1
00:00:53,650 --> 00:01:00,990
"ง - า - น"

2
00:01:01,420 --> 00:01:03,320
"งาน"

3
00:01:03,420 --> 00:01:10,300
วันนี้เราคุยกันเรื่องอาชีพของพ่อแม่

4
00:01:11,000 --> 00:01:13,090
แม่หนูเป็นหมอ

5
00:01:13,200 --> 00:01:14,530
พ่อผมขับรถบรรทุก

6
00:01:15,040 --> 00:01:16,470
แม่ผมเป็นครูฮะ

7
00:01:16,570 --> 00:01:18,040
แล้วพ่อเธอล่ะ

8
00:01:19,240 --> 00:01:20,640
พ่อเหรอ

9
00:01:21,380 --> 00:01:23,170
เขาเป็น...

10
00:01:23,740 --> 00:01:25,140
คนโกหก

11
00:01:25,250 --> 00:01:26,770
คนโกหกเหรอ

12
00:01:27,050 --> 00:01:30,110
นี่เธอคงเรียกผิดละมั้ง

13
00:01:30,220 --> 00:01:34,020
พ่อใส่สูท ไปศาล พบผู้พิพากษา

14
00:01:34,120 --> 00:01:37,720
อ้อ งั้นเขาก็เป็นทนายความ

15
00:01:45,430 --> 00:01:47,060
เป็นไงเฟล็ทเชอร์

16
00:01:47,300 --> 00:01:49,240
ชัยชนะของผู้ถูกใส่ความ

17
00:01:49,340 --> 00:01:50,570
อ๋อ เหรอ

18
00:01:51,040 --> 00:01:53,060
คุณรี้ด ขอบคุณ จะเอาโค้ทคืนมั้ย

19
00:01:53,170 --> 00:01:55,800
ยังก่อน คุณคงต้องใส่มันอีก

20
00:01:56,040 --> 00:01:57,240
ขอเวลานิดได้มั้ย

21
00:01:57,340 --> 00:01:59,280
ไม่ได้ ผมจะรีบไปหาลูก

22
00:01:59,380 --> 00:02:02,440
นักข่าวจะสัมภาษณ์ที่คุณชนะคดี

23
00:02:02,550 --> 00:02:04,280
โอเย ทรงผมเป็นไง

24
00:02:04,380 --> 00:02:06,010
เท่ห์มาก เยี่ยมจริง ๆ

25
00:02:21,740 --> 00:02:23,070
กี่โมงแล้วฮะ

26
00:02:24,070 --> 00:02:27,040
พ่อคงติดอยู่ในศาลตามเคย

27
00:02:34,280 --> 00:02:35,150
พ่อฮะ

28
00:02:35,720 --> 00:02:36,840
แม็กซิมิเลียน

29
00:02:40,720 --> 00:02:44,090
เฮ้ เป็นไง เจ้าจ๋อ

30
00:02:44,190 --> 00:02:45,060
ดีฮะ

31
00:02:46,490 --> 00:02:50,760
แต่พ่อรู้สึกคันยุบยิบที่แขน

32
00:02:50,860 --> 00:02:51,800
โอย อย่านะ

33
00:02:51,900 --> 00:02:56,200
มันกำลังจะกลายเป็น ก้าม

34
00:02:59,910 --> 00:03:02,710
ก้ามสยึมกึ๋ย

35
00:03:05,750 --> 00:03:08,720
วิ่งซิ หนีเร็ว

36
00:03:10,180 --> 00:03:12,550
หนีบแม่เลย

37
00:03:14,190 --> 00:03:17,720
แต่ก้ามก็ต้องยอมแพ้ ความเย็นจัด

38
00:03:20,630 --> 00:03:23,100
คุณหาบ้านไม่เจอเหรอ

39
00:03:23,200 --> 00:03:25,560
โอเค ผมเสียใจที่มาช้า

40
00:03:25,670 --> 00:03:29,540
น้ำมันหมด เข็มวัดไม่ยอมเตือน

41
00:03:29,600 --> 00:03:31,090
แถวนั้นก็น่ากลัวด้วย

42
00:03:31,210 --> 00:03:35,770
นี่ถ้าผมใส่เสื้อผิดสีคงต้องอัดกับพวกแกง

43
00:03:35,880 --> 00:03:39,310
"งานคือเงิน เงินคืองาน"

44
00:03:39,410 --> 00:03:42,180
พวกนั้นไม่ทำหรอก คุณเป็นทนายให้เขา

45
00:03:43,320 --> 00:03:45,550
ชกใต้เข็มขัดนี่

46
00:03:46,000 --> 00:03:48,510
พ่อจะพาผมไปดูมวยปล้ำ

47
00:03:48,620 --> 00:03:49,820
เฟล็ชเชอร์

48
00:03:49,920 --> 00:03:51,480
ออเดรย์

49
00:03:51,590 --> 00:03:54,490
ทำไมต้องพาลูกไปดูความรุนแรง

50
00:03:54,760 --> 00:03:57,490
ลูกผู้ชายต้องเป็นนักรบ

51
00:03:59,330 --> 00:04:02,900
แบบฉบับ "ริกถ่อย"กับ "แรนดี้เถื่อน"

52
00:04:03,170 --> 00:04:04,700
ในสังเวียนมรณะ

53
00:04:06,670 --> 00:04:08,140
อีกแล้ว

54
00:04:08,880 --> 00:04:10,170
เจอรี่ หวัดดีฮะ

55
00:04:10,280 --> 00:04:12,370
กิ๊ปเปอร์ แหมดูซิ

56
00:04:12,650 --> 00:04:14,840
ยังกะโตขึ้นทุกนาทีเลย

57
00:04:15,250 --> 00:04:17,180
เฟล็ทเชอร์ดีจังที่เจอ

58
00:04:17,280 --> 00:04:18,450
- ไฮ ที่รัก
- ค่ะ ที่รัก

59
00:04:20,220 --> 00:04:22,490
ว้าว ภาพประทับใจ

60
00:04:23,490 --> 00:04:24,460
ลบซะ

61
00:04:26,030 --> 00:04:28,390
- ฉันมีลังให้คุณอีก
- แม่เทพธิดา

62
00:04:28,500 --> 00:04:29,550
ลัง

63
00:04:29,930 --> 00:04:33,030
บอกแล้วไง เจอรี่จะย้ายไปบอสตัน

64
00:04:33,130 --> 00:04:37,570
อ้อ งานใหม่ ทำอะไรนะ

65
00:04:38,000 --> 00:04:39,700
บริหารโรงพยาบาล

66
00:04:39,710 --> 00:04:40,940
ใช่ ใช่

67
00:04:40,940 --> 00:04:42,530
ลังอยู่ในรถฉัน

68
00:04:42,640 --> 00:04:46,800
ไว้ทีหลัง หนุ่มน้อยนี่ต้องมาก่อน

69
00:04:48,380 --> 00:04:49,580
ตีซักสองสามลูกมั้ย

70
00:04:49,650 --> 00:04:51,280
- ชัวว์
- มาเลย

71
00:04:53,150 --> 00:04:54,590
ลืมไปว่าแฟนคุณจะย้าย

72
00:04:54,690 --> 00:04:58,490
เขาชื่อเจอรี่ ใช่ เขาจะย้าย

73
00:04:58,590 --> 00:05:02,000
ไม่น่านะ ผมเกลียดเขาน้อยกว่าคนก่อน

74
00:05:02,000 --> 00:05:03,520
คุณจริงจังกับเขาแค่ไหน

75
00:05:03,630 --> 00:05:05,260
ก็ ค่อนข้าง

76
00:05:05,670 --> 00:05:08,190
แล้วคุณสองคน

77
00:05:12,870 --> 00:05:15,400
เจ็ดเดือนแล้วนี่ ลองเดาเอง

78
00:05:15,480 --> 00:05:20,350
หลังจากผม คุณไม่น่ามีเรี่ยวแรงอีก

79
00:05:20,450 --> 00:05:24,580
ก็ตอนนั้นฉันไม่ได้มีเซ็กซ์บ่อยเท่าคุณ

80
00:05:24,650 --> 00:05:27,710
โอย ใส่ร้ายผิดกติกา

81
00:05:28,460 --> 00:05:29,790
ลูกเสีย ออก

82
00:05:30,590 --> 00:05:32,650
แม็กซ์ คงคิดถึงเขา

83
00:05:33,490 --> 00:05:34,720
ผมอยู่ทั้งคน

84
00:05:39,600 --> 00:05:41,660
แม็กซ์ เราไปกันเหอะ

85
00:05:42,570 --> 00:05:44,970
ไปดูมวยปล้ำจริง ๆ นะ

86
00:05:45,040 --> 00:05:48,740
แน่นอน แต่ขอพ่อแวะออฟฟิศก่อน

87
00:05:49,010 --> 00:05:50,640
มีเศษเงินมั้ย

88
00:05:50,710 --> 00:05:52,410
โทษที ไม่มี

89
00:05:53,550 --> 00:05:54,740
ผมทำไม่ได้

90
00:05:55,250 --> 00:05:59,520
เฟรด คุณต้องทำคดีให้น่าเชื่อถือที่สุด

91
00:05:59,620 --> 00:06:02,220
แต่มันขัดกับความจริง

92
00:06:02,320 --> 00:06:05,950
คนตัดสินคือผู้พิพากษา ไม่ใช่คุณ

93
00:06:06,060 --> 00:06:08,120
คุณมีหน้าที่ทำให้ชนะ

94
00:06:08,200 --> 00:06:10,430
ถ้าคุณขอ ผมก็ต้องรับ

95
00:06:10,530 --> 00:06:14,330
เป็นทนายให้คุณโคล สุดฝีมือ

96
00:06:14,440 --> 00:06:16,500
แต่ มิแรนดา ผมจะไม่โกหก

97
00:06:18,510 --> 00:06:21,600
งั้นก็ต้องหาคนที่โกหกเป็น

98
00:06:23,710 --> 00:06:26,150
ชั้น 21 แผนกเสื้อผ้าบุรุษ

99
00:06:30,680 --> 00:06:31,980
ไฮ คุณรี้ด

100
00:06:32,220 --> 00:06:36,120
โอ๋ย เกิดอะไรขึ้นกับผมคุณ

101
00:06:37,120 --> 00:06:38,750
ซ่าส์ไปเหรอ

102
00:06:39,030 --> 00:06:42,590
เปล่า เข้าสมัยเปี๊ยบเลยล่ะ

103
00:06:42,700 --> 00:06:45,060
ช่างบอกว่ามันรับกับใบหน้า

104
00:06:45,170 --> 00:06:48,000
ใช่เลย ผมสวยหน้าใส

105
00:06:49,140 --> 00:06:51,000
เราจะเข้าออฟฟิศหน่อย

106
00:06:55,710 --> 00:06:59,010
- เฮ้ เฟล็ทเชอร์
- ไงพีท น้ำหนักลดเหรอ

107
00:06:59,110 --> 00:07:00,210
ใช่มั้ง

108
00:07:00,310 --> 00:07:03,180
หุ่นดีบุคลิกเด่น กระชากใจชาย

109
00:07:03,280 --> 00:07:05,340
- เฮ้ คุณรี้ด
- เฮ้...

110
00:07:05,450 --> 00:07:07,580
- แรนดี้ฮะ
- จำได้น่ะ

111
00:07:08,220 --> 00:07:10,690
มื้อเที่ยงจะสั่งอะไรฮะ

112
00:07:10,790 --> 00:07:14,590
ไม่ล่ะ เช้านี้ฉันกินจน...

113
00:07:14,700 --> 00:07:18,190
มันจะระเบิดแล้ว อิ่มน่ะ

114
00:07:18,500 --> 00:07:21,200
โอเค เรียบร้อยครับ

115
00:07:24,870 --> 00:07:26,740
- แม็กซ์
- ไฮ เกรต้า

116
00:07:27,410 --> 00:07:29,100
ไงจะหนู

117
00:07:29,210 --> 00:07:32,440
พรุ่งนี้วันเกิดผม มีปาร์ตี้ด้วย

118
00:07:32,550 --> 00:07:35,780
ว้าว...งั้นพ่อคงมีของขวัญพิเศษให้เธอ

119
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
จริงเหรอฮะ

120
00:07:37,580 --> 00:07:39,580
อ๋อแน่นอน

121
00:07:40,790 --> 00:07:45,590
ไปเล่นในห้องพ่อสิ ฟ้องใครให้หมด

122
00:07:45,830 --> 00:07:48,560
หรือแฟกซ์ถึงสาว ๆ ก็ได้

123
00:07:49,130 --> 00:07:50,320
โทษจ้ะหนุ่ม

124
00:07:51,270 --> 00:07:53,860
ตายโหง ผมลืมสนิทเลย

125
00:07:54,100 --> 00:07:55,430
แปลกใจจัง

126
00:07:56,370 --> 00:07:59,100
แม่พระจ๋า ผมน่าจะให้อะไรคุณบ้าง

127
00:07:59,210 --> 00:08:00,230
นี่ไง

128
00:08:00,340 --> 00:08:02,810
ผมนิสัยดีเนอะ ใครโทรมาบ้าง

129
00:08:02,910 --> 00:08:04,850
ผู้พิพากษาโรลลินส์ให้ส่งสำนวน

130
00:08:05,110 --> 00:08:07,600
- บอกไปว่าส่งแล้ว
- อาทิตย์หน้าล่ะสิ

131
00:08:07,710 --> 00:08:11,310
คุณแม็คคินลีย์ขอยืนยันนัด

132
00:08:11,420 --> 00:08:14,480
เจ็บคอ ไวรัสตัวไหนที่กำลังฮิต

133
00:08:14,590 --> 00:08:16,520
- หวัดเอเชีย
- ดีเลย

134
00:08:16,690 --> 00:08:18,250
แล้วก็แม่คุณ

135
00:08:18,360 --> 00:08:20,260
- ผมลาพัก
- บอกงี้มา 5 อาทิตย์แล้ว

136
00:08:20,360 --> 00:08:21,660
ติดหิมะกลับไม่ได้

137
00:08:21,760 --> 00:08:25,790
ขยี้หัวใจแม่ ได้ มิแรนดารออยู่แน่ะ

138
00:08:27,230 --> 00:08:31,830
ผมต้องเลียอีกกี่ก้นถึงจะได้ดีซะที

139
00:08:31,940 --> 00:08:34,810
บอกเธอ ผมขาหัก ต้องตัดทิ้ง

140
00:08:34,910 --> 00:08:36,540
บอกเองสิ

141
00:08:37,340 --> 00:08:40,680
แล้วก็ช่วยส่งข่าวคดีที่ผมเพิ่งชนะ

142
00:08:40,780 --> 00:08:42,220
เดี๋ยวนี้เลย

143
00:08:42,620 --> 00:08:44,140
มิแรนดา

144
00:08:44,250 --> 00:08:46,150
ผมไม่ยักเห็นคุณ

145
00:08:46,250 --> 00:08:47,880
วันนี้คุณสวยปิ๊ง

146
00:08:49,220 --> 00:08:50,560
ผมมีของขวัญให้ด้วย

147
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
ขอบใจ

148
00:08:53,160 --> 00:08:55,690
ยินดีกับชัยชนะของคุณ

149
00:08:55,900 --> 00:08:58,730
กรรมการบริหารน่าจะปลื้มคุณ

150
00:08:59,600 --> 00:09:03,260
จริงซินะ พวกคุณจะประชุมอีกแล้ว

151
00:09:03,370 --> 00:09:05,740
ผมมัวขยัน จนลืมไปเลย

152
00:09:09,280 --> 00:09:13,240
อ้อ ลูกความรออยู่ในห้อง ไปละ

153
00:09:13,350 --> 00:09:17,580
เฟล็ทเชอร์เราจะประชุมเรื่องสำคัญ

154
00:09:17,920 --> 00:09:19,410
คืนนี้ว่างมั้ย

155
00:09:27,860 --> 00:09:29,490
ไม่ไปแล้ว ใช่มั้ย

156
00:09:44,780 --> 00:09:47,370
บางจังหวะก็สำคัญที่สุดในชีวิตเรา

157
00:09:48,350 --> 00:09:52,580
อนาคตแสนสุขจะขึ้นกับสิ่งที่เราเลือก

158
00:09:53,990 --> 00:09:55,720
นี่ไง จังหวะนั้น

159
00:09:57,790 --> 00:09:59,280
คุณจะบอกอะไร

160
00:10:01,500 --> 00:10:02,550
แต่งงานกับผมมั้ย

161
00:10:07,600 --> 00:10:11,560
- ก็คุณจะย้าย
- ผมขอให้คุณกับแม็กซ์ไปด้วย

162
00:10:11,670 --> 00:10:13,470
ผมคิดเรื่องนี้ดีแล้ว

163
00:10:13,570 --> 00:10:17,700
ผมไม่ใช่คนโรแมนติกหวือหวา

164
00:10:18,350 --> 00:10:21,340
แต่ความเป็นเราก็สำคัญจนเฉยไม่ได้

165
00:10:21,450 --> 00:10:22,940
ผมพร้อม คุณก็คงพร้อม

166
00:10:23,050 --> 00:10:26,610
ผมรักแม็กซ์ คุณรักแม็กซ์ ลงตัวพอดี

167
00:10:27,790 --> 00:10:29,310
คุณจะว่าไง

168
00:10:47,670 --> 00:10:50,700
เฮ้ เจ้าจ๋อ สุขสันต์วันเกิด

169
00:10:50,980 --> 00:10:52,950
อายุเท่าไรน่ะ 22 หรือ 23

170
00:10:53,050 --> 00:10:54,710
5 ขวบฮะ

171
00:10:54,850 --> 00:10:58,380
อ้อ งั้นต้องเอาเบียร์ไปคืน

172
00:10:59,520 --> 00:11:02,280
ยกเลิกสาวแดนเซอร์

173
00:11:03,960 --> 00:11:07,760
พ่อไม่รู้จะทำไงดี เกิดเรื่องพิลึก

174
00:11:08,360 --> 00:11:11,060
พ่อซื้อของขวัญไว้ให้ลูก

175
00:11:12,430 --> 00:11:14,420
แล้วเผลอกลืนมันเข้าไป

176
00:11:14,530 --> 00:11:17,270
- มันอยู่ในพุงพ่อ
- มีดผ่าตัด

177
00:11:17,800 --> 00:11:20,270
อย่าเพิ่งย่อยหมดนะ

178
00:11:22,910 --> 00:11:24,430
เจ๋ง

179
00:11:24,750 --> 00:11:25,970
อะไรฮะ

180
00:11:26,350 --> 00:11:28,780
มันคือ เซอร์ไพรส์จ้ะ

181
00:11:29,320 --> 00:11:31,010
สงสัยลูกม้า เปิดดูสิ

182
00:11:32,050 --> 00:11:34,610
มาพ่อช่วย พ่อก็อยากเห็น

183
00:11:37,690 --> 00:11:40,500
- ชุดเบสบอล
- ชุดเบสบอล

184
00:11:41,360 --> 00:11:42,660
ยอดเลย

185
00:11:42,760 --> 00:11:47,570
ผมจะเป็นโนโม่ พ่อเป็นโฮเซ่ แคนซีโค

186
00:11:47,670 --> 00:11:50,500
- แน่นอน
- เย้ เย้

187
00:11:51,840 --> 00:11:55,100
หลังปาร์ตี้ เราจะเล่นทันที

188
00:11:56,780 --> 00:11:59,750
แต่ตอนนี้พ่อขอทำงานก่อน

189
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
หวัดดี

190
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
ว่าไงลูก

191
00:12:27,510 --> 00:12:29,340
- สุขสันต์วันเกิดจ้ะลูก
- ขอบคุณฮะแม่

192
00:12:29,910 --> 00:12:31,710
สุขสันต์วันเกิดนะแม็กซ์

193
00:12:32,480 --> 00:12:34,140
1...2...3...

194
00:12:34,380 --> 00:12:37,480
4...5 บวก 1 นำโชค

195
00:12:37,550 --> 00:12:39,520
เขาตีลูกเราล่ะตัว

196
00:12:39,620 --> 00:12:40,990
พ่อให้นี่ผม

197
00:12:41,090 --> 00:12:43,060
ว้าว ดีจัง

198
00:12:43,160 --> 00:12:46,090
ฉันก็มีถุงมือในรถ

199
00:12:46,190 --> 00:12:51,060
เดี๋ยวไปเล่นในพาร์ค แล้วคืนนี้ทาน้ำมัน

200
00:12:51,160 --> 00:12:54,400
รัดยางไว้ให้มันเด้งดี

201
00:12:54,500 --> 00:12:55,990
เจ๋งมาก คุณพ่อ

202
00:12:56,100 --> 00:12:57,660
ขอบใจลูก

203
00:12:57,770 --> 00:13:00,470
ของขวัญจากผมทำให้เขายิ่งสนิทกัน

204
00:13:00,570 --> 00:13:02,510
แผนแยกตัวของผมใกล้สำเร็จแล้ว

205
00:13:04,850 --> 00:13:06,940
มีเรื่องนึง เราต้องคุยกัน

206
00:13:07,050 --> 00:13:09,070
แม่เร็ว ๆ ผมจะไปเล่น

207
00:13:09,520 --> 00:13:12,540
เรื่องสำคัญ คืนนี้ได้มั้ย

208
00:13:12,650 --> 00:13:13,950
คืนนี้

209
00:13:14,050 --> 00:13:16,550
ใช่ ปาร์ตี้วันเกิดไง

210
00:13:16,660 --> 00:13:20,420
อ้อ ใช่ งั้นได้เลย

211
00:13:23,060 --> 00:13:24,830
แม็กซิมัส พ่อไปล่ะ

212
00:13:24,830 --> 00:13:25,830
บายฮะพ่อ

213
00:13:25,900 --> 00:13:27,870
เจอรี่ สนุกกับเมียผมนะ

214
00:13:45,950 --> 00:13:48,950
ดีนี่ เฉียบมาก

215
00:13:48,950 --> 00:13:49,950
ขอบคุณครับ

216
00:13:50,090 --> 00:13:55,460
เสียแต่มันไม่จริง จะมีปัญหามั้ย

217
00:13:57,130 --> 00:14:03,470
ปัญหาข้อเดียวก็คือ คุณได้อุทิศตน

218
00:14:03,570 --> 00:14:05,510
เพื่อลูก ๆ ของเขา ลูกเขาใช่มั้ย

219
00:14:06,570 --> 00:14:09,570
ใช่ อย่างน้อยหนึ่ง

220
00:14:11,240 --> 00:14:15,050
แต่สามีคุณไม่ยอมแบ่งสินสมรส

221
00:14:15,150 --> 00:14:17,550
เพียงเพราะคุณนอกใจครั้งเดียว

222
00:14:17,650 --> 00:14:18,880
- 7 แน่ะ
- ว่าไงนะ

223
00:14:18,950 --> 00:14:22,080
7 ราย ไม่รู้กี่ครั้ง

224
00:14:23,090 --> 00:14:27,890
7 รายหลายครั้ง แต่เขารู้แค่หนึ่ง

225
00:14:27,960 --> 00:14:31,520
และเขาคือต้นเหตุของทั้งหมด

226
00:14:31,630 --> 00:14:32,560
เขาเหรอ

227
00:14:32,670 --> 00:14:36,540
คุณโคล คุณคือเหยื่ออธรรม

228
00:14:36,640 --> 00:14:38,730
ภรรยาของชายบ้างาน

229
00:14:38,840 --> 00:14:41,500
ถูกทอดทิ้ง ผลักไสไปหาชายอีกคน

230
00:14:41,610 --> 00:14:43,130
- อีก 7
- เออน่า

231
00:14:43,240 --> 00:14:45,740
คุณไม่ค้านสิทธิของเขา

232
00:14:45,850 --> 00:14:49,210
แค่เรียกร้องส่วนของคุณ แล้วก็...

233
00:14:50,920 --> 00:14:54,880
ขอแถมนิดหน่อย คุณยอมให้เยอะแล้ว

234
00:14:54,990 --> 00:14:59,890
ใช่ ฉันว่าจะยอมให้เขาเลี้ยงลูก ๆ

235
00:14:59,960 --> 00:15:03,060
ถึงไงเขาก็เป็นพ่อที่วิเศษสุด

236
00:15:03,130 --> 00:15:05,190
แล้วเขาก็ตอบแทนน้ำใจคุณ

237
00:15:06,530 --> 00:15:08,760
ด้วยการสู้คดีคุณอย่างอำมหิต

238
00:15:08,870 --> 00:15:11,930
ไม่ได้ ยอมไม่ได้

239
00:15:12,640 --> 00:15:16,040
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวของคุณ

240
00:15:16,140 --> 00:15:18,170
แต่เป็นสิทธิสตรี

241
00:15:18,280 --> 00:15:21,250
ป้าทีน่า เทอร์เนอร์ จะเป็นไงถ้าเธอกลิ้งรับหมัด

242
00:15:21,350 --> 00:15:24,880
"ตบฉันอีกซิไอค์ ใส่กลิ่นเต่าด้วยนะ"

243
00:15:25,190 --> 00:15:27,210
ป่านนี้เธอคง"โรลออนในสายน้ำ"แล้ว

244
00:15:27,320 --> 00:15:31,520
แต่เธอฮึดสู้ฟัดใหญ่ เพื่อบอกใคร ๆ ว่า

245
00:15:31,630 --> 00:15:33,790
"ตื่นเถิดพี่น้องสตรี"

246
00:15:33,890 --> 00:15:38,230
"โลกนี้ไม่มี"

247
00:15:38,330 --> 00:15:40,100
"สิ่งที่เรียกว่า เพศอ่อนแอ"

248
00:15:42,700 --> 00:15:45,190
ใช่ ถูกของคุณ

249
00:15:45,870 --> 00:15:48,540
ฉันเซ็งกับการถูกกดขี่เต็มทีแล้ว

250
00:15:48,640 --> 00:15:50,130
ต้องงี้ซิ

251
00:15:51,140 --> 00:15:52,170
ขอบคุณ

252
00:15:52,280 --> 00:15:55,250
ฉันดีใจที่เจอ

253
00:15:55,350 --> 00:15:57,910
ทนายแน่น ๆ ยังงี้

254
00:16:05,160 --> 00:16:07,020
คุณนี่ไม่เบา

255
00:16:07,830 --> 00:16:11,160
เก่งมาก เก่งจริง ๆ

256
00:16:12,070 --> 00:16:15,830
คดีโคลจะทำเงินก้อนโตให้บริษัท

257
00:16:15,940 --> 00:16:19,200
ถ้าคุณชนะรับรองได้ขึ้นฝ่ายบริหารแน่

258
00:16:21,840 --> 00:16:23,170
ว่าที่จริง

259
00:16:24,410 --> 00:16:28,210
จะช่วยบริหารเดี๋ยวนี้เลยก็ได้

260
00:16:30,050 --> 00:16:31,780
ไม่รู้แฮะ คือผม

261
00:16:48,330 --> 00:16:49,390
ที่รัก

262
00:16:49,800 --> 00:16:54,070
คุณคิดเรื่องนั้นรึยัง

263
00:16:54,840 --> 00:16:55,930
- ค่ะ
- ไชโย

264
00:16:56,040 --> 00:16:59,210
- ฉันไปไม่ได้
- ทำไม

265
00:16:59,310 --> 00:17:01,110
เพราะแม็กซ์

266
00:17:01,180 --> 00:17:02,770
เขาจะชอบที่นั่น

267
00:17:02,920 --> 00:17:06,820
ผมจะพาไปดูเบสบอล แคมปิ้ง

268
00:17:06,920 --> 00:17:09,980
คือว่า เฟล็ทเชอร์

269
00:17:10,860 --> 00:17:15,850
โธ่ ถ้าคุณไม่เรียกเขาก็ไม่โผล่มา

270
00:17:15,960 --> 00:17:20,630
แต่ถ้าเขามา แม็กซ์กับเขาก็สนุกกัน

271
00:17:20,700 --> 00:17:22,330
แม็กซ์กับผมก็สนุก

272
00:17:22,440 --> 00:17:24,900
ใช่ แต่ไม่เหมือนกัน

273
00:17:25,000 --> 00:17:26,060
ตรงไหน

274
00:17:28,880 --> 00:17:30,810
เขาเป็น ไอ้ก้าม

275
00:17:30,880 --> 00:17:31,940
ไอ้อะไรนะ

276
00:17:32,050 --> 00:17:34,410
ไอ้ก้าม ยังงี้

277
00:17:39,220 --> 00:17:44,020
หนีเร็ว ก้ามอุบาทว์มาแล้ว

278
00:17:48,900 --> 00:17:52,420
ฉันทำไม่เหมือนหรอก ปัญหาก็คือ

279
00:17:53,430 --> 00:17:55,990
ถ้าอยู่ไกล พ่อลูกก็ไม่เจอกันอีก

280
00:17:56,140 --> 00:17:58,110
เฟล็ชเชอร์ไม่มีวันไปบอสตัน

281
00:18:02,380 --> 00:18:07,210
เฟล็ทเชอร์ถ้าคุณไม่มาลูกไม่ตัดเค้ก

282
00:18:07,310 --> 00:18:12,080
โอยตาย มีเรื่องด่วนล่ะ

283
00:18:12,190 --> 00:18:15,090
ผมต้องแก้ปัญหากับค...ดีนี้

284
00:18:15,190 --> 00:18:16,920
- เป็นอะไรไป
- เปล่า ๆ

285
00:18:17,020 --> 00:18:19,220
เดินสะดุดโตะ

286
00:18:19,330 --> 00:18:23,060
เสียใจจริง ๆ ไปไม่ได้

287
00:18:23,160 --> 00:18:26,830
เจ้านายกำลัง เล่นงานผม

288
00:18:26,900 --> 00:18:29,390
นี่วันเกิดลูกนะ

289
00:18:29,500 --> 00:18:31,800
ผมรู้...รู้

290
00:18:31,910 --> 00:18:35,140
จะชดเชยให้ พรุ่งนี้ไปรับที่ร.ร.

291
00:18:35,240 --> 00:18:36,210
แน่ใจ

292
00:18:36,210 --> 00:18:37,210
แน่นอน

293
00:18:37,410 --> 00:18:40,280
งั้นคุณแฮปปี้เบิร์ธเดย์กับลูกหน่อย

294
00:18:40,380 --> 00:18:42,850
ไม่ ผมรีบไป หวัดดี

295
00:19:02,570 --> 00:19:05,500
โอเค อธิษฐานเลยลูก

296
00:19:08,370 --> 00:19:10,000
เอาเลยแม็กซ์

297
00:19:10,110 --> 00:19:13,500
อะไรก็ได้ในโลกที่ลูกต้องการ

298
00:19:31,260 --> 00:19:34,530
พ่อฝากขอโทษ เขามีงาน

299
00:19:35,500 --> 00:19:37,500
พ่อสัญญาว่าจะมา

300
00:19:37,500 --> 00:19:42,660
พรุ่งนี้พ่อว่าจะมาหาลูกแน่

301
00:19:42,810 --> 00:19:45,810
ไปรับที่ร.ร.เลย

302
00:19:48,580 --> 00:19:50,680
น่า...

303
00:19:51,250 --> 00:19:53,180
อธิษฐานสิ

304
00:20:04,630 --> 00:20:08,530
ขอซักวันเดียว ที่พ่อผมไม่โกหก

305
00:20:37,200 --> 00:20:41,460
เด็ดขาดถึงใจ

306
00:20:41,570 --> 00:20:42,870
คุณชอบมั้ยล่ะ

307
00:20:44,770 --> 00:20:46,600
ผมเคยเจอเด็ดกว่านี้

308
00:20:54,780 --> 00:20:56,540
"ผมเคยเจอเด็ดกว่านี้"

309
00:20:59,850 --> 00:21:01,840
"ผมเคยเจอเด็ดกว่านี้"

310
00:21:06,730 --> 00:21:08,790
"ผมเคยเจอเด็ดกว่านี้"

311
00:21:32,500 --> 00:21:34,000
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

312
00:21:34,920 --> 00:21:36,290
คุณเพิ่งย้ายมาเหรอ

313
00:21:36,360 --> 00:21:37,980
ตั้งแต่วันจันทร์

314
00:21:38,990 --> 00:21:40,430
ชอบที่นี่มั้ย

315
00:21:40,490 --> 00:21:42,500
ทุกคนดีกับฉัน

316
00:21:42,660 --> 00:21:45,290
เพราะคุณนมโตน่ะสิ

317
00:21:45,400 --> 00:21:47,870
คือว่า นมคุณบึ้มมาก

318
00:21:47,970 --> 00:21:49,730
คือ ผมอยากบีบซักปี๊น

319
00:21:52,770 --> 00:21:54,260
แม่จ๋า

320
00:22:05,920 --> 00:22:08,010
- มีเศษเงินมั้ย
- มีซิ

321
00:22:08,290 --> 00:22:10,720
- ขอได้มั้ย
- ได้ซิ

322
00:22:10,990 --> 00:22:11,960
งั้นขอ...

323
00:22:12,430 --> 00:22:13,620
อ้าวทำไม

324
00:22:13,730 --> 00:22:15,750
เพราะฉันคิดว่าแกจะไปซื้อเหล้า

325
00:22:15,860 --> 00:22:20,770
ฉันละเบื่อเต็มทีกับสังคมเน่า ๆ

326
00:22:21,030 --> 00:22:22,300
ฉันขี้ตืดโว้ย

327
00:22:24,970 --> 00:22:26,440
ไอ้ตัวตืด

328
00:22:57,570 --> 00:22:59,400
วันนี้คุณคงเจออะไรมา

329
00:22:59,510 --> 00:23:02,840
ดิง ๆ ๆ ทายถูกให้รางวัลอะไรดี

330
00:23:04,640 --> 00:23:05,980
เฟล็ทเชอร์

331
00:23:06,050 --> 00:23:06,940
เดน่า

332
00:23:07,010 --> 00:23:10,410
ถ้าจะเลิกอื้อฉาว เอาเท่าไหร่

333
00:23:10,520 --> 00:23:11,680
ทรัพย์สินครึ่งนึง

334
00:23:12,920 --> 00:23:14,390
ครึ่งนึงเหรอ

335
00:23:14,490 --> 00:23:17,950
ด้วยสัญญาก่อนแต่งกับหลักฐานคบชู้นี่นะ

336
00:23:18,020 --> 00:23:20,080
เราจะสู้คดีด้วย

337
00:24:02,540 --> 00:24:07,500
ตลกนี่ อยากเจอเหรอ ได้เลย

338
00:24:08,610 --> 00:24:11,480
"อยากเจอเหรอ ได้เลย"

339
00:24:11,580 --> 00:24:14,340
คุณเป็นอะไรไป

340
00:24:14,450 --> 00:24:18,440
ยืนเคารพผู้พิพากษาผู้ทรงเกียรติ

341
00:24:18,550 --> 00:24:19,880
ทรงเกียรติจัง

342
00:24:21,820 --> 00:24:27,020
เริ่มพิจารณาคดีที่ บีดี - 09395

343
00:24:27,130 --> 00:24:29,990
ซาแมนธา โคลกับริชาร์ด โคล

344
00:24:30,100 --> 00:24:31,720
สบายดีนะ คุณทนาย

345
00:24:31,830 --> 00:24:33,030
ค่ะ ขอบคุณ

346
00:24:33,130 --> 00:24:34,690
คุณล่ะเป็นไง คุณรี้ด

347
00:24:34,800 --> 00:24:38,130
ผมยังเซ็งกับเซ็กซ์ห่วย ๆ เมื่อคืน

348
00:24:42,040 --> 00:24:43,980
อ้อ คุณยังหนุ่ม

349
00:24:44,040 --> 00:24:46,810
ต่อไปจะหดยิ่งกว่านี้

350
00:24:46,880 --> 00:24:49,080
เอาละ เข้าเรื่องเลยดีกว่า

351
00:24:50,150 --> 00:24:53,380
คุณรี้ด ลูกความคุณ

352
00:24:53,490 --> 00:24:54,850
ขอเลื่อนการพิจารณา

353
00:24:54,950 --> 00:24:59,120
เลื่อนมาหลายครั้งแล้ว

354
00:24:59,230 --> 00:25:03,130
ครับผมทราบ แต่ต้องขอเลื่อนจริง ๆ

355
00:25:04,700 --> 00:25:07,190
มีเหตุผลสมควรมั้ย

356
00:25:07,470 --> 00:25:09,440
ปัญหาอยู่ที่ไหน

357
00:25:18,910 --> 00:25:21,780
ผมพูดโกหกไม่ได้

358
00:25:21,880 --> 00:25:26,650
ก็ดีแล้ว ไม่ต้องอารัมภบท มีมั้ย

359
00:25:26,750 --> 00:25:27,850
ไม่มี

360
00:25:27,920 --> 00:25:29,820
คำร้องตกไป

361
00:25:30,760 --> 00:25:32,780
มีทางตกลงกันได้มั้ย

362
00:25:32,890 --> 00:25:34,490
ไม่ค่ะ

363
00:25:34,590 --> 00:25:38,660
ลูกความฉันเสนอให้ 2.4 ล้านแล้ว

364
00:25:38,760 --> 00:25:41,560
แต่คุณรี้ดบอกเราชัด ๆ ว่าเขาไม่...

365
00:25:41,670 --> 00:25:42,660
ยอม

366
00:25:42,770 --> 00:25:44,170
ตกลง ตกลง ๆ

367
00:25:44,270 --> 00:25:46,640
แต่ฉันไม่ยอมตกลงนี่

368
00:25:46,740 --> 00:25:50,540
ไหนคุณว่าฉันถูกกดขี่

369
00:25:50,610 --> 00:25:52,170
ฉันถูกทิ้งให้อ้างว้าง

370
00:25:52,240 --> 00:25:54,680
จนถลำตัวไปกับชายอีกคน

371
00:25:54,750 --> 00:25:56,840
- 7 จ้ะ
- ช่างเหอะน่า

372
00:25:56,950 --> 00:25:59,940
แบบที่คุณกุขึ้น เราชนะแน่

373
00:26:00,050 --> 00:26:02,250
ฉันขอสู้คดีต่อ

374
00:26:02,520 --> 00:26:04,490
คุณไม่เข้าใจ

375
00:26:04,590 --> 00:26:06,820
คุณรี้ด จะตกลงกันมั้ย

376
00:26:06,930 --> 00:26:08,660
ไม่

377
00:26:13,230 --> 00:26:14,200
ไม่ครับท่าน

378
00:26:14,300 --> 00:26:15,930
ไม่ตกลงเรอะ

379
00:26:16,940 --> 00:26:18,960
งั้นพิจารณาต่อ บ่ายโมงครึ่ง

380
00:26:37,960 --> 00:26:39,820
ผมเองแหละ

381
00:26:43,800 --> 00:26:45,820
คุณรี้ด ชุดใหม่ฉันสวยมั้ย

382
00:26:45,930 --> 00:26:47,990
เห่ยกว่าทรงผมอีก

383
00:26:51,140 --> 00:26:53,200
- เฟล็ทเชอร์
- ไอ้หมูตอน

384
00:26:53,310 --> 00:26:55,500
ตายอืดแล้วยังมาเดิน

385
00:26:55,670 --> 00:26:58,040
แกมันตอกต๋อย

386
00:26:58,180 --> 00:27:00,700
- เอาไงดี
- สิวนั่นระเบิดแน่

387
00:27:00,980 --> 00:27:03,540
อย่าถาม ได้โปรด ห้ามถาม

388
00:27:04,980 --> 00:27:09,750
เราต้องชนะ ด้วยแรงใจ

389
00:27:10,190 --> 00:27:12,620
ลองซิ เรื่องเล็ก ๆ ก่อน

390
00:27:19,630 --> 00:27:21,620
สีแดง นี่ไง

391
00:27:21,730 --> 00:27:23,600
ทีนี้ตั้งสติ

392
00:27:24,300 --> 00:27:26,600
ปากกาด้ามนี้สี

393
00:27:30,740 --> 00:27:34,040
นี่คือปากกาสี

394
00:27:41,690 --> 00:27:45,720
ปากกาในมือเรา

395
00:27:45,820 --> 00:27:47,320
สี

396
00:27:48,290 --> 00:27:50,350
น้ำเงินเข้ม

397
00:27:53,730 --> 00:27:56,290
แค่โกหกคำเดียว ยังทำไม่ได้

398
00:27:58,740 --> 00:28:00,230
เขียนดีกว่า

399
00:28:27,830 --> 00:28:28,700
เขียนสิ

400
00:28:28,800 --> 00:28:30,900
เขียน ไม่งั้นจะทุบให้เละ

401
00:28:36,340 --> 00:28:38,240
"น้ำเงิน"

402
00:28:38,340 --> 00:28:40,370
ไม่เอาน่า หยุดนะ

403
00:28:51,020 --> 00:28:52,620
เจ้านาย มีอะไรคะ

404
00:28:58,230 --> 00:29:01,170
ปากกานี่สีน้ำเงิน

405
00:29:01,430 --> 00:29:05,230
ปากกาบ้านี่ สีน้ำเงิน

406
00:29:08,170 --> 00:29:09,770
ไม่สบายเหรอ

407
00:29:10,380 --> 00:29:11,930
ผมต้องกลับบ้าน

408
00:29:12,040 --> 00:29:13,310
จบคดีแล้วรึ

409
00:29:13,680 --> 00:29:15,840
ยัง ต้องไปอีกบ่ายโมงครึ่ง

410
00:29:16,680 --> 00:29:17,950
แล้วจะกลับบ้านได้ไง

411
00:29:18,020 --> 00:29:20,210
ไม่รู้ ไม่รู้แล้ว

412
00:29:21,500 --> 00:29:22,000
โอเค

413
00:29:22,490 --> 00:29:25,290
คุณรี้ด รูบินแอนด์ดันน์ โทรมา

414
00:29:25,360 --> 00:29:28,090
เรื่องคดีดาร์วิสที่จะยอมความกัน

415
00:29:28,190 --> 00:29:30,460
ผมแกล้งเสนอเพื่ออ่อยเหยื่อน่ะ

416
00:29:33,800 --> 00:29:37,460
"แกล้งอ่อยเหยื่อ" แล้วก็แม่คุณโทร

417
00:29:37,700 --> 00:29:40,100
- ยังพักร้อนมั้ย
- ไม่

418
00:29:40,210 --> 00:29:41,170
งั้นบอกว่าอยู่

419
00:29:41,270 --> 00:29:42,430
ใช่

420
00:29:42,710 --> 00:29:46,170
ได้ค่ะ ภรรยาคุณโทรมา

421
00:29:46,280 --> 00:29:48,300
ถามว่าจะไปรับลูกเมื่อไหร่

422
00:29:48,410 --> 00:29:51,680
โอย ผมนี่แย่ชะมัด

423
00:29:57,500 --> 00:30:00,000
- ออเดรย์
- ว่าไง เฟล็ทเชอร์

424
00:30:00,230 --> 00:30:01,990
วันนี้ยังจะไปรับแม็กซ์มั้ย

425
00:30:02,090 --> 00:30:06,260
ไม่ได้ คดีค้างอยู่ นึกว่าจะเสร็จ

426
00:30:06,370 --> 00:30:08,160
ผมต้องไปศาลอีก

427
00:30:08,230 --> 00:30:09,130
งั้นเหรอ

428
00:30:09,230 --> 00:30:11,830
จริง ๆ นะผมอยากไปหาแม็กซ์

429
00:30:12,370 --> 00:30:13,930
เราอยากไปจริง ๆ

430
00:30:14,040 --> 00:30:16,470
แต่มีเรื่องด่วนต้องทำใช่มั้ย

431
00:30:16,740 --> 00:30:18,010
ครั้งนี้มันต่างกัน

432
00:30:18,110 --> 00:30:19,740
ต่างยังไง

433
00:30:19,850 --> 00:30:21,180
ครั้งนี้ผมพูดความจริง

434
00:30:21,280 --> 00:30:23,770
งั้นบอกซิเมื่อคืนคุณทำอะไร

435
00:30:23,880 --> 00:30:25,370
มีเซ็กซ์

436
00:30:26,890 --> 00:30:29,950
อ้อ คงเป็นคนพิเศษมากซินะ

437
00:30:30,060 --> 00:30:32,220
ไม่ ผมไม่ชอบเขาซักนิด

438
00:30:32,320 --> 00:30:35,730
ผู้บริหาร ผมคิดไต่เต้าด้วยการอึ้บเขา

439
00:30:42,070 --> 00:30:44,430
นี่เราเป็นอะไรไป

440
00:30:44,900 --> 00:30:47,400
บาปคืนสนอง ใช้กรรม

441
00:30:58,950 --> 00:31:00,750
พ่อจะมารับผมมั้ย

442
00:31:00,890 --> 00:31:02,080
ไม่แล้วจ้ะ

443
00:31:03,360 --> 00:31:07,290
เสียใจด้วย แล้วแม่จะหาเวลามาเอง

444
00:31:08,360 --> 00:31:10,330
คำอธิษฐานคงไม่ได้ผล

445
00:31:10,430 --> 00:31:11,900
อธิษฐานอะไรจะ

446
00:31:12,000 --> 00:31:14,800
ผมขอให้พ่อไม่โกหกหนึ่งวัน

447
00:31:21,500 --> 00:31:22,500
แม็กซ์

448
00:31:26,000 --> 00:31:30,500
- แม่ขอคุยเรื่องสำคัญกับลูกหน่อย
- โอเคฮะ

449
00:31:40,000 --> 00:31:41,300
สวัสดีค่ะ

450
00:31:41,390 --> 00:31:44,160
มีอะไรซักอย่างเกิดขึ้นกับผม

451
00:31:44,260 --> 00:31:48,570
- มีอีกอย่าง เราจะย้ายไปบอสตัน
- อะไรนะ

452
00:31:48,930 --> 00:31:53,170
เจอรี่ขอแต่งงาน เราจะไปดูบ้าน

453
00:31:53,270 --> 00:31:55,100
ไหนคุณว่าไม่จริงจัง

454
00:31:55,210 --> 00:31:58,010
มันเพิ่งจริงจังเดี๋ยวนี้เอง

455
00:31:58,110 --> 00:32:00,510
ไม่นะ เดี๋ยวผมไม่ได้เจอแม็กซ์

456
00:32:00,610 --> 00:32:04,070
อยู่ที่ไหนคุณก็ไม่เจอลูกอยู่แล้ว

457
00:32:04,180 --> 00:32:05,980
- นี่คุณอยู่ไหน
- จะกลับบ้าน

458
00:32:06,080 --> 00:32:09,850
ถึงบ้านแล้วรอก่อน ผมไปเดี๋ยวนี้ เราต้องคุยกัน

459
00:32:09,960 --> 00:32:11,580
ไปเดี๋ยวนี้เลย

460
00:32:25,500 --> 00:32:27,600
- เฟล็ทเชอร์
- แย่แล้ว

461
00:32:32,510 --> 00:32:35,450
คุณวิ่งได้ แต่หนีไม่ได้

462
00:32:40,950 --> 00:32:42,890
อะไรกันวะ เจ้าบ้า

463
00:32:42,960 --> 00:32:45,520
ฉันเป็นไอ้โง่ใจร้าย

464
00:33:08,680 --> 00:33:11,910
โอย ซวยฉิบ

465
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
ซวยฉิบ

466
00:33:25,330 --> 00:33:26,590
รู้มั้ย ข้อหาอะไรบ้าง

467
00:33:26,670 --> 00:33:28,960
ขึ้นอยู่กับว่าคุณตามมานานแค่ไหน

468
00:33:30,270 --> 00:33:32,570
ไหนลองร่ายมาซิ

469
00:33:33,010 --> 00:33:35,500
ขับเร็ว จี้ตูดคันหน้า ไม่หยุดทางแยก

470
00:33:35,610 --> 00:33:38,410
เกือบชนรถเชฟ เร่งเร็วอีก

471
00:33:38,510 --> 00:33:41,280
เปลี่ยนช่องทางบนสี่แยก

472
00:33:41,350 --> 00:33:44,080
ฝ่าไฟแดง แล้วก็เร่งอีก

473
00:33:44,580 --> 00:33:45,550
หมดรึยัง

474
00:33:45,650 --> 00:33:46,710
ยัง

475
00:33:49,350 --> 00:33:51,290
ไม่เสียค่าปรับใบสั่ง

476
00:33:55,060 --> 00:33:56,550
เอ็นดูผมด้วย

477
00:33:59,660 --> 00:34:01,000
ออเดรย์ เดี๋ยว

478
00:34:05,170 --> 00:34:08,500
เดี๋ยวก่อน ออเดรย์ รอก่อน

479
00:34:08,610 --> 00:34:12,670
รอ ฉันเพิ่งรู้ตัวว่า ฉันมันบ้า

480
00:34:12,780 --> 00:34:16,410
แค่คุณพูดว่า "รอก่อน ผมมาเดี๋ยวนี้"

481
00:34:16,520 --> 00:34:19,250
ฉันก็รอจริง ๆ

482
00:34:19,350 --> 00:34:20,500
ผมจะอธิบาย

483
00:34:20,500 --> 00:34:24,550
ฉันเลยเสียงาน นี่คุณมาแท็กซี่

484
00:34:24,550 --> 00:34:25,300
ใช่

485
00:34:25,490 --> 00:34:26,390
รถคุณล่ะ

486
00:34:29,230 --> 00:34:32,130
ผมบอกไม่ถูกว่ามันมีค่าแค่ไหน

487
00:34:32,200 --> 00:34:36,160
ฉันบอกถูก 1,654 ดอลลาร์ 11 เซนต์

488
00:34:36,330 --> 00:34:37,500
หน้าเลือดชะมัดเลย

489
00:34:41,210 --> 00:34:43,230
งั้นขอไอ้นี่

490
00:34:53,090 --> 00:34:54,420
นายทำรถฉันเหวอะ

491
00:34:55,690 --> 00:34:56,420
ไหน

492
00:34:58,360 --> 00:35:00,380
นี่ไง

493
00:35:01,060 --> 00:35:04,330
อ๋อ มันเป็นอยู่ก่อนแล้ว

494
00:35:05,330 --> 00:35:09,430
ทำไม นาย นายโกหก

495
00:35:10,570 --> 00:35:12,770
รู้มั้ยฉันจะทำยังไง

496
00:35:12,800 --> 00:35:18,030
ไม่ทำ ถึงฟ้องนายก็ไม่โผล่ไปศาล

497
00:35:18,140 --> 00:35:20,810
หรือถ้าฉันชนะ นายก็จะเบี้ยว

498
00:35:21,050 --> 00:35:24,180
ที่ฉันทำได้ก็แค่ร้องโหยหวน

499
00:35:24,280 --> 00:35:27,680
แล้วคิดซะว่า โดนท่อไอเสียอัดตูด

500
00:35:28,520 --> 00:35:30,460
นายคงโดนมาเยอะ

501
00:35:32,360 --> 00:35:36,160
ก็สนุกดี แต่ฉันต้องไปสอนละ

502
00:35:36,730 --> 00:35:38,820
นี่คุณจะแต่งกะเขาเพราะโกรธผม

503
00:35:38,820 --> 00:35:41,060
ไม่ นั่นมันเหตุผลที่ฉันหย่าคุณ

504
00:35:41,170 --> 00:35:42,730
ผมขออธิบายหน่อย

505
00:35:42,830 --> 00:35:44,330
ยังมีหน้าจะบอกอะไรฉัน

506
00:35:44,400 --> 00:35:47,070
คิดดีแล้วเหรอ ก็เขา ไม่ใช่ผม

507
00:35:47,170 --> 00:35:48,570
นั่นล่ะข้อดีที่สุดของเขา

508
00:35:48,670 --> 00:35:50,640
แต่เขาเป็นคน...

509
00:35:52,440 --> 00:35:53,310
โทษนะ

510
00:35:53,410 --> 00:35:56,810
ก็ใช่ บางที เขาก็...

511
00:35:56,880 --> 00:35:58,250
เฟอะฟะ

512
00:35:58,350 --> 00:36:02,190
ฉันไม่ต้องคุยเรื่องนี้กับคุณก็ได้

513
00:36:02,290 --> 00:36:04,720
ไม่ได้ ไม่ยุติธรรม

514
00:36:04,820 --> 00:36:08,780
อ๋อเหรอ ยุติธรรมคืออะไรล่ะ

515
00:36:08,890 --> 00:36:11,300
เมื่อคืนเด็กคนนึงหัวใจสลาย

516
00:36:11,400 --> 00:36:15,700
เพราะพ่อโกหกว่าจะมางานวันเกิด

517
00:36:15,770 --> 00:36:17,630
- เมื่อคืนผม
- ฉันไม่สนหรอก

518
00:36:17,740 --> 00:36:19,670
- ขอบคุณ
- ไม่ใช่ธุระฉัน

519
00:36:19,770 --> 00:36:23,870
แต่ก่อนใช่ แต่เดี๋ยวนี้ไม่แล้ว

520
00:36:24,140 --> 00:36:25,340
หย่ากันก็ดีตรงนี้เอง

521
00:36:25,410 --> 00:36:29,710
แต่ที่คุณทำมันกระทบแม็กซ์ ที่ไม่ทำด้วย

522
00:36:30,280 --> 00:36:32,340
ผมจะบอกอะไรให้

523
00:36:32,450 --> 00:36:34,720
ผมเป็นพ่อเฮงซวย

524
00:36:37,590 --> 00:36:38,680
เอาใหม่

525
00:36:44,630 --> 00:36:46,660
ผมเป็นพ่อเฮงซวย

526
00:36:48,770 --> 00:36:50,860
คุณไม่ใช่พ่อเฮงซวย

527
00:36:51,800 --> 00:36:53,290
เวลาที่คุณอยู่กับลูก

528
00:36:53,410 --> 00:36:56,170
เสร็จงานที่ศาลผมจะไปหาแม็กซ์

529
00:36:56,270 --> 00:36:59,400
เราคุยกันก่อนคุณจะตัดสินใจ

530
00:36:59,510 --> 00:37:01,450
ไม่ เราจะไปคืนนี้

531
00:37:01,550 --> 00:37:06,920
ขอโอกาสอีกครั้ง ขอความกรุณาศาล

532
00:37:07,190 --> 00:37:09,650
ผมเสียคุณไปแล้ว ได้โปรด

533
00:37:09,750 --> 00:37:12,280
อย่าให้ผมเสียแม็กซ์อีกคน

534
00:37:15,260 --> 00:37:18,790
ให้ผมลองเป็นพ่อแบบที่กำลังจะเป็น

535
00:37:24,540 --> 00:37:26,200
คุณจะมาจริง ๆ

536
00:37:26,270 --> 00:37:30,730
สุดยอดแห่งคำสัญญา กี่โมง

537
00:37:32,180 --> 00:37:34,340
- 6 โมง
- มาก่อนสิบนาที

538
00:37:34,450 --> 00:37:39,540
ได้ แต่ถ้าฉันบอกลูก

539
00:37:39,680 --> 00:37:44,950
แล้วคุณไม่มา ถ้าเขาต้องช้ำใจอีก

540
00:37:45,620 --> 00:37:47,290
เราจะไปบอสตัน

541
00:37:47,990 --> 00:37:50,830
ถ้าผมผิดนัด จะช่วยจัดของให้เลย

542
00:37:50,930 --> 00:37:54,230
ห่อทุกอย่างด้วยแผ่นกันกระแทก

543
00:37:54,300 --> 00:37:55,600
จริงก็ดี

544
00:37:57,670 --> 00:38:00,400
2 ทุ่ม 15 เมื่อคืนแม็กซ์ทำอะไรรู้มั้ย

545
00:38:01,740 --> 00:38:06,740
อธิษฐานให้พ่อไม่โกหกหนึ่งวัน

546
00:38:13,390 --> 00:38:16,250
โอพระเจ้า ใช่แล้ว

547
00:38:16,550 --> 00:38:22,000
"ไม่ชอบไข่เขียวกับแฮมเหนียว ๆ"

548
00:38:22,460 --> 00:38:24,430
"แล้วจะเลี้ยวไปวางตรงไหน"

549
00:38:24,530 --> 00:38:26,460
- "ไม่ต้องวาง ขว้าง"
- ขอโทษที่ขัดจังหวะ

550
00:38:27,770 --> 00:38:31,730
ไฮ ผมพ่อเฮงซวยของแม็กซ์

551
00:38:31,800 --> 00:38:32,770
พ่อ

552
00:38:32,840 --> 00:38:35,810
ขอยืมตัวเขาเดี๋ยวนะ

553
00:38:36,910 --> 00:38:38,570
มอนสเตอร์ แม็กซ์

554
00:38:38,810 --> 00:38:40,870
แดดซิลล่า เล่นไล่จับมั้ย

555
00:38:40,980 --> 00:38:43,610
อยากเล่นจัง แต่พ่อขอคุยก่อน

556
00:38:43,720 --> 00:38:47,910
เรื่องลูกอธิษฐาน เป็นจริงแล้ว

557
00:38:48,020 --> 00:38:51,010
- พ่อต้องพูดความจริงเหรอ
- ใช่

558
00:38:51,290 --> 00:38:53,350
- ทุกเรื่อง
- ทุกเรื่องเลย

559
00:38:53,460 --> 00:38:54,390
มวยปล้ำนั่นจริงมั้ย

560
00:38:54,490 --> 00:38:56,620
โอลิมปิคใช่ แต่ช่อง 23 ไม่ใช่

561
00:38:56,730 --> 00:39:00,690
- ดูทีวีใกล้ ๆ จะตาบอดมั้ย
- ไม่หรอก

562
00:39:00,800 --> 00:39:03,790
ถ้าทำหน้างี้ จะค้างไปตลอดมั้ย

563
00:39:03,900 --> 00:39:06,770
ไม่ แต่ดาราบางคนทำเพื่อโกยเงิน

564
00:39:10,000 --> 00:39:12,880
แม็กซ์ ลูกต้องช่วยพ่อเรื่องนึง

565
00:39:12,980 --> 00:39:15,610
ถอนคำอธิษฐานซะ

566
00:39:15,710 --> 00:39:17,440
จะได้โกหกอีก

567
00:39:17,520 --> 00:39:19,710
ใช่ แต่ไม่ใช่กับลูก

568
00:39:19,820 --> 00:39:21,910
คืองี้ แม็กซ์

569
00:39:21,990 --> 00:39:25,920
บางทีผู้ใหญ่ก็จำเป็นต้องโกหก

570
00:39:27,490 --> 00:39:29,650
อธิบายลำบาก

571
00:39:30,930 --> 00:39:32,420
อย่างเช่น

572
00:39:32,500 --> 00:39:35,490
ตอนที่แม่ท้องลูก น้ำหนักขึ้น 40 ปอนด์

573
00:39:35,600 --> 00:39:38,040
เขากินเก่งจนพ่อกลัว

574
00:39:38,300 --> 00:39:43,570
แต่ต้องคอยพูดว่า "ที่รัก คุณสวยปิ๊ง"

575
00:39:43,780 --> 00:39:47,770
ถ้าบอกว่าเหมือนแม่วัว เขาคงโกรธแย่

576
00:39:47,880 --> 00:39:50,610
แต่ครูว่า คนเราจะงามก็ที่ใจ

577
00:39:50,680 --> 00:39:52,910
นั่นมันคำพูดคนขี้เหร่

578
00:39:54,020 --> 00:39:58,350
ไม่มีใครอยู่รอดด้วยการพูดจริงไปหมด

579
00:39:58,460 --> 00:40:01,790
พ่อจะแพ้คดี ตกกระป๋อง หรือตกงาน

580
00:40:02,430 --> 00:40:03,950
ช่วยพ่อด้วย แม็กซ์

581
00:40:06,800 --> 00:40:10,290
ทำอย่างที่ลูกทำเมื่อคืน

582
00:40:11,070 --> 00:40:12,970
แต่คราวนี้

583
00:40:13,510 --> 00:40:15,800
ขอถอนคำอธิษฐาน

584
00:40:24,650 --> 00:40:25,480
ผมขอให้แล้ว

585
00:40:25,550 --> 00:40:26,640
เยี่ยมมาก

586
00:40:27,750 --> 00:40:30,450
ลองดูนะ

587
00:40:49,370 --> 00:40:52,710
- ได้ผลมั้ย
- ไม่ ลูกขอแน่นะ

588
00:40:53,450 --> 00:40:55,880
- แต่ว่า
- แต่ว่าอะไร

589
00:40:55,980 --> 00:40:59,470
เมื่อวาน ผมอธิษฐานจากใจจริง

590
00:40:59,620 --> 00:41:02,950
วันนี้ ผมขอเพราะพ่อบอกให้ขอ

591
00:41:04,060 --> 00:41:08,150
งั้นเอาใหม่ ขอจากใจ

592
00:41:08,390 --> 00:41:09,490
ผมทำไม่ได้

593
00:41:09,590 --> 00:41:10,760
ทำไมล่ะ

594
00:41:10,860 --> 00:41:12,350
ผมไม่อยากให้พ่อโกหกอีก

595
00:41:12,900 --> 00:41:15,920
ฟังนะ พ่อต้องโกหก

596
00:41:16,200 --> 00:41:20,800
ทุกคนต้องโกหก แม้แต่เจอรี่ผู้แสนดี

597
00:41:21,570 --> 00:41:24,040
แต่พ่อเป็นคนเดียวที่ทำผมเสียใจ

598
00:41:26,080 --> 00:41:29,380
แม็กซ์ หมดเวลาแล้ว เข้ามา

599
00:41:34,450 --> 00:41:36,050
แม่ว่าเราจะไปอยู่บอสตัน

600
00:41:36,150 --> 00:41:39,680
มันก็ ยังไม่แน่

601
00:41:39,790 --> 00:41:42,420
คืนนี้พ่อจะไปคุยเรื่องนี้

602
00:41:43,800 --> 00:41:45,420
ไปแน่ ๆ

603
00:41:45,530 --> 00:41:47,520
เชื่อพ่อมั้ย

604
00:41:48,900 --> 00:41:50,660
แล้วเจอกัน พรรคพวก

605
00:42:01,180 --> 00:42:02,650
เฟล็ทเชอร์ต่องแต่งถึงไหนแล้ว

606
00:42:02,750 --> 00:42:05,050
ยังนั้น หด เบี้ยวซ้ายด้วย

607
00:42:09,490 --> 00:42:10,960
กะโหลกผีค่ะ

608
00:42:11,060 --> 00:42:14,150
คราวนี้จี้คนที่ตู้เอทีเอ็ม ใช้มีดจ่อ

609
00:42:14,260 --> 00:42:16,590
เขาอยากปรึกษาคุณ

610
00:42:20,830 --> 00:42:24,060
เลิกทำชั่วซะที ไอ้เลว

611
00:42:32,940 --> 00:42:34,170
เป็นอะไรไป

612
00:42:34,750 --> 00:42:36,740
ลูกชายผมเกลียดผม

613
00:42:38,280 --> 00:42:42,740
แม็กซ์รักคุณนะ คุณเป็นฮีโร่ของเขา

614
00:42:43,620 --> 00:42:45,150
อ๋อเหรอ

615
00:42:46,520 --> 00:42:49,520
วันเกิดเขาเมื่อคืน เขาอธิษฐาน

616
00:42:49,960 --> 00:42:53,020
ขอให้ผมหยุดโกหกหนึ่งวัน

617
00:42:53,700 --> 00:42:54,630
เด็กก็งี้

618
00:42:54,730 --> 00:42:55,700
แล้วมันเป็นจริง

619
00:42:57,070 --> 00:42:59,200
คำอธิษฐานของแม็กซ์

620
00:42:59,300 --> 00:43:01,270
มันกลายเป็นจริง

621
00:43:08,050 --> 00:43:11,110
คุณควรจะลาพักซักสองสามวัน

622
00:43:11,220 --> 00:43:15,120
ไม่แปลกใจรึไงที่ผมพูดความจริงมาทั้งวัน

623
00:43:15,220 --> 00:43:16,980
ก็แปลก ๆ แต่ว่า

624
00:43:19,060 --> 00:43:22,720
นี่คุณจะบอกว่าคุณโกหกไม่ได้

625
00:43:22,830 --> 00:43:25,920
ถูกต้อง ผมโกหกไม่ได้

626
00:43:26,030 --> 00:43:27,690
แค่วันนี้

627
00:43:27,800 --> 00:43:32,670
ถึงสองทุ่มสิบห้า คำสาป 24 ช.ม.

628
00:43:32,770 --> 00:43:34,600
อ้อ เป็น ๆ หาย ๆ

629
00:43:34,710 --> 00:43:36,940
- คุณไม่เชื่อ
- ไม่เชื่อแน่

630
00:43:38,940 --> 00:43:40,670
ไม่น่าเลยเรา

631
00:43:40,880 --> 00:43:44,750
ถามเรื่องที่คุณคิดว่าผมต้องโกหกซิ

632
00:43:44,850 --> 00:43:46,080
ก็ได้

633
00:43:46,150 --> 00:43:48,640
สองสามเดือนก่อนฉันขอขึ้นเงินเดือน

634
00:43:48,750 --> 00:43:49,780
อย่าลองกับเรื่องนี้น่ะ

635
00:43:49,890 --> 00:43:52,650
แต่ทางบริษัทปฏิเสธ

636
00:43:52,960 --> 00:43:55,720
ฉันเลยขอให้คุณออกเอง

637
00:43:55,790 --> 00:43:58,230
แต่คุณว่า ผิดกฎบริษัท

638
00:43:58,300 --> 00:44:01,960
เพราะจะทำให้เลขาคนอื่นอิจฉา

639
00:44:02,070 --> 00:44:06,870
มันจริง หรือคุณไม่อยากควัก

640
00:44:09,170 --> 00:44:11,610
เกรต้า โธ่

641
00:44:11,980 --> 00:44:14,610
ผู้พิพากษาสตีเวนส์ ผมเฟล็ทเชอร์ รี้ด

642
00:44:14,710 --> 00:44:19,650
เหลืออีกครึ่งช.ม. แต่ผมต้องขอเลื่อน

643
00:44:19,750 --> 00:44:23,690
ป่วยรึเปล่า คำถามที่ถูกจุดเผง

644
00:44:23,790 --> 00:44:25,260
โกหกแทนผมที

645
00:44:25,360 --> 00:44:29,890
กรอบรูปนี่คุณซื้อให้จาก ทิฟฟานี่

646
00:44:30,830 --> 00:44:33,560
ของเก่าขายโละ สิบต่อเหลือหก

647
00:44:36,370 --> 00:44:38,340
ผมจะขึ้นให้คุณ

648
00:44:39,400 --> 00:44:41,370
นี่ไง ขึ้นให้

649
00:44:43,170 --> 00:44:47,170
อ้อ ผมยังไม่ได้ตอบท่านเลย

650
00:44:47,280 --> 00:44:51,580
"ป่วย" แปลได้หลายอย่าง เดี๋ยวนะ

651
00:44:51,680 --> 00:44:53,810
แม่ครับ หวัดดี

652
00:44:53,920 --> 00:44:56,220
ผมไม่ได้ลาพักร้อนหรอก

653
00:44:56,620 --> 00:44:58,320
เพียงแต่ไม่อยากคุยกับแม่

654
00:44:58,960 --> 00:45:02,950
เพราะแม่พูดแต่เรื่องการขับถ่ายของพ่อ

655
00:45:03,060 --> 00:45:05,860
แล้วผมจะโทรมาใหม่ เฮลโล

656
00:45:06,660 --> 00:45:10,760
บ้าจริง ผมตัดสายผู้พิพากษา

657
00:45:16,410 --> 00:45:17,900
เกรต้า อย่าทิ้งผม

658
00:45:18,880 --> 00:45:21,940
ขอคุกเข่าด้วยสูทราคา 900 ดอลลาร์

659
00:45:23,180 --> 00:45:24,840
คุณรี้ดคะ

660
00:45:24,950 --> 00:45:28,610
เคยมีขโมยปีนหลังคาบ้านเพื่อนฉัน

661
00:45:28,720 --> 00:45:33,120
เขาหล่นลงบนโตะแล้วโดนมีดเสียบขา

662
00:45:33,690 --> 00:45:36,790
เจ้าหัวขโมยฟ้องเพื่อนฉัน

663
00:45:36,860 --> 00:45:39,350
แล้วคนอย่างคุณทำให้มันชนะ

664
00:45:39,460 --> 00:45:43,870
เพื่อนฉันต้องจ่าย 6 พัน ยุติธรรมมั้ย

665
00:45:43,970 --> 00:45:45,630
ไม่

666
00:45:45,740 --> 00:45:47,210
เขาน่าจะได้ซักหมื่น

667
00:45:48,710 --> 00:45:50,070
ลาก่อน คุณรี้ด

668
00:45:50,170 --> 00:45:53,740
เดี๋ยว ผมไม่เข้าใจคำถาม

669
00:45:54,180 --> 00:45:55,940
ขอให้โชคดีในศาล

670
00:45:57,380 --> 00:45:59,040
ช่วยลูกช้างด้วย

671
00:46:00,350 --> 00:46:02,880
ยินดีที่ได้พบ กำลังยุ่งเหรอ

672
00:46:02,990 --> 00:46:03,890
ยุ่งมาก

673
00:46:03,990 --> 00:46:06,420
ดี ตามฉันมานี่ซิ

674
00:46:10,700 --> 00:46:14,460
รู้มั้ยวันนี้คุณอลันนำประชุมเอง

675
00:46:15,070 --> 00:46:19,160
คุณขึ้นสังกัดเขา ไหนบอกซิ

676
00:46:20,300 --> 00:46:22,400
คุณคิดว่าเขาเป็นยังไง

677
00:46:23,240 --> 00:46:26,080
เหลวไหล เหลาะแหละ เลอะเทอะ

678
00:46:26,180 --> 00:46:30,240
ตดเหม็น เฟอะฟะ อุจาระกองโต

679
00:46:30,350 --> 00:46:33,380
งั้นเหรอ น่าปลื้มจัง ทางนี้

680
00:46:35,890 --> 00:46:39,050
ขอโทษนะคะ คุณอลัน

681
00:46:39,160 --> 00:46:41,090
จำเฟล็ทเชอร์รี้ดได้มั้ยคะ

682
00:46:41,190 --> 00:46:44,220
อ๋อ ยินดีที่พบกันอีกเฟล็ทเชอร์

683
00:46:44,330 --> 00:46:47,300
ผมจะไปดูคุณที่ศาลบ่ายนี้

684
00:46:47,400 --> 00:46:50,270
ได้ยินกิติศัพท์คุณมามาก

685
00:46:51,370 --> 00:46:55,270
เขาก็บอกฉันว่าเขาคิดยังไงกับคุณ

686
00:46:55,370 --> 00:46:57,210
บอกคุณอลันเลยซิ

687
00:46:57,810 --> 00:47:00,140
คุณคิดยังไงกับท่าน

688
00:47:07,350 --> 00:47:10,790
เหลวไหล เหลาะแหละ เลอะเทอะ

689
00:47:10,890 --> 00:47:15,050
ตดเหม็น เฟอะฟะ อุจจาระกองโต

690
00:47:17,300 --> 00:47:19,360
โง่เง่า เต่าล้านปี

691
00:47:40,250 --> 00:47:42,520
ตลกที่สุดที่ผมเคยได้ยินมา

692
00:47:42,590 --> 00:47:45,420
คุณนี่มันส์ดีแฮะ

693
00:47:45,520 --> 00:47:48,490
ผมชอบคนปากหมา

694
00:47:49,190 --> 00:47:50,390
ลองล้อซิมมอนส์ซิ

695
00:47:51,500 --> 00:47:53,560
ซิมมอนส์ แก่งั่ก

696
00:47:55,030 --> 00:47:58,370
แต่ไม่ยอมเกษียณเพราะเบื่อเมียที่บ้าน

697
00:48:01,270 --> 00:48:05,440
เธอเมาในงานเลี้ยงแล้วด่าเขาว่าไอ้งั่ง

698
00:48:06,410 --> 00:48:10,370
แล้วนี่ ทอม นักเลียหมายเลขหนึ่ง

699
00:48:10,480 --> 00:48:15,280
มุดเลียก้นอลันซะจนหัวหายเข้าไปในรู

700
00:48:16,290 --> 00:48:17,550
บ้าดีว่ะ

701
00:48:20,090 --> 00:48:22,030
คุณก็ฟันเน่าปากเหม็นหึ่ง

702
00:48:22,160 --> 00:48:24,190
คุณบ้อท่า เจอดาวยั่วยังหัวหด

703
00:48:24,300 --> 00:48:27,060
ผมคุณน่ะ เหมือนหมาโดนรถบี้

704
00:48:27,160 --> 00:48:31,070
สางไม่ออกก็ไปโรงฟอกหนังซะ

705
00:48:32,500 --> 00:48:36,500
ห่วย โง่ งุ่มง่าม ไม่เอาไหน

706
00:48:36,610 --> 00:48:38,200
แรด

707
00:48:41,280 --> 00:48:45,580
ผมชอบแฮะ ที่นี่เครียดจนเราต้องการ

708
00:48:45,650 --> 00:48:47,280
อะไรบ้า ๆ บ้าง

709
00:48:47,390 --> 00:48:50,080
ดี แล้วพบกันใหม่ บักหำ

710
00:48:51,520 --> 00:48:53,820
บักหำ จี้สุด

711
00:49:11,310 --> 00:49:13,440
หมอนี่อนาคตไกล

712
00:49:13,540 --> 00:49:15,210
บักหำ

713
00:49:35,630 --> 00:49:38,930
ศาลแขวง 3 เริ่มการพิจารณา

714
00:49:39,040 --> 00:49:43,060
ผู้พิพากษามาร์แชล สตีเวนส์

715
00:49:44,180 --> 00:49:46,580
สวัสดี คุณทนาย

716
00:49:46,680 --> 00:49:48,110
พร้อมรึยัง

717
00:49:48,510 --> 00:49:50,950
ยังครับ ยังไม่พร้อม

718
00:49:51,020 --> 00:49:53,140
ลูกความผมยังไม่มา

719
00:49:53,650 --> 00:49:55,210
เร็วเข้าสิ

720
00:49:55,320 --> 00:49:59,120
- "มาแล้ว นางมารวายร้าย"
- คุณทนาย

721
00:49:59,220 --> 00:50:00,380
โทษครับท่าน

722
00:50:00,620 --> 00:50:03,460
ไปนั่ง ลู้บดูเด็กไว้นะ

723
00:50:03,560 --> 00:50:05,260
ขืนทำยุ่งแม่ตบชัก

724
00:50:06,200 --> 00:50:09,400
โทษค่ะ บิลลี่อ้วกแตกในรถ

725
00:50:09,670 --> 00:50:12,400
- คุณพาลูกมาดูคุณหย่า
- ให้น่าสงสาร

726
00:50:12,500 --> 00:50:15,440
ได้ผลนี่ ผมสงสารลูกคุณจัง

727
00:50:15,610 --> 00:50:18,100
คุณแอปเปิ้ลตัน เริ่มได้

728
00:50:18,710 --> 00:50:21,270
ตั้งแต่ 6 มี.ค. - 12 มิ.ย.

729
00:50:21,380 --> 00:50:24,680
ผมรับจ้างคุณโคลเฝ้าดูภรรยาเขา

730
00:50:24,950 --> 00:50:27,710
ทุก ๆ วันคุณโคลออกไปทำงาน

731
00:50:27,990 --> 00:50:30,550
ระหว่าง 7.40 - 7.50 น.

732
00:50:31,060 --> 00:50:34,390
หลังจากนั้น จะมีคนมาหาคุณนาย

733
00:50:34,490 --> 00:50:38,330
ผู้ชาย หายเข้าไปในบ้าน 1 - 4 ช.ม.

734
00:50:38,630 --> 00:50:43,090
ผมบันทึกภาพเขาไว้จำนวนมาก

735
00:50:43,470 --> 00:50:44,530
ฉันเห็นแล้วค่ะ

736
00:50:46,200 --> 00:50:47,670
คุณรู้มั้ย

737
00:50:47,770 --> 00:50:52,470
ว่าคุณนายโคลกับแขกทำอะไรกันบ้าง

738
00:50:53,440 --> 00:50:56,280
คือเขาดึงม่านลงทุกครั้ง

739
00:50:56,350 --> 00:51:01,120
แต่มีครั้งนึงผมอัดเทปไว้ได้

740
00:51:02,490 --> 00:51:06,690
ตามข้อตกลงที่กระทำกันก่อนสมรส

741
00:51:06,790 --> 00:51:10,660
ถ้าคุณนายโคลมีชู้ จะไม่ได้อะไรเลย

742
00:51:11,560 --> 00:51:15,120
ขออนุญาตเปิดเทปเสียงค่ะ

743
00:51:19,040 --> 00:51:22,470
ถึงใจมั้ย ใหญ่งับใหญ่

744
00:51:24,540 --> 00:51:27,570
มาเลย เข้ามาเลย

745
00:51:27,680 --> 00:51:29,610
อีก อีก

746
00:51:35,720 --> 00:51:37,310
จัญไรหู

747
00:51:37,720 --> 00:51:43,020
แล้วจะรู้ได้ไงว่าไม่ใช่เสียงคุณโคล

748
00:51:43,130 --> 00:51:46,120
คุณเก่งกว่าสามีฉันเยอะ

749
00:51:47,300 --> 00:51:49,030
ท่านครับ คัดค้าน

750
00:51:49,130 --> 00:51:50,690
เหตุผลของคุณ

751
00:51:50,800 --> 00:51:52,740
มันจะทำคดีผมพังน่ะสิ

752
00:51:52,840 --> 00:51:53,700
ไม่รับคำค้าน

753
00:51:53,800 --> 00:51:55,330
ก็สมควร

754
00:51:58,540 --> 00:52:00,510
เชิญซักค้านได้

755
00:52:02,350 --> 00:52:05,210
คุณรี้ด เริ่มเลย

756
00:52:37,410 --> 00:52:40,820
ข้าแต่ศาล ขอผมไปชิ้งฉ่องก่อนนะ

757
00:52:41,090 --> 00:52:42,140
อั้นได้มั้ย

758
00:52:42,250 --> 00:52:46,550
ได้ฮ่ะ แต่หมอว่าลูกหมากจะพัง

759
00:52:46,660 --> 00:52:49,820
แล้วต่อไปจะบ่มิไก ไม่จุกกรู

760
00:52:50,090 --> 00:52:52,690
- จริงเรอะนั่น
- มันต้องจริงสิ

761
00:52:54,200 --> 00:52:59,160
งั้นศาลขอไปฉี่ก่อน เดี๋ยวมา

762
00:53:15,850 --> 00:53:20,090
นี่ตูจะทำไงดี

763
00:53:23,130 --> 00:53:26,430
คิด คิด

764
00:54:24,860 --> 00:54:26,880
คุณทำอะไรน่ะ

765
00:54:27,960 --> 00:54:32,420
เตะตูดตัวเองเล่น มีอะไรมั้ย

766
00:54:38,300 --> 00:54:39,360
ฆาตกรรม

767
00:54:57,690 --> 00:55:01,150
เขานอนเดี้ยงในห้องน้ำ คงโดนซ้อม

768
00:55:01,890 --> 00:55:02,830
ใครทำ

769
00:55:02,930 --> 00:55:08,230
คนบ้า ไอ้โง่ที่กำลังดิ้นเฮือกสุดท้าย

770
00:55:08,300 --> 00:55:10,000
บอกรูปพรรณซิ

771
00:55:10,270 --> 00:55:13,730
6 ฟุต 2 หนัก 180 ฟันโต ๆ ท่าทางติงตอง

772
00:55:14,000 --> 00:55:16,740
สั่งเจ้าพนักงานค้นทั่วตึก

773
00:55:18,810 --> 00:55:21,210
เงียบก่อน

774
00:55:25,980 --> 00:55:29,480
ศาลจำต้องสั่งเลิกการพิจารณา

775
00:55:29,590 --> 00:55:32,560
แล้วนัดใหม่พรุ่งนี้ 9 โมงเช้า

776
00:55:32,660 --> 00:55:35,790
ยกเว้น ถ้าคุณสามารถว่าความต่อได้

777
00:55:39,660 --> 00:55:40,930
ไหวมั้ย

778
00:55:46,500 --> 00:55:47,900
ครับ

779
00:55:48,710 --> 00:55:50,940
ผมยังไหว

780
00:55:51,040 --> 00:55:53,270
ผมนับถือใจคุณ คุณรี้ด

781
00:55:54,010 --> 00:55:58,540
งั้นพักซักครู่ ให้คุณหายมึนก่อน

782
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
- สวัสดีครับ
- พ่อครับ

783
00:56:25,300 --> 00:56:27,810
แม็กซ์ เป็นไงลูก

784
00:56:27,910 --> 00:56:30,470
พ่อรู้จักพอลกับเอมมานูเอล บ้านตรงข้ามมั้ย

785
00:56:30,770 --> 00:56:31,770
อ่อ พ่อรู้จัก

786
00:56:32,020 --> 00:56:36,680
ผมชวนเขามาเล่นกับพ่อคืนนี้ด้วย

787
00:56:36,790 --> 00:56:38,950
เขาว่าจะมา ได้มั้ยฮะ

788
00:56:39,060 --> 00:56:41,990
ได้ซิ ยิ่งมากยิ่งสนุก

789
00:56:42,090 --> 00:56:44,290
พ่อยังจะเป็นโฮเซ่ แคนซีโคมั้ย

790
00:56:44,800 --> 00:56:48,900
แน่นอน ใครอีกล่ะจะสู้โนโม่ได้

791
00:56:48,900 --> 00:56:50,760
ทนายรี้ด

792
00:56:51,030 --> 00:56:55,800
อีก 2 - 3 ชั่วโมงเจอกัน บาย

793
00:56:58,610 --> 00:57:02,010
พ่อมาแน่ ผมจะไปเปลี่ยนชุด

794
00:57:02,110 --> 00:57:03,080
ไปเลยลูก

795
00:57:09,090 --> 00:57:10,550
คุณรี้ด

796
00:57:16,030 --> 00:57:18,760
เขาเพี้ยนนิด ๆ เดี๋ยวคุณก็จะชิน

797
00:57:21,030 --> 00:57:23,660
เคนเนธ ตัวจริงเสียงจริงในเทป

798
00:57:23,770 --> 00:57:25,030
เสียงอุบาทว์

799
00:57:25,140 --> 00:57:26,540
เป็นไง

800
00:57:26,700 --> 00:57:30,070
ผมลงนรกเรียบร้อยแล้ว ขอบคุณ

801
00:57:30,170 --> 00:57:32,640
เราซ้อมกันหน่อยมั้ย

802
00:57:32,710 --> 00:57:37,810
ว่าตามเทปทีละขั้น ผมถามคุณ

803
00:57:37,880 --> 00:57:40,850
แล้วเราก็ตอบตามที่คุณปั้นขึ้น

804
00:57:40,920 --> 00:57:41,780
แม่นแล้ว

805
00:57:41,890 --> 00:57:43,950
โกหกเหรอ ง่ายดีนะ

806
00:57:44,050 --> 00:57:45,020
ง่ายเรอะ

807
00:57:46,160 --> 00:57:49,420
แล้วผมจะยิงคำถามตบท้ายว่า

808
00:57:49,990 --> 00:57:54,800
คุณฟอล์ค จริงรึไม่ที่คุณกับคุณโคล

809
00:57:54,900 --> 00:57:56,990
ไม่เคย

810
00:58:04,810 --> 00:58:07,000
แย่ล่ะ พูดไม่ออก

811
00:58:07,110 --> 00:58:11,100
ถามไม่ได้ถ้าเรารู้ว่าคำตอบไม่จริง

812
00:58:26,830 --> 00:58:28,890
เริ่มซะทีคุณรี้ด

813
00:58:42,750 --> 00:58:44,480
เบิกพยาน

814
00:58:46,580 --> 00:58:48,210
เคนเนธ ฟอล์ค

815
00:59:05,940 --> 00:59:06,960
ยกมือขวาขึ้น

816
00:59:07,600 --> 00:59:11,010
สาบานว่าจะให้การตามสัตย์จริง

817
00:59:11,110 --> 00:59:12,700
ครับผม

818
00:59:12,810 --> 00:59:14,210
เอ่อ...คือ

819
00:59:17,580 --> 00:59:18,810
สาบาน

820
00:59:25,790 --> 00:59:27,160
คุณฟอล์ค

821
00:59:32,100 --> 00:59:34,060
รู้จักซาแมนธา โคลมั้ย

822
00:59:35,100 --> 00:59:36,160
รู้จัก

823
00:59:39,600 --> 00:59:44,230
จริงรึไม่ที่คุณคบกันเป็นแค่เพื่อนใจ

824
00:59:44,310 --> 00:59:45,870
คัดค้าน

825
00:59:46,740 --> 00:59:48,580
ค้านตัวเองน่ะ

826
00:59:49,210 --> 00:59:50,700
ครับ

827
00:59:50,910 --> 00:59:54,850
ผมจะขอ เปลี่ยนคำถาม

828
00:59:57,890 --> 01:00:01,720
คุณฟอล์ค ถูกมั้ยถ้าผมจะพูดว่า

829
01:00:01,790 --> 01:00:05,290
ความสัมพันธ์คุณเป็นแบบมืออาชีพ

830
01:00:05,560 --> 01:00:07,660
คัดค้าน ลบออกให้หมด

831
01:00:08,800 --> 01:00:11,230
คุณรี้ด จะเอาไงแน่

832
01:00:11,340 --> 01:00:13,860
เข้าประเด็นซะทีซิ

833
01:00:16,110 --> 01:00:17,570
ขอบคุณครับ

834
01:00:21,680 --> 01:00:24,980
คุณเป็นแค่เพื่อนใจ ซะเมื่อไหร่

835
01:00:25,080 --> 01:00:26,740
ความสัมพันธ์ของคุณ

836
01:00:27,990 --> 01:00:31,890
ไอ้ดื้อ นี่แน่ะ คุณสองคนเคย

837
01:00:32,500 --> 01:00:33,500
คุณเคย

838
01:00:34,160 --> 01:00:35,250
คุณรี้ด

839
01:00:35,360 --> 01:00:38,690
คุณอึ้บกันทุกครั้งที่เจอหน้าใช่มั้ย

840
01:00:38,800 --> 01:00:39,630
ไอ้โกหก

841
01:00:39,730 --> 01:00:41,790
- เขาคุกคามพยานค่ะ
- ก็พยานเขาเอง

842
01:00:41,900 --> 01:00:44,770
แกอึ้บเขา เล่นจ้ำจี้ผีลงหลุม

843
01:00:44,870 --> 01:00:48,600
อัดเขาจนเป่งเหมือนไก่งวงยัดไส้

844
01:00:50,340 --> 01:00:51,810
เออซิวะ

845
01:00:51,910 --> 01:00:55,240
ใช่ ฉันอึ้บเธอจนน่วม พอใจรึยัง

846
01:01:01,390 --> 01:01:03,290
หมดคำถามแล้ว

847
01:01:22,670 --> 01:01:24,270
ไม่มีข้อซักถามค่ะ

848
01:01:26,010 --> 01:01:27,770
คุณไปได้

849
01:01:31,980 --> 01:01:35,320
จะเบิกพยานปากต่อไปมั้ยเนี่ย

850
01:01:38,620 --> 01:01:41,180
ผมมีพยานแค่นี้ครับ

851
01:01:41,320 --> 01:01:43,920
ก็ฉันนี่ไง

852
01:01:44,360 --> 01:01:47,590
คุณไม่เข้าใจ ผมโกหกบ่ได้

853
01:01:47,930 --> 01:01:50,900
กะล่อนไม่ได้จนถึง 2 ทุ่ม 15

854
01:01:51,000 --> 01:01:52,260
ฟังนะไอ้บ้า

855
01:01:52,340 --> 01:01:53,930
ฉันต้องการเงินนั่น

856
01:01:54,040 --> 01:01:57,240
ฉันจะไม่เป็นหม้ายอนาถาอายุ 31

857
01:01:57,340 --> 01:02:00,740
เพราะทนายเฮงซวยสำนึกผิดขึ้นมา

858
01:02:02,110 --> 01:02:03,770
31 เหรอ

859
01:02:04,180 --> 01:02:09,280
ถ้าไม่มีพยานแล้ว ศาลขอตัดสินให้

860
01:02:09,350 --> 01:02:11,220
ท่านครับ

861
01:02:13,420 --> 01:02:16,420
เบิกตัวซาแมนธา โคล ในคอกพยาน

862
01:02:18,830 --> 01:02:23,360
เงียบ ๆ

863
01:02:23,470 --> 01:02:25,940
- หยุดเม้าท์ก่อน
- นั่งลง

864
01:02:27,870 --> 01:02:30,740
คุณรี้ด นี่เพราะผมสงสัยเต็มแก่

865
01:02:30,840 --> 01:02:33,170
ถึงได้ยอมให้คุณเล่นจำอวดต่อ

866
01:02:36,050 --> 01:02:39,680
คุณนายโคล มาเลย

867
01:02:55,000 --> 01:02:56,160
คุณโคล

868
01:02:57,370 --> 01:03:01,000
นี่สำเนาใบขับขี่คุณ

869
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
ใช่ค่ะ

870
01:03:04,310 --> 01:03:06,710
ระบุว่า ผมบลอนด์ จริงอะป่าว

871
01:03:07,040 --> 01:03:09,840
ถ้าคุณจำไม่ได้ คุณฟอล์คน่าจะรู้

872
01:03:10,080 --> 01:03:11,950
ในเทปก็อาจจะบอก

873
01:03:12,050 --> 01:03:13,740
ฉันมีผมสีน้ำตาล

874
01:03:14,820 --> 01:03:16,080
ขอบคุณ

875
01:03:16,190 --> 01:03:21,220
น้ำหนักแค่ 105 อ้อเฉพาะเต้า

876
01:03:21,320 --> 01:03:23,260
- คัดค้าน
- อิจฉาล่ะสิ

877
01:03:23,360 --> 01:03:25,060
- ไอ้สัปดน
- ยัยแร้งทึ้ง

878
01:03:25,160 --> 01:03:26,130
ไม่รับค้าน

879
01:03:26,230 --> 01:03:27,420
หนักเท่าไหร่

880
01:03:29,200 --> 01:03:30,430
118 ค่ะ

881
01:03:31,400 --> 01:03:34,340
ก็ได้ ๆ 127

882
01:03:34,440 --> 01:03:39,970
ในนี้คุณเกิดปี 64 ไม่จริงใช่มั้ย

883
01:03:40,080 --> 01:03:41,240
- ใช่มั้ย
- ใช่

884
01:03:41,480 --> 01:03:45,940
ไหนดูสิ สูติบัตรคุณ

885
01:03:46,050 --> 01:03:48,450
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย

886
01:03:49,000 --> 01:03:51,500
คุณโคล ตอบคำถามซิ

887
01:03:53,020 --> 01:03:54,890
1965

888
01:03:55,930 --> 01:03:57,520
ทีนี้ผมก็จะสรุป

889
01:03:58,300 --> 01:04:02,890
คุณโกหกให้ตัวเองแก่ขึ้นหนึ่งปี

890
01:04:03,330 --> 01:04:07,430
เหตุไฉนผิดวิสัยสตรี

891
01:04:07,800 --> 01:04:10,240
ฉันจะได้จดทะเบียนสมรสไง

892
01:04:10,340 --> 01:04:14,900
ความจริงจะช่วยให้พ้นทุกข์

893
01:04:15,580 --> 01:04:17,450
ลูกความกระผมโกงอายุ

894
01:04:17,550 --> 01:04:21,140
เธออายุ 17 ตอนแต่งงานเป็นผู้เยาว์

895
01:04:21,250 --> 01:04:23,020
ในรัฐแคลิฟอร์เนีย

896
01:04:23,090 --> 01:04:26,920
ผู้เยาว์ทำสัญญาต้องมีพ่อแม่ยินยอม

897
01:04:27,160 --> 01:04:29,560
- รวมทั้ง
- ข้อตกลงก่อนสมรส

898
01:04:29,890 --> 01:04:33,300
ข้อตกลงนั่น สัญญาเป็นโมฆะ

899
01:04:33,400 --> 01:04:37,130
ต่อให้เธอไปควบม้าแข่งทั้งคอก

900
01:04:37,230 --> 01:04:41,040
เธอก็ยังมีสิทธิในสินสมรสครึ่งนึง

901
01:04:41,140 --> 01:04:43,870
11.395 ล้านดอลลาร์

902
01:04:43,970 --> 01:04:45,440
จอร์แดนหลบฉาก ชู้ต

903
01:04:45,880 --> 01:04:51,040
ปิดเกม หมดคำถามแล้วครับท่าน

904
01:04:59,620 --> 01:05:02,820
เงียบ ๆ

905
01:05:05,100 --> 01:05:08,790
จากหลักฐานใหม่ ศาลขอตัดสินให้

906
01:05:08,900 --> 01:05:12,930
คุณนายโคลได้รับสินสมรสครึ่งนึง

907
01:05:14,970 --> 01:05:17,840
บักหำแน่จริง ๆ

908
01:05:17,940 --> 01:05:19,240
ผมไม่รู้ว่าเธออายุ 17

909
01:05:19,340 --> 01:05:21,570
รู้ไม่รู้ เราก็แพ้แล้ว

910
01:05:22,050 --> 01:05:25,110
เงียบ

911
01:05:26,550 --> 01:05:29,950
ทั้งสองฝ่ายคงจะร่วมกันดูแลบุตร

912
01:05:30,050 --> 01:05:31,490
- ใช่มั้ย
- ค่ะ

913
01:05:31,590 --> 01:05:33,080
- ครับ
- ไม่ค่ะ

914
01:05:33,190 --> 01:05:35,090
ฉันจะขอค่าเลี้ยงดูอีกต่างหาก

915
01:05:35,100 --> 01:05:36,000
อะไรนะ

916
01:05:36,030 --> 01:05:40,260
ถ้าเลี้ยงลูกด้วย ขออีกหมื่น

917
01:05:40,360 --> 01:05:42,830
คุณเพิ่งได้ไป 11 ล้านเหนาะ ๆ

918
01:05:42,930 --> 01:05:46,870
ก็คุณว่าฉันถูกกดขี่ ต้องเรียกคืนสิ

919
01:05:50,970 --> 01:05:53,570
แต่คุณว่าเขาเป็นยอดคุณพ่อ

920
01:05:53,640 --> 01:05:55,110
แล้วไง

921
01:05:57,650 --> 01:06:03,000
คุณรี้ด มีข้อยุติเรื่องบุตรมั้ย

922
01:06:06,160 --> 01:06:07,520
ไม่ครับ

923
01:06:08,390 --> 01:06:09,650
ถ้างั้น

924
01:06:10,360 --> 01:06:15,660
ศาลจะพิจารณาอีกวันที่ 19 เก้าโมง

925
01:06:15,930 --> 01:06:17,590
เลิกการพิจารณา

926
01:06:25,140 --> 01:06:26,540
ไปเลย

927
01:06:27,040 --> 01:06:29,640
หยุดนะ เดี๋ยวแม่ตีตายเลย

928
01:06:29,910 --> 01:06:31,400
ผมจะไปกับพ่อ

929
01:06:32,280 --> 01:06:35,220
มานี่ลูก ๆ ไม่ต้องกลัว

930
01:06:35,490 --> 01:06:38,550
เราต้องอยู่ด้วยกัน พ่อจะทำทุกอย่าง

931
01:06:39,160 --> 01:06:40,650
ไม่เป็นไรนะ

932
01:06:40,920 --> 01:06:44,050
นี่ อย่ายุ่ง ลูกชั้นนะยะ

933
01:06:44,160 --> 01:06:46,890
ปล่อยพ่อสิ

934
01:06:47,000 --> 01:06:49,900
ไปกันเลย ลู้บ เร็ว

935
01:06:50,200 --> 01:06:52,170
คุณไม่มีสมุดเช็ครึไง

936
01:06:52,270 --> 01:06:54,640
ค่าตัวเด็กพวกนี้ คุณก็ยังไม่จ่าย

937
01:07:08,250 --> 01:07:11,980
เด็ก ๆ ช่วยได้เยอะในคดีแบบนี้

938
01:07:12,090 --> 01:07:15,320
แน่มาก ฝ่ายบริหารคนใหม่

939
01:07:18,330 --> 01:07:20,660
ดูซิ เขาตื่นเต้นจนงงไปหมด

940
01:07:24,400 --> 01:07:27,630
ท่านครับ ขอเข้าไปปรึกษานิด

941
01:07:27,740 --> 01:07:29,430
คดีสิ้นสุดแล้วนะ

942
01:07:31,270 --> 01:07:33,140
แต่ผมว่าเราพลาดอย่างมหันต์

943
01:07:33,240 --> 01:07:36,240
นี่คุณ ผมเหนื่อยหน่ายเต็มที

944
01:07:36,350 --> 01:07:39,340
ครับ แต่นี่มันไม่ถูก

945
01:07:40,020 --> 01:07:45,080
ผมเล่นกับระบบจนท่านยอมรับสิ่งที่ผิด

946
01:07:45,760 --> 01:07:49,120
นี่ ถ้าจะเย้ยหยันคำตัดสินของฉัน

947
01:07:49,230 --> 01:07:51,960
ฉันจะไม่ยอมเป็นอันขาด

948
01:07:52,030 --> 01:07:56,260
บอกเด็ก ๆ ที่ท่านจะยกให้นังปีศาจด้วย

949
01:07:56,370 --> 01:08:00,360
อีกคำเดียวฉันจะสั่งกักตัวฐานหมิ่นศาล

950
01:08:00,470 --> 01:08:03,440
ผมกำลังกักตัวเองอยู่นี่ไง

951
01:08:03,710 --> 01:08:05,640
ท่านไม่ต้องช่วยก็ได้

952
01:08:05,710 --> 01:08:07,300
ลากคอไปเลย

953
01:08:07,410 --> 01:08:11,350
เขาเป็นพ่อที่ดี เด็ก ๆ ไม่ใช่เครื่องมือใคร

954
01:08:11,450 --> 01:08:15,110
อย่านะ ผมต้องไปเล่นกับลูก

955
01:08:15,220 --> 01:08:16,650
ต้องไปให้ทันด้วย

956
01:08:16,750 --> 01:08:18,690
โอกาสสุดท้ายของผมนะ

957
01:08:18,790 --> 01:08:24,460
ผมคือโฮเซ่ แคนซีโค

958
01:08:28,330 --> 01:08:31,530
โทรศัพท์ ผมมีสิทธิโทรก่อน

959
01:08:31,630 --> 01:08:34,470
ผมมีสิทธิโทรนะ

960
01:08:37,000 --> 01:08:40,140
- สวัสดีค่ะ
- ผมเอง อย่าเพิ่งวาง

961
01:08:40,210 --> 01:08:43,500
- ไม่ได้ เที่ยวบินเราออก 2 ทุ่ม
- อะไรนะ

962
01:08:43,510 --> 01:08:47,010
ฉันจะพาแม็กซ์ไปให้พ้นพ่อใจร้าย

963
01:08:47,120 --> 01:08:49,640
เดี๋ยว เกิดเรื่องประหลาดกับผม

964
01:08:49,750 --> 01:08:54,190
ผมเปลี่ยนนิสัยแล้ว มาประกันตัวผมก่อน

965
01:08:56,000 --> 01:08:57,300
ฮัลโลๆ

966
01:08:57,690 --> 01:08:58,660
หมดเวลาแล้ว
หมดเวลาแล้ว

967
01:08:58,760 --> 01:09:01,420
ขออีกที อีกทีเดียว

968
01:09:04,730 --> 01:09:06,700
โอเค ไปได้

969
01:09:08,640 --> 01:09:10,230
- พร้อมยังลูก
- ครับแม่

970
01:09:10,810 --> 01:09:12,800
- ช่วยเปิดประตูที
- ได้ฮะ

971
01:09:14,000 --> 01:09:15,400
ขอบใจจ้ะ

972
01:09:16,110 --> 01:09:17,170
คุณรี้ด

973
01:09:18,150 --> 01:09:19,380
คุณได้ประกันตัว

974
01:09:19,750 --> 01:09:22,510
เกรต้า ขอบคุณพระเจ้า

975
01:09:22,620 --> 01:09:27,720
ถูกข่มขืนไปรึยัง ฉันรอได้นะ

976
01:09:29,890 --> 01:09:31,190
รู้ได้ไงว่าผมอยู่นี่

977
01:09:31,290 --> 01:09:36,320
เลขาอีกคนโทรบอกฉันว่าคุณด่าอลัน

978
01:09:36,430 --> 01:09:40,630
ถูกไล่ออกก็ดี คุณจะทำงานกับผมมั้ย

979
01:09:40,740 --> 01:09:43,170
คุณไม่มีเงินจ้างฉันหรอก

980
01:09:47,510 --> 01:09:48,880
ผมต้องไปเอารถ

981
01:09:49,150 --> 01:09:53,310
ผมกำลังจะเสียแม็กซ์ไป ยอมไม่ได้

982
01:09:54,420 --> 01:09:56,150
ความจริงก็เป็นสิ่งที่ดีนะ

983
01:09:56,250 --> 01:09:58,120
ผมรักลูกผม

984
01:09:58,350 --> 01:10:04,260
ผมรักลูก ผมรักลูก

985
01:10:05,800 --> 01:10:08,320
เศษตังค์เรอะ เอาไปหมดนี่เลย

986
01:10:10,430 --> 01:10:12,230
แต่เงินซื้อความสุขไม่ได้นะ

987
01:10:12,770 --> 01:10:14,670
ผมรักลูก

988
01:10:14,770 --> 01:10:19,870
ผมรักลูกโว้ย

989
01:10:22,280 --> 01:10:23,340
อยู่นี่เอง

990
01:10:23,810 --> 01:10:25,280
มาทันพอดี

991
01:10:26,280 --> 01:10:29,250
ผมกำลังมีความสุขที่สุดในชีวิต

992
01:10:30,690 --> 01:10:35,500
ฉัน เอ่อ เราด้วย

993
01:10:35,590 --> 01:10:38,720
กิ๊ปเปอร์ ฉันมีอะไรให้ดูแน่ะ

994
01:10:40,800 --> 01:10:43,560
ระวัง ไอ้ก้ามไงล่ะ

995
01:10:43,770 --> 01:10:46,130
ก้ามกึ๋ยจะไล่งับนาย

996
01:10:46,240 --> 01:10:47,670
กลัวล่ะสิ

997
01:10:47,770 --> 01:10:49,800
กลัวก้ามรึไง

998
01:10:50,610 --> 01:10:52,840
เจอรี่

999
01:10:53,440 --> 01:10:55,440
ไม่เป็นไร ไม่ต้อง

1000
01:10:55,580 --> 01:10:59,170
เที่ยวบิน 1511 บอสตัน เชิญขึ้นเครื่อง

1001
01:10:59,280 --> 01:11:02,150
เรียกแล้ว ไปเลยมั้ย

1002
01:11:02,250 --> 01:11:03,880
ค่ะ ไปนะลูก

1003
01:11:03,880 --> 01:11:05,880
- โอเค
-  เยี่ยม

1004
01:11:16,570 --> 01:11:19,400
เที่ยวบิน 1511 ประตูไหน ด่วนจี๋

1005
01:11:19,470 --> 01:11:21,440
123 เรียกไปแล้ว ไม่ทันแน่

1006
01:11:21,540 --> 01:11:25,170
กว่าคุณจะผ่านเข้าไปได้อีกครึ่งช.ม.

1007
01:11:25,340 --> 01:11:29,900
พรุ่งนี้มีเที่ยวบินไป บอสตัน 7 โมงเที่ยวที่ 120

1008
01:11:34,520 --> 01:11:38,780
เที่ยวบิน 1511 จากแอลเอไปบอสตัน

1009
01:11:39,320 --> 01:11:42,880
เรากำลังจะออกเดินทาง

1010
01:11:43,030 --> 01:11:44,960
- ผมช่วยมั้ย
- ไม่ต้องค่ะ

1011
01:11:45,900 --> 01:11:46,690
แน่ใจนะ

1012
01:11:46,800 --> 01:11:48,960
เจอรี่ ฉันเปิดเองได้

1013
01:11:50,730 --> 01:11:52,900
ดื่มอะไรมั้ยคะ

1014
01:11:52,970 --> 01:11:55,630
ค่ะ อะไรก็ได้ที่มีแอลกอฮอล์

1015
01:11:56,470 --> 01:11:57,960
ออเดรย์

1016
01:12:02,650 --> 01:12:03,980
ไหนล่ะที่ฉันขอ

1017
01:12:20,600 --> 01:12:23,290
"สายการบินทาวเวอร์ แอร์ ประตู 123"

1018
01:12:26,840 --> 01:12:30,000
แม็กซ์ แม็กซ์

1019
01:12:32,000 --> 01:12:33,000
แม็กซ์

1020
01:12:34,880 --> 01:12:36,680
รอด้วย

1021
01:12:41,820 --> 01:12:43,720
คงใช้ได้แล้ว

1022
01:12:48,290 --> 01:12:50,350
ขอบใจ เยี่ยมจริง ๆ

1023
01:12:52,830 --> 01:12:54,760
ลุย

1024
01:13:17,890 --> 01:13:20,480
แม็กซ์ พ่อมาแล้ว

1025
01:13:42,380 --> 01:13:45,410
แม็กซ์ อยู่ไหนลูก

1026
01:13:50,950 --> 01:13:52,480
ผมรักคุณ

1027
01:13:54,860 --> 01:13:56,450
ขอบคุณค่ะ

1028
01:13:57,660 --> 01:14:00,760
ผมไม่ได้หวังคำตอบแบบนี้เลย

1029
01:14:01,730 --> 01:14:03,100
ขอบคุณมากค่ะ

1030
01:14:07,670 --> 01:14:09,430
ฉันเสียใจ

1031
01:14:09,540 --> 01:14:11,770
เร็วไปใช่มั้ย

1032
01:14:11,870 --> 01:14:13,430
ไม่ค่ะ คือ

1033
01:14:13,540 --> 01:14:15,340
ถ้าไม่มั่นใจ เราค่อยช่วยกันได้

1034
01:14:15,410 --> 01:14:17,780
ไม่ค่ะ แต่ว่า

1035
01:14:17,880 --> 01:14:19,820
พระเจ้า เฟล็ทเชอร์

1036
01:14:19,920 --> 01:14:22,440
เปล่าค่ะ เขาไม่เกี่ยวเลย

1037
01:14:22,550 --> 01:14:24,780
นั่นเฟล็ทเชอร์

1038
01:14:25,960 --> 01:14:26,980
พ่อ

1039
01:14:28,520 --> 01:14:32,090
พ่อมาแล้ว มาช้า แต่ก็มา

1040
01:14:33,630 --> 01:14:35,000
พ่อทำอะไร

1041
01:14:35,100 --> 01:14:37,360
เขามาส่งเราน่ะ

1042
01:14:37,730 --> 01:14:39,570
โบกมือซิ

1043
01:14:42,610 --> 01:14:44,940
พ่อไม่ยอมให้ลูกไป

1044
01:14:59,660 --> 01:15:03,420
คอนโทรล 19 ทาวน์เวอร์ 1511 พร้อมขึ้น

1045
01:15:10,930 --> 01:15:13,200
- อะไรน่ะ
- ยังกะเกือก

1046
01:15:13,840 --> 01:15:15,630
จอดก่อน

1047
01:15:16,140 --> 01:15:18,160
จอดไอ้บ้านี่ก่อน

1048
01:15:18,240 --> 01:15:22,440
มีคนบ้าขี่บันได ต้องหยุดก่อน

1049
01:15:53,180 --> 01:15:55,170
ช่วยด้วย

1050
01:16:10,830 --> 01:16:13,060
พวกคุณช่วยมากเลย

1051
01:16:14,160 --> 01:16:17,860
- อย่าเข้าไป
- สามีฉัน อดีตสามี

1052
01:16:18,100 --> 01:16:19,690
โอเค เข้าได้

1053
01:16:19,800 --> 01:16:23,200
อยู่กับเจอรี่นะ เดี๋ยวแม่มา

1054
01:16:27,710 --> 01:16:29,080
- เฟล็ทเชอร์
- ข่าวดี

1055
01:16:29,150 --> 01:16:32,270
ขาผมหักทั้งสองข้าง ยังเข้าคุกไม่ได้

1056
01:16:32,550 --> 01:16:35,520
คุณทำอะไรลงไป บ้ารึไง

1057
01:16:35,800 --> 01:16:40,290
ผมคิดได้แล้ว ไม่เคยชัดแจ๋วยังงี้เลย

1058
01:16:40,560 --> 01:16:41,850
พ่อฮะ

1059
01:16:42,630 --> 01:16:43,850
เจ้าจ๋อ

1060
01:16:44,790 --> 01:16:46,130
เขาร้องจะมา

1061
01:16:46,230 --> 01:16:47,560
พ่อเป็นไรรึเปล่า

1062
01:16:47,660 --> 01:16:51,900
ไม่ แต่เจ็บตรงนี้

1063
01:16:52,670 --> 01:16:54,530
พ่อโง่เอง แม็กซ์

1064
01:16:55,070 --> 01:16:59,570
อยู่นี่จะหาลูกเมื่อไหร่ก็ได้ แต่ไม่ไป

1065
01:17:00,610 --> 01:17:02,640
พอแม่บอกลาไปอยู่บอสตัน

1066
01:17:02,750 --> 01:17:07,080
พ่อก็สำนึกได้ว่า น่าจะมีเวลา นั่งว่าง ๆ

1067
01:17:07,180 --> 01:17:11,850
ดูลูก กอดลูก เล่นกับลูก

1068
01:17:12,690 --> 01:17:14,710
แต่มันก็สายไปแล้ว

1069
01:17:16,030 --> 01:17:18,190
พ่อทำใจไม่ได้

1070
01:17:20,160 --> 01:17:23,100
พ่อรักลูกยิ่งกว่าอะไรในโลก

1071
01:17:24,000 --> 01:17:29,940
มันจริง รู้ใช่มั้ยว่าวันนี้พ่อโกหกไม่ได้

1072
01:17:31,570 --> 01:17:33,010
พ่อรักลูก

1073
01:17:33,840 --> 01:17:36,140
และจะไม่ทำร้ายลูกอีก

1074
01:17:40,380 --> 01:17:43,220
พ่อพูดจริง เขาโกหกไม่ได้

1075
01:17:43,320 --> 01:17:47,120
ผมอธิษฐานไว้ วันนี้ทุกคำพูดพ่อต้องจริง

1076
01:17:47,220 --> 01:17:48,190
แม็กซ์

1077
01:17:50,330 --> 01:17:52,230
2 ทุ่ม 45 แล้ว

1078
01:17:52,800 --> 01:17:55,060
ลูกอธิษฐานตอน 2 ทุ่ม 15

1079
01:17:55,260 --> 01:17:57,790
พ่อโกหกได้มาครึ่งชั่วโมงแล้ว

1080
01:17:58,630 --> 01:18:01,300
- งั้นพ่อก็
- ไม่ พ่อพูดจริง

1081
01:18:01,370 --> 01:18:05,070
พ่อจะซื่อสัตย์กับลูก ตลอดไป

1082
01:18:11,810 --> 01:18:12,940
แม่ฮะ

1083
01:18:13,850 --> 01:18:15,940
เราต้องไปบอสตันจริง ๆ เหรอ

1084
01:18:21,090 --> 01:18:23,150
ไม่หรอกแม็กซ์ ไม่จำเป็น

1085
01:18:27,300 --> 01:18:29,090
แต่ผม จำเป็นต้องไป

1086
01:18:30,070 --> 01:18:31,830
บริหารโรงพยาบาล

1087
01:18:33,370 --> 01:18:35,930
เก็บตั๋วไว้นะ เผื่อเปลี่ยนใจ

1088
01:18:37,070 --> 01:18:38,300
ขอบคุณค่ะ

1089
01:18:44,280 --> 01:18:46,270
ผมว่าเขาได้พ่อคืนมาแล้ว

1090
01:18:54,790 --> 01:18:59,660
"1 ปีต่อมา"

1091
01:19:06,470 --> 01:19:08,440
แม็กซ์ อธิษฐานได้

1092
01:19:09,470 --> 01:19:12,140
เดี๋ยว แบบนี้จะดีเหรอ

1093
01:19:12,240 --> 01:19:15,800
น่า คงไม่เกิดเรื่องพิลึกอีก

1094
01:19:18,380 --> 01:19:22,180
ผมก็ว่างั้น แม็กซ์ เอาเลย

1095
01:19:30,130 --> 01:19:31,720
แม่ฮะ พ่อ

1096
01:19:48,010 --> 01:19:49,880
แม็กซ์

1097
01:19:53,250 --> 01:19:56,740
ลูกขอให้พ่อแม่คืนดีกันเหรอ

1098
01:19:56,850 --> 01:19:59,190
เปล่าฮะ ผมขอโรลเลอร์เบลด

1099
01:20:02,990 --> 01:20:05,430
จะตัดเค้กเลยมั้ยคะ

1100
01:20:07,430 --> 01:20:08,690
คุณพ่อ

1101
01:20:08,800 --> 01:20:10,990
ผมก็อยากจะตัด

1102
01:20:11,430 --> 01:20:13,830
แต่ว่า เจ็บแขนเหลือเกิน

1103
01:20:13,900 --> 01:20:15,270
โอย ก้ามมาแล้ว

1104
01:20:15,400 --> 01:20:18,860
ก้ามอุบาทว์ สยึมกึ๋ย

1105
01:20:20,040 --> 01:20:22,100
ไม่มีใครหยุดมันได้

1106
01:20:28,380 --> 01:20:30,880
ไม่มีทาง

1107
01:20:54,080 --> 01:20:56,100
นี่ถ้าผมเป็นนักมวย ผมจะ

1108
01:20:56,210 --> 01:20:58,410
รัวให้เหมือนชูกาเรย์เลยเชียว

1109
01:21:02,220 --> 01:21:04,880
- พาลูกมาดูคุณหย่า
- ให้น่าสงสาร

1110
01:21:04,990 --> 01:21:08,350
ได้ผลนี่ ผมสงสารลูกคุณจัง

1111
01:21:08,990 --> 01:21:11,550
คุณจะต้องใช้กรรมอย่างสาสม

1112
01:21:15,060 --> 01:21:17,970
ได้ผลนี่ ผมสงสารลูกคุณจัง

1113
01:21:31,250 --> 01:21:32,580
คุณโคล

1114
01:21:46,200 --> 01:21:48,160
นี่ห่านจ้ะ

1115
01:21:51,170 --> 01:21:53,400
- รวมทั้ง
- ข้อตกลงก่อนสมรส

1116
01:21:53,470 --> 01:21:58,030
ข้อตกลงก่อนสมรส

1117
01:22:03,950 --> 01:22:07,040
ไม่ เขาน่าจะได้ซักหมื่น

1118
01:22:07,380 --> 01:22:08,510
ลาก่อน คุณรี้ด

1119
01:22:08,620 --> 01:22:11,420
โอย หลุด ผมเล่นไม่ได้

1120
01:22:39,480 --> 01:22:43,000
ไหนดูซิ หนัก 105

1121
01:22:43,320 --> 01:22:45,290
อ้อ เฉพาะเต้า

1122
01:22:45,350 --> 01:22:47,380
- คัดค้าน
- อิจฉาล่ะซิ

1123
01:22:47,490 --> 01:22:49,250
- พระเอกจอมเว่อร์
- เงียบไปเลย

1124
01:22:54,660 --> 01:22:58,230
เขาบอกให้ฉันพูด ผู้กำกับน่ะ

1125
01:22:59,340 --> 01:23:01,570
- อ๋อเหรอ
- ก็เขาสั่งนี่

1126
01:23:04,610 --> 01:23:06,400
พวกนี้รู้ไส้ผมแฮะ

1127
01:25:53,710 --> 01:25:57,110
"ในความทรงจำที่ดี ที่มีต่อเจสัน เบอร์นาร์ด"