T-R-A-B-A...
L-H-O!
Trabalho.
Hoje vamos partilhar o que fazem os nossos pais no seu...
trabalho!
O MENTIROSO COMPULSIVO
A minha mãe é médica.
O meu pai é camionista.
A minha mãe é professora.
E o teu pai?
O meu pai...
Ele é um "mentiroso".
"Mentiroso"? Estou certa que não é isso que querias dizer.
Ele usa um fato e vai para o tribunal e fala com o juiz.
Já percebi. Querias dizer um advogado.
Olá, Fletcher. Como correu?
-Mais uma vitória para o acusado errado. -Certo.
Bom trabalho, Sr. Reede. Quer o seu casaco de volta?
Não, estou certo que ainda o vai usar... muito.
-Tem um momento? -Estou atrasado. Hoje fico com o meu filho.
Uns repórteres queriam falar sobre a sua grande vitória.
Sim? Como está o meu cabelo?
Fabuloso. Está lindamente.
Que horas são?
Estou certa que se atrasou no tribunal.
-Pai! -Maximilian!
Como estás, meu estafermo?
Bem.
Eu também, só o meu braço é que anda a incomodar.
Pai, não!
Está a transformar-se numa garra!
Nada pode parar a "Garra"!
Corre! Salva-te!
Faz a "Garra" à mãe!
Encontraste a única fraqueza da "Garra". Temperaturas abaixo de zero!
Tiveste problemas em encontrar a casa?
Estou atrasado. Desculpa. Fiquei sem gasolina.
O indicador do depósito avariou-se.
E este é um mau bairro.
Ainda bem que uso a cor neutra do "gang".
Senão ainda tinha que ter rebentado com um deles.
A pensar no dinheiro E com o dinheiro na ideia
Eles nunca te fariam mal, Fletcher. És o advogado deles.
Essa foi abaixo da cintura. Mantém as luvas em cima.
Mãe, o Pai vai-me levar a ver luta livre!
-Fletcher! -Audrey!
Tens que o levar a ver tanta violência?
O rapaz tem que crescer para ser um guerreiro.
Quem o ensina melhor que Rick Rude...
e Randy Macho Selvagem na Jaula da Morte?
Boa!
-Jerry, tudo bem? -Ei, puto! Olha para ti.
Parece que cresces ao minuto!
-Prazer em ver-te, Fletcher. Olá, querida! -Olá.
Bela imagem. Apagada.
-Tenho mais umas caixas para ti. -És um anjo.
Caixas?
Eu disse-te, o Jerry vai viver para Boston.
Pois é! O trabalho, a coisa. Qual é mesmo o teu trabalho?
-Administrador de hospitais. -Pois é!
-As caixas estão no meu carro. -Isso pode esperar.
Eu fiz uma promessa a este menino, não foi?
Tens tempo para atirar umas?
-Claro! -Então, vamos lá!
-Esqueci-me que o namorado se mudava. -Jerry!
O nome dele é Jerry! E sim, ele vai-se mudar.
Que pena. Odiei-o muito menos a ele que aos teus outros namorados.
-Isso não era a sério, pois não? -Sim, mais ou menos.
Vocês não estavam... Tu sabes...
Estávamos juntos há sete meses.
-O que é que tu achas? -A sério?
Pensava que após o nosso casamento tinhas ficado sem forças.
Quando estávamos casados, a minha vida sexual era bem menos intensa que a tua.
Um ponto para ti.
-Fora! -O Max vai ter saudades dele.
Eu estarei aqui.
Pronto?
Atira a bola.
Max, vá lá. Temos que ir.
-Pai, vamos mesmo ver luta livre? -Certo.
Temos só que passar pelo escritório.
-Desculpe. Tem trocos? -Não tenho nada.
Não consigo fazê-lo.
Fred, a tua tarefa é apresentar um caso o mais forte possível.
Um caso o mais forte possível baseado na verdade.
Deixas o juiz decidir qual é a verdade?
É para isso que lhe pagam. A ti pagam-te para venceres.
Se tu insistes que eu vá para julgamento,
eu representarei a Sra. Cole com agressividade e ética.
Mas, Miranda, eu não vou mentir.
Então vamos ter que encontrar alguém que o faça.
21º andar. Roupa para homem.
Olá, Sr. Reede!
Fizeste alguma coisa ao teu cabelo?
É um bocado radical, não é?
Não! É assim que se usa, certo?
-Ele disse que me acentuava a expressão. -É isso mesmo que faz!
Acentua muito a sua expressão facial.
Nós vamos só ao meu escritório...
-Olá, Fletcher. -Olá, Pete.
-Emagreceste? -Se calhar.
Físico e personalidade. Uma dupla ameaça.
-Olá, Sr. Reede. -Olá... pá.
-É Randy. -Eu sei.
-Serviço de almoço. Quer qualquer coisa? -Não, obrigado.
Comi muito ao pequeno-almoço, estou a rebentar.
-Quer dizer, estou cheio. -Está bem.
-Max! -Olá, Greta.
-O que há de novo? -A minha festa de anos é amanhã.
Tenho a certeza que o teu pai te comprou uma linda prenda.
Podes apostar!
Ouve.
Vai brincar para o meu escritório.
Se calhar podes mandar um fax a uma das tuas namoradas. Desculpa.
Diabo! Esqueci-me completamente.
Grande surpresa.
És uma santa. Eu devia dar-te um presente.
-Já compraste. -Sou um tipo com classe. Telefonemas?
-O Juiz Rollins quer o ficheiro. -Diz que já está no correio.
Pois, vai fazê-lo para a semana. O senhor McKinley telefonou a confirmar a reunião.
Anginas. Ou um vírus. O que é que anda por aí?
-Gripe asiática? -Essa é boa.
-A sua mãe telefonou. -Estou de férias.
-É já a 5ª semana. -Fiquei bloqueado pela neve.
Vai partir o coração à mãe. Feito. Já está.
Mais uma coisa, a Miranda anda à sua procura.
Quantas botas tenho que lamber para entrar como sócio neste sítio?
-Diga-lhe que parti a perna e fui abatido. -Porque não lhe diz isso você mesmo?
E mande uma notícia da minha vitória hoje, no julgamento!
Vou já fazê-lo.
Miranda! Não te vi. Estás giríssima hoje.
Toma! Comprei-te uma prenda.
Obrigada. Ouvi falar da tua vitória. Parabéns.
Estás a causar uma boa impressão na comissão de sócios.
É verdade! Vocês vão reunir-se dentro de pouco tempo.
Tenho estado tão ocupado, que nem pensei nisso.
Tenho um cliente no meu escritório.
-É melhor não o fazer esperar. -Surgiu uma coisa importante.
Tu não estás ocupado hoje à noite, pois não?
Nós não vamos, pois não?
Audrey. Tu não sabes que há momentos críticos na vida?
E escolhas que se têm de fazer...
das quais depende toda a tua felicidade?
Este é um desses momentos.
O que é que estás a tentar dizer?
Queres casar comigo?
-Tu vais-te embora. -Eu quero que tu e o Max venham comigo.
Eu tenho pensado muito sobre isto.
Não sou dado a espontâneas e loucas fantasias amorosas.
Mas pensar em nós juntos, faz muito sentido, não o posso ignorar.
Eu estou pronto. Acho que tu também. Eu amo o Max. Tu amas o Max.
Está certo. Faz sentido.
Então o que dizes?
Estaferminho. Parabéns.
Quantos anos tens, 22 ou 23?
-Tenho cinco, pai. -Está bem.
Devolver as grades de cerveja.
Cancelar as bailarinas.
Eu não sei o que vou fazer. Sinto-me completamente desprevenido.
Sabes, comprei-te um presente, mas a noite passada...
sem querer, engoli-o.
-Pai, está na tua barriga! -Bisturi.
Espero que não tenha sido digerido!
Atenção!
Fixe!
O que é?
É surpresa.
Está bem, é um pónei. Abre!
Eu não aguento, tenho de ajudar!
Equipamento de basebol!
Fixe! Podemos jogar?
Eu sou Nomo. Tu podes ser José Canseco. Podemos jogar?
Claro.
Logo a seguir à tua festa de hoje à noite, jogamos. Tu e eu.
Eu agora tenho que me concentrar mesmo nisto que estou a fazer.
Parabéns!
-Obrigado, mãe. -Parabéns, Max!
Um, dois, três, quatro, cinco. E um para dar sorte!
Ele esmurrou a criança. Viste?
-Olha o que o pai me deu! -Boa!
Eu tenho a minha luva no carro.
Se calhar podemos parar no parque a caminho de casa e jogar.
Depois à noite podemos olear a tua luva e metê-la em borracha.
Vai ser óptimo. Belo presente, papá!
Obrigado, filho. Fico contente que o meu presente tenha unido aqueles dois.
O meu plano de desaparecer está quase completo.
Há novidades, e nós temos que falar.
Vá lá mãe. Eu quero ir jogar!
É verdadeiramente importante, podemos falar hoje à noite?
-Hoje? -Sim.
-A festa de anos do Max. -Sim.
Certo. Claro. Falamos então. Boa!
-Maximus! Vou-me embora. -Adeus, pai.
Jerry, goza a minha mulher.
Bem, isto é bom. Uma grande esperteza.
-Obrigado. -Só que...
Bem, isto não é verdade. Isso é um problema?
Sra. Cole o único problema aqui...
é que depois de tantos anos de fiel e sentido apoio, depois...
de lhe ter criado os filhos... são dele?
Sim. Um, é de certeza.
Agora o seu marido nega-lhe...
uma parte dos bens, baseando-se numa simples indiscrição.
Em sete.
-Desculpe? -Sete actos de indiscrição.
Sete actos de indiscrição,
dos quais só de um tem provas...
e é o responsável por todos eles.
-É? -Sra. Cole.
A senhora é a vítima aqui. A mulher de um viciado no trabalho.
Conduzida aos braços de um outro homem!
-Sete. -Que sejam!
Não lhe está a negar o que é dele.
Só está a pedir o que por direito é seu.
E se calhar... uma fatia a mais.
Eu acho que se está a deixar levar.
Sim. Eu ofereci-lhe a custódia conjunta dos miúdos.
Ele é, apesar de tudo, um óptimo pai.
E como é que ele lhe paga?
Arrastando-a num doloroso processo litigioso!
Não! Isto não pode ser!
Com todo o respeito, isto já não é só sobre você e o Sr. Cole.
Isto é sobre todas as mulheres.
Onde estaria Tina Turner agora se tivesse dito:
"Ike, continua a bater-me e deita-me na lama"?
A boiar num rio, era onde estaria.
Mas ela está além da trovoada, porque ela decidiu mandar uma mensagem.
Acordem, irmãs! Não existe...
um sexo fraco!
Sabe uma coisa?
Tem razão, Sr. Reede. Estou farta de levar pontapés!
Boa para si!
Obrigada. Estou tão agradecida...
por ter um advogado em quem possa confiar.
Você é bom.
Você é muito, muito bom.
O caso Cole vale uma tonelada de dinheiro para esta firma.
Se ganhar, garanto-lhe que se tornará sócio.
De facto, que tal criar...
uma sociedade agora?
Não sei. Tenho que...
Feliz, feliz.
Estou tão feliz hoje.
Eu vivo nos E.U.A.!
Então, querida?
Já pensaste sobre... Tu sabes, aquilo que falámos?
Não posso ir.
O quê? Porque não?
-Por causa do Max. -Mas ele vai gostar do sítio.
Vou levá-lo ao Parque Fenway.
Ali pode-se passear e acampar.
Bem, na verdade é... o Fletcher.
O Fletcher? Vá lá, querida.
Ele nem cá viria, se tu não o lembrasses.
Eu sei, mas quando vem, o Max fica tão feliz.
Eles têm o seu pequeno mundo juntos.
-O puto e eu também temos! -Eu sei, mas é diferente.
-Como? -Bem...
Ele faz a "Garra".
-A quê? -A "Garra".
Tu sabes, é assim...
Eu não...
Corre para salvar a vida. É a "Garra"!
Eu não a sei fazer bem. De qualquer maneira...
A questão é...
se são 5.000 km a separá-los, nunca se vão ver.
O Fletcher não irá a Boston.
Está?
-Audrey? -Fletcher! Onde estás?
O Max não corta o bolo enquanto não chegares.
Oh, pá!
É que surgiu uma coisa. Tive...
Tive um problema com um novo caso.
-O que é que aconteceu? -Nada!
Entalei o dedo na secretária!
Tenho imensa pena, mas não posso ir.
A chefe está-me mesmo a montar.
Fletcher, são os anos dele!
Eu sei, eu sei.
Eu vou compensá-lo. Vou buscá-lo à escola amanhã.
-Vais buscá-lo? -Sim!
Está bem, espera um minuto. Podes dar-lhe os parabéns.
Não! Tenho que ir! Adeus.
Olá.
Parabéns a você
Parabéns, querido Max
Parabéns a você
Vá lá, aniversariante. Pede um desejo.
Vá lá, Max. Pode ser o que quiseres.
Qualquer coisa no mundo inteiro.
O teu pai lamenta. Ele tinha que trabalhar.
Ele disse que vinha. Ele prometeu.
Eu sei, mas ele prometeu que te ia ver amanhã.
Ele vai-te buscar à escola.
Vá lá. Pede um desejo.
Desejo que por um só dia...
o pai não consiga dizer uma mentira.
Foi incrível.
Para ti foi bom?
Já tive melhor.
"Já tive melhor"?
-É nova no edifício? -Vim na 2ª feira.
Está a gostar?
Toda a gente foi muito simpática.
Isso é porque tem grandes bilhas.
Quer dizer, as suas mamas são enormes.
Quero espremê-las.
Mamã.
-Tem trocos? -Claro.
-Podia-me dar qualquer coisa? -Sim, podia.
Podia e não dá? Porquê?
Porque penso que irá comprar bebidas!
Estou farto de ser confrontado com a decadência da sociedade ocidental.
Mais, sou reles!
Vai passear!
Está a ter uma manhã dura.
Ding, ding, ding! Ela adivinhou, qual é o prémio?
-Fletcher. -Dana.
Quanto queres para pôr um final nesta história?
50% do seu património.
Com um acordo pré-nupcial e provas de adultério? Qual é o teu caso?
O nosso caso é simplesmente isto.
Eu não posso com isto.
Muito engraçado, Fletcher!
Queres jogo duro? Eu jogo.
O que é que estás a fazer? O que se passa contigo?
Todos em pé para o Meritíssimo Juiz Stevens.
Meritíssimo?
Bom dia. É chamado o caso nº BD-09395.
Samantha Cole vs. Richard Cole.
-Como está, advogada? -Bem. Obrigada.
E o senhor, Sr. Reede?
Estou chateado, a noite passada tive uma má experiência sexual.
Ainda é jovem. Vai acontecer muitas mais vezes.
Entretanto, podemos começar a trabalhar?
-Sr. Reede, vejo que a sua cliente... -Quero um adiamento!
Este caso já foi adiado diversas vezes, Sr. Reede.
Eu sei, mas eu queria mesmo um adiamento.
Tem que ter uma boa razão, advogado.
Qual é o problema?
Não consigo mentir!
Louvável, mas continuo à espera de uma boa razão. Tem alguma ou não?
-Não. -Pedido de adiamento negado.
Há alguma hipótese de acordo neste caso?
Não creio. O meu cliente já ofereceu à Sra. Cole 2,4 milhões de dólares.
-Mas o Sr. Reede foi claro quando... -Acordo aceite!
-Aceite, aceite, aceite! -Eu não quero o acordo.
Sr. Reede, você convenceu-me, eu sou a vítima!
Anseio por um pouco de afecto. Fui conduzida aos braços de outro homem.
-Sete! -Sim, que sejam.
Com a história que inventou, não penso que possamos perder.
-Quero continuar. -A senhora não está a perceber.
Sr. Reede. Temos um acordo?
Não!
-Não, Meritíssimo. -Não há acordo.
O julgamento começa às 13h30m.
Fui eu!
Olá, Sr. Reede! Gosta do meu vestido novo?
Gosto de qualquer coisa que desvie o olhar da sua cabeça.
-O que há, Fletcher? -O teu colesterol, gordinho! Morto vivo.
Você é ignóbil.
-O que vai querer? -Umas borbulhas!
Não pergunte! Por amor de Deus, não pergunte.
Tudo bem. Vais conseguir ultrapassar.
É uma questão de força de vontade!
Um teste. Uma coisa pequena.
Vermelho. Vermelho. Está bem? Concentração.
A cor desta caneta é...
A cor da caneta que eu tenho na mão...
é azul vivo!
Uma mentira, e eu não a consigo dizer!
Vou escrevê-la.
Esta caneta é
Escreve! Escreve, senão eu parto-te!
azul!!!
Não! Vá lá! Pára com isso.
Chefe? O que aconteceu?
A caneta é azul.
A maldita caneta é azul!
Sr. Reede, sente-se bem?
-Tenho que ir para casa. -Casa? O caso foi resolvido?
Não! Tenho que estar no tribunal às 13h30m!
-Então como é que vai para casa? -Não sei.
Telefonaram da Rubin e Dunn.
Queriam saber da proposta de acordo de Darvis.
Eu propus um acordo para gozar com eles!
Para gozar com eles. Já está.
A sua mãe telefonou. Ainda está de férias?
Não.
-Então está cá? -Sim.
Obrigada pelo esclarecimento...
A Audrey telefonou. Queria saber a que horas vai buscar o seu filho.
Que merda que eu sou!
-Estou? -Audrey?
Ainda vens buscar o Max à escola?
Esse é o problema. Eu não posso!
Pensava resolver um caso mas não consegui, por isso tenho que ir a tribunal.
-Certo. -É verdade! Queria mesmo ver o Max hoje!
Olha para esta. Queria mesmo.
As coisas estão sempre a surgir ao último minuto.
-Sim, mas desta vez é diferente. -Sim. E porquê?
-Agora estou a dizer a verdade. -Então o que estavas a fazer ontem?
Sexo!
Bem, espero que tenha sido com alguém muito especial.
Não! Eu nem sequer gosto dela, mas é uma sócia da firma.
Pensei que, dar-lhe prazer, podia ajudar a minha carreira.
O que é que se passa comigo?
Estou a ter o que mereço. Estou a colher o que semeei.
-O pai sempre me vem buscar? -Não, Max, não vem.
Lamento, mas sou eu que te venho buscar. Eu resolvo a situação.
Acho que o meu desejo não se realizou.
-Que desejo? -Que por um dia o pai não mentisse.
Max?
Tenho que te falar de uma coisa importante.
-Está bem. -Está bem.
Deixa-me explicar. Aconteceu-me qualquer coisa.
Há outra coisa que está para te acontecer. Eu e o Max vamos para Boston.
-O quê? -O Jerry pediu-me em casamento.
Vamos este fim-de-semana à procura de casa.
Pensava que era mais ou menos sério!
Acabei de dar um forte empurrão à seriedade.
Não podes ir para Boston! Vou deixar de ver o Max!
Terás o mesmo relacionamento com ele que já tens agora, não é assim?
-Onde estás? -Estou a ir para casa.
Quando chegares, fica lá. Vou lá ter.
-Fletcher! -Vou já para lá.
Maldição!
Podes fugir, mas não te podes esconder.
Qual é o teu problema, palerma?
Sou um estupor inconsiderado!
Merda!
-Sabes porque te fiz parar? -Depende de há quanto tempo me seguia.
-Porque não começamos pelo princípio? -Aqui vai.
Excesso de velocidade, passei um Stop,
quase bati num Chevrolet, mais velocidade, não cedi passagem,
mudei de faixa sem sinalizar,
continuei em velocidade!
-É tudo? -Não.
Tenho várias multas por pagar.
Seja gentil.
Audrey! Espera!
Espera, Audrey. Aguenta. Espera!
Acabei de fazer uma introspecção. Estou louca.
Tu telefonaste e disseste, "Espera, venho já."
Aqui entra a loucura... eu de facto esperei.
-Eu posso explicar. -Perdi uma reunião do departamento.
-Vieste de táxi? -Sim!
Onde está o teu carro?
Obrigado! Não imagina quanto isto significa para mim.
Imagino. 1.654,11 dólares.
Como consegue dormir à noite?
Vou levar isto.
Você riscou-me o carro!
-Onde? -Aqui mesmo!
Isso já aí estava.
Seu...!
Seu mentiroso!
-Sabe o que vou fazer? -O quê?
Nada! Se eu o levo a tribunal, perco tempo...
você não vai aparecer, e se eu ganhar, só me vai chatear na mesma.
Então, vou cagar nisto e remoer como um idiota impotente...
vou deixar-me estar e levar com isto no cu!
Já cá esteve antes, não foi?
Bem, não me lembro de me ter divertido tanto,
mas se me dão licença, eu tenho aulas.
-Vais-te casar por estares fula comigo? -Não, essa foi a causa do nosso divórcio.
-Espera. Quero falar contigo sobre isto! -O que é que queres falar?
É o homem certo para ti? Ele é tão... diferente de mim!
-Essa é uma das suas boas qualidades. -Mas ele é uma espécie de imbecil.
-Desculpa. -Às vezes ele é um bocadinho...
-Imbecil! -Mas desde que começamos a sair...
-Não estou a ter esta conversa contigo. -Não podes ir.
-Isto não é justo. -Justo?
Vamos ver o que é justo. Ontem um puto de 5 anos ficou desfeito...
porque o pai lhe mentiu, dizendo-lhe que vinha à sua festa de anos.
-Justo? -Ontem...
Isso não me diz respeito.
Dois anos atrás dizia. Mas já não tenho que me preocupar.
Essa é a magia do divórcio. Mas diz respeito ao Max!
Tudo o que tu faças ou não faças, para ele é importante.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Sou um mau pai!
Quero dizer...
Sou um mau pai.
Não és um mau pai... quando apareces.
E se eu vier a seguir ao julgamento para jogar à bola?
Assim podemos falar antes que tomes decisões precipitadas!
Não, nós vamos embora hoje à noite.
Por favor. Dá-me mais uma oportunidade.
Eu entrego-me à misericórdia do tribunal.
Eu perdi-te, mas por favor não me faças perder o Max também.
Dá-me uma oportunidade de ser o pai que ainda não fui.
-Tu vens mesmo? -É certo.
É a mãe de todas as promessas. A que horas?
Seis.
Dez para as seis.
Tudo bem. Mas se digo ao Max que tu vens,
e tu não apareceres, e tiver que ver aquela expressão...
Aquele olhar triste...
Nós vamos para Boston.
Se eu não aparecer, faço-vos as malas eu mesmo.
Com carinho embrulharei as tuas tralhas.
Eu espero.
Sabes o que estava a fazer o teu filho ontem às 20h15m?
Estava a formular um desejo, que só por um dia...
o pai não conseguisse dizer uma mentira.
Oh, meu Deus! É isso!
"Eu não gosto deles, Sam.
"Eu não gosto de ovos verdes com fiambre.
"Gostas deles aqui ou ali?
-"Eu não gostaria deles..." -Com licença.
Olá. Sou o mau pai do Max... sou o seu pai.
-Pai! -Pode-mo emprestar só por um segundo?
-Monstro Max! -Paizilla! Vens jogar comigo?
Gostava, mas não posso. Tenho que te falar.
A tua mãe falou-me no desejo que pediste ontem. Concretizou-se, Max.
-Quer dizer que tens que falar a verdade? -Sim.
-Sempre? -Sempre.
-A luta livre é a sério? -Nas Olimpíadas, sim. Na TV, não.
Sentar-me perto da TV faz-me cegar?
De maneira alguma.
Se eu fizer sempre esta careta, um dia fico assim?
De facto, algumas pessoas ganham a vida a fazer caretas.
Ouve, Max. Tens que me fazer uma coisa.
Eu preciso que tu canceles o teu desejo.
-Para poderes mentir? -Sim.
Mas não a ti. Tenta perceber, Max,
às vezes os adultos precisam de mentir.
É difícil explicar, mas se...
Tenho um bom exemplo. Quando a tua mãe estava grávida de ti,
engordou 18 quilos. Comia tudo.
Assustei-me. Mas quando perguntou, "Como estou?"
Eu disse-lhe "Querida, estás fantástica. Estás linda. Tens brilho."
Se lhe tivesse dito que parecia uma vaca, ia chateá-la.
A minha professora diz que a real beleza é a do espírito.
Isso é uma coisa que só dizem os feios.
Max, nenhum adulto pode sobreviver se disser sempre a verdade.
Posso perder o caso, perder a promoção, posso até perder o emprego.
Preciso da tua ajuda, Max.
Está bem.
Faz aquilo que fizeste ontem,
só que desta vez, pede um "indesejo".
Já fiz.
Excelente!
Agora, preciso de um pequeno teste.
-Resultou? -Não como esperava. Tu "indesejaste"?
-Só que... -O quê? Só, o quê?
Ontem, quando pedi o desejo, fi-lo a sério.
Agora quando "indesejei", só o fiz porque me pediste.
Tudo bem. Fá-lo novamente.
E desta vez, fá-lo a sério.
-Mas eu não consigo! -Porque não?
-Porque não quero que mintas. -Já te expliquei isso.
Tenho que mentir. Toda a gente mente.
A mãe mente. Até o maravilhoso Jerry mente.
Mas tu és o único que me faz sentir mal.
Max, o recreio acabou.
Vem para dentro!
A mãe diz que vamos para Boston.
Ainda não é certo.
Ela prometeu-me falar disso esta noite.
Eu venho!
Tu acreditas em mim, não acreditas, Max?
Vejo-te mais logo, companheiro.
-Fletcher. Como vai isso? -Curto, enrugado e sempre à esquerda.
Chefe, é o Skull. Assalto ao multibanco.
Desta vez usou uma faca. Ele precisa do seu conselho legal.
Pare de infringir a lei, cretino!
Chefe, está bem?
O meu filho odeia-me.
O Max adora-o. Já vos vi juntos. Você é o seu herói.
Sim?
Ontem na sua festa de anos, ele pediu um desejo...
que eu não mentisse durante um dia.
-Miúdos. -Concretizou-se.
-O quê? -O desejo do Max.
Concretizou-se.
Se calhar devia tirar uns dias de férias.
Não achou estranho que esta manhã eu só dissesse a verdade?
Bem, sim. Mas...
O que quer dizer? Que é incapaz de mentir?
Sim! Sou incapaz de mentir!
-Só por hoje? -Parece que sim. Até às 20h15m.
É uma dessas maldições de 24 horas.
Essas andam por aí.
-Você não acredita, pois não? -Claro que não.
Que ironia!
Pergunte-me qualquer coisa, sobre a qual eu, normalmente, mentiria.
Lembra-se de há dois meses atrás eu querer um aumento?
-Eu não quero fazer isto. -A firma não me aumentou...
e eu perguntei-lhe se me aumentaria do seu próprio bolso...
Respondeu-me que a firma não o permitia, porque iria criar invejas...
entre as secretárias.
Era verdade, ou você não queria largar a massa?
Greta, por favor!
Olá, Juiz Stevens! Fletcher Reede. Tenho que estar em tribunal daqui a meia hora.
Juiz Stevens, preciso desesperadamente de um adiamento.
Se estou doente? Essa é a pergunta perfeita.
Por favor, minta-lhe por mim!
Eu lembro-me de quando me comprou esta moldura antiga da Tiffany's...?
Feira. Tudo a metade do preço.
Eu dou-lhe o aumento!
Aqui está o seu aumento.
Olá, Juiz Stevens! Eu sei que ainda não lhe respondi.
Mas doença pode significar tantas coisas.
Pode esperar? Estou? Mãe!
Olá! Eu de facto não estava de férias.
Porque não queria falar consigo!
Porque insiste em falar das defecações do pai...
Eu telefono-lhe mais tarde! Estou?
Maldição! Cortei-lhe a ligação.
Cortei a ligação do juiz!
Greta! Não parta!
Estou de joelhos no meu fato de 900 dólares!
Sr. Reede. Alguns anos atrás, uma amiga teve um ladrão no telhado.
Ele caiu pela clarabóia, e aterrou em cima de uma faca, cortando a perna.
O ladrão processou a minha amiga. Ele processou a minha amiga!
Por causa de tipos como você, ele ganhou!
A minha amiga teve que lhe pagar 6 mil dólares. Isto é justiça?
Não. Eu tê-lo-ia feito ganhar 10 mil.
-Adeus, Sr. Reede. -Espere!
Eu não percebi! Pergunte-me novamente!
Tenha um bom dia no tribunal.
Meu Deus!
É bom vê-lo a si também. Está ocupado?
-Extremamente. -Bem. Pode vir comigo, por favor?
Sabia que o Sr. Allan é o presidente da comissão de sócios?
Você trabalhava directamente para o Sr. Allan.
Diga-me. O que pensa dele?
É um pedante, emproado, bastardo pretensioso!
Um beligerante peido velho! Uma exalação de estrume de vaca! Em sentido figurado.
A sério? Que maravilha. Por aqui.
Desculpe-me por interromper a reunião, Sr. Allan, lembra-se de Fletcher Reede?
Sim! É bom vê-lo de novo, Fletcher.
Estarei a observá-lo hoje no tribunal.
Tenho ouvido boas coisas a seu respeito.
O Fletcher esteve-me a dizer a consideração que tem por si.
Diz ao Sr. Allan. O que pensas dele?
É um pedante, emproado, bastardo pretensioso.
Um beligerante peido velho. Uma exalação de estrume de vaca, sem valor.
Em sentido figurado.
É a coisa mais engraçada que eu já ouvi!
Você é mesmo um cromo, Reede!
Adoro uma boa piada!
Fale do Simmons!
O Simmons é velho!
Não se quer reformar...
porque teria que ficar com a mulher em casa.
Vocês já a conheceram nas festas de Natal.
É aquele emplastro que lhe chama atrasado mental.
Tu, Tom, és o maior cusca que eu já vi!
Tens a cabeça tão em cima do cu do Allan, que não sei onde tu começas e ele acaba!
Impagável!
Você tem mau hálito por causa da gengivite.
Não conseguiria excitar uma estrela porno.
O seu capachinho parece um rato morto.
Não sei se o escove, ou o raspe para o enterrar em cal viva!
Falhado! Idiota! Medroso! Degenerado!
Cabra!
Gosto do seu estilo, Reede! É disto que esta firma empoeirada precisa!
-Um pouco de irreverência! -Bom! Até logo, cara de cu!
Cara de cu! Impagável!
Vejam o exemplo deste rapaz.
Cara de cu!
Está aberta a sessão deste tribunal.
O Meritíssimo Juiz Stevens preside.
Boa tarde, advogados. Estamos prontos para começar?
Não! Não estamos prontos...
porque a minha cliente ainda não chegou!
Depressa! Mexam-se!
Aqui vem ela para destroçar o dia.
Desculpe, Meritíssimo.
Vá. Lupe mantenha esses miúdos sossegados.
Não estou para brincadeiras.
Desculpe. O Billy vomitou no carro.
Trouxe os seus filhos para o seu divórcio?
-Compaixão. -Está a resultar.
Já começo a ter pena deles.
Menina Appleton, pode começar.
Do dia 6 de Março até ao dia 12 de Junho...
vigiei a Sra. Cole sob ordens do Sr. Cole.
Durante esse período, notei que o Sr. Cole...
saía todos os dias entre as 7h40m e as 7h50m.
Depois dessa hora, a Sra. Cole recebia com frequência...
um visitante do sexo masculino que permanecia de uma a quatro horas.
Consegui tirar diversas fotografias a este visitante.
Compreendo.
Sabe o que é que a Sra. Cole e este visitante faziam...
durante estas frequentes... visitas?
Bem, eles mantinham sempre as cortinas corridas,
mas consegui fazer uma gravação de uma dessas sessões.
Meritíssimo, como sabe,
dentro dos termos do acordo pré-nupcial,
se a Sra. Cole cometer adultério, perde todos os seus direitos.
Com a sua licença, gostaria de fazer ouvir a seguinte gravação.
Aqui vem o grande papá!
Meu Deus!
Dá-me! Forte! Forte!
Vá lá!
Como se pode provar que a voz masculina não é a do Sr. Cole?
Tu és um amante muito melhor do que o meu marido!
-Objecção! -E porquê, Sr. Reede?
-Porque está a devastar o meu caso! -Indeferido.
Assim é que se fala!
-Tenho que ir. Ainda não limpei a piscina. -A testemunha é sua.
Está bem.
Sr. Reede, pode continuar.
Como?
O tribunal poder-me-ia conceder alguns momentos para ir ao WC?
-Não pode esperar? -Sim, pode.
Mas ouvi dizer que contendo-se pode causar danos na próstata...
dificultando as erecções e a excitação!
-Isso é verdade? -Tem que ser.
Bem, nesse caso, é melhor que também eu faça uma pausa.
Mas volte imediatamente para podermos acabar com isto.
Como é que vou sair desta?
Pensa. Pensa.
Pensa!
Que diabo está a fazer?
Estou a dar cabo de mim! Importa-se?
Encontrei-o assim na casa de banho.
Alguém lhe deu uma grande sova.
-Quem fez isto? -Um maluco, Meritíssimo!
Um maluco desesperado no fim da sua miserável esperança!
Como era?
Alto 1.90m, 80 quilos, dentes grandes.
Façam a polícia procurar no edifício.
Sim, senhor.
Ordem! Ordem!
Nestas circunstâncias, sou obrigado a adiar o caso...
para amanhã às 9:00 horas da manhã.
A não ser que se sinta capaz de prosseguir.
Está capaz?
Sim. Estou.
Admiro a sua coragem, Sr. Reede.
Fazemos um pequeno intervalo para se recompor.
Depois começamos.
Aqui tem.
Estou?
-Pai? -Max? Tudo bem?
Conheces o Paul e o Emanuel daqui da frente?
Eles nunca querem jogar basebol comigo.
Mas eu disse-lhes que hoje ia jogar contigo.
Agora eles querem jogar connosco. Pode ser?
Claro. Quantos mais melhor.
Fixe! Queres ser o José Canseco?
Quem mais pode bater o famoso Nomo?
Tenho que ir, Max.
-Até mais logo. Adeus. -Adeus, pai.
Ele vem mesmo! Vou-me mudar.
Vai!
Sr. Reede!
Sr. Reede! Sr...
Este é o meu advogado. É pouco ortodoxo. Vais-te habituar a ele.
Sr. Reede, lembra-se de Kenneth Falk, o homem na gravação?
-Como me podia esquecer? -Como está?
Caí no sétimo dos infernos, obrigado.
Não devíamos ir rever o nosso testemunho?
O plano é, eu acompanho-vos ao longo da cassete.
Eu faço-vos perguntas.
-E nós damos a explicação que inventou. -Exacto.
Então nós mentimos? Parece simples.
Pois parece!
Depois acabo numa dramática série de questões.
Algo como: Sr. Falk, não é verdade que o senhor e a Sra. Cole...
nunca fizeram am-am...
Não consigo.
Não consigo acabar a pergunta se sei que a resposta é uma mentira.
Pode começar, Sr. Reede.
A defesa chama...
Kenneth Falk.
Levante a sua mão direita.
Jura dizer a verdade, e nada mais do que a verdade, e que Deus o ajude?
Juro! Quer dizer...
Juro.
Sr. Falk.
Conhece a minha cliente, Samantha Cole?
Sim.
Não é verdade que a sua relação com a minha cliente é inteiramente platónica?
Objecção, Meritíssimo!
A si mesmo?
Sim.
Mas eu gostaria de... refazer a pergunta.
Sr. Falk, serei exacto...
se descrever a sua relação com a Sra. Cole como sendo totalmente profissional?
Objecção, e peço que não figure nos actos!
Sr. Reede, não sei onde quer chegar,
mas é bom que o faça e depressa.
Obrigado.
A sua relação com a minha cliente é inteiramente platónica?
Não! Não é a sua relação com a minha cliente:
"Bebé mau, bebé mau!"
Alguma vez não fez am...
Alguma vez...
Sr. Reede!
Fez sexo com ela de todas as vezes que se encontraram, não foi? Mentiroso!
-Está a atormentar a testemunha. -É dele.
Você deu cabo dela! Lambuzou-se nela! Pegou-a por todas as partes!
Recheou-a como a um peru!
Sim é verdade! Eu dei-lhe a volta à cabeça! Está contente?
Não tenho mais questões.
Não tenho questões.
Pode descer.
Posso atrever-me a pedir-lhe que chame a próxima testemunha?
Não tenho mais testemunhas.
O que é que está a fazer? Chame-me!
Você não percebeu. Eu não posso mentir.
Não posso fazer nada de desonesto até às 20h15m de hoje!
Ouça, sua besta! Eu quero o meu dinheiro!
Não vou ficar com 31 anos, divorciada e na caixa de previdência...
porque a porcaria do meu advogado teve um súbito ataque de consciência!
31 anos?
Se o Sr. Reede não tem mais testemunhas,
não tenho escolha senão decidir-me a favor de...
Meritíssimo!
Chamo Samantha Cole a depor.
Ordem.
-Parem com isso! -Sente-se!
Sr. Reede, é só por pura curiosidade mórbida...
que permito que este estranho espectáculo continue.
Sra. Cole. Se se atreve.
Sra. Cole...
esta é uma cópia da sua carta de condução?
-Sim. -Diz aqui que é loura. É?
Se não se lembra, se calhar o Sr. Falk lembra-se.
-Morena. -Se calhar está nesta cassete.
Sou morena!
Obrigado. Então vamos ver.
"Peso: 47 quilos." Sim! No soutien.
-Objecção! -Querias!
-Estupor! -Megera!
Silêncio! Indeferido! Peso?
53 quilos.
Está bem. Peso 57 quilos.
E aqui diz que nasceu em 1964,
mas isso não é verdade, pois não?
-Pois não? -Não.
Diz-me o que diz aqui na sua certidão de nascimento?
O que é que isto tem a ver com o caso?
Indeferido. Sra. Cole, responda à questão.
"1965."
Deixe-me pôr isto claro.
Isto quer dizer que mentiu sobre a sua idade para passar por mais velha.
Mas porque é que uma mulher faria isso?
Eu mudei a idade para poder casar.
E a verdade vai libertá-la!
A minha cliente mentiu sobre a sua idade!
Ela só tinha 17 anos quando casou, era portanto menor,
e no grande estado da Califórnia,
nenhum menor tem poder contratual...
sem o consentimento dos pais, inclusive...
Para acordos pré-nupciais.
Acordos pré-nupciais! Este contrato é nulo!
Qual é o problema se a minha cliente foi para a cama com meio mundo?
Aplica-se a comunhão de bens. Ela fica com metade dos bens do marido,
ou 11,395 milhões de dólares!
Jordan atira a bola. Cesto! E assim é o jogo!
Nada mais a acrescentar, Meritíssimo.
Ordem.
Com o conhecimento desta nova prova,
o tribunal decide a favor da Sra. Cole.
Ela receberá portanto, metade dos bens do marido.
O filho da mãe conseguiu!
-Eu não sabia! -Não importa. O contrato é nulo.
Ordem.
Sei que as duas partes concordaram em custódia conjunta.
-É correcto? -Sim.
-Não.
Contesto a custódia.
-O quê? -Se eu fico com a custódia dos putos,
são mais 10 mil dólares de pensão.
Acabou de ganhar 11 milhões de dólares!
Eu sou a vítima aqui. Foi você mesmo que o disse.
Agora vou-lhe meter o dedo na ferida.
Mas você disse que ele era um bom pai.
E então?
Sr. Reede, temos um acordo sobre a custódia, ou não?
Não.
Compreendo.
Nesse caso, a audiência sobre a custódia será amanhã, dia 19, às 9.00h.
Sessão encerrada.
-Vá, vamos embora. -Papá!
Pára de choramingar, ou dou-te uma razão para chorares!
Eu quero ir com o papá!
Venham cá, crianças. Está tudo bem. Não se preocupem.
Prometo que vamos ficar juntos, faço o que for preciso.
Está tudo bem.
Por amor de Deus, podes-mos dar? São meus!
Larguem o papá!
Vamos embora agora! Lupe, vá lá!
Não tens que assinar uns cheques? Ainda não os pagaste a eles.
Eu adoro crianças.
Dão imenso rendimento num caso como este.
Fez um trabalho incrível, sócio.
Olha para ele. Está pasmado. Não consegue acreditar.
Por favor, Meritíssimo, posso aproximar-me?
Estamos encerrados, Sr. Reede.
Penso que cometemos um grande erro.
Sr. Reede, estou cansado e muito irritadiço.
Eu sei, mas isto está... errado, não está?
Manipulei o sistema.
Só porque você engoliu, não quer dizer que eu esteja certo. É técnica!
Jovem, ter o meu juízo ridicularizado no meu próprio tribunal...
não é algo que eu consiga tolerar!
Diga isso aos putos quando forem adoptados... por monstros!
Mais uma palavra, Sr. Reede, e eu suspendo-o!
Eu próprio suspendo-me!
Porque é que o senhor tem de ser diferente?
Levem-no daqui!
Este homem é um bom pai, e as crianças não são rendimento!
Não, não faça isto! Combinei ir jogar à bola com o meu filho!
Não me posso atrasar! É a minha última oportunidade!
Eu sou o José Canseco!
Telefonema!
Tenho direito a um telefonema!
-Estou? -Audrey, sou eu. Não desligues!
Não posso falar. O nosso avião parte às 20:00h.
Vou levar o Max para um lugar onde tu não lhe possas fazer isto.
Espera! Aconteceu-me uma coisa espantosa.
Mudei! Vem só ao tribunal com 1.000 dólares para a minha caução.
Estou?
-Acabou o tempo, pá. -Não, só mais um telefonema.
Vamos embora.
Pronto?
Abres a porta, por favor?
Obrigada.
Sr. Reede, pagaram-lhe a caução.
Greta! Graças a Deus!
Estou atrasada? Já o molestaram sexualmente?
Se quiser, eu ainda posso ir dar uma volta.
Como sabia que eu estava aqui?
Telefonou-me uma das secretárias,
disse que você exagerou à frente do Sr. Allan.
Acho que fui despedido. Não é óptimo?
Se calhar monto a minha firma. Quer emprego?
Não penso que me poderá pagar.
Tenho que ir buscar o carro. A Audrey está a caminho do aeroporto.
Posso perder o Max para sempre. Não posso deixar que aconteça. Eu amo-o!
É gira esta coisa da verdade.
Eu amo o meu filho! Eu amo o meu filho!
Quer trocos? Tome tudo!
Mas isto não o vai fazer feliz.
Eu amo o meu filho!
Cá estão vocês!
Mesmo a tempo.
Este é o momento mais feliz da minha vida.
Bem, da minha...
bem, nossa... também.
Ei, puto. Tenho uma coisa para ti.
Vê com os teus olhos. É a "Garra"!
A "Garra" vem atrás de ti.
Tens medo da "Garra".
Jerry.
Deixa estar. Não precisas...
Embarque de passageiros do voo 1511 para Boston.
É o nosso.
-Prontos para partir? -Sim. Tu estás pronto?
Boa.
Com licença!
Qual é a porta de embarque do voo 1511? É uma emergência!
Porta nº 123. Já estão a embarcar.
Leva meia-hora a passar pela segurança.
Há um outro voo amanhã de manhã às 7:00h.
Voo nº 120...
Bem-vindos a bordo do voo 1511...
de Los Angeles para Boston.
Partimos dentro de momentos...
-Querida, posso ajudar? -Eu faço.
-Tens a certeza? -Jerry, eu consigo abrir o saco!
Querem beber alguma coisa antes de decolar?
Sim. Qualquer coisa com álcool, por favor.
Audrey.
Se olharem para o ecrã, podem ver o vídeo de segurança.
Então e a bebida?
PORTA 123
Esperem!
Isto deve servir.
Obrigado! Está a andar lindamente!
Max! Estou a chegar!
Max, onde estás?
Eu amo-te.
Obrigada.
Essa não era exactamente a resposta que eu esperava.
Muito obrigada?
-Desculpa. É só que... -Demasiada rapidez?
-Foi demasiadamente rápido, não foi? -Não, é...
Química? Seja o que for, podemos resolver.
-Não. É só que... -Meu Deus, é o Fletcher!
-Não, não tem nada a ver com ele. -É o Fletcher.
-O quê? -Pai?
Consegui! Estou atrasado, mas consegui!
O que é que ele está a fazer?
Ele veio-se despedir. Acena.
Não te deixo ir embora!
Merda!
Controlo 19, aqui torre 1511. Pronto para descolar.
-O que era aquilo? -Parecia um sapato.
Encosta!
Encosta esta coisa!
Controlo 19, um idiota desviou o avião montado numas escadas. Vamos parar.
19 controlo. Recebido.
Sim!
Vocês estão a fazer um óptimo trabalho!
Já chega, pessoal.
É o meu marido... era meu marido.
Está bem, pode passar.
Fica aqui com o Jerry, eu já volto.
Óptimas notícias!
As duas pernas partidas, não me podem levar já para a cadeia.
O que é que estavas a fazer? És doido?
Não, estou a pensar com clareza. Nunca estive tão lúcido!
-Pai? -Estafermo.
-Ele estava a ficar um bocado chateado. -Estás bem?
Está-me a doer aqui dentro.
Sou um cretino, Max.
Todo este tempo que tu estavas aqui...
que eu te podia vir ver, mas não vinha.
Depois a tua mãe disse-me que iam para Boston, e eu comecei a pensar.
Eu podia estar um dia por aí e...
querer olhar para ti, abraçar-te e brincar contigo,
e não o poder fazer.
Eu não acho que vá reagir muito bem a isso.
Eu amo-te mais do que a qualquer outra coisa no mundo, Max,
e tu sabes que é verdade.
Se não fosse, eu não o conseguiria dizer. Hoje não.
Eu amo-te, e não te vou magoar nunca mais.
Mãe, ele está a dizer a verdade. Não pode mentir.
Eu pedi um desejo, e tudo o que o pai disser hoje tem de ser verdade.
Max.
São 20h45m.
Pediste o desejo às 20h15m.
Eu já podia ter mentido durante a última meia-hora.
-Então não estavas... -Não, era a verdade!
Eu só queria ser honesto contigo. Eu quero ser sempre honesto contigo.
Temos mesmo que ir para Boston?
Não, Max, tu não tens de ir.
Eu, por outro lado, vou ter de ir.
Tenho um hospital para administrar.
Tens um bilhete em aberto, caso mudes de ideias.
Obrigada.
Parece que tem o pai de volta.
UM ANO DEPOIS
Parabéns, querido Maximus
Parabéns a você
Max, pede um desejo.
Espera! Eu não sei se devemos fazer isto.
Vá lá, Fletcher. Quais são as possibilidades de voltar a acontecer?
Acho que tens razão.
Max, força.
Mãe? Pai?
Max!
O teu desejo era que a mãe e eu voltássemos a estar juntos?
Não, eu pedi um par de patins.
Queres cortar o bolo...
Pai?
Gostaria muito.
Mas tenho esta dor horrível no braço.
Não, é a "Garra"!
Ninguém pode parar a "Garra"!
Ninguém a pode parar!
Nada pode parar a "Garra"!
Se eu fosse um pugilista, esmurrava essas coisas como Sugar Ray Leonard.
Desculpe.
Trouxe os seus filhos para o seu divórcio?
-Compaixão. -Bem, está a resultar!
Já começo a ter pena deles.
Por isto vai pagar um preço terrível.
Bem, está a resultar! Já começo a ter pena deles.
Sra. Cole...
Um ganso!
Incluindo...
Acordos pré-nupciais.
Acordos pré-nupciais!
Não. Eu tê-lo-ia feito ganhar 10 mil.
Adeus, Sr. Reede.
Não! Espere! Não percebi...
Merda.
Vejamos. "Peso: 47 quilos"?
No seu soutien.
-Objecção! -Querias!
-Ultractor! -Jezebel!
Ele convenceu-me. Tom Shadyac.
Sim, claro que sim.
Não. Eles estão contra mim.