 --> 00:02:57,509
Skal jeg sadle opp en mustang?

16
00:02:57,802 --> 00:03:01,555
Denne hesten og jeg
har reist langt sammen.

17
00:03:39,052 --> 00:03:42,388
Ha det. Ses i morgen.

18
00:03:44,224 --> 00:03:47,935
Clare, Davis! Vent litt...

19
00:03:49,646 --> 00:03:52,690
- Hvorfor slik hastverk?
- Vil si ha det til Sanders.

20
00:03:52,982 --> 00:03:56,860
Ja vel,
men gjør pliktene deres etterpå.

21
00:03:57,153 --> 00:04:02,408
Og, Clare,
hjelp Davis med matematikken.

22
00:04:06,746 --> 00:04:09,415
- Jeg føler meg naken uten Colt'en.
- Så ta på deg underbukser.

23
00:04:09,708 --> 00:04:12,710
Ikke hør på den gamle, sure mannen.

24
00:04:13,003 --> 00:04:18,549
Vi endret hanen og trommelen,
og vi installerte en patronutkaster.

25
00:04:18,842 --> 00:04:21,677
- Den føles ikke annerledes.
- Kanskje ikke...

26
00:04:21,970 --> 00:04:27,266
Men det er nå et presisjonsvåpen.
Helt bortkastet på deg.

27
00:04:28,476 --> 00:04:33,397
- Nå vil gutta spille poker med deg.
- Å nei, revolveren blir her.

28
00:05:25,867 --> 00:05:27,993
Sarah, vil du hente barna?

29
00:05:37,754 --> 00:05:40,798
Men i alle...

30
00:06:38,273 --> 00:06:41,191
Gudskjelov.

31
00:06:41,484 --> 00:06:44,570
- Hei, James.
- Godt å ha deg tilbake.

32
00:07:00,545 --> 00:07:05,507
- Dette er faren deres.
- Nei, Cable er død. Det sa du!

33
00:07:05,800 --> 00:07:09,219
Jeg tok feil.

34
00:07:12,140 --> 00:07:15,309
Du er blitt stor.

35
00:07:16,478 --> 00:07:19,772
Jeg hadde ikke kjent
igjen deg heller.

36
00:07:23,193 --> 00:07:26,153
- Pappa...
- Clare.

37
00:07:29,574 --> 00:07:32,409
Få se på deg.

38
00:07:33,244 --> 00:07:36,580
Hvor er den minste?

39
00:07:46,174 --> 00:07:49,551
Mary døde.

40
00:07:50,762 --> 00:07:53,430
For nesten tre år siden. Influensa.

41
00:07:53,723 --> 00:08:00,646
Ingen kunne gjøre noe. To dager
etter hun ble syk, var hun død.

42
00:08:03,608 --> 00:08:11,073
- For tre år siden?
- Jeg skrev minst 5-6 brev til deg.

43
00:09:26,608 --> 00:09:30,527
"Det fins gamle soldater
og det fins ivrige soldater, -

44
00:09:30,820 --> 00:09:37,034
- men dessverre veldig få
gamle ivrige soldater."

45
00:09:38,703 --> 00:09:43,916
Var du ivrig? Clare sier du kjempet
mot undertrykkelsen fra nord.

46
00:09:45,710 --> 00:09:51,173
- Jeg kjempet for å holde meg i live.
- Hvorfor meldte du deg frivillig?

47
00:09:51,466 --> 00:09:55,469
Det er som å spørre en mann
hvorfor han er høy eller lav.

48
00:09:56,513 --> 00:10:04,478
Mamma sier det er et stort mysterium
hvorfor du ville slåss for sørstatene.

49
00:10:05,438 --> 00:10:09,483
- Du trengte ikke dra.
- Fra barn og fulle folk...

50
00:10:09,776 --> 00:10:12,528
Og vi vet hvor gutten har det fra.

51
00:10:12,821 --> 00:10:18,033
Han meldte seg fordi general Forrest
ga ham en post. Han trente hester...

52
00:10:18,326 --> 00:10:24,289
- Jeg vil ikke snakke om Forrest!
- Han var en stor kavalerigeneral.

53
00:10:25,291 --> 00:10:29,837
- Menn drar i krig når landet kaller.
- Cable ville bare vekk fra oss.

54
00:10:30,130 --> 00:10:34,425
- Han dro i krig for Gud og fedreland.
- Han var bare eventyrlysten.

55
00:10:34,718 --> 00:10:40,931
Jeg er ikke død,
så ikke omtal meg som om jeg var.

56
00:10:41,224 --> 00:10:44,101
Vi vinner, for Gud er på vår side.

57
00:10:44,394 --> 00:10:47,688
Jeg vet ikke hvor Gud står,
men krigen er tapt.

58
00:10:47,981 --> 00:10:53,235
Ikke snakke mer om krigen.
Nå skal vi legge oss.

59
00:10:53,528 --> 00:10:57,990
- Vi ses i morgen.
- God natt.

60
00:11:07,542 --> 00:11:13,255
Interessant kveld. Min datter
har alltid vært en hissigpropp.

61
00:11:13,548 --> 00:11:17,384
Problemet er at hun er for utdannet.

62
00:11:17,677 --> 00:11:23,349
- Jeg har savnet deg, James Sanford.
- Velkommen hjem.

63
00:11:40,492 --> 00:11:43,369
Hva vil du gjøre nå?

64
00:11:43,661 --> 00:11:49,708
Minst 20 000 hester er spredd ut over
Texas. Jeg skal drive dem for Real.

65
00:11:50,001 --> 00:11:54,296
- Er det det du vil?
- Vi trenger pengene.

66
00:11:56,675 --> 00:11:59,927
Faren din er en sann kunstner.

67
00:12:03,014 --> 00:12:06,433
Jeg har faktisk laget det.

68
00:12:08,478 --> 00:12:11,605
Du svarte ikke på spørsmålet.

69
00:12:15,860 --> 00:12:20,739
Jeg vil dra hjem,
som jeg alltid har drømt om.

70
00:12:48,059 --> 00:12:51,645
Det er pengene vi fikk for kuene
da vi reiste fra Arizona.

71
00:12:51,938 --> 00:12:55,190
Riktig.

72
00:12:56,776 --> 00:13:00,529
- Du rørte dem aldri?
- Nei.

73
00:13:03,408 --> 00:13:08,746
- Hva vil du gjøre?
- Hver dag sto jeg opp ved daggry.

74
00:13:09,914 --> 00:13:16,712
Jeg underviste på skolen, kom hjem,
laget mat, leste for barna og la meg.

75
00:13:17,630 --> 00:13:21,925
Og jeg ventet på at du skulle
komme tilbake og ta meg hjem.

76
00:13:33,646 --> 00:13:38,859
- Ta denne glimrende avlshingsten.
- Tusen takk, James.

77
00:13:40,820 --> 00:13:46,283
Arizona tilhører unionen. Med ditt
øye, kan dette treffe på tusen meter.

78
00:13:46,576 --> 00:13:51,038
Jeg trodde vi hadde
lagt krigen bak oss.

79
00:13:51,331 --> 00:13:53,624
Clare, vi drar.

80
00:13:53,917 --> 00:13:59,588
- Kommer du på besøk i Arizona?
- Du vet jeg aldri vil forlate Texas.

81
00:15:19,002 --> 00:15:24,298
- Hva er det?
- Det er søndag. Vi vil stanse.

82
00:15:25,508 --> 00:15:29,720
Tre timer til, så stanser vi.

83
00:15:37,854 --> 00:15:41,148
Sånn, ja.

84
00:15:52,702 --> 00:15:56,163
Hva er det med pappa, mamma?

85
00:15:57,248 --> 00:16:03,837
Ingenting, Davis. Ser du de fjellene?
Bak dem ligger Arizona-territoriet.

86
00:16:08,093 --> 00:16:11,095
Vi er snart hjemme!

87
00:16:19,354 --> 00:16:22,147
Vær stille og sov.

88
00:16:23,441 --> 00:16:27,111
De gleder seg til å komme hjem.

89
00:16:29,989 --> 00:16:34,868
Selv ute på slagmarken
tenkte jeg på Mary.

90
00:16:38,248 --> 00:16:44,169
Jeg forestilte meg hvordan hun så ut.
Jeg så henne da hun var to, -

91
00:16:44,462 --> 00:16:49,299
- da hun fylte tre,
da hun var fire...

92
00:16:54,389 --> 00:16:57,474
Hun ble så vidt ett.

93
00:17:13,742 --> 00:17:18,579
En løpsk flokk.
Kom, Davis!

94
00:17:54,657 --> 00:17:58,494
- Er alle uskadd?
- Jeg tror det.

95
00:18:02,624 --> 00:18:05,834
Tilbake.

96
00:18:10,590 --> 00:18:14,510
- Vi trodde ikke det var noen så høyt.
- Vi tente bål.

97
00:18:14,803 --> 00:18:18,305
- Vi kunne ikke stoppe dem uansett.
- Lynet skremte dem.

98
00:18:18,598 --> 00:18:22,184
Man driver ikke hester på natten
i uvær. Det vet enhver idiot.

99
00:18:22,477 --> 00:18:27,606
Austin, hent Vern og faren min.
Joe, Ben, få opp vognen.

100
00:18:28,733 --> 00:18:34,279
- De fleste bruker veien nede.
- Vi mente det var tryggere her.

101
00:18:34,572 --> 00:18:37,366
- Hva heter dere?
- Cable. Og du?

102
00:18:37,659 --> 00:18:40,619
Ti stille.

103
00:18:40,912 --> 00:18:46,000
- Lorraine Kidston. Hvor skal dere?
- Det sa vi ikke.

104
00:19:01,599 --> 00:19:05,352
Hun er jo bare en byjente,
men dere gutter..?

105
00:19:05,645 --> 00:19:09,606
Drive hester ned et fjell,
i mørket, i uvær?

106
00:19:09,899 --> 00:19:15,070
- Det sa mamma også.
- Sikkert.

107
00:19:16,281 --> 00:19:20,534
- Hva sa du navnet var?
- Det sa jeg ikke.

108
00:19:20,827 --> 00:19:24,705
Han heter Cable. Jenta sa det.

109
00:19:28,460 --> 00:19:32,880
- Jeg hørte du var død.
- Ønsketenkning for noen.

110
00:19:33,173 --> 00:19:37,509
Du red med morderen
Nathan Bedford Forrest.

111
00:19:37,802 --> 00:19:43,932
- Etter krigen skal vi henge ham.
- Da vil dere trenge et langt rep.

112
00:19:44,225 --> 00:19:48,020
Vi kunne skyte deg på stedet
og få en medalje for det.

113
00:19:48,313 --> 00:19:53,734
Å myrde én mann og hans familie?
Får man medalje for det hos dere?

114
00:19:54,027 --> 00:19:58,947
Hjemmet deres er
blitt konfiskert av hæren.

115
00:19:59,240 --> 00:20:04,286
- Det er tyveri!
- Arizona har aldri tillatt slaveri.

116
00:20:04,579 --> 00:20:08,082
- Jeg kjempet ikke for slaveriet.
- Hva kjempet du for da?

117
00:20:08,375 --> 00:20:13,629
- Forrædere har ingen rettigheter.
- Kanskje dere skulle dra videre.

118
00:20:13,922 --> 00:20:16,882
Ingen skal jage oss
vekk fra vår jord.

119
00:20:26,851 --> 00:20:33,565
- Tror du du kan skyte oss alle?
- Du først. Bryr du deg om annet?

120
00:20:39,531 --> 00:20:44,952
Du hører ikke hjemme her.
Kanskje før, men ikke nå.

121
00:21:42,552 --> 00:21:46,263
- Jeg ser etter John Denaman.
- Han er ikke her lenger.

122
00:21:46,556 --> 00:21:49,308
- Hva med Luz og Manuel?
- Kjenner du Luz?

123
00:21:49,601 --> 00:21:53,145
- Siden hun var sju år.
- Hva heter du?

124
00:21:53,438 --> 00:21:58,984
- Hva skjedde med Denaman?
- Ingenting. Han bare døde.

125
00:22:01,654 --> 00:22:06,992
- Du er ikke død!
- Nei, Luz, bare litt trett.

126
00:22:07,285 --> 00:22:10,287
Martha...

127
00:22:10,580 --> 00:22:15,501
Clare!
Du blir like høy som faren din.

128
00:22:18,171 --> 00:22:22,299
- Davis husker meg nok ikke.
- Jo, det gjør jeg.

129
00:22:22,592 --> 00:22:26,512
La oss finne noen søtsaker inne.

130
00:22:27,681 --> 00:22:34,561
Du er vel ikke Cable? Jeg hørte
at du falt ved Bryce's Crossroads.

131
00:22:34,854 --> 00:22:38,399
Før ga folk blaffen i meg.

132
00:22:38,692 --> 00:22:42,903
Vil du ha en dram?
Janroe er navnet.

133
00:22:51,287 --> 00:22:57,543
- Du har en venn i Edward Janroe.
- Meget vennlig av deg.

134
00:22:58,795 --> 00:23:01,839
Takk, Luz.

135
00:23:04,676 --> 00:23:11,432
Jeg er nok din eneste venn her. Ingen
vet at jeg kjempet med Kirby Smith.

136
00:23:11,725 --> 00:23:15,185
Det raker ingen heller.

137
00:23:15,478 --> 00:23:21,275
Jeg mistet førligheten i armen
utenfor Richmond.

138
00:23:21,568 --> 00:23:26,488
Vi er våpenbrødre,
og jeg kan hjelpe deg.

139
00:23:26,781 --> 00:23:32,703
- For Kidston vil drepe deg.
- Jeg trenger ikke hjelp.

140
00:23:32,996 --> 00:23:40,377
- Så Cable dukket plutselig opp?
- Jeg ble jammen paff.

141
00:23:41,796 --> 00:23:47,176
- Hvem er denne Janroe?
- Han sier han er Denamans fetter.

142
00:23:47,469 --> 00:23:51,472
Denaman etterlot butikken
til ham og Manuel og meg.

143
00:23:51,765 --> 00:23:56,101
- Hvordan har broren din det?
- Manuel har det bare bra.

144
00:23:56,394 --> 00:24:01,315
- Det bor noen menn i huset deres.
- Da får de flytte.

145
00:24:01,608 --> 00:24:05,235
Nordstatenes hær bestemmer alt her.

146
00:24:05,528 --> 00:24:11,700
Tror du ikke kavaleriet vil støtte de
som forsyner dem med nye hester?

147
00:24:11,993 --> 00:24:15,454
Jo, det har du nok rett i.

148
00:24:17,457 --> 00:24:20,376
Takk for drinken.

149
00:24:25,799 --> 00:24:29,426
Trenger dere noe, så er jeg her.

150
00:24:32,681 --> 00:24:36,809
- Luz...
- Ha det bra.

151
00:24:41,272 --> 00:24:43,399
Sa Luz hvor Manuel er?

152
00:24:43,692 --> 00:24:49,780
Bare at han kommer hjem fra
Mexico i kveld med forsyninger.

153
00:25:16,099 --> 00:25:21,520
- Jeg har med en kasse.
- Neste gang tar du med to.

154
00:25:22,522 --> 00:25:26,108
Én kasse.

155
00:25:26,401 --> 00:25:29,319
Gi meg den.

156
00:26:15,116 --> 00:26:18,077
Dette er dalen vår.

157
00:26:26,461 --> 00:26:29,046
Hold disse.

158
00:26:50,485 --> 00:26:53,946
Ca. 30 hester og to mann.

159
00:26:57,492 --> 00:27:03,580
- Har du en plan?
- Jeg vil bare banke på og si hei.

160
00:27:13,174 --> 00:27:17,886
- Kan jeg få se?
- Ikke nå.

161
00:27:33,903 --> 00:27:39,283
Noen problemer?
Noen problemer?

162
00:27:39,576 --> 00:27:44,747
- De vil ha to kasser neste gang.
- Ærgjerrighet vil bli mannens død.

163
00:27:45,040 --> 00:27:49,209
Nei! Nei, sa jeg!

164
00:27:49,502 --> 00:27:52,504
Ha deg vekk!

165
00:27:54,466 --> 00:27:57,885
- Jeg liker deg ikke!
- Jeg gir deg en dollar.

166
00:27:58,178 --> 00:28:02,473
En dollar gir deg ikke rett
til å skade meg.

167
00:28:04,601 --> 00:28:07,311
Ha deg vekk fra henne.

168
00:28:15,320 --> 00:28:18,989
Cable er navnet,
og dette er mitt hjem.

169
00:28:19,282 --> 00:28:24,578
- Duane sa du kom.
- Ta sakene deres og dra.

170
00:28:24,871 --> 00:28:28,415
Det er ikke særlig selskapelig.

171
00:28:28,708 --> 00:28:33,462
Duane sa vi kunne drepe deg
hvis vi ikke hadde noe å gjøre.

172
00:28:33,755 --> 00:28:36,840
Det er ikke klokt å prøve.

173
00:28:38,677 --> 00:28:42,805
Tenk deg om før du trekker, gutt.

174
00:29:16,047 --> 00:29:18,632
Jeg er ubevæpnet!

175
00:29:18,925 --> 00:29:23,178
- Bli der!
- Jeg fikk ham!

176
00:29:23,471 --> 00:29:28,809
- Hva vil Vern si?
- Fortell sannheten. Han vil forstå.

177
00:29:29,102 --> 00:29:35,149
I morgen får dere hestene deres.
Nåde dere om dere komme tilbake.

178
00:29:35,442 --> 00:29:39,153
Ja vel.

179
00:30:04,721 --> 00:30:09,516
- Hvor er mamma?
- Nede ved elva. Ingen fare.

180
00:30:09,809 --> 00:30:13,812
Gjør som jeg sa og gå inn igjen.

181
00:30:36,461 --> 00:30:38,212
Martha...?

182
00:30:38,505 --> 00:30:41,423
Du visste de ville prøve å drepe deg.

183
00:30:41,716 --> 00:30:46,804
- Muligheten var til stede.
- Nå er jeg også blitt en drapsmann.

184
00:30:47,097 --> 00:30:50,182
- Hadde du noe valg?
- Har jeg et nå?

185
00:30:50,475 --> 00:30:55,771
- Du har snerret siden jeg kom.
- Du er ikke den samme lenger.

186
00:30:56,064 --> 00:31:02,361
Jeg er ikke alene om å tape en krig,
og ikke du om å miste et barn.

187
00:31:03,697 --> 00:31:07,074
Tror du det er derfor?

188
00:31:36,771 --> 00:31:39,440
De sover.

189
00:31:40,275 --> 00:31:45,946
- Tror du de kommer tilbake i natt?
- Nei, jeg tror ikke det.

190
00:31:50,660 --> 00:31:54,913
Jeg drømte om den dagen
du fridde til meg.

191
00:31:55,206 --> 00:32:00,502
- Du fridde til meg.
- Jeg sa jo det var en drøm.

192
00:32:00,795 --> 00:32:07,176
Pappa sa jeg var for gammel,
for tynn og for slem.

193
00:32:07,469 --> 00:32:13,474
Du sa: "Jeg skal handle hester
i Mexico. Blir du med?"

194
00:32:13,767 --> 00:32:16,852
Jeg tok det som et frieri.

195
00:32:17,145 --> 00:32:24,526
Husker du da Sonny West ga meg
juling og du ga ham en blåveis?

196
00:32:24,819 --> 00:32:31,492
Du gikk til faren hans og sa:
"Cable har ingen mor eller bestemor, -

197
00:32:31,785 --> 00:32:36,455
- og hvis Sonny rører ham igjen,
skyter jeg ham ned."

198
00:32:40,168 --> 00:32:43,087
I kveld skjøt jeg ned to mennesker.

199
00:32:50,553 --> 00:32:53,555
Det er bare vinden.

200
00:32:56,434 --> 00:33:02,523
- Stolthet og fordommer.
- En luksus vi ikke har råd til.

201
00:33:04,984 --> 00:33:12,032
Jeg hadde aldri lest en bok.
Og du lærte meg å skrive.

202
00:33:12,325 --> 00:33:15,536
Du er klok nok.

203
00:33:16,496 --> 00:33:21,792
Martha ... En hel hær av
sørstatssoldater kommer hjem.

204
00:33:22,961 --> 00:33:25,963
Er de alle fremmede som oss?

205
00:33:33,680 --> 00:33:41,353
Én ting vet jeg. Jeg vil ikke leve
med en kvinne som ikke liker meg.

206
00:33:48,486 --> 00:33:51,447
Tenk over det.

207
00:33:51,740 --> 00:33:58,829
Hvis det er tilfellet,
følger jeg deg tilbake til Texas.

208
00:34:41,790 --> 00:34:44,667
Jeg har prøvd
å huske alt du har lært meg.

209
00:34:44,959 --> 00:34:50,005
Du husker dét og mer til. Jeg er
lei for at jeg ikke var til stede.

210
00:34:50,298 --> 00:34:53,258
Men jeg er stolt av deg, jenta mi.

211
00:36:01,786 --> 00:36:07,082
- Vi er i Fort Lowell i morgen.
- Er det Bill Dancy?

212
00:36:10,378 --> 00:36:13,672
Ingen rir så hardt med gode nyheter.

213
00:36:16,676 --> 00:36:20,220
Er det apacher?
Det er jo ikke lønningsdag.

214
00:36:20,513 --> 00:36:24,850
De er døde. Royce og Joe Bob.
Jeg kom så fort jeg kunne.

215
00:36:26,061 --> 00:36:32,941
- Hva skjedde?
- Vi drakk litt og moret oss.

216
00:36:33,234 --> 00:36:37,654
Joe Bob tok litt hardt i Carlita,
og så dukket Cable opp.

217
00:36:37,947 --> 00:36:42,117
Dere var fulle.
Jeg kan lukte det herfra.

218
00:36:42,410 --> 00:36:46,622
Joe Bob rev i stykker Carlitas kjole.

219
00:36:46,915 --> 00:36:51,460
Så Cable kom og skjøt begge to
fordi Joe Bob ødela horas kjole?

220
00:36:51,753 --> 00:36:57,257
Vel, jeg husker ikke alt...
Jeg hadde drukket litt.

221
00:36:57,550 --> 00:37:00,260
Tenk deg om, Bill.

222
00:37:00,553 --> 00:37:04,390
- Så jaget Cable oss bort.
- Og så?

223
00:37:04,683 --> 00:37:11,563
De trakk, og så kom en kvinne
frem fra mørket og tømte hagla si.

224
00:37:11,856 --> 00:37:15,359
- Så kona til Cable skjøt dem?
- Ja.

225
00:37:15,652 --> 00:37:19,029
Ikke rart når to fylliker prøver
å drepe mannen hennes.

226
00:37:21,449 --> 00:37:26,870
- Hvorfor drepte han ikke deg?
- Fordi jeg var ubevæpnet.

227
00:37:27,163 --> 00:37:32,376
- Vi må gjøre noe, mr Kidston.
- Stol på det.

228
00:37:32,669 --> 00:37:35,254
I morgen vil jeg selge hestene.

229
00:37:35,547 --> 00:37:40,968
Så vil jeg ta et bad,
spise en biff og røyke en sigar.

230
00:37:46,850 --> 00:37:49,601
Austin hadde rett.

231
00:37:50,729 --> 00:37:57,359
Vil du bare ta rotta på Cable
eller myrde hele familien hans?

232
00:37:58,695 --> 00:38:02,489
- "Da Enosh var..."
- Enoch.

233
00:38:02,782 --> 00:38:09,246
"Da Enoch var 90 år,
avlet han sønnen Kenan."

234
00:38:09,539 --> 00:38:15,836
"Etter Enoch hadde avlet Kenan,"-

235
00:38:16,129 --> 00:38:23,260
- "levde han enda 815 år
og avlet sønner og døtre."

236
00:38:23,553 --> 00:38:26,722
- Meget bra.
- Hva betyr avle?

237
00:38:27,015 --> 00:38:30,434
- Å være far.
- Ingen kan bli 815 år.

238
00:38:30,727 --> 00:38:33,854
Det er bare en historie, skatt.

239
00:38:35,357 --> 00:38:39,693
- Hvor mange kviger vil du kjøpe?
- Pappa skal kjøpe tusen dyr.

240
00:38:39,986 --> 00:38:46,367
- 50, men takk for tilliten.
- Vi har ikke nok gress til tusen dyr

241
00:38:49,204 --> 00:38:51,538
Femti er en god begynnelse.

242
00:38:57,212 --> 00:39:02,216
Kan jeg ikke spise middag
uten å høre mordkomplotter?

243
00:39:11,017 --> 00:39:17,648
- Den mannen er en strek i regningen.
- Cable har hatt det tøft.

244
00:39:17,941 --> 00:39:23,987
Krigen hans er tapt.
Alt han har er ranchen og familien.

245
00:39:25,573 --> 00:39:28,701
Han mister nok futten
om kona forlater ham.

246
00:39:30,745 --> 00:39:35,624
Lærte du å bruke skitne knep
på den fancy skolen i Philadelphia?

247
00:39:35,917 --> 00:39:38,794
Nei, av Duane.

248
00:39:42,674 --> 00:39:47,428
- Hva slags mål er kaliber?
- Kaliber er borevidden.

249
00:39:47,721 --> 00:39:55,269
Det er løpets diameter i tommer.
Sharps er f.eks. kaliber .52.

250
00:39:55,562 --> 00:39:58,981
- Så det er 52/100 av en tomme?
- Akkurat!

251
00:40:10,160 --> 00:40:13,203
- God morgen, mrs Cable.
- Mr Janroe.

252
00:40:13,496 --> 00:40:20,502
Dere mangler vel sukker og kaffe,
så vi tenkte vi ville komme innom.

253
00:40:20,795 --> 00:40:25,466
- Hvor er mannen din?
- På den andre siden av huset.

254
00:40:29,262 --> 00:40:32,639
Hva har du med, miss Luz?

255
00:40:36,770 --> 00:40:43,609
Mr Cable. Luz sier du solgte
dyra dine i Mexico før du reiste.

256
00:40:43,902 --> 00:40:49,448
- Og jeg akter å kjøpe dem tilbake.
- Jeg glad du er i stand til det...

257
00:40:49,741 --> 00:40:52,409
Hør, Cable...

258
00:40:54,412 --> 00:40:58,415
Du lurer nok på hvorfor jeg
var så interessert i deg i går.

259
00:41:03,546 --> 00:41:08,300
Jeg er blitt en ettertraktet mann
i det siste.

260
00:41:08,593 --> 00:41:12,554
Det var en grunn...

261
00:41:15,100 --> 00:41:18,811
Visste du at Denaman
smuglet våpen for sydstatene?

262
00:41:19,896 --> 00:41:24,983
Agenter frakter dem over grensen.
Butikken er bare en mellomstasjon.

263
00:41:25,276 --> 00:41:28,070
Vi sender dem videre østover derfra.

264
00:41:28,363 --> 00:41:32,950
-Og hvilken rolle spiller du i det?
-Jeg er sjefsagent for Arizona.

265
00:41:35,036 --> 00:41:38,455
Da har du nok ditt å stri med.

266
00:41:41,751 --> 00:41:46,547
- La meg komme til saken, mr Cable.
- Bra.

267
00:41:46,840 --> 00:41:50,718
Landet ditt trenger deg.
Du er fortsatt sørstatssoldat.

268
00:41:51,011 --> 00:41:56,265
Selv om jeg trodde på krigen,
ville jeg aldri smugle våpen.

269
00:41:56,558 --> 00:41:59,268
Hva mener du med "om"?

270
00:41:59,561 --> 00:42:06,150
Krigen er over. Lee er slått, og han
vet det. Selv om du ikke gjør det.

271
00:42:24,836 --> 00:42:29,089
Pappa!
Hoppen har falt nede ved bekken!

272
00:42:29,382 --> 00:42:31,759
Hent mamma.

273
00:42:32,052 --> 00:42:39,099
Mamma, kom fort!
Pappa trenger hjelp. Hoppen har falt.

274
00:42:46,900 --> 00:42:49,360
Bli der!

275
00:42:50,487 --> 00:42:54,073
Hallo, Cable.

276
00:42:56,618 --> 00:43:00,621
Kast revolveren.

277
00:43:04,668 --> 00:43:08,545
- Vi tenkte du ville komme.
- Hva vil dere?

278
00:43:08,838 --> 00:43:13,133
- Vi vil ha rettferdighet.
- For enden av et rep.

279
00:43:13,426 --> 00:43:20,015
Du drepte broren vår.
Men det er uhøflig å henge en dame.

280
00:43:20,308 --> 00:43:22,726
Så vi henger mannen din i stedet.

281
00:43:28,400 --> 00:43:32,236
Opp med deg!

282
00:43:44,374 --> 00:43:47,334
Se opp, Austin!

283
00:43:47,627 --> 00:43:50,379
Å nei, du.

284
00:43:54,342 --> 00:43:57,636
Opp med deg.

285
00:43:58,847 --> 00:44:02,057
Ikke skyt meg, Wynn!

286
00:44:02,350 --> 00:44:04,727
Wynn!

287
00:44:26,791 --> 00:44:32,338
- Er han død? Det håper jeg.
- Vil du skyte ham også?

288
00:44:32,630 --> 00:44:37,426
Clare, ta med broren din til huset.

289
00:44:43,808 --> 00:44:50,898
I morgen kjører jeg dere inn
til Denaman. Dere er trygge der.

290
00:44:51,191 --> 00:44:55,652
Og når støvet legger seg,
kan dere reise tilbake til El Paso.

291
00:44:55,945 --> 00:45:01,325
Når støvet legger seg,
vil du være like død som ham.

292
00:45:17,967 --> 00:45:21,512
- Jeg vil ta sjansen.
- De er ikke etter deg.

293
00:45:22,847 --> 00:45:29,269
Mr Janroe...
Jeg kunne trenge litt hjelp.

294
00:45:29,562 --> 00:45:35,442
Vi hadde noen problemer i går.
Kan familien min bo her noen dager?

295
00:45:35,735 --> 00:45:39,405
Naturligvis.

296
00:45:40,907 --> 00:45:44,660
Jeg vil vise deg noe.

297
00:45:50,083 --> 00:45:54,670
- Hvorfor kan vi ikke være sammen?
- Pappa må drepe blåjakkene først.

298
00:45:58,425 --> 00:46:01,760
Hør på meg, Cable...

299
00:46:03,138 --> 00:46:08,142
Disse geværene er
viktigere enn én manns liv.

300
00:46:08,435 --> 00:46:13,313
Jeg beundrer besluttsomheten din.
Det gjør jeg.

301
00:46:13,606 --> 00:46:17,526
Men noen få kasser britiske geværer
vil ikke endre krigens utfall.

302
00:46:17,819 --> 00:46:21,613
Vi snakker om landet ditt.

303
00:46:23,033 --> 00:46:28,704
Kan du ikke fortsatt høre kanonene
og skrikene fra de sårede?

304
00:46:32,167 --> 00:46:37,212
Du avla en ed til
Amerikas konfødererte stater.

305
00:46:38,757 --> 00:46:43,469
- Det er din plikt å drepe Duane.
- En soldats ed omfatter ikke mord.

306
00:46:43,762 --> 00:46:50,392
Krig er mord, innhyllet i
og rettferdiggjort med et flagg.

307
00:46:50,685 --> 00:46:53,937
Du var jo ved Fort Pillow.

308
00:46:55,231 --> 00:46:59,818
Fort Pillow var ikke krig.
Det var en henrettelse!

309
00:47:02,697 --> 00:47:06,700
Forrest er en slakter.

310
00:47:07,619 --> 00:47:09,912
Mr Janroe...

311
00:47:10,205 --> 00:47:15,501
...alt jeg kan gjøre er å prøve
å skape et liv for oss igjen.

312
00:47:15,794 --> 00:47:19,296
Jeg synes du skulle gjøre det samme.

313
00:47:20,757 --> 00:47:25,511
Dodd-brødrene vil aldri glemme
at du drepte Joe Bob.

314
00:47:30,600 --> 00:47:33,811
Det er bare én Dodd igjen.

315
00:47:36,690 --> 00:47:41,235
Så det er derfor
du kom hit med familien.

316
00:47:41,528 --> 00:47:47,241
For meg ser det ut til
at du tjener ditt land...

317
00:47:47,534 --> 00:47:49,743
Uansett om du vil eller ikke.

318
00:48:00,714 --> 00:48:04,216
Det er min plikt
å passe på din familie.

319
00:48:07,512 --> 00:48:11,515
Jeg tar deg på ordet.

320
00:49:18,416 --> 00:49:21,669
Jeg har ikke sett Wynn eller Austin.

321
00:49:21,961 --> 00:49:28,467
Ikke jeg heller, faktisk.
Tror du de er gått etter Cable?

322
00:49:30,679 --> 00:49:37,267
- Pokker, du skal jo passe på dem!
- Herregud, de er voksne menn.

323
00:49:38,436 --> 00:49:41,730
Hvis de ville bråke med Cable,
har de nok fått sitt.

324
00:49:42,023 --> 00:49:47,695
Hvis du hadde blitt kvitt Cable,
ville vi ikke hatt disse problemene.

325
00:49:48,988 --> 00:49:54,034
Tror du hestene vil komme seg til
Fort Lowell på egen hånd?

326
00:49:54,327 --> 00:49:59,373
Dette er forretninger. Handler vi
ikke deretter, er det ute med oss.

327
00:49:59,666 --> 00:50:04,962
Krigen vil ikke vare evig,
selv om du tror det.

328
00:50:22,022 --> 00:50:26,233
- Du er nok sulten.
- Jeg skjønner meg ikke på deg.

329
00:50:26,526 --> 00:50:30,863
Det er ikke så innviklet.
Jeg vil bare være i fred.

330
00:50:32,323 --> 00:50:37,536
Jeg har ting å gjøre.
Vær borte når jeg kommer tilbake.

331
00:51:00,393 --> 00:51:03,270
Vil du ha kaffe?

332
00:51:04,814 --> 00:51:07,149
Den er nykokt.

333
00:51:11,321 --> 00:51:14,323
Slapp av.

334
00:51:14,616 --> 00:51:18,077
- Jeg er alene.
- Går du?

335
00:51:18,370 --> 00:51:24,416
- Jeg ble kastet av hesten.
- Det var uforsiktig av deg.

336
00:51:31,800 --> 00:51:39,223
- Det var visst et stygt fall.
- Jeg blir nok gul og blå i morgen.

337
00:51:40,517 --> 00:51:44,061
- Skal jeg sadle en mustang?
- Vi kan vente til i morgen.

338
00:51:50,527 --> 00:51:58,992
- Hva ville faren din si til det?
- Er du redd for ham eller for meg?

339
00:52:00,453 --> 00:52:03,789
Eller for deg selv?

340
00:52:20,557 --> 00:52:24,977
Mr Janroe har vel ikke gjort
noe galt? Dere deler jo seng.

341
00:52:25,270 --> 00:52:31,900
Han er ikke interessert.
Han bare later som om han er.

342
00:52:33,069 --> 00:52:37,906
Han er så full av hat at
det er ikke plass til en kvinne.

343
00:52:38,199 --> 00:52:41,744
Han er ikke den eneste.

344
00:52:50,879 --> 00:52:54,923
Dette er en gammel yankee-avis
fra Fort Lowell.

345
00:52:55,216 --> 00:52:58,969
Din mann tjente under
general Forrest, ikke sant?

346
00:52:59,888 --> 00:53:06,018
Har han fortalt om...episoden
ved Fort Pillow, Tennessee?

347
00:53:06,311 --> 00:53:09,980
Han snakker ikke om krigen,
og jeg spør ikke.

348
00:53:10,273 --> 00:53:13,025
Det var en mindre kontrovers.

349
00:53:13,318 --> 00:53:17,780
Mr Janroe, bare si rett ut
hva du har på hjertet.

350
00:53:21,951 --> 00:53:28,040
"Nathan Bedford Forrest anklages
for å ha henrettet 300 krigsfanger."

351
00:53:31,044 --> 00:53:34,004
De fleste var niggere.

352
00:53:36,091 --> 00:53:39,301
Krigen forandret
mannen din, ikke sant?

353
00:53:40,261 --> 00:53:45,933
Den forandrer alle soldater.
Jeg dømmer ingen,-

354
00:53:46,226 --> 00:53:52,439
- men etter en tid blir
det veldig lett å drepe.

355
00:53:54,275 --> 00:53:58,737
- Hvorfor forteller du meg dette?
- Vi står midt i en krig her.

356
00:53:59,030 --> 00:54:03,909
Din mann må følge sin sanne natur.
Hans land trenger ham.

357
00:54:04,202 --> 00:54:07,246
- Du tar feil.
- På hvilken måte?

358
00:54:07,539 --> 00:54:13,210
Min mann er ingen morder,
verken med eller uten uniform.

359
00:54:18,550 --> 00:54:25,305
Alt var bra inntil moren min døde. Så
flyttet jeg til Washington med Duane.

360
00:54:26,766 --> 00:54:31,061
Han var ute på felttog,
så jeg fikk gjøre som jeg ville.

361
00:54:33,815 --> 00:54:36,066
Du liker visst å gjøre som du vil.

362
00:54:38,528 --> 00:54:43,115
- Gjør ikke alle det?
- Noen gjør det de er nødt til.

363
00:54:43,408 --> 00:54:49,496
Da Duane ble avskjediget fra hæren,
måtte jeg flytte med ham hit.

364
00:54:49,789 --> 00:54:54,043
Hvorfor bruker han uniform
hvis han ble avskjediget?

365
00:54:57,130 --> 00:55:00,591
Fordi han tror han er general Grant.

366
00:55:06,014 --> 00:55:10,267
- Hva gjorde faren din?
- Han var også en "hestemann".

367
00:55:10,560 --> 00:55:14,813
- Og hans far?
- Det samme.

368
00:55:15,106 --> 00:55:19,943
- Og skal din sønn også bli en?
- Davis?

369
00:55:20,236 --> 00:55:25,741
Nei, han skal få en utdannelse.
Han skal bruke huet, ikke ryggen.

370
00:55:26,034 --> 00:55:28,952
Det vil Martha sørge for.

371
00:55:42,926 --> 00:55:45,094
Mer kaffe?

372
00:56:02,529 --> 00:56:07,533
Jeg har et spørsmål...
Hvor ble det av haltingen?

373
00:56:25,260 --> 00:56:30,931
Du kjeder deg og er ute etter bråk.
Jeg tok et bad i går kveld.

374
00:56:31,224 --> 00:56:34,768
Jeg vet du liker meg.

375
00:56:55,832 --> 00:57:01,670
Ja, jeg liker deg.
Men det gjør det ikke riktigere.

376
00:57:03,757 --> 00:57:06,216
Du vil angre senere i kveld.

377
00:57:11,639 --> 00:57:15,100
Jeg angrer allerede.

378
00:57:40,293 --> 00:57:44,797
- God morgen.
- Send ut Lorraine.

379
00:57:51,304 --> 00:57:54,723
Du tar ikke særlig hensyn
til min datters rykte.

380
00:57:55,016 --> 00:58:01,188
Mr Cable oppførte seg upåklagelig.
Min ære er intakt...dessverre.

381
00:58:03,024 --> 00:58:07,861
Dessuten ville det være meningsløst
å prøve og gjenopprette mitt rykte.

382
00:58:16,746 --> 00:58:19,957
Sett deg på.

383
00:58:24,379 --> 00:58:28,298
- Men jeg har laget en god frokost.
- Lorraine!

384
00:58:41,062 --> 00:58:44,440
Du har to dager til å forsvinne.

385
00:58:44,733 --> 00:58:49,194
Hold hestene dine unna min jord.
Jeg får inn kveg.

386
00:58:49,487 --> 00:58:55,200
Hvis det er tilfellet,
så dreper jeg deg selv.

387
00:58:55,493 --> 00:59:00,414
Takk for en god frokost.

388
00:59:08,840 --> 00:59:11,175
Den er slutt!

389
00:59:13,219 --> 00:59:18,682
- Hva snakker du om?
- Krigen! Den er slutt!

390
00:59:18,975 --> 00:59:23,437
- Det står på førstesiden.
- Det er løgn.

391
00:59:23,730 --> 00:59:28,692
- Hvordan kan de være sikre?
- Telegrafen lyver ikke.

392
00:59:28,985 --> 00:59:31,737
Mr Janroe!

393
00:59:35,950 --> 00:59:40,454
- Kriger slutter ikke uten videre.
- Hvordan slutter de da?

394
00:59:40,747 --> 00:59:46,335
- Man blir varslet flere uker før.
- Dette er Arizona, ikke Richmond.

395
00:59:46,628 --> 00:59:51,256
- Det kan være et yankee-knep.
- Hva skulle de få ut av det?

396
00:59:53,259 --> 00:59:55,969
Kan jeg ta hesten din, Luz?

397
00:59:56,262 --> 01:00:03,227
Nei. Jeg forteller Cable det.
Jeg skal den veien likevel.

398
01:00:08,149 --> 01:00:09,942
Alt i orden?

399
01:00:10,235 --> 01:00:13,278
- Det er gode nyheter, mamma.
- Hvem vant?

400
01:00:20,954 --> 01:00:25,749
Du er nokså uforsiktig til en
ettersøkt mann å være, Cable.

401
01:00:27,961 --> 01:00:32,131
Jeg kunne ha skutt deg før svingen.
Hesten din mistet en sko.

402
01:00:32,424 --> 01:00:36,885
- En blind kunne finne deg i mørket.
- Driver du Vern Kidstons hester?

403
01:00:37,178 --> 01:00:41,390
- Jeg trenger gresset.
- Til hva da?

404
01:00:41,683 --> 01:00:45,811
Du ligner ikke på en bonde.

405
01:00:50,525 --> 01:00:57,823
- Og jeg ser ikke noe kveg.
- Du skal kjøpe det i Nogales.

406
01:00:58,116 --> 01:01:03,996
- Hva om Kidston dreper deg?
- Selg kveget og gi Martha pengene.

407
01:01:04,289 --> 01:01:10,961
- Kanskje jeg beholder pengene.
- I så fall får du ha det gøy.

408
01:01:46,206 --> 01:01:48,916
Cable!

409
01:01:50,502 --> 01:01:53,462
Cable!

410
01:02:13,692 --> 01:02:20,155
- Krigen. Den er slutt.
- Nå blir nok alt bedre.

411
01:02:20,448 --> 01:02:24,618
Kidston vil nok ikke være
så sint lenger.

412
01:02:24,911 --> 01:02:29,123
Og kanskje Janroe vil reise bort.

413
01:02:29,416 --> 01:02:34,837
- Er det min manns gull?
- Dette er ikke gull.

414
01:02:35,130 --> 01:02:40,551
Dette er kyr og en ung okse
som vet hva han har å gjøre.

415
01:02:40,844 --> 01:02:48,976
- Har han det bra?
- Cable? Ja da.

416
01:02:49,269 --> 01:02:52,813
Cable klarer seg alltid.

417
01:03:54,125 --> 01:03:57,336
- God kveld, major.
- Hvem der?

418
01:03:57,629 --> 01:04:01,298
Edward Janroe.
Jeg mente ikke å skremme deg.

419
01:04:01,591 --> 01:04:04,301
- Du skremte meg ikke.

420
01:04:04,594 --> 01:04:12,184
- Er du alene her?
- Datteren min sover i huset.

421
01:04:12,477 --> 01:04:17,773
- Du har vel hørt nyheten?
- Det er bare sladder.

422
01:04:18,066 --> 01:04:21,276
Nei da.

423
01:04:21,569 --> 01:04:27,574
Robert E. Lee overga seg til Grant.
Det er ikke sladder, men faktum.

424
01:04:27,867 --> 01:04:33,414
Fakta har det med å endre seg
etter hvem som utsender dem.

425
01:04:33,707 --> 01:04:39,044
Røyken og lukten fra Chancellorville
er i mitt hjerte i kveld.

426
01:04:39,337 --> 01:04:45,884
Jeg skåler for alle de tapre mennene
som falt der. Men du er jo sivilist.

427
01:04:46,177 --> 01:04:54,059
Hvorfor tror du armen er ødelagt?
Jeg kjempet med Kirby-Smith.

428
01:04:54,352 --> 01:04:57,187
Du og Cable?

429
01:04:57,480 --> 01:05:03,986
Vel, du var kanskje soldat en gang,
men nå er du bare butikkbestyrer.

430
01:05:04,279 --> 01:05:09,241
Under butikken har jeg 24 kasser
med Enfield-geværer.

431
01:05:09,534 --> 01:05:16,540
Jeg råder deg til å overgi dem
til myndighetene i Fort Lowell,-

432
01:05:16,833 --> 01:05:19,043
- ellers blir du arrestert.

433
01:05:19,336 --> 01:05:25,215
Ingen skal arrestere meg, for ingen
vet om geværene. Bortsett fra deg.

434
01:05:26,885 --> 01:05:30,763
Gi opp, Janroe. Dra hjem.

435
01:05:32,223 --> 01:05:36,977
- Jeg tror ikke du forstår...
- Jo da.

436
01:05:37,270 --> 01:05:41,732
Jeg snakker til en mann som
ikke har sine åndsevner i behold.

437
01:05:42,025 --> 01:05:46,945
Folk vil tro at Cable skjøt deg
fordi du raserte huset hans.

438
01:05:54,788 --> 01:05:57,539
Det var for general Sherman.

439
01:06:02,295 --> 01:06:04,797
Det var for mr Lincoln.

440
01:06:19,854 --> 01:06:22,856
Jeg er lei for det med faren din.

441
01:06:23,149 --> 01:06:27,861
- Vet vi hvem som gjorde det?
- Jeg sov. Jeg hørte to skudd.

442
01:06:28,154 --> 01:06:30,823
Da jeg kom ut, var det ingen der.

443
01:06:31,116 --> 01:06:35,953
Det kan ikke være andre enn Cable.
Hvem andre kan ha en grunn?

444
01:06:36,246 --> 01:06:39,873
Cable kan ha gjort det,
men vi må være helt sikre.

445
01:06:40,166 --> 01:06:45,587
- Og det er vi nemlig ikke.
- Jeg er sikker nok.

446
01:06:47,924 --> 01:06:53,220
Mr Kidston, jeg tror
ikke Cable drepte Duane.

447
01:06:53,513 --> 01:06:59,643
Han drepte mine brødre i ærlig kamp.
Han kunne lett ha drept meg også.

448
01:06:59,936 --> 01:07:07,109
- Du har rett til å mene hva du vil.
- Jeg har mistet to brødre.

449
01:07:07,402 --> 01:07:10,362
Jeg har en mor i Kansas.

450
01:07:16,244 --> 01:07:19,621
Du er en god mann, Austin.

451
01:07:32,218 --> 01:07:37,931
I morges red Kidston og tre mann ut
til huset deres med onde hensikter.

452
01:07:38,224 --> 01:07:40,059
Hvorfor?

453
01:07:40,352 --> 01:07:45,522
Noen satte to kuler i Duane i går.
Skjøt ham rett ned.

454
01:07:45,815 --> 01:07:49,485
Og Vern tror det var Cable.

455
01:07:55,033 --> 01:07:58,327
Hvorfor er du ikke med dem?

456
01:08:00,121 --> 01:08:07,503
Det er noe galt med denne dalen.
Krigen er over, drepingen fortsetter.

457
01:08:12,425 --> 01:08:16,470
- Luz..?
- Slapp av, jeg passer på barna.

458
01:08:16,763 --> 01:08:19,473
Du risikerer å bli skutt!

459
01:08:19,766 --> 01:08:22,893
Jeg dreper deg om nødvendig.

460
01:08:33,363 --> 01:08:39,284
- Du fortalte ikke Cable om krigen.
- Han var ikke hjemme.

461
01:08:39,577 --> 01:08:43,455
Hvem drepte Duane Kidston?

462
01:08:47,502 --> 01:08:50,671
Det var du.

463
01:08:54,509 --> 01:08:58,095
Vi har mye å gjøre.

464
01:10:38,947 --> 01:10:42,616
Hallo!

465
01:10:42,909 --> 01:10:46,912
Synd jeg ikke traff deg i går.

466
01:10:53,378 --> 01:10:57,006
- Kast geværet.
- Du raserte huset mitt.

467
01:10:57,298 --> 01:11:01,176
- Kast det.
- Når du forsvinner fra jorda mi.

468
01:11:01,469 --> 01:11:04,596
Loven gjelder fortsatt her.

469
01:11:04,889 --> 01:11:08,350
Bli med frivillig.
Vi vil ikke skyte deg.

470
01:11:08,643 --> 01:11:13,105
- Jeg skal ikke til Fort Lowell.
- Du besøkte Duane i går.

471
01:11:13,398 --> 01:11:17,443
- Vi gjengjelder visitten.
- Jeg var her i hele går.

472
01:11:17,736 --> 01:11:21,363
Du skjøt og drepte Duane.

473
01:11:22,449 --> 01:11:26,618
Hvis jeg gjorde, ville jeg husket det.

474
01:11:33,501 --> 01:11:34,710
Løgner!

475
01:15:00,375 --> 01:15:03,502
Jeg kan drepe deg når som helst.

476
01:15:12,137 --> 01:15:17,725
- Jeg kunne ha drept deg i går.
- Hvorfor gjorde du ikke?

477
01:15:19,811 --> 01:15:23,105
Jeg vet ikke...

478
01:15:23,398 --> 01:15:28,652
Hadde min mann drept broren din,
ville han si det rett ut.

479
01:15:28,945 --> 01:15:32,990
Han visste at krigen var slutt,
men drepte Duane likevel.

480
01:15:39,247 --> 01:15:43,000
Er det sant?

481
01:15:47,005 --> 01:15:50,841
Ingen har fortalt meg
at krigen er slutt.

482
01:15:51,801 --> 01:15:58,390
- Janroe ville fortelle deg i går.
- Kom han hit?

483
01:16:05,148 --> 01:16:11,987
- Han har visst besøkt oss begge.
- Barna er i butikken, med Janroe.

484
01:16:33,885 --> 01:16:37,221
- Clare! Davis!
- Hvor er Janroe?

485
01:16:37,514 --> 01:16:42,434
- Han hadde reist da jeg kom.
- Clare! Davis!

486
01:16:43,478 --> 01:16:46,939
Mamma!

487
01:16:48,650 --> 01:16:52,152
- Hvor er søsteren din, Davis?
- Han tok henne.

488
01:16:52,445 --> 01:16:58,200
- Skjøt Janroe Luz?
- Ja, hun nektet å la ham ta oss.

489
01:16:59,536 --> 01:17:03,205
Geværene...

490
01:17:06,626 --> 01:17:10,254
- Vogna er borte.
- Han har tatt alle Enfield-geværene.

491
01:17:10,547 --> 01:17:14,717
- Han trenger Clare til firspannet.
- Sørstatene handler i San Pablo.

492
01:17:15,010 --> 01:17:19,596
- Han vil selge geværene der.
- Jeg blir med deg.

493
01:17:19,889 --> 01:17:25,686
Duane er død, jenta er i live.
Jeg blir med.

494
01:17:27,230 --> 01:17:30,941
Dra.

495
01:17:33,528 --> 01:17:36,030
Gå inn.

496
01:17:40,910 --> 01:17:44,496
Jeg orker ikke
å miste et barn til.

497
01:18:48,061 --> 01:18:52,606
Firspann, dype spor.
Det må være ham.

498
01:18:54,317 --> 01:18:59,196
- Du tar livet av hestene!
- Heller dem enn meg.

499
01:19:27,767 --> 01:19:31,353
- Hvor mange har du?
- Hvor er pengene?

500
01:19:32,647 --> 01:19:38,402
Over grensen.
La oss dra dit.

501
01:19:58,298 --> 01:20:01,633
Han har tre mann til hest med seg.

502
01:20:30,914 --> 01:20:33,957
Vi skal nok få tilbake datteren din.

503
01:21:31,349 --> 01:21:34,351
Pappa!

504
01:23:06,444 --> 01:23:10,322
Slipp tøylene!

505
01:23:17,914 --> 01:23:21,083
Pappa!

506
01:23:21,376 --> 01:23:25,337
- Hopp, skatt!
- Jeg kan ikke!

507
01:23:25,630 --> 01:23:28,716
Hopp, sa jeg!

508
01:23:30,468 --> 01:23:33,137
Hopp!

509
01:24:12,010 --> 01:24:15,637
Vi har fått selskap.

510
01:24:17,182 --> 01:24:20,934
Ta datteren min tilbake
til moren hennes.

511
01:24:23,146 --> 01:24:26,774
Jeg vil bli hos deg!

512
01:25:09,609 --> 01:25:12,611
Hei, hombre!

513
01:25:15,281 --> 01:25:20,994
Vi gjør en avtale.
Ta geværene og dra.

514
01:25:21,287 --> 01:25:26,625
- La oss få en slutt på dette.
- Nei, du drepte kameraten vår!

515
01:25:29,587 --> 01:25:35,718
Vi dreper deg, og så tar
vi geværene. Det er avtalen.

516
01:25:47,772 --> 01:25:51,233
Vel, vel...

517
01:26:35,445 --> 01:26:38,072
Hombre!

518
01:26:39,532 --> 01:26:45,996
Hombre!
Vi tar geværene! Ikke skyt!

519
01:26:55,799 --> 01:26:59,218
- Faren din sa du skulle hjem.
- Jeg vil ikke.

520
01:26:59,511 --> 01:27:01,845
Clare.

521
01:27:02,138 --> 01:27:04,932
Pappa!

522
01:27:06,226 --> 01:27:12,606
- Du er såret, pappa.
- Det går bra, skatt. Hopp opp.

523
01:27:12,899 --> 01:27:16,360
Hun nektet å dra noen
steder før du kom.

524
01:27:16,653 --> 01:27:21,198
Vern, jeg er takknemlig
for alt du har gjort.

525
01:27:22,909 --> 01:27:26,495
Jeg har gjort endel feil.
Jeg er glad alt ordnet seg.

526
01:27:29,499 --> 01:27:32,960
Hvor alvorlig er det?

527
01:27:33,253 --> 01:27:36,839
Kom igjen.

528
01:27:59,404 --> 01:28:03,240
- Mamma!
- Clare!

529
01:28:14,252 --> 01:28:19,590
- Er du uskadd?
- Ja da, men pappa er såret.

530
01:28:30,393 --> 01:28:36,065
- Takk for at du hjalp pappa.
- Jeg er glad jeg kunne.

531
01:29:01,341 --> 01:29:05,177
Clare sier at du og Kidston
var taprere enn Sir Lancelot.

532
01:29:05,470 --> 01:29:08,305
Hvem jobber han for?

533
01:29:10,350 --> 01:29:16,438
- Vi står alle i gjeld til Vern.
- Kanskje vi kan leve i fred her nå.

534
01:29:16,731 --> 01:29:21,652
Snakker du om borgerkrigen
eller krigen mellom oss?

535
01:29:23,113 --> 01:29:30,285
Når en mann man har kjent hele livet
forandrer seg, blir man skremt.

536
01:29:36,126 --> 01:29:40,254
Jeg husker ikke når
den Cable du kjente døde.

537
01:29:48,972 --> 01:29:52,099
Fortell meg om Fort Pillow.

538
01:30:00,275 --> 01:30:05,446
Alle mennesker synder,
særlig i krig.

539
01:30:06,698 --> 01:30:13,912
Men vi slaktet ubevæpnede fanger.
Vi skjøt dem ned som hunder.

540
01:30:14,205 --> 01:30:18,167
- Du skjøt ikke ubevæpnede menn.
- Nei...

541
01:30:18,460 --> 01:30:22,796
Men jeg kunne ikke forhindre det.

542
01:30:26,509 --> 01:30:29,595
Jeg kunne ikke forhindre
at Mary døde heller.

543
01:30:33,683 --> 01:30:36,852
Vi styrer ikke livet vårt.

544
01:30:37,228 --> 01:30:43,025
Vi later som om vi gjør,
men det er selvbedrag.

545
01:30:44,652 --> 01:30:50,949
Jeg prøvde av all min styrke
å redde mitt barn, men hun gikk bort.

546
01:30:51,326 --> 01:30:56,997
Så jeg klandret meg selv,
og senere klandret jeg deg.

547
01:31:00,710 --> 01:31:05,964
Selv om det ikke var krig
og du var hjemme, ville hun ha dødd.

548
01:31:14,432 --> 01:31:20,020
Jeg vet ikke hvorfor jeg dro ut
i krig. Jeg vil nok aldri vite det.

549
01:31:20,397 --> 01:31:26,568
Men det gikk ikke én dag uten at jeg
angret at jeg dro fra deg og barna.

550
01:31:31,658 --> 01:31:35,160
Det er viktig for
meg at du vet det.

551
01:31:38,164 --> 01:31:41,208
Det er viktig for meg at du sa det.

552
01:31:46,715 --> 01:31:49,508
Så hva gjør vi nå?

553
01:31:50,593 --> 01:31:58,392
Vi lar krigen og Mary hvile.
Naturen kan ordne resten.