Untertitel: Westdeutscher Rundfunk
(Musik)
Sie war Lo. Einfach nur Lo. Und ohne Schuhe war sie 1,50 groß.
In Hosen war sie Lola, in der Schule Dolly.
Offiziel hieß sie Dolores.
In meinen Armen war sie immer nur Lolita.
Das Licht meines Lebens. Das Feuer meiner Lenden.
Meine Sünde, meine Seele. Lolita.
Vielleicht hätte es in meinem Leben gar keine Lolita gegeben,
wenn ich nicht zunächst Annabel begegnet wäre.
Wir waren beide 14.
Was mit einem 14-jährigen Jungen im Sommer passiert,
kann sein ganzes Leben bestimmen.
(Musik)
Das Hotel, das Sie hier sehen, gehörte uns.
(Unverständliches Gespräch)
Sie wollte Krankenschwester werden.
Und ich? Spion.
Aber ganz plötzlich waren wir hoffnungslos ineinander verliebt.
(Musik)
4 Monate später starb sie an Typhus.
(Musik)
Der Schock über ihren Tod ließ etwas in mir erstarren.
Das Mädchen, das ich geliebt hatte, war tot. Ich suchte lange nach ihr.
Noch viele Jahre, nachdem ich die Kindheit hinter mir ließ.
Das Gift brannte noch in der Wunde. Und die Wunde wollte nicht heilen.
(Zugsignal)
Vielleicht hätte ich Priester werden sollen.
Aber ich wurde Lehrer am Beardsley-College in Amerika.
Vor Beginn des Herbstsemesters hatte ich den Sommer über frei.
Ich wollte das Buch beenden, an dem ich gerade arbeitete.
Eine Übersicht über die französische Literatur.
Ich nahm einen Vorschuss und begab mich nach Ramsdale,
wo ich im Haus von alten Freunden meines Onkels wohnen wollte.
Bei meiner Ankunft stellte ich fest, dass es weg war.
Aber eine Bekannte von Mr. McCoos Frau, eine Witwe, Mrs. Haze,
erklärte sich bereit, mich aufzunehmen.
Blöder Köter.
Moment, mir brennt was an. Mrs. Haze wird gleich da sein.
Das hat mir gerade noch gefehlt. - Ist das Professor Humbert?
Sag ihm, dass ich gleich komme. - Sie wird gleich runterkommen.
Monsieur Humbert? - Ja, Mrs. Haze, nicht?
Charlotte. Sehr erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Frank McCoo hat mir schon alles über Ihre Lehrpläne erzählt.
Die französische Sprache ist geradezu faszinierend.
Könnte ich jetzt wohl... - Treten Sie doch ein.
Harold und ich, der verstorbene Mr. Haze,
waren Bewunderer des alten Mexikos. Wenn man nur mal bedenkt,
auf welch hohem Niveau die Kultur stand. Und wir findens primitiv.
Sehr richtig. - Wir sind schon da.
Ich und Lo haben unsere Zimmer da vorne. Das ist Ihr Zimmer.
Hier passt ein Schreibtisch hin. 20 Dollar Miete pro Monat,
das ist mehr als günstig.
Und hier ist das Badezimmer. Eine furchtbare Unordnung.
Und das hier ist die Küche. Wenn Sie etwas Besonderes möchten,
brauchen Sie es nur zu sagen. Foie gras bekommen Sie eher nicht.
Was ist das? - Ein Fahrplan.
Ich hatte gehofft, ich brauche es nicht, ich muss nach New York.
Dann war Ihr Eindruck wohl nicht besonders erfreulich? - Nein.
Es geht um eine Konferenz. - Sie werden sich wohlfühlen.
Ja, wirklich, mit Sicherheit. Sie müssen die Piazza sehen.
Kommen Sie.
Das nenn ich die "Piazza". Es erfordert so viel Arbeit,
alles gesund und grün zu erhalten. Eine Lebensaufgabe.
Das ist meine Lo.
Und das sind meine Lilien. Ich liebe Lilien.
"Lilie" ist ein schönes Wort. - Wunderschön.
(Musik)
Wunderschön. Wie viel, sagten Sie, kostet das Zimmer?
(Musik)
Ein normaler Mann, dem das Foto einer Mädchenklasse vorgelegt wird,
und den man bittet, das hübscheste rauszusuchen,
wird nicht unbedingt die Nymphe unter ihnen wählen.
Man muss schon Künstler sein. Ein Besessener.
Voller Scham, Melancholie und Verzweiflung,
um den tödlichen, kleinen Dämon inmitten der anderen zu erkennen.
Da steht sie nun, unerkannt von allen.
Und ahnt nichts von ihrer faszinierenden Macht.
Wiedersehen. See you later. - After a while, crocodile.
Soon. - Get fuck, Duffy Duck.
(Musik aus dem Radio)
Sie haben mich geweckt. - Entschuldigung.
Ich höre auf.
"Draußen bleiben. Damit bist du gemeint."
(Musik)
Dolores! Hast du dein Bett gemacht? - Nein, ich hab es nicht gemacht.
Ich hatte dich doch darum gebeten. - Nein, du hast nur danach gefragt.
Dann mach dein Bett. Sofort!
Ich sehnte mich nach einem schrecklichen Desaster.
Einer gewaltigen Explosion. - Mach dein Bett!
Ich wünschte mir, dass ihre Mutter auf der Stelle verschwunden wäre.
Und meilenweit alle anderen auch.
Lolita, in meinen Armen.
Ich bin müde heute. - Bin ich auch.
Sie schlafen wohl nie besonders?
Ich habe Probleme.
Krieg ich n Pickel? - Was?
Krieg ich am Kinn n Pickel?
In meinen Augen bist du vollkommen.
Soll ich mal mit dem Kinn wackeln? - Okay.
Humbert!
Humbert. Fühlen Sie sich von ihr belästigt?
Ich verstehe Sie nicht. Nein.
Nein. Ich bin... nein.
Wahrscheinlich ist das nur ein vorübergehender Virus.
Er hatte sich so darauf gefreut. - Sah jemand meinen Turnschuh?
Ich bringe Ihr Frühstück, Professor Humbert.
Sagen Sie es nicht Mutter, den Speck hab ich gegessen.
Das war Mrs. Farlow. - Und? - Rose hat Fieber.
Sie kann nicht mitkommen. - Aha! - Rede bitte nicht in diesem Ton!
Können wir in die Kirche gehen? - Ich gehe nicht mit.
Kein Picknick, keine Kirche. - Ist mir auch recht.
Dein Zimmer ist nachher aufgeräumt. Und wasch dir die Haare!
Ich hab sie gewaschen! - Wann? - Vor ein paar Monaten.
(Die Tür wird zugeschlagen)
Ist hübsch hier draußen.
Ich könnte Tänzerin werden.
Ich kann es mir gut vorstellen.
Ich bin von Natur aus anmutig.
Na ja, ne tragische Schönheit. - Da hast du schon recht.
Dich tanzen zu sehen, fänd ich schön.
Alle kleinen Mädchen wollen Ballerina werden. Ich auch.
Aber ich war ein wenig zu plump.
Ist das das richtige Wort? - Ja.
Ich hol uns noch etwas.
Überreden Sie sie, dass wir zum Hourglasslake fahren. - Ich?
Sie tut alles, was Sie sagen. Sie scheint Sie gernzuhaben.
Na, ihr Flüstermäuschen? Was hattet ihr zu besprechen?
Habe ich Ihnen eigentlich erzählt, dass ich früher mal...
Hab ich mal erzählt, dass ich...
...dass ich früher mal Koch am Nordpol war? - Ach, Koch?
Na ja, nicht gerade Koch. Wir haben Konserven gegessen.
Das war eine Wetterexpedition. Ich schoss einen Eisbären. - Nein!
Getroffen allerdings nicht. - Wieso schossen Sie auf den Bären?
Ich sah, wie er seine Schnauze in den Eismixer steckte.
Das konnte ich nicht zulassen. Wir lebten von Eiscreme.
Sie sind total irre, Humpy.
Nun hör doch endlich auf, mit der Puppe rumzuspielen, Lo.
Und jetzt sind alle der Ansicht, dass Lo ins Bett gehen sollte.
Wer ist hier "alle", Bleichgesicht?
Also, wie gesagt, da stand ich nun mit dem weißen Eisbärengewehr,
passend zu... (Telefon)
Ist für mich!
Hallo? Nein, sie ist beschäftigt.
Bitte entschuldigen Sie ihr schlechtes Benehmen. Was ist?
Komm her! Eine moderne Tanzkreation!
Dolores Haze, stell ganz schnell die Musik leiser!
Geben Sie ihr eins hinter die Ohren, wenn sie Sie stört.
Pst.
Hum? Ich habe einen Traum, den ich unbedingt verwirklichen will.
Ich möchte ein gut ausgebildetes Mädchen finden,
wie die Deutsche bei den Talberts. - Sie haben doch gar keinen Platz.
Sie wissen nicht, was im Haus noch alles möglich ist.
Wir könnten ihr Los Zimmer geben. Das könnte ein Gästezimmer werden.
Und wo soll Lo dann schlafen? - Sie tritt nicht in Erscheinung.
Sie kommt vom Ferienlager direkt ins Internat.
Mit einer streng disziplinarischen und religiösen Erziehung.
Ich geh da nicht hin! - Du nähst all die Schilder ein.
Ich will nicht hingehen. - Deine Meinung interessiert nicht!
Zwingen kannst du mich nicht. - Diese Idee ist sehr gut.
Wir halten es für eine gute Idee. Also fährst du auch dorthin!
Sie hinterhältiger Kerl! - Au!
Ich bat dich vor einer Stunde, den Koffer ins Auto zu tragen.
Danke, dass Sie ihr halfen, Louise. - Nicht ärgern, Püppchen.
Du solltest den Lunchkorb auf den Rücksitz stellen!
Wieso krieg ich eigentlich immer alles aufgetragen? Immer ich!
Zum Essen bitte falschen Hasen und Rosenkohl. Vielen Dank.
Fahren Sie vorsichtig. - Dann los! - Sei hübsch artig.
Du wirst mir ja so fehlen. (Charlotte Haze schreit)
Dolores! Können wir jetzt? Beeil dich! Steig endlich ein!
Na los! - Oh!
Was gibts denn jetzt noch? Dieses Kind!
Machen Sie Steaks. - Ist besser.
(Musik)
Ich warte!
Du sollst mich nicht im Auto warten lassen. Das sag ich so oft.
Würdest du nicht ins Zeltlager fahren, bekämst du Stubenarrest.
(Musik)
Mr. Humbert?
Diese vielen Stufen sind irgendwann noch mal mein Tod. Mr. Humbert?
Mr. Humbert? Mr. Humbert?
Ich habe hier was für Sie. - Ah, ja.
Ich gehe jetzt mal. Ich komme nachher wieder.
"Dies ist ein Geständnis. Ich liebe Sie.
Ich bin einsam, und Sie sind die Liebe meines Lebens.
Jetzt wissen Sie es. Zerreißen Sie den Brief und gehen Sie.
Zum Abendessen sollten Sie bereits weg sein.
Weißt du, Cheri, wenn ich dich zu Hause antreffe,
kann das nur bedeuten, dass du mich ebenso begehrst.
Dass du in mir einen Partner fürs Leben siehst und bereit bist,
dein Leben mit mir zu verbringen und für Lo ein Vater zu sein."
3 Wochen später heirateten wir im engsten Familienkreis.
Die große Mrs. Haze sorgte dafür, dass die kleine nicht teilnahm.
Das ist das Paradies. Das ist der Himmel auf Erden. Nicht, Hum?
Arbeitest du an deinem Buch? - Ja.
Oh, ein Geheimfach. Was ist da drin?
Heimliche Liebesbriefe. - Und wo ist der Schlüssel?
Versteckt.
In den 6 Wochen seit der Hochzeit hab ich mich erfolgreich gedrückt.
Vor den meisten meiner ehelichen Pflichten.
Im Juli hatte ich Charlotte Schlaftabletten verabreicht,
die sie glücklich geschluckt hatte. Sie nahm gern Tabletten.
(Musik)
Die letzte Dosis, die ich ihr verabreicht hatte,
ließ sie 4 h tief schlafen.
Das garantierte mir noch keine ungestörte Nachtruhe. - Hum.
Na, endlich.
Ich glaube, ich bin immun dagegen.
Was würden Sie mir verschreiben,
wenn ich eine Kuh ruhigstellen wollte?
Sagen wir, für 7 oder 8 h.
Na ja, ich meine,
sodass die Kuh richtig fest schlafen würde.
Auch wenn man sich neben ihr die ganze Nacht hin und her wälzt.
Verstehe.
Probieren Sie die hier mal aus. Die sind ganz neu.
Meine Frau nimmt sie. Ich höre nichts von ihr, die ganze Nacht.
Das scheint das Richtige zu sein.
3... 4... 5... 6... 7... 8...
Ich bin wieder da.
Hallo?
Hallo.
"Die alte Haze."
"Die fette Kuh."
"Die abscheuliche Mama."
Die blöde, alte Haze wirst du nicht länger zum Narren halten.
Charlotte!
Du bist ein Ungeheuer, ein kriminelles Monster!
Komm nicht näher! - Lass dir... - Lass mich aussprechen.
Ich gehe noch heute Abend weg. Du kannst das Haus haben.
Aber das missratene Gör siehst du nie wieder, so wahr ich hier stehe.
Und jetzt geh mir aus den Augen!
Charlotte, du musst das nicht tun. Ruinier nicht unser Leben.
Das sind nur... Ich schreibe gerade an einem Roman.
Das sind Fragmente. Ich nahm deinen Namen aus Bequemlichkeit.
Ich hol uns was zu trinken.
Nach einem ordentlichen Drink denken wir beide wieder klarer.
(Telefon) Charlotte, ich machte einen Drink.
Ja? - Ihre Frau ist tot.
Das ist lächerlich. Jemand sagt, du wärst tödlich verunglückt.
Charlotte?
(Musik)
(Sirene)
Entschuldigung.
Charlotte! - Treten Sie bitte zurück.
Wo ist meine Frau? - Sind Sie Mr. Humbert?
Stimmt.
Sie lief mir vors Auto. Ich sah sie gar nicht kommen.
Sir?
Tut mir leid, Sir. Ist das Mrs. Humbert?
Sir? Ist das Mrs. Humbert?
Oh Gott.
Oh Gott. Oh Gott.
Die wollte sie zum Briefkasten bringen.
Ich glaube, sie wollte sie wegschicken. Tut mir leid.
Danke. - Man kann nicht genug aufpassen.
Ich möchte mich etwas hinlegen. Ist das möglich? - Gehen Sie nur.
Ich wohne gleich da drüben, wenn Sie mich brauchen.
(Besetztzeichen)
(Musik)
Kleiner hab ich es leider nicht. - "Enchanted Hunters Hotel"?
Ja, hier ist Mr. Humbert. Morgen Abend? Nur für eine Nacht.
Ja, ein Zimmer mit 2 Betten. Für 2. Ja.
Eigentlich nur für 1,5 Personen. Für mich und meine kleine Tochter.
Hallo!
Eine kleine Micky Maus zog sich die Höschen aus, zog sie wieder an.
Und du bist dran. Sag mir erst, wie alt du bist.
Sie muss jeden Moment hier sein. Ich schickte Charly in die Scheune.
Wer ist das?
Es ist ein Vergnügen zu sehen, wie die jungen Leute sich anfreunden.
Wer ist dieser Charly? - Da ist sie.
Hi, Dad.
Hum und Mom. Hum und Mom...
Mom und Hum. Hum und Mom. Wie gehts Mom?
Die Ärzte sind sich nicht sicher. Irgendwas mit dem Unterleib.
Mit dem Unterleib? - Dem Unterleib.
Sie ist in einer Spezialklinik. Ich habe mir gedacht,
wir fahren bis Briceland, übernachten dort.
Und fahren sie morgen besuchen. Oder übermorgen.
Hats dir im Sommerlager gefallen? - Hm.
Du hast mir gefehlt, weißt du das? Du hast mir sogar sehr gefehlt.
Also, mir hast du nicht gefehlt. Ich war dir richtig untreu.
Du kannst mich sowieso nicht mehr leiden. - Wieso?
Du hast mich bisher noch gar nicht geküsst.
Entschuldigen Sie, Officer... - Sahen Sie ein blaues Auto?
Hat Sie vielleicht überholt? - Nein, ich glaube nicht.
Nein, wir sahen kein blaues Auto. War es auch ganz sicher blau?
Ich sah wohl ein lilanes. Ist es nicht eher rot gewesen?
Nichts zu machen. - Ist in Ordnung. Danke.
Nicht schießen!
Willkommen, Sir. Hatten Sie eine angenehme Fahrt? - Danke.
Wow, das sieht schick aus.
Oh, George. Wie geht es Ihnen? - Ich kann nicht klagen.
Guten Abend. Ich hab reserviert auf den Namen Humbert.
Und zwar ein Doppelzimmer. Ich rief gestern Abend an.
Für 2 Personen. - Mr. Humback.
Bis halb 7 hielt ich das Zimmer mit den Einzelbetten für Sie bereit.
Aber Sie haben sich nicht gemeldet. Zurzeit ist hier die Blumenschau.
Und die christliche Konferenz. - Mein Name ist Herbert. Humbert.
Geben Sie uns irgendein Zimmer. Meine Tochter ist sehr müde.
Vielleicht könnte ich Ihnen Zimmer 342 geben, mit Doppelbett.
Wir werden schon zurechtkommen. Meine Frau kommt wohl später nach.
Bitte unterschreiben Sie hier, Mr. Humbert. - Das ist für Sie.
Verbindlichsten Dank. - Ein lieber Hund, nicht?
Ich mag Hunde. - Er gehört mir.
Er mag dich auch. Er mag nicht jeden.
Wen kann er leiden? - Er riecht liebe Menschen.
Er mag sie. Nette junge Menschen.
Wie dich.
(Klingel)
Das ist es.
Ich danke Ihnen.
Schlafen wir im selben Zimmer? In einem Bett?
Ich bat um eine Liege. Ich schlaf da auch.
Verrückt bist du. - Wieso, mein Schatz?
Wenn meine Mutter davon erfährt, lässt sie sich von dir scheiden.
Und mich wird sie erwürgen. - Lo, jetzt hör mal gut zu.
Im Prinzip bin ich so was wie dein Vater. Ich sorge für dich.
Wir sind nicht vermögend, was so viel heißt, dass,
wenn wir auf Reisen sind, wir uns ein Zimmer teilen müssen.
2 Menschen, die ein Hotelzimmer miteinander teilen,
werden auch eine Art Beziehung zueinander haben.
Das richtige Wort ist "Inzest".
(Unverständliches Gespräch)
Ich komme mir richtig erwachsen vor. - Ich mir auch.
Wir können tun und lassen, was wir wollen, nicht? - Alles.
Darf ich fragen, wer den Kuchen bestellt hat? - Ich.
Na, wie findest du das? Ist das meine Größe?
Sieh bitte jetzt nicht hin. Der Kerl da, in der Ecke.
Nicht hinsehen. Du kannst ihn doch nicht so anstarren.
Ähnelt er nicht Quilty? - Was? Dem Zahnarzt?
Nein, seinem Bruder, dem Schriftsteller Quilty.
Er schreibt Theaterstücke. Der mit der Zigarre.
Er saß vorhin mit seinem Hund in der Empfangshalle.
Wenn ich dir sage, wie ich mich im Lager aufgeführt hab,
dann darfst du mir nicht böse sein. - Erzähls mir nachher.
Du wirst jetzt schön zu Bett gehen. Ich geh noch einen Moment runter,
während du... Und wenn ich wieder raufkomme,
solltest du schlafen. Ist das klar?
Ich war ein sehr unartiges Kind.
Ich möchte es dir erzählen. - Erzähls mir morgen.
Dann werd ich jetzt gehen, okay? - Gute Nacht, Dad.
Gute Nacht.
Verehrte Geschworene, hätte mein Glück sprechen können,
es hätte das Hotel mit ohrenbetäubendem Lärm erfüllt.
Ich bedauere nur, dass ich nicht sofort den Zimmerschlüssel abgab
und am gleichen Abend die Stadt, das Land, den Planeten verließ.
Der Herr weiß alles, der Herr sieht alles.
Der Herr vergibt alles.
Noch Fragen?
Wo zum Teufel haben Sie die Kleine her?
Wie bitte? Was sagten Sie? - Mit dem Sommer ist wenig los.
Sieht ganz so aus. - Wer ist das hübsche Mädchen?
Das ist meine Tochter. - Sie lügen. Das ist sie nicht.
Was? - Hier ist zu wenig Licht.
Wo ist ihre Mutter?
Tot. - Oh, tut mir leid.
Wollen Sie beide nicht morgen mit mir zusammen essen?
Der klerikale Haufen reist morgen wieder ab.
Wir reisen auch ab, danke. Gute Nacht. - Schade.
Ich bin sehr betrunken. Gute Nacht.
Ihre Tochter braucht sehr viel Schlaf.
"Schlaf ist eine Rose", sagen die Perser.
Rauchen Sie? - Ich möchte jetzt nicht, danke.
Gute Nacht.
Genießen Sie es.
Geh wieder ins Boot zurück zu Charly. Das musst du nicht tun.
Geh ins Boot zurück.
Ich habe Durst.
Ich bring dir gleich was.
(Musik)
(Sie flüstert unverständlich)
Was? Das hast du mit Charly im Lager?
Jetzt sag bloß, dass du das als Kind nie gemacht hast.
Niemals.
Dann muss ich dir wohl alles beibringen, oder?
(Musik)
Verehrte Geschworene, ich war nicht mal ihr 1. Liebhaber.
Was liest du? - Gar nichts.
Was ist mit dir?
Nichts.
Lo? - Hm?
Dieser Freund von dir, Charly, war er...
Ist er dein 1. Liebhaber gewesen? - Könntest du das Thema lassen?
(Es donnert)
Ich fühlte mich immer unwohler in meiner Haut.
Dennoch hatte dieses Gefühl einen ganz speziellen Reiz.
Es war ein bedrückender und eigenwilliger Zwang.
Als säße ich neben dem Geist eines Wesens, das ich getötet hab.
Oh Gott. - Was ist?
Können wir an der Tankstelle halten? - Das können wir überall.
Es sollte ne Tankstelle sein. Mir tut innen alles weh.
Was hast du denn erwartet? Ich war taufrisch wie ne Rose.
Ich sollte der Polizei sagen, dass du mich vergewaltigt hast.
Du dreckiger, alter Mann.
Waschen Sie die Windschutzscheibe. - Ja.
(Musik)
Ich hab noch Kekse geholt. Gibst du mir noch Kleingeld?
Ich ruf Mutter im Krankenhaus an. Hast du die Nummer?
Du kannst da nicht anrufen. - Wieso nicht?
Steig endlich ein.
Mach die Tür zu.
Wieso kann ich meine Mutter nicht anrufen, wenn ich will?
Weil deine Mutter tot ist.
(Lolita weint)
Scht.
Wir waren in dieser Nacht sehr zärtlich zueinander.
Sie hatte sonst niemanden, zu dem sie gehen konnte.
Unsere ausgedehnten Reisen durch die USA begannen.
(Musik)
So bongo, bongo, bongo, I don't wanna leave the Congo.
No, no, no, no, no.
Nicht.
Wann kauft man am besten einen Vogel? - Wann denn?
Wenn er "cheap" sagt. Sag nicht, dass ich dir nicht alles gab.
Okay, mach so was nie, während ich fahre.
Du sollst das lassen. Oh nein. Nicht die Kronkorken.
Wenn was aus dem Fenster fliegt, halt ich nicht an. Was ist das?
Sind das Haarspangen? Oh nein, das geht zu weit.
Was war?
Oh, hier gibts ne Massagematratze. - Wie schön.
Ich brauch jetzt ne Dusche. - Gib mir n 25-Cent-Stück.
Wofür? - Für die Massage natürlich.
Meine magischen Hände genügen dir wohl nicht?
(Musik)
Amor, amor.
This word is so sweet that I repeat. Means I adore you.
Amor, amor, amor.
Endlich mal ne gute Dusche, Lo.
Hier kannst du die Temperatur hervorragend regulieren.
Amor, amor, amor.
(Er summt die Melodie)
Au! Ah! Ah!
Mein Gott, du sollst nicht spülen, wenn ich hier drin bin.
Was ist das? - Was ist was?
Was du da im Mund hast. - Kieferbrecher.
Er zermalmt deinen Kiefer. Willst du einen? - Gibs her.
Ich halte den Krach nicht aus.
Ich kriege Kopfschmerzen. - Das Ding ist gut.
Nun gib schon her. Sei so nett. Spucks aus.
Du siehst 100 Mal besser aus, wenn ich dich nicht sehe.
Um es bildlich auszudrücken: Wir fuhren mit der Kuh ums Dorf.
Natürlich hatte ich im Hinterkopf unser Ziel: Beardsley College.
Dort wollte ich meine Lehrtätigkeit antreten.
Aber vordergründig hatte ich nur einen Wunsch: weiterzufahren.
Das wars.
Der Aufschlag muss in diesem Viereck landen, Lo.
Trotz unserer kleinen Querelen, trotz aller Aufregung
und der schlechten Laune, die sie verbreitete.
Obwohl ich wusste, wie hoffnungslos meine Situation war,
fühlte ich mich wie im Paradies.
Ein Paradies, dessen Himmel wie das Fegefeuer gefärbt war.
Aber dennoch ein Paradies.
(Musik)
Ihr werdet siegen...
Wir haben Ihre Anstellung am Beardsley College befürwortet.
Andere Schulen behandeln die akademischen Fächer vorrangig.
Unser Institut sieht das anders, Mr. Himler.
Hier legen wir großen Wert auf die 3 Ts:
Theater, Tanzen und Treffen. Der Reverend unterstützt das voll.
Nicht wahr, Reverend? - Verlassen Sie sich auf mich.
Für die Jugendlichen sind nur die Wochenendverabredungen wichtig.
Was heißt Wochenendverabredungen? - Verabredungen, Mr. Humping.
Mit Jungs.
Ich war auf die Realität der Doppelrolle nicht vorbereitet:
der Verführer einer Unschuldigen und Humbert, der Hausmann.
Durch welche Länder fließt der Rhein? - Keine Ahnung.
Das solltest du aber wissen. - Warum?
Da fanden viele Schlachten statt.
Und wo fließt die Seine? - Das weiß ich nicht.
Habt ihr das nicht gelernt? - Jetzt interessierts mich nicht.
Deine Schule sieht die Sache wohl sehr locker.
(Musik)
Ich soll in einem Stück mitspielen. - Was für ein Stück?
Keine Ahnung. Irgendein Stück.
In der Schule.
Etwa mit den Jungs von der Academy?
Keine Ahnung.
Schon möglich.
Ich finde die Idee nicht gut.
Verweigerst du mir die Grundrechte? - Woher hast du denn den Spruch?
Ich bin intelligent.
(Musik)
Ich habe das Recht mitzuspielen, wenn ich will.
Nicht, wenn ich was dagegen habe.
Gefällt dir das?
Ich soll weitermachen, nicht?
Ich möchte auch gern so einiges.
Was?
So einiges.
Du weißt ja, dass ich 1 Dollar Taschengeld pro Woche kriege.
Ja, ich weiß.
Es könnten ruhig 2 Dollar sein.
Ich sagte, es könnten ruhig 2 Dollar sein.
1,50 Dollar.
Ich finde schon, dass es 2 Dollar sein sollten.
Meinst du nicht?
Ach Gott, ja. 2 Dollar.
Und in dem Stück spiel ich auch.
Oh, du entzückende Dame der Nacht. Du verzaubertest manches Jägerherz.
Aber dieses Mal, meine Verführerin, hast du deinesgleichen gefunden.
Denn mehr noch als einen Jäger siehst du hier... - Einen Poeten.
...einen Poeten stehen. - Die Nacht bricht...
Augenblick, Augenblick! Mona, ich muss mit Dolores reden.
Wenn du sagst "dein verführerischer Charme", setz deinen Charme ein.
Du bist die Hexe. Du machst den Jäger dir untertan.
Okay? Das wird sehr gut so. - Hi. - Der Charme ist Teil deiner Rolle.
Du musst ihn umgarnen. - Toll, hm? - Setz deine Schönheit ein.
Verführe den Jäger. - Sehen Sie den Mann da?
Das ist der Autor des Stückes. Clare Quilty. Kaum zu glauben, hm?
Lass dich von der Musik verzaubern. Du musst das Gefühl haben,
selbst eine Hexe geworden zu sein. Du bist eine Hexe. Eine Hexe!
Ist es gut? - Es ist hochpolitisch.
Hexe. Hexe! Mehr Wind, mehr Wind!
Du bist eine Hexe! Hörst du? Mehr Wind! Ich brauche mehr Wind!
Der Hexentanz! Spürt den Wind!
Während sie meinen Annäherungen gegenüber kühler wurde,
gewöhnte ich mich daran, dass ich ihre Gunst erkaufen musste.
Ich wusste nie, wo sie das Geld versteckte.
Wahrscheinlich wollte sie damit irgendwann ihre Flucht finanzieren.
Du kannst mich nicht mittendrin noch mal bezahlen lassen. Au!
Sie ist ein liebenswertes Kind, am Beginn ihrer sexuellen Reife.
Und das macht ihr Probleme. Stimmts, Reverend? - Durchaus.
Unser Eindruck bestätigt sich,
dass die 14-jährige Dolores ein Desinteresse an Sexualität hat.
Redet sie denn manchmal über diese Dinge? - Nun ja.
Genau das ist es.
Was ist es? - Genau das ist es.
Sie hat nicht ein Wort gesagt. - Sie erwähnt es gar nicht.
Aber wer hat dann...
Denken Sie denn, dass ich... - Sie sagen es.
Das ist eine delikate Angelegenheit. Wir wollen Ihnen begreiflich machen,
dass jemand in Ihrer Familie, vielleicht sogar Sie...
Ach, es fällt mir schwer... Nun, ich will es mal so sagen:
Jemand aus der Familie sollte das gute Kind darüber aufklären,
wie die menschliche Fortpflanzung vor sich geht. - Verzeihen Sie.
Ich brachte Sie in Verlegenheit. Aber da Sie ihr Vater sind,
sollten Sie dieses Problem fest in die Hand nehmen. - Verstehe.
Ich werde es tun, Mrs. Pratt.
Ich hab die Sache im Griff. - Weiter hab ich nichts zu sagen.
Wenn man die Gelegenheit bekommt... (Telefon)
Ja?
Ja, verstehe.
Sie hat gefehlt?
Nein. Wiederhören.
Kommst du im Klavierunterricht voran? - Ja.
Sehr gut. Ausgezeichnet. Fantastisch. Sehr gut. Perfekt.
Wo du doch 2 Mal nicht da warst.
Wo warst du?
Wo ich war?
Ich hätte es dir schon längst sagen sollen. Ich war im Park.
Ich hab das Stück mit Mona geprobt. - Das soll ich dir abkaufen?
So ist es aber gewesen. - Okay.
Gib mir Monas Nummer. - Die Nummer? - Komm schon, gib mir die Nummer.
Clowson, 5-7-2-4-1.
Ach, bitte, ist Mona da? Mona, hier ist Dolores' Vater.
Hallo.
Hast du an den letzten Dienstagen im Park mit Dolores geprobt?
Warten Sie. Die letzten Dienstage? - Einer davon war gestern.
Es ist mir richtig unangenehm. Ich hab ein schlechtes Gewissen.
Es ist allein meine Schuld, Sir. Es war eigentlich meine Idee,
das Stück im Park zu proben. Ich wollte Sie nicht nerven.
Und?
Hat sie es bestätigt? - Das hat sie.
Du hast sie mit Sicherheit genauestens instruiert.
Wahrscheinlich hast du ihr auch jede Einzelheit über uns erzählt.
Es muss aufhören. Keine Ahnung, was du beabsichtigst.
Du bist schneller am College runter als ich zum Packen brauche.
Wenn was nicht aufhört? - Du weißt, wovon ich rede.
Nicht so hastig, Mister! Hör auf! - Willst du mich verlassen?
Ja. Jede würde hier wegwollen. - Zeig mir das versteckte Zeug.
Das Geld hab ich verdient!
Bring mich wie Mama um. - Es tut mir leid.
Bring mich wie Mama um. - Halt die Klappe!
Bring mich um, wie du meine Mutter umgebracht hast - Hör auf!
Los, mach schon! Ich flehe dich an, mich umzubringen! Ich hasse dich!
Nun beruhige dich mal wieder. Ist ja gut.
Es tut mir leid, es tut mir leid! Entschuldige, bitte.
Es tut mir leid, es tut mir leid. Tut mir leid. Tut mir leid.
Was soll das Geschrei und der Lärm? Das ist kein Arbeiterwohnheim.
Ich habe jetzt leider keine Zeit.
(Musik)
Ach, ich bitte dich. Okay.
Ich hab dich grade anrufen wollen. Ich hab einen Entschluss gefasst.
Du hast was? - Ja. Kauf mir was zu trinken.
Was möchtest du denn?
Ich hätte gern ein Eiscreme-Soda, mit viel Schokoladensoße. Danke.
Für mich nichts, danke.
Lo.
(Musik)
Erzähl mal.
Nur nicht so eilig.
Zahl. Und dann verschwinden wir.
(Es donnert)
Und wissen Sie, was sie gesagt hat? Dieses Mädchen, das mich verhöhnte,
das noch Stunden zuvor ihre Flucht geplant hatte, sie sagte,
sie verlasse Beardsley. Sie wolle wieder mal verreisen.
Aber diesmal wolle sie bestimmen, wohin die Reise geht. - Ich wähle?
Ja, darfst du. - Gut.
Und Humbert hat dem zugestimmt? Ja.
Ich habe mein Schicksal dankbar besiegelt.
(Musik)
Lolita.
Bring mich ins Bett.
(Musik)
"Vermeiden Sie den Zigarettenkater nach dem Rauchen. Clare Quilty.
Und vergessen Sie nicht..." - In einer Woche,
da müssen wir in Vace sein. - Wieso in einer Woche in Vace?
Wir müssen uns die zeremoniellen Tänze ansehen.
In 2 Wochen und 4 Tagen müssen wir in Elvinston sein. Siehst du?
Ja. - Dort besteigen wir den Red Rock.
Wir müssen genau in 2 Wochen und 4 Tagen da hochklettern? - Ja.
Ich bin richtig aufgeregt.
(Musik)
Ich kann nicht den Tag benennen, an dem ich mit Sicherheit wusste,
dass uns jemand folgte.
(Musik)
Im Handschuhfach liegen ein Block und ein Bleistift.
Hast du es? - Hm. - Gut, schreib mal auf:
Connecticut... - Wie schreibt sichs?
"C", "O", "N", "N". - Wars das? - Nein. Schreib weiter.
"P", "J", 44396.
Gut, gib mal her.
Gut so. Ab ins Handschuhfach. Was soll denn der Kaugummi hier?
Warum klebt überall Kaugummi? Leg ihn ins Handschuhfach.
Ist sicher ein Detektiv, der uns nachfährt.
Sieht fast wie mein Onkel aus.
Unser Verfolger war ausgeschlafen. Er wechselte ständig das Auto.
Dennoch war er stets gegenwärtig. Wie mein eigener Atem.
Plötzlich war er verschwunden. Und ich fragte mich,
ob ich mir das alles nur eingebildet hatte.
(Musik)
(Unverständliches Gespräch)
(Musik)
Lo, was hat der Mann zu dir gesagt? - ...is red instead of white.
Was? - Der, der mit mir sprach? - Ja, hör zu.
That I know... - Was sagte er? - Er hat sich verfahren.
My heart is gone...
Ich habe dich davor gewarnt, mit Fremden zu reden.
Du bist noch sehr jung. Man könnte dich ausnutzen.
Nein, kann ich mir nicht denken.
Der Mann, der uns folgt, ist ein Polizist. Was sagtest du ihm?
Wenn er Polizist ist, wärs blöde, zu zeigen, dass wir Angst haben.
Dann weiß er, dass du ein schlechtes Gewissen hast.
(Musik)
(Sie summt eine Melodie)
Anyone else but me. Anyone else but me...
(Musik)
Anyone else but me...
No, don't go under an appletree.
Was machst du? - Etwas stimmt mit dem Wagen nicht.
Pass doch auf! Was machst du?
Du hast n Platten, Mister.
(Musik)
Hey! Hey! Hey!
Kommen Sie sofort zurück!
Lo! Lo! Lo! Du musst die Handbremse anziehen!
Zieh die Handbremse an! Lo!
Lo! Zieh die Handbremse an! Halt an! Die Bremse, unten links.
Nun zieh schon! Zieh! Links unten! Herrgott noch mal!
Was hast du dir dabei gedacht? - Du solltest mir danken.
Das Auto ist gerollt, und ich habs angehalten.
Sei dankbar.
Gib mir mal den Block aus dem Handschuhfach.
Gut, dass wir die Nummer haben.
Sag mal, was hast du...
Lo.
Lo! Tut mir leid! Entschuldige, bitte.
Komm her. Mein Gott, ich... - Hau ab!
Lo, entschuldige. Entschuldige.
Entschuldige.
Ich besorg dir ein wenig Obst. - Bananen.
Nur Bananen? - Nur Bananen.
(Musik)
The door.
...don't you open that door.
Ich habs letzte Woche schon gesagt.
Da oben regnet es ständig rein.
(Radio) Quilty ist nicht im Studio. Denn er musste nach Vace in Texas,
wo er sein neues Stück aufführt. Daher begrüße ich seine Co-Autorin.
Hier ist Ms. Vivian Barkbloom. Begrüßen wir sie mit Applaus.
(Musik)
Du warst draußen. - Ich steh gerade auf.
Nein, lüg mich nicht an.
Ich war nur ganz kurz draußen.
Du warst so lange weg, und da hab ich mir Sorgen gemacht.
Na, gehts dir gut? Ist der auch nicht zu schwer? - Nein.
Wo steht denn unser Wagen?
(Musik)
Du sagst mir jetzt, wer er ist. Wer ist es? Sag es mir.
Du wirst es mir jetzt sagen! Wer?
Sags mir. Bitte sags mir.
Bitte. Bitte sags mir. Wer ist es?
Bitte sags mir. Bitte.
Bitte sags mir.
Bitte. Bitte. Bitte.
Bitte.
Bitte sags mir. Sags mir.
Bitte.
(Es donnert)
(Jemand lacht)
(Klopfen)
(Musik)
Ich gebe Ihnen Apartment 49, eines unserer besseren Zimmer.
Ist Ihre kleine Tochter krank? - Nein, sie fühlt sich nicht...
Sie ist...
Mein Gott, Lo. Gehts dir nicht gut? - Ich fühl mich wirklich schlecht.
Es ist ein Virus. Nichts Schlimmes. Wir hatten 40 ähnliche Fälle.
Dann kann ich sie also mitnehmen? - Wir behalten sie über Nacht hier.
Wir führen ihr genug Flüssigkeit zu, damit sie schlafen kann.
Ruhen Sie sich ein bisschen aus. Sonst stecken Sie sich noch an.
Vielleicht sollte ich mich dazulegen. - Gehen Sie.
Rufen Sie uns morgen früh an. Lassen Sie das hier. - Danke.
Aufnahme, was kann ich für Sie tun? Da haben Sie recht.
Stimmt. Ja.
(Musik)
Hier spricht Mr. Humbert. Wie geht es meiner Tochter Dolores?
Oh, es geht ihr viel besser. Sie war früh wach, der kleine Engel.
Da später ihr Onkel Gustav sie abholte, entließen wir sie.
Würd...Wer?
Onkel Gustav nannte Dolores ihn. Er hat einen süßen Hund.
Er war zu allen freundlich. Ted! - Sie ließen sie mit ihm weggehen?
Ja, er zahlte gleich in bar. Sie brauchten sich nicht zu sorgen.
Sie würden Sie in Großvaters Haus erwarten. Sie fuhren dann weg.
In einem schönen Cadillac.
Hallo?
Hey! Hey!
Schwester! Wo ist sie? - Wer? - Jemand hat sie abgeholt.
Keine Ahnung, wen Sie meinen. Sprechen Sie mit dem Arzt da.
Haben Sie meine Tochter gesehen? - Hey, nun beruhigen Sie sich.
Sagen Sie nicht, dass ich mich beruhigen soll. Ich suche sie!
Was haben Sie mit ihr gemacht? Wo ist sie? - Ruf die Polizei!
Sagen Sie mir, wo sie ist! - Der ist ja wahnsinnig.
Wo? Wo? Wo ist sie? - Polizei? - Lasst mich in Ruhe, ihr Schweine.
Mieses Gesocks! Wo ist sie? Bringt mich zu diesem Mann!
Ihr Schweine. Ich suche doch nur meine Tochter.
Ist ja gut. Beruhigen Sie sich. - Sie machen alles nur schlimmer.
Heb ihn hoch.
Tut mir leid. Entschuldigung. Tut mir leid. Entschuldigung.
Tut mir leid. Ich hatte wohl ein bisschen viel getrunken.
Entschuldigen Sie. Es war nur die Sorge um meine Tochter.
Aber sie ist ja bei Onkel Gustav. Dort ist sie in guten Händen.
Entschuldigung. Sie ist unterwegs zu Großvaters Farm.
Da ist sie in besten Händen. Es geht schon... wieder besser.
Ich bitte nochmals um Entschuldigung. Vielen Dank.
Entschuldigung. Entschuldigung. Tut mir sehr leid.
Ich suchte die Lieblingsplätze auf.
Mehrere Monate war ich auf der richtigen Spur.
Der Dieb oder der Kidnapper war sehr intelligent.
Aber an seiner Handschrift erkannte ich ihn immer wieder.
Aber das geht doch nicht, Sir! - Ich seh nur mal kurz nach.
Sie haben kein Recht dazu. - Er schrieb eigenartige "Ts",
"Ws" und "Ls". - Wie sieht er denn aus?
Das kann ich nicht sagen.
Warten Sie, ich helfe Ihnen. - Nein, danke. Nicht nötig.
Entschuldigung.
Ihnen, die Sie den Täter bereits kennen, wird es schwer fallen,
meine Verwirrung zu verstehen.
Vielleicht glauben Sie sogar, ich hätte mir das nur eingebildet.
Vielleicht ist es unmöglich, dass es noch so einen wie mich gibt.
Einen wahnsinnigen Liebhaber von jungen Nymphen, der uns folgte.
Nun, Sie haben schon recht. Es gab keinen Zweiten wie mich.
Allmählich wurde die Spur kühler, bis sie gänzlich erloschen war.
Und ich fuhr zurück ins kalte, tote Beardsley.
(Musik)
"Lieber Dad, wie geht es so?
Ich bin verheiratet und erwarte ein Baby.
Ich nehme an, es wird so um Weihnachten geboren werden.
Es fällt mir schwer, diesen Brief zu schreiben.
Wir haben nicht genug Geld, um unsere Schulden zu bezahlen.
Man hat Dick einen guten Posten in Alaska angeboten.
Bist du noch immer auf mich böse? Bitte schick uns einen Scheck.
Mit 300 oder 400 Dollar kämen wir über die Runden. Oder mit weniger.
Wir sind für alles dankbar. Ich erlebte viel Trauriges.
Ich machte harte Zeiten durch. Deine erwartungsvolle Dolly."
Mrs. Richard F. Shilla.
(Ein Hahn kräht)
Was denn?
(Musik)
Komm rein.
Nein, Molly, du bleibst draußen. Braves Mädchen.
Dein Mann ist wohl nicht da? - Doch. Wo willst du sitzen?
Auf dem Stuhl oder auf dem Sofa? Setz dich zu mir aufs Sofa.
Ist er das? Da, auf der Leiter.
Soll er reinkommen?
Nein. Um ihn geht es mir nicht.
Um ihn gehts dir nicht? - Du weißt, was ich meine.
Wo ist er? - Hör zu.
Dick hat damit nichts am Hut. Er hält dich für meinen Vater.
Mach jetzt hier keinen Aufstand.
Dann nehm ichs selbst in die Hand. - Weißt du es wirklich nicht?
Mein Gott, Dad, es war Quilty. Es war Clare Quilty.
Ja.
Ja, natürlich.
Quilty.
Ja.
Er war der einzige Mann, nach dem ich je richtig verrückt war.
Was war mit mir?
Wohin hat er dich entführt?
Nun sag es mir doch.
Dass er kleine Mädchen mag, wusste jeder.
Er hat sie in Parkington gefilmt, in seiner Villa.
Doch ich wollte das alles nicht. - Was? "Das alles"?
2 Jungs oder 2 Mädchen. Oder 3 oder 4 Männer.
Vivian hat das alles gefilmt. Ich hab nicht mitgespielt.
Ich wollte nicht den Jungs einen blasen. Ich wollte dich.
Da hat er mich rausgeworfen.
Ich sah sie immer wieder an, und ich wusste, so, wie mir bewusst war,
dass ich sterben würde, dass ich sie mehr als alles andere liebte,
was ich je auf der Welt gesehen oder mir erträumt hatte.
Sie war das vor langer Zeit erstorbene Echo einer Nymphe.
Aber ich liebte sie. Lolita. Wie sie blass vor mir stand.
Mit dem Kind eines anderen Mannes in ihrem hochschwangeren Bauch.
Es spielte keine Rolle, ob sie irgendwann mal verblüht wäre.
Bei ihrem Anblick überwältigte mich noch immer eine Zärtlichkeit.
(Musik)
Lolita?
Von hier zu dem alten Wagen, den du so gut kennst,
sind es nicht mehr als 25 Schritte.
Geh bitte diese 25 Schritte. Mit mir. Jetzt gleich.
Du gibst uns das Geld, wenn ich mit dir in ein Motel gehe?
Nein, ich will damit sagen: "Geh fort und lebe mit mir."
Ich würde alles für dich tun. - Das ist total verrückt.
Du kriegst das Geld. - Ja? - Ja. Warte.
Da. Nimm es.
Mein Gott. Du schenkst uns wirklich 4.000 Dollar?
Ich danke dir. - Nein, nicht. Fass mich nicht an.
Wenn du das tust, sterbe ich. Sag mir noch eins:
Gibt es eine Chance, dass du noch mitgehst? - Nein, Schatz.
Eher würde ich wieder zu Clare zurückgehen.
Ich gehe gleich jetzt. - Soll ich Dick rufen?
Nein, ich will ihn nicht sehen. Auf keinen Fall. Also dann...
Kannst du, was ich dir angetan hab, vergessen?
Sag auf Wiedersehen, Molly. Sag auf Wiedersehen zu Dad.
(Musik)
Dick!
Meine Damen und Herren Geschworenen,
ich bereue alles, was ich vor meinem Abschied in Colmont machte.
Aber ich bereue nicht, was danach geschehen ist.
(Musik)
(Quilty hustet)
(Musik)
Sagen Sie, wer sind Sie eigentlich?
Sind Sie zufällig Brewster?
Nein, Sie sehen eigentlich nicht wie Jack Brewster aus.
Die Ähnlichkeit ist nicht groß.
Er hat wohl einen Bruder bei derselben Telefongesellschaft.
Ich bin keiner der Brewsters.
Rechts ranfahren! Fahren Sie rechts ran!
Kennen Sie vielleicht ein kleines Mädchen,
das Dolores Haze heißt?
Ich bin ihr Vater.
Sie sind bloß ein Ausländer, ein Agent einer fremden Macht.
Ein Literatur-Agent. - Sie war meine Tochter.
Sie war mein Kind. - Ich hab Kinder selbst sehr gern.
Und Väter gehören zu meinen besten Freunden.
Na ja, dann... - Sitzen bleiben!
Jetzt brauchen wir Streichhölzer. Haben Sie Feuer?
Quilty, jetzt konzentrieren Sie sich mal.
Sie sterben jetzt.
Sie...
Möchten Sie im Stehen oder im Sitzen sterben? - Ich...
Lassen Sie mich kurz überlegen. - Sie verstehen, was da geschieht?
Ich... - Denken Sie nach. Dolores Haze.
Ich will es ja versuchen. Bitte. Hören Sie.
Es war ein Fehler. Und das bedauere ich. Ehrlich.
Ich konnte mich mit ihr nicht amüsieren. Ich bin impotent.
Aber ich bot ihr tolle Ferien. Sie traf bemerkenswerte Menschen.
Hey, kennen Sie zufälligerweise...
Rühren Sie sich nicht! - Oh Gott!
Sie haben mich angelogen.
Sie haben mich um meine Buße gebracht.
Dafür werden Sie sterben. - Keine Ahnung, wovon Sie reden.
Mit dem Gedächtnis und der Eloquenz steht es nicht gut.
Sie waren nie ein besonders guter Stiefvater.
Ich forderte sie auf, mit mir mitzugehen.
Sie hatte den Wunsch nach einem glücklicheren Zuhause.
Sehen Sie sich dieses Haus an. Es ist kühl und komfortabel.
Ziehen Sie doch hier mit ein, hm?
Sie könnten auch meine Garderobe tragen.
Wir haben auch eine zuverlässige und bestechliche Haushaltshilfe.
Die Amerikaner nennens "Putzfrau". Und die hat nicht nur Töchter.
Sondern auch Enkeltöchter.
Ich weiß auch ein paar Dinge über den Chef der Polizei.
Legen Sie die Waffe weg. Ich glaube, das gefiele Ihnen.
Ich habe eine einzigartige Sammlung von Erotika. Die Waffe runter!
Man kann Hinrichtungen beiwohnen.
Jeder Mensch weiß, dass der elektrische Stuhl gelb ist.
Hilfe!
(Musik)
Das tut weh, Sir. Das tut entsetzlich weh.
Nein!
Oh Gott. Sie sollten wirklich nicht so weitermachen.
Gehen Sie endlich! Los! Gehen Sie endlich!
(Musik)
Versucht ihr es von da drüben. - Ja, Chef.
(Musik)
Was ich hörte, war der Klang spielender Kinder, sonst nichts.
Und ich war mir auch der bitteren Tatsache bewusst,
dass ich nicht unter Lolitas Abwesenheit litt,
sondern dass mir ihre Stimme in diesem Chor fehlte.
(Musik)