Ze was 'Lo'. 's Morgens was ze gewoon Lo.
Met haar 1 meter 47, op één sok.
Ze was 'Lola' in een lange broek, 'Dolly' op school.
'Dolores' voor de wet.
In mijn armen was ze altijd...
Lolita.
M'n levenslicht...
...m'n lendenvuur.
M'n zonde, m'n ziel.
Er was misschien geen Lolita geweest...
...als ik niet eerst Annabel had gekend.
We waren allebei 14 jaar.
Wat een jongen van 14 overkomt, kan hem voor het leven tekenen.
Het Mirana Hotel was van ons.
Ze wilde verpleegster worden.
Ik wilde spion worden.
Plotseling waren we waanzinnig, hopeloos verliefd.
Vier maanden later overleed ze aan tyfus.
Die schok deed iets in mij verstenen.
Het kind waarvan ik hield, was weg.
Maar ik bleef haar zoeken.
Ook toen m'n eigen kindertijd al achter me lag.
Het gif zat namelijk in de wond, en de wond wilde maar niet genezen.
Ik had beter priester kunnen worden.
Maar ik werd docent aan Beardsley College, in Amerika.
Die zomer had ik nog vrij...
...en ik wilde m'n leerboek over de Franse literatuur afmaken.
Met m'n voorschot ging ik naar kennissen van m'n oom.
De familie McCoo, in Ramsdale in New England.
Bij aankomst bleek hun huis er niet meer te staan.
Een vriendin van McCoo's vrouw, de weduwe Charlotte Haze...
...wilde me wel huisvesten.
Klotehond.
Momentje, er brandt iets aan.
Mrs Haze komt zo.
Is dat professor Humbert? Ik kom er zo aan.
Ze komt er zo aan.
'Monsieur Humbert.'
Mrs Haze?
Charlotte.
Wat een aangename kennismaking.
Frank McCoo heeft me verteld over uw geleerde werk.
Ik ben zelf ook dol op Frans.
Kan ik misschien... -Natuurlijk, kom binnen.
Harold, m'n overleden man, en ik waren dol op Mexico.
Zo'n verfijnde cultuur, die wij nota bene als primitief beschouwen.
En moet je ons zien.
Wat u zegt.
Hier boven...
...hebben ik en Lo allebei een kamer.
En dit is uw kamer.
Er kan een bureau in. Wat u maar wilt.
Dan is 20 dollar per maand een koopje.
Dit is de badkamer. Een beetje een rommeltje.
En dit is de keuken.
Als u graag bepaalde dingen eet, zegt u 't maar.
Al hebben ze hier niet de 'foie gras' die u gewend bent.
Wat is dat? -Het spoorboekje.
Want ik denk dat ik weer helemaal terug naar New York moet.
U vindt het hier maar niks. -Nee, ik heb een conferentie.
Het is wel geen keurig huishouden, maar u zult 't hier heel prettig hebben.
Zeg nu geen Nee, voor u de 'piazza' hebt gezien.
Ik noem het de piazza.
Het is zo'n werk om alles gezond en groen te houden.
Het is een levenstaak.
Dat is m'n Lo.
En dit zijn m'n lelies.
Ik ben gek op lelies. Alleen het woord is al mooi.
Prachtig.
Hoeveel zei u?
Laat een normale man een groepsfoto van schoolmeisjes zien...
...met de vraag de knapste aan te wijzen, en hij zal niet altijd de nimfijn kiezen.
Je moet een kunstenaar zijn, een krankzinnige...
...vervuld van schaamte, weemoed en wanhoop...
...om de kleine duivelin eruit te pikken.
Zij staat daar, niet herkend door de anderen...
...zich zelf niet bewust van haar fantastische macht.
Tot later, alligator. -Als ik wil, krokodil.
De groeten, met je sproeten. -Dikke pik, krijg de hik.
Je hebt me wakker gemaakt.
Ik hou wel op.
VERBODEN TOEGANG DAT GELDT OOK VOOR JOU
Dolores, heb je je bed opgemaakt?
Nee, ik heb m'n bed niet opgemaakt. -Dat had ik toch gevraagd?
Nee, je vroeg of ik m'n bed had opgemaakt.
Maak je bed op.
En rap.
Ik smachtte naar een heerlijke ramp.
Een aardbeving, een spectaculaire ontploffing.
Die haar moeder ogenblikkelijk zou uitschakelen...
...en iedereen in de wijde omtrek erbij.
Lolita in m'n armen.
Ik ben zo slaperig.
Ik ook.
Slaap je slecht?
Je moest eens weten.
Krijg ik een kokkerd?
Wat zeg je? -Zie je een pukkel op m'n kin?
Je ziet er perfect uit.
Zal ik m'n kin eens laten wiebelen?
Humbert?
Houdt ze je op?
Pardon?
Het zal met een dag wel over zijn.
Ja, hij had zich er ook op verheugd. -Wie heeft m'n andere gymp gezien?
Uw ontbijt, professor Humbert.
Niet zeggen dat ik al het spek heb opgegeten.
Dat was Mrs Farlowe. -Ja, en?
Rose heeft verhoging en kan niet naar het meer.
Sla niet zo'n toon aan, jij.
Klaar voor de kerk? -Ik ga niet naar die rotkerk.
Jongedame... -Geen picknick, geen kerk.
Mij best. Het is jouw geweten.
Straks is je kamer helemaal opgeruimd. En was je haar.
Dat heb ik gewassen. -Wanneer?
Een paar maanden geleden.
Ik zou best danseres kunnen worden.
Ik zie het helemaal voor me.
Ik heb een natuurlijke gratie.
Een soort trieste schoonheid. -Dat trieste klopt wel.
Ik zou je best willen zien dansen.
Alle kleine meisjes willen ballerina worden. Zo was ik ook.
Maar ik was, zeg maar, iets te gevormd. Is dat het juiste woord?
Ik haal nog wat Vouvray.
Zeg dat we morgen naar het meer willen. -Ik?
Ze doet alles wat jij zegt.
Ze valt een beetje op je.
Hoor ik gefluister? Wat hebben jullie voor geheimpje?
Heb ik jullie weleens verteld dat ik ooit nog...
...dat ik ooit nog...
als kok heb gewerkt op de noordpool?
Als kok? -Nu ja, niet echt. Ik had een blikopener.
Het was een weerexpeditie. Ik heb een ijsbeer geschoten.
Maar niet geraakt.
Waarom op een ijsbeer? Wat gemeen.
Omdat ik hem aantrof met z'n neus... luister nu...
...met z'n neus in de ijsmachine.
Dat kon echt niet, want we leefden van roomijs.
Je bent niet goed snik, Humpy.
Hou toch eens op met dat gefriemel aan die pop.
Nu vinden we allemaal dat Lo naar bed moet.
Hoezo 'we', bleekgezicht?
Dus daar stond ik...
...met m'n witte ijsberengeweer...
...zodat ik niet opviel.
Dat is voor mij.
Sorry dat ze zo slechtgemanierd is.
Wat nu weer? -Kom kijken. Ik doe m'n moderne dans.
Dolores Haze, zet die muziek zachter.
Dat kind. Geef haar gerust een lel als ze je stoort in je overpeinzingen.
Hum, weet je waar ik al jaren stiekem van droom?
Van een echte dienstbode, zoals dat Duitse meisje bij Talbot.
En dan inwonend. -Geen plaats.
'Chéri', 'chéri'. Er kan veel in ons bescheiden huis.
Ze kan toch in Lo's kamer?
Van dat hok wilde ik toch al een logeerkamer maken.
Waar slaapt Lo dan? -Kleine Lo komt in 't verhaal niet voor.
Die gaat naar een goede kostschool voor een strenge, gelovige opvoeding.
Ik ga niet.
Morgen heb jij al die merkjes in je kleren genaaid.
Ik wil er niet heen. -Vroeg ik je wat, Dolores?
Ik wil niet, en je kunt me niet dwingen. -Wij vinden het een goed plan.
Professor Humbert vindt 't een goed plan, en ik ook, dus je gaat.
Bedrieger.
Die koffer zou je een uur geleden al inladen.
Louise, wat lief dat je het arme kind helpt.
Verdomme, Dolores. Die lunchmand moest op de achterbank.
Waarom moet ik altijd alles doen? Ik ben altijd de pineut.
Vanavond eten we spruitjes en gehaktbrood, Louise.
We gaan. -Dag lieverd. Gedraag je, hè.
Ik zal je missen.
Schiet op, Dolores. -Lief zijn, hoor.
Komt er nog wat van? Stap toch eens in.
Wat nu weer? Ik krijg er wat van.
Doe toch maar varkenshaasjes.
Ik zit te wachten.
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen? Laat me niet wachten in de auto.
Als je niet op kamp ging, kreeg je huisarrest.
Die trap wordt m'n dood nog eens.
Ik heb iets voor u.
Ik ga nu, maar straks kom ik terug.
Wat spookt u daar toch uit?
Dit is een bekentenis. Ik hou van je.
Ik ben 'n hartstochtelijke, eenzame vrouw en jij bent m'n grote liefde.
Zo, dat is eruit. Verbrand deze brief en vertrek, alsjeblieft.
Ik ben tegen etenstijd terug en dan moet je weg zijn.
Want als ik je nog zou aantreffen, zou dat maar één ding betekenen:
Dat je mij net zo begeert als ik jou. Als partner voor het leven.
Dat je je voor altijd aan mij wilt binden...
...en een vader voor m'n kleine meid wilt zijn.
Twee weken later zijn we in alle eenvoud getrouwd.
Grote Haze had ervoor gezorgd dat Kleine Haze er niet bij was.
Zalig is dit. De hemel op aarde. Toch, Hum?
Ben je met je boek bezig?
Is dat je geheime la? Wat zit erin?
Liefdesbrieven achter slot.
Waar is de sleutel?
Die is verstopt.
Die zes weken wist ik me meestal aan m'n echtelijke plicht te onttrekken.
De hele maand juli gaf ik haar slaappillen, die ze gretig innam.
Ze was een enthousiast pillenslikster.
Van de laatste dosis was ze vier uur onder zeil geweest.
Niet dat dat een ongestoorde nachtrust inhield.
Ben je daar eindelijk.
Ik ben er vast immuun voor.
Wat zou u aanraden als verdovingsmiddel...
...voor, zeg maar, een koe? Iets wat een uur of acht duurt.
Zodat de koe echt zou blijven slapen...
...al zou je er naast liggen te woelen?
Probeert u deze dan maar eens.
Het is een nieuw middel. M'n vrouw neemt ze ook...
...en die geeft de hele nacht geen kik meer.
Dat lijkt me wel wat.
Ik ben er weer.
Dat mens van Haze.
Die dikke koe.
Die onaangename mama.
Nou, dat oude stomme mens van Haze laat zich niet meer foppen.
Je bent een monster.
Een verachtelijk, misdadig monster.
Als je dichterbij komt, gil ik. Blijf uit m'n buurt.
Ik vertrek vanavond. Hou jij het huis maar.
Maar je zult dat misselijke rotkind nooit meer zien.
En verdwijn nu uit m'n ogen.
Charlotte, verwoest ons leven nu niet.
Dat zijn fragmenten van een roman waaraan ik werk.
Ik heb jullie namen gebruikt, voor het gemak.
Ik schenk iets te drinken in.
Een stevige borrel, daar worden we helder van.
Hier, een stevige borrel.
Bespottelijk.
Ik heb hier iemand die zegt dat je verongelukt bent.
Achteruit, mensen.
Waar is m'n vrouw?
Bent u Mr Humbert? -Inderdaad.
Ze liep voor m'n auto. Ik zag haar niet eens.
Het spijt me, maar is dit Mrs Humbert?
Is dit Mrs Humbert?
Ze ging naar de brievenbus.
Ze ging deze brieven posten.
Ik ga even liggen, agent. Is dat goed?
Ga gerust uw gang. -Ik ben hier aan de overkant.
Is dit hotel De Betoverde Jagers? U spreekt met Humbert.
Morgenavond. Voor één nacht, ja.
Een kamer met lits-jumeaux.
Voor twee personen. Of eigenlijk anderhalve.
Ik kom alleen, met m'n kleine... met m'n dochtertje.
Ze zal zo wel hier zijn. Charlie is haar gaan halen.
Charlie?
Leuk, hè? Ze krijgen zoveel vriendjes.
Wie is die Charlie? -Daar komt ze al.
Hallo, pa.
Hoe is 't met ma? -De artsen weten 't niet echt.
Het is iets abdominaals.
Abominabel?
Nee, abdominaal.
Ze ligt in een speciale kliniek in Lepingville.
Ik dacht: Als we nu via Briceland gaan...
...en daar overnachten, gaan we morgen naar de kliniek.
Of overmorgen.
En, was het leuk op kamp?
Ik heb je gemist.
Heel erg gemist.
Nou, ik heb jou niet gemist.
Ik ben je zelfs walgelijk ontrouw geweest.
Maar ja, je geeft toch niks meer om me.
Waarom denk je dat?
Je hebt me nog niet eens een zoen gegeven.
Hebt u een blauwe sedan voorbij zien komen?
Een blauwe sedan? -We hebben geen blauwe sedan gezien.
Volgens mij ook niet. -Was hij wel blauw?
Wel een soort paarse. Of was ie rood?
Niet schieten.
Welkom. -De bagage zit achterin.
Chique tent, zeg.
Ik heb gereserveerd. Humbert.
Kamer met lits-jumeaux. Ik heb gisteren gebeld.
Voor twee personen. -Het spijt me, Mr Humbug.
Ik heb de kamer tot half zeven vastgehouden, maar u kwam niet.
Half zeven is onze limiet, en met die florashow en de conventie...
Ik heet niet Humbug. Ik heet Herbert... Humbert.
Een kamer met 'n veldbed mag ook. M'n dochter is moe.
Ik kan u kamer 342 geven. Die heeft een tweepersoonsbed.
We redden ons wel. M'n vrouw kan ook nog komen.
Lief hondje, hè?
Ik ben dol op honden.
Het is mijn hond.
Hij vindt jou aardig.
Hij vindt niet iedereen aardig.
Wie dan wel?
Hij kan ruiken of mensen lief zijn.
Hij houdt van lieve mensen.
Van aardige, jonge mensen.
Zoals jij.
Slapen we samen op een kamer?
In één bed?
Ik heb om een veldbed gevraagd. Dat neem ik dan wel.
Je bent geschift.
Hoezo, lieverd?
Omdat, lieverd, m'n lieve ma van je zou scheiden en mij zou wurgen.
Luister nu eens even.
In feite ben ik je vader, en moet ik voor je zorgen.
We zijn niet rijk, dus als we op reis zijn, zullen we wel vaker samen bivakkeren.
Af en toe. Als twee mensen een kamer delen, ontstaat er vanzelf...
Hoe moet ik dat zeggen? Een zekere...
Incest, bedoel je.
We zijn net twee volwassenen.
Zo voel ik het ook.
We mogen doen wat we willen, toch? -Jazeker wel.
Zo, en voor wie was de taart?
Voor mij.
Wat vind je? Staan ze me?
Niet kijken. -Wat is er?
Die vent in de hoek.
Niet kijken. Je staart gewoon.
Lijkt die vent niet sprekend op Quilty?
De tandarts? -Natuurlijk niet. Z'n broer.
De schrijver. Hij schrijft toneelstukken.
Hij doet ook die sigarettenreclame. Hij zat in de lobby met z'n hond.
Als ik vertel hoe stout ik op kamp ben geweest...
...zul je dan niet boos worden?
Vertel dat later maar.
Je moet nu naar bed.
Ik ga even naar beneden.
Als ik terugkom, moet je slapen.
Afgesproken?
Ik ben zo walgelijk bezig geweest.
Ik wil 't vertellen.
Vertel 't morgen maar.
Dan ga ik maar.
Welterusten, pa.
Slaap lekker.
Geachte dames van de jury.
Als m'n geluk had kunnen spreken, had het door het hele hotel gebulderd.
Het enige wat ik betreur, is dat ik die sleutel niet meteen heb afgegeven...
...en het stadje, het land, de aardbol niet heb verlaten.
...weet alles, de Heer ziet alles, de Heer vergeeft alles.
Hoe kom je aan haar, die pop?
Pardon?
Ik zei: Het klaart aardig op.
Ik denk 't ook.
Wie is dat wicht?
Dat is m'n dochter.
Je liegt. Dat is ze niet.
Ik zei: Juli was te warm, niet?
Waar is haar moeder?
Die is dood. -Dat is spijtig.
Zullen we morgen gezamenlijk lunchen? Dan is dat kerkvolk weg.
Dan zijn wij ook al weg.
Goedenavond.
Neem me niet kwalijk. Ik ben erg dronken. Goedenavond.
Dat kind van u heeft veel slaap nodig.
'Slaap is een roos', zeggen de Perzen.
Sigaar? -Nu even niet.
Goedenavond.
Geniet ervan.
Ga terug in de boot bij Charlie. Dit hoeft niet.
Terug in de boot.
Ik heb dorst.
Ik geef je wel wat.
Heb je dat met Charlie gespeeld op kamp?
Heb jij dat dan nooit gedaan als kind?
Nee, nooit.
Dan moet ik alles voordoen.
Geachte dames van de jury, ik was niet eens haar eerste minnaar.
Wat lees je?
Niks.
Is er iets?
Niks.
Zeg, Lo.
Dat vriendje van je op kamp, die Charlie.
Was hij je eerste? -Kunnen we 't over iets anders hebben?
Ik voelde me steeds ongemakkelijker.
Dat gevoel had iets bijzonders.
Een drukkende, akelige beklemming.
Alsof naast me de kleine geest zat van iemand die ik net had vermoord.
Wat heb je? -Kunnen we even stoppen?
Waar je maar wilt. -Bij een benzinestation.
Ik heb pijn van binnen.
Wat dacht je dan?
Ik was een fris bloempje, en nu?
Ik zou je moeten aangeven voor verkrachting, oude viezerik.
Maak de voorruit even schoon.
Hier, koekjes.
Heb je wat kleingeld? Ik wil ma opbellen.
Stap in. Je kunt niet opbellen. -Waarom niet?
Stap nu maar in.
Sla het portier dicht.
Waarom mag ik m'n eigen moeder niet bellen?
Omdat je moeder dood is.
We sloten heel teder weer vrede.
Ze kon tenslotte nergens anders heen.
En zo begon onze uitgebreide rondreis door heel Amerika.
Wanneer kun je het best 'n vogel kopen? -Geen idee. Zeg het maar.
Als hij 'cheap' zegt.
Zeg niet dat je nooit iets van me krijgt.
Niet doen. Ik moet sturen.
Ik stop niet, hoor.
Wat zijn dit? Haarspelden?
kinderen onder de 14 gratis
Kijk, een Magic Fingers trilbed.
Mooi zo.
Ik moet onder de douche.
Geef eens wat muntjes.
Waarvoor? -Voor de Magische Vingers.
En mijn magische vingers dan?
Eindelijk een goede douche, Lo.
Prima temperatuurregeling.
Jezus, Lo. Niet doortrekken als ik douche.
Wat heb je daar?
Waar?
In je mond.
Een kakenbreker.
Daar kun je je kaak op breken. Ook eentje?
Hier ermee. Ik ben dat geluid zat.
Spuug uit. Ik heb hoofdpijn. -Het is lekker.
Kom op. Spuug het uit.
Je ziet er beter uit als ik je niet zie.
We reden nogal kriskras rond, zacht gezegd.
Ik had vaag ons einddoel voor ogen: Beardsley College...
...waar ik als docent zou gaan werken.
Maar voorlopig dacht ik alleen aan doorrijden.
Ik laat je echt niet meer rijden.
In het vak slaan.
Ondanks ons gekibbel...
Probeer in het vak te slaan. In het vak.
Ondanks het gedoe, haar nukken, het gevaar en het hopeloze ervan...
...ondanks dat alles, leefde ik in het paradijs.
Een paradijs, bewolkt door helse luchten...
...maar daarom niet minder een paradijs.
Beardsley Middelbare School
Ik weet dat u docent wordt aan Beardsley College...
...en dat daar alles om de wetenschap draait.
Zo werkt 't bij ons niet, Mr Himmler.
Op onze school gaat 't om de drie D's:
Drama, Dans en Dating.
Dominee Rigg is het daar helemaal mee eens.
Ja, Ms Pratt, ik sta er helemaal achter. -De moderne puber, Mr Humper...
...vindt de Middeleeuwen minder leuk dan het weekend.
Wat is er in het weekend? -Afspraakjes, Mr Humping.
Jongens.
Ik moest wel erg wennen aan m'n dubbelrol.
Ik was zowel de verderfelijke verleider als Humbert de huisvrouw.
Waar loopt de Rijn?
Weet ik niet.
Dat zou je moeten weten. -Waarom?
Er zijn daar enorme veldslagen geweest.
Waar loopt de Seine?
Weet ik niet.
Dat moest je toch leren? -Ik doe nu iets anders.
Die school van jou lijkt me niet zo lastig.
Ik moet aan een toneelstuk meedoen.
Welk stuk? -Weet ik niet. Een toneelstuk.
Op school.
Met de jongens van 't Butler Lyceum?
Weet ik niet.
Misschien wel.
Het lijkt me geen goed idee.
Je schendt m'n burgerrechten.
Waar haal je dat vandaan?
Ik ben intelligent.
Ik mag best in een toneelstuk spelen.
Niet als 't van mij niet mag.
Vind je dat lekker?
Je wilt dat ik doorga, hè?
Ik wil ook weleens wat.
Wat dan?
Gewoon.
Ik krijg een dollar zakgeld per week.
Dat weet ik.
Dat zou twee dollar moeten zijn.
Ik zei: Dat zou twee dollar moeten zijn.
1 dollar 50.
Ik denk echt aan twee dollar.
Heb ik gelijk?
Nou?
Goed dan. Twee dollar.
En ik mag toneelspelen.
O, rooskleurige minnares der nacht menig jagershart hebt gij bekoord
doch ditmaal, verleidster treft gij uw gelijke
want veel meer nog dan een jager
ben ik
een dichter -de nacht valt, Rodrigo
Stoppen maar.
Mona, een ogenblikje. Ik moet Dolores even spreken.
Kijk, je gebruikt je charmes om de jager te strikken. Jij bent de heks.
Je lokt de jager naar je hol.
Wat een toneelstuk, hè? -Jullie zijn nimfen. Gebruik je charmes.
Kijk. Ziet u hem daar staan?
Dat is de schrijver. Clare Quilty. Is dat niet gaaf?
Laat de muziek op je inwerken. Je voelt je een heks worden.
Je bent een heks. Een heks.
Is het wat, dat stuk? -Het is erg politiek.
Meer wind.
Je bent een heks. Ja toch?
Meer wind. Ik wil meer wind.
Nu de heksen. De heksendans. Voel de wind.
Ze reageerde steeds koeler op m'n avances, dus kocht ik haar gunsten.
Waar ze het geld verborg, wist ik niet.
Ze potte het vast op om later te kunnen ontsnappen.
Dat mag niet. Meer vragen als we al bezig zijn.
Het is een lief kind, maar ze heeft moeite met 't ontluiken van haar seksualiteit.
Nietwaar, eerwaarde? -Zonder meer, Ms Pratt.
Onze algemene indruk is dat Dolores voor iemand van 14 jaar...
...ongezond weinig interesse heeft voor seksuele zaken.
Praat ze er dan nooit over?
Dat is het hele punt.
Welk punt?
Nou, dat. Ze heeft 't er nooit over. -Met geen woord.
Wie dan wel?
Bedoelt u dat ik...
Precies.
Het is een ernstige zaak.
Wat we willen zeggen, is dat iemand in de familie...
...misschien wel uzelf...
Dit valt me heel zwaar.
Laat ik het zo zeggen: Iemand in de familie...
...moet dat kind voorlichten over de voortplanting.
Neem me niet kwalijk.
Ik heb u in verlegenheid gebracht. Als vader moet u de zaak ter hand nemen.
Uiteraard. Maak u geen zorgen.
Ik heb deze kwestie in de hand.
Meer had ik niet te zeggen.
Niet geweest?
Hoe gaat 't met je pianolessen? -Best.
Prima. Geweldig.
Schitterend. Fantastisch. Perfect.
Vooral nu je al twee keer niet bent geweest.
Waar was je wel?
Waar was ik?
Ik had 't eerder moeten zeggen.
In het park, m'n rol repeteren met Mona.
Is dat je verhaal? -Nee, dat deed ik.
Wat is het nummer van Mona? -Hoezo?
Geef me haar nummer nu maar.
Klausen 57241.
Is Mona ook thuis?
Mona, met de vader van Dolores. -Dag, meneer.
Hebben jij en Dolores in het park gerepeteerd, de afgelopen dinsdagen?
Even denken. De afgelopen dinsdagen? -Waarvan gisteren er een was, Mona.
Jawel, dat klopt helemaal. Het spijt me heel erg.
Het is helemaal mijn schuld, meneer. Het was mijn idee.
We wilden u er niet mee lastig vallen.
Nou?
Zei ze hetzelfde? -Inderdaad.
Ongetwijfeld had je haar
Ze weet zeker ook over ons?
Dit moet ophouden.
Ik weet niet waar je mee bezig bent...
...maar ik haal je van school af als je niet ophoudt.
Ophoudt waarmee? -Je weet wat ik bedoel.
Rustig aan, zeg. -Waar is je geld?
Rot op, viezerik. -Je wilt bij me weg.
Iedereen zou bij jou weg willen. En dat geld heb ik verdiend.
Toe dan. Vermoord me maar, net als m'n moeder.
Vermoord me dan, net als m'n moeder. Toe dan.
Vermoord me, zoals je m'n moeder hebt vermoord.
Vermoord me. Maak me dan dood, alsjeblieft.
Kalmeer nu eens.
Wat verbeelden jullie je wel, met dat gedoe? Het is hier geen achterbuurt.
Ik belde net naar huis. Ik heb een besluit genomen.
Werkelijk?
Trakteer eens. -Wat wil je?
Doe maar 'n ijsmilkshake met extra chocolade.
Ik hoef niets, dank u.
Vertel eens.
Heb je haast?
Betaal even, dan peren we 'm.
En weet u wat ze zei?
Dit meisje dat me zonet nog had versmaad, bespot, en wilde weglopen?
Ze zei dat ze meteen weg wilde van Beardsley.
Ze wilde weer op reis, maar nu zou zij uitmaken waarheen.
Oké? Dus ik mag 't zeggen?
Zei Humbert hummend ' ja'?
Reken maar. Dankbaar bezegelde ik m'n lot.
Breng me naar bed.
Pas op voor de tabakskater. Ik ben Clare Quilty.
Ruim een miljoen tevreden...
We moeten in...
Wace zijn, over precies een week. -Hoe dat zo?
Voor de ceremoniële openingsdans van de Magische Grot.
En precies 18 dagen daarna moeten we in Elphinstone zijn.
Daar gaan we de Rode Rots beklimmen. -En moet dat precies 18 dagen daarna?
Ja, precies.
Ik verheug me er zo op.
Ik weet niet meer wanneer ik zeker wist dat we werden gevolgd.
Pak eens pen en papier uit het dashboardkastje.
Heb je 't? Oké, schrijf op.
Connecticut.
Hoe spel je dat? -C-O-N-N...
Is dat alles? -Nee. Noteer nu:
P-J-4-4...
...3-9-6.
Geef 't nu maar hier.
Leg het maar terug en smeer er geen kauwgom aan.
Waarom zit overal die kauwgom van je? Leg dit terug.
Er zit een detective achter ons aan.
Hij lijkt op m'n oom Gustave.
Hij was sluw, nam steeds een andere auto.
Toch was hij even echt aanwezig als m'n eigen adem.
Toen opeens was hij verdwenen.
Had ik me alles dan toch ingebeeld?
Wat zei die man?
Wat zei hij? -Die man daarnet?
Wat zei hij tegen je? -Hij vroeg of ik een wegenkaart had.
Wat heb ik nu gezegd over vreemde mannen?
Luister. Je bent erg jong, en niet iedereen heeft goede bedoelingen.
Ik kan 't me niet voorstellen.
Dat was vast de politie. Vertel eens precies wat je hebt gezegd.
Als het echt politie was, moeten we juist niet bang doen.
Dan weet hij dat we schuldig zijn, of liever gezegd: jij.
Wat doe je? -Er is iets met het stuur.
Je hebt een lekke band.
Kom eens terug, jij.
Trek de handrem aan. Omhoog.
Trek de handrem aan.
De handrem, daar links. Vlug. Daar beneden.
Waar was jij nou mee bezig?
Je moet me juist bedanken. Ik heb de auto laten stoppen.
Je moet me bedanken.
Geef me dat kladblok eens.
Gelukkig hebben we z'n nummer.
Wat heb je...
Het spijt me, Lo.
Ga weg.
Zal ik wat fruit voor je gaan kopen?
Bananen.
Alleen bananen?
Ja, alleen bananen.
Quilty zit vandaag in Wace, Texas, voor de première van z'n nieuwe stuk.
Maar z'n schrijfpartner is er wel, de getalenteerde Vivian Darkbloom.
Geef haar een hartelijk applaus.
Je bent weg geweest.
Ik ben net wakker.
Lieg niet tegen me.
Ik ben heel even buiten geweest.
Je bleef zo lang weg, dat ik even ging kijken.
Zeg op. Wie is het?
Wie is het? Zeg op.
Ik geef u kamer 29, een van de mooiste kamers.
Is uw dochtertje soms ziek? -Nee, ze voelt zich een beetje...
Lo toch, voel je je wel goed?
Nee, ik voel me helemaal niet lekker.
Het is maar een virusje. Het heerst hier nogal.
Mag ze weer mee?
We houden haar een nachtje hier. Ze heeft vocht en slaap nodig.
Gaat u ook maar slapen. Straks krijgt u 't ook nog.
Ik heb 't al, zo te voelen. Ik kan beter blijven.
Ga nu maar, en bel ons morgenochtend. Geef die maar hier.
Met Humbert. Ik bel voor m'n dochtertje, Dolores Haze.
Een stuk beter. Ze was al vroeg op, de schat.
Geen koorts meer, toen oom Gustave haar kwam halen.
Wie zegt u? -Oom Gustave, zei ze.
Hij had 'n hondje. Zo'n aardige man, vriendelijk tegen iedereen.
Hebt u haar laten meegaan? -Hij heeft betaald.
U moest zich geen zorgen maken en ze zien u wel bij opa.
Ze reden weg in die mooie Cadillac.
Zuster. Waar is ze?
Wie? -Iemand heeft m'n dochter meegenomen.
Daar is de dokter. -Wie was het?
M'n dochter was vannacht hier. -Even rustig, ja.
Niks rustig. Ik zoek m'n dochter. Dokter?
Dokter, waar is ze? Wat hebt u met haar gedaan?
Waar is ze?
Zeg op. Waar is ze?
Laat me los, hufters. Vuile klootzakken.
Ik wil weten waar ze is.
Ik denk dat ik iets te veel gedronken heb.
Ik maak me erg zorgen over haar. Maar ze is bij oom Gustave.
Dus het zal wel goed gaan. Het spijt me heel erg.
Ze is naar de boerderij van opa.
Er is niks aan de hand. Het is daar prima voor haar.
Het gaat wel weer.
Neem me niet kwalijk. Iedereen erg bedankt.
Ik ging al onze plekjes af en 'n tijd lang bleef ik ze op het spoor.
De dief, of de kidnapper, was sluw.
Hij verhulde z'n naam, maar ik herkende z'n handschrift.
De letters T, W en L schreef hij heel vreemd.
U weet al wie het was, dus zal mijn verwarring u bevreemden.
Of u denkt wellicht dat ik me alles inbeeldde.
Dat er geen tweede man als ik bestond.
Een tweede nimfijnengek, die ons over de kale vlaktes was gevolgd.
Daarin hebt u gelijk.
Zoals ik was er geen ander.
Uiteindelijk liep het spoor dood.
Ik keerde terug naar het doodse Beardsley.
altijd de jouwe
drie jaar later
Lieve pa, hoe is 't ermee?
Ik ben getrouwd, en in verwachting.
Het zal wel rond Kerstmis komen.
Dit is een moeilijke brief voor me.
We hebben schulden en we kunnen hier niet weg.
Dick kan een goede baan krijgen in Alaska.
Ben je nog boos op me?
Kun je ons 300 of 400 dollar sturen, pa?
Minder is ook goed. Alle beetjes helpen.
Ik heb veel ellende doorgemaakt. Je verwachtingsvolle Dolly.
Mrs Richard F...
...Schiller.
Kom binnen.
Nee Molly, buiten blijven. Braaf zo.
Is je man thuis? -Jawel.
Wil je in de schommelstoel of op de divan?
Kom maar naast mij op de divan.
Is dat hem?
Die op de ladder? -Zal ik hem roepen?
Hij is 't niet.
Wat is hij niet?
Je weet best wat ik bedoel.
Waar is hij?
Dick weet van niks. Hij denkt dat je m'n vader bent.
Begin niet over dat gedoe.
Ik kom er zelf wel achter.
Weet je het echt niet?
Jezus, pa. Het was Quilty. Clare Quilty.
Natuurlijk.
Hij was de enige op wie ik echt gek was.
En ik dan?
Waar gingen jullie heen?
Dat kun je toch wel zeggen.
Het was bekend dat hij op jonge meisjes viel.
Hij maakte filmpjes in z'n huis in Parkington, Pavor Manor.
Maar ik wilde dat allemaal niet doen.
Wat dan?
Twee meisjes met twee jongens, of met drie of vier mannen.
En die Vivian maar filmen. Ik zei: 'Ik ga al die nare jongens niet afzuigen.'
'Ik wil alleen jou'.
Toen kon ik vertrekken.
Ik bleef naar haar kijken.
Ik wist, even goed als ik weet dat ik doodga...
...dat ik meer van haar hield dan van wat ook ter wereld.
Ze was nog slechts de vale echo van de nimfijn van weleer.
Toch hield ik van deze Lolita, bleek, bezoedeld en zwanger van een ander.
Al zou ze verleppen en verwelken...
...nog zou ik van tederheid bezwijken bij de aanblik van haar gezicht.
Van hier naar die auto die je zo vertrouwd is...
...is 't maar 25 stappen.
Zet die 25 stappen, met mij.
Geef je ons geld als ik met je naar een motel ga?
Ga hier weg, kom bij mij. Samen sterven, samen alles.
Je bent gek. -Als je nee zegt, krijg je 't geld ook.
Echt?
Hier, pak aan.
Geef je ons 4000 dollar?
Nee, raak me niet aan.
Ik ga dood als je dat doet.
Maar is er enige kans dat je meegaat?
Nee, lieverd.
Ik zou bijna nog liever naar Clare teruggaan.
Ik ga maar.
Zal ik Dick even roepen? -Nee, ik wil hem echt niet zien.
Zul je ooit kunnen vergeten wat ik je heb aangedaan?
Zeg eens dag, Molly.
Zeg eens dag tegen m'n pa.
Dick, moet je kijken.
Dames en heren van de jury.
Ik heb spijt van alles wat voorafging aan dat laatste afscheid in Coalmont...
...maar van niets wat daarna gebeurd is.
Wie ben jij?
Ben jij soms Brewster?
Nee, je lijkt niet op Jack Brewster.
De gelijkenis is niet bepaald treffend.
Z'n broer werkt bij hetzelfde telefoonbedrijf.
Ik ben geen van beiden.
Aan de kant.
Herinner je je een klein meisje...
...ene Dolores Haze?
Ik ben haar vader.
Onzin. Je bent een agent van een vreemde mogendheid. Een literair agent.
Ze was mijn dochter. Ze was mijn kind.
Ik ben zelf ook gek op kinderen.
En vaders vind ik ook heel aardig.
Blijf zitten.
Daar zijn ze. Nu nog lucifers. Heb jij een vuurtje?
Concentreer je, Quilty.
Je gaat zo meteen sterven.
Wil je staand of zittend de kogel krijgen? -Dat is geen eenvoudige vraag.
Probeer te begrijpen wat er gebeurt.
Denk terug: Dolores Haze. -Ik doe m'n best.
Luister nu even. Het was een misstap, die ik oprecht betreur.
Ik had weinig lol aan je popje, treurig impotent als ik ben.
Ze had een leuke vakantie, met leuke mensen. Ken je...
Verroer je niet.
Je hebt me belazerd.
Je hebt me m'n verlossing ontfutseld.
Je moet sterven. -Wat bedoel je toch?
M'n geheugen en m'n tong zijn niet op hun best...
...maar geef toe dat je niet echt de ideale stiefvader was.
Ik heb je protégeetje niet gedwongen. Zij wilde dat ik haar meenam.
Kijk om je heen. Zie je wat een huis dit is?
Het blijft koel in de zomer, het is comfortabel. Kom hier wonen.
Hier kun je gelukkig zijn.
Draag gerust mijn kleren.
We hebben een omkoopbare poetsvrouw. 'Werkster', zeggen ze hier.
Ze heeft niet alleen dochters, maar ook kleindochters.
Ik weet ook het een en ander van de commissaris hier. Die eet uit m'n hand.
Leg je wapen weg. En dan nog iets, wat je wel zal bevallen.
Ik heb een unieke verzameling erotica. Leg je wapen weg.
Ik kan ook regelen dat je executies kunt bijwonen.
Wist je dat de stoel geel was?
Help me.
Dat doet zeer, meneer.
Dat doet uitzinnig zeer, beste kerel.
Hier moet je echt niet mee doorgaan.
Ga weg.
Scheer je weg.
Ik hoorde de melodie van spelende kinderen, en niets anders.
Het meest schrijnende was niet dat Lolita niet bij me was...
...maar dat haar stem niet meeklonk in dat koor.
Humbert overleed in z'n cel op 16 november 1950
Lolita stierf in het kraambed op eerste Kerstdag 1950