অনুবাদ: হাসান মাহাদী 1
সে ছিল ললিতা, সকালের শুভ্রতা 2
সে ছিল কোর্তা পরা "লোলা"
স্কুলে, সে ছিল পুতুলের মতো
পাগলামীর সময় সে ছিল ডলোরস
সে সবসময় আমার বাহুডোরেই ছিল...
..লোলিতা
আমার জীবন প্রদীপ
আমার তেজদীপ্ততা
আমার পঙ্কীলতা
আমার আত্মা
লোলিতা
কিন্তু, হয়তো কোনো লোলিতা ছিল-ই না...
আমিই প্রথম ছিলাম না, যে এনাবেলের সাক্ষাৎ পেয়েছি
আমাদের দুজনেরই বয়স ছিল ১৪ বছর
১৪ বছরের কোনো বালক, গৃষ্মের সময় যা-ই হোক না কেন ...
সে চিহ্ন সারাজীবনই থেকে যায়
মিরানায় যে হোটেলটা দেখছেন...
..ওখানেই ছিলাম আমরা
সে একজন নার্স হতে চেয়েছিল
আমি একজন গোয়েন্দা হতে চেয়েছিলাম
একসময়, আমরা পাগলের মতো প্রেম করতাম
চার মাস পর........ সে টাইফয়েডে মারা যায়
তার মৃত্যুশোকে আমি অনেকটা পাথর হয়ে গিয়েছিলাম
যে মেয়েকে ভালোবাসতাম সে চলে গেল
কিন্তু আমি তাকে খুঁজতেই থাকি
আমার শৈশব ফেলে আসার বহুদিন পর
আমার সেই ক্ষত
আর আমি ওই ক্ষতটা সারাতে পারিনি
সম্ভবত আমার সন্যাসী হওয়া উচিত ছিল
তার পরিবর্তে আমি, আমেরিকার Beardsley কলেজে শিক্ষকতার চাকরি নিলাম
সেমিস্টার শুরু হওয়ার আগে গৃষ্মের ছুটি ছিল
ভাবলাম, আমার বইটা শেষ করি
আমেরিকার শিক্ষার্থীদের জন্য ফ্রেঞ্চ সাহিত্যের উপর সার্ভে
আমি সবকিছু অগ্রিম ব্যবস্থা করে রেখেছিলাম
আর আমার মৃত চাচার বন্ধু মি. McCoos বাড়িতে গেলাম
নতুন ইংল্যান্ডের র‍্যামসডেল শহরে
কিন্তু যাওয়ার পর দেখলাম, সেখানে বাড়ির কোন অস্তিত্বই নেই
যাইহোক, মি. McCoo এর বন্ধু.....
একজন বিধবা.... মিসেস চারলেট হেইজ
আমার ব্যাপারে রাজি হয়েছিল
- শালা কুত্তা!
এক মিনিট, খাবার পুড়ে যাচ্ছে
আল্লাহ ক্ষমা কর
একটু পরেই মিসেস হেইজ নিচে আসবে
লুইস, উনি কি প্রফেসর হামবার্ট? বল আমি একটু পরে আসছি।
উনি একটু পরে আসবেন!
সুপ্রভাত হামবার্ট
উঁ...... হ্যাঁ
মিসেস হেইজ, তাই না?
চারলেট্ট
আপনি এখানে আসায় খুব খুশি হলাম
আপনার জ্ঞানসাধনার ব্যাপারে ফ্র্যাংক ম্যাকো আমাকে বলেছে
আমার ফ্রেঞ্চ ভাষাটাই যা একটু রপ্ত আছে
উম....... আসলে অবাক ব্যাপার আমি কি............?
ভেতরে আসুন
হ্যারল্ড এবং আমি, মানে আমার মৃত স্বামী..........
আমরা মেক্সিকোতে ছিলাম
সাংস্কৃতিক বিষয়টা হচ্ছে বাস্তব চিন্তাধারা
আর, তাদের কেমন আদিম মনে হলো.....
বলতে চাচ্ছি, আমাদের দেখুন!
বাস্তবে........... হ্যাঁ
উপরে চলুন
আমার আর লোলিতার রুম ওইদিকে
আর এটা আপনার
বাড়তি কোনো কিছু লাগবে মনে করলে.......
মাসে $২০ ডলার এর কমে হবে না
এটা বাথরুম, সবকিছু একটু এলোমেলো
আর এই হলো রান্নাঘর
আর.... বিশেষ কোনো খাবার লাগলে বলবেন
আমি জানিনা র‍্যামসডেল আপনার অভ্যাস আছে এরকম কিছু পাঠিয়োছে কি না
ওটা আবার কী?
উম..... ভালো না.... যখন আমি........
আমি ভাবছিলাম আমার লাগবে না কারণ আমাকে নিউইয়র্কে ফিরে যেতে হবে
- আসলে, সবকিছু দেখে আপনি প্রভাবিত হন নি - না, আসলে একটা কনফারেন্স আছে
বাড়িটা হয়তো সবদিক গুছালো না কিন্তু আপনার এখানে খুব ভালো লাগবে
বাস্তবেই আরামদায়
বারান্দা না দেখা পর্যন্ত বলবেন না
আসুন
আচ্ছা, আমি এটাকেই বারান্দা বলি
এটাকে সবুজ স্বাস্থ্যকর রাখতে খুব পরিশ্রম করতে হয়
এটা তো সারাজীবনই করতে হবে
ওইযে আমার লো.........
আর এগুলো আমার লিলি
খুব ভালো লাগে আমার
- লিলি খুব সুন্দর, তাই না? - সুন্দর
অসাধারণ!
রুমের জন্য যেন কত দিতে হবে বলেছিলেন?
একজন সাধারণ মানুষকে......
বাচ্চা মেয়েদের একটা গ্রুপছবি দিয়ে......
যদি বলা হয় সবচেয়ে সুন্দরীকে বাছাই করতে,...
নিরুপায় হয়ে সবচেয়ে সেই সুন্দরীকে খুঁজবে না
আপনাকে একজন শিল্পীর মতো ভাবতে হবে.....
পাগলাটে, লজ্জাশীল, বিষাদ আর নিরাশায়,...
অনেকের মধ্যে এ অচেনাকে সনাক্ত করতে
সে দাঁড়িয়ে আছে ..
কেও চেনেনা...
তার মোহনীয়তারর ব্যাপারে অজানা
- পরে আবার খেলবো - আচ্ছা পরে!
তুমি আমার ঘুম ভেঙে দিয়েছ
- স্যরি
আমি বন্ধ করে দিচ্ছি
ডলোরস! - বিছানা গুছিয়েছিস?
না, গুছাইনি
বিছানা ঠিক করতে বলেছিলাম, তাই না?
না, তুমি বলেছিলে বিছানা ঠিক করবো কি না
বিছানা টা গুছিয়ে নে
- এখনই!
ভয়ানক দূর্যোগের ক্ষতচিহ্ন বহুদিন থেকে যায়
যেমন ভুমিকম্প
যেন বিস্ফরণে আচ্ছন্ন
বিছানা ঠিক কর বলছি!
তার মা চাচ্ছিল সবকিছু দ্রুত করতে
তার কাছাকাছি বাকীদের মতোই
লোলিতা......
আমার বাহুডোরে
আজ খুব ঘুম পাচ্ছে
আমারও
তোমার কখনো ঘুমে সমস্যা হয়েছে?
সেটা তুমি কল্পনা করতে পারবে না
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি?
না তো!
থুতনিতে ব্রন টা দেখতে পাচ্ছো?
তুমি আমার কাছে একদম ঠিকঠাক
আমার থুতনির নাচ দেখতে চাও?
আচ্ছা
হামবার্ট!
হামবার্ট...
সে কি তোমার এখানে ছিল?
মাফ করবেন?
ও ছিল না!
না, না, আমি তো.......
না
আচ্ছা, সারাদিন এখানে পোকা মাকড় ভর্তি থাকে
হ্যাঁ, সে আপনার সাথে সাক্ষাৎ করতে চাচ্ছিল
কেও আমার স্নিকার টা দেখেছ?
তোমার নাস্তা, প্রফেসর হামবার্ট
আম্মাকে বলিও না, আমি তোমার সব বেকন খেয়ে ফেলেছি
- ডলোরস, ওই যে মিসেস ফারলো - তো?
রোজের জ্বর হয়েছে তাই সে লেকে যাবে না
- ওহ, তাই? - আমার সাথে এভাবে কথা বলিস না!
চার্চে যাওয়ার জন্য তৈরী তো?
আমি ওই বিরক্তিকর চার্চে যাচ্ছি না
- বালিকা... - পিকনিক নাই, চার্চে যাবো না
আমার বলা বললাম, তোর বিবেকের প্রশ্ন
বাড়ি এসে যেন দেখি, তোর রুমের সব জায়গামতো আছে
- আর বালিকা, মাথার চুলে শ্যাম্পু কর - আমি করেছি!
- কখন? - কয়েক মাস আগে
আমি একজন নৃত্যশিল্পী হতে পারতাম
অনেক সুযোগ ছিল
কেননা, আমার প্রকৃতিটাই এরকম
- জানেন, এ প্রতিভা দুঃখের
মঝে মাঝে তোমার নাচ দেখতে পেলে ভালোই লাগতো
মেয়েরা ছোট বেলায় নাচনেওয়ালী-ই হতে চায়, তাই না?
আমিও চেয়েছিলাম
কিন্তু কি যে মনে করলাম? নির্দিধায় বলা যায়, ছোট ছিলাম তো!
- ঠিক বলছো তো? - হ্যাঁ
আমি আরও Vouvray নিয়ে আসবো
কাল আমাদের Hourglass Lake এ যেতে দাও
- আমি নিয়ে যাবো? - হুম
আপনি তাঁকে যা বলবেন তা-ই করবে
সে আপনাকে নিয়ে অনেক কিছুই কল্পনা করে ফেলেছে
তোমরা কিসের জন্য এত আমোদ করছে?
আজ পর্যন্ত তোমাদের কিছু বলেছি আমি..........
একসময় আমি.......
একসময় আমি ছিলাম.......উম......
উহ..... আমি ছিলাম... মেরু অঞ্চলে থাকাকলীন আমি "রাধুনী" ছিলাম?
- রাধুঁনী? - আসলে এরকম রাধুঁনী না....
অল্প কিছু করেছি
ওখানে আমাদের অভিযান ছিল আর আমি একটা মেরু ভাল্লুক মেরেছিলাম
- না! - আচ্ছা, কাজটা আমি করিনি
ভালুকটা কেন মেরেছিলে? ওটা কি খুব ভালো ছিল?
কারণ ওকে দেখতে পেয়েছিলাম...
তার মুখে.......... দেখ এদিকে, এটা একটা আইসক্রিম মিক্সার
আমি যেতে দিতে পারতাম না কারণ, ওই বরফের উপরই আমরা ছিলাম
হাম্পি, তুমি অসাধ্য সাধন করেছ
তুমি কি এই পিচ্চির সাথে প্যাঁচ-প্যাঁচানি বন্ধ করবে?
আর এখন মনে হচ্ছে, লোলিতাকে একটু ঘুমাতে হবে
লো......
"আমরা" বলে তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো? বিদঘুটে কোথাকার!
তো, বলছিলাম........... আমি আমার বন্ধুকটা নিয়ে ছিলাম...
সব মিশিয়ে দিতে
আমার জন্য!
এই যে?
- না, স্যরি, উনি ব্যস্ত - আশা করি ওর বদ অভ্যাসগুলোতে আপনি কিছু মনে করবেন না
- এখন?
দেখ, এটা আমার আধুনিক নাচ!
Dolores Haze, গানটা বন্ধ কর
ও একটা বিরক্তিকর কীট! তোমার কাজে ব্যাঘাত করলে কষে একটা থাপ্পড় দিবে
কীট........!
হুম...
হাম, তুমি জানো আমার একটা বড় স্বপ্ন আছে?
একটা ভালো কাজের মেয়ে এখানে রাখা...
ওই জার্মান মেয়ের মতো, যে তোতলা কথা বলে
আর এ বাড়িতেই রেখে দেওয়া
- রুম নেই তো! - ওহ, chéri, chéri.
তুমি মূল্যায়ন করছো না
তাকে লোলিতার রুমে রাখবো
আমার ইচ্ছা, যেভাবেই হোক একটা গেস্ট রুম বানানো
কিন্তু লোলিতা কোথায় ঘুমাবে?
এরমধ্যে লোলিতার কোনো প্রশ্নই আসে না
লোলিতাকে একটা বোর্ডিং স্কুলের ক্যাম্পে দিয়ে আসবো
কড়া শৃঙ্খলায় থাকবে, সাথে ধর্মীয় কিছু শিখতে পারবে
আমি যাবো না!
এই নামট্যাগগুলো তোমার সব কাপড়ে আমি কালকের মধ্যে দেখতে চাই
আমি যেতে চাই না
আমি তোমার মতামত জানতে চাই নি!
আমি যেতে চাই না, আর তুমি আমাকে পাঠাতে পারবেও না
দেখ, আমরা সবাই ভেবে দেখেছি; এটাই ভালো হবে
প্রফেসর হামবার্ট ভালো মনে করে, আমি ভালো মনে করি, আর তুমি যাচ্ছো!
দো-মুখা!
আউ!
স্যুটকেসগুলো ১ ঘন্টা আগে গাড়িতে রাখতে বলেছি!
লুইস, ছোট্ট মেয়েটাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ
ধ্যাত্তেরি! ডলোরস, এটা পিছনে রাখতে বলেছিলাম!
সবসময় আমাকেই কেন সবকিছু করতে বল?
এগুলো তো আমার জন্য না
লুইস! Brussels sprouts আর রাতের জন্য মাংস ভুনা
- ঠিকআছে, সাবধানে গাড়ী চালাও - ধন্যবাদ। চলো যাওয়া যাক!
- বাই, পিচ্চি মেয়ে - বাই, লুইস
- ভালো হয়ে থেকো, তোমাকে মিস করবো খুব - হুহ
ডলোরস!
চল!
তাড়াতাড়ি!
গাড়িতে বস!
আমার কি হলো, পিচ্চি মেয়ে!
- লুইস, মনে হয় Tenderloin নিতে গেল - ভালোই তো!
আমি অপেক্ষা করছি!
যদি তোমাকে একবার বলি, তাহলে ধরে নিও হাজারবার বলেছি...
গাড়িতে আমাকে বসিয়ে রেখ না
যদি ক্যাম্পে না যাও, তোমাকে মাটিতে পুতে ফেলবো
মি. হাম্বল!
এই মধুস্বপ্ন আমাকে শেষ করে দিচ্ছে
মি. হাম্বল!
আপনাকে একটা জিনিস দেওয়ার আছে
ওহ, হ্যাঁ
আমি যাচ্ছি, একটু পরেই ফিরে আসবো
কী যে করে!
আমি স্বীকার করছি......
"আমি তোমাকে ভালোবাসি"
আমি একজন কামুক একাকী মহিলা........
আর তুমি আমার কামনার পুরুষ!
এখন বুঝতেই পারছো......
দয়া করে চিঠিটা নষ্ট করে চলে এসো
রাতের খাবারের আগেি ফিরে আসবো তুমি অবশ্যই তৈরী থেকো
দেখ, chéri, যদি তোমাকে বাড়িতে দেখতে পাই...
তুমি বাড়িতে থাকলে আমি সেটা বুঝে নেব
তুমিও আমাকে চাও, যতটা তোমাকে চাই আমি আমার জীবনসঙ্গী হিসেবে..........
আর সারা জীবনের জন্য তুমি আমার হয়ে যাও
আর আমার আদুরে মেয়েটার বাবা হয়ে যাও
দুই সপ্তাহ পর, ছোটখাট আয়োজনে আমরা বিয়ে করলাম
বড় হেজ (চারলেট) ছোট হেজ (লোলিতা) এর অস্তিত্ব শেষ করে দিল
উম....... এটাই পরম সুখ
এটা ভূ-স্বর্গ, তাই না হাম্প?
উম..
তুমি কি বইটা লিখছো?
হ্যাঁ
ওহ, গোপন ড্রয়ার! কী আছে ভেতরে?
প্রেমপত্রে পরিপূর্ণ
চাবিটা কোথায়?
লুকিয়ে রেখেছি
আমাদের বিয়ের ৬ সপ্তাহ পরেও...
স্বামী হিসেবে আমি তারসাথে সবকিছু উপেক্ষা করেছি
পুরো জুলাই জুড়ে, আমি চারলেটকে নানান রকম ঘুমের বড়ি দিয়েছিলাম.....
যাতে সে গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে
সে অনেক অষুধ খেত
তারপরও নিশ্চিত ছিলাম না যে, রাতটা নির্বিঘ্নে কাটাতে পারবো
হাম.......
শেষ পর্যন্ত!
উম.....
ভেবেছিলাম, তুমি অধরাই থেকে যাবে
নিজে থেকে আমাকে কি কিছু দিবে?
নক আউট করতে
বল একটা গাভী?
৭-৮ ঘন্টার জন্য
তাহলে.....
তুমি জানো, একটা গাভী সবসময় ঘুমে আচ্ছন্ন থাকে?
এমনকি একে ঘুরিয়ে ফেলে দিলেও
আচ্ছা
তুমি না কেন...
চেষ্টা করে দেখ...
এগুলো নতুন
আমার বৌ এগুলো নিয়েছে আর........
সারারাতে আমি একটা পিপ শব্দও শুনিনা
মনের মতো কথা
চলে এসেছি!
হ্যালো?
হ্যালো!
" জনাবা হেজ"
"মুটকি মহিলা"
"বিচ্ছিরি মা"
আচ্ছা, এই নির্বোধ বুড়ি হেজ কে তুমি প্রতারণা করতে পারো না
চারলেট!
তুমি একটা জানোয়ার
- তুমি একটা জঘন্য, নোংরা জানোয়ার
- এখন....... - আমার কাছে আসলে চিৎকার দেবো বলে দিলাম!
- আমাকে শুধু... - দূর হয়ে যাও!
আমি আজ রাতেই চলে যাচ্ছি
তুমি এ বাড়িতেই থাকতে পারো তাতে আমার কিচ্ছু আসে যায় না
কিন্তু তুমি কোনোদিন আমার আত্মভোলা মেয়েটার দিকে চোখ তুলে তাকাবে না
এখন দূর হও আমার চোখের সামনে থেকে
চারলেট, তুমি বুঝতে পারছোনা......
তুমি আমাদের জীবনটা বরবাদ করতে পারো না
ওটা....
ওটা, একটা অংশ মাত্র......
যে উপন্যাসটা আমি লিখছি
ওখানে আমি শুধু তোমাদের নামটা ব্যবহার করেছি......
আমি স্বাচ্ছন্দবোধ করলাম তাই
আমাদের জন্য ড্রিংক নিয়ে আসছি
একটা কড়া ড্রিংক নিলে মাথাটা হালকা হবে
চারলেট! একটা চরম ড্রিংক বানিয়েছি
হ্যাঁ?
কিন্তু এটা হাস্যকর!
চারলেট, ফোনে ওই লোকটা বলছে তুমি মারা গেছ
চারলেট?
আমি, আমি স্যরি
পেছনে দাঁড়ান
আমার ন্ত্রী কোথায়?
- আপনি কি মি. হামবার্ট? - জ্বী
সে আমার সামনে দিয়ে দৌড়ে গিয়েছিল
আমি.... আমি তো দেখলাম না
স্যার?
স্যরি স্যার
আপনি মি. হামবার্ট?
স্যার......
আপনি কি মি. হামবার্ট?
ওহ, খোদা..
ও খোদা, ও খোদা
সে ডাকবাক্সের দিকে যাচ্ছিল
সে চিঠিগুলো ডাকবাক্সে দিতে যাচ্ছিল
স্যরি
ধন্যবাদ
আমি যাবো... বসুন
- সেটা কি ঠিক হবে? - ঠিকআছে স্যার, যান
আমি এ বাড়িটার পরেই থাকি...
এটা কি Enchanted Hunters হোটেল?
হ্যাঁ। আমি মি. হামবার্ট বলছি
আগামীকাল রাতে
এ রাতের জন্য
দুই বেডের একটা রুম
দুই জন।
এটা আমি এবং আমার.........
আমার ছোট্ট মেয়ে
একটু পরেই সে চলে আসবে
আমি চার্লিকে পাঠিয়েছি গুদামঘরের দিকে
- চার্লি কে?
ছোটরা বন্ধুত্ব করলে আমাদের দেখতে ভালোই লাগে
- তো..... বলছিলাম, এই চার্লি টা কে? - এইযে চলে এসেছে
হ্যালো, ড্যাড!
এটা কিছুটা পেটের সমস্যা
Abominable? (জঘন্য)
পেটের অসুখ
সে Lepingville এর স্পেশাল হাসপাতালে আছে
তো, ভাবছিলাম.....
ব্রিসল্যান্ডে গিয়ে
রাতে সেখানে থেকে পরদিন হাসপাতালে যাবো
অথবা তার পরের দিন
তো, ক্যাম্পে কি ভালো লাগলো?
হুম
জানো, তোমার কথা মনে পড়তো
খুব মনে পড়তো
আচ্ছা, আমার মনে পড়তো না
এমনকি, তোমার প্রতি প্রচন্ড বাজেভাবে অবিশ্বস্ত
-কিন্তু কেন? - কারণ, তুমি আমার প্রতি বিন্দুমাত্র খেয়াল কর না
তোমার কেন এমন মনে হলো?
আচ্ছা, এখন পর্যন্ত তুমি আমাকে কিস করোনি, কি করেছ?
ওহ!
- উম, স্যরি অফিসার - আপনাদের এখানে নীল রঙের 'সেদান' গাড়ীটা দেখেছেন?
- ওই বাঁকে হয়তো আপনাদের এখন দিয়ে গেছে - নীল সেদান? না, আমার।মনে হয় না..... উহ!
- আমরা কোনো নীল সেদান দেখিনি - না, মনে হয়না আমরা দেখেছি
আপনি নিশ্চিত যে ওটা নীল রঙের ছিল? আমি একটা দেখেছি, গাড় বেগুনী রঙের
আবার মনে হলো লালচে খয়েরি
আচ্ছা, ঠিকআছে। ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ!
না, মারবে না
ওয়াও! বেশ লম্বা-চওড়া মনে হচ্ছে
সপ্রভাত! হামবার্ট নামে একটা রিজার্ভ করা আছে
দুই বেডের রুম
গতরাতে ফোনে বলেছিলাম
- দুইজন - ওহ!
স্যরি, মি. হামবাগ
২ বেডের রুমটা ৬.৩০ পর্যন্ত আপনার জন্য রেখেছিলাম, কিন্তু আপনি আসেননি
আমরা ৬.৩০ পর্যন্ত বরাদ্দ রাখি সাথে ফুল আর মহান খৃষ্টীয় সম্মেলন
আমার নাম হামবাগ নয়, আমি হামবার্ট
হামবার্ট
আমাদের যে কোনো একটা রুম দেন আর আমার মেয়ের জন্য একটা খাট দিয়ে দেন, সে খুব ক্লান্ত
সম্ভবত ৩৪২ নম্বর রুমটা আপনাকে দিতে পারি এটাতে ২ টা বেড আছে
- আশা করি আমরা ব্যবস্থা করতে পারবো - আমার স্ত্রী পরে আসবে
এখানে স্বাক্ষর করুন, স্যার
কুকুরটা খুব সুন্দর, তাই না?
আমি কুকুর ভালোবাসি
আচ্ছা, এই কুকুরটা আমার
সে তোমাকে পছন্দ করে
সবাইকে পছন্দ করে না
সে কাকে পছন্দ করে?
সে ভালো লোকদের বুঝতে পারে
সে ভালো লোকদের পছন্দ করে
অল্প বয়সীদের
যেমন তুমি
এইতো চলে এসেছি
অনেক ধন্যবাদ
দাড়াও, তার মানে আমরা একই রুমে ঘুমাচ্ছি?
একই বিছানায়?
আমি তাদের একটা খাট পাঠাতে বলেছি......
তুমি চাইলে আমি সেটা ব্যবহার করবো
পাগল হয়ে গেছ
কেন সোনা?
কারণ হচ্ছে সোনা..........
যখন আমার সোনা মা-মনি জানতে পারবে তখন, তোমাকে তালাক দিবে, আর আমার গলা টিপে মারবে
লো........
আমার কথা শোন,
বাস্তবিক অর্থে, আমি তোমার বাবা...
আর আমি তোমার দেখভাল করার ব্যাপারে দায়ী
আমরা ততটা ধনী নই
সুতরাং যাতায়াতের সময়, আমরা নিশ্চিতভাবে... বলতে চাচ্ছি, একসাথে থাকতে পারি
মাঝে মাঝে
দু'জন লোক হোটেল রুম শেয়র করছে...
ভেতরে আবদ্ধ থেকে...
কীভাবে আমি এরকম....... উমমম....
ওটাকে "ইনসেস্ট" বলে
আমার মনে হয় তুমি বড় হয়ে গেছ
আমিও তাই মনে করি
আমরা চাইলে সবকিছুই করতে পারি, তাই না?
যা মন চায়?
আচ্ছা, এখন
পাইগুলো কার ছিল?
আমার
কি মনে হয়? ওগুলো আমার?
- দেখোনা এখন - কেন?
ওইযে কর্নারের ওই লোকটা
ওদিকে দেখ না! ও আমাদের দিকে ড্যাবড্যাবে করে চেয়ে আছে
তোমার কি মনে হয়না, লোকটা ক্যুলটির মতো দেখতে?
কি, ওই ডেন্টিস্ট টা?
কক্ষনো না, তার ভাই
লেখক ক্যুলটি জানো, সে নাটক লেখে
সিগারেট খাওয়া লোকটা বিজ্ঞাপনে ও ড্রোমস সিগারেট খায়
ওকে হোটেল লবিতে ওর কুকর নিয়ে দেখেছিলাম
যদি তোমাকে বলি ক্যাম্পে কত দুষ্টুমি করেছি......
প্রমিজ করো তুমি পাগলামি করবে না
পরে বলিও
আমি চাই, তুমি বিছানায় যাও
আমি নিচে যাবো ততক্ষণে তুমি........
যখন ফিরে আসবো, তোমাকে যেন ঘুমে দেখি
ঠিকআছে?
আমি খুব খারাপ হয়ে গেছি
আমাকে বলতে দাও
আগামীকাল বলো
এখন আমি যাচ্ছি, ঠিকআছে?
গুড নাইট, পাপ্পা
গুড নাইট
অধিবেশনের ভদ্রমহোদয়গণ,...
যদি আমার প্রশান্তি কথা বলতে পারতো...
এই হোটেলের সকল গর্জন বন্ধ করে রাখতো
আমার একমাত্র অনুতাপ হলো...
এইটা যে আমি ৩৪২ নং চাবিটা অফিসে রাখিনি...
আর রাতেই, এ শাহর, এ দেশ, এ গ্রহ ছেড়ে যাও
খোদা সব জানে, সব দেখে, সবকিছু ক্ষমাও করে
এ শয়তানকে তুমি কোথায় পেলে?
- মাফ করবেন - আমি বললাম, আবহাওটা চমৎকার!
তাই মনে হয়
এই খুকিটা কে?
উম......
আমার মেয়ে...
মিথ্যা বলছ, সে তোমার মেয়ে নয়
কী?
বললাম, জুলাই মাসে খুব গরম ছিল
ওর মা কোথায়?
মারা গেছে
ওহ, স্যরি
তোমরা দুজন কাল আমার সাথে লাঞ্চ করছো তো?
যাজকদের ভীড় খুব শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে
উম......
আমরাও চলে যাবো, ধন্যবাদ
গুড নাইট
স্যরি, আমি মাতাল, গুড নাইট
তোমার মেয়ের ঘুমানো দরকার
"ঘুম হলো গোলাপের মতো" ইরানী প্রবাদ
সিগারেট?
না, এখন না, ধন্যবাদ
গুড নাইট
চালিয়ে যাও
চার্লির সাথে বোটে ফিরে যাও তুমি এটা করতে পারো না
বোটে ফিরে যাও
আমার পিপাসা পেয়েছে
আমি নিয়ে আসছি
তুমি চার্লির সাথে কিছু করেছ? ক্যাম্পে?
বলোনা যে ছোটবেলায় তুমি এসব করার চেষ্টা করো নি
কক্ষনো করি নি
মনে হয় তোমাকে সবকিছু দেখাতে যাচ্ছি
অধিবেশনের ভদ্র মহোদয়গণ...
আমি তার প্রথম প্রেমিক ছিলাম না
কী পড়ছো?
কিছু না
কি ব্যাপার?
কিছু না
লো.....
জানো তো, ক্যাম্পে তুমি চার্লির কথা বলছিলে?
সেই কি তোমার প্রথম প্রেমিক?
এসব নিয়ে কথা বলা বন্ধ করবে, প্লিজ?
আমি আরো অস্বচ্ছন্দ বোধ করতে লাগলাম
ওই অনুভূতিটা স্পেশাল কিছু ছিল না
একটা পীড়াদায়ক, বাজেরকম বাধ্যতা...
মনে হচ্ছে, একটা ভূতের সাথে বসবাস, যাকে আমি হত্যা করেছি
খোদা!
কী?
আমরা কি গ্যাস স্টেশনে থামবো?
তুমি যেখানে যেতে চাও, সেখানেই যেতে পারি
আচ্ছা, গ্যাস স্টেশনে যাওয়া দরকার
আমি খুব মর্মাহত
আচ্ছা, তুমি কী আশা করেছিলে?
আমি একটা ফুলের মতো মেয়ে ছিলাম, আর দেখ তুমি আমাকে কী করেছ
আমার পুলিশকে কল করে বলে দেওয়া উচিৎ তুমি আমাকে ধর্ষণ করেছ, জংলি বুড়ো
- ওয়াইন্ডস্ক্রীন পরিস্কার করেছ? - জ্বী স্যার
কুকিজ নিয়ে আসলাম
হাতপাতালে মায়ের কাছে কল করবো নাম্বার কত?
ভেতরে এসো, তুমি হাসপাতালে কল করতে পারবে না
কেন পারবো না?
বলছি গাড়ীর ভেতরে এসো
দরজা বন্ধ কর
আমি চাইলেও কেন মা কে কল করতে পারবো না?
কেননা, তোমার মা মারা গেছে
সে রাতে আমরা সবকিছু ভালোভাবে শেষ করলাম
দেখছেন, তার কোথাও যাওয়ার জায়গা ছিল না
এরপর আমরা আমাদের বিশাল ভ্রমণ শুরু করলাম...
আমেরিকার সব জায়গায়
- একটা পাখি কেনার সর্বোত্তম সময় কোনটা? - আমি জানিনা, ভালো সময় কখন
ওরা কখন কিচির মিচির করবে?
আবার বলিওনা, আমি তোমাকে কোনোকিছুই দেই নি
ও,ও! না, আমি গাড়ি চালাতে চেষ্টা করছি!
না ওটা করো না, ওহ, নো!
এটা জানালার বাইরে গেলে, আমি থামবো না
না! ওগুলো কি? চুুলের গ্রিপ?
দারুন
আমার গোসল করা দরকার
আমাকে চার আনা পয়সা দাও
কি জন্য?
যাদুর কাঠির জন্য
আমার গুলো যথেষ্ট না?
একবার গোসল করা ভালো, লো!
তাপমাত্রা সীমিত রাখো!
ও,ও, আহ
- আহ, লো! - হুম
ও খোদা, লো! ফ্লাশ করিও না, আমি এখানে!
ওটা আবার কী?
মানে?
তোমার মুখের ভেতর ওইটা
এটা মাড়ি ভাঙা যন্ত্র
এটা তোমার মাড়ি ভেঙে দিতে পারে দিবো একটা?
এটা আমাকে দাও শব্দটা আমার কাছে আসছে
- দেখি, বাইরে ফেলে এটা, আমার মাথা ব্যাথা করছে - এটা ভালো তো
দেখ, এটা আমার কাছে দাও? বাইরে থুথু ফেল
তোমাকে না দেখতে পেলে মনে হয় তুমি ভালো থাকো
আমরা আস্তে ধীরে চক্রাকার পথে গেলাম
আমার মন চলছিল, আমাদের চূড়ান্ত লক্ষ্যে যেতে
বেয়ার্ডলি কলেজে, যেখানে শিক্ষকতার চাকরিটা পেয়েছিলাম
কিন্তু আমার অন্য মন বলছিল, গাড়ি অনবরত চালিয়ে যেতে
লো..... তোমাকে শেষবারের মতো গাড়ী চালাতে দিলাম
এই ছকের ভেতর ফেল
আর আমাদের মান, অভিমান সত্বেও...
এই ছকে লো....... এই ছকের মধ্যে ফেলার চেষ্টা কর
ওর এত দুষ্টুমি সত্বেও, ভয়াবহতা এবং আশাহীনতা সত্বেও
আমার মাথা বরাবর দাও
সবকিছুর পরেও মনে হচ্ছিল স্বর্গে আছি
একটা স্বর্গ, যার আকাশে ছিল নরকের অগ্নিশিখা...
তবুও তা স্বর্গ-ই ছিল
আমি জানি আপনি বেয়ার্জলি কলেজে চাকরি করবেন...
আর ওখানে প্রথম এবং শেষ কথা হচ্ছে, পড়ালেখা
কিন্তু, আমরা সেরকম না মি. হিমলার
উম.... এইযে এটা বেয়ার্জলির প্রিপারেশন
৩ টা বিষয়ে আমরা অধিক জোর দিই
নাচ, গান আর ডেটিং
আমি জানি এ সবকিছু কলকাঠি নাড়ছে রিভার্নড রিগার, তুমি রিভার্নড না?
- সবখানেই মি প্রাট, সবখানে - দেখছো তো মি. হাম্পার,...
প্রাক-বয়োসন্ধকালে, মাঝামাঝি ডেইট সাপ্তাতিক ছুটির চেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ
- কী? সাপ্তাহিক কী? - ডেট, মি. হাম্প
ওহ, ছেলেদের
আমি আমার দ্বৈত চরিত্রের জন্য প্রস্তুত ছিলাম না
একদিকে, এক নাবালিকার ইচ্ছাশক্তি ধ্বংসকারী
অন্যদিকে সুখী দম্পতী
'রিন' নদী কোথায়?
জানিনা
তোমার জানা উচিৎ
- কেন? - বিশ্বযুদ্ধের সময় ওখানে ভয়ানক যুদ্ধ হয়েছিল
'শেইন' নদী কোথায়?
জানিনা
ভেবেছিলাম, তুমি সবকিছু জানো
আমি যা জানি এটা সেরকম নয়
মনে হচ্ছে রিল্যাক্সে আছো এটা তোমার স্কুল
আমি নাটকের একটা চরিত্র পেয়েছি
- কী সেটা? - আমি জানিনা
কিছু একটা
স্কুলে
বাটলার একাডেমির ছেলেদের সাথে?
জানিনা
হতেও পারে
আমি মনে করিনা এটা ভালো হবে
তুমি আমাকে আমার অধিকার থেকে বঞ্চিত করছ
এসব কথা কোথায় শিখেছ?
আমি বুদ্ধিমতী
চাইলে সেটা করতে পারি আমার সে অধিকার আছে
না, যদি আমি বলি তুমি পারবে না
তোমার ভালো লাগছে?
আরো কিছু চাও, তাই না?
ওটা আমিও চাই
কী?
একটা জিনিস
তুমি জানো, সপ্তাহে আমার হাতখরচ কত ডলার?
হ্যাঁ, আমি জানি
আচ্ছা, আমি মনে করি এটা ২ ডলার হওয়া দরবার
বললাম, ২ ডলার হওয়া দরকার
১.৫ ডলার
আমি সত্যি সত্যি মনে করি, ২ ডলার
ঠিক বললাম তো?
খোদা, ঠিকআছে
২ ডলার
আর আমি নাটকটা করতে পারবো
ও রাতের গোলাপী মেয়ে
তুমি অনেক শিকারীর হৃদয় জয় করেছ
কিন্তু এখন, প্রয়োসীনী...
তুমি তোমার জোড়া পেয়ে গেছ
একজন শিকারীর চেয়ে অনেক কিছু...
আমি.....
আমি একজন কবি
- রাত হয়েছে রদ্রিগো
থামো, থামো, মোনা........
আমাদের একটু সময় দাও ডলোরস এর সাথে কথা বলবো
মজা করে যখন বললে, তুমি মহোনীয় তখন স্বীকারের জন্য তোমার সৌন্দর্য্য ব্যবহার কর
কারণ, তুমি একজন যাদুকরী
তুমি শিকারীকে নিজেদের ডেরায় নিয়ে আসছ
- হাই মি. হামবার্ট - হ্যালো মোনা
নাটক আরকি, হুম?
তুমি বালিকা তোমার ডাগর সৌন্দর্য্যটা ব্যবহার করো
শিকারীকে প্রলুদ্ধ কর
ওইযে ওখানে দেখছেন?
সেই আসল নাট্যকার, ক্লেয়ার ক্যুলটি। আপনার বিশ্বাস হয়?
মিউজিককে তোমায় বদলাতে দাও
তোমার মনে হবে, তুমি পরী হয়ে গেছ
- তুমি একটা ডাইনী!
- মোনা, এই নাটকের কোনো ভালো দিক? - হ্যাঁ, এটা রাজনৈতিক ব্যাপার-স্যাপার
ডাইনী! ডাইনী!
জোরে বাতাস দাও, জোরে
তুমি একটা ডাইনী!
তাই না?
আরো, আরো বাতাস দাও!
ডাইনী, ডাইনী নাচে!
বাতাসের সাথে
আমার অনুগ্রহে সে আরো নমনীয় হয়েছে...
আমি তার আনুকূল্য পেতে অভ্যস্ত হয়ে গেলাম
টাকাগুলো কোথায় লুকিয়েছিল, আমি জানতাম না
থামো!
আমি উপলদ্ধী করেছিলাম, আমার থেকে পালিয়ে যাওয়ার জন্য সে টাকা জমাচ্ছে
মাঝপথে তোমাকে বাড়তি টাকা দিবো বলে তুমি আশা করতে পারো না!
সে খুব ভালো মেয়ে মি. হেজ...
বয়ঃসন্ধিকালের শুরুটা তার জন্য সমস্যা মনে হচ্ছে
- এটা তোমার নজরে এসেছে না, রিভার্নড?
জানেন তো, ১৪ বছরের ডলোরস এর জন্য এটা স্বাভাবিক ছাপ...
যে যৌন ব্যাপারগুলোতে নিজে অনীহা দেখাবে
এগুলো নিয়ে কি সে কখনো কোনো কথা বলে নি?
আচ্ছা...
এইতো, এটাই
এটা, মানে কী?
এইতো
সে কিছুই বলেনি
সে একটা শব্দ পর্যন্ত করেনি
বাট সে সে ছিল?
আপনি বলতে চাচ্ছেন যে আমি........
একদম ঠিক
বিষয়টা খুব মারাত্মক
আমরা যেটা আপনাকে বলতে চাচ্ছি...
যে পরিবারের কেউ......
হয়তো বা আপনি...
এটা বলা খুবই কঠিন
আচ্ছা, আমি বুঝিয়ে বলছি
পরিবারের কেও এই বাচ্চা মেয়েটাকে শেখাচ্ছে...
মানুষের প্রজনন প্রক্রিয়াগুলো
স্যরি
- স্যরি - বুঝতে পারছি, আপনাকে বিব্রত করলাম
আপনি তার বাবা হিসেবে, ব্যাপারটি শক্ত হাতে দমন করা আপনার কর্তব্য
ঠিকআছে মিস প্রাট, চিন্তা করবেন না
উমমম..... ব্যাপারটা আমি দেখবো
ওহ, আচ্ছা
এগুলোই বলতে চাচ্ছিলাম
হ্যাঁ
ওহ, হ্যাঁ
সে যায়নি?
ওহ,
রাখছি
পিয়ানো শেখার অবস্থা কেমন?
ভালো
দারুণ, চমৎকার, অসাধারণ
ঠিকঠাক
গত দুইটা স্পেশাল ক্লাশে যাওনি
কোথায় গিয়েছিলে?
কোথায় ছিলাম?
তোমাকে আগে বলা উচিৎ ছিল
আমি পার্কে ছিলাম মোনার সাথে নাটকের মহড়া দিচ্ছিলাম
এই কাহিনী?
যা বলেছে, সেটাই করেছিলাম
ঠিকআছে, মোনার ফোন নাম্বার তাও
- মোনার ফোন নাম্বার? - বলছি, মোনার ফোন নাম্বারটা দাও
ক্লুজেন ৫৭২৪১
মোনা আছে? প্লিজ
- মোনা, ডলোরস এর বাবা বলছি - ওহ, হ্যালো স্যার
মোনা, তুমি আর ডলোরস কি..
গত দুই মঙ্গলবার বিকেলে পার্কে নাটকের অনুশীলন করছিলে?
উম..... দাঁড়ান বলছি
গত দুই মঙ্গলবার?
তারমধ্যে একটা গতকাল ছিল, মোনা
হ্যাঁ স্যার, একদম ঠিক
আমার এটা খুব খারাপ লেগেছে
দোষটা শুধু আমার ঘাড়ে চেপেছে স্যার
পার্কে রিহার্স করার ব্যাপারটা আমার বুদ্ধি ছিল
আমরা করেছি কারণ, আমরা চাইনি আপনি এটা নিয়ে চিন্তা করেন
আচ্ছা
সে বলেছে তো?
হ্যাঁ বলেছে
আর আমার কোনো সন্দেহ নেই যে তুমি তাকে ভালোমতোই তালিম করেছ
এমনকি, তুমি আমাদের ব্যাপারে সবকিছু তাকে বলে দিয়েছ
দেখ, লো,,,,, এসব চলবে না
জানিনা তোমার কী হয়েছে, তবে যাই হোক,...
যত দ্রুত পারি তোমাকে বেয়ার্ডজলি কলেজ থেকে ছুঁড়ে ফেলবো যদি না এসব থামাও
কি থামাবো?
- তুমি খুব ভালো জানো - স্বাভাবিক ভাবে নাও, মিস্টার
- তোমার সব টাকা-পয়সা আমাকে দেখাও... - আমাকে এক থাকতে দাও, ছোটলোক কোথাকার!
- আমি জানি তুমি আমার কাছ থেকে পালিয়ে যাবে - হ্যা পালাবো, যে কেও তোমার থেকে পালাবে!
- দেখাও কী লুকিয়ে রেখেছ! - ওগুলো আমি আয় করেছি!
এসো, মেরে ফেল আমাকে, যেভাবে আমার মাকে মেরেছ
স্যরি
মেরে ফেল আমাকে, যেভাবে আমার মাকে মেরেছ!
চুপ, একদম চুপ!
মেরে ফেল আমাকে, যেভাবে আমার মাকে মেরেছ!
- থামো! - এসো, মেরে ফেল আমাকে!
এসো, মেরে ফেল আমাকে, আমি বলছি আমাকে মেরে ফেল!
- ডলোরস, চুপ কর - আমি তোমাকে ঘৃণা করি
শান্ত হও
- ফিরে এসো, লো.....!
খুনী!
জানিনা তোমরা নিজেদের কী ভাবো! এভাবে চিৎকার চেঁচামেচি করছ
আমার মেয়ের বন্ধু স্যরি, আমি দাঁড়াতে পারছি না
ভালো হয়েছে, আমি বাড়িতে তোমার সাথে যোগাযোগ করতে যাচ্ছিলাম
- আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি - তুমি?
হ্যাঁ
একটা ড্রিংক কিনে দাও
কোনটা খেতে চাও?
উম....... আইসক্রিম সোডা
সাথে চকোলেট সিরাপ
প্লিজ
আমি কিছুই নেব না
লো.......
তো... আমাকে বল
এত তাড়া কিসের?
টাকা দিয়ে চল যাই
জানেন সে কি বলেছে?
সেই মেয়ে যে আমাকে লাথি মরেছে, আমাকে বিদ্রুপ করেছে...
কয়েক ঘন্টা আগে, যে আমার থেকে পালিয়ে যাওয়ার ছক এঁকেছে
সে বলেছে, সে বেয়ার্ডজলি কলেজ থেকে চলে যেতে চায়, তারপর....
সে আরেকটা ট্রিপ করতে চেয়েছিল..
শুধু এসময় সে ঠিক করেছিল, আমার কোথায় যাবো
- আচ্ছা ঠিকআছে? - হ্যাঁ
তাতে কি হামবার্ট এর সম্মতি ছিল?
ওহ, হ্যাঁ
আমি স্বানন্দে আমার ভাগ্য লিখে নিলাম
লোলিতা
আমাকে বিছানায় নিয়ে যাও
সিগারেটের ক্ষতি থেকে সাবধান!
হাই, আমি ক্লেয়ার ক্যুলটি
মনে পড়ছে, সেই ধূমপায়ীকে...?
তো, আমরা যাবো...
এক সপ্তাহের মধ্যে "ওয়েস"
কিন্তু এক সপ্তাহের মধ্যে কেন?
কারণ, আমরা নাচের অনুষ্ঠান দেখতে যাচ্ছি যখন কারা যাদুর গুহা উদ্ভোধন করবে
তার ঠিক ২ সপ্তাহ, ৪ দিন পর ,...
আমাদের 'এলফিনস্টোনে' আসতে হবে
আচ্ছা
যেখানে আমরা লাল পাহাড়ের চুড়ায় উঠবো
আমাদের লাল পাহাড়ের চুড়ায়, ঠিক ২ সপ্তাহ, ৪ দিন পরই উঠতে হবে?
একদম ঠিক
ওহ, আমি অধীর আগ্রহী!
আমি নির্দিষ্ট করে বলতে পারবো না যে, কবে ওরা আমাদের পিছু নিয়েছে
লো.... নিচের কম্পার্টমেন্ট থেকে পেন্সিল প্যাডটা নাও
পেয়েছ? এবার লেখ......
Connecticut
বানান কী?
C-O-N-N.
এইটা?
না, এবার লেখ......
..PJ...
..44...
..396.
ঠিকআছে, আমার কাছে দাও
আচ্ছা
নিচের বক্সে রাখো.... গাম লাগিয়ে দিও না...
তুমি সবখানেই গাম লাগাতে যাও কেন?
ওটা নিচে বক্সে রাখ
গোয়েন্দারা আমার পিছু নিয়েছে
তাকে তো আংকেল গুস্তাভ এর মতো লাগছে
সে খুব চালাক, যে আমাদের পিছু নিয়েছে
সে অনবরত গাড়ী বদলাচ্ছে
কিন্তু তার সবকিছু বাস্তব মনে হচ্ছিল
নিজের নিশ্বাসের মতো
তারপর হঠাৎ সে অদৃশ্য হয়ে গেল, আর সবকিছু ভেবে আমি অবাক হচ্ছিলাম
লো....., লোকটা তোমাকে কি বলেছে?
- কি বলল সে? - ওইযে যার সাথে কথা বলছিলাম?
- ইয়াহ,,,, দেখ....
আমাকে শুধু বল, সে কী বলেছে?
সে বলল, কোনো ম্যাপ পেয়েছি কী না নিশ্চয় তার হারিয়ে গেছে
লো..... আমার কথা শোন
তুমি অল্পবয়সী, লোকজন তোমার দূর্বলতার সুযোগ নিবে
যেটা তুমি ভাবতেও পারবে না
আমাদের যে ফলো করছিল সে একজন পুলিশ
তুমি আমাকে বলবে ওদের কী বলেছ
যদি সে সত্যিই পুলিশ হয়, আমরা তাকে ভয় পাওয়ার ভান করতে পারি
তাহলে সে মনে করবে, আমরা অপরাধী
তুমিই বরং অপরাধী
স্টিয়ারিংয়ে কোনো গড়বড় আছে
ওহ
ও, দেখ!
কি করছ?
You got a flat, mister.
হেই.....
হেই.......
এইযে, ফির এসো !
লো!
হ্যান্ডব্রেক টানো!
হ্যান্ডব্রেক উপরে টানো, লো!
লো, হ্যান্ডব্রেক টেনে কার থামাও
হ্যান্ডব্রেক লাগাও, নিচে আছে, টানো!
- ও
কী করছিলে ভেবে দেখেছ?
আমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিৎ
কার টা গড়িয়ে যাচ্ছিল, আমি থামিয়েছি
আমাকে ধন্যবাদ দাও
কম্পর্টমেন্টে রাখা প্যাডটা আমাকে দাও
নাম্বারটা লেখে রাখা খুব বুদ্ধিমানের কাজ ছিল
কি করেছ এসব...
লো......
স্যরি
এদিকে এসো, এদিকে এসো
যাও এখান থেকে
কলা
শুধুই কলা?
শুধু কলা
ক্যুলটি এখানে আসতে পারবে না, কারণ সে আজ রাতে টেক্সাসে আছে
তার নাটক শো এর কাজ করছে
কিন্তু আমি কার সহযোগী লেখককে অভ্যর্থনা জানাতে চাই...
চমৎকার প্রতিভা সম্পন্ন "মিস ভিভিয়ান ডার্কব্লুম
তাকে টেক্সাসের উষ্ণ অভ্যর্থনা
তুমি বাইরে গিয়েছিলে
আমি এইমাত্রই উঠলাম
আমাকে মিথ্যা বলিও না
আচ্ছা, আমি অল্প সময়ের জন্য বাইরে গিয়েছিলাম
তোমার যাওয়া অনেকক্ষণ হলো দেখছিলাম তুমি ফিরে আসছ কি না
বল কে সে, কে?
কে এসেছিল? বল আমাকে সে কে?
বল কে?
কে....?
বল
বল আমাকে!
প্লিজ
রুম নং ২৯ দেখিয়ে দিচ্ছি
এটা আমাদের ভালো রুমগুলোর মধ্যে একটা
তোমার মেয়েটার কি হয়েছে? সে কি অসুস্থ?
ওহ, না ওর শুধুমাত্র..........
ওহ খোদা, লো!
তুমি ঠিক তো?
আমার কিছু ভালো লাগছে না
এটা ভাইরাস
ভয় নেই গত সপ্তাহে প্রায় ৪০ জনের এরকম হয়েছিল
- তাকে বাড়ি নয়ে যেতে পারবো? - ওকে আজ রাত পর্যন্ত এখানে রাখছি
ওকে শুষ্ক রাখুন, ওর ঘুম দরকার
আপনি একটু ঘুমিয়ে নিন এভাবে থাকলে কোনো লাভ হবে না
আমার মনে হয় আমি ইতোমধ্যে ঘুমিয়েছি আমার একটু জ্বরের ভাব আছে
- আমি এখানে থাকি - আসুন
সকালে আমাদের ফোন করবেন
- এগুলো এখানে রাখলাম - ধন্যবাদ
জ্বি, হ্যাঁ, হ্যালো, মি. হামবার্ট বলছি
ফোন দিয়েছিলাম, ডলোরস হেজ এর ব্যাপারে..........
ওহ, সে অনেকটাই সুস্থ
ও খুব ভোরে ঘুম থেকে উঠেছে জ্বরও ছিল না
অর যখন ওর আংকেল গুস্তাভ ওকে নিতে এলে, আমরা তাকে ছেড়ে দিয়েছি
কে? কে্কেক....... কে এসেছে?
ডলোরস বলছিল, আংকেল গুস্তাভ
খুব সুন্দর একটা কুকুরছানা নিয়ে এসেছিল সে খুব ভালো মানুৃষ, তার হাসিটা অনেক সুন্দর
দাঁড়াও,
- আর তুমি তাকে ওর সাথে যেতে দিলে? - ওহ, হ্যাঁ, উনি সব বিল চুকিয়ে গেছেন
ওরা আপনাকে চিন্তা করতে নিষেধ করেছে আর তারা দাদুর ওখানে থাকবে
- তারা কখন গেছে?
হ্যালো?
হেই!
নার্স!
- আমার মেয়ে কোথায়? - কে?
কে নিয়ে গেছে ওকে? কেউ আমার মেয়েকে নিয়ে গেছে!
- আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলবো - কিন্তু কে আপনার মেয়েকে নিয়ে গেছে?
গত রাতে আমার মেয়ে এখানে ছিল
- কে তাকে বের করল? - রিল্যাক্স
আমাকে রিল্যাক্স করতে বলো না! আমি আমার মেয়েকে খুঁজছি! ডাক্তার!
ডাক্তার! ডাক্তার!
তুমি কি করলে?
আমার মেয়ে কোথায়?
বল, সে কোথায়? কোথায় সে?
সে কোথায় গেছে? কোথায়? কোথায়? কোথায়?
ছেড়ে দে আমাকে, শয়তান!
তুই তো জানোয়ার!
বল আমাকে, সে কোথায়?
সেই লোককে আমার চাই!
আমি শুধু আমার মেয়েকে খুঁজছি
- বললাম তো, রিল্যাক্স! - আমি জানতে চাই, কোথায় সে
মনে হয় আমি... আসলে একটু বেশি ড্রিংক করে ফেলেছি, স্যরি
দেখলেন তো, আমি আমার মেয়ের ব্যাপারে কত উদ্বিগ্ন
কিন্তু সে তার আংকেল গুস্তাভ এর সাথে আছে
সে অবশ্যই ঠিক আছে
স্যরি, মাফ করবেন
সে ওর দাদার খামারবাড়ী গেছে
সে অবশ্যই ওখানে ভালো থাকবে
তারজন্য ওটাই ভালো জায়গা
আমি..... আমি ঠিক আছি
প্লিজ, স্যরি
স্যরি, অনেক ধন্যবাদ
স্যরি, স্যরি
আমাদের আগের সব জায়গায় খোঁজ করলাম...
এভাবে কয়েকমাস..... তখন গৃষ্মের শেষদিকে
চোর, বা অপহরণকারী যা-ই বলুন......
সে ছিল খুব চালাক
সে ছদ্ববেশ ধারণ করেছিল
কিন্তু আমি তার হাতের লেখা চিনতে পারতাম
উমম,,,,, স্যার
Ts, Ws আর Ls এর ব্যাপারে সে খুব অদ্ভত ছিল
তুমি ওর নাম জানো?
দেখতে কার মতো?
- আমি সাহায্য করছি - না, প্লিজ
লেডিজ...স্যরি, আমরা খোঁজার চেষ্টা করছি
এটা আপনার জন্য অবশ্যই কঠিন যে ইতোমধ্যে জানে কে ছিল...
আমার রহস্যবৃত্তি বুঝতে পারা
অথবা আপনি ভাবছেন কিছু আমি কল্পনা করেছি
আমার মেয়ে
হয়তো আপনি ভেবেছেন, আমার মতো অন্য কেও থাকতে পারে
এই কদর্যতা দেখে, আরেকজন পাগলের মতো ভালোবাসবেনা কোনো তরুনীকে
আচ্ছা, আপনি অবশ্যই ঠিক
কেউ আমার মতো না
অবশেষে, শীতের শেষে যখন ঠান্ডা আর অসাড়
আমিও ফিরে গেলাম, অসাড় বেয়ার্জলি কলেজে
"সবকিছু কেমন চলছে আব্বু?"
"আমি বিয়ে করেছি, আর মা হতে যাচ্ছি"
" আশা করছি ক্রিসমাসের মধ্যেই হয়ে যাবে"
" চিঠিটা লিখতে খুব কঠিন মনে হচ্ছিল"
আমরা চলে যাচ্ছি কারণ, পর্যাপ্ত টাকা পয়সা নেই...
ঋণগুলো পরিশোধ করে যাওয়ার জন্য"
"ডিক প্রমিজ করেছে, আলাস্কায় ভালো একটা চাকরির ব্যবস্থা করবে"
"তুমি কি এখনো আমাকে নিয়ে পাগল?"
"প্লি আব্বু, আমাদের একটা চেক পাঠাও, আমরা হয়তো তিনশো, চারশো হলেই ব্যবস্থা করতে পারবো.....
বা এর কম যা-ই হোক, চলবে
কঠিন দুঃখ-কষ্টের মধ্যে পড়ে গেছি
"তোমার কাঙ্খিত, ডলি"
মিসেস রিচার্ড
শিলার
আচ্ছা!
ভেতরে এসো
মলি, বাইরে থাক
লক্ষী মেয়ে
তোমার স্বামী বাড়িতে আছে?
আছে
কোথায় বসবে? দোলনা নাকি বিছানায়?
আমার সাথে এখানেই বস
ওইটা নাকি?
মই এর উপরে?
তুমি কি চাও তাকে ডাকি?
না
আসলে এটা সে না, যাকে আমি খুজছি
সে না.... কিসের কথা বলছ?
তুমি জানো আমি কি বুঝাতে চেয়েছি
সে কোথায়?
দেখ........
এসবের সাথে ডিকের কোনো সম্পর্ক নেই সে মনে করছে তুমি আমার বাবা
আবার এসব বিশৃঙ্খলা শুরু করিও না
- ঠিকআছে, আমি নিজেই খুঁজে নেব - তুমি সত্যিই জানো না?
খোদা, বাবা ওটা ছিল ক্যুলটি
ওটা ছিল "ক্লেয়ার ক্যুলটি"
হ্যাঁ
হ্যাঁ, অবশ্যই
ক্যুলটি
ইয়াহ
সেই একমাত্র মানুষ, যার জন্য আমি পাগল ছিলাম
আর আমি?
সে তোমাকে কোথায় নিয়ে গিয়েছিল?
বল আমাকে
আচ্ছা, সবাই জানে সে কচি মেয়েদের পছন্দ করতো
সে পার্কিংটনের একটা বড় বাড়িতে তাদের নিয়ে ফিল্ম তৈরী করছিল, Pavor Manor.
কিন্তু আমি সেরকম কিছু করিনি
সেরকম...... সে কি?
দুইটা ছেলে আর দুইটা মেয়ে....... অথবা
আমি জানিনা ৩ না ৪
আর ভিভিয়ান সবকিছু ক্যামেরাবন্ধী করছিল
আমি বলেছি "না, আমি এসব খাটাস ছেলেগুলোর সাথে ডলাডলি করতে পারবো না"
"আমি তোমাকে চাই"
তো, সে আমাকে বের করে দিল
আমি তার দিকে অপলক তাকিয়ে ছিলাম.....
..আর আমি জানতাম, একদম পরিস্কার যে আমি শেষ,...
দুনিয়াতে এমন কিছু নেই যা আমি তার থেকে বেশি ভালোবাসি
বহু আগে থেকেই সে ছিল মৃত পাতার প্রতিধ্বনি...
কিন্তু আমি তাকে ভালোবেসেছি, এই সেই লোলিতা,...
আরেকজন পুরুষের রক্তপিন্ডে দুষিত আর ম্লান হয়ে
সে বিলীন হয়ে যেতে পারে - আমি পরোয়া করি না
আবেগে আমি তখনও পাগলপ্রায়...
শুধু তার মুখ:চ্ছবিটা দেখে
লোলিতা....
সেই গাড়ীর ঘটনা থেকে আজ পর্যন্ত; সবই তুমি জানো...
এটা এখন ২৫ কদম দূরে
সেই ২৫ পা এগিয়ে এসো...
আমার সাথে এখনই
বলতে চাচ্ছো, তোমার সাথে সেই মোটেলে গেলে আমাকে টাকাটা দেবে?
না... না!
বলতে চাচ্ছি, এসব ছেড়ে আমার সাথে চল আমরা একসাথে মরবো, একসাথে বাঁচবো
তুমি পাগল হয়ে গেছ
তুমি আমাকে ফিরিয়ে দিলেও টাকাটা পাবে
- তাই? - হ্যাঁ
এইযে, দেখ এগুলো
ও খোদা
তুমি আমাদের $৪,০০০ ডলার দিচ্ছো!
- ধন্যবাদ... - না...
আমাকে স্পর্শ করোনা
তোমার ছোঁয়া পেলে আমি মরে যাবো
শুধু বল...... তুমি আমার সাথে আসছো
না, সোনা
ক্লেয়ারের সাথে আমি প্রায় চলেই গিয়েছিলাম
ওহ.....
আমি চলে যাবো
- ডিককে ডাকবো? তোমাকে বিদায় জানাবে - আমি মোটেও তার চেহারা দেখতে চাই না
আমি এখন চলে যাবো
লো, তোমার সাথে যা কিছু করেছি; তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?
মলি, গুডবাই বল
আমার আব্বুকে গুডবাই বল
ডিক! কি পেয়েছি বলতে পারো?
অধিবেশনের সম্মানিত সুধীবৃন্দ
Coalmont ত্যাগ করার আগে আমি বলতে চাই, আমি যা করেছি তার জন্য আমি অনুতপ্ত
কিন্তু এরপর যা হয়েছে তারজন্য আমি অনুতপ্ত না
যদি বলি, আপনি কে?
আপনি কি কোনোভাবে Brewster হতে পারেন?
আপনি জানেন, আপনি Jack Brewster না
বলছিলাম, প্রতিচ্ছায়া সেরকম বিশেষ আকর্ষণীয় না
কেউ বলেছিল, তার এক ভাই আছে, একই ফোন কোম্পানীতে
আমি ব্রিওয়েস্টারসদের কোনোটাই না
চালিয়ে যান!
তুমি কি একটা বাচ্চা মেয়েকে ভাগিয়ে নিয়ে এসেছিলে? ওর নাম ছিল..........
Dolores Haze?
জানো তো? আমি ওর বাবা।
নির্বোধ.....
তুমি একজন বিদেশী তুমি বিদেশীদের এজেন্ট
তুমি বিদেশি সাহিত্যের এজেন্ট
সে আমার মেয়ে
সে আমার কন্যা
ওহ, জানো তো, আমি বাচ্চাদের খুব আদর করি
আর বাবা...
বাবাদেরও আমি ভালোবাসি
হাহ.....
বস এখানে!
ওহ, এই কথা!!
একটা ম্যাচ লাগবে, আছে নাকি?
Quilty, যা বলি মনোযোগ দিয়ে শোন
তুই মরতে যাচ্ছিস
ওহ......
যিশু.....
তোকে ফাঁসিতে ঝুলাবো বসিয়ে রেখে, নাকি দাঁড়াবি?
ভাবতে দাও, এটা এত সহজে বলা যায় না
বুঝার চেষ্টা কর, কী হতে যাচ্ছে
আমি-আমি-আমি....... আমি
- ডলোরস হেজের কখা মনে পড়ে? - মনে করছি...
আমি ইচ্ছুক, আমি শুধু
আচ্ছা, ঠিকআছে শোন
আমি একটা ভুল করেছি, যার জন্য আমি অনুতপ্ত..
অকপটে স্বীকার করছি
আমি তোমার ডলির সাথে কোনো ফণ্টিনষ্টি করিনি দু:খজনক হলেও, আমি একজন অক্ষম মানুষ
কিন্তু তার লম্বা ছুটির সময় সে দারুণ কিছু ছেলেদের সাথে মেলামেশা করতো, ওহ, তুমি জানো তো?
এভাবেই থাক!
ওহ, খোদা.......
তুই আমার সাথে প্রতারণা করেছিস
তুই আমার স্বাধীনতা কেড়ে নিয়েছিস
- তোকে মরতেই হবে - বুঝছিনা, কী ফালতু বকবক করছ
আমার স্মৃতি আর কথাবার্তা, সবই আজ অসংলগ্ন
কিন্তু সত্যকার অর্থে তোমাকে মানতে হবে তুমি একজন আদর্শবান সৎবাবা ছিলে না
হুম
আমার এখানে আশ্রয় নিতে তোমাকে বাধ্য করবো না
সে আমাকে বাধ্য বরেছে তাকে এ বাড়ি থেকে বের করে দিতে
দেখ চারিদিকে?
দেখছো বাড়িটা?
বাড়িটা গরমেও ঠান্ডা, আরামদায়ক, আমি তোমাকে বলছি এখানে চলে আসতে
আমার মনে হয় তোমার এখানে ভালোই লাগবে
তুমি আমার ওয়্যারড্রোব ব্যবহার করবে
তোমাকে বিশ্বাসযোগ্য একটা মহিলা দেবো
আমেরিকানরা যাকে "ক্লিনিং লেডি" বলে
তার শুধু মেয়ে না, নাতি-নাতনীও আছে
আর পুলিশ প্রধানে ব্যাপারে আমি কিছু জানি...
আর ওটা আমার চাকর হতে বাধ্য করবে
চাকর কোথাকার, বন্দুকটা ফেলে দাও
আর আরেকটা ব্যাপার হচ্ছ........... অস্ত্রটা ফেলে দাও
উপরে উত্তেজক অনেক কিছুই আছে
বন্দুকটা ফেলে দাও
তারপরেও ফাঁসি দিতে চাইলে আমি ব্যবস্থা করছি
কেউ জানেনা সেই হলুদ চেয়ারের ব্যাপারে
কে আছো, সাহায্য করো
আহ... আহ...
যন্ত্রণা হচ্ছে, স্যার
খুব জঘন্যভাবে আঘাত দিলে আমায়, দোস্ত
ইশ্বর....
তোমার এই চাল-চলন চালিয়ে যাওয়া ঠিক না
বের হও!
বের হয়ে যাও এখান থেকে
নাটকের সেই বাচ্চাদের কাছে কি শুনেছিলাম
কিছুই না তবুও.....
আমি জানতাম, ব্যাপারটা গ্লানিকর ছিল না..
লোলিতা আমার কাছে নেই
কিন্তু শূন্যতা অনুভব হচ্ছে তার ধ্বনির
অনুবাদ: হাসান মাহাদী
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ