是的
拜託、拜託，別擔心
這裡一團糟
我害怕時間不夠
我要求太高了嗎？
–但我希望能精緻 –我們也是
–但別太講究 –為什麼不力求做到最好呢？
–早安 –早安
–我們需要裝飾一些花 –對，種鳶尾花
種滿鳶尾花，爸爸喜歡鳶尾花
早安 哈囉，嗨
–燈光呢？ –燈光
不要太亮也別太暗
我要明亮的橙黃色 20年代的茶舞氣氛
如果食物是散文 燈光就是詩
沒錯，如果食物是散文 燈光就是詩
我喜歡
音樂是愛的食物，演奏吧 我快瘋了
早安，裴瑞許先生
–海倫，妳覺得怎樣？ –一定會很美
艾莉森說總統會來
總統有比來我生日派對 更重要的事
有什麼事？
–爸爸，你有空嗎？ –早，艾莉森
有點忙，要進城裡
–有什麼事嗎？ –放煙火的新構想
把65的數字裝飾在船上
弓箭手從紐帕茲州立學院射出火箭
引燃煙火 就像維京人的葬禮
但完全不哀戚
哈德遜河管理部門說沒問題
他們會特許
但要支付加班費
給波啟浦夕消防隊
你覺得如何？
好或不好？
艾莉森，我信任妳，妳決定
但是是你過生日，我不愛弓箭 我會緊張
–早，爸 –早，寶貝
–早 –早
妳是“寶貝”，我是“艾莉森”
噢
對了，爸，朱爾搭直升機 兩分鐘後就到
朱爾在飛機上？
他想要和你一起搭回城裡
你何不坐下，放輕鬆 吃點早餐
–妳要一起來嗎？ –不
妳有病人要照顧 我要招呼三個廚師
一個喜歡松露 一個討厭
另一個則連聽都沒聽過
–我討厭宴會 –爸，放心
你會喜歡的，我保證
在地球上活了65年不是已經夠了
何必要被提醒呢？
不是
放輕鬆好嗎？今天你有重要的事
–妳怎麼知道？ –朱爾說的
–他什麼都告訴妳？ –我希望是
–妳喜歡他，不是嗎？ –對，我想是吧
–我不想干涉，但… –那就別說
朱爾來了
走吧？
好
嗨，美女
嗨
早，朱爾，謝謝趕來
重要日子總要先做好準備
有什麼想法和更新嗎？
想法，沒有，我昨晚聽到一個聲音
–聲音？ –睡夢中
–說什麼？ –“是的”
–贊同這交易？ –也許是，誰知道？
也許只是想像的
謝謝，狄莉亞
走吧，狄莉亞，妳的筆
–嗨，比爾，你好嗎？ –早，昆斯
–我很好，你呢？ –好極了
今天是大日子
什麼？抱歉
邦堤庫日 我們要搞定邦堤庫
比爾，你看起來好篤定
邦堤庫可能緊張死了
記得，今晚在爸爸家開會
晚餐，朱爾，你也來 有很多要討論的
–不會又是我的生日吧？ –你只過一次65歲生日，爸
謝天謝地，我們走吧
記住，在爸爸家晚餐！
真是好笑
妳愛朱爾嗎？
別做什麼事 只要停留在…
妳愛朱爾嗎？
他會開更好的價錢
–你是說，像你愛媽媽？ –別管我和妳媽
妳會和他結婚嗎？
噢，別提了
也許會
我很喜歡朱爾 他聰明又積極
他能帶領裴瑞許通訊公司 進入21世紀
–那樣不好嗎？ –對我很好，我說的是妳
沒聽妳提過朱爾其他的事
–也許你沒有注意聽 –我有
他要的全給他
沒有絲毫興奮 沒有激情
這份感情平淡無味
我希望妳能盡情體驗
我希望妳有好的感情發展 我希望妳
快樂地享受妳的感情生活
–就這樣 –沒錯，我希望妳過得非常開心
對這件事情充滿期待
我會的
“過得非常開心”，我會…
我會盡力而為
我知道這聽起來很無聊
但是愛需要激情
對某個妳不可缺少的人迷戀
我說的是，完全地
找到一個讓妳瘋狂著迷的人 他也同樣愛妳
該去哪裡找？
妳一定要用心去尋找
我覺得妳沒有用心
因為事實上，寶貝 沒有用心的話，人生將失去意義
要談感情 卻不用心去深愛
就枉費妳的人生了
妳要去試試看，不試的話 妳就等於白活了
–好一篇演說！ –我覺得妳沒有認真
抱歉，好
再說一次 這次說簡單一點
好，敞開心房
誰知道？任何事都隨時可能發生
–怎麼樣？ –好的
怎麼樣？
這只是執行會議 或我能在這次會議有所表現嗎？
昆斯，謝謝你 但是會議是為了我和比爾辦的
–人太多也許… –我懂，我懂，人多難辦事
我要妳盡情體會
什麼？
我只是告訴昆斯 我們暫時不需要他…
–你有聽到什麼嗎？ –有，我跟昆斯說…
–不、不、不，不是你 –怎麼了，爸？
沒什麼，抱歉
我希望妳有好的感情發展
我希望妳快樂地享受妳的感情生活
–享受感情生活？ –你說什麼，爸爸？
沒事，我在自言自語 妳知道我有這種毛病
沒有，你從不自言自語
–好吧，我來送妳吧？ –不，我叫計程車
–嗯，你還好嗎？ –沒事
是啊，我已經整裝待發，準備妥當
嗯，好吧…讓他們知道你的厲害
沒問題，走吧
噢，我沒聽說過那個
對不起，我該跟你說的
寶貝？寶貝？
嗨，喬治
寶貝，妳要堅持下去
妳的付出不會白費 妳要付出
對不起，抱歉
我之前喜歡他，現在不喜歡了
因為妳是我的寶貝
妳的事就是我的事 就這麼簡單
我馬上過去 跟我說一聲就好
我電話通了，第一個通知妳 我保證
好好用功，拿到學位
下次我們一起去海邊
怎麼樣，嗯？
妳還好嗎？好
一言為定，加油
我愛妳，拜拜
–早安 –早安
我剛剛講話有點大聲，抱歉
噢，沒關係
剛剛那些很有趣
為什麼有趣？
你跟你的“寶貝”？
是我小妹
她跟她男友分手了
現在想要休學
–噢，很遺憾 –沒什麼好遺憾的
男人跟女人就是這麼一回事 不是嗎？
–怎麼一回事？ –感情從不持久
噢，沒錯，我同意
真的嗎？為什麼？
我只是很想知道
我只是配合你說的
噢，好吧，我講話太直接了
我只是覺得“從不持久”
讓人感覺很差
他不知道他要什麼
到處拈花惹草 被我妹抓個正著
妳知道，好像一個女朋友還不夠
–所以你都只交一個女友 –是啊，我是
–真的 –好
事實上我正在尋找
誰想得到呢？或許就是妳
別笑我，剛進城來 剛找到新工作
我想要住進這棟公寓
那麼，妳是醫生嗎？
–你怎麼知道？ –這附近每個人都是醫生
這棟公寓大廈…
大家都穿綠拖鞋 綠睡衣
我公寓之前的房客…
–醫生 –他是醫生
哪一科的醫生？
我是內科住院醫生
如果我有需要，妳可以當我的醫生
我想我可以
妳可以當我的醫生
沒錯，我可以
–我在醫院工作，所以… –我知道
這是幸運的一天 我剛到一個爛城市
就找到一位醫生 也是一位漂亮的女生
–妳介意我這麼說嗎？ –噢…不，當然不會
聽起來很好，只是…
我能請妳喝杯咖啡嗎？
我跟病人有約 我差不多該過去了
好的，我也該回公寓 然後準備工作了
希望能有機會 跟妳一起喝杯咖啡
妳可以嗎？
–嗯，好啊 –一言為定
–早安，裴瑞許先生 –早安，珍妮佛
那麼，明天董事會議
你會建議我們合併 這是你的決定，對吧？
我想是吧
太好了
是的
“是的”什麼？
是的，是你問題的答案
我沒有問什麼問題
我肯定你有
你是誰？
媽的，這是怎麼回事？
我想你知道
我不知道
試試看
如果你不試試看 你人生就白費了
你在胡說什麼？
這是你說過的話
你到底是誰？
告訴我你是誰
你在命令我嗎？
–不，對不起，我… –不要裝了
你想要控制我
但是這是一個 你無法控制的局面
夠了
跟我說話，拜託
還有很多時間
什麼意思？
我想你知道的，比爾
這是個慈善事業
–慈善事業？ –沒錯
–你是說在做好事嗎？ –沒錯
你要一輩子做這個嗎？
我知道妳在想什麼 薪水很少，但我喜歡這工作
其實這要看我未來的老婆
她如果想要很多孩子 大房子、名車
大學學費很貴的，妳知道嗎？
噢
你願意為了妻子放棄你的理想嗎？
是啊，想不到吧？我會的
–真的？ –心甘情願
自己的事自己決定
妳跟我，假設我們結婚，我會… 只是假設，好嗎？
如果我們結婚了 我會給妳全部妳想要的
就是如此，我會盡力照顧你
照顧女人有什麼不對？ 她也照顧你
這種女人已經不常見了
噢，妳這麼認為嗎？
我不知道，任何事都隨時可能發生
–我該走了 –好的
我有說錯什麼嗎？
–沒有 –沒有？
–不，你說的… –真的嗎？
你說得很對，讓我驚訝，就這樣
就是…
我不想要妳當我醫生了
不想要妳替我檢查，還有…
為什麼？
因為我很喜歡妳
我…也不想幫你檢查
妳不想？為什麼？
因為我很喜歡你
天哪，好吧
我該走了，那麼…
–好，我知道 –好的，好的
好，再見了
–拜，拜 –拜拜
音樂
我知道你很喜歡音樂 我來幫你選一個你喜歡
又不會讓一千多個來賓睡著的樂隊
我想了很久然後決定 聘請席尼布朗
好
二十四個人的樂隊，很出色
另外，中場休息安排拉丁樂隊
你沒在聽我說話，對吧？
–什麼，寶貝？妳說什麼 –爸
沒錯
爸？
裴瑞許先生？
–嗯？ –晚餐好了
–好 –別在意
交給我吧
你想我嗎，比爾？
大家吃飯了
你為什麼一臉錯愕？
你想我嗎？
這是個普通的問題
我想你，但是你怎麼對我？
沒有一次興奮
沒有低語激情
我們的感情好像很淡
我在外面門口等你
–你邀請州長了嗎？ –他會來
–他夫人呢？ –不幸地，也會來
坐在他們之間真是無聊透頂
我就在門口，比爾
你不請我進去嗎？
莉蓮？
–門口有人嗎？ –我沒聽到電鈴，先生
妳能去看看嗎？
市長呢？
他會開心地準時赴約
太好了，他一定會被人群淹沒
–不要這樣想，朱爾 –對不起
在邀請名單上的人 都赫赫有名
全美傳播委員會會長 聯合國秘書長
–哇 –九個參議員
不知道多少眾議員 還有至少12位大富翁
–有運動員嗎？ –沒有
沒有大賽冠軍 有我可以聊天的人嗎？
沒錯，裴瑞許先生 有位紳士站在門口
他在前廳等你
帶他到書房 跟他說我馬上到
好的
我準備了禮品 女士送銀手鐲
男士送白金鑰匙圈
上面都刻了名字縮寫
但我覺得不好 看起來太普通了
他們怎麼樣？ 你覺得呢，爸？
我不知道
不知道，我…
讓我瞧瞧
我不覺得普通 它們看起來很不錯
我喜歡鑰匙圈
有人嗎？
有人在這嗎？
–我說有人在嗎？ –小聲點
–你在哪裡？ –我在這
這是什麼，一個玩笑嗎？
一個精心策畫的惡作劇嗎？
在我40週年的同學會 我們送了一個棺材到教授房間然後…
安靜
你要去哪裡，比爾？
我…
偉大的比爾裴瑞許詞窮了？
一個說出“狂喜激情”和“迷戀” 等辭彙的人？
你叫人要變得“非常開心
“否則人生就沒有意義”
你給人這麼多鼓舞的話
樂觀的建言 美妙的語調
搞什麼鬼？
你是誰？
回想一下永恆無界的世界
我一直在那個地方
但你最近的事讓我很好奇
就說我無聊好了
我對你的事很好奇，出於本能
多種特殊因素結合 所以我來找你
做什麼？
我帶你走之前想到處看看
帶我去哪兒？
這需要有足夠的能力 智慧跟經驗
各界對你都非常讚揚
你被選上了
要做什麼？
帶我逛逛，當我的嚮導
作為…
什麼？
時間的交換
幾分鐘、幾天、幾星期
我們不必講得太詳細
重要的是我感興趣
是的
“是的”什麼？
“是的”是你問題的答案
什麼問題？
噢，比爾，少來了 就是那個問題
你最近反覆問你自己的問題
在奇怪的時刻 打手球激烈喘氣時
趕飛機去德里時
昨晚上床時 今天早上進公司時
一個卡在你喉嚨的問題
讓你思緒混亂
在你耳邊不斷騷擾 一直跟著你
–那個問題 –沒錯，比爾
那個問題
我要死了嗎？
是的
我在作夢嗎？你是夢嗎？
我不是夢
你是來接我的？
這算什麼？你到底是誰？
你是…
什麼？
我是誰？
死神
–你是死神？ –沒錯
–死神 –就是我
你不是死神，你只是穿西裝的年輕人
這套西裝和身體一起被我附著
給我你的意見
適合我嗎？
你要我當你的嚮導？
你很適合，比爾
我很適合？
–你會待很久嗎？ –可能要一陣子
然後呢？
就結束了
裴瑞許先生？
這位先生要留下來用晚餐嗎？
是的
謝謝
太瘋狂了
你不能跟我們一起吃晚餐
不，我要跟你還有你家人一起用晚餐
這是我們要做的
這不是你能決定的，沒有事情是
了解了嗎？
嗯
很好
現在為我帶路
比爾，為我帶路
–對不起，我可以說句話嗎？ –當然
–我突然想到… –大聲點，拜託
我介紹你時，我若是說出你的身分
我想大家都會跑光
那就不要說
有另一個方案
時間有點趕 告訴我你怎麼想
萬花筒
純金小萬花筒
蒂芬妮的德國製品 品質很好
是絕佳的宴會小禮物
它們不是針對個人設計
它們裡面有冬天的景色 臘腸狗和雪花片
你好
哈囉
抱歉去了那麼久
這是我一位朋友 我請他順道來拜訪
我們聊了幾句，還有…
他要跟我們一起用餐
–太好了 –很高興認識你
爸爸，你何不介紹一下他呢？
你好
嗯，抱歉
這是我女兒艾莉森 她丈夫昆斯
還有朱爾，我的第一得力助手
爸，你朋友叫什麼名字？
–名字？ –我們怎麼稱呼他？
喔，抱歉，這位是…
他是…
–爸，快點，他的名字 –比爾，快告訴我
對不起，這是… 我突然忘記了
抱歉，他是喬
–喬 –就叫做喬
–我喜歡這名字 –我也是，嘿，你好
–還有什麼嗎？ –什麼意思？
他姓“史密斯”、“瓊斯”或…
–布拉克 –喔，終於
–你好，布拉克先生 –嘿，喬布拉克
1952年布魯克林道奇隊的 明星投手
我是體育常識之王
–是嗎？ –是的，他是
我們坐下吧？
這邊
我們見過嗎？
–他從城外來的 –你到這邊多久了，喬？
不一定
–你跟比爾，是老朋友嗎？ –不是
不用，謝謝
我有了，謝謝
我有個感覺 你曾經做過生意
給我吧
你以前有過什麼生意嗎？
我有一個現在正在談
你剛剛說什麼樣的產業？
我沒說
喬感覺像個冒牌貨，比爾
我猜你已經遇到了瓶頸
你要講講細節嗎？
抱歉，在餐桌談公事
–很抱歉我有些失禮 –沒關係
嗨，大家，抱歉我遲到了
我跟部門主管用餐
妳吃過了？
我來了，不是嗎？ 我不會錯過這會議
現在在談什麼？ 宴會佈置，花…
–嗨，爸 –嗨
–哈囉 –嗨，朱爾
你在這幹什麼？
你們認識嗎？
我們見過
今天早上在咖啡店
他要…他在找位醫生
看來他找到了
喬，你很有一套
–這是你的名字嗎？ –是個很棒的名字，不是嗎？
又簡單又有力，不要笑
隨便問問，喬，你住哪裡？
–這裡 –你住這裡？
–這屋子裡 –是的，這屋子裡
太好了
你不用了嗎，喬？
–抱歉，你的姓是？ –布拉克
–真有趣 –是啊，是啊，昆斯
你在這裡做什麼？
你幹嘛不說話？
你今天早上說了很多
今天早上，嗯
我今天不太一樣
可惜早上的你沒來
好了，蘇珊，我們要談談
明天很忙，大家加油
–喬，走吧 –好
你跟蘇珊認識嚇了我一跳
–你嚇到了？有嗎？ –讓我很驚訝
我是說，你怎麼認識我女兒的？
我沒遇見她
是被我附身的年輕人見到她
這個男子 早上跟她在咖啡店見過
–他怎麼了？ –我需要一個身體，比爾
那麼…
請進
浴室、浴缸、毛巾、三溫暖 椅子、檯燈、床
如果還需要什麼，儘管說
知道了
我試試看
–她下週有空嗎？ –不知道
您好，先生？
你好，我是喬布拉克
–很高興認識你 –是的，布拉克先生
我的榮幸
這是什麼？
–你說這個嗎，先生？ –是的
是蘿拉牌花生醬，先生
你喜歡嗎？
我覺得這是最好的
比其他牌子的好多了
您想嚐嚐嗎，先生？
–是的 –好的
合您口味嗎？
再來一點？
你是個花生醬愛好者，先生？
是的，我想我是
我很喜歡花生醬
我也很高興跟你們見面
–我再到處看看 –好的，先生
你在這裡做什麼？
我迷路了
我今天好像躲不掉你
–抱歉 –好
可以給我一條毛巾嗎？
你一定跟我爸有個大生意
–大？ –是啊
你突然出現在這
住在他家 跟他家人一起吃晚餐
這是史無前例的
你是生意當紅炸子雞 我以為你只是平凡的喬
–我是喬 –不是我今早遇到的
他讓我有觸電的感覺 我很久沒有這種感覺了
當你知道我是我爸爸的女兒，你…
就像個陌生人
我不是有意的
你本來想怎樣？嗯？
我是說，你想
在咖啡店有場邂逅 讓女人為你著迷？
我承認我被你吸引了
我喜歡這樣
但，十小時後，我像個傻瓜
我不懂
你我爸一起在這房子裡，這…
這讓我很錯愕，然後…
咖啡店的年輕人跑哪去了？
你到底是誰？
還有你在吃什麼？
花生醬
沒有了
不
你看起來像從沒吃過花生醬一樣
我沒吃過
–你過著什麼樣的童年啊？ –你愛朱爾嗎？
什麼？
你們親吻時 看起來很平常
朱爾不關你的事 我親誰也不關你的事
對不起，妳住這裡嗎？
不，喬 我游完泳準備要回家了
我想跟妳說的是 我想跟妳做朋友
–我有很多朋友 –我沒有
喔，我想我知道原因
我不是在晚餐時故意冒犯妳
有時候 我跟人相處很不自在
我忙於我的事業
我感覺自己沒什麼發展…
然後呢？
我有職責要完成 這佔用了我大部分的時間
有時候我想
我沒花時間
去想其他事
很遺憾我懂你的意思
嗯…
–晚安，喬 –祝妳晚安，蘇珊
–早安，梅德琳 –噢，早安，裴瑞許先生
–一切都好嗎？ –是的，先生
很好
–早安 –早安，比爾
你今天有什麼行程？
–行程？ –沒錯，我們要幹嘛？
–我要去工作 –我跟你去
–你要走路還是坐車？ –走路
我想要看看世界
太瘋狂了 超乎我的想像，我…
我不知道我怎麼解釋這一切
–我該怎麼告訴我家人？ –你會懂的，比爾
換作是我，不會跟你的家人解釋
你會毀了昨夜美好的晚餐印象
大家都把我當人看
左一句喬，右一句喬
親切的微笑，昆斯拿捲餅給我
沒有你一直在強調的 激情或者狂喜
但是記住，若你說出我的身分 這場冒險馬上結束
我喜歡你的家人
不關我家人的事吧？ 這趟冒險只有我參與，對吧？
什麼意思？
我告訴你吧
你保證你只帶我走還有…
還有什麼？
–我就不透露你的身分 –聽起來挺公平的
很好，成交吧？
–成交？ –好
我們互相遵守諾言
這是個真誠的交易
–比爾？ –什麼？
我會守信用
很好看
太好了
我有個疑問
你跟著我在我身邊 你的工作怎麼辦，我是說其他地方？
你今天早上刮鬍子時 不只是在刮鬍子
–什麼意思？ –你腦子裡在想些計畫
做一些決定，對嗎？
我想沒錯
你懂這個概念了
一部分的你在做某事 另一部分的你在做其他事
可能為你生意上 遇到的問題煩惱吧
–是嗎？ –當然
你懂這個概念 恭喜你，比爾
現在把這個想法乘以無限大
你對我說的還只略知一二
–喬？ –怎麼了？
你為什麼不放過這個年輕人？
我不能破例？
–凡事總有例外 –這可不行
通知我家人 告訴他們今晚聚餐
昨天不是才聚餐過嗎？
–珍妮佛 –好的，我馬上去
–請你去我辦公室等我 –不
我要告訴你 你不是董事會成員
我知道你會想辦法的
妳好
早安
–早安，比爾 –早安
謝謝，艾迪
這是喬布拉克
–我私交甚篤的朋友 –哈囉，昆斯
–嘿 –他要參加會議
我知道這不太正常 我跟各位道歉
–朱爾，繼續 –又見面了
我沒想到你會來 無疑你是貪得無饜
–謝謝 –喬，請坐那裡
好了
裴瑞許傳播董事會今天將做出決策
我們的議題是…
我們的…
我們今天生意的議題是
接受約翰邦堤庫的 資金提供併購案
我想比爾…
你還有這種好吃的餅乾嗎？
有果醬的嗎？
再來一杯茶、牛奶
我想試試英國式早餐
一杯奶茶，謝謝
還有什麼，布拉克先生？
–水呢？ –好哇，也要，謝謝你
–熱水還冷水？ –冷的
玻璃杯裝？
言歸正傳
經過審慎的評估
比爾昨天與邦堤庫洽談愉快
現在我需要各位投票表決
謝謝你，朱爾…
是的
我昨天很開心 我對昨天的會談很有興趣，還有…
印象深刻
但是…
這讓我開始思考
我當初因為喜歡這個工作 而創業
我知道我寫不出好的美國小說
但我也知道我不是那種 花一塊錢買東西
賣兩塊錢的人
我想要創立些什麼
一些能被評為 高標準的東西
然後我發現…
我想要為世界傳遞訊息
以最原始的樣貌
我們了解彼此越多 我們就有越多機會生存
當然我想要獲利 誰不想呢
但是邦堤庫只在乎利益
如果我讓他得到裴瑞許傳播
他也會把觸角伸向其他傳播公司
為了發展 你們要幫約翰邦堤庫工作
你們不只要付費
更重要的 你必須聽他的話
傳播新聞是權利 也是責任
這是義不容辭的
裴瑞許傳播有此項特權
約翰邦堤庫想要買下它
我身為董事長 我希望你們知道
公司是非賣品
看來你沒有給我們商量的餘地
–謝謝 –不客氣
我知道，我很抱歉 我改變我的主意了
你有這個特權，比爾
但是為了我們的需求 為了我們需要的成長
為了未來發展，事實上
加入約翰邦堤庫 跟死神與賦稅一樣是必然的
–死神與賦稅？ –是的
–你說死神與賦稅？ –是的
–聽起來好奇怪 –只是一句俗語，布拉克先生
–誰說的？ –這不重要
那你為何提到？
你沒聽過這種說法
“世界上除了死神和賦稅 沒有事情是絕對的”？
–我現在聽到了 –那我就輕鬆一點了
我上班時間固定 之後如果你需要任何資訊
像是俗語、日常慣用語、禮貌性用語
儘管來問我
我可以提供你茶 甚至牛奶
低脂的
好，嗯…
我想今早 該討論的都討論完了
休會吧？
–問題還沒解決，比爾 –喬？
是的
謝謝你給我這些好吃的餅乾
那傢伙是誰？
你打算怎樣？
你要一直跟著我跟到我死為止嗎？
–我不懂 –我想一個人靜一靜
–你心情不好嗎，比爾？ –沒錯
你何不去散步 呼吸新鮮空氣？
我還是會看到你
當然
很好，我想一個人靜一下
這夠你花一陣子了
你知道錢吧？
–錢買不到快樂？ –對
珍妮佛？
給布拉克先生一份城市地圖，好嗎？
不用，比爾，我自己可以的
–嗨 –嗨
我要實驗室的檢驗報告
妳可以幫我連絡她丈夫嗎？ 電話號碼在上面
–還有，準備要掃描時請通知我？ –當然
謝謝妳，甜心
妳看起來很美，那是制服嗎？
你在這裡做什麼？
–你生病了嗎？ –當然沒有
–那你為什麼在這裡？ –我來找妳
喬，我沒… 我現在沒空見你
我要巡視病房
還要幫很多病人檢查 直到晚餐
很好，我要看
看我做什麼？
看妳替很多病人看病
–喬，這是不可能的，我是醫生 –我來探病
–病人才有人來探病，醫生沒有 –我不介意
小姐？小姐？
–醫生 –等我一下，我馬上來
快點，我媽媽病得比他嚴重
好
–奧比 –不，媽
奧比
–我要死了 –不要說了，媽，他只是個男人
–奧比是什麼？ –惡魔，她只是發燒了
–她沒有惡意的，請幫幫我們 –當然
沒有奧比，大姐 不會有事的
–妳登記了嗎？ –還沒
好的
妳不會有事的，媽媽
跟女醫生一起進去 媽媽一定會好的
–不要走，不要離開我 –她馬上回來
媽媽
–奧比 –拉提
惡魔，我不是惡魔，女人
那你是什麼？
我來自另一個世界
你等在這裡要帶我們走？
像公車司機一樣？
不是的，女士，我在休假
在這裡休假
好痛苦，我討厭痛苦
這不是我做的，妳知道
–幫我除去它 –醫生小姐會幫妳
不是這種痛
是我心理上的傷痛
–幫我除去它 –我沒辦法
你可以的，先生
帶我去另一個世界
–妳的時間還沒到 –幫我調整
妳不能任意改變規則
拜託？
她是那裡出生的
閉上眼睛
快點，大姐
快了
妳可以跟她一起去 我馬上到
來吧，媽媽
–她非常痛苦 –是啊
–你在那島上待很久嗎？ –不久
我現在了解我在這裡
不是很適合
喔，不，請不要道歉
–是嗎？ –是的
我很高興你來了
謝謝你，蘇珊 我很高興來這裡
喬，我跟朱爾在一起
現在沒有
我得走了
–我很抱歉說了… –沒什麼好道歉的
好
–謝謝，喬 –再見，蘇珊
怎麼樣？
–很好吃，這是什麼？ –羊肉三明治加香菜
還有一點芥茉醬
好吃極了
很高興你喜歡
我太太讓我愛上羊肉三明治
她叫瓊
嗯，羊肉三明治
不像牛肉那麼硬 也沒有雞肉乏味
她很會做菜
很多事讓我想起她
我沒有一天不想她
某天她突然不舒服 隔天就去世了
你能怎麼辦呢？
是啊
我想你一定聽說過 這種故事數百萬遍
–不止 –那你怎麼不阻止我？
不知道
你們第一次見面時的情況是怎樣？
我以為你聽過數百萬遍
我對這部分很有興趣
她穿著藍色洋裝
白色衣領上面有紅色花邊
進來
嗨
–我打擾你們了嗎？ –是的
–沒有 –開玩笑的嗎？
坐下，朱爾
我來是想私下跟你談，比爾
喬和我之間沒有秘密
感情真好
恕我直言 我對你今早的決定感到不解
–為什麼？ –我進公司時
你說要協助帶領公司迎向21世紀
這次的合併是個…
或許是個能邁入21世紀的契機
或許它不是
也許高中時 在法國哲學家考試作弊
是個拿到文憑的好方法 也或許不是
不要強求，朱爾 一個問題通常有兩種答案
喬，不要講了，你也是，朱爾
–我以為你已經同意了 –現在我不這麼想，好嗎？
忘了邦堤庫，不要提
我受夠那一套 自以為是的優渥條件
我不會同意的
好吧
比爾，為何在這個關鍵時刻
你還這麼關心你的公司生意？
因為我不想讓任何人 買走我的畢生心血！
把它轉成別的性質 我絕對不同意
人們希望在死後留下一些什麼 我要它在我死後還是一樣
我要它一直這樣運作下去
秉持初衷是我的真理，好嗎？
不要激動，比爾 你會得心臟病也破壞我的假期
現在聽我說
我了解你對邦堤庫怎麼想
我知道你為何反對 我百分之百支持你
好，謝謝你，昆斯
但我要跟你說 如果併購勢在必行
我們還有很多選擇
我想下個星期來找你再跟你說
–下星期？ –對
或兩週後
–你不喜歡嗎？ –不，為什麼，任何事都有可能
–由喬來決定 –喬
你不知道我有多開心 在董事會議中看到你
終於有人可以幫老爸分擔工作壓力
我支持他
–你過獎了，昆斯 –別客氣
我不打擾你們了 我看得…
我看得出來，你們有事情在討論
聽著，我知道你很沮喪
當你沮喪時，你只能往好處想 看開一點
謝了，昆斯
忘了邦堤庫吧
我還有別的合併案要提供
我會對老爸一一提出
–是嗎？ –沒錯
嘿，聽著
我們來合作，算你一份
要選對時機 因為那老頭說讓喬做主
他說要讓喬決定？
–他這麼說的嗎？ –沒錯
–由喬決定？ –對
–他這樣說？ –他就是這樣說
很有意思
對、對，我也這麼想
我要感謝大家光臨
我的家人，艾莉森和昆斯
蘇珊以及其他成員
還有…
很高興又聚在一起 我知道大家都很忙
–你是最忙的一個 –沒錯，那是指你自己
是啊
我記得妳們都還是小女孩時…
我喜歡小女孩
現在妳們都長大了，而我…
我有些話要說 但是我忘了
等一下…
–我有很多話想說… –爸？
–你可以坐著說 –好的
我有很多話要說…
很多很多，但是…
說不出來…
我最好坐下
繼續用餐，請 噢，還有一件事
明晚再一起聚餐，好嗎？
–又要聚餐？ –對
你還沒膩嗎？
沒有
過來
–我們會到的 –我們一定會來
我很期待
喬
噢，不
我想要些花生醬
要配什麼，先生？ 土司好嗎？
土司
–不，只要花生醬 –馬上來，先生
–你為什麼這麼喜歡花生醬？ –我不知道
我喜歡這種感覺
–一些食物我非吃不可，對吧？ –是啊
–這讓你很滿足，不是嗎？ –是啊，我也覺得
–我想嘔吐 –朱爾，別這樣
我很關心今天那女人 妳見的那位
–我也是 –她好些了嗎？
我們已經盡力了 但好像還是不太好
–很遺憾 –是啊
你們在討論誰？
我知道很她很感激妳 為她所做的
這是國家機密？ 還是我們被排擠了？
沒什麼，我們在討論我的一個病人 因為喬今天去了醫院
他去了？
我們都沒有去過
也許下次你去醫院時 應該帶我們去
–希望你可以提醒我 –好，我會記得
–還有其他吩咐嗎？ –我也想跟去
–看蘇珊專業的一面 –沒問題，昆斯
目的地，醫院 喬，你來當領隊，可以嗎？
蘇珊是個好醫生
我相信她是
–比爾？ –什麼？
我該走了，今天累死我了
–我要些時間整理跟休息 –明天見
喬？
什麼事？
–你為什麼到醫院去？ –我不知道
–你只是好奇？ –大概吧
因為蘇珊？
–我沒這麼說 –那你是怎麼想的？
–你說呢，比爾 –不，何不你跟我說？
我提出簡單的問題 我希望一個直接的答案
我以前的習慣是 誰沒有給我答案我就開除他
你要開除我嗎，比爾？
朱爾？
明晚見？
妳把我排除在外 我受夠了這種聚會
你不是這個意思 你不想讓爸爸失望的
爸會很好的，何況他還有喬 妳也一樣
你太過分了
也許是這樣 我不喜歡那個跟屁蟲
我不喜歡他看妳、和妳說話的樣子
還有妳對他的回應
我很抱歉
可是我喜歡他看我、和我說話
還有回應他
好嗎？
不好
我以為我們很好
我以為是好事
看來並不是這樣
晚安
你站在那裡多久了？
我不喜歡他和妳說話的口氣
但妳的回應讓我高興
談談你吧，喬
你是誰？
你和我父親在做什麼交易？
你不打算告訴我？
你結婚了，對嗎？
怎麼說？
不談論自己的人
通常都結婚了
–你結婚了嗎？ –沒有
–但你有女朋友 –沒有
–同性戀？ –不是
告訴我，喬
像你這樣有吸引力 聰明、口才好
這麼性感迷人，而且還
很有權威
卻是獨自一人？
抱歉
我…我無意窺探隱私
而你顯然不想告訴我 我們只好…
只好讓它成謎了
–這是你希望的，不是嗎？ –是，謝謝
–你去哪裡？ –睡覺
–睡覺？ –對，我累了
–爸，晚安 –晚安，好好睡
–好，明天見 –晚安，再見
晚安，晚安，蘇西 睡覺了
–是 –明天見
–晚安 –晚安
真是很好
家人團聚感覺很好
給妳一些提醒好嗎？
你說吧
妳為什麼喜歡喬？
其實…
記得你說過心靈悸動嗎？
就是那種感覺
我不會說妳這樣不好，但…
那你要說什麼？
我不認為這是妳尋覓的悸動
我是說，朱爾是好人
我知道我曾說過他的事
但他真的不錯
怎麼變成喜歡朱爾？ 而喬又不適合了？
–怎麼回事？ –沒什麼
你這樣說“沒什麼”的時候 就是有什麼
–有什麼？ –有問題
那晚安了
–明天見 –晚安
我知道你們和我一樣 開這個會議如坐針氈
但我昨晚接到約翰邦堤庫電話
他不只還有興趣 他還要提高優惠
雖然要說這話很痛苦 我認為
比爾裴瑞許先發制人 不給我們討論併購案的機會
因此我很遺憾的說 在座的裴瑞許傳播董事們
我們必須合理思考這個提案
我們不經過董事長自己完成
還有另一個原因
邦堤庫非常渴望得到裴瑞許傳播
他會成功達成合併 不論比爾贊成與否
這是個危機，你們要知道這是個危機
我不想這麼說
但是我必須告訴大家
當我們告知比爾 我們對邦堤庫案的決定
如果他還堅決反對
再一次獨裁情緒化的否決 我們只好…
你做得太超過了，朱爾
這不是我的義務嗎？
看看昆斯是否在這裡
這是怎麼開始的？
這是比爾的危機 他公司的危機、我們的危機
這是因為喬布拉克的到來 而開始的
喬什麼先生？喬布拉克
他介入我們的董事會議
他睡在比爾家 整天跟著比爾在辦公室
形影不離 還有，我認為
他一直告訴比爾該怎麼做
比爾是受了他的影響
誰是喬布拉克？
他跟比爾是什麼關係
更重要的是 他對我們的董事長有什麼陰謀？
比爾有之前有聘請顧問 但是沒人可以影響他的決定
–多謝你趕來，昆斯 –不客氣，嗨，艾迪
大家好
我不知道大家都在這裡
真是驚喜
–你們在討論什麼？ –朱爾的秘密計畫
這是個秘密會議，昆斯
我希望你尊重此會議
請坐，昆斯
現在我們要做的是…
針對比爾反對邦堤庫併購案 請大家集思廣益
然後對比爾做一個漂亮的報告 告訴他我們
對公司的發展是怎麼想的
你不跟董事們分享 你昨晚告訴我的消息嗎？
嗯，我很… 我很高興跟大家說這個好消息
我告訴朱爾
在跟邦堤庫談的這段時間 我接觸了一些其他公司
兩家或是三家公司 都極度渴望與我們合併
比爾怎麼回應你？
他很有興趣
是啊，但是他擔心時機不對？
–時機？ –他擔心洽商時機？
對，他說由喬來做決定
喬來做決定
噹、噹、噹
這是什麼？
–安妮做的 –誰是安妮？
謝謝，莉蓮，她從拉羅薩來？
她是全美國最有名的糕餅師
這是香橙口味 用上等的香橙烘製
這是檸檬口味酥脆餅皮
我不喜歡蛋糕
這是為了宴會準備的，爸
–這該死的宴會 –這該死的宴會
–你們聽到了嗎？ –抱歉
這該死的宴會
–別這樣 –我試試這邊這個
這太好吃了 裡面有摻伏特加，比爾
有點伏特加，對吧？
水果調味的伏特加 這種口味的，對吧？
比爾，你應該嚐嚐看 真的很好吃
我很抱歉，寶貝 妳知道我對這些不在行
妳何不選妳最喜歡的一個蛋糕呢？
我就知道你會這麼說
–什麼？ –你根本不在乎
我幹嘛做這些呢？ 我腦袋該去檢查了
天哪
我想在這兩天 給我父親一個世紀饗宴
–他一點也不在乎 –他是在乎的
–他一點也不在意！ –他有的
–艾莉森 –他是在乎的，對嗎，比爾？
好了，好了
–來吧，笑一個 –我很抱歉
我該怎麼跟安妮說？
這一個
他很喜歡
太好吃了
謝謝
–布拉克先生，你想要來一塊嗎？ –是的，我想來一塊
你有看過我父親的藏書嗎？
他有傑弗遜的議事規章
還有《荒涼山莊》的首版藏書
我喜歡妳的味道
我也喜歡你的味道
我媽以前總是說 你可以用時鐘調整心跳
妳可以嗎？
我沒試過
到目前為止
喬？
我可以吻你嗎？
當然了，妳可以
謝謝
不客氣
喬？
我不知道你是誰
我是喬
妳是蘇珊
我突然覺得膝蓋無力
–你的心跳開始不正常？ –沒錯
加快了
妳嘴唇的味道 還有接觸妳的舌頭
感覺太棒了
我該…
我該回家了
是嗎？
是啊
–晚安，爸 –晚安
哈囉，比爾
哈囉
你想跟我還有艾莉森跟昆斯 喝杯小酒嗎？
不，現在不要
好吧
–那就晚安了 –晚安，比爾
–早安，昆斯 –早啊，比爾
–哈囉，昆斯 –嘿！
–哈囉，珍妮佛 –早安，裴瑞許先生
–董事們在等你 –什麼？董事？
–你有說要召開董事會議嗎？ –沒有
–早安 –早安，比爾
你想要喝杯咖啡還是什麼嗎，比爾？
我不用，你要嗎？
切入正題 我們收到邦堤庫的通知
他很關心與我們的合併案
我們想要跟你談談細節部分
是這樣嗎？
–邦堤庫想要我們快點回應 –我的答案是不
夠快了嗎？
–你不想知道細節嗎？ –我對細節沒興趣
也對他們提供的條件沒興趣
我想知道的是 董事會為什麼背著我操作
介入未來計畫
對我的提議不尊重
我已經決定了，我拒絕
所以你的意思是
你不想知道邦堤庫 提供的內容嗎？
是的，這就是我的意思
–現在我想問你個問題？ –請說，比爾
是你在當董事長，還是我？
就這樣？
我們今天會很忙 這個會議延誤了我的時間
–我們可以休會了嗎？ –休會之前，趁著大家都在…
還有第二個問題董事想知道
很簡單
你旁邊那個人是誰？
我已經跟你們介紹過喬布拉克了
他是誰？他有什麼憑證嗎？ 你跟他是什麼關係？
董事會很關心
我們合理的懷疑布拉克先生 影響你的決策
介入這家公司
你請他替你做主
你不回答，比爾 這樣不適合
我們是公司董事
我們有權知道 你的管理還有運作方式
更重要的 你有沒有讓別人影響決策
好嗎？
我再問一次，誰是喬布拉克？
我要提出公司規章第十九動議
請說坦白點
強制退休 在董事長65歲生日
屆時董事長將榮譽退休
歡迎回來參加會議
擔任公司國際發言人
當然，還有退休金
一筆鉅額退休金 不會讓你失望
現在請讓我們投票表決
–贊成 –贊成
–反對 –反對
表決通過
我們會晚點宣布這個消息 為了尊重前董事長
延到這週末他生日宴會後再宣布
謝謝你幫我留點面子，朱爾
另一項提案 接受約翰邦堤庫的條件
與該公司的合併案 也一併通過
好
喬？
我是誰
我跟比爾是什麼關係
時間到了就會揭曉
好的，謝謝你，布柆克先生
還沒真的結束
好了，艾迪 這是他們的決定
這一切還不確定 我們可以扳回來的
–你要回別墅了嗎？ –是
慶祝我強制退休的生日
你也是榮譽嘉賓，艾迪
我不會放棄 我們還有機會
打電話通知邦堤庫 說我20分鐘就到
你做了什麼？
–你把董事長開除了 –是我們做的
謝了
能成功都靠你的幫忙
我要阻止這件事
昆斯，生米已煮成熟飯
我沒有想要這麼做
木已成舟，太晚了
你想聽些好消息嗎？
你會得到獎賞的
一旦邦堤庫買下裴瑞許傳播
公司將被分散出售 尋求最高價的買主
這就是我一開始的計畫
我來安排合併 邦堤庫出售
至於你呢？
你會變成富翁
賣掉股票 你將變得非常有錢
不用再拍馬屁
當個真正的男人感覺如何？
我要揭發你
好哇，儘管去
告訴比爾你在秘密董事會 怎麼背叛他的
告訴艾莉森 你幫她的父親輸掉了公司
這就是人生，昆斯
醒醒吧接受事實
–你在這裡 –我在
我順路經過
吃個午餐 就在附近而已
我很高興
我打電話去 他們說你跟爸已經離開公司
他在休息
是啊
他一定很累了
為了邦堤庫的合併案… 似乎…
對，他累了，我也這樣想
是啊
妳一定餓了
一點也不
你餓嗎？
我喜歡跟你做愛
就好像第一次跟某人做愛
謝謝
你喜歡跟我做愛嗎？
喜歡
–比花生醬更喜歡嗎？ –喜歡
喜歡多了
–你要去哪兒？ –哪也不去，我要在這
–多久？ –我希望能待很久
我也希望
現在我們要怎麼辦？
順其自然吧
哈囉，比爾，睡得好嗎？
–我睡不著 –很遺憾聽你這麼說
我下去
怎麼了？
–我看到你跟蘇珊親吻 –是啊，我看到你在看我
你挑錯了地點、時間還有對象
–我會自己判斷 –我是她父親
恕我直言，比爾 我不必經過你同意
你要聽我的！
你闖入了我的生命 帶給我最壞的消息
你毀了我的事業和家庭
–現在還對我女兒亂來？ –“亂來”？
對！
不要再重複我的話 來反問我
亂來、毛手毛腳 誰知道你要幹嘛
你突然出現…
我還是不知道你為什麼挑上我
我選你因為你的魄力、你的傑出 還有你的領導能力
你的富豪生活 對我很有幫助
你想要什麼？
每個人都有想要的東西
你給我很多挫折
我知道你的身分 一點也不好玩
但也可以忍受
現在我了解你一些事 很不一樣的事
你想要什麼？
我想體驗你說的名句 找尋“興奮激情”
還有“低語激情 否則人生就沒有意義”
你懂我的意思嗎，比爾？
你正違反宇宙定律
–這個宇宙？ –所有存在或是已經毀滅的宇宙
你也許是萬能的，喬 但我知道你是誰
你是個混球
我不喜歡你的語氣 我也不喜歡你給我的綽號
我不在乎
該是時候提醒你 你對我說這些話並不適合
我是死神，小心點，比爾
不要叫我“比爾” 你這狗娘養的
我再說一次，小心點，比爾
需要幫忙嗎？ 抱歉，需要幫忙嗎？
是的，我找裴瑞許醫生
她6點才會過來
嗨
–喬在哪？ –喬？
他不在
–你知道他在哪嗎？ –我不知道
你為什麼要找他？
愛、激情、迷戀
你跟我說過要我等的那些東西
–我等到了 –太瘋狂了
為什麼？
他出現 幾乎跟你形影不離
你很信任他、依賴他
還有什麼你不滿意的？
–妳不了解喬 –你在怕什麼，爸？
怕我太愛他嗎？
我是的，就像你跟媽一樣
這不就是你希望我得到的嗎？
蘇珊…
我不覺得喬會一直跟我們在一起
–他要去哪？ –我不知道
–我不能說 –噢，拜託
他跟你一起工作
你清楚每個跟你一起工作的人的事情
這次不一樣，我…
我只能跟妳說 你跟喬在一起非常、非常危險
–我愛他 –我不在乎妳愛不愛他！
告訴妳！
喬不適合妳
當然不是，爸
對不起
我也愛你
噩耗先生，你真準時
不要不安
我沒有不安，先生
你為我而來？這是好消息
不，我是來找醫生的
醫生？
–你會生什麼病？ –沒有
你來見醫生小姐？
–是的 –我的女醫生？
也是我的
你在戀愛嗎？
她也愛你嗎？
她知道你的身分嗎？
–她知道她在想什麼 –天哪
這是什麼樣的鬼交易
不關妳的事
跟學生一樣談戀愛 對你很不好
對她很不好
對我也不好，躺在這裡 腫瘤一直長大
侵蝕我的內臟，我在等死
送花給妳 卻換來妳一頓責備
我要的花是
在我安靜的墳墓上的花
真搞不懂人們 來接你們走，你們想活著
讓你活著，你又想走 什麼跟什麼
你不該在這裡，先生
我也不該
就這樣
帶我走，我們一起回去
但我在這裡不寂寞
有人希望我留下
你很幸運
像是到了一個島 渡了一個假
太陽沒曬得你紅紅的，只是曬黑
你睡覺時，蚊子沒咬你
但事實上，該發生的終究會發生
帶著美好的記憶回家去
不要被愚弄了
我們在這裡很孤單
如果我們幸運
也許我們會帶著美好的記憶離開
妳有美好記憶了嗎？
有的
再見，大姐
幹嘛？
我有種感覺
這趟旅程我已經達到目的
你是說該帶我走了嗎？
我準備好了
–是嗎？ –對
好的，明天，宴會之後
–海倫，什麼事？ –您的電話，先生
–史龍先生從紐約打來的 –謝謝
失陪
謝謝
嘿！
嘿
紅酒還是白酒？
–不用了，謝謝 –來吧，喝一杯
–你看起來跟我一樣需要來一杯 –是嗎？
昆斯？
我覺得有些困惑
–困惑？ –是的
–為了什麼？ –愛情
愛情
噢，我也有自己的煩惱
–你愛艾莉森，是吧？ –是啊，我是
你們怎麼認識的？
嗯
我之前是個窩囊廢 她是快樂的富家女
不知怎麼她看上我了
但是艾莉森愛你
你怎麼知道？
她知道我所有的缺點 這沒什麼
–什麼缺點？ –不是一件小事，這很難解釋，喬
這是…
這像是知道對方秘密
你內心深處的秘密
–內心深處的秘密？ –沒錯，你會覺得很自由
自由？
很自由！ 你可以輕鬆地、完全地去愛對方
毫無恐懼
你知道對方所有的事 一點也不介意
–你喜歡我嗎，喬？ –噢，是的，昆斯
最喜歡的之一
如果你知道是我害了比爾 你會對我說什麼？
我告訴朱爾和董事會 比爾要你做主
朱爾和邦堤庫暗中合作合併案 要分賣公司
邦堤庫是外敵，朱爾是內鬼
而我這蠢蛋竟然幫了他們
天哪
–我該怎麼辦？ –去找比爾跟他坦承
他會原諒你的
–你認為這樣？ –是的
–你覺得我該等到宴會後嗎？ –不
不
四個放在這裡然後魚子醬在上面
很好，就這樣
我想該把這些…
–嗨，爸 –嗨
你覺得怎麼樣？
越看越喜歡
我找到一個男中音會彈巴拉拉卡琴 來自俄國
我要他穿著哥薩克服 唱尼爾森艾迪的歌
哇
妳真令我驚奇
但是，為什麼，艾莉森 為什麼妳要做這些？
因為我愛你 因為大家都愛你
在天上的媽媽、蘇珊、昆斯
你的屬下 任何你見過的人
噢，爸爸
總而言之，你是個好父親
好 我之前待妳不如…
–不如你對蘇珊？ –我沒這麼說
但這是你所想的 沒關係
因為我知道你愛我
雖不如你愛她
每次她一進房間 你眼睛就亮了
她總是得到你的微笑 但是我相反
我走進房間
你的臉就像是在說 “她要幹嘛？”
但是你總是盡力滿足我們
喔，天哪 不只如此，不只如此
我感受到被愛，這是最重要的
不要在意你比較喜歡誰
你可以選的
重點是，你是我爸爸
噢，艾莉森
我真的覺得
我已經得到我想要的生日禮物了
噢，等等！
等等還有更多要來呢 都是你喜歡的
妳知道嗎 這會是個很棒的宴會
沒錯
謝謝，謝謝
–生日快樂！ –謝了
–謝謝 –不客氣
–晚安 –謝謝
–哈囉 –歡迎
–嗨，蘇珊 –嗨，西蒙，妳好嗎？
–嗨，親愛的 –嗨，你好
我父親說你可能要離開了
你父親跟我…
我們緣分已盡
我愛上一個男人
但我不知道他是誰 他要去哪或何時
可以跟妳說何時
今晚
–聽了更難過 –我比妳更難過
我愛上了一個女人
我不想走
那就不要走
我們對彼此了解不多
我應該告訴妳很多事
我會知道的，我會知道的
會嗎？
我想跟你在一起，喬
我太大嘴巴
我扭曲了事實
沒關係，昆斯，我了解
你總是很善良 我很感謝這點
人非聖賢，孰能無過
請進
–抱歉 –不、不，喬，進來吧
我想跟你道謝
–可以嗎，比爾？ –當然
喬知道全部的經過，我告訴他了
我對你坦承是他的主意 我是說，我想要坦白
是他給我勇氣 你知道我的意思嗎？
我知道
總之
–我想你們有事要忙 –不
我跟朱爾還有事情沒解決
叫他搭直升機 叫他到這裡來
我想要當面告訴他 我對他的感覺
這恐怕不容易
朱爾害怕與你面對面
–我會想辦法 –好的
–你好嗎？ –你關心我幹嘛？
只是問問，比爾
想知道嗎？我告訴你
你看著一個人將通往 黑暗的死亡幽谷
他飛奔而去
同時，他一手創立的事業
被幾個土匪奪去
喔，對了！ 我差點忘了我女兒跟死神墜入愛河
我也愛你的女兒
再說一次？
我愛你女兒 我今晚要帶她一起走
–什麼？ –你聽到了，比爾
你不能帶蘇珊走 你這是什麼意思？
–我以為我們有承諾在先 –對不起
蘇珊是我女兒 她有美好的未來
你要奪走這一切 然後跟我說抱歉？
–抱歉，我不接受 –我不在意，比爾，我愛她
你真大膽
因為你喜歡就可以帶走
這不是愛
那什麼才是？
沒有目標的迷戀 頓時，你覺得自己墜入了愛河
你忽略了重點
–是什麼？ –信賴、責任
承擔你的選擇和感受
與她共度餘生
最重要的 不要傷害你愛的人
這就是裴瑞許所謂的愛？
你怎麼想也不會懂的
即使你花了數百萬年 它仍是一個謎
–這是我說的話 –現在是我的了
比爾，蘇珊想跟我一起來 她愛我
她愛你？
你是誰？你告訴她你的身分了嗎？
–沒有 –她知道她要去哪裡嗎？
知道嗎，蘇珊愛的是
被你奪走軀體的年輕小渾球
你說你愛她 但你不知道什麼是愛
她愛你 但是她不知道你是誰
你承諾又反悔 我覺得，喬
你在騙她的感情 你自己知道
–我不喜歡你的說法 –我不管你喜不喜歡
我不可能讓你奪走我女兒
–不可能？ –不可能
–你在威脅我嗎？ –沒錯，我是
沒錯
我從蘇珊出生 就一直愛她
無時無刻地愛她 到現在也是
我希望有個男人 能發掘她
她也會找到一個好男人相愛
真正值得她愛的 在正確的時間、地點
她堅強又善良 這種信念包圍著她
這就是她一生的信念
夠了！
我知道我要什麼 我要的就是蘇珊
我會得到她，她也會得到我
這就是會發生的事 你阻止不了
你為什麼來告訴我這些，喬？
你是萬能的、最厲害的
你不需要來徵求我的同意 但是你卻來了
你知道為什麼嗎？
因為你正漸漸變成一個好人
你良心發現這是錯的
我不知道你會怎麼做 這怎麼是愛？
她不知道你是誰
你何不告訴她，試試看啊 看會怎麼樣？
揭開你的秘密 讓她認識妳
讓她來做決定
怎麼樣？
講了這麼多，我…
我希望你能打消念頭
–對不起，失陪一下？ –當然
–很高興見到妳 –很高興見到妳
有東西看起來好性感
那是你在人群中的樣子
我可以跟你在這做愛
你要幫我算命 你看錯地方了
我有些事想要告訴妳
但是你不能說？
你現在的遲疑，讓我害怕
記得那天早上在咖啡店？ 你對我說
“照顧女人有什麼錯？ 她也照顧你”
我這麼說嗎？
我說你現在很難找到這樣的女人了
而你找到了一個，喬
咖啡店
就在那裡，你就是那個人
你還說…
你不希望我當你的醫生 因為你不想讓我檢查
結果我還是檢查了你
我可以跟你走
你要我等嗎？
你會回來吧？
我可以親妳嗎？
這好像是在說再見
怎麼了，喬？
我感覺我們靈魂出竅了
我還在這
你不在
你在某處
你不是喬
妳想知道是誰嗎？
–想，但是… –但是？
喬，我很害怕
害怕知道真相？不要怕
我是誰不重要
妳知道我是誰
你是…
你是喬
是的，我是喬
我答應妳
我會永遠是妳在咖啡店遇到的喬
跟我說你愛我 快跟我說你愛我
我現在愛妳
我會永遠愛妳
蘇珊
什麼？
謝謝妳愛我
我們該準備啟程了，比爾
就只有我們
謝謝
比爾？
進來
他會來 直升機兩分鐘就到了
–我們還有時間嗎？ –沒問題
帶他進來
–梅？ –是，先生
我知道妳很忙 但請妳幫我撥電話
給艾迪史龍
–到他家嗎？ –不，到辦公室
比爾事情大了
–你還好吧？ –沒事
這招很聰明
他沒別的選擇 他知道你是可怕的對手
–他這麼說嗎？ –是啊
–你讓他招架不住 –是啊，這糟老頭
–我們都到齊了，比爾 –感激你，艾迪
各位董事 要耽誤大家幾分鐘
身為公司的監管人
接下來你們會聽到的消息
希望有益於大家
–無論如何，謝謝各位 –我們洗耳恭聽
謝謝
晚安，比爾
謝謝，昆斯
我非常感激你的盛意
閉嘴坐下
你真是沒用的人渣，朱爾
你和邦堤庫勾結
併吞我的公司圖謀私利
我不知道你怎麼有這種想法 董事會同意…
董事會不知道
你吃裡扒外打算賠上公司
這是布拉克的猜想？ 另一個瞞天大謊？
這混蛋陰魂不散你都不煩？
沒人知道他是誰
大家只知道一件事
你一直聽信他還被他毒化
你才是毒藥，朱爾
你暗地背叛一個
栽培你的高雅正人君子
我有機會見識到各種各式的騙術
但比爾裴瑞許遭受到的
陰險詭計陷害
卻是前所未見
他堅毅無私地不替自己辯解
不揭露我的身分
如果他違背承諾 他的工作會容易得多
他可以反敗為勝
但他是如此正直不屈
為我而失去工作、公司和信譽
現在為補償他的損失
我要揭露這個秘密
說出我的真實身分
告訴我吧，我快嚇死了
–你會嚇死 –喬，不要說
沒關係，比爾 是該讓這人知所輕重了
沒必要，喬 朱爾會辭職
–我才不辭職 –你心很軟
但我們現在就要解決他
–“解決”？ –我叫你閉嘴！
聽好，朱爾
–我… –喬，拜託
比爾，請你讓我來處理
–…是… –別說
國稅局調查員
–比爾？ –什麼？
比爾
–比爾 –對
對，他是…
他是國稅局調查員
根據邦堤庫的交易記錄
在合併的過程
有逃漏稅的嫌疑
國稅局要求比爾協助暗中調查
我們要調查他
這次的合併案是絕佳機會
–我提供協助 –我們很感激
喬布拉克調查員…
當然他不用真名 他發覺你介入，朱爾
掌握到你兩邊獲利的證據
就是所謂利益衝突
內線交易
–是犯法的 –要被起訴的
–會判刑 –一定會
–我要找律師談談 –不需要律師
我們有個交換條件
向董事會坦承認錯
再提出辭呈
–對我有什麼好處？ –你不用坐牢
你說的是空話
你提出條件 是因為你沒有證據
–證據？我們有很多證據 –他信口胡說
朱爾，別搞錯
你如果想要碰運氣
你將面臨
不堪設想的後果
不是關個幾天、幾個月或幾年
而是千年無期的黑牢
好，你贏了
我回去就召開董事會
你正在開董事會，朱爾
辭職照准
另外我提議重新任命比爾
擔任裴瑞許傳播董事長
同時否決邦堤庫合併案
請表決
–贊成 –贊成
表決通過
謝謝，太好了
超乎我的訴求 我只是想釐清事實
事實已釐清
比爾，我們希望你回來 也會致上歉意
現在，享受你的宴會，慶祝一番 我會處理細節
布拉克先生，大家謝謝你
我的榮幸，這是國稅局調查員的夢
我會因而升任單位主管
誰會相信呢？
你是國稅局調查員？
死神與賦稅
祝你生日快樂
發表感言！
謝謝
我以為我今晚會溜走
不！
好燦爛的夜晚
每張臉孔都是回憶
也許未必是好的回憶
雖然我們有不同的想法
但我們聚在一起 今晚你們為我慶祝
我將破例說出我的生日願望
祝福大家和我一樣幸運
當有天早晨你醒來可以說
“我此生無憾”
六十五年
不是瞬間即逝嗎？
嗨
很棒的晚上
我非常開心
你說對了，關於喬，他…
他要離開
抱歉
你放心了？
是的，但是…
但是什麼？
我要妳知道我有多愛妳
妳讓我的人生有個我無權奢望的意義
任何人都不能奪走
–爸… –不！
我好愛妳
我要妳答應我一件事
我不要妳替我擔心
如果發生任何事 我都會很好
沒關係 我了無遺憾
妳別為我遺憾
我愛你，爸爸
所以沒關係
沒有遺憾？
沒遺憾
–這感覺很好，不是嗎？ –是啊
大家都在告別
我還在這
妳要和我跳舞嗎，蘇珊？
好
不介意和老頑固共舞
喔，爸，你不老
你永遠不會老
–你要來點什麼，先生？ –不用
你有花生醬嗎？
恐怕沒有，先生
–那謝謝了 –不客氣
那是什麼？
煙火開始了 我們過去看吧
–一起來嗎？ –妳先去吧，寶貝
我要先透透氣
好吧
好
–生日快樂，比爾 –謝謝
–你道別了嗎？ –不盡然
–我想你自有定見 –是啊
既然我們還有點時間 我要感激
你對蘇珊做的事
我從未聽到蘇珊提起別的男人 像提起你一樣
那是我一直期待她的
但她現在怎麼辦？
我不擔心，比爾
這些事都有辦法解決
也讓我表達我的感激之意
謝謝你給我的美好時光
還有你的為人
別拍馬屁了 快拍壞了
很捨不得，不是嗎？
是的，很難，比爾
這就是人生
我能說什麼？
我該害怕嗎？
像你這樣的人不用害怕
你來了
可不是嗎？
–那你去哪裡了？ –我不知道
我不知道，我…
很模糊、混沌不清
如果我說永遠不會知道 妳會了解嗎？
但我回來了
就這樣？
我不知道還要說些什麼 像是有盛大宴會
你這麼認為？
妳好美
妳消失在街角的時候
我不確定是否還能再見到妳
嘿，妳還好嗎？
–咖啡店 –對
我問妳我有說錯話嗎
妳說“沒有” 妳當時吃了一驚
然後妳說…
原諒我說這個 但是我始終都記得
什麼？
妳說妳喜歡我
–不 –妳不喜歡？
我說…我好喜歡你
我們互相不太了解
但有的是時間
對
我希望你
曾見過我爸
我也希望
我們現在怎麼辦？
–順其自然 –對