1
00:02:22,000 --> 00:02:25,451
Ze was 'Lo'.
's Morgens was ze gewoon Lo.

2
00:02:25,624 --> 00:02:28,910
Met haar 1 meter 47, op één sok.

3
00:02:29,082 --> 00:02:33,210
Ze was 'Lola' in een lange broek,
'Dolly' op school.

4
00:02:33,958 --> 00:02:36,959
'Dolores' voor de wet.

5
00:02:37,124 --> 00:02:40,374
In mijn armen was ze altijd...

6
00:02:40,541 --> 00:02:42,367
Lolita.

7
00:02:43,958 --> 00:02:46,199
M'n levenslicht...

8
00:02:46,374 --> 00:02:48,781
...m'n lendenvuur.

9
00:02:48,957 --> 00:02:51,828
M'n zonde, m'n ziel.

10
00:02:57,748 --> 00:03:00,749
Er was misschien geen Lolita geweest...

11
00:03:00,915 --> 00:03:04,082
...als ik niet eerst Annabel had gekend.

12
00:03:10,498 --> 00:03:13,582
We waren allebei 14 jaar.

13
00:03:13,748 --> 00:03:20,000
Wat een jongen van 14 overkomt,
kan hem voor het leven tekenen.

14
00:03:30,497 --> 00:03:34,447
Het Mirana Hotel was van ons.

15
00:03:56,872 --> 00:03:59,279
Ze wilde verpleegster worden.

16
00:04:01,955 --> 00:04:04,031
Ik wilde spion worden.

17
00:04:08,663 --> 00:04:12,956
Plotseling waren we waanzinnig,
hopeloos verliefd.

18
00:04:55,786 --> 00:04:59,321
Vier maanden later
overleed ze aan tyfus.

19
00:05:08,078 --> 00:05:11,493
Die schok deed iets in mij verstenen.

20
00:05:11,660 --> 00:05:15,029
Het kind waarvan ik hield, was weg.

21
00:05:15,201 --> 00:05:17,871
Maar ik bleef haar zoeken.

22
00:05:18,036 --> 00:05:22,033
Ook toen m'n eigen kindertijd
al achter me lag.

23
00:05:27,326 --> 00:05:32,996
Het gif zat namelijk in de wond,
en de wond wilde maar niet genezen.

24
00:05:42,659 --> 00:05:45,743
Ik had beter priester kunnen worden.

25
00:05:45,909 --> 00:05:50,655
Maar ik werd docent
aan Beardsley College, in Amerika.

26
00:05:52,200 --> 00:05:55,071
Die zomer had ik nog vrij...

27
00:05:55,242 --> 00:06:01,078
...en ik wilde m'n leerboek
over de Franse literatuur afmaken.

28
00:06:08,575 --> 00:06:12,822
Met m'n voorschot
ging ik naar kennissen van m'n oom.

29
00:06:12,992 --> 00:06:17,072
De familie McCoo,
in Ramsdale in New England.

30
00:06:19,491 --> 00:06:23,952
Bij aankomst bleek hun huis
er niet meer te staan.

31
00:06:27,825 --> 00:06:32,533
Een vriendin van McCoo's vrouw,
de weduwe Charlotte Haze...

32
00:06:32,699 --> 00:06:34,988
...wilde me wel huisvesten.

33
00:06:44,866 --> 00:06:46,739
Klotehond.

34
00:07:11,489 --> 00:07:13,778
Momentje, er brandt iets aan.

35
00:07:15,531 --> 00:07:17,607
Mrs Haze komt zo.

36
00:07:20,115 --> 00:07:24,159
Is dat professor Humbert?
Ik kom er zo aan.

37
00:07:24,322 --> 00:07:27,109
Ze komt er zo aan.

38
00:07:34,864 --> 00:07:37,106
'Monsieur Humbert.'

39
00:07:39,780 --> 00:07:42,022
Mrs Haze?

40
00:07:42,197 --> 00:07:44,653
Charlotte.

41
00:07:44,822 --> 00:07:47,657
Wat een aangename kennismaking.

42
00:07:47,822 --> 00:07:51,950
Frank McCoo heeft me verteld
over uw geleerde werk.

43
00:07:52,113 --> 00:07:55,732
Ik ben zelf ook dol op Frans.

44
00:07:57,321 --> 00:08:01,069
Kan ik misschien...
-Natuurlijk, kom binnen.

45
00:08:02,696 --> 00:08:06,907
Harold, m'n overleden man,
en ik waren dol op Mexico.

46
00:08:07,071 --> 00:08:12,991
Zo'n verfijnde cultuur, die wij nota
bene als primitief beschouwen.

47
00:08:13,154 --> 00:08:16,191
En moet je ons zien.

48
00:08:16,362 --> 00:08:17,904
Wat u zegt.

49
00:08:18,570 --> 00:08:20,397
Hier boven...

50
00:08:20,570 --> 00:08:23,441
...hebben ik en Lo allebei een kamer.

51
00:08:23,612 --> 00:08:25,937
En dit is uw kamer.

52
00:08:26,112 --> 00:08:30,026
Er kan een bureau in.
Wat u maar wilt.

53
00:08:30,196 --> 00:08:33,647
Dan is 20 dollar per maand een koopje.

54
00:08:34,820 --> 00:08:38,604
Dit is de badkamer.
Een beetje een rommeltje.

55
00:08:47,277 --> 00:08:49,400
En dit is de keuken.

56
00:08:50,694 --> 00:08:54,063
Als u graag bepaalde dingen eet,
zegt u 't maar.

57
00:08:54,236 --> 00:08:58,863
Al hebben ze hier niet de 'foie gras'
die u gewend bent.

58
00:08:59,028 --> 00:09:02,610
Wat is dat?
-Het spoorboekje.

59
00:09:02,777 --> 00:09:08,282
Want ik denk dat ik weer helemaal
terug naar New York moet.

60
00:09:08,443 --> 00:09:13,271
U vindt het hier maar niks.
-Nee, ik heb een conferentie.

61
00:09:13,443 --> 00:09:19,731
Het is wel geen keurig huishouden,
maar u zult 't hier heel prettig hebben.

62
00:09:19,902 --> 00:09:24,611
Zeg nu geen Nee,
voor u de 'piazza' hebt gezien.

63
00:09:27,068 --> 00:09:30,022
Ik noem het de piazza.

64
00:09:30,193 --> 00:09:34,736
Het is zo'n werk om alles
gezond en groen te houden.

65
00:09:34,901 --> 00:09:37,108
Het is een levenstaak.

66
00:09:39,568 --> 00:09:41,774
Dat is m'n Lo.

67
00:09:48,817 --> 00:09:51,652
En dit zijn m'n lelies.

68
00:09:51,817 --> 00:09:56,278
Ik ben gek op lelies.
Alleen het woord is al mooi.

69
00:09:56,442 --> 00:09:57,936
Prachtig.

70
00:10:44,565 --> 00:10:46,309
Prachtig.

71
00:10:47,357 --> 00:10:49,100
Hoeveel zei u?

72
00:11:46,147 --> 00:11:51,141
Laat een normale man een groepsfoto
van schoolmeisjes zien...

73
00:11:51,314 --> 00:11:58,027
...met de vraag de knapste aan te
wijzen, en hij zal niet altijd de
nimfijn kiezen.

74
00:12:01,313 --> 00:12:05,726
Je moet een kunstenaar zijn,
een krankzinnige...

75
00:12:05,896 --> 00:12:09,514
...vervuld van schaamte,
weemoed en wanhoop...

76
00:12:09,687 --> 00:12:13,519
...om de kleine duivelin eruit te
pikken.

77
00:12:17,313 --> 00:12:21,856
Zij staat daar,
niet herkend door de anderen...

78
00:12:24,104 --> 00:12:28,516
...zich zelf niet bewust
van haar fantastische macht.

79
00:12:30,687 --> 00:12:34,352
Tot later, alligator.
-Als ik wil, krokodil.

80
00:12:34,520 --> 00:12:38,766
De groeten, met je sproeten.
-Dikke pik, krijg de hik.

81
00:13:15,144 --> 00:13:17,516
Je hebt me wakker gemaakt.

82
00:13:23,518 --> 00:13:25,641
Ik hou wel op.

83
00:13:51,517 --> 00:13:54,933
VERBODEN TOEGANG
DAT GELDT OOK VOOR JOU

84
00:15:06,681 --> 00:15:10,216
Dolores, heb je je bed opgemaakt?

85
00:15:10,390 --> 00:15:15,515
Nee, ik heb m'n bed niet opgemaakt.
-Dat had ik toch gevraagd?

86
00:15:15,681 --> 00:15:19,975
Nee, je vroeg of ik m'n bed
had opgemaakt.

87
00:15:20,139 --> 00:15:22,713
Maak je bed op.

88
00:15:22,889 --> 00:15:24,300
En rap.

89
00:15:24,473 --> 00:15:27,676
Ik smachtte naar een heerlijke ramp.

90
00:15:27,847 --> 00:15:31,714
Een aardbeving,
een spectaculaire ontploffing.

91
00:15:33,347 --> 00:15:37,392
Die haar moeder ogenblikkelijk
zou uitschakelen...

92
00:15:37,555 --> 00:15:40,675
...en iedereen in de wijde omtrek erbij.

93
00:15:43,347 --> 00:15:46,798
Lolita in m'n armen.

94
00:16:21,179 --> 00:16:23,053
Ik ben zo slaperig.

95
00:16:23,845 --> 00:16:26,087
Ik ook.

96
00:16:27,970 --> 00:16:30,093
Slaap je slecht?

97
00:16:31,512 --> 00:16:33,920
Je moest eens weten.

98
00:17:09,469 --> 00:17:11,841
Krijg ik een kokkerd?

99
00:17:12,010 --> 00:17:15,878
Wat zeg je?
-Zie je een pukkel op m'n kin?

100
00:17:22,760 --> 00:17:25,298
Je ziet er perfect uit.

101
00:17:26,594 --> 00:17:29,713
Zal ik m'n kin eens laten wiebelen?

102
00:17:41,842 --> 00:17:43,420
Humbert?

103
00:17:56,717 --> 00:17:58,508
Houdt ze je op?

104
00:18:00,384 --> 00:18:02,377
Pardon?

105
00:18:11,467 --> 00:18:15,132
Het zal met een dag wel over zijn.

106
00:18:15,300 --> 00:18:20,970
Ja, hij had zich er ook op verheugd.
-Wie heeft m'n andere gymp gezien?

107
00:18:33,091 --> 00:18:36,424
Uw ontbijt, professor Humbert.

108
00:18:42,216 --> 00:18:46,083
Niet zeggen
dat ik al het spek heb opgegeten.

109
00:18:53,591 --> 00:18:56,710
Dat was Mrs Farlowe.
-Ja, en?

110
00:18:56,882 --> 00:19:00,547
Rose heeft verhoging
en kan niet naar het meer.

111
00:19:00,715 --> 00:19:03,170
Sla niet zo'n toon aan, jij.

112
00:19:03,340 --> 00:19:07,089
Klaar voor de kerk?
-Ik ga niet naar die rotkerk.

113
00:19:07,257 --> 00:19:10,460
Jongedame...
-Geen picknick, geen kerk.

114
00:19:10,632 --> 00:19:14,001
Mij best. Het is jouw geweten.

115
00:19:14,173 --> 00:19:18,799
Straks is je kamer helemaal opgeruimd.
En was je haar.

116
00:19:18,964 --> 00:19:21,040
Dat heb ik gewassen.
-Wanneer?

117
00:19:21,214 --> 00:19:23,456
Een paar maanden geleden.

118
00:19:42,755 --> 00:19:45,542
Ik zou best danseres kunnen worden.

119
00:19:47,963 --> 00:19:50,288
Ik zie het helemaal voor me.

120
00:19:54,255 --> 00:19:56,793
Ik heb een natuurlijke gratie.

121
00:19:58,213 --> 00:20:02,376
Een soort trieste schoonheid.
-Dat trieste klopt wel.

122
00:20:05,380 --> 00:20:07,917
Ik zou je best willen zien dansen.

123
00:20:08,088 --> 00:20:12,666
Alle kleine meisjes willen ballerina
worden. Zo was ik ook.

124
00:20:12,837 --> 00:20:18,840
Maar ik was, zeg maar, iets te gevormd.
Is dat het juiste woord?

125
00:20:22,546 --> 00:20:24,918
Ik haal nog wat Vouvray.

126
00:20:30,045 --> 00:20:34,043
Zeg dat we morgen naar het meer willen.
-Ik?

127
00:20:35,420 --> 00:20:37,911
Ze doet alles wat jij zegt.

128
00:20:38,087 --> 00:20:40,328
Ze valt een beetje op je.

129
00:20:50,420 --> 00:20:54,880
Hoor ik gefluister?
Wat hebben jullie voor geheimpje?

130
00:20:56,586 --> 00:21:00,880
Heb ik jullie weleens verteld
dat ik ooit nog...

131
00:21:01,044 --> 00:21:03,535
...dat ik ooit nog...

132
00:21:06,169 --> 00:21:09,123
als kok heb gewerkt op de noordpool?

133
00:21:09,294 --> 00:21:13,671
Als kok? -Nu ja, niet echt. Ik had een
blikopener.

134
00:21:15,544 --> 00:21:19,672
Het was een weerexpeditie.
Ik heb een ijsbeer geschoten.

135
00:21:19,835 --> 00:21:21,744
Maar niet geraakt.

136
00:21:21,918 --> 00:21:24,705
Waarom op een ijsbeer?
Wat gemeen.

137
00:21:24,876 --> 00:21:29,253
Omdat ik hem aantrof met z'n neus...
luister nu...

138
00:21:29,418 --> 00:21:31,992
...met z'n neus in de ijsmachine.

139
00:21:32,168 --> 00:21:36,035
Dat kon echt niet,
want we leefden van roomijs.

140
00:21:39,710 --> 00:21:42,497
Je bent niet goed snik, Humpy.

141
00:21:42,668 --> 00:21:46,997
Hou toch eens op met dat gefriemel
aan die pop.

142
00:21:47,167 --> 00:21:51,295
Nu vinden we allemaal
dat Lo naar bed moet.

143
00:21:52,543 --> 00:21:55,579
Hoezo 'we', bleekgezicht?

144
00:21:55,751 --> 00:21:58,420
Dus daar stond ik...

145
00:21:58,584 --> 00:22:01,289
...met m'n witte ijsberengeweer...

146
00:22:01,459 --> 00:22:03,665
...zodat ik niet opviel.

147
00:22:05,083 --> 00:22:06,743
Dat is voor mij.

148
00:22:11,875 --> 00:22:15,493
Sorry dat ze zo slechtgemanierd is.

149
00:22:15,667 --> 00:22:20,708
Wat nu weer?
-Kom kijken. Ik doe m'n moderne dans.

150
00:22:25,750 --> 00:22:29,415
Dolores Haze, zet die muziek zachter.

151
00:22:30,792 --> 00:22:36,296
Dat kind. Geef haar gerust een lel
als ze je stoort in je overpeinzingen.

152
00:22:54,749 --> 00:22:59,743
Hum, weet je waar ik al jaren
stiekem van droom?

153
00:22:59,915 --> 00:23:04,707
Van een echte dienstbode,
zoals dat Duitse meisje bij Talbot.

154
00:23:04,873 --> 00:23:07,827
En dan inwonend.
-Geen plaats.

155
00:23:07,998 --> 00:23:12,743
'Chéri', 'chéri'.
Er kan veel in ons bescheiden huis.

156
00:23:12,914 --> 00:23:15,322
Ze kan toch in Lo's kamer?

157
00:23:15,498 --> 00:23:20,409
Van dat hok wilde ik toch al
een logeerkamer maken.

158
00:23:20,581 --> 00:23:24,958
Waar slaapt Lo dan?
-Kleine Lo komt in 't verhaal niet voor.

159
00:23:25,122 --> 00:23:32,584
Die gaat naar een goede kostschool
voor een strenge, gelovige opvoeding.

160
00:23:37,581 --> 00:23:39,205
Ik ga niet.

161
00:23:39,372 --> 00:23:44,711
Morgen heb jij al die merkjes
in je kleren genaaid.

162
00:23:44,872 --> 00:23:49,202
Ik wil er niet heen.
-Vroeg ik je wat, Dolores?

163
00:23:49,372 --> 00:23:54,413
Ik wil niet, en je kunt me niet dwingen.
-Wij vinden het een goed plan.

164
00:23:54,580 --> 00:24:00,286
Professor Humbert vindt 't een goed
plan, en ik ook, dus je gaat.

165
00:24:03,246 --> 00:24:04,824
Bedrieger.

166
00:24:07,455 --> 00:24:11,997
Die koffer zou je
een uur geleden al inladen.

167
00:24:12,162 --> 00:24:16,409
Louise, wat lief
dat je het arme kind helpt.

168
00:24:17,621 --> 00:24:23,161
Verdomme, Dolores.
Die lunchmand moest op de achterbank.

169
00:24:23,329 --> 00:24:28,156
Waarom moet ik altijd alles doen?
Ik ben altijd de pineut.

170
00:24:28,329 --> 00:24:32,990
Vanavond eten we spruitjes
en gehaktbrood, Louise.

171
00:24:33,162 --> 00:24:36,744
We gaan.
-Dag lieverd. Gedraag je, hè.

172
00:24:36,912 --> 00:24:38,786
Ik zal je missen.

173
00:24:40,495 --> 00:24:44,575
Schiet op, Dolores.
-Lief zijn, hoor.

174
00:24:45,161 --> 00:24:49,289
Komt er nog wat van?
Stap toch eens in.

175
00:24:53,203 --> 00:24:56,120
Wat nu weer?
Ik krijg er wat van.

176
00:25:01,244 --> 00:25:03,865
Doe toch maar varkenshaasjes.

177
00:25:51,826 --> 00:25:53,819
Ik zit te wachten.

178
00:25:55,284 --> 00:26:00,989
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Laat me niet wachten in de auto.

179
00:26:01,159 --> 00:26:05,203
Als je niet op kamp ging,
kreeg je huisarrest.

180
00:26:31,908 --> 00:26:34,695
Die trap wordt m'n dood nog eens.

181
00:26:45,491 --> 00:26:47,317
Ik heb iets voor u.

182
00:26:50,365 --> 00:26:53,117
Ik ga nu, maar straks kom ik terug.

183
00:26:56,407 --> 00:26:58,980
Wat spookt u daar toch uit?

184
00:27:03,073 --> 00:27:07,023
Dit is een bekentenis.
Ik hou van je.

185
00:27:07,198 --> 00:27:12,192
Ik ben 'n hartstochtelijke, eenzame
vrouw en jij bent m'n grote liefde.

186
00:27:12,365 --> 00:27:17,276
Zo, dat is eruit. Verbrand deze brief
en vertrek, alsjeblieft.

187
00:27:17,448 --> 00:27:22,074
Ik ben tegen etenstijd terug
en dan moet je weg zijn.

188
00:27:22,239 --> 00:27:28,776
Want als ik je nog zou aantreffen,
zou dat maar één ding betekenen:

189
00:27:28,948 --> 00:27:33,657
Dat je mij net zo begeert als ik jou.
Als partner voor het leven.

190
00:27:33,823 --> 00:27:37,951
Dat je je voor altijd aan mij wilt
binden...

191
00:27:38,113 --> 00:27:41,363
...en een vader voor m'n kleine meid
wilt zijn.

192
00:27:43,530 --> 00:27:47,694
Twee weken later
zijn we in alle eenvoud getrouwd.

193
00:27:47,864 --> 00:27:52,526
Grote Haze had ervoor gezorgd
dat Kleine Haze er niet bij was.

194
00:27:58,697 --> 00:28:03,489
Zalig is dit. De hemel op aarde.
Toch, Hum?

195
00:28:08,071 --> 00:28:10,312
Ben je met je boek bezig?

196
00:28:20,779 --> 00:28:24,362
Is dat je geheime la? Wat zit erin?

197
00:28:24,529 --> 00:28:27,280
Liefdesbrieven achter slot.

198
00:28:28,195 --> 00:28:29,820
Waar is de sleutel?

199
00:28:31,112 --> 00:28:33,069
Die is verstopt.

200
00:28:40,904 --> 00:28:47,523
Die zes weken wist ik me meestal
aan m'n echtelijke plicht te onttrekken.

201
00:28:51,987 --> 00:28:58,025
De hele maand juli gaf ik haar
slaappillen, die ze gretig innam.

202
00:28:58,194 --> 00:29:01,444
Ze was een enthousiast pillenslikster.

203
00:29:32,318 --> 00:29:37,276
Van de laatste dosis was ze vier uur
onder zeil geweest.

204
00:29:37,443 --> 00:29:41,654
Niet dat dat een ongestoorde nachtrust
inhield.

205
00:29:46,359 --> 00:29:48,435
Ben je daar eindelijk.

206
00:29:53,901 --> 00:29:56,226
Ik ben er vast immuun voor.

207
00:29:59,150 --> 00:30:03,693
Wat zou u aanraden
als verdovingsmiddel...

208
00:30:05,026 --> 00:30:11,906
...voor, zeg maar, een koe?
Iets wat een uur of acht duurt.

209
00:30:12,067 --> 00:30:17,690
Zodat de koe echt zou blijven slapen...

210
00:30:20,650 --> 00:30:23,686
...al zou je er naast liggen te woelen?

211
00:30:27,233 --> 00:30:30,518
Probeert u deze dan maar eens.

212
00:30:30,691 --> 00:30:35,353
Het is een nieuw middel.
M'n vrouw neemt ze ook...

213
00:30:35,524 --> 00:30:39,059
...en die geeft de hele nacht
geen kik meer.

214
00:30:40,150 --> 00:30:42,391
Dat lijkt me wel wat.

215
00:30:54,941 --> 00:30:56,850
Ik ben er weer.

216
00:31:20,439 --> 00:31:23,440
Dat mens van Haze.

217
00:31:24,272 --> 00:31:26,146
Die dikke koe.

218
00:31:28,481 --> 00:31:31,054
Die onaangename mama.

219
00:31:34,564 --> 00:31:39,806
Nou, dat oude stomme mens van Haze
laat zich niet meer foppen.

220
00:31:43,647 --> 00:31:46,220
Je bent een monster.

221
00:31:47,022 --> 00:31:50,308
Een verachtelijk, misdadig monster.

222
00:31:50,480 --> 00:31:54,892
Als je dichterbij komt, gil ik.
Blijf uit m'n buurt.

223
00:31:55,355 --> 00:32:00,597
Ik vertrek vanavond.
Hou jij het huis maar.

224
00:32:00,771 --> 00:32:06,276
Maar je zult dat misselijke rotkind
nooit meer zien.

225
00:32:08,479 --> 00:32:10,721
En verdwijn nu uit m'n ogen.

226
00:32:29,687 --> 00:32:34,100
Charlotte, verwoest ons leven nu niet.

227
00:32:40,645 --> 00:32:45,106
Dat zijn fragmenten
van een roman waaraan ik werk.

228
00:32:46,020 --> 00:32:51,726
Ik heb jullie namen gebruikt,
voor het gemak.

229
00:32:54,020 --> 00:32:56,475
Ik schenk iets te drinken in.

230
00:33:12,352 --> 00:33:16,764
Een stevige borrel,
daar worden we helder van.

231
00:33:21,186 --> 00:33:23,641
Hier, een stevige borrel.

232
00:33:29,435 --> 00:33:31,474
Bespottelijk.

233
00:33:31,643 --> 00:33:35,972
Ik heb hier iemand
die zegt dat je verongelukt bent.

234
00:34:28,641 --> 00:34:30,883
Achteruit, mensen.

235
00:34:31,433 --> 00:34:33,140
Waar is m'n vrouw?

236
00:34:34,267 --> 00:34:37,386
Bent u Mr Humbert?
-Inderdaad.

237
00:34:40,225 --> 00:34:43,759
Ze liep voor m'n auto.
Ik zag haar niet eens.

238
00:34:55,099 --> 00:34:58,302
Het spijt me, maar is dit Mrs Humbert?

239
00:35:02,932 --> 00:35:05,008
Is dit Mrs Humbert?

240
00:35:27,764 --> 00:35:30,765
Ze ging naar de brievenbus.

241
00:35:31,223 --> 00:35:33,630
Ze ging deze brieven posten.

242
00:35:43,764 --> 00:35:47,892
Ik ga even liggen, agent.
Is dat goed?

243
00:35:48,055 --> 00:35:52,135
Ga gerust uw gang.
-Ik ben hier aan de overkant.

244
00:37:22,136 --> 00:37:27,130
Is dit hotel De Betoverde Jagers?
U spreekt met Humbert.

245
00:37:27,302 --> 00:37:30,303
Morgenavond. Voor één nacht, ja.

246
00:37:32,885 --> 00:37:35,376
Een kamer met lits-jumeaux.

247
00:37:35,551 --> 00:37:39,134
Voor twee personen.
Of eigenlijk anderhalve.

248
00:37:39,302 --> 00:37:43,845
Ik kom alleen, met m'n kleine...
met m'n dochtertje.

249
00:38:22,467 --> 00:38:27,627
Ze zal zo wel hier zijn.
Charlie is haar gaan halen.

250
00:38:29,591 --> 00:38:31,002
Charlie?

251
00:38:33,883 --> 00:38:37,501
Leuk, hè? Ze krijgen zoveel vriendjes.

252
00:38:37,674 --> 00:38:40,758
Wie is die Charlie?
-Daar komt ze al.

253
00:38:54,216 --> 00:38:56,339
Hallo, pa.

254
00:39:06,631 --> 00:39:10,415
Hoe is 't met ma?
-De artsen weten 't niet echt.

255
00:39:11,631 --> 00:39:13,754
Het is iets abdominaals.

256
00:39:15,006 --> 00:39:16,631
Abominabel?

257
00:39:17,881 --> 00:39:19,708
Nee, abdominaal.

258
00:39:25,465 --> 00:39:29,379
Ze ligt in een speciale kliniek
in Lepingville.

259
00:39:29,547 --> 00:39:33,876
Ik dacht: Als we nu via Briceland
gaan...

260
00:39:34,047 --> 00:39:37,962
...en daar overnachten,
gaan we morgen naar de kliniek.

261
00:39:38,131 --> 00:39:40,088
Of overmorgen.

262
00:39:44,797 --> 00:39:47,252
En, was het leuk op kamp?

263
00:39:50,047 --> 00:39:52,289
Ik heb je gemist.

264
00:39:52,464 --> 00:39:54,291
Heel erg gemist.

265
00:39:54,464 --> 00:39:57,002
Nou, ik heb jou niet gemist.

266
00:39:57,172 --> 00:40:01,169
Ik ben je zelfs walgelijk ontrouw
geweest.

267
00:40:01,338 --> 00:40:05,122
Maar ja, je geeft toch niks meer om me.

268
00:40:05,297 --> 00:40:07,206
Waarom denk je dat?

269
00:40:08,005 --> 00:40:11,504
Je hebt me nog niet eens
een zoen gegeven.

270
00:40:43,212 --> 00:40:47,423
Hebt u een blauwe sedan
voorbij zien komen?

271
00:40:47,587 --> 00:40:52,048
Een blauwe sedan?
-We hebben geen blauwe sedan gezien.

272
00:40:52,212 --> 00:40:55,711
Volgens mij ook niet.
-Was hij wel blauw?

273
00:40:55,878 --> 00:40:58,962
Wel een soort paarse. Of was ie rood?

274
00:41:06,711 --> 00:41:08,335
Niet schieten.

275
00:41:17,835 --> 00:41:21,204
Welkom.
-De bagage zit achterin.

276
00:41:24,002 --> 00:41:26,041
Chique tent, zeg.

277
00:41:42,418 --> 00:41:45,088
Ik heb gereserveerd. Humbert.

278
00:41:46,667 --> 00:41:50,582
Kamer met lits-jumeaux.
Ik heb gisteren gebeld.

279
00:41:51,376 --> 00:41:55,244
Voor twee personen.
-Het spijt me, Mr Humbug.

280
00:41:55,418 --> 00:42:00,756
Ik heb de kamer tot half zeven
vastgehouden, maar u kwam niet.

281
00:42:00,917 --> 00:42:06,160
Half zeven is onze limiet,
en met die florashow en de conventie...

282
00:42:06,334 --> 00:42:10,912
Ik heet niet Humbug.
Ik heet Herbert... Humbert.

283
00:42:12,292 --> 00:42:16,539
Een kamer met 'n veldbed mag ook.
M'n dochter is moe.

284
00:42:18,167 --> 00:42:22,959
Ik kan u kamer 342 geven.
Die heeft een tweepersoonsbed.

285
00:42:23,125 --> 00:42:27,039
We redden ons wel.
M'n vrouw kan ook nog komen.

286
00:42:38,500 --> 00:42:41,073
Lief hondje, hè?

287
00:42:41,249 --> 00:42:43,289
Ik ben dol op honden.

288
00:42:44,500 --> 00:42:46,991
Het is mijn hond.

289
00:42:47,166 --> 00:42:49,739
Hij vindt jou aardig.

290
00:42:49,915 --> 00:42:53,415
Hij vindt niet iedereen aardig.

291
00:42:53,583 --> 00:42:56,252
Wie dan wel?

292
00:42:56,416 --> 00:42:59,666
Hij kan ruiken of mensen lief zijn.

293
00:43:00,249 --> 00:43:03,036
Hij houdt van lieve mensen.

294
00:43:03,207 --> 00:43:05,662
Van aardige, jonge mensen.

295
00:43:05,831 --> 00:43:07,658
Zoals jij.

296
00:43:42,414 --> 00:43:44,739
Slapen we samen op een kamer?

297
00:43:47,039 --> 00:43:48,782
In één bed?

298
00:43:49,581 --> 00:43:53,413
Ik heb om een veldbed gevraagd.
Dat neem ik dan wel.

299
00:43:58,288 --> 00:44:00,744
Je bent geschift.

300
00:44:00,913 --> 00:44:02,952
Hoezo, lieverd?

301
00:44:03,121 --> 00:44:09,539
Omdat, lieverd, m'n lieve ma
van je zou scheiden en mij zou wurgen.

302
00:44:09,705 --> 00:44:12,410
Luister nu eens even.

303
00:44:14,871 --> 00:44:19,449
In feite ben ik je vader,
en moet ik voor je zorgen.

304
00:44:19,621 --> 00:44:26,834
We zijn niet rijk, dus als we op reis
zijn, zullen we wel vaker samen
bivakkeren.

305
00:44:28,746 --> 00:44:34,998
Af en toe. Als twee mensen een kamer
delen, ontstaat er vanzelf...

306
00:44:35,162 --> 00:44:38,282
Hoe moet ik dat zeggen? Een zekere...

307
00:44:38,454 --> 00:44:40,328
Incest, bedoel je.

308
00:44:55,745 --> 00:44:58,366
We zijn net twee volwassenen.

309
00:44:59,286 --> 00:45:01,030
Zo voel ik het ook.

310
00:45:01,203 --> 00:45:05,152
We mogen doen wat we willen, toch?
-Jazeker wel.

311
00:45:05,328 --> 00:45:08,862
Zo, en voor wie was de taart?

312
00:45:10,536 --> 00:45:11,947
Voor mij.

313
00:45:16,327 --> 00:45:19,114
Wat vind je? Staan ze me?

314
00:45:24,868 --> 00:45:26,944
Niet kijken.
-Wat is er?

315
00:45:27,118 --> 00:45:28,910
Die vent in de hoek.

316
00:45:29,077 --> 00:45:31,947
Niet kijken. Je staart gewoon.

317
00:45:32,494 --> 00:45:36,622
Lijkt die vent niet sprekend op Quilty?

318
00:45:36,785 --> 00:45:41,163
De tandarts?
-Natuurlijk niet. Z'n broer.

319
00:45:41,327 --> 00:45:45,027
De schrijver. Hij schrijft
toneelstukken.

320
00:45:45,201 --> 00:45:51,120
Hij doet ook die sigarettenreclame.
Hij zat in de lobby met z'n hond.

321
00:46:05,284 --> 00:46:09,328
Als ik vertel
hoe stout ik op kamp ben geweest...

322
00:46:09,492 --> 00:46:11,615
...zul je dan niet boos worden?

323
00:46:12,867 --> 00:46:14,906
Vertel dat later maar.

324
00:46:18,742 --> 00:46:21,826
Je moet nu naar bed.

325
00:46:21,991 --> 00:46:24,198
Ik ga even naar beneden.

326
00:46:26,367 --> 00:46:29,237
Als ik terugkom, moet je slapen.

327
00:46:29,408 --> 00:46:31,317
Afgesproken?

328
00:46:42,241 --> 00:46:45,574
Ik ben zo walgelijk bezig geweest.

329
00:46:45,741 --> 00:46:47,449
Ik wil 't vertellen.

330
00:46:48,366 --> 00:46:50,655
Vertel 't morgen maar.

331
00:46:51,282 --> 00:46:53,109
Dan ga ik maar.

332
00:46:54,282 --> 00:46:56,405
Welterusten, pa.

333
00:47:08,782 --> 00:47:10,656
Slaap lekker.

334
00:47:20,948 --> 00:47:23,024
Geachte dames van de jury.

335
00:47:25,198 --> 00:47:32,363
Als m'n geluk had kunnen spreken,
had het door het hele hotel gebulderd.

336
00:47:33,698 --> 00:47:39,487
Het enige wat ik betreur, is dat ik
die sleutel niet meteen heb afgegeven...

337
00:47:39,656 --> 00:47:43,950
...en het stadje, het land, de aardbol
niet heb verlaten.

338
00:47:45,030 --> 00:47:50,534
...weet alles, de Heer ziet alles,
de Heer vergeeft alles.

339
00:48:11,196 --> 00:48:13,652
Hoe kom je aan haar, die pop?

340
00:48:20,571 --> 00:48:22,480
Pardon?

341
00:48:22,654 --> 00:48:25,228
Ik zei: Het klaart aardig op.

342
00:48:31,154 --> 00:48:33,479
Ik denk 't ook.

343
00:48:33,654 --> 00:48:35,694
Wie is dat wicht?

344
00:48:43,070 --> 00:48:45,146
Dat is m'n dochter.

345
00:48:45,320 --> 00:48:48,237
Je liegt. Dat is ze niet.

346
00:48:51,820 --> 00:48:54,442
Ik zei: Juli was te warm, niet?

347
00:48:55,778 --> 00:48:58,269
Waar is haar moeder?

348
00:48:59,611 --> 00:49:03,479
Die is dood.
-Dat is spijtig.

349
00:49:03,653 --> 00:49:09,442
Zullen we morgen gezamenlijk lunchen?
Dan is dat kerkvolk weg.

350
00:49:12,569 --> 00:49:14,692
Dan zijn wij ook al weg.

351
00:49:14,861 --> 00:49:16,486
Goedenavond.

352
00:49:16,653 --> 00:49:20,864
Neem me niet kwalijk.
Ik ben erg dronken. Goedenavond.

353
00:49:23,110 --> 00:49:26,479
Dat kind van u heeft veel slaap nodig.

354
00:49:27,110 --> 00:49:30,277
'Slaap is een roos', zeggen de Perzen.

355
00:49:32,485 --> 00:49:35,320
Sigaar?
-Nu even niet.

356
00:49:41,984 --> 00:49:44,310
Goedenavond.

357
00:49:45,652 --> 00:49:47,395
Geniet ervan.

358
00:51:47,564 --> 00:51:51,941
Ga terug in de boot bij Charlie.
Dit hoeft niet.

359
00:51:55,230 --> 00:51:57,388
Terug in de boot.

360
00:52:14,022 --> 00:52:16,014
Ik heb dorst.

361
00:52:21,896 --> 00:52:23,936
Ik geef je wel wat.

362
00:54:59,891 --> 00:55:03,591
Heb je dat met Charlie gespeeld
op kamp?

363
00:55:03,765 --> 00:55:06,932
Heb jij dat dan nooit gedaan als kind?

364
00:55:09,223 --> 00:55:11,381
Nee, nooit.

365
00:55:14,265 --> 00:55:16,553
Dan moet ik alles voordoen.

366
00:55:41,181 --> 00:55:46,638
Geachte dames van de jury,
ik was niet eens haar eerste minnaar.

367
00:55:58,680 --> 00:56:01,088
Wat lees je?

368
00:56:01,263 --> 00:56:02,674
Niks.

369
00:56:05,430 --> 00:56:07,090
Is er iets?

370
00:56:09,346 --> 00:56:10,805
Niks.

371
00:56:12,596 --> 00:56:14,505
Zeg, Lo.

372
00:56:17,097 --> 00:56:20,880
Dat vriendje van je op kamp, die
Charlie.

373
00:56:22,013 --> 00:56:26,758
Was hij je eerste?
-Kunnen we 't over iets anders hebben?

374
00:56:35,470 --> 00:56:39,302
Ik voelde me steeds ongemakkelijker.

375
00:56:39,470 --> 00:56:42,756
Dat gevoel had iets bijzonders.

376
00:56:42,929 --> 00:56:46,179
Een drukkende, akelige beklemming.

377
00:56:46,345 --> 00:56:52,098
Alsof naast me de kleine geest zat
van iemand die ik net had vermoord.

378
00:56:55,262 --> 00:56:58,962
Wat heb je?
-Kunnen we even stoppen?

379
00:56:59,845 --> 00:57:03,712
Waar je maar wilt.
-Bij een benzinestation.

380
00:57:03,886 --> 00:57:05,630
Ik heb pijn van binnen.

381
00:57:08,594 --> 00:57:11,429
Wat dacht je dan?

382
00:57:11,594 --> 00:57:14,630
Ik was een fris bloempje, en nu?

383
00:57:15,594 --> 00:57:20,303
Ik zou je moeten aangeven
voor verkrachting, oude viezerik.

384
00:57:42,426 --> 00:57:45,000
Maak de voorruit even schoon.

385
00:58:19,675 --> 00:58:22,166
Hier, koekjes.

386
00:58:22,341 --> 00:58:26,006
Heb je wat kleingeld?
Ik wil ma opbellen.

387
00:58:27,925 --> 00:58:31,839
Stap in. Je kunt niet opbellen.
-Waarom niet?

388
00:58:33,508 --> 00:58:35,631
Stap nu maar in.

389
00:58:39,050 --> 00:58:41,505
Sla het portier dicht.

390
00:58:43,466 --> 00:58:46,751
Waarom mag ik m'n eigen moeder
niet bellen?

391
00:58:48,300 --> 00:58:50,376
Omdat je moeder dood is.

392
00:59:59,838 --> 01:00:02,839
We sloten heel teder weer vrede.

393
01:00:03,005 --> 01:00:06,789
Ze kon tenslotte nergens anders heen.

394
01:00:13,796 --> 01:00:19,003
En zo begon onze uitgebreide rondreis
door heel Amerika.

395
01:00:41,129 --> 01:00:45,921
Wanneer kun je het best 'n vogel kopen?
-Geen idee. Zeg het maar.

396
01:00:46,087 --> 01:00:48,080
Als hij 'cheap' zegt.

397
01:00:48,670 --> 01:00:52,169
Zeg niet dat je nooit iets van me
krijgt.

398
01:00:52,628 --> 01:00:55,000
Niet doen. Ik moet sturen.

399
01:01:02,045 --> 01:01:04,618
Ik stop niet, hoor.

400
01:01:04,794 --> 01:01:07,368
Wat zijn dit? Haarspelden?

401
01:01:23,836 --> 01:01:26,540
kinderen onder de 14 gratis

402
01:01:30,377 --> 01:01:33,829
Kijk, een Magic Fingers trilbed.

403
01:01:34,002 --> 01:01:36,374
Mooi zo.

404
01:01:36,543 --> 01:01:38,999
Ik moet onder de douche.

405
01:01:39,169 --> 01:01:41,375
Geef eens wat muntjes.

406
01:01:42,002 --> 01:01:45,417
Waarvoor?
-Voor de Magische Vingers.

407
01:01:46,501 --> 01:01:49,455
En mijn magische vingers dan?

408
01:02:41,292 --> 01:02:43,829
Eindelijk een goede douche, Lo.

409
01:02:44,000 --> 01:02:46,621
Prima temperatuurregeling.

410
01:03:09,915 --> 01:03:13,782
Jezus, Lo.
Niet doortrekken als ik douche.

411
01:03:37,956 --> 01:03:39,865
Wat heb je daar?

412
01:03:41,164 --> 01:03:42,991
Waar?

413
01:03:47,206 --> 01:03:49,661
In je mond.

414
01:03:49,830 --> 01:03:51,787
Een kakenbreker.

415
01:03:53,080 --> 01:03:56,414
Daar kun je je kaak op breken.
Ook eentje?

416
01:03:56,580 --> 01:04:00,031
Hier ermee. Ik ben dat geluid zat.

417
01:04:04,539 --> 01:04:07,493
Spuug uit. Ik heb hoofdpijn.
-Het is lekker.

418
01:04:07,663 --> 01:04:11,661
Kom op. Spuug het uit.

419
01:04:43,204 --> 01:04:46,039
Je ziet er beter uit als ik je niet zie.

420
01:04:46,204 --> 01:04:49,738
We reden nogal kriskras rond,
zacht gezegd.

421
01:04:49,912 --> 01:04:54,657
Ik had vaag ons einddoel voor ogen:
Beardsley College...

422
01:04:54,828 --> 01:04:58,078
...waar ik als docent zou gaan werken.

423
01:04:59,245 --> 01:05:03,195
Maar voorlopig dacht ik alleen
aan doorrijden.

424
01:05:06,438 --> 01:05:08,596
Ik laat je echt niet meer rijden.

425
01:05:08,771 --> 01:05:11,060
In het vak slaan.

426
01:05:12,438 --> 01:05:14,395
Ondanks ons gekibbel...

427
01:05:14,563 --> 01:05:17,897
Probeer in het vak te slaan. In het vak.

428
01:05:18,063 --> 01:05:24,149
Ondanks het gedoe, haar nukken,
het gevaar en het hopeloze ervan...

429
01:05:24,314 --> 01:05:28,312
...ondanks dat alles,
leefde ik in het paradijs.

430
01:05:30,647 --> 01:05:35,392
Een paradijs,
bewolkt door helse luchten...

431
01:05:35,564 --> 01:05:38,850
...maar daarom niet minder een paradijs.

432
01:09:02,822 --> 01:09:06,654
Beardsley Middelbare School

433
01:09:29,823 --> 01:09:34,402
Ik weet dat u docent wordt
aan Beardsley College...

434
01:09:34,574 --> 01:09:38,406
...en dat daar alles
om de wetenschap draait.

435
01:09:38,574 --> 01:09:41,575
Zo werkt 't bij ons niet, Mr Himmler.

436
01:09:42,866 --> 01:09:46,614
Op onze school gaat 't om de drie D's:

437
01:09:46,783 --> 01:09:50,199
Drama, Dans en Dating.

438
01:09:51,200 --> 01:09:54,734
Dominee Rigg is het daar
helemaal mee eens.

439
01:09:54,908 --> 01:10:00,662
Ja, Ms Pratt, ik sta er helemaal achter.
-De moderne puber, Mr Humper...

440
01:10:00,825 --> 01:10:06,068
...vindt de Middeleeuwen minder leuk
dan het weekend.

441
01:10:06,242 --> 01:10:11,153
Wat is er in het weekend?
-Afspraakjes, Mr Humping.

442
01:10:11,326 --> 01:10:13,781
Jongens.

443
01:10:26,368 --> 01:10:29,986
Ik moest wel erg wennen
aan m'n dubbelrol.

444
01:10:30,159 --> 01:10:36,115
Ik was zowel de verderfelijke verleider
als Humbert de huisvrouw.

445
01:10:38,785 --> 01:10:41,111
Waar loopt de Rijn?

446
01:10:42,452 --> 01:10:44,990
Weet ik niet.

447
01:10:45,160 --> 01:10:47,616
Dat zou je moeten weten.
-Waarom?

448
01:10:47,786 --> 01:10:51,285
Er zijn daar enorme veldslagen geweest.

449
01:10:52,952 --> 01:10:55,277
Waar loopt de Seine?

450
01:10:56,744 --> 01:10:58,571
Weet ik niet.

451
01:10:59,869 --> 01:11:04,330
Dat moest je toch leren?
-Ik doe nu iets anders.

452
01:11:06,078 --> 01:11:09,660
Die school van jou lijkt me niet zo
lastig.

453
01:11:59,664 --> 01:12:02,581
Ik moet aan een toneelstuk meedoen.

454
01:12:02,747 --> 01:12:07,409
Welk stuk?
-Weet ik niet. Een toneelstuk.

455
01:12:10,372 --> 01:12:12,281
Op school.

456
01:12:15,581 --> 01:12:18,665
Met de jongens van 't Butler Lyceum?

457
01:12:20,164 --> 01:12:22,869
Weet ik niet.

458
01:12:23,039 --> 01:12:24,830
Misschien wel.

459
01:12:26,956 --> 01:12:29,910
Het lijkt me geen goed idee.

460
01:12:30,081 --> 01:12:32,572
Je schendt m'n burgerrechten.

461
01:12:33,832 --> 01:12:36,121
Waar haal je dat vandaan?

462
01:12:38,790 --> 01:12:40,664
Ik ben intelligent.

463
01:13:15,417 --> 01:13:18,252
Ik mag best in een toneelstuk spelen.

464
01:13:19,876 --> 01:13:22,164
Niet als 't van mij niet mag.

465
01:13:37,835 --> 01:13:39,543
Vind je dat lekker?

466
01:13:45,084 --> 01:13:47,456
Je wilt dat ik doorga, hè?

467
01:14:05,043 --> 01:14:07,332
Ik wil ook weleens wat.

468
01:14:09,169 --> 01:14:10,995
Wat dan?

469
01:14:13,127 --> 01:14:14,538
Gewoon.

470
01:14:16,211 --> 01:14:19,046
Ik krijg een dollar zakgeld per week.

471
01:14:20,670 --> 01:14:22,746
Dat weet ik.

472
01:14:23,211 --> 01:14:25,963
Dat zou twee dollar moeten zijn.

473
01:14:35,336 --> 01:14:38,706
Ik zei: Dat zou twee dollar moeten zijn.

474
01:14:42,253 --> 01:14:44,045
1 dollar 50.

475
01:14:53,045 --> 01:14:55,999
Ik denk echt aan twee dollar.

476
01:15:00,129 --> 01:15:02,252
Heb ik gelijk?

477
01:15:02,838 --> 01:15:04,249
Nou?

478
01:15:06,963 --> 01:15:10,463
Goed dan. Twee dollar.

479
01:15:11,338 --> 01:15:13,911
En ik mag toneelspelen.

480
01:15:18,630 --> 01:15:24,135
O, rooskleurige minnares der nacht
menig jagershart hebt gij bekoord

481
01:15:25,130 --> 01:15:29,459
doch ditmaal, verleidster
treft gij uw gelijke

482
01:15:29,631 --> 01:15:33,296
want veel meer nog dan een jager

483
01:15:33,464 --> 01:15:34,958
ben ik

484
01:15:36,506 --> 01:15:40,089
een dichter
-de nacht valt, Rodrigo

485
01:15:40,881 --> 01:15:42,340
Stoppen maar.

486
01:15:42,506 --> 01:15:47,049
Mona, een ogenblikje.
Ik moet Dolores even spreken.

487
01:15:48,173 --> 01:15:53,713
Kijk, je gebruikt je charmes om de jager
te strikken. Jij bent de heks.

488
01:15:53,882 --> 01:15:57,049
Je lokt de jager naar je hol.

489
01:16:02,590 --> 01:16:08,095
Wat een toneelstuk, hè?
-Jullie zijn nimfen. Gebruik je charmes.

490
01:16:08,257 --> 01:16:11,258
Kijk. Ziet u hem daar staan?

491
01:16:11,424 --> 01:16:16,003
Dat is de schrijver.
Clare Quilty. Is dat niet gaaf?

492
01:16:16,174 --> 01:16:21,169
Laat de muziek op je inwerken.
Je voelt je een heks worden.

493
01:16:21,341 --> 01:16:25,042
Je bent een heks. Een heks.

494
01:16:25,216 --> 01:16:28,502
Is het wat, dat stuk?
-Het is erg politiek.

495
01:16:31,300 --> 01:16:32,794
Meer wind.

496
01:16:33,675 --> 01:16:36,795
Je bent een heks. Ja toch?

497
01:16:36,967 --> 01:16:39,968
Meer wind. Ik wil meer wind.

498
01:16:40,133 --> 01:16:43,917
Nu de heksen. De heksendans.
Voel de wind.

499
01:16:48,759 --> 01:16:55,177
Ze reageerde steeds koeler op
m'n avances, dus kocht ik haar gunsten.

500
01:16:56,676 --> 01:16:59,796
Waar ze het geld verborg, wist ik niet.

501
01:17:01,676 --> 01:17:05,591
Ze potte het vast op
om later te kunnen ontsnappen.

502
01:17:09,134 --> 01:17:12,966
Dat mag niet.
Meer vragen als we al bezig zijn.

503
01:17:15,094 --> 01:17:21,429
Het is een lief kind, maar ze heeft
moeite met 't ontluiken van haar
seksualiteit.

504
01:17:21,594 --> 01:17:25,722
Nietwaar, eerwaarde?
-Zonder meer, Ms Pratt.

505
01:17:25,886 --> 01:17:30,927
Onze algemene indruk is
dat Dolores voor iemand van 14 jaar...

506
01:17:31,094 --> 01:17:35,922
...ongezond weinig interesse heeft
voor seksuele zaken.

507
01:17:36,095 --> 01:17:38,800
Praat ze er dan nooit over?

508
01:17:40,095 --> 01:17:42,171
Dat is het hele punt.

509
01:17:51,303 --> 01:17:52,714
Welk punt?

510
01:17:52,887 --> 01:17:59,139
Nou, dat. Ze heeft 't er nooit over.
-Met geen woord.

511
01:18:02,012 --> 01:18:04,088
Wie dan wel?

512
01:18:07,013 --> 01:18:10,761
Bedoelt u dat ik...

513
01:18:10,929 --> 01:18:12,637
Precies.

514
01:18:12,804 --> 01:18:15,889
Het is een ernstige zaak.

515
01:18:16,055 --> 01:18:20,099
Wat we willen zeggen,
is dat iemand in de familie...

516
01:18:20,262 --> 01:18:22,504
...misschien wel uzelf...

517
01:18:23,429 --> 01:18:26,217
Dit valt me heel zwaar.

518
01:18:26,388 --> 01:18:30,220
Laat ik het zo zeggen:
Iemand in de familie...

519
01:18:30,388 --> 01:18:35,097
...moet dat kind voorlichten
over de voortplanting.

520
01:18:35,263 --> 01:18:36,923
Neem me niet kwalijk.

521
01:18:37,097 --> 01:18:43,218
Ik heb u in verlegenheid gebracht. Als
vader moet u de zaak ter hand nemen.

522
01:18:43,388 --> 01:18:46,923
Uiteraard. Maak u geen zorgen.

523
01:18:48,139 --> 01:18:50,761
Ik heb deze kwestie in de hand.

524
01:18:52,597 --> 01:18:55,135
Meer had ik niet te zeggen.

525
01:19:13,223 --> 01:19:15,014
Niet geweest?

526
01:19:28,515 --> 01:19:32,216
Hoe gaat 't met je pianolessen?
-Best.

527
01:19:32,390 --> 01:19:34,182
Prima. Geweldig.

528
01:19:34,349 --> 01:19:37,884
Schitterend. Fantastisch. Perfect.

529
01:19:38,058 --> 01:19:41,510
Vooral nu je al twee keer
niet bent geweest.

530
01:19:44,641 --> 01:19:46,681
Waar was je wel?

531
01:19:52,017 --> 01:19:54,590
Waar was ik?

532
01:19:54,767 --> 01:19:57,436
Ik had 't eerder moeten zeggen.

533
01:19:58,976 --> 01:20:02,427
In het park, m'n rol repeteren met Mona.

534
01:20:02,892 --> 01:20:06,724
Is dat je verhaal?
-Nee, dat deed ik.

535
01:20:08,517 --> 01:20:11,803
Wat is het nummer van Mona?
-Hoezo?

536
01:20:11,976 --> 01:20:14,016
Geef me haar nummer nu maar.

537
01:20:14,893 --> 01:20:17,384
Klausen 57241.

538
01:20:30,810 --> 01:20:32,637
Is Mona ook thuis?

539
01:20:34,144 --> 01:20:38,142
Mona, met de vader van Dolores.
-Dag, meneer.

540
01:20:38,310 --> 01:20:44,265
Hebben jij en Dolores in het park
gerepeteerd, de afgelopen dinsdagen?

541
01:20:44,435 --> 01:20:51,352
Even denken. De afgelopen dinsdagen?
-Waarvan gisteren er een was, Mona.

542
01:20:51,519 --> 01:20:56,561
Jawel, dat klopt helemaal.
Het spijt me heel erg.

543
01:20:56,728 --> 01:21:01,437
Het is helemaal mijn schuld, meneer.
Het was mijn idee.

544
01:21:01,603 --> 01:21:04,770
We wilden u er niet mee lastig vallen.

545
01:21:11,645 --> 01:21:14,397
Nou?

546
01:21:14,562 --> 01:21:19,022
Zei ze hetzelfde?
-Inderdaad.

547
01:21:19,187 --> 01:21:23,102
Ongetwijfeld had je haar

548
01:21:25,979 --> 01:21:28,387
Ze weet zeker ook over ons?

549
01:21:35,604 --> 01:21:38,226
Dit moet ophouden.

550
01:21:38,396 --> 01:21:41,480
Ik weet niet waar je mee bezig bent...

551
01:21:41,646 --> 01:21:45,726
...maar ik haal je van school af
als je niet ophoudt.

552
01:21:45,897 --> 01:21:49,515
Ophoudt waarmee?
-Je weet wat ik bedoel.

553
01:21:49,688 --> 01:21:52,358
Rustig aan, zeg.
-Waar is je geld?

554
01:21:52,521 --> 01:21:56,187
Rot op, viezerik.
-Je wilt bij me weg.

555
01:21:56,355 --> 01:22:01,100
Iedereen zou bij jou weg willen.
En dat geld heb ik verdiend.

556
01:22:08,064 --> 01:22:11,480
Toe dan. Vermoord me maar,
net als m'n moeder.

557
01:22:11,647 --> 01:22:15,182
Vermoord me dan, net als m'n moeder.
Toe dan.

558
01:22:15,356 --> 01:22:19,104
Vermoord me,
zoals je m'n moeder hebt vermoord.

559
01:22:19,273 --> 01:22:23,318
Vermoord me.
Maak me dan dood, alsjeblieft.

560
01:22:29,398 --> 01:22:31,106
Kalmeer nu eens.

561
01:22:51,732 --> 01:22:58,151
Wat verbeelden jullie je wel, met dat
gedoe? Het is hier geen achterbuurt.

562
01:24:25,653 --> 01:24:29,733
Ik belde net naar huis.
Ik heb een besluit genomen.

563
01:24:29,903 --> 01:24:32,573
Werkelijk?

564
01:24:32,737 --> 01:24:35,903
Trakteer eens.
-Wat wil je?

565
01:24:37,904 --> 01:24:41,902
Doe maar 'n ijsmilkshake
met extra chocolade.

566
01:24:45,321 --> 01:24:47,361
Ik hoef niets, dank u.

567
01:25:24,655 --> 01:25:26,731
Vertel eens.

568
01:25:32,114 --> 01:25:34,522
Heb je haast?

569
01:25:51,490 --> 01:25:53,815
Betaal even, dan peren we 'm.

570
01:26:10,824 --> 01:26:12,781
En weet u wat ze zei?

571
01:26:12,949 --> 01:26:19,154
Dit meisje dat me zonet nog had
versmaad, bespot, en wilde weglopen?

572
01:26:19,325 --> 01:26:22,611
Ze zei dat ze meteen weg wilde
van Beardsley.

573
01:26:22,783 --> 01:26:27,611
Ze wilde weer op reis,
maar nu zou zij uitmaken waarheen.

574
01:26:27,783 --> 01:26:29,906
Oké? Dus ik mag 't zeggen?

575
01:26:32,159 --> 01:26:34,566
Zei Humbert hummend ' ja'?

576
01:26:34,742 --> 01:26:38,442
Reken maar.
Dankbaar bezegelde ik m'n lot.

577
01:27:24,952 --> 01:27:27,159
Breng me naar bed.

578
01:27:49,204 --> 01:27:53,533
Pas op voor de tabakskater.
Ik ben Clare Quilty.

579
01:27:53,703 --> 01:27:55,779
Ruim een miljoen tevreden...

580
01:27:55,954 --> 01:27:59,204
We moeten in...

581
01:27:59,371 --> 01:28:03,535
Wace zijn, over precies een week.
-Hoe dat zo?

582
01:28:04,371 --> 01:28:08,748
Voor de ceremoniële openingsdans
van de Magische Grot.

583
01:28:09,579 --> 01:28:14,574
En precies 18 dagen daarna
moeten we in Elphinstone zijn.

584
01:28:18,829 --> 01:28:24,785
Daar gaan we de Rode Rots beklimmen.
-En moet dat precies 18 dagen daarna?

585
01:28:24,955 --> 01:28:27,031
Ja, precies.

586
01:28:27,205 --> 01:28:29,494
Ik verheug me er zo op.

587
01:28:52,706 --> 01:28:57,415
Ik weet niet meer wanneer ik zeker wist
dat we werden gevolgd.

588
01:29:18,082 --> 01:29:22,210
Pak eens pen en papier
uit het dashboardkastje.

589
01:29:27,541 --> 01:29:29,997
Heb je 't? Oké, schrijf op.

590
01:29:31,458 --> 01:29:32,952
Connecticut.

591
01:29:33,124 --> 01:29:36,125
Hoe spel je dat?
-C-O-N-N...

592
01:29:36,291 --> 01:29:40,241
Is dat alles?
-Nee. Noteer nu:

593
01:29:40,417 --> 01:29:43,334
P-J-4-4...

594
01:29:43,500 --> 01:29:45,374
...3-9-6.

595
01:29:47,417 --> 01:29:49,659
Geef 't nu maar hier.

596
01:29:56,042 --> 01:29:59,743
Leg het maar terug
en smeer er geen kauwgom aan.

597
01:29:59,917 --> 01:30:03,749
Waarom zit overal die kauwgom van je?
Leg dit terug.

598
01:30:04,750 --> 01:30:07,835
Er zit een detective achter ons aan.

599
01:30:09,917 --> 01:30:12,373
Hij lijkt op m'n oom Gustave.

600
01:30:23,709 --> 01:30:27,209
Hij was sluw,
nam steeds een andere auto.

601
01:30:28,586 --> 01:30:32,880
Toch was hij even echt aanwezig
als m'n eigen adem.

602
01:30:37,668 --> 01:30:40,206
Toen opeens was hij verdwenen.

603
01:30:40,377 --> 01:30:43,295
Had ik me alles dan toch ingebeeld?

604
01:32:00,381 --> 01:32:02,172
Wat zei die man?

605
01:32:05,506 --> 01:32:08,626
Wat zei hij?
-Die man daarnet?

606
01:32:11,548 --> 01:32:16,376
Wat zei hij tegen je?
-Hij vroeg of ik een wegenkaart had.

607
01:32:27,298 --> 01:32:30,335
Wat heb ik nu gezegd
over vreemde mannen?

608
01:32:30,549 --> 01:32:36,255
Luister. Je bent erg jong, en niet
iedereen heeft goede bedoelingen.

609
01:32:36,424 --> 01:32:39,129
Ik kan 't me niet voorstellen.

610
01:32:39,299 --> 01:32:44,460
Dat was vast de politie.
Vertel eens precies wat je hebt gezegd.

611
01:32:44,633 --> 01:32:48,962
Als het echt politie was,
moeten we juist niet bang doen.

612
01:32:49,216 --> 01:32:53,545
Dan weet hij dat we schuldig zijn,
of liever gezegd: jij.

613
01:33:59,803 --> 01:34:02,887
Wat doe je?
-Er is iets met het stuur.

614
01:34:16,136 --> 01:34:18,295
Je hebt een lekke band.

615
01:35:16,014 --> 01:35:18,053
Kom eens terug, jij.

616
01:35:24,431 --> 01:35:27,385
Trek de handrem aan. Omhoog.

617
01:35:31,515 --> 01:35:33,591
Trek de handrem aan.

618
01:35:33,765 --> 01:35:37,051
De handrem, daar links. Vlug.
Daar beneden.

619
01:35:41,515 --> 01:35:44,053
Waar was jij nou mee bezig?

620
01:35:44,557 --> 01:35:49,219
Je moet me juist bedanken.
Ik heb de auto laten stoppen.

621
01:35:51,098 --> 01:35:52,890
Je moet me bedanken.

622
01:35:58,307 --> 01:36:00,798
Geef me dat kladblok eens.

623
01:36:03,307 --> 01:36:06,095
Gelukkig hebben we z'n nummer.

624
01:36:11,058 --> 01:36:12,967
Wat heb je...

625
01:36:48,101 --> 01:36:50,140
Het spijt me, Lo.

626
01:37:03,060 --> 01:37:04,887
Ga weg.

627
01:37:38,562 --> 01:37:42,013
Zal ik wat fruit voor je gaan kopen?

628
01:37:42,186 --> 01:37:44,144
Bananen.

629
01:37:53,604 --> 01:37:55,929
Alleen bananen?

630
01:37:56,104 --> 01:37:58,143
Ja, alleen bananen.

631
01:38:39,814 --> 01:38:45,818
Quilty zit vandaag in Wace, Texas,
voor de première van z'n nieuwe stuk.

632
01:38:45,982 --> 01:38:52,186
Maar z'n schrijfpartner is er wel,
de getalenteerde Vivian Darkbloom.

633
01:38:52,356 --> 01:38:55,227
Geef haar een hartelijk applaus.

634
01:39:26,316 --> 01:39:27,976
Je bent weg geweest.

635
01:39:28,566 --> 01:39:31,057
Ik ben net wakker.

636
01:39:35,942 --> 01:39:37,982
Lieg niet tegen me.

637
01:39:42,066 --> 01:39:45,435
Ik ben heel even buiten geweest.

638
01:39:45,609 --> 01:39:49,393
Je bleef zo lang weg,
dat ik even ging kijken.

639
01:40:40,110 --> 01:40:41,818
Zeg op. Wie is het?

640
01:40:41,986 --> 01:40:44,442
Wie is het? Zeg op.

641
01:43:28,785 --> 01:43:33,530
Ik geef u kamer 29,
een van de mooiste kamers.

642
01:43:33,701 --> 01:43:39,158
Is uw dochtertje soms ziek?
-Nee, ze voelt zich een beetje...

643
01:43:43,660 --> 01:43:46,495
Lo toch, voel je je wel goed?

644
01:43:47,785 --> 01:43:51,155
Nee, ik voel me helemaal niet lekker.

645
01:43:51,327 --> 01:43:55,906
Het is maar een virusje.
Het heerst hier nogal.

646
01:43:56,078 --> 01:43:57,952
Mag ze weer mee?

647
01:43:58,120 --> 01:44:03,956
We houden haar een nachtje hier.
Ze heeft vocht en slaap nodig.

648
01:44:13,120 --> 01:44:17,165
Gaat u ook maar slapen.
Straks krijgt u 't ook nog.

649
01:44:17,745 --> 01:44:21,363
Ik heb 't al, zo te voelen.
Ik kan beter blijven.

650
01:44:21,537 --> 01:44:26,365
Ga nu maar, en bel ons morgenochtend.
Geef die maar hier.

651
01:44:56,622 --> 01:45:02,742
Met Humbert. Ik bel voor m'n dochtertje,
Dolores Haze.

652
01:45:02,914 --> 01:45:06,449
Een stuk beter.
Ze was al vroeg op, de schat.

653
01:45:06,622 --> 01:45:10,786
Geen koorts meer,
toen oom Gustave haar kwam halen.

654
01:45:13,289 --> 01:45:16,740
Wie zegt u?
-Oom Gustave, zei ze.

655
01:45:16,914 --> 01:45:22,953
Hij had 'n hondje. Zo'n aardige man,
vriendelijk tegen iedereen.

656
01:45:23,623 --> 01:45:27,122
Hebt u haar laten meegaan?
-Hij heeft betaald.

657
01:45:27,289 --> 01:45:32,165
U moest zich geen zorgen maken
en ze zien u wel bij opa.

658
01:45:32,331 --> 01:45:35,285
Ze reden weg in die mooie Cadillac.

659
01:46:09,917 --> 01:46:12,490
Zuster. Waar is ze?

660
01:46:12,666 --> 01:46:15,917
Wie?
-Iemand heeft m'n dochter meegenomen.

661
01:46:16,084 --> 01:46:18,372
Daar is de dokter.
-Wie was het?

662
01:46:19,375 --> 01:46:23,538
M'n dochter was vannacht hier.
-Even rustig, ja.

663
01:46:23,709 --> 01:46:27,956
Niks rustig. Ik zoek m'n dochter.
Dokter?

664
01:46:28,126 --> 01:46:32,040
Dokter, waar is ze?
Wat hebt u met haar gedaan?

665
01:46:32,209 --> 01:46:34,286
Waar is ze?

666
01:46:34,459 --> 01:46:36,701
Zeg op. Waar is ze?

667
01:46:41,751 --> 01:46:45,701
Laat me los, hufters. Vuile klootzakken.

668
01:46:58,418 --> 01:47:00,458
Ik wil weten waar ze is.

669
01:47:11,836 --> 01:47:15,454
Ik denk dat ik iets te veel
gedronken heb.

670
01:47:15,627 --> 01:47:20,669
Ik maak me erg zorgen over haar.
Maar ze is bij oom Gustave.

671
01:47:22,045 --> 01:47:26,043
Dus het zal wel goed gaan.
Het spijt me heel erg.

672
01:47:26,212 --> 01:47:29,795
Ze is naar de boerderij van opa.

673
01:47:29,962 --> 01:47:33,959
Er is niks aan de hand.
Het is daar prima voor haar.

674
01:47:34,129 --> 01:47:36,454
Het gaat wel weer.

675
01:47:36,962 --> 01:47:40,960
Neem me niet kwalijk.
Iedereen erg bedankt.

676
01:48:00,338 --> 01:48:05,581
Ik ging al onze plekjes af en 'n tijd
lang bleef ik ze op het spoor.

677
01:48:10,172 --> 01:48:14,964
De dief, of de kidnapper, was sluw.

678
01:48:15,130 --> 01:48:19,709
Hij verhulde z'n naam,
maar ik herkende z'n handschrift.

679
01:48:26,964 --> 01:48:30,629
De letters T, W en L
schreef hij heel vreemd.

680
01:48:44,340 --> 01:48:49,797
U weet al wie het was,
dus zal mijn verwarring u bevreemden.

681
01:48:59,757 --> 01:49:04,086
Of u denkt wellicht
dat ik me alles inbeeldde.

682
01:49:04,257 --> 01:49:07,958
Dat er geen tweede man
als ik bestond.

683
01:49:08,132 --> 01:49:13,554
Een tweede nimfijnengek, die ons
over de kale vlaktes was gevolgd.

684
01:49:13,716 --> 01:49:16,551
Daarin hebt u gelijk.

685
01:49:17,258 --> 01:49:19,749
Zoals ik was er geen ander.

686
01:49:27,841 --> 01:49:31,175
Uiteindelijk liep het spoor dood.

687
01:49:34,675 --> 01:49:38,969
Ik keerde terug
naar het doodse Beardsley.

688
01:50:10,801 --> 01:50:12,841
altijd de jouwe

689
01:50:25,177 --> 01:50:28,048
drie jaar later

690
01:50:32,178 --> 01:50:34,550
Lieve pa, hoe is 't ermee?

691
01:50:36,428 --> 01:50:39,263
Ik ben getrouwd, en in verwachting.

692
01:50:40,594 --> 01:50:43,346
Het zal wel rond Kerstmis komen.

693
01:50:45,428 --> 01:50:48,595
Dit is een moeilijke brief voor me.

694
01:50:48,761 --> 01:50:52,973
We hebben schulden
en we kunnen hier niet weg.

695
01:50:54,636 --> 01:50:58,219
Dick kan een goede baan krijgen
in Alaska.

696
01:50:59,887 --> 01:51:02,212
Ben je nog boos op me?

697
01:51:03,637 --> 01:51:07,551
Kun je ons 300 of 400 dollar sturen, pa?

698
01:51:07,720 --> 01:51:11,588
Minder is ook goed. Alle beetjes helpen.

699
01:51:11,762 --> 01:51:17,219
Ik heb veel ellende doorgemaakt.
Je verwachtingsvolle Dolly.

700
01:51:18,762 --> 01:51:20,802
Mrs Richard F...

701
01:51:22,721 --> 01:51:24,512
...Schiller.

702
01:53:17,101 --> 01:53:19,141
Kom binnen.

703
01:53:32,018 --> 01:53:35,352
Nee Molly, buiten blijven. Braaf zo.

704
01:53:37,269 --> 01:53:39,641
Is je man thuis?
-Jawel.

705
01:53:40,852 --> 01:53:44,897
Wil je in de schommelstoel
of op de divan?

706
01:53:45,061 --> 01:53:47,599
Kom maar naast mij op de divan.

707
01:53:54,311 --> 01:53:57,229
Is dat hem?

708
01:53:57,395 --> 01:54:00,728
Die op de ladder?
-Zal ik hem roepen?

709
01:54:05,811 --> 01:54:07,638
Hij is 't niet.

710
01:54:08,895 --> 01:54:11,931
Wat is hij niet?

711
01:54:12,103 --> 01:54:14,891
Je weet best wat ik bedoel.

712
01:54:15,062 --> 01:54:17,101
Waar is hij?

713
01:54:19,770 --> 01:54:23,554
Dick weet van niks.
Hij denkt dat je m'n vader bent.

714
01:54:23,728 --> 01:54:25,970
Begin niet over dat gedoe.

715
01:54:27,146 --> 01:54:29,471
Ik kom er zelf wel achter.

716
01:54:29,646 --> 01:54:31,972
Weet je het echt niet?

717
01:54:37,647 --> 01:54:42,024
Jezus, pa. Het was Quilty.
Clare Quilty.

718
01:54:57,606 --> 01:54:59,433
Natuurlijk.

719
01:55:26,190 --> 01:55:30,140
Hij was de enige op wie ik echt gek was.

720
01:55:34,315 --> 01:55:36,355
En ik dan?

721
01:56:04,066 --> 01:56:06,142
Waar gingen jullie heen?

722
01:56:10,025 --> 01:56:12,480
Dat kun je toch wel zeggen.

723
01:56:13,816 --> 01:56:17,897
Het was bekend
dat hij op jonge meisjes viel.

724
01:56:18,067 --> 01:56:22,694
Hij maakte filmpjes in z'n huis
in Parkington, Pavor Manor.

725
01:56:25,192 --> 01:56:28,526
Maar ik wilde dat allemaal niet doen.

726
01:56:28,693 --> 01:56:30,650
Wat dan?

727
01:56:30,817 --> 01:56:35,859
Twee meisjes met twee jongens,
of met drie of vier mannen.

728
01:56:36,026 --> 01:56:42,444
En die Vivian maar filmen. Ik zei: 'Ik
ga al die nare jongens niet afzuigen.'

729
01:56:42,610 --> 01:56:44,686
'Ik wil alleen jou'.

730
01:56:47,402 --> 01:56:49,644
Toen kon ik vertrekken.

731
01:56:59,027 --> 01:57:01,269
Ik bleef naar haar kijken.

732
01:57:02,860 --> 01:57:06,360
Ik wist, even goed
als ik weet dat ik doodga...

733
01:57:06,528 --> 01:57:11,605
...dat ik meer van haar hield
dan van wat ook ter wereld.

734
01:57:15,361 --> 01:57:20,319
Ze was nog slechts de vale echo
van de nimfijn van weleer.

735
01:57:20,861 --> 01:57:27,528
Toch hield ik van deze Lolita, bleek,
bezoedeld en zwanger van een ander.

736
01:57:27,695 --> 01:57:31,527
Al zou ze verleppen en verwelken...

737
01:57:31,696 --> 01:57:37,366
...nog zou ik van tederheid bezwijken
bij de aanblik van haar gezicht.

738
01:58:04,238 --> 01:58:08,022
Van hier naar die auto
die je zo vertrouwd is...

739
01:58:09,113 --> 01:58:11,569
...is 't maar 25 stappen.

740
01:58:14,364 --> 01:58:17,530
Zet die 25 stappen, met mij.

741
01:58:19,030 --> 01:58:22,945
Geef je ons geld
als ik met je naar een motel ga?

742
01:58:25,197 --> 01:58:29,694
Ga hier weg, kom bij mij.
Samen sterven, samen alles.

743
01:58:31,531 --> 01:58:35,743
Je bent gek.
-Als je nee zegt, krijg je 't geld ook.

744
01:58:35,906 --> 01:58:37,317
Echt?

745
01:58:38,864 --> 01:58:41,106
Hier, pak aan.

746
01:58:52,157 --> 01:58:55,442
Geef je ons 4000 dollar?

747
01:59:00,032 --> 01:59:02,440
Nee, raak me niet aan.

748
01:59:02,616 --> 01:59:04,739
Ik ga dood als je dat doet.

749
01:59:07,658 --> 01:59:10,694
Maar is er enige kans dat je meegaat?

750
01:59:12,324 --> 01:59:14,815
Nee, lieverd.

751
01:59:14,991 --> 01:59:18,905
Ik zou bijna nog liever
naar Clare teruggaan.

752
01:59:22,991 --> 01:59:24,818
Ik ga maar.

753
01:59:26,617 --> 01:59:31,612
Zal ik Dick even roepen?
-Nee, ik wil hem echt niet zien.

754
01:59:43,075 --> 01:59:47,322
Zul je ooit kunnen vergeten
wat ik je heb aangedaan?

755
01:59:51,534 --> 01:59:54,239
Zeg eens dag, Molly.

756
01:59:54,409 --> 01:59:56,651
Zeg eens dag tegen m'n pa.

757
02:01:03,496 --> 02:01:05,868
Dick, moet je kijken.

758
02:01:26,622 --> 02:01:29,078
Dames en heren van de jury.

759
02:01:29,247 --> 02:01:36,329
Ik heb spijt van alles wat voorafging
aan dat laatste afscheid in Coalmont...

760
02:01:36,497 --> 02:01:39,783
...maar van niets wat daarna gebeurd is.

761
02:03:15,418 --> 02:03:17,327
Wie ben jij?

762
02:03:21,126 --> 02:03:24,080
Ben jij soms Brewster?

763
02:03:29,168 --> 02:03:32,454
Nee, je lijkt niet op Jack Brewster.

764
02:03:32,627 --> 02:03:36,376
De gelijkenis is niet bepaald treffend.

765
02:03:36,544 --> 02:03:40,755
Z'n broer werkt bij
hetzelfde telefoonbedrijf.

766
02:03:41,294 --> 02:03:43,666
Ik ben geen van beiden.

767
02:03:50,378 --> 02:03:52,204
Aan de kant.

768
02:03:56,503 --> 02:03:59,457
Herinner je je een klein meisje...

769
02:04:01,920 --> 02:04:04,079
...ene Dolores Haze?

770
02:04:07,462 --> 02:04:09,869
Ik ben haar vader.

771
02:04:11,253 --> 02:04:18,668
Onzin. Je bent een agent van een
vreemde mogendheid. Een literair agent.

772
02:04:19,462 --> 02:04:22,712
Ze was mijn dochter.
Ze was mijn kind.

773
02:04:22,879 --> 02:04:26,046
Ik ben zelf ook gek op kinderen.

774
02:04:26,212 --> 02:04:30,459
En vaders vind ik ook heel aardig.

775
02:04:35,588 --> 02:04:37,581
Blijf zitten.

776
02:04:39,797 --> 02:04:44,044
Daar zijn ze. Nu nog lucifers.
Heb jij een vuurtje?

777
02:04:44,213 --> 02:04:46,751
Concentreer je, Quilty.

778
02:04:49,297 --> 02:04:52,001
Je gaat zo meteen sterven.

779
02:05:05,965 --> 02:05:12,134
Wil je staand of zittend de kogel
krijgen? -Dat is geen eenvoudige vraag.

780
02:05:12,298 --> 02:05:15,749
Probeer te begrijpen wat er gebeurt.

781
02:05:15,923 --> 02:05:21,262
Denk terug: Dolores Haze.
-Ik doe m'n best.

782
02:05:23,131 --> 02:05:28,885
Luister nu even. Het was een misstap,
die ik oprecht betreur.

783
02:05:29,049 --> 02:05:33,925
Ik had weinig lol aan je popje,
treurig impotent als ik ben.

784
02:05:34,091 --> 02:05:39,430
Ze had een leuke vakantie,
met leuke mensen. Ken je...

785
02:05:55,050 --> 02:05:57,007
Verroer je niet.

786
02:05:59,800 --> 02:06:01,840
Je hebt me belazerd.

787
02:06:04,800 --> 02:06:07,885
Je hebt me m'n verlossing ontfutseld.

788
02:06:09,092 --> 02:06:12,793
Je moet sterven.
-Wat bedoel je toch?

789
02:06:12,967 --> 02:06:16,633
M'n geheugen en m'n tong
zijn niet op hun best...

790
02:06:16,801 --> 02:06:21,629
...maar geef toe dat je niet echt
de ideale stiefvader was.

791
02:06:23,300 --> 02:06:29,802
Ik heb je protégeetje niet gedwongen.
Zij wilde dat ik haar meenam.

792
02:06:29,968 --> 02:06:33,633
Kijk om je heen.
Zie je wat een huis dit is?

793
02:06:33,801 --> 02:06:38,713
Het blijft koel in de zomer,
het is comfortabel. Kom hier wonen.

794
02:06:41,802 --> 02:06:44,340
Hier kun je gelukkig zijn.

795
02:06:44,510 --> 02:06:46,835
Draag gerust mijn kleren.

796
02:06:47,927 --> 02:06:53,052
We hebben een omkoopbare
poetsvrouw. 'Werkster', zeggen ze hier.

797
02:06:53,218 --> 02:06:58,260
Ze heeft niet alleen dochters,
maar ook kleindochters.

798
02:06:58,427 --> 02:07:03,635
Ik weet ook het een en ander van de
commissaris hier. Die eet uit m'n hand.

799
02:07:03,803 --> 02:07:08,050
Leg je wapen weg. En dan nog iets,
wat je wel zal bevallen.

800
02:07:08,219 --> 02:07:13,426
Ik heb een unieke verzameling erotica.
Leg je wapen weg.

801
02:07:13,595 --> 02:07:18,470
Ik kan ook regelen
dat je executies kunt bijwonen.

802
02:07:18,636 --> 02:07:20,962
Wist je dat de stoel geel was?

803
02:07:24,137 --> 02:07:26,344
Help me.

804
02:08:33,223 --> 02:08:35,133
Dat doet zeer, meneer.

805
02:08:35,306 --> 02:08:38,260
Dat doet uitzinnig zeer, beste kerel.

806
02:08:50,682 --> 02:08:53,766
Hier moet je echt niet mee doorgaan.

807
02:09:24,267 --> 02:09:26,509
Ga weg.

808
02:09:26,683 --> 02:09:28,557
Scheer je weg.

809
02:11:37,397 --> 02:11:42,902
Ik hoorde de melodie van spelende
kinderen, en niets anders.

810
02:11:46,106 --> 02:11:51,267
Het meest schrijnende was niet
dat Lolita niet bij me was...

811
02:11:53,690 --> 02:11:57,474
...maar dat haar stem niet meeklonk
in dat koor.

812
02:12:23,275 --> 02:12:27,225
Humbert overleed in z'n cel
op 16 november 1950

813
02:12:27,400 --> 02:12:33,403
Lolita stierf in het kraambed
op eerste Kerstdag 1950