On l'appelait "Lo", simplement "Lo"...
Elle mesurait quatre pieds et quelque.
C'était "Lola" dans des pantalons, puis "Dolly" à l'école.
Son vrai nom était "Dolores".
Dans mes bras elle était toujours...
Lolita.
Lumière de ma vie...
Feu de mes reins.
Mon péché... mon âme.
Lolita...
Il n'y aurait pas eu de Lolita...
Si je n'avais pas rencontré Annabelle.
Nous avions tous deux quatorze ans.
Ce qui arrive à un garçon de quatorze ans un été...
Le marque à vie.
L'hôtel que vous voyez, le Merano, il nous appartenait.
Elle voulait être infirmière.
Je voulais être espion.
Nous étions follement et désespérément amoureux.
Quatre mois plus tard, elle mourut du typhus.
Sa mort tua quelque chose en moi.
L'enfant que j'aimais n'était plus là.
Mais je la cherchais toujours.
Longtemps après avoir oublié mon enfance.
Vous voyez, le poison était dans la plaie...
Et la plaie ne guérissait pas.
NOUVELLE ANGLETERRE - 1947
J'aurais dû me faire prêtre.
A la place, j'ai accepté d'enseigner au collège de Beardsley en Amérique.
J'avais l'été de libre avant la reprise en automne...
Donc je pensais finir mon livre sur lequel je travaillais.
Une étude de littérature française pour les étudiants américains.
J'ai tenté ma chance et je suis allé vivre dans la maison
des amis de mon oncle décédé, les McCoos...
Dans la ville de Ramsdale en Nouvelle Angleterre.
Mais à mon arrivée, je découvris que la maison n'y était plus.
Cependant, une amie de Mme McCoo...
Une veuve, Mme Charlotte Haze, accepta de m'héberger.
Putain de chien!
Une minute, quelque chose brûle.
Oh! Mon Dieu... Mme Haze sera là dans une minute.
C'est le Professeur Humbert, Louise? Dis-lui que j'arrive.
Elle descend dans une minute.
M'sieur Humbert.
Euh, oui...
C'est Mme Haze?
Charlotte.
Je suis enchantée de faire votre connaissance.
Frank McCoo m'a tout dit à propos de vos travaux académiques.
En tous cas, moi, j'adore la langue française.
Um... pourrais-je?
Entrez.
Harold, mon mari qui est décédé, et moi, adorons le Mexique.
Une culture si sophistiquée...
Et dire qu'on les croit primitifs.
Regardez-nous.
En effet, oui.
En haut... moi et Lo avons nos chambres, juste là...
Et voici la vôtre.
Une place pour un bureau, tout ce que vous voulez.
Et pour 20 dollars par mois, vous ne pouvez pas faire mieux.
Voici la salle de bain... un peu désordonnée.
Et ça est la cuisine.
Si vous avez besoin d'une nourriture spéciale, dites-le.
Ramsdale ne pourra pas vous donner de foie gras comme en France...
Qu'est-ce?
Les horaires pour quand... j'espérais ne pas avoir...
Mais, je crois devoir retourner à New York.
Ah, je crains que vous soyez déçu.
Non, c'est... qu'il y a une conférence sur Baudelaire.
Je vous avoue, ce n'est pas une maison propre.
Mais je vous assure, que vous serez bien, ici.
Très bien.
- Si... - Ne dites pas non...
Avant d'avoir vu la piazza.
Venez.
Je l'appelle la piazza.
C'est un travail énorme pour l'entretenir.
Le travail d'une vie.
C'est ma Lo, là.
Et voici mon muguet.
J'adore le muguet.
C'est un joli nom, Lily? Vous ne trouvez pas?
Magnifique.
Combien avez-vous dit pour la chambre?
Si vous donnez à un homme ordinaire, une photo de jeunes écolières.
Et que vous lui dites de choisir la plus belle...
Il ne choisira pas nécessairement la nymphette.
Vous devez être un artiste.
Ou un fou rempli de honte, de mélancolie et de désespoir...
Afin de reconnaître le petit démon mortel parmi les autres.
Elle reste... méconnaissable pour eux...
Et se montre avec son pouvoir fantastique.
- A plus, la puce. - Dans un moment, géant.
- A très bientôt, coco. - Va-t'faire enculer, poulet.
Tu m'as réveillée.
Pardon.
J'arrête.
Dehors. Oui, toi.
Dolores, as-tu fait ton lit?
Non, je n'ai pas fait mon lit.
Je t'ai demandé de faire ton lit, n'est-ce pas?
Non, tu m'as demandé si j'avais fait mon lit.
Fais-ton lit.
Maintenant!
Je priais pour un désastre!
Tremblement de terre, explosion.
Fais-ton lit!
Et la mère éliminée instantanément.
De même que tout le monde à des kilomètres de là.
Lolita, dans mes bras.
Je suis fatiguée, aujourd'hui.
Moi, aussi.
T'as du mal à dormir?
Tu ne peux pas imaginer.
J'ai un bouton qui sort?
Quoi?
Tu vois un bouton sur mon menton?
Tu es parfaite.
Tu veux voir mon menton trembler?
D'accord.
Humbert?
Humbert...
Elle vous empêche de dormir?
Pardon?
Non...
non... non, je...
Non.
C'était sûrement un petit rhume de 24 heures.
Exactement. Il voulait vous rencontrer...
Quelqu'un a vu mon autre chaussure?
Votre petit déjeuner, professeur Humbert.
Ne le dites pas à Maman, mais j'ai mangé votre bacon.
Dolores, c'était Mme Farlow.
Alors?
Roz a la fièvre et elle ne peut pas aller au Lac Hourglass.
- Et alors? - N'emploie pas ce ton avec moi.
Es-tu prête pour aller à l'église?
Je ne vais pas à cette église dégoûtante.
- Jeune fille... - Pas d'pique-nique, pas d'église.
Ça m'est égal. C'est ta conscience.
Et je veux que ta chambre soit rangée avant que j'arrive.
Lave tes cheveux, veux-tu?
- Je les ai lavés. - Quand?
II y a quelques mois.
Je vous aime bien.
Je pourrais être danseuse.
C'est un choix important.
Parce que j'ai une grâce innée.
Tu sais, une sorte de beauté triste.
Tu l'as dit, plutôt "triste".
J'aimerais bien te voir danser.
Les petites filles veulent toujours être ballerines, n'est-ce pas?
Moi, je le voulais aussi.
Mais, j'étais, comment dirais-je... un peu trop potelée?
- Est-ce le mot exact? - Oui.
Je ramène encore du Vouvray.
Dites-lui de nous amener au Lac Hourglass demain.
Moi?
Elle fera tout ce que vous dites. Elle vous aime.
Chuchotement, chuchotement...
Qu'est-ce que vous avez tous les deux?
Je vous ai déjà raconté...
J'étais un...
Que j'étais un...
Euh...
Que j'étais cuisinier au pôle Nord?
Cuisinier?
En fait, pas vraiment un cuisinier.
J'ouvrais quelques conserves.
C'était une expédition.
- Et j'ai tiré sur un ours polaire. - Non!
Du moins, je ne l'ai pas touché, mais...
Pourquoi as-tu tiré sur un ours polaire? C'est nul.
Parce que je l'ai trouvé avec son museau dans écoutez bien...
Dans le mixeur à glace.
Je ne pouvais pas le laisser faire, car on ne vivait que de glace.
T'es fou, Humbie.
Vas-tu arrêter de tripoter cette poupée?
Nous pensons que Lo devrait se coucher, maintenant.
Lo...
C'est qui nous? Face pâle?
Alors, je disais, me voilà...
Avec mon fusil blanc pour ours polaire...
Pour me camoufler?
C'est pour moi!
Allo? Non, désolée, elle est occupée.
Veuillez excuser ma fille, elle est malpolie.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant?!
Regarde, c'est ma création de danse moderne!
Dolores Haze, baisse cette musique!
C'est une vraie peste...
Giflez-la si elle vous empêche de vous concentrer.
Psst...
Hum...
Savez-vous que j'ai un rêve très ambitieux?
D'avoir une bonne qualifiée...
Comme l'allemande dont les Talbot ont parlé?
Et qu'elle vive à la maison.
- Pas de place. - Oh, chéri, chéri...
Tu sous-estimes les capacités de notre humble maison.
On la mettrait dans la chambre à Lo.
J'avais l'intention de transformer ce trou en une chambre d'invités.
Où dormirait Lo?
Petite Lo, je crains qu'elle ne fasse plus partie du puzzle...
Petite Lo va directement du camp au pensionnat...
Avec une discipline sévère et un bon enseignement religieux.
Je n'irai pas!
Toutes ces étiquettes doivent être cousues sur tes habits, dès demain.
Je ne veux pas y aller.
Je ne te demande pas ton avis, Dolores!
Je n'veux pas y aller, et tu ne peux pas me forcer.
UEcoute, nous pensons tous que c'est une bonne idée...
Professeur Humbert trouve que c'est une bonne idée...
Je trouve que c'est une bonne idée, et tu iras!
- Traître! - Aie!
Je t'ai demandé de mettre la valise dans la voiture, il y a une heure...
Louise, merci beaucoup d'aider cette pauvre enfant.
Bon sang! Dolores, je t'ai dit de mettre ce panier sur le siège arrière!
- Je l'ai pas fait? - Pourquoi tu me demandes de tout faire?
Louise, pour ce soir: Choux de Bruxelles et viande.
- D'accord, soyez prudente! - Merci. On y va.
- Adieu, mon bébé, sois sage. - Au revoir, Louise.
- Tu vas me manquer... - Ahhhgh!
- Allez, Dolores! - Sois mignonne, ma petite.
Dépêche-toi.
Monte dans la voiture!
Qu'est-ce qu'il y a maintenant?
Cette enfant!
- Louise, peut-être du filet. - Ce serait bien.
J'attends...!
Ça fait je ne sais combien de fois que je t'ai dit...
De ne pas me faire attendre dans la voiture.
Si tu n'allais pas au camp, je t'aurais punie.
M. Humble!
Ces escaliers vont me tuer...
M. Humble!
M. Humble?
J'ai quelque chose pour vous.
Oh, oui.
Je m'en vais, mais... Je reviendrai tout à l'heure.
Qu'est-ce qu'il faisait là-dedans?
"Ceci est une confession. Je t'aime."
"Je suis une femme passionnée et seule, et tu es l'amour de ma vie."
Désormais, tu le sais, détruis cette lettre et pars."
"Je serais de retour ce soir et tu devras être parti."
"Tu vois, chéri, si je te trouvais à la maison...
"Le fait de rester voudrait dire...
"Que tu me veux autant que je te veux...
En tant que compagnon pour la vie."
"Et que tu es prêt à joindre ta vie à la mienne pour toujours...
Et d'être un père pour ma petite fille."
Deux semaines plus tard, nous étions mariés,
une cérémonie simple.
La grande Haze l'organisa de sorte que la petite Haze ne vienne pas.
C'est le bonheur absolu. C'est le paradis sur terre, hein, Hum?
Hmm.
Tu travailles sur ton livre?
Oui.
Tiroir secret... qu'est-ce qu'il y a dedans?
Des lettres d'amour enfermées.
Où est la clef?
Cachée.
Pendant les six semaines que nous étions mariés...
J'ai évité tous mes devoirs de mari.
Tout au long de juillet, j'offrais des somnifères à Charlotte...
Qu'elle avalait volontiers, car elle aimait les cachets.
La dernière dose que je lui avais donnée, la fit dormir 4 heures.
Mais ce ne fut pas assez.
Hum...
Enfin.
Je dois être immunisé.
Que me donneriez-vous si vous vouliez...
Mettre K. O... disons... une vache?
Rien que, pour 7 ou 8 heures.
Pour que...
"La vache"...
Reste endormie?
Même si vous bougiez à côté d'elle?
Bon...
Essayez ceci?
C'est nouveau.
Ma femme en prend, et...
Je ne l'entends pas de la nuit.
C'est ce qu'il me faut.
Je suis là.
Bonjour...?
Coucou...?
Bonjour.
"La mère Haze"
"La grosse vache"?
"La mère odieuse"?
Eh bien, la "vieille, stupide mère Haze" n'est plus dupe.
Charlotte...
Tu es un monstre.
Tu es un monstre ignoble et criminel.
Mais...
Si tu t'approches de moi, je hurle.
Ne m'approche pas! Je m'en vais ce soir.
Tu peux garder la maison, je m'en fous...
Mais tu ne reverras plus jamais cette petite peste.
Maintenant, hors de ma vue!
Tu ne devrais pas faire ça... tu ne devrais pas détruire nos vies.
Ce n'est qu'un...
Fragment d'un livre que j'écris.
J'ai utilisé ton nom par convenance.
Je vais nous préparer un verre.
Règles pendant les repas.
Un bon verre, pour nous changer les idées.
Charlotte, je nous ai préparé un bon verre.
Oui?
C'est ridicule.
Il y a un homme au téléphone qui dit que tu es morte.
Charlotte...?
Je suis désolé...
Eloignez-vous, s'il vous plaît.
Où est ma femme?
Vous êtes M. Humbert?
Je le suis.
Elle a couru devant moi.
Je ne l'ai même pas vue.
Monsieur?
Désolé, est-ce Mme Humbert?
Monsieur est-ce Mme Humbert?
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu... oh, mon Dieu.
Elle allait à la boîte aux lettres.
Elle allait poster ces lettres.
Désolé.
Merci.
Je vais m'étendre. Vous permettez?
- Allez-y. - Je suis en face dans la maison...
Est-ce l'Hôtel Enchanté des Chasseurs?
Oui, ici M. Humbert.
Demain soir. Qu'une seule nuit, s'il vous plaît.
Oui, une chambre avec deux lits jumeaux.
Pour deux... du moins, une personne et demie...
Ce n'est que pour moi et ma...
Ma petite... ma petite fille.
Elle ne devrait pas tarder.
J'ai envoyé Charlie la chercher, dans l'écurie.
Qui est Charlie?
Allez, allez...
C'est un vrai plaisir de voir les jeunes se faire des amis.
Alors, qui est ce Charlie?
La voilà.
Salut, papa.
Comment va maman?
Les docteurs ne savent pas vraiment...
C'est abdominal.
Abominable?
Abdominal.
Elle est dans un hôpital spécial.
Je pensais que l'on pourrait...
Aller à Briceland...
On pourrait y passer la nuit, et... puis aller à l'hôpital demain...
Ou le jour d'après.
Alors, tu t'es bien amusée au camp?
Tu sais tu m'as manqué.
Tu m'as beaucoup manqué.
Toi tu ne m'as pas manqué.
Je t'ai même fait cocu.
Mais, je m'en fous, car tu ne m'aimes plus.
Pourquoi penses-tu cela?
Tu ne m'as pas encore embrassé, si?
- M. Le Policier... - Avez-vous vu une voiture bleue...
La même que la vôtre, ils vous ont peut-être dépassé?
Oof... voiture bleue... non, je ne crois pas qu'on...
On n'a pas vu de voiture bleue.
Non, je ne crois pas qu'on l'ait vue.
Etes-vous sûr qu'elle était bleue?
Peut-être qu'on en a vu une, mais plutôt violette.
Ou peut-être qu'elle était rouge.
D'accord, d'accord. Merci.
Ne tirez pas.
- Bienvenue. - Merci.
Le sac est derrière.
Wow, quelle esbroufe!
Bonsoir, j'ai une réservation. Humbert?
Chambre avec deux lits jumeaux.
J'ai appellé hier soir.
Deux personnes.
Oh, je suis désolé, M. Humbug.
Je vous ai gardé la chambre jusqu'à 18h30.
Mais, vous n'avez pas confirmé.
Nous gardons les chambres jusqu'à 18h30, c'est notre règlement.
Et avec l'exposition de fleurs, et la réunion de la Gloire du Christ...
...Humbert.
Mettez-nous dans n'importe quelle chambre.
Ajoutez un matelas pour ma fille, elle est très fatiguée.
Je pourrais vous mettre dans la chambre 342.
Elle a un double lit.
On se débrouillera. Ma femme doit nous rejoindre.
Signez ici, M. Humbert.
C'est un gentil chien, hein?
J'aime les chiens.
C'est mon chien.
Il t'aime.
Il n'aime pas tout le monde, tu sais?
II aime qui?
II peut sentir ceux qui sont gentils.
Il aime les gens gentils.
De gentils jeunes gens.
Comme toi.
Nous y voilà.
Attends une seconde. On dort dans la même chambre?
Avec un lit?
Je leur ai demandé de monter un matelas.
Je dormirai dessus, si tu le veux.
T'es fou.
Pourquoi, ma chérie?
Parce-que, "chéri"...
Quand ma chère mère va apprendre...
Elle divorcera et m'étranglera.
Ecoute-moi une minute...
Pour des raisons pratiques, je suis ton père...
Et je suis responsable de ton bien-être.
Nous ne sommes pas riches...
Donc quand nous voyageons, nous sommes sûrs d'être...
Je veux dire, que nous sommes ensemble.
Parfois.
Deux personnes qui partagent la même chambre...
Peuvent entamer une relation... comment dire...?
"Incestueuse".
On se croirait comme des adultes.
Je sais.
On peut faire ce que l'on veut, pas vrai?
Tout ce qu'on veut.
Alors, c'est pour qui la tarte?
Moi.
Qu'en pensez-vous?
Ca me va?
- Ne regarde pas... - Quoi?
L'homme dans le coin...
Ne regarde pas! II nous regarde.
Tu ne trouves pas qu'il ressemble à Quilty?
Quoi, le dentiste?
Mais non. Son frère.
L'écrivain, Quilty. Celui qui écrit les pièces de théâtre.
Il fume. Il fume des Dromes.
Je l'ai vu au rez-de-chaussée avec son chien.
Je t'ai dit que j'étais vilaine au camp?
Tu te mettras pas en colère, promis?
Tu me diras plus tard.
Je veux que tu te couches.
Je vais en bas pendant que tu...
Et quand je remonte, je veux que tu dormes.
D'accord?
J'ai été dégoûtante.
Laisse-moi te raconter.
Tu me raconteras demain.
Je m'en vais maintenant, d'accord?
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit.
Mesdames du jury...
Si mon bonheur avait pu parler...
Il aurait rempli l'hôtel d'un rugissement assourdissant.
Mon seul regret...
Est de n'avoir pas rendu la clef 342 au bureau
et quitté cette ville, ce pays, cette planète, cette nuit-là.
"Dieu sait tout, et voit tout,
Dieu pardonne tout."
D'où l'avez-vous sortie?
Je vous demande pardon?
J'ai dit que le temps s'améliorait.
On dirait.
Qui c'est la petite?
C'est ma fille.
Vous mentez. Elle ne l'est pas.
Quoi?
J'ai dit, juillet est chaud.
Où est sa mère?
Morte.
Oh... pardon.
Venez déjeuner avec moi demain?
Le clergé sera bientôt parti.
Nous de même.
Bonne nuit.
Pardon...
Je suis très saoul. Bonne nuit.
Votre enfant a besoin de se reposer.
"Le sommeil est une rose", disent les Perses.
Vous fumez?
Non pas maintenant merci.
Bonne nuit.
Amusez-vous bien.
Monte dans le bateau avec Charlie et puis c'est tout.
Dans le bateau...
J'ai soif.
Je t'apporte un verre.
T'as joué à ça avec Charlie? Au camp?
Ne me dis pas que t'as jamais essayé quand t'étais jeune.
Jamais.
Alors, c'est moi qui dois tout t'apprendre.
Mesdames du jury...
Je n'étais même pas son premier amant.
Qu'est-ce que tu lis?
Rien.
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien.
Lo...
Quoi?
Tu sais ton ami..., Charlie?
- C'était ton premier? - On peut changer de sujet?
Je me sentais de plus en plus mal.
C'était quelque chose d'étrange.
Une contrainte oppressive et laide.
Comme si j'étais assis avec le fantôme de quelqu'un que je venais de tuer.
Mon Dieu.
Quoi?
On peut s'arrêter à un poste à essence?
On va où tu veux.
J'ai besoin d'un poste à essence. J'ai mal à l'intérieur.
A quoi tu t'attendais?
J'étais jeune fille et regarde ce que tu m'as fait.
Je devrais appeler la police et leur dire que tu m'as violée.
Vieux vicieux.
- Lavez la vitre, s'il vous plaît? - Oui, Monsieur.
J'ai des gâteaux.
Donne-moi de la monnaie, je veux appeler maman.
C'est quoi le numéro?
Monte. Tu ne peux pas appeler l'hôpital.
Pourquoi?
Monte dans la voiture.
Ferme la porte.
Pourquoi je ne peux pas appeler ma mère?
Parce qu'elle est morte.
On a fait l'amour tendrement cette nuit-là.
Vous comprenez...
Elle n'avait nulle part où aller.
C'est à ce moment-là que débutèrent nos longs voyages
à travers tous les Etats-Unis.
Quel est le meilleur moment pour acheter un oiseau?
Je ne sais pas, c'est quand?
Quand il est bon marché!
Ne dis jamais que je ne te donne rien.
Aie! Ne fais pas ça! Je ne peux pas conduire!
Ne fais pas ça!
Oh, non...
Si ça passe par la fenêtre, je ne m'arrête pas.
Arrête...! Qu'est-ce que c'est? Ce sont des bigoudis?
Regarde, ils ont "Les Doigts Magiques."
C'est bien.
Je dois prendre une douche.
Donne-moi de la monnaie.
Pour quoi faire?
Pour les "Doigts Magiques."
Mes doigts magiques ne te suffisent pas?
Doigts magiques.
Quelle bonne douche.
Excellent contrôle de température.
Lo!
Mon Dieu! Ne tire pas la chasse quand je suis dans la douche!
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que quoi?
Ce truc dans ta bouche.
C'est un casse-mâchoire.
C'est supposé te casser la mâchoire. T'en veux un?
Donne-le moi. J'en ai assez de ce bruit.
Crache-le. J'ai mal à la tête.
C'est bon!
Donne-le moi, tu veux?
Crache-le.
Tu es dix fois mieux quand je ne te vois pas.
Nous avions fait un détour.
Je pensais toujours à nôtre destination éventuelle...
Le lycée de Beardsley.
Où j'avais mon poste d'enseignant.
Mais, j'avais besoin de continuer, de conduire encore.
Lo, c'est la dernière fois que je te laisse conduire cette voiture.
Gare-toi dans cet emplacement, Lo.
Et malgré nos disputes...
Dans le carré, Lo. Essaie de la mettre dans le carré.
- Non, celui-ci. - Malgré tout le bruit...
et ses grimaces...
et le danger et le désespoir...
Vise ma tête.
Malgré tout ça... J'étais aux anges.
Un paradis dont le ciel avait la couleur des flammes de l'enfer.
Mais un paradis malgré tout.
ECOLE PREPARATOIRE BEARDSLEY
Je sais que vous avez accepté un poste à Beardsley...
et je sais que là, les études sont une priorité.
Ce n'est pas notre cas, M. Himmler.
Ici à Beardlsey, notre philosophie est...
théâtre, danse et les histoires d'amour.
Je sais que le Révérend Rigger est d'accord avec nous, n'est-ce pas?
Je suis de votre avis, Melle Pratt. Pour tout.
Vous comprenez M. Humper, pour nos adolescents...
les petits rendez-vous ne sont pas aussi importants que ceux du week-end.
Quoi? Le week-end quoi?
Les rendez-vous, Mr. Humping.
Les garçons.
Je n'étais pas prêt à jouer une double rôle.
D'un côté je corrompais une innocente...
de l'autre j'étais Humbert l'homme au foyer.
Où se trouve le Rhin?
Je ne sais pas.
- Tu devrais le savoir. - Pourquoi?
II y a eu de grandes batailles pendant la grande guerre.
Où se trouve la Seine?
Je ne sais pas.
Lo, tu dois apprendre ça.
C'est pas ce à quoi je pense.
C'est pas très dur cette école.
Je dois jouer dans une pièce de théâtre.
Quelle pièce?
Je sais pas...
une pièce.
A l'école?
Avec les garçons de l'académie Butler?
Je ne sais pas, peut-être.
Je pense pas que ce soit une bonne idée.
Tu me prives de mes droits.
Où as-tu appris à parler comme ça?
Je suis intelligente.
J'ai le droit d'être dans une pièce si je veux.
Pas si je dis non.
Comme ça?
T'en veux encore, pas vrai?
Moi aussi je veux quelque chose.
Quoi?
Des choses.
Tu sais que mon argent de poche est de un dollar par semaine.
Oui, je sais.
Eh bien je pense que ça devrait être deux dollars.
J'ai dit que ça devrait être deux dollars.
Un dollar cinquante.
Je pense vraiment que deux dollars seraient mieux.
J'ai raison...?
J'ai raison?
Mon Dieu, oui.
Deux dollars.
Et je joue dans la pièce.
"Maîtresse de la nuit..."
"Tu as enchanté le coeur de nombreux chasseurs."
"Mais cette fois tu as rencontré ta rivale."
"Et plus qu'un chasseur...
"Je...
...suis un poète."
"La nuit est tombée, Rodrigo...
Arrête, arrête.
Mona... laisse-nous une minute.
Je voudrais parler à Dolores.
Utilise ton charme sur le chasseur
car tu es une sorcière.
Tu dois l'attirer vers toi.
- M. Humbert bonjour. - Bonjour Mona.
Une sacrée pièce, pas vrai?
Utilise ton charme. Séduis le chasseur.
Regardez là-bas.
C'est l'écrivain, Clare Quilty.
Vous vous rendez compte?
Laisse la musique te transformer. Pense que tu deviens une sorcière.
Tu es une sorcière.
C'est une bonne pièce Mona?
Oh, oui, c'est très poétique.
Sorcière, sorcière, plus de vent, du vent.
Tu es une sorcière, d'accord?
Plus de vent, je veux plus de vent.
Les sorcières dansent dans le vent.
Plus elle refusait mes avances,
plus j'ai pris l'habitude de la payer.
Où elle cachait l'argent, je ne l'ai jamais su...
Arrête ça.
J'étais persuadé qu'elle le cachait quelque part
afin de s'enfuir.
Tu ne peux pas faire ça
tu ne peux pas me faire payer plus en plein milieu.
C'est une enfant adorable...
mais l'éducation sexuelle semble lui poser des problèmes.
N'est-ce pas mon Révérend?
Exactement, melle Pratt.
C'est l'impression générale que nous avons de Dolores...
qui est complètement désintéressée par le sexe.
Elle n'en parle jamais?
C'est juste que...
Quoi...?
C'est juste qu'elle n'a rien dit.
Pas un mot.
Mais qui l'a fait?
Vous voulez dire que...
Tout à fait. C'est un sujet important.
Ce que nous essayons de vous dire, c'est que quelqu'un de la famille
peut-être vous...
C'est très difficile pour moi...
Je vais vous expliquer autrement...
Quelqu'un de la famille...
Doit éduquer cette enfant sur la reproduction humaine.
Je suis désolée...
Je vois que je vous ai choqué.
Mais en tant que père...
vous devez vous en occuper.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai l'affaire bien en main.
C'est tout ce que je voulais vous dire.
Oui?
Oh, oui.
Ah bon?
Au revoir.
Comment vont les leçons de piano?
Bien.
Parfait, excellent, extra, fantastique.
Evidemment, vu que tu as râté les deux dernières.
Où étais-tu?
Où j'étais?
J'aurais du te le dire avant.
J'étais au parc. Je répétais avec Mona.
C'est ton excuse?
C'est ce que je faisais.
Donne-moi le numéro de Mona.
- Le numéro de Mona? - Allez, Lo...
donne-moi juste le numéro de Mona.
Lawson 5-7-2-4-1.
Mona est là, s'il vous plait?
Mona, c'est le père de Dolores.
Oh, bonjour monsieur.
Mona, Dolores et toi avaient répété dans le parc
les deux derniers mardi après-midi?
Voyons... les deux derniers mardi après-midi?
L'un d'entre eux était hier.
Vous avez raison monsieur. Je suis désolée pour ça.
C'est moi qu'il faut blâmer, croyez-moi.
La répétition dans le parc était mon idée.
On l'a fait car on voulais pas vous déranger, c'est tout.
Alors?
Elle a confirmé?
Oui, en effet.
Et je me doute que tu lui avait donné des instructions.
En fait, je suis certain que tu lui as dit pour nous.
Lo, il faut que ça s'arrête.
Je ne sais pas ce que tu manigances, mais quoi que ce soit...
Je t'emmènerai de force de cette école aussi vite que possible...
- à moins que ça s'arrête. - A moins que quoi s'arrête?
Tu sais de quoi je parle?
- Calme-toi monsieur! - Montre-moi chaque centime...
Laisse-moi tranquille, pervert.
Tu vas t'enfuir, je sais ce que tu fais...
Oui, c'est ça. N'importe qui voudrais t'échapper.
- Montre-moi tout ce que tu as caché. - J'ai gagné cet argent.
Vas-y tue-moi comme tu as tué ma mère.
Je suis désolé.
Tue-moi comme tu as tué ma mère.
Tais-toi.
Tue-moi comme tu as tué ma mère.
- Arrête ça... - Vas-y.
Tue-moi. Je te demande de me tuer.
Tais-toi.
Tue-moi. Je te déteste.
Calme toi.
- Tueur! - Viens ici, Lo!
Assassin.
Je suis désolé...
Je ne sais pas pour qui vous vous prenez à hurler comme ça.
On ne vit pas dans un...
Ma fille... je ne peux vraiment pas rester, désolé.
Parfait j'essayais de te joindre à la maison.
J'ai pris une décision.
Vraiment?
Oui, alors, achète-moi à boire.
Qu'est-ce que tu veux?
Un soda avec de la glace et du sirop de chocolat en plus.
S'il vous plait.
Rien pour moi merci.
Lo...
Alors, dis-moi.
T'es pressé?
Paie-la et allons-y.
Et vous savez ce qu'elle a dit?
La gamine qui m'avait repoussé, trompé...
tentait de s'enfuir quelques heures auparavant?
Elle voulait partir de Beardsley.
Elle voulait partir à nouveau en voyage...
cette fois, elle choisissait où l'on allait.
D'accord, je choisis?
Humbert avait accepté sans broncher?
Oh, oui. J'avais tracé mon destin volontairement.
Lolita.
Amène-moi au lit.
Attention à la cigarette. Salut, je suis Clare Quilty...
On doit être à...
Wace dans une semaine.
Mais pourquoi une semaine?
Pour voir la cérémonie d'ouverture de la caverne magique.
Et exactement deux semaines et quatre jours ensuite,
on arrive à Elphinstone, tu vois?
Oui.
Et là on grimpe le rocher rouge.
On doit grimper ce rocher exactement deux semaines et quatre jours après?
C'est ça.
Oh, je suis tellement contente.
Je ne peux pas vous dire exactement quand j'ai su avec certitude
que l'on était suivi.
Lo, ouvre la boîte à gants. Il y a un bloc note et un crayon.
- Tu l'as? - Hein?
Ecris ça.
Connecticut...
- Comment t'écris ça? - C-o-n-n...
- Comme ça? - Non.
Maintenant écris: P-J-4-4-3-9-6.
Donne-moi ça.
Mets ça dans la boîte à gants et ne mets pas de chewing-gum dessus
car ce sera tout...
Pourquoi tu mets du chewing gum partout?
Mets ça dans la boîte à gants.
Il y a un détective qui nous suit.
On dirait Oncle Gustave.
Il était intelligent. Il changeait de voitures.
Mais sa présence était aussi vraie que ma propre respiration.
Et tout à coup il disparaissait.
Et alors je pensais que j'avais tout imaginé.
Lo... Que t'a dit cet homme?
- Qu'est-ce qu'il t'a dit? - Le type à qui je parlais?
Oui, écoute...
Dis-moi ce qu'il t'a dit.
Il m'a demandé si j'avais une carte. Il devait être perdu.
Je t'ai dit de ne pas parler aux étrangers...
Lo, écoute-moi.
Tu es très jeune et tu ne réalises pas...
que les gens profitent de toi.
C'est dur à imaginer.
Ce type est un flic qui nous suit.
Tu dois me dire exactement ce que tu lui as dit.
Si c'est un flic, la pire des choses qu'on puisse faire...
c'est de lui montrer qu'on a peur.
Alors il saura qu'on est coupable.
Ou plutôt que tu es coupable.
Attention.
Vous avez une roue crevée monsieur.
Reviens ici.
Lo...
Mets le frein à main.
Tire le frein à main.
Lo!
- Lo... - Quoi?
Tire le frein à main, arrête la voiture.
Mets le frein à main. Il se trouve à gauche.
Là en bas, en bas. Tire-le.
Mon Dieu.
Tu faisais quoi au juste?
Tu devrais me remercier.
La voiture partait toute seule et je l'ai arrêtée.
Tu devrais me remercier.
Passe-moi le bloc dans la boîte à gants.
C'était intelligent d'avoir écrit le numéro de la plaque.
Quoi, qu'est-ce que tu as...?
Lo...
Lo, je suis désolé.
Va t'en.
HOTEL DU LAC
Tu veux que j'aille en ville chercher des fruits?
Des babanes.
Juste des bananes?
Juste des bananes.
Quilty ne peut pas être avec nous aujourd'hui
car il est à Wade, au Texas ce soir...
c'est la première de sa nouvelle pièce.
Mais je voudrais accueillir à l'antenne le co-auteur.
Voici, mesdames et messieurs, la talentueuse et intelligente...
Vivian Darkbloom. Applaudissons-la.
Tu es sortie.
Je me suis levée.
Ne me mens pas.
Je suis sortie pour une minute.
Tu es parti longtemps, je voulais voir si tu revenais.
Dis-moi qui c'est. Qui c'est?
Qui c'est? Dis-le moi.
Dis-le moi.
Qui...?
Dis-le moi, s'il te plait...
S'il te plait, dis-le moi...
S'il te plait, dis-le moi.
Je vais vous montrer votre chambre, la 29, l'une de nos plus belles.
Uh - huh.
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre fille?
Elle est malade?
Oh, non, elle se sent juste un peu...
Mon Dieu, Lo, ça va?
Je ne me sens pas bien du tout.
C'est un virus. Rien d'inquiétant.
J'en ai eu 40 cas ces deux dernières semaines.
Je peux la ramener à la maison?
On va juste la garder pour la nuit.
On va l'hydrater, l'aider à dormir.
Pourquoi vous ne rentrez pas et dormez un peu?
Cela ne servirait à rien que vous l'attrappiez aussi.
Je pense que c'est déjà fait.
Je devrais peut-être rester.
Partez. Appelez-nous demain matin. Reposez-vous. Je vais les prendre.
Merci.
Oui, bonjour, c'est M. Humbert.
J'appelle pour savoir comment ma fille Dolores Haze va ce matin.
Elle va beaucoup mieux. Comme un petit ange, en pleine forme.
Pas de trace de fièvre
et quand son oncle Gustave est passé la prendre, il l'a emmenée.
- Qui? - Son oncle Gustave.
Elle l'a appelé il avait un adorable petit chien.
Un homme très gentil avec un grand sourire pour tout le monde.
- Vous l'avez laissée partir? - Oui, il a payer la facture...
Ils nous ont dit de ne pas vous inquiéter et de rester au chaud...
et qu'ils seront chez le grand-père à vous attendre.
Ensuite ils sont partis en Cadillac.
Allo?
Infirmière...
- où est-elle? - Qui?
Qui l'a emmenée. Quelqu'un l'a emmenée, ma fille.
Je ne sais pas qui vous êtes. Il faut qu'on parle au...
Vous avez vu ma fille? Elle était ici hier soir?
Doucement mon gars...
Ne me dites pas de me calmer. Je cherche ma fille!
Docteur...
Où est-elle? Qu'est-ce que vous lui avez fait?
Où est-elle?
Dites-moi où elle est?
Foutez-moi la paix connards!
Dites-moi où elle est?
Je cherche juste ma fille...
- Calmez-vous. - Je veux savoir où elle...
Désolé...
Je suis désolé...
Je suis juste un peu... Je pense que j'ai...
un peu trop bu...
Je suis très inquiet pour ma fille, vous comprenez?
Mais elle est avec l'oncle Gustave, alors elle va bien.
Je suis vraiment désolé. Excusez-moi.
Elle est à la ferme de son grand-père.
Elle sera très bien là-bas. Que lui faut-il de plus?
Je vais bien. Merci, désolé...
Je suis tellement désolé. Merci beaucoup.
Désolé...
Je suis allé partout où nous étions passés
et pendant des mois, j'avais une trace.
Le voleur ou kidnapper, était intelligent.
Il changeait de nom, mais je reconnaissais son écriture.
Monsieur?
II avait des -t, - w et -I très particuliers.
Ça doit être difficile pour vous qui savez qui il est
de comprendre mon trouble.
Ou vous pensez peut-être que j'imaginais des choses.
Vous pensez qu'il est impossible qu'il y en ait eu un autre comme moi.
Un autre amoureux de nymphettes...
nous suivant par monts et par vaux.
Bien sûr, vous avez raison.
Il n'y avait personne comme moi.
Au bout d'un moment, j'ai perdu leur trace.
Et je suis retourné à Beardsley, ville froide et désolée.
POUR TOUJOURS.
TROIS ANS PLUS TARD.
"Cher papa, comment vas-tu?"
"Je suis mariée et je vais avoir un bébé."
"Je pense qu'il viendra vers Noël."
"C'est dur d'écrire cette lettre."
"Je deviens folle car nous n'avons pas assez d'argent
pour payer nos dettes et partir d'ici."
"On a promis à Dick un boulot en Alaska."
"Es-tu toujours en colère après moi?"
"Envoie un chèque papa."
"On pourrait s'arranger avec trois ou quatre cents dollars,"
"ou même moins. Peu importe le montant."
"Je suis passée par beaucoup de peine et de malheurs."
"Dans l'attente Dolly."
"Mme. Richard F. Schiller."
Rentre.
Molly, reste dehors.
C'est bien.
- Ton mari est là? - Oui.
Où veux-tu t'asseoir? Le fauteuil ou le divan?
Viens t'asseoir avec moi sur le divan.
C'est lui...
sur l'échelle?
Tu veux le rencontrer? Je l'appelle?
Non.
Il n'est pas celui que je veux.
Il n'est pas quoi?
Tu sais ce que je veux dire.
Où est-il?
Dick n'a rien à voir avec tout ça.
Il pense que tu es mon père. Ne ressasse pas toute cette histoire.
D'accord, je trouverai seul.
Tu ne sais vraiment pas?
Mon Dieu, papa. C'était Quilty, Clare Quilty.
Oui.
Oui, bien sûr.
Quilty...
Oui.
Il était le seul homme sont j'étais vraiment folle.
Et moi?
Où t'a-t'il amenée?
Dis-le moi.
Tout le monde savait qu'il aimait les petites filles.
Il les filmait dans sa maison à Parkington.
Au manoir de Pavor.
Mais il ne faisait pas ce genre de trucs.
Quel genre de trucs?
Deux filles et deux garçons, trois, quatre hommes.
Vivian filmait tout.
J'ai dit que je ne voulais pas sucer ces dingues de mecs.
Je te veux toi.
Alors il m'a jetée dehors.
Je l'ai regardée...
et j'ai su comme je savais que j'allais mourir...
que je l'aimais plus que tout ce que j'avais vu ou imaginé sur cette terre.
Elle n'était que l'écho lointain de cette nymphette, il y a bien longtemps.
Mais je l'aimais cette Lolita, pâle et polluée...
et engrossée par un autre homme.
Elle se fânerait et dépérirait. Cela m'était égal.
Je serais encore fou de tendresse...
à la vue de son visage.
Lolita...
d'ici à la vieille voiture que tu connais si bien.
Il n'y a que 25 pas de distance.
Fais-les avec moi. Avec moi maintenant.
Tu dis que tu nous donnerais de l'argent si j'allais dans un motel avec toi?
Non...
Je dis, pars d'ici et viens vivre avec moi...
et meurs avec moi et tout avec moi.
Tu es fou.
Si tu refuses, tu auras quand même l'argent.
- Vraiment? - Oui.
Tiens, le voilà.
Mon Dieu...
tu nous donnes quatre mille dollars?
- Merci... - Non...
ne me touche pas.
Je mourrai si tu me touches.
Dis-moi juste... Envisages-tu de venir avec moi?
Non, mon chéri.
Non, je préfèrerais retourner avec Clare.
J'y vais.
Je peux appeler Dick pour te dire au revoir?
Non, je ne veux pas le voir du tout.
Lo, tu pourras oublier ce que je t'ai fait?
Dis au revoir Molly.
Dis au revoir à mon père.
Dick! Devine quoi?
Mesdames et messieurs du jury...
je regrette tout ce que j'ai fait avant cet au revoir à Coalmont.
Mais je ne regrette rien de ce qui s'est passé après.
Qui êtes-vous?
Seriez-vous, Brewster par hasard?
Vous ne ressemblez pas à Jack Brewster.
Je veux dire que la ressemblance n'est pas frappante.
On m'a dit que vous aviez un frère avec la même compagnie de téléphone.
Je ne suis aucun des deux Brewsters.
Arrêtez-vous.
Vous vous souvenez d'une gamine nommée...
Dolores Haze?
Je suis son père...
N'importe quoi. Vous êtes un étranger.
Vous êtes un espion. Vous êtes un espion étranger.
Elle était ma fille...
Elle était mon enfant.
J'adore moi aussi les enfants.
Et les pères, j'adore les pères.
Asseyez-vous.
Les voilà.
On a besoin d'allumettes. Vous avez du feu?
Quilty, je veux que vous vous concentriez.
Vous êtes sur le point de mourir.
Mon Dieu.
Vous voulez mourir debout ou assis?
Laissez-moi réfléchir. Ce n'est pas une question facile.
Quilty, essayez de comprendre ce qui se passe.
Vous vous souvenez de Dolores Haze?
Je veux essayer, vraiment.
Ecoutez. J'ai fait une erreur que je regrette...
sincèrement.
Je ne pouvais pas m'amuser avec votre petite Dolly.
A la vérité, je suis quasiment impuissant.
Mais je lui ai fait passer de bonnes vacances, vraiment.
Elle a rencontré des gens incroyables.
Vous savez que...
Ne bougez pas.
Oh, mon Dieu.
Vous m'avez volé.
Vous m'avez privé de mon salut.
Vous devez mourir.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ma mémoire et mon éloquence ne sont pas au mieux aujourd'hui
mais vous devez admettre que vous n'étiez pas le beau-père idéal.
Je ne l'ai pas forcée à me rejoindre...
c'est elle qui m'a demandé de l'amener dans une maison plus heureuse.
Regardez autour de vous. Vous voyez cette maison?
C'est très frais durant l'été, très confortable.
Je vous propose d'emménager avec moi, non?
Je pense que vous serez heureux ici.
Vous pourriez utiliser ma garde-robe.
On a la meilleure et la plus corrompue des bonnes.
"Femme de ménage" est le terme.
Elle a non seulement des filles, mais aussi des petites-filles.
Et je sais une chose ou deux au sujet du commissaire...
qui en fait mon esclave.
Lâchez le pistolet. Encore une chose...
Je pense que vous allez aimer ça...
J'ai en haut une collection unique de dessins érotiques.
Lâchez le pistolet...
De plus, je peux m'arranger pour que vous assistiez à des exécutions.
Tout le monde ne sais pas que la chaise est peinte en jaune.
Au secours.
Ça fait mal.
Ça fait atrocement mal, mon ami...
Mon Dieu.
Vous ne devriez pas continuer ainsi, vraiment.
Partez.
Partez d'ici.
Ce que j'ai entendu après ça fut une mélodie d'enfant.
Rien d'autre que ça.
Et je savais que la douleur de ce désespoir
n'était pas l'absence de Lolita à mes côtés...
mais l'absence de sa voix dans les coeurs.
HUMBERT MOURUT EN PRISON, DU COEUR LE 16 NOVEMBRE 1950
LOLITA MOURUT EN ACCOUCHANT LE JOUR DE NOEL 1950