Ja.
Alsjeblieft. Maak je geen zorgen.
Het is hier een complete chaos.
Ik ben zo bang dat we `t niet halen.
Probeer ik te perfect te zijn ?
- Maar ik wil dat `t uitstekend wordt. - Wij ook.
- Maar we proberen te uitstekend te zijn. - Waarom niet op `t hoogste mikken ?
Goedemorgen.
- Enkele vragen over de bloemen. - Ja, freesia's.
Overal fresia`s. Papa houdt van fresia`s.
Lichten ?
Niet te fel en niet te donker.
Ik wil `n oranjegele gloed...
als op `n thé dansant uit de jaren `20.
Als eten `t proza van `n feest is...
dan is verlichting z`n poëzie.
Klinkt goed.
Als muziek `t voedsel van de liefde is, speel dan voort. Ik word gek.
Goedemorgen, meneer Parrish.
- Wat vindt u ervan ? - `t Wordt mooi.
Volgens Allison komt de president misschien.
Die heeft wel wat beters te doen.
Wat dan ?
Papa ? Heb je even ?
Niet echt. Belangrijke dag in de stad.
- Wat is er ? - Vuurwerk. Bijwerken.
We bouwen `t getal 65 op de galaboot.
Boogschutters zullen er brandende pijlen heen schieten.
Wanneer `t vuur vat, zal `t net een vikingbegrafenis lijken...
maar dan zonder `t morbide.
Voor jou laten de Hudson Rivierautoriteiten `t toe.
We moeten wel de overuren betalen...
van de Poughkeepsie-brandweer.
Wat denk je ervan ?
Goed ? Niet goed ?
Ik vertrouw je. Jij weet er alles van.
`t is jouw verjaardag. Ik haat pijlen. Ze maken me nerveus.
- Goedemorgen, pap. - Goedemorgen, schat.
- Goedemorgen. - Jij bent "schat". Ik ben Allison.
Drew belde vanuit de helikopter, ze zijn nog op twee minuten afstand.
Is Drew aan boord ?
Hij wilde met je terug rijden.
Waarom ga je niet zitten, een beetje rusten en wat eten ?
- Kom je ? - Nee.
Jij moet naar je patiënten. Ik heb drie hysterische chefs.
Eén houdt van truffels, de ander haat ze.
De derde weet niet eens wat truffels zijn.
- Ik haat feestjes. - Maar papa, kalm nou.
Je zal `t leuk vinden. Ik zweer `t.
Is 65 jaar zijn niet genoeg zonder dat het gevierd wordt ?
Nee.
Kalmeer nou. Ik weet dat `t een belangrijke dag is.
- Hoe weet je dat ? - Drew zei `t me.
Vertelt hij je alles ?
Dat hoop ik.
Je vindt `m aardig, hè ?
Ja, ik denk van wel.
- Ik wil me niet bemoeien, maar... - Doe `t dan niet.
Nou, hier komt onze jongen.
Zullen we ?
Hallo, schoonheid.
Goedemorgen, Drew. Bedankt dat je gekomen bent.
Nou, `t is `n belangrijke dag. Ik wilde goed voorbereid zijn.
Nog ideeën, laatste verbeteringen, veranderingen ?
Geen ideeën. Ik heb vannacht een stem gehoord.
- Een stem ? - In m'n slaap.
Wat zei ze ?
"Ja."
Ja aan de overeenkomst ?
Misschien. Wie weet ?
Je weet hoe stemmen zijn.
Dank je, Delia.
Oké, wegwezen. Je pen.
- Goedemorgen. - Hoe gaat `t ?
- Geweldig, en jij ? - Geweldig.
Dit is "B-day".
Bontecou-day. We sluiten `n overeenkomst met de Grote John.
Je ziet er zo rustig en beheerst uit.
Ik wed dat Bontecou `t in z`n broek doet.
Iedereen, grote bijeenkomst vanavond bij papa.
Diner. Jij ook, Drew. Er zijn nog heel wat onafgewerkte zaken.
- Toch weer niet m'n verjaardag ? - Je wordt maar één maal 65.
Godzijdank. Laten we eraan beginnen.
Diner in de stad bij papa !
Hou je van Drew ?
Bedoel je zoals jij van mama hield ?
Vergeet mama en mij.
Ga je met `m trouwen ?
Waarschijnlijk.
Ik ben gek op hem. Hij is intelligent. Hij is agressief.
Hij kan Parrish Communications de 21ste eeuw binnenleiden, met mij erbij.
Wat is daar mis mee ?
Dat is voor mij. Ik heb `t over jou.
`t Is niet wat je over Drew zegt. `t Is wat je niet zegt.
Je luistert niet.
O, dat doe ik wel.
Er is geen spoor van opwinding, geen... vleugje spanning.
Deze relatie heeft de passie van een paar mezen.
Ik wil dat je je laat meeslepen.
Ik wil dat je zweeft. Ik wil dat je...
het uitschreeuwt van geluk.
Is dat alles ?
Ja. Uitzinnig van geluk zijn...
of er tenminste voor openstaan.
"Uitzinnig van geluk zijn."
Ik zal m'n uiterste best doen.
Ik weet dat `t sentimenteel klinkt.
Maar liefde is passie...
obsessie...
iemand zonder wie je niet kan leven.
Verliefd tot over je oren.
Zoek iemand waar je zielsveel van kan houden en die net zoveel van jou houdt.
Hoe vind je hem ? Nou, vergeet je hoofd en luister naar je hart.
Ik hoor geen hart.
Want de waarheid is dat je leven zonder dit geen zin heeft.
Als je leeft zonder stapelverliefd te worden...
dan heb je helemaal niet geleefd.
Maar je moet `t proberen, want als je `t niet geprobeerd hebt, heb je niet geleefd.
Je bent hard.
`t Spijt me.
Zeg `t nog eens, maar dan de korte versie.
Blijf openstaan.
Wie weet. De bliksem kan inslaan.
Wat denk je ? Is dit de raad van bestuur...
of gaan jullie me misbruiken ?
Bedankt voor `t aanbod, maar dit is tussen Bill en mij.
- Meer mensen zouden... - Stokken in de wielen steken.
IK WIL DAT JE JE LAAT MEESLEPEN.
We hebben Quince niet nodig tot...
- Hoorden jullie iets ? - Ik zei net...
- Nee. Jij niet. - Wat is er ?
- Niets. Sorry. - IK WIL DAT JE ZWEEFT.
IK WIL DAT JE `T UITSCHREEUWT VAN GELUK.
"Uitschreeuwen van geluk" ?
Papa, wat is er ?
Niets, ik praat tegen mezelf. Je kent me toch.
Nee, ik heb je nooit tegen jezelf horen praten.
Een lift ?
Nee, ik neem wel `n taxi. Gaat `t ?
Bokshandschoenen aan, oren gespitst, ik ben er klaar voor.
Haal `m binnen.
inderdaad.
Die heb ik nog niet eerder gehoord.
Sorry. Ik moest `t zeggen.
- Schat ? - Hoi, George.
Schat, je moet doorzetten.
Er is tijd voor zaaien en voor oogsten.
Je moet zaaien.
Sorry. Excuseer.
Nee, ik mocht `m graag. Nu niet meer.
Want jij bent m'n schat.
Als iemand je lastigvalt...
stap ik meteen op `t vliegtuig. Laat `t me gewoon weten.
Als ik telefoon heb, bel ik eerst naar jou.
Studeer, behaal die titel. Ooit openen we samen een praktijk.
Wat zeg je daarvan ?
Gaat `t ? Ja.
Zeker weten. Hou vol.
Ik hou van je.
Goedemorgen.
Ik sprak nogal luid. Sorry.
Helemaal niet.
Het was fascinerend.
Wat was er fascinerend aan ?
Jij en "schat" ?
Mijn zusje.
Ze verliet `r vriendje en wilde...
stoppen met studeren.
- Het spijt me. - Dat hoeft helemaal niet.
Zo gaat `t toch met mannen en vrouwen, niet ?
Hoe gaat `t ?
Niets blijft duren.
Daar ga ik mee akkoord.
Echt ? Waarom ?
Het interesseert me.
Ik probeerde innemend te zijn.
Ik schoot met scherp.
Nee, dat "niets blijft duren" gedoe.
`t Probleem van d'r vriendje. Wist niet wat ie wilde.
Dus hij rommelt maar wat aan en zij betrapt `m.
Alsof één meisje niet genoeg is voor `m.
- Dus jij bent `n één-meisje-type. - inderdaad.
Dat is goed.
Ik ben momenteel naar d'r op zoek.
Misschien ben jij `r wel.
Niet lachen. Ik ben pas in de stad.
Ik heb `n nieuwe baan.
Ik zoek `n appartement.
Dus jij bent een dokter.
Hoe weet je dat ?
Omdat iedereen hier een dokter is.
Dit gebouw. Iedereen heeft groene slippers, de groene pyjama's.
De man waarom ik wacht...
- Dokter. - Hij is een dokter.
Wat voor dokter ?
Ik ben in opleiding, interne geneeskunde.
Als ik `n dokter nodig heb, kan jij `t zijn.
Ik zou haar kunnen zijn.
Jij zou haar kunnen zijn.
Zou kunnen.
- Ik werk in `t ziekenhuis. - Oké.
Dit is m'n geluksdag. Net in de grote stad...
en ik vind niet alleen een dokter, maar ook een mooie vrouw.
Doe ik onbeleefd ?
Nee, natuurlijk niet. `t Is goed.
Nog een koffie ?
Zo meteen komen mijn patiënten, dus ik moet eigenlijk...
En ik moet `n appartement zoeken en gaan werken.
Maar ik zou graag nog een koffie drinken.
Sta je dat toe ?
Afgesproken.
Goedemorgen, meneer Parrish.
Het bestuur vergadert morgen.
Volgens jou moeten we de deal sluiten, niet ?
Absoluut.
Geweldig.
JA.
- "Ja" wat ? _JA IS `T ANTWOORD OP JE VRAAG.
Ik heb niets gevraagd.
IK DACHT VAN WEL.
Wie ben jij ?
- Verdorie. Wat is er aan de hand ? _DAT WEET JE BEST.
- Niet waar. _PROBEER.
"WANT ALS JE HET NIET GEPROBEERD HEBT, HEB JE NIET GELEEFD.
Waar heb je `t over ?
WAAR JULLIE `T OVER HADDEN.
Wie is dit ?
- Zeg me wie je bent. - GEEF JE ME BEVELEN ?
- Nee. `t Spijt me, ik... - NEE, NIET WAAR.
JE PROBEERT DE SITUATIE IN DE HAND TE HOUDEN.
MAAR DIT IS DE ENIGE SITUATIE DIE JE NIET IN DE HAND KAN HOUDEN.
HET IS GENOEG...
NU.
Zeg iets tegen me, alsjeblieft.
DAAR IS NOG GENOEG TIJD VOOR.
Hoe bedoel je ?
DAT WEET JE BEST, BILL.
Het is voor de goede zaak.
"Goede zaak" ?
- Bedoel je, goed doen ? - inderdaad.
Ga jij je hele leven goed doen ?
Ik weet wat je bedoelt. `t Betaalt niet zo goed, maar ik doe `t graag.
`t Hangt waarschijnlijk af van de vrouw met wie ik trouw.
Misschien wil ze veel kinderen, `n groter huis, `n betere auto...
Universiteiten zijn niet goedkoop. Weet jij `t ? Ik niet.
Je verlangens opgeven voor de vrouw met wie je trouwt.
Weet je wat ? Ik zou dat doen.
Graag.
Want je maakt je keuzes, weet je.
Stel dat jij en ik, als we getrouwd zouden zijn... bijvoorbeeld.
In een huwelijk wil ik je geven wat je nodig hebt.
Ik heb `t over zo goed mogelijk voor elkaar zorgen.
Wat is er mis met voor `n vrouw te zorgen ? Zij zorgt voor jou.
Het is moeilijk om tegenwoordig zo'n vrouw te vinden.
Denk je ?
Geen idee. De bliksem kan inslaan.
Ik moet gaan.
- Zei ik iets verkeerds ? - Nee.
Zo toepasselijk dat ik er bang van werd.
Ik wil niet dat jij m'n dokter wordt.
Ik wil niet dat je me onderzoekt en...
Waarom ?
Omdat ik je zo aardig vind.
Ik wil jou niet onderzoeken.
Nee ? Waarom niet ?
Omdat ik jou zo aardig vind.
Lieve help.
Ik moet nu gaan, dus...
Begrepen.
Goed. Tot ziens.
Dag.
Muziek.
Je houdt van muziek. Ik wil muziek die jij graag hoort...
maar die geen duizend andere mensen in slaap wiegt.
Na lang piekeren heb ik uiteindelijk voor Sidney Brown gekozen.
Vierentwintig personen. Zeer gevarieerd.
Hun pauzes zullen worden opgevuld door een Latijns sextet.
Je hebt geen woord gehoord van wat ik gezegd heb, hè ?
Wat, schat ? Sorry.
Papa.
JA.
- Ja ? - Het eten is klaar.
Het geeft niet.
Laat `t maar aan mij over.
HEB JE ME GEMIST, BILL ?
Etenstijd, jongens.
WAAROM ZIE JE ER ZO GETERGD UIT ?
HEB JE ME GEMIST ?
HET IS EEN NORMALE VRAAG.
IK HEB JOU GEMIST.
MAAR WAT KRIJG IK IN RUIL ?
"GEEN SPOOR VAN OPWINDING.
"GEEN VLEUGJE SPANNING.
"DEZE RELATIE HEEFT DE PASSIE VAN EEN PAAR MEZEN. "
IK WACHT AAN DE VOORDEUR.
Sprak je met de gouverneur ?
Hij komt.
En z`n vrouw ?
Ja, helaas.
Ik zat `s tussen hen tijdens een benefiet. Beter dan een slaapmiddel.
IK WACHT AAN DE VOORDEUR, BILL.
LAAT NIEMAND ME BINNEN ?
Lilian ?
- Is er iemand aan de voordeur ? - Ik heb de bel niet gehoord.
Ga even kijken, wil je.
En de burgemeester ?
Hij zei dat hij in vol ornaat zou komen.
Misschien overstemmen ze `m wel.
Doe niet negatief.
Sorry.
We hebben `n gastenlijst waar `t Witte Huis trots op zou zijn.
De voorzitter van de FCC, de secretaris-generaal van de VN...
negen senatoren...
ik weet niet hoeveel congresleden, minstens twaalf van de rijkste Amerikanen.
Atleten ?
Geen baseball- of golfkampioen, iemand met wie ik kan praten ?
U had gelijk. Er stond iemand aan de voordeur.
Hij wacht op u in de hal.
Breng `m naar de bibliotheek. Zeg dat ik meteen kom.
Als attenties heb ik zilveren bedeltjes voor de vrouwen...
en platina sleutelhangers voor de mannen...
met "W.P." erin gegraveerd.
Maar ik denk erover ze niet te kopen. Ze lijken zo alledaags.
Zijn ze alledaags ?
Vind jij ze alledaags, papa ?
Geen idee.
Eens kijken.
Ik vind ze niet alledaags.
Ze zijn geweldig.
Ik hou van sleutelhangers.
Is er iemand ?
- Ik zei, is er iemand ? - KALM AAN.
- Waar ben je ? - IK BEN HIER.
Wat is dit, een grap ?
Is dit `n goed voorbereide grap ?
Op mijn veertigste klassenreünie leverden we een doodskist...
aan de hotelkamer van de klasvoorzitter en...
KALM.
WAAR GA JE HEEN, BILL ?
Ik...
DE GROTE BILL PARRISH ZIT OM EEN ANTWOORD VERLEGEN ?
DE MAN UIT WIENS MOND DE WOORDEN "EXTASE", "PASSIE" EN "OBSESSIE" VLOEIEN ?
AL DIE WAARSCHUWINGEN OVER "UITZINNIG VAN GELUK" ZIJN...
DAT HET GEEN ZIN HEEFT "ZONDER TE LEVEN ".
ALLE ENERGIE DIE JIJ UITSTRAALT.
HET OPTIMISTISCHE ADVIES DAT JE RONDSTROOIT, PEERVORMIGE TONEN.
Wat moet dit voorstellen ?
Wie ben jij ?
Denk aan millennia vermenigvuldigd met eeuwigheid...
gecombineerd met eindeloze tijd.
Zo lang besta ik al.
Maar pas sinds kort gaat m'n interesse uit naar jouw zaken.
Noem het verveling.
Mijn natuurlijke nieuwsgierigheid, het duurzaamste...
en belangrijkste element van `t bestaan is gekomen om jou te ontmoeten.
Waarom ?
Ik wil even rondkijken voor ik jou neem.
Waarheen ?
Het vereist bekwaamheid, wijsheid en ervaring.
Alle dingen die ze in getuigenissen over jou zeggen.
En jij bent de uitverkorene.
- Om wat te doen ? - Me alles te laten zien.
Mijn gids te zijn.
En in ruil krijg je...
Wat krijg ik ?
Tijd.
Minuten, dagen, weken.
Laten we ons niet hinderen door details.
Wat telt is dat ik geboeid blijf.
Ja.
"Ja" wat ?
Ja is het antwoord op jouw vraag.
Welke vraag ?
Kom nou. De vraag.
De vraag die je jezelf steeds vaker stelt...
op vreemde momenten, hunkerend naar `t extra spel handbal...
rennend naar `t vliegtuig in Delhi...
gisteravond in bed en vanochtend op kantoor.
De vraag blijft onuitgesproken...
laat je bloed in je hersenen stollen...
doet je oren suizen als je ze jezelf stelt.
- "De vraag." - Ja, Bill.
Ga ik dood ?
Ja.
Droom ik dit ?
Ben jij een droom ?
Ik ben geen droom.
Ben je gekomen om me te halen ?
Wat betekent dit ?
En wie ben jij verdorie ?
Jij bent...
Ja ?
Wie ben ik ?
De dood.
Ben jij de dood ?
Ja.
- De dood. - Dat ben ik.
Niet waar, jij bent een jongen in kostuum.
`t Kostuum is van `t lichaam dat ik nam.
Mag ik je mening vragen ?
Hoor ik erbij ?
Wil je dat ik je gids ben ?
Jij beantwoordt aan de eisen.
Ja ?
Blijf je lang ?
Hopelijk `n poosje.
En dan ?
Dan is `t voorbij.
Blijft de jongeheer ook eten, meneer ?
Ja.
Bedankt.
Dit is waanzin.
Je eet niet met ons.
Ik eet met jou... en met je gezin.
En dat doen we.
Het is niet vatbaar voor discussie. Niets is dat.
Begrepen ?
Goed.
Ga me maar voor.
Ga me voor.
- Mag ik iets zeggen ? - Ja, natuurlijk.
Het kwam net in me op dat...
Spreek wat duidelijker.
Als ik je voorstel, als ik zeg wie je bent...
denk ik niet dat er iemand wil blijven eten.
Doe `t dan niet.
Er is een andere oplossing.
Het is wat laat, maar zeg me wat jullie ervan vinden.
Caleidoscopen.
Kleine gouden caleidoscopen.
Tiffany`s heeft ze bij een Duits bedrijf gekocht.
Perfecte partyattenties.
Ze zijn niet depersonaliseert. Gewoon wintertaferelen...
tekkels, sneeuwvlokken.
Sorry dat ik zolang ben weggebleven.
Dit is een vriend die ik gevraagd heb langs te komen.
We moeten wat dingen bespreken en...
hij blijft bij ons eten.
- Geweldig. - Leuk je te ontmoeten.
Zou `t niet leuker zijn als mijn vader je zou voorstellen ?
Erg leuk je te ontmoeten.
Sorry. Dit is mijn dochter, Allison, en haar man, Quince.
Drew, mijn vertrouweling, werkt met mij.
Papa, heeft je vriend een naam ?
Hoe hij zichzelf noemt ?
Ja, excuseer me. Dit is...
Dit is...
- Papa, kom op. Een naam. - Ik hou de spanning niet meer.
Sorry. Ik kan `t me niet meer herinneren.
Sorry. Dit is... Joe.
Gewoon Joe.
- Ik hou van die naam. - Ik ook.
Kom er nog iets achter ?
Hoe bedoel je ?
Zoals "Smith" of "Jones" of...
Black.
Eindelijk.
Leuk u te ontmoeten, meneer Black.
Won er 15, verloor er twee voor de Brooklyn Dodgers, 1952.
Ik ben de eerste van m'n bond.
- Echt ? - Ja.
Zullen we gaan zitten ?
Kennen we elkaar ?
- Hij komt van buiten de stad. - Hoe lang blijf je hier ?
Zolang als dat nodig is.
Zijn jullie oude vrienden ?
Nee, bedankt.
Ik heb er één, bedankt.
Ik voel dat je al eerder zaken gedaan hebt.
Heb je al eerder zaken gedaan ?
We hebben een overeenkomst.
Aan welke kant van de industrie zei je dat je stond ?
Dat heb ik niet gezegd.
Joe is `n binnensluiper, Bill.
Je hebt blijkbaar de grote lijnen al.
Hulp nodig met de details ?
Het spijt me, zaken aan tafel.
Vergeef me m'n onbeleefdheid.
Natuurlijk.
Hoi, iedereen. Sorry dat ik zo laat ben.
- Ik moest met m'n baas eten. - Heb je al gegeten ?
Hier ben ik. Ik wilde de vergadering niet missen.
Waarover wordt er gediscussieerd ? Partyattenties, bloemen ?
Wat doe jij hier ?
Kennen jullie elkaar ?
We hebben elkaar ontmoet.
Vanochtend in het koffiehuis.
Hij zocht een dokter.
Die heeft hij dan gevonden.
Joe, jij geraakt er wel.
- Is dat jouw naam ? - En is het geen mooie ?
Zo vastberaden, zo puur.
Hou op.
Tussen haakjes, Joe...
waar verblijf je ?
Hier.
Blijf je hier ?
In dit huis ?
Ja, in dit huis.
Geweldig.
Is dat genoeg, Joe ?
Tussen haakjes, Joe hoe ?
Black.
Dit is grappig.
Ja, Quince, dat is het.
Nou, wat doe je hier, Joe ?
Heb je je tong ingeslikt ?
Vanochtend was je zo zwijgzaam niet.
Vanochtend, ja.
Ik was niet helemaal mezelf.
Jammer dat wie je ook was vanavond niet kon komen.
Hou op, Susan. We moeten praten.
Morgen wordt een drukke dag.
Vooruit.
Datgene tussen Susan en jou verraste me.
Verraste je ? Waar ?
`t Schokte me.
Ik bedoel, hoe heb je mijn dochter ontmoet ?
Ik heb `r niet ontmoet.
De jongen die ik genomen heb.
Dat is de jongen die ze in `t koffiehuis ontmoet heeft vanochtend.
Wat is er met hem gebeurd ?
Ik had een lichaam nodig.
Kom binnen.
Badkamer, bad, handdoeken, sauna...
stoelen, lampen, bed.
Nou, als er nog iets is...
- aarzel dan niet. - Nee.
Ja, meneer ?
Hallo. Ik ben Joe Black.
Fijn u te ontmoeten.
Ja, natuurlijk, meneer Black.
Een genoegen.
Wat is dat ?
- Bedoelt u dit ? - Ja.
Dit is pindakaas, meneer.
Vindt u `t lekker ?
Nou, naar mijn mening...
Hij kan met de besten concurreren.
Wilt u proeven ?
Vindt u `t lekker ?
Nog wat ?
Bent u nou een pindakaas-man ?
Ja, dat denk ik wel.
Ik geniet echt van deze pindakaas.
Ik heb er echt van genoten jullie te ontmoeten.
- Ik ga er eens vandoor. - Goed.
Wat doe je hier ?
Ik ben verloren gelopen.
Ik kan vandaag niet aan je ontsnappen.
Het spijt me.
Wil je me er één geven ?
Jij moet wel belangrijke zaken met m'n vader doen.
Belangrijk ?
Je verschijnt plots naast hem...
verblijft in z`n huis, eet met z`n gezin.
Dat is nooit eerder gebeurd.
Je bent in het centrum van belangrijke zaken...
en ik dacht dat je niemand bijzonders was.
- Ik ben Joe. - Niet diegene die ik vanochtend ontmoette.
Het was lang geleden dat iemand nog met me flirtte zoals jij.
Zodra je ontdekte dat ik de dochter van m'n vader was...
veranderde je in een vreemde.
Dat is mijn bedoeling niet.
Wat zijn jouw bedoelingen ?
Ik bedoel, gewoon...
toneel spelen in koffiehuizen, `n vrouw d'r hoofd op hol brengen ?
Ik geef toe dat m'n hoofd op hol gebracht was.
Ik vond `t leuk.
Maar nu, tien uur later, voel ik me net een dwaas.
Ik begrijp het gewoon niet.
Jij, mijn vader, hier in dit huis.
Het maakt me van streek, en ik...
Wat is er met die aardige jongen van het koffiehuis gebeurd ?
Wie ben jij eigenlijk ?
Wat eet je ?
Pindakaas.
Maar nu is ie op.
Nee. Alsjeblieft.
- Je doet alsof je `t nooit eerder at. - Dat is ook zo.
- Wat een harde jeugd heb jij gehad. - Hou je van Drew ?
Pardon ?
Toen je je mond op de zijne drukte, leek `t een gewoonte.
Drew gaat je niet aan...
en ook niet waar ik m'n mond druk.
Het spijt me. Woon je hier ?
Nee, Joe, ik zwem hier en nu ga ik naar huis.
Ja, ik denk dat ik probeer te zeggen...
dat ik vrienden met je wil zijn.
Ik heb veel vrienden.
Ik heb er geen.
Ik kan begrijpen waarom.
Ik wilde je niet beledigen tijdens `t eten.
Soms...
voel ik me niet op m'n gemak bij mensen.
Ik ben druk bezig met...
wat ik doe...
en ik heb blijkbaar geen...
Ja ?
Ik heb `n bepaalde taak uit te voeren, en dat neemt veel tijd in beslag.
Maar soms denk ik...
dat er geen plaats meer is...
voor iets anders.
Helaas weet ik wat je bedoelt.
Goedenacht, Joe.
Ook goedenacht, Susan.
Goedemorgen, Madeline.
- Alles oké ? - Ja, meneer.
Goed.
Goedemorgen.
Goedemorgen, Bill.
Wat staat er vandaag op `t programma ?
- Programma ? - Wat doen we ?
- Nou, ik moet gaan werken, en... - Geweldig. Ik ga met je mee.
Wil je rijden of lopen ?
Lopen. Ik wil de wereld zien.
Dit is waanzin. Dit is uiterst onverwacht.
Ik weet niet of dit wel haal.
- Wat doe ik ? Wat vertel ik m'n gezin ? - Je haalt `t wel, Bill.
Wat je gezin betreft, ik zou niets zeggen.
Je zou het fantastische begin van gisteravond verpesten.
Ik werd als een persoon behandelt.
Joe dit, Joe dat.
Een glimlach. Quince gaf me de broodjes.
Geen passie, extase of van die grootse dingen waar je zo graag over spreekt.
Maar ik ben er zeker van...
dat als je zou zeggen wie ik ben, ons avontuur abrupt zou eindigen.
En ik genoot zo van je gezin.
Wat hebben zij ermee te maken ? Dit avontuur gaat mij aan, niet ?
Hoe bedoel je ?
Als jij belooft dat die onderneming van jou...
enkel mij aangaat en...
En wat ?
- Ik zeg niemand wie je bent. - Klinkt redelijk.
Goed.
Afgesproken ?
Jij geeft jouw woord, ik `t mijne dat we doen wat we zeggen.
Dit is `n waarheid uitgewisseld tussen twee mensen.
Afgesproken.
Geweldig.
Ik was aan `t denken.
Nu je hier bent, schijnbaar druk bezig...
hoe gaat `t met je werk, elders ?
Toen je je vanochtend scheerde, was dat niet `t enige dat je deed.
- Hoe bedoel je ? - Je ontwikkelde ideeën...
maakte plannen, kwam tot conclusies, hè ?
Dat denk ik wel.
Dus je begrijpt `t concept. Eén deel van jou doet iets...
`n ander deel doet `n ander, `t gaat misschien gepaard met je werk.
- Juist ? - Natuurlijk.
Dus je begrijpt `t idee. Gefeliciteerd, Bill.
Vermenigvuldig dat met oneindigheid, de eeuwige diepten...
en dan zal je nog maar amper weten waarover ik het heb.
Als je me nou eens met rust zou laten ?
Een uitzondering maken ?
- Iedere regel heeft er één. - Deze niet.
Bel m'n gezin. Ik wil dat ze vanavond komen eten.
Zijn jullie gisteren niet bijeen gekomen ?
- Jennifer. - Natuurlijk, meneer Parrish, meteen.
- Wil je in mijn kantoor wachten ? - Nee.
Dit is een bestuursvergadering en jij maakt er geen deel van uit.
Daar kan je vast wel een oplossing voor bedenken.
Leuk je te ontmoeten.
Goedemorgen.
Dit is Joe Black.
Hij is mijn persoonlijke partner.
Hij vergezelt ons deze ochtend.
Ik weet dat dit ongewoon is en ik verontschuldig mij, en...
- Drew, doe verder. - Fijn je te ontmoeten.
Ik verwachtte je niet, maar...
van goede dingen heb je nooit genoeg.
- Dank je. - Joe, wil je daar gaan zitten ?
De vergadering van Parrish Communications wordt geopend verklaard.
Het enige punt op de agenda...
Het enige punt op de agenda vandaag...
is de aanvaarding van John Bontecous genereuze aanbod.
- En, Bill... - Zijn er nog van deze lekkere koekjes ?
Die met jam ?
En een kop thee.
Met melk, denk ik. Ik wil `t op z`n Engels proberen.
Een kop thee met melk, alsjeblieft.
Nog iets, meneer Black ?
- Wat water ? - Ja, dank u.
- Warm of koud ? - Koud.
En een glas ?
We bekijken alles opnieuw. We zetten echt de puntjes op de i.
Bill had gisteren `n beslissende vergadering met Bontecou...
Wij moeten enkel tot de stemming overgaan.
Dank je, Drew.
Ik was geïnteresseerd...
om John Bontecou gisteren te ontmoeten...
en...
onder de indruk.
Veronderstel ik.
Maar...
het zette me aan `t denken.
Ik ben met deze zaak begonnen omdat dat was wat ik wilde.
Ik wist best dat ik geen geschiedenis zou schrijven...
en dat er meer in het leven was dan iets voor één dollar kopen...
en `t voor twee verkopen.
Ik wilde iets creëren dat tot de...
hoogste niveaus kon doorstoten.
En ik besefte...
dat ik de wereld het nieuws wilde brengen.
Onverbloemd.
Hoe meer we over elkaar weten, hoe groter onze overlevingskansen worden.
Natuurlijk wilde ik winst maken. Je kan niet zonder leven, maar...
Bontecou is een en al winst.
Als we hem de toestemming geven Parrish Communications op te nemen...
en hij laat z`n oog vallen op `n paar mensen na ons...
om met de wereld te communiceren...
zullen jullie langs John Bontecou moeten passeren.
Jullie zullen hem hiervoor moeten betalen...
en, belangrijker nog, met hem akkoord gaan.
Het nieuws verslaan is `n voorrecht en `n verantwoordelijkheid.
En `t is niet winstgevend.
Wij hebben dit voorrecht verdiend.
John Bontecou wil het kopen.
Als jullie voorzitter...
verzoek ik jullie akkoord te gaan.
Dit bedrijf is niet te koop.
Er blijft niet veel ruimte tot discussie over.
- Dank je. - Graag gedaan.
Ik weet het. `t Spijt me, ik verander van mening.
Dat is je recht, Bill. Maar gezien onze behoeften...
de absolute noodzaak te groeien, gezien de toekomst...
is met Bontecou in zee gaan zo zeker als dood en belastingen.
- Dood en belastingen ? - Ja.
Dood en belastingen ?
- Een vreemde vergelijking. - `t Is gewoon een gezegde.
- Door wie ? - Doet er niet toe.
Waarom heb je `t dan gezegd ?
Kent u dit niet: "In deze wereld...
"is niets zo zeker als dood en belastingen" ?
- Nu wel. - Blij dat ik heb kunnen helpen.
Je vindt me op kantoor als je meer wil weten...
over gezegden, uitdrukkingen, zegswijzen.
Mijn deur staat open. Ik kan voor thee zorgen, misschien zelfs voor melk.
Halfvol.
Ik denk dat alles afgehandeld is. Schorsen we de vergadering ?
Maar `t onderwerp staat nog steeds ter discussie.
Bedankt voor de heerlijke koekjes.
Wie is die man ?
Wat is er aan de hand ?
Ga je tot het bittere einde zo dicht bij me blijven ?
- Ik begrijp `t niet. - Ik wil even alleen zijn.
- Ben je triest, Bill ? - Ja.
Maak `n wandeling of zo.
Ik zal je blijven zien.
Natuurlijk.
Goed. Nu wil ik even alleen zijn.
Dit houdt je wel even bezig.
- Je weet wat van geld, hè ? - Dat het geen geluk kan kopen ?
Jennifer ?
Geef meneer Black een stadsplan.
Ik red me wel.
Ik heb een medisch dossiernummer nodig voor de labs.
Probeer je haar man te bellen ? Het nummer staat bovenaan.
Piep je me op wanneer de CAT klaar is ?
- Natuurlijk. - Bedankt, schatje.
Wat zie je er leuk uit. Is dat je uniform ?
Wat doe jij hier ?
Ben je ziek ?
Godzijdank niet.
- Waarom ben je dan hier, Joe ? - Om jou te zien.
Joe, ik heb nu geen tijd om met je te praten.
Ik begin aan m'n ronde...
en ik onderzoek aan één stuk door patiënten...
Goed. Ik kijk wel.
- Wat ? - Je ronde doen en patiënten onderzoeken.
Joe, dat is onmogelijk.
- Ik ben een dokter. - En ik ben een bezoeker.
- Patiënten krijgen bezoek, dokters niet. - Geeft niet.
- Dokter. - Een ogenblikje. Ik kom meteen.
Mijn moeder is zieker dan hij.
- ObEAH. - Nee, mama.
OBEAH, man.
- Ik ga dood. - Mama, hou op. Het is gewoon `n man.
- Wat betekent OBEAH ? - Kwade geest. Ze ijlt.
- Ze bedoelt er niets mee. Help ons. - Natuurlijk.
Geen OBEAH, zuster.
Alles komt in orde.
- Hebt u `r ingeschreven ? - Nee.
- Komt `t weer in orde ? - Ga met de dokter mee. Mama haalt `t wel.
Laat me niet alleen.
Ze komt meteen terug, oké ?
- OBEAH. - RAHTIL.
OBEAH kwaad. Ik ben niet kwaad.
Wat ben jij dan ?
Ik kom van de volgende plek.
Wacht je hier om ons mee te nemen ?
Alsof jij de buschauffeur bent ?
Nee, ik ben met vakantie.
Je koos wel een vreemde plek.
De pijn. Pijn is slecht, slecht.
Ik heb hier niets mee te maken.
- Laat ze ophouden. - De dokter doet dat.
Deze pijn niet.
De pijn trekt helemaal door me heen.
- Laat ze ophouden. - Dat kan ik niet, zuster.
U kan dat, meneer.
Neem me mee naar die volgende plek.
- Uw tijd is nog niet gekomen. - Zorg er dan voor.
Je mag geen loopje nemen met `t verloop van de dingen.
Alsjeblieft ?
Sluit uw ogen.
Kom nou, zuster.
Weldra.
Je kan met haar meegaan. Ik kom zo.
Kom nou, mama.
Ze lijdt veel pijn.
Ja.
- Ben je lang in de celgroep geweest ? - Redelijk.
Ik besef nu dat mijn aanwezigheid...
niet echt gepast is.
Alsjeblieft, verontschuldig je niet.
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Bedankt, Susan. Ik ben blij dat ik hier ben.
Joe, ik ben met Drew.
Nu niet.
Ik moet gaan.
- Sorry dat ik `t moet zeggen. - Geeft niet.
Bedankt, Joe.
Dag, Susan.
Lekker ?
Ja, wat is het ?
Een broodje met lamsvlees en koriander.
En een beetje mosterd.
Het is fantastisch.
Blij dat je het lekker vindt.
Mijn vrouw leerde me...
broodjes met lamsvlees kennen.
Joan...
was mijn vrouw.
Broodjes met lamsvlees.
Niet zo taai als rosbief, niet zo saai als kip.
Ze kende er wat van.
Alles doet me aan haar denken.
Er gaat geen dag voorbij zonder dat ik aan `r denk.
Op een dag voelde ze zich niet goed. De dag erna was ze er niet meer.
Wat ga je doen ?
Waarschijnlijk heb je dit allemaal al `n triljoen maal gehoord ?
Meer.
Waarom hield je me niet tegen ?
Ik weet `t niet.
Hoe was jullie eerste ontmoeting ?
Ik dacht dat je `t al `n triljoen keer eerder gehoord had.
Dit gedeelte interesseert me.
Ze droeg een blauw pakje...
met een wit kraagje met een...
rode omzoming.
Stoor ik ?
Ja.
Nee.
Maak je `n grapje ?
Ga zitten, Drew.
Ik hoopte dat we alleen konden zijn, Bill.
Joe en ik hebben geen geheimen voor elkaar.
Wat leuk voor jullie.
Jouw beslissing verbaasde me vanochtend.
Waarom ?
Ik moest Parrish Communications de 21ste eeuw binnenleiden.
- Deze fusie is `t middel... - Misschien kan men zo...
Bills bedrijf in de 21ste eeuw te brengen, misschien niet.
Misschien was spieken op je filosofie-examen...
een handige manier om je diploma te halen, misschien niet.
Hoe het ook zij, Drew, `n vraag heeft vaak twee tegengestelde antwoorden.
Joe, hou op. Jij ook, Drew.
- Ik dacht dat dit `n afgehandelde zaak was. - Nu niet meer.
Vergeet Bontecou. Negeer `m.
Ik ben z`n aristocratische naam en aanbod zat.
Ik aanvaard `t niet.
Waarom ben je nu pas...
zo bezorgd over zaken ?
Omdat ik niet wil dat iemand mijn levenswerk koopt !
En `t omvormt tot iets wat het niet moest zijn.
Een man wil iets achterlaten zoals hij `t gemaakt heeft.
Dat `t geleid wordt zoals hij deed...
met zin voor eer, toewijding, waarheid.
Kalm, Bill. Je bezorgt jezelf nog `n hartaanval...
en verpest m'n vakantie.
Luister.
Ik begrijp je standpunt wel.
Ik begrijp je en mag je graag, en ik sta meer dan zomaar achter je.
Dank je, Quince.
Maar ik moet je zeggen...
als er fusies in de lucht hangen...
heb ik nog andere fusie-kandidaten.
Ik wil er volgende week met je over komen praten.
Volgende week ?
Of de week erna.
- Niet goed ? - Nee. Waarom, alles is mogelijk.
Het hangt van Joe af.
Je weet niet hoe blij ik ben dat je met ons werkt.
Iemand die wat van de last van `n oude man afneemt...
Ik sta aan zijn kant.
Dat is zeer vriendelijk van je.
Geen probleem.
Ik laat jullie alleen, want...
ik zie wel...
dat jullie plannen smeden.
Luister, ik weet dat je triest bent.
Maar als je triest bent, kan je nergens heen behalve omhoog.
Vergeet Bontecou.
Ik weet nog andere fusiemogelijkheden...
ik prijs ze aan bij de ouwe.
Echt ?
We moeten samenwerken. Ik licht je wel in.
We moeten `t juiste moment uitkiezen...
want de ouwe zegt dat `t van Joe afhangt.
Zei hij dat ?
Waren dat zijn woorden ?
Het hangt van Joe af, hè ?
- Zei hij dat ? - inderdaad.
Heel interessant.
Dat vond ik ook.
Bedankt allemaal voor `t komen.
Mijn gezin...
Allison en Quince...
Susan en de anderen.
Ik ben zo blij dat we kunnen samenkomen.
Ik weet dat jullie `t...
druk hebben.
Hoor dat nou.
Spreek voor jezelf.
Ik herinner me jullie als kleine meisjes...
Ik hou van kleine meisjes.
Nu zijn jullie volwassen.
Ik had iets voorbereid, maar...
ik ben `t vergeten.
Wacht even.
- Ik wilde zoveel zeggen. - Papa ?
Je kan gaan zitten als je wilt.
Zoveel dingen die ik wilde...
Ik wilde zoveel zeggen, maar...
ik kan `t niet, en dus...
kan ik maar beter gaan zitten.
Ga zo door, iedereen. Nog één ding.
Waarom eten we...
morgenavond niet nog `n keer samen ?
Opnieuw ?
Heb je nog niet genoeg van ons ?
Nee.
Kom hier.
- We zullen er zijn. - Reken maar.
Enthousiast en onstuimig.
Ik heb liever pindakaas.
Hoe had u `m graag gewild ? Op `n toast ?
Nee, gewoon de pindakaas.
Komt eraan, meneer.
Waarom eet je zo graag pindakaas ?
Geen idee.
Ik hou van zulke dingen.
Ik kan niet zonder. Jij ?
Ja.
Het troost je, hè ?
Ja.
Mag ik overgeven ?
Ik ben bezorgd om de vrouw die je vandaag verzorgde.
- Ik ook. - Is haar pijn afgenomen ?
We doen wat we kunnen voor haar, maar...
het ziet er niet zo goed uit.
Het spijt me.
Over wie hebben we het ?
Maar ik weet dat ze dankbaar is dat je haar verzorgt.
Is dit staatsgeheim ?
Nee, we praten over `n patiënt.
Joe kwam langs in het ziekenhuis vandaag.
Echt ?
Da`s meer dan wij mogen.
Misschien kan je ons de volgende keer meenemen.
- Herinner me eraan. - Ik zal `t noteren.
- Kan ik nog iets voor je doen ? - Ik wil ook komen.
- Susie haar ding zien doen. - Oké.
Bestemming, ziekenhuis. Joe, wil jij de gids zijn ?
Susan is `n uitstekend arts.
Natuurlijk.
Ik moet gaan. `t Was `n vermoeiende dag.
- Ik moet alles op `n rijtje zetten. - Tot morgen.
- Waarom ging je naar `t ziekenhuis ? - Ik weet `t niet.
- Ben je gewoon nieuwsgierig ? - Ik denk `t.
Naar Susan ?
Zo zou ik `t niet stellen.
Hou zou je `t dan stellen ?
- Zeg jij `t, Bill. - Nee, waarom zeg jij `t mij niet ?
Geef `n duidelijk antwoord op `n simpele vraag.
Dat vind ik normaal. Wie dat niet doet, ontsla ik.
Ga je me ontslaan ?
Zie ik je morgenavond ?
Reken niet op me. Ik heb genoeg van de bijeenkomsten.
Dat meen je niet. Je wil papa niet teleurstellen.
Papa redt `t wel. Hij heeft Joe.
Dat geldt blijkbaar ook voor jou.
- Je gaat te ver. - Ik hou niet van z`n alomtegenwoordigheid.
Ik hou niet van hoe hij naar je kijkt of tegen je praat.
En vice versa.
Het spijt me.
Want ik hou van hoe hij naar me kijkt en tegen me praat.
En vice versa.
Niet oké.
Ik dacht dat `t goed ging tussen ons.
Ik dacht dat `t goed zat.
Je weet dus maar nooit.
Goedenacht.
Hoe lang sta je daar al ?
Ik hou niet van hoe hij tegen je sprak.
Maar ik voel me beter dankzij je antwoord.
Vertel me over jezelf, Joe.
Wie ben je ?
Wat doe je hier met mijn vader ?
Wil je `t me niet vertellen ?
Je bent getrouwd, hè ?
Waarom ?
Omdat mannen die nooit iets over zichzelf vertellen...
altijd getrouwd zijn.
Ben je getrouwd ?
Nee.
Maar je hebt een vriendin.
Nee.
Homo ?
Nee.
Zeg `s, Joe...
hoe komt `t dat `n aantrekkelijke, intelligente...
welbespraakte man...
verlegen op `n uiterst verleidelijke manier en toch...
krachtig...
alleen op deze wereld is ?
Het spijt me.
Ik wilde niet...
nieuwsgierig zijn.
Je wil `t me duidelijk niet vertellen.
Dan laten we `t...
een mysterie zijn.
- Zo wil je het toch, niet ? - Ja, dank je.
Waar ga je heen ?
Naar bed.
Ik ben moe.
- Goedenacht, papa. - Goedenacht. Slaap wel.
- Tot morgen. - Goedenacht.
Goedenacht, Susie. Ga slapen.
Tot morgen.
Dat was prachtig.
Het is fijn om samen te komen.
Mag ik je voor iets waarschuwen ?
Doe maar.
Wat voor soort interesse heb je in Joe ?
Herinner je je dat je vertelde over de inslaande bliksem ?
Ongeveer dat soort interesse.
Ik wil niet zeggen dat je `n fout maakt, maar...
Wat wil je dan zeggen ?
Ik denk niet dat dit de bliksem is die je zoekt.
Drew is `n goede man. Ik moest vroeger niet veel van `m hebben...
maar nu apprecieer ik dat...
Houden we nu van Drew ? Is Joe niet goed genoeg ?
- Wat is er aan de hand ? - Niets.
Als je op die manier "niets" zegt, is er wel iets.
- Wat dan ? - Iets.
Goedenacht.
- Tot morgen. - Goedenacht.
Jullie voelen je net zo ongemakkelijk als ik bij zulke vergaderingen.
Maar gisteravond heeft John Bontecou me gebeld.
Hij is niet alleen geïnteresseerd, hij doet nog een beter aanbod.
Ik zeg dit niet graag, maar volgens mij...
heeft Bill Parrish preventief gehandeld...
door iedere deal met Bontecou af te wijzen.
Het is jammer dat als we dit nieuwe aanbod grondig willen onderzoeken...
met de directie van Parrish Communications...
we het zonder de voorzitter zullen moeten doen.
Er is één bijkomend element.
Bontecou wil ons zo graag...
dat hij Parrish Communications wil met Bill Parrish...
of zonder.
In deze crisis, en geloof me...
dit is een crisis...
is het niet leuk `t volgende te zeggen.
Maar ik schiet tekort als ik `t niet doe.
Als we Bill het betere offer van Bontecou presenteren...
en hij weigert het in overweging te nemen...
en `t keihard of emotioneel verwerpt, hebben we geen keus...
Je gaat te ver, Drew.
Ben ik daartoe niet verplicht ?
Kijk of Quince er is.
Hoe is het zover kunnen komen ?
Crisis, Bill Parrish. Crisis, z`n bedrijf. Crisis voor ons.
We moeten de oorzaak zoeken bij de verschijning van meneer Joe Black.
Meneer Joe wie ? Joe Black.
Hij woont onze vergaderingen bij.
Hij slaapt in Bills huis. Hij zit in zijn kantoor.
Hij is altijd bij hem, en volgens mij...
fluistert hij Bill steeds in wat hij moet doen.
En Bill luistert.
Wie is Joe Black ?
Wat is zijn relatie met Bill Parrish...
en wat zit er achter zijn invloed op onze voorzitter ?
Hij heeft al adviseurs gehad. Niemand zegt Bill wat hij moet doen.
- Bedankt dat je gekomen bent. - Graag gedaan.
Hoi, iedereen.
Ik wist niet dat iedereen hier zou zijn.
Leuke verrassing.
Wat is er mis met de nieuwe plek ?
Drews idee over melodrama.
Dit is een geheime bijeenkomst, Quince.
Ik hoop dat je dat zal respecteren.
Ga zitten, Quince.
We proberen hier...
onze gedachten op `n rijtje te zetten over Bills weigering van `t aanbod...
en om hem op gepaste wijze mee te delen...
hoe wij denken over de toekomst van het bedrijf.
Wil je ons de dingen vertellen die je me gisteravond zei ?
Ik heb goed nieuws.
Zoals ik Drew al vertelde...
ik heb van de situatie geprofiteerd toen iedereen zo vol was van Bontecou.
Er zijn twee, misschien drie, nieuwe fusievooruitzichten.
En hoe reageerde Bill daarop ?
- Hij was geïnteresseerd. - Was hij bezorgd om de timing ?
- Timing ? - Was hij bezorgd om de timing ?
Ja. Hij zei dat `t van Joe afhangt.
Wat is dit ?
Annie heeft ze gemaakt.
Wie is Annie ?
Dank je, Lillian. Van La Rosette ?
Ze is slechts de beroemdste banketbakker van Amerika.
Dit is met echte sinaasappels uit Sevilla.
Dit is citroen op een MILIE-FEULIE.
Ik hou niet van taart.
Het is voor `t feest.
Dat verdomde feest.
- Heb je dat gehoord ? - Het spijt me.
Dat verdomde feest.
Laten we deze proberen...
hier.
Dit is fantastisch.
Er zit wodka in.
Een beetje wodka, hè ?
Fruitwodka, dat gearomatiseerde spul.
Bill, proef dit. Het is echt fantastisch.
Het spijt me, schat. Ik ben hier niet goed in.
Waarom kies je de cake niet die jij lekker vindt ?
Ik wist dat je dat zou zeggen.
- Wat ? - Je geeft er helemaal niet om.
Waarom doe ik dit ? Ik zou m'n hoofd opnieuw moeten laten onderzoeken.
Ik probeer het feest van de eeuw te geven...
voor m'n vader binnen twee dagen.
Het kan je niet schelen.
- Het kan `m niet schelen. - Niet waar.
- Allison. - Het kan `m schelen. Nietwaar, Bill ?
- Kom nou. Lach. - Het spijt me.
Maar wat zeggen we aan Annie ?
Deze.
Zie je wel !
Fantastisch.
Dank je.
Meneer Black, wil je een stukje ?
Ja, graag.
Heb je de kans gehad...
naar m'n vaders zeldzame boeken te kijken ?
Hij heeft Jeffersons parlementair dagboek, en...
de eerste druk van BIEAK HOUSE.
Ik hou van je geur.
Ik hou ook van jouw geur.
Volgens mama kon je je hart op deze klok afstellen.
O ja ?
Nooit geprobeerd.
Tot nu.
Joe ?
Mag ik je kussen ?
Ja, dat mag.
Dank je.
Graag gedaan.
Ik weet niet wie je bent.
Ik ben Joe.
En jij bent Susan.
Ik heb een...
wee gevoel in m'n knieën.
- Slaat je hart op hol ? - Ja.
Sneller.
De smaak van jouw lippen en de streling van je tong...
was geweldig.
Ik moet...
Ik moet naar huis.
Nietwaar ?
- Goedenacht, papa. - Goedenacht.
Drink je nog iets met mij, Allison en Quince voor `t slapen gaan ?
Nee.
Nu niet.
Oké.
Goedenacht dan.
Goedenacht, Bill.
- Goedemorgen, Quince. - Prettige ochtend, B.P.
Hallo, Quince.
- Hallo, Jennifer. - Goedemorgen, meneer Parrish.
- Het bestuur wacht. - Wat ?
- Het bestuur ? - Hebt u geen vergadering bijeengeroepen ?
Nee.
Goedemorgen.
Wil je een kop koffie of iets anders, Bill ?
Ik denk van niet.
Jij ?
Ter zake, we hebben nieuwe informatie gekregen van John Bontecou...
in verband met de bedrijfsfusie.
We wilden je de details voorleggen.
- Is dat alles ? - Bontecou wil snel antwoord, en...
Het antwoord is nee. Snel genoeg ?
- Wil je de details niet horen ? - Nee.
Ook de grote lijnen niet. Ik wil wel weten...
hoe mijn bestuur bijeengeroepen is achter m'n rug...
en waarom ze `n ander aanbod overwegen van `n man die ik agressief vind.
Ik heb `n beslissing genomen. Zaak gesloten.
Moet ik uit je antwoord afleiden...
dat je de details van Bontecous aanbod niet wilt horen ?
Ja, dat moet je daaruit afleiden.
Mag ik nu een vraag stellen ?
- Natuurlijk, Bill. - Leid jij deze vergadering of ik ?
Hoe bedoel je ?
We hebben `n drukke dag voor de boeg.
- Sluiten we af ? - Eerst, nu we hier toch zijn...
zouden we `n antwoord willen op een tweede vraag.
Een veel eenvoudigere.
Wie is de man aan je linkerzijde ?
Ik heb jullie meneer Black al voorgesteld.
Maar wie is hij ? Wat zijn z`n referenties ?
Wat is zijn relatie met jou ?
Het bestuur is zeer bezorgd.
We denken dan meneer Black niet alleen je beslissingen beïnvloedt...
over dit bedrijf...
maar dat je ze door hem laat nemen.
Het gebrek aan verantwoording is ongepast.
Wij zijn je bestuur.
We hebben `t recht te weten hoe je dit bedrijf leidt.
En dat je niet iemand gedelegeerd hebt om `t voor jou te doen.
Nog één keer. Wie is Joe Black ?
Er is `n motie voor het bestuur gebracht...
om Artikel 19 van `t corporatief handvest in te roepen.
Spreek normaal.
Verplicht pensioen als de voorzitter 65 wordt...
hij wordt dan tot emeritus benoemd.
Je bent welkom op alle vergaderingen...
en je zal internationaal woordvoerder van `t bedrijf zijn.
En natuurlijk, een regeling...
een genereuze regeling, zodat je nooit om geld verlegen zal zitten.
Stem met ja of nee.
Ja.
Nee.
De motie is aanvaard.
We wachten met de bekendmaking uit respect voor de ex-voorzitter...
tot na z`n verjaardag dit weekend.
Bedankt dat ik m'n gezicht mag redden.
De andere motie is het aanvaarden van Bontecous aanbod...
om dit bedrijf te fusioneren met Bontecou International.
Wie ik ben...
en wat mijn relatie met William Parrish is...
zal ten gepaste tijde bekend gemaakt worden.
Bedankt, meneer Black.
`t Is pas voorbij als `t voorbij is.
Eddie, geen "dikke dame zingt" toestanden.
Ik zie nog steeds twijfel. We zouden `t nog kunnen omkeren.
Ga je naar `t platteland ?
Het grote verjaardagsfeest van mijn verplicht pensioen.
Je bent `n geëerde gast, Eddie.
Ik houd stand. Er is nog `n kans.
Bel Johns kantoor. Zeg ze dat ik er over twintig minuten ben.
Wat heb je gedaan ?
- Je hebt de ouwe ontslagen. - inderdaad.
Dankzij jou.
Hij was aan `t wankelen, maar jij bracht de genadeslag toe.
Ik maak hier een einde aan.
Quince, gedane zaken nemen geen keer.
Ik wilde dit niet doen.
De trein is vertrokken en jij zit aan boord.
Nou, wil je de positieve kant niet horen ?
Vergeet `t. Beter nog.
Wanneer John Bontecou Parrish Communications bezit...
verdeelt hij `t in stukken en verkoopt ze aan de hoogste bieder.
Dat was de bedoeling van in `t begin.
Ik regel alles en hij behaalt geweldige resultaten.
Gevolgen voor jou ?
Je zal erg welstellend worden.
Je verkoopt je aandeel Je zal waanzinnig rijk worden.
Je hoeft niet langer te slijmen.
Hoe zal `t voelen `n man te zijn ?
Ik ga je verraden.
Doe maar.
Vertel Parrish hoe je hem bedroog tijdens `n geheime bijeenkomst.
Vertel Allison hoe je `r vader geholpen hebt z`n bedrijf te verliezen.
Zo is `t leven nu eenmaal.
Word toch wakker en kijk om je heen.
Je bent hier.
Ik ook.
Ik kwam gewoon langs.
Ik dacht `n lunch te schooien. Ik was in de buurt.
Ik ben zo blij.
Toen ik belde zeiden ze dat papa en jij `t kantoor al verlaten hadden.
Hij doet `n dutje.
Hij is vast moe.
Heel dat Bontecou-gedoe...
Ja, hij is moe.
Ik denk `t toch.
Dus jij hebt honger ?
Nee.
Niet meer.
Jij ?
Ik vond het heerlijk met je te vrijen.
Het was als vrijen met iemand...
die `t voor `t eerst deed.
Dank je.
Vrij je graag met me ?
Ja.
Beter dan pindakaas ?
Ja.
Veel beter.
- Waar ga je heen ? - Nergens heen. Ik ben hier.
Voor hoelang ?
Ik hoop heel erg lang.
Ik ook.
Wat doen we nu ?
`t Overkomt ons wel.
Hallo.
Was `t een goed dutje ?
Ik kon niet slapen.
Jammer.
Ik kom naar beneden.
Wat gebeurt er ?
Ik zag je Susan kussen.
Ik zag je kijken.
Je bent op de foute plek met de foute vrouw.
- Daar oordeel ik wel over. - Ik ben `r vader.
Met alle respect, ik vraag je toestemming niet.
Je zou `t verdorie wel moeten doen !
Je wandelt m'n leven binnen. Je geeft me `t slechtste nieuws dat er bestaat.
Ik zit op hete kolen met m'n zaak, m'n gezin.
Nu doe je verliefd met m'n dochter ?
Hou op alles te herhalen en tot `n vraag om te vormen.
Verliefd doen, flirten en God weet wat.
Je verschijnt in m'n leven...
Ik begrijp nog steeds niet waarom je mij uitpikte.
Ik koos je voor je geestdrift, je uitmuntendheid...
en je vermogen om te...
onderwijzen.
Je hebt `n geweldig leven gehad, en dat kan ik goed gebruiken.
Wat wil je ?
Iedereen wil iets, Joe.
Je bracht me van de ene nare situatie in de andere.
Ik dacht dat ik je kende, en het was niet erg leuk.
Het was net draaglijk.
Maar nu voel ik iets anders, iets heel...
heel vreemds.
Wat wil je ?
Ik leef enkel volgens de Parrish-zegswijzen...
op zoek naar dat "spoor van opwinding"...
dat "vleugje spanning zonder hetwelk je leven geen zin heeft."
Weet je wat ik bedoel, Bill ?
Je overtreedt de wetten van `t universum.
- Dit universum ? - Dit of `n ander dat bestaan heeft.
Je mag dan `n beroeps zijn, Joe...
ik weet wie je bent...
en je doet `t helemaal verkeerd.
Ik hou niet van je toon en je referenties.
Kan me geen barst schelen.
Dit is niet zomaar `n woordenwisseling met `n vermeend aanklager.
Dit ben ik.
Dus pas op, Bill.
Hou op met dat "Bill"-gedoe, klootzak.
Ik herhaal `t. Pas op, Bill.
Kan ik u helpen ?
Ja, dokter Parrish, alsjeblieft.
Ze komt om zes uur.
Waar is Joe ?
Joe is er niet.
- Weet je waar hij is ? - Geen idee.
Waarom zoek je Joe ?
Liefde. Passie.
Obsessie.
Al de dingen waar ik van jou op moest wachten.
- Ze zijn er. - Dit is waanzin.
Waarom ?
Er verschijnt `n man, hij wijkt haast nooit van je zijde.
Je vertrouwt `m, je steunt op `m.
Waarom zijn die dingen niet goed genoeg voor mij ?
- Je weet niets van `m. - Waar ben je bang van ?
Dat ik halsoverkop verliefd zou worden op Joe ?
Dat is al gebeurd.
Net zoals jij en mama.
Heb je dat niet altijd voor me gewild ?
Ik denk niet dat Joe nog lang bij ons zal blijven.
Waar gaat hij heen ?
Geen idee.
- Ik kan `t niet zeggen. - Kom nou.
Je weet altijd alles van iemand die voor jou werkt.
Niet in dit geval.
Ik zeg je alleen dat je met Joe `n groot risico neemt.
Ik hou van `m.
Dat kan me niet schelen ! Ik zeg `t je !
Joe is niet goed voor jou.
Natuurlijk niet, papa.
Het spijt me.
Ik hou ook van jou.
Meneer Slecht Nieuws. `t Is tijd dat je kwam.
Wees niet onbeleefd, zuster.
Ik ben niet onbeleefd, meneer.
Ben je voor mij gekomen ? Dat is goed nieuws.
Nee, ik kom voor de dokter.
Dokter ?
- Wat is er mis met je ? - Niets.
Kom je voor de dokter-dame ?
- Ja. - Mijn dokter-dame ?
Ook de mijne, weet je.
Ben je verliefd ?
Is `t wederzijds ?
Weet ze wie je echt bent ?
- Ze kent `r gevoelens. - Nee toch !
Wat is dit voor `n toestand.
Ik heb je toestemming niet nodig.
Je denkt aan onnozele dingen. Dat is slecht voor je.
Slecht voor haar.
Slecht voor mij, ik lig hier maar...
`n tumor zo groot als `n broodvrucht...
vergiftigt me binnenin...
en wacht.
Ik breng je bloemen, en ik zie alleen maar ergernis.
De enige bloemen die ik wil zien...
zijn diegenen die op me liggen als ik vredig onder de grond lig.
Het is nooit goed. Als de dood je komt halen, wil je blijven.
Als je moet blijven leven, wil je gaan.
Je bent hier niet op je plaats, meneer.
Ik ook niet.
Niet meer.
Neem me, en kom nu met me mee.
Maar ik ben hier niet alleen.
Iemand wil me hier.
Fijn voor jou.
Alsof je van vakantie terugkomt.
De zon heeft je niet verbrand...
enkel gebruind.
Geen muskiet die je steekt terwijl je slaapt.
Maar de waarheid is, het gebeurt zeker...
als je lang genoeg blijft.
Dus neem die leuke herinnering in je hoofd mee naar huis.
Laat je niet voor de gek houden.
Wij zijn hier meestal ook eenzaam.
Met wat geluk hebben we misschien...
wat leuke herinneringen om mee te nemen.
Heb je genoeg leuke herinneringen ?
Ja.
Vaarwel, zuster.
Ik heb `t gevoel dat alles welbeschouwd...
deze reis...
zin gehad heeft.
Wat zeg je ?
Is het tijd ?
Ik ben klaar.
Echt ?
Goed.
Morgen. Na het feest.
Telefoon, meneer.
Meneer Sloane uit New York.
Excuseer.
Dank je.
Rood of wit ?
- Nee, dank je. - Drink er toch eentje.
- Je hebt er dringend één nodig, net als ik. - O ja ?
Quince ?
Ik ben `n beetje verward.
Verward ?
- Waarover ? - Liefde.
Ik heb m'n eigen problemen.
- Jij houdt van Allison, niet ? - Ja.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet ?
Ik was `n eerste-klas-verliezer en zij was `n gelukkig, rijk meisje...
en om één of andere reden aanvaardde ze me.
Maar Allison houdt van je.
Hoe weet je dat ?
Om dat ze de slechtste dingen over me weet, en `t is goed.
- Wat is het ? - Nee, het is niet één ding, gewoon `n idee.
`t Is alsof je elkaars geheimen kent...
je diepste, donkerste...
geheimen.
Diepste, donkerste geheimen ?
Dan ben je vrij.
Vrij ?
Je bent vrij ! Vrij om...
volledig, totaal van elkaar te houden.
Geen angst.
Dus er is niets dat jullie niet van elkaar weten, en dat is goed.
Vind je me aardig, Joe ?
Ja, Quince.
Je bent één van m'n favorieten.
En als je zou weten dat ik Bill Parrish geruïneerd heb ?
Ik zei Drew en het bestuur dat Bill afhankelijk van je was.
Drew en Bontecou willen het bedrijf verdelen en verkopen.
Bontecou stond erbuiten. Drew zat erin.
Ik was de stommeling...
die `t mogelijk maakte.
Wat moet ik doen ?
Ga Bill Parrish de waarheid vertellen.
Hij zal je vergeven.
Denk je ?
Moet ik tot na `t feest wachten ?
Nee.
Vier hier en daar `n steur.
Deze is perfect. Absoluut.
Ik denk dat ik er hier zo vier wil...
Wat vind je ervan ?
Het lijkt me al wat aanlokkelijker.
Ik heb `n bariton met `n balalaika...
uit de Russian Tea Room.
Hij draagt `n kozakkenhemd en zingt liedjes van Eddy Nelson.
Je bent verbazend.
Maar Allison, waarom doe je dit allemaal ?
Omdat ik van je hou.
Iedereen houdt van je.
Mama, waar ze ook mag zijn, Susan, Quince...
Alle mensen die met je werken, iedereen die je ooit ontmoet heeft.
Papa.
Alles welbeschouwd ben je `n fantastische vader geweest.
Ik ben de vader niet geweest die...
- Die je voor Susan was ? - Dat wilde ik niet zeggen.
Maar dat dacht je wel. Het is oké.
Want ik weet dat je van me houdt.
Ik bedoel, `t is niet zoals met haar.
Wanneer zij de kamer binnenkomt, lichten je ogen op.
Ze krijgt altijd `n glimlach van je, in tegenstelling tot mij.
Wanneer ik binnenkom...
krijg je die blik van "wat wil ze nu weer ?"
Maar we hebben nooit iets moeten willen.
Meer dan dat, papa, meer dan dat.
Ik voelde me bemind, en dat is al wat telt.
Maak je dus geen zorgen om favorieten.
Je mag er één hebben.
Jij bent altijd de mijne geweest.
Ik voel echt...
dat ik alles heb wat ik wensen kan voor m'n verjaardag.
Wacht even !
Er komt nog meer. Veel uitspattingen, daar hou je van.
Weet je, dit wordt...
een geweldig feest.
inderdaad.
Bedankt.
- Gelukkige verjaardag ! - Bedankt.
Goede avond.
M'n vader zei dat je misschien vertrekt.
Jouw vader en ik...
onze tijd samen...
is tot `n einde gekomen.
Ik ben verliefd...
op een man...
maar ik weet niet wie hij is...
waarheen hij gaat of wanneer.
Ik kan je `t wanneer-gedeelte vertellen.
Vanavond.
Dus het wordt erger.
Niet erger dan `t voor mij wordt.
Ik ben verliefd op een vrouw die...
ik niet wil achterlaten.
Ik wil `r niet achterlaten.
Doe `t dan niet.
We weten zo weinig van elkaar.
Ik heb je zoveel te vertellen.
Dat komt nog wel.
Echt ?
Ik wil bij jou zijn, Joe.
Ik heb één keer te veel m'n mond voorbij gepraat.
Alles werd zo ingewikkeld.
Oké, Quince. Ik begrijp `t.
Je hebt `t altijd goed bedoeld, dat apprecieer ik.
Soms loopt `t gewoon verkeerd af.
- Excuseer. - Nee, kom binnen, Joe.
Ik wilde je bedanken. Is dat oké, Bill ?
- Natuurlijk. - Joe kent `t hele verhaal. Ik vertelde `t hem.
`t Was zijn idee om de waarheid te vertellen.
Ik wilde `t wel doen, maar...
hij gaf me de moed, begrijp je wat ik bedoel ?
Ik denk `t wel.
Hoe dan ook...
Ik zie dat jullie iets moeten bespreken.
Nee. Alhoewel, er zijn nog wat onafgehandelde zaken met Drew.
Zet `m in de helikopter. Breng `m vanavond hier.
Ik wil `m onder vier ogen zeggen wat ik van `m denk.
Dat zal moeilijk zijn. Ik denk niet dat Drew staat te popelen om jou te zien.
Ik breng `m.
- Hoe gaat `t ? - Wat kan jou dat schelen ?
Ik vraag `t gewoon.
Wil je `t weten ? Ik vertel `t je.
Ik loop niet door de Vallei der Dodenschaduwen vanavond.
Ik galoppeer erdoor. Terwijl m'n bedrijf...
geleid werd door `n stelletje onbenullen.
Bijna vergeten. M'n dochter is verliefd op de Dood.
En ik ben verliefd op jouw dochter.
Zeg dat nog eens ?
Ik ben verliefd op jouw dochter, en ik neem `r vanavond met me mee.
- Wat ? - Je hebt me wel verstaan.
Je neemt Susan nergens heen. We hadden `n afspraak.
Het spijt me.
Mijn dochter heeft nog `n fantastisch leven voor de boeg.
Je wilt dat van `r afnemen en je zegt me dat `t je spijt ?
Verontschuldiging niet aanvaard.
Dat geeft niet, Bill.
Ik hou van haar.
Hoe leuk voor jou...
alles te nemen wat je wilt omdat je `t leuk vindt.
Dat is geen liefde.
Wat is `t dan ?
Een soort zinloze bevlieging waaraan je momenteel toegeeft.
Alle belangrijke dingen mankeren.
Wat dan ?
Verantwoordelijkheid...
je keuzes afwegen...
ze voor de rest van je leven nakomen...
en bovenal, het voorwerp van je liefde niet kwetsen.
Is dat liefde volgens William Parrish ?
"Vermenigvuldig het met oneindigheid, de eeuwige diepte...
"en dan zal je nog maar amper weten waarover ik het heb."
- Dat waren mijn woorden. - Nu zijn ze van mij.
Susan wil met me meegaan.
Ze houdt van me.
Houdt ze van je ?
Wie is jij ? Heb je haar gezegd wie je bent ?
- Nee. - Weet ze waarheen ze gaat ?
Susan viel voor die arme klootzak...
wiens lichaam je genomen hebt, al de rest zijn de gevolgen daarvan.
Je weet niet wat liefde is.
Ze weet niet we je bent.
Je hebt je niet aan de afspraak gehouden.
Je bedriegt haar met open ogen.
- Ik vind `t niet leuk wat je zegt. - Dat kan me niet meer schelen.
- Ik laat je m'n dochter niet stelen. - Nee ?
- Nee. - Bedreig je me ?
Ja, ik hoop van wel.
Ik hield van Susan vanaf haar geboorte.
Ik droom van `n man die haar zal ontdekken...
van `r zal houden, `r verdient, iemand van deze wereld, deze tijd...
en zo standvastig is bij haar te zijn...
in dit mooie ding, leven genaamd.
Genoeg !
Wat ik weet is wat ik wil, en wat ik wil is Susan.
En ik zal `r hebben en zij zal mij hebben.
Zo zal `t zijn. Je kan het niet verhinderen.
Waarom vertelde je me dit allemaal, Joe ?
Jij bent de belangrijkste van allemaal.
Je moet geen toestemming vragen, maar toch doe je `t. Weet je waarom ?
Omdat je op een of andere manier goed geworden bent en je weet dat dit fout is.
Ik weet niet wat je gaat doen.
Maar hoe kan dit liefde zijn ?
Ze weet niet wie je bent.
Waarom zeg je `t haar niet, kijk je wat er gebeurt ?
Onthul alles over jezelf en aanvaard de gevolgen.
Oké ?
Ik heb m'n best gedaan.
Waarom kan je er geen nachtje over slapen ?
Het spijt me. Wil je me excuseren ?
- Natuurlijk. - Fijn je te ontmoeten.
Er is iets onbeschrijflijk sexy...
aan hoe je temidden van `n massa staat.
Ik zou hier met je kunnen vrijen.
Als je m `n toekomst probeert te voorspellen, kijk je naar de verkeerde kant.
Ik wil je iets vertellen.
Maar je kan `t niet ?
Toen je net aarzelde, kreeg ik het koud.
Herinner je je die ochtend in het koffiehuis ?
Toen je zei "wat is er mis met voor `n vrouw te zorgen ?
"Zij zorgt voor jou."
Zei ik dat ?
Ik zei dat `t moeilijk zou zijn tegenwoordig zo'n vrouw te vinden.
Je hebt er één gevonden, Joe.
Het koffiehuis.
Dat was de plek...
en jij was de man.
En je zei dat...
je me niet als je dokter wilde omdat...
je niet wilde dat ik je onderzocht.
Ik moet je toch onderzoeken.
Ik kan met je meegaan.
Wil je dat ik wacht ?
Kom je terug ?
Mag ik je kussen ?
Dat voelde als `n afscheid.
Wat gebeurt er, Joe ?
Het voelt alsof we opstijgen.
Ik ben er nog steeds.
Niet waar.
Je bent ergens anders.
Je bent iemand anders.
Wil je niet vragen wie ?
- Ja, maar... - "Maar" ?
Joe, ik ben bang.
Bang om er achter te komen ?
Niet doen.
`t Doet er niet toe wat ik ben.
Je weet wie ik ben.
Je bent...
Je bent Joe.
Ja, ik ben Joe.
En ik beloof je...
je zal altijd hebben wat je in het koffiehuis gevonden hebt.
Zeg me dat je van me houdt. Zeg me dat je nu van me houdt.
Ik hou nu van je.
Ik zal altijd van je houden.
Susan.
Ja ?
Bedankt dat je van me houdt.
We zouden eraan moeten beginnen, Bill.
Wij alleen.
Dank je.
Kom binnen.
Ik heb `m. De helikopter is er over twee minuten.
Is er nog tijd ?
Oké.
Breng `m binnen.
May ?
- Ja, sir ? - Ik weet dat je `t druk hebt...
Kan je Eddie Sloane even voor me bellen ?
_THUIS, MENEER ? - Nee, op kantoor.
Dit is erg nobel van Bill.
Gaat `t ?
En slim ook.
Hij had geen keuze. Hij weet dat je `n formidabele tegenstander bent.
- Zei hij dat ? - Je hebt `m in het nauw gedreven.
Ja, in het nauw.
_WE ZIJN ER ALLEMAAL, BILL. - Ik apprecieer dit, Eddie.
Bestuursleden, dit duurt maar even.
Als beheerders van dit bedrijf zullen jullie informatie krijgen van wat volgt...
die voor jullie waardevol is of niet.
- Hoe dan ook, bedankt. _WE LUISTEREN.
Goede avond, Bill.
Dank je, Quince.
Ik wilde gewoon even zeggen hoe erg ik dit grootse gebaar apprecieer.
Zwijg en ga zitten.
Je bent `n echte klootzak, Drew.
Je werkte stiekem samen met Bontecou...
om m'n bedrijf te verdelen en er voordeel uit te halen.
Hoe kom je daar nou bij ? Het bestuur was...
`t Bestuur wist niet dat jij `n mol was die ons allemaal wilde begraven.
Is dit Blacks fantasie ? Nog één van z`n enorme leugens ?
Ben je die klootzak nog niet zat ? Niemand weet wie hij is.
Maar iedereen weet één ding...
op de een of andere manier heeft hij je in z`n macht en vergiftigt je.
Jij bent `t vergif, Drew.
Jij opereerde stiekem om `t vertrouwen te kopen van...
`n man die je z`n klasse, elegantie en status geschonken heeft.
Ik heb de kans gehad getuige te zijn van elke graad van ontgoocheling.
Maar Bill Parrish is `t slachtoffer van zo'n Machiavellische toestanden...
die ik zeer weinig tegengekomen ben.
Hij heeft ze stoïcijns bestreden, onzelf- zuchtig, zonder m'n identiteit te onthullen.
Als hij de gelofte van geheimhouding schond...
zou z`n taak veel gemakkelijker geweest zijn.
Hij had verlies in overwinning kunnen veranderen.
Maar hij is te integer om zoiets te doen.
Door mij heeft hij z`n werk verloren, z`n bedrijf, z`n reputatie.
Gezien deze verliezen...
voelde ik me verplicht de geheimhouding te beëindigen.
Het is tijd om te vertellen wie ik ben.
Vertel `t dan. Ik doe in m'n broek.
`t Zal nog erger worden.
Joe, niet doen.
We moeten deze man op z`n plaats zetten.
`t Is niet nodig. Drew zet `n stap opzij.
- Ik ga nergens heen. - Ik apprecieer je beleefdheid.
We moeten hem de genadeslag geven.
- "De genadeslag" ? - Ik zei je je mond te houden !
Bereid je voor, Drew.
- Ik... - Joe, alsjeblieft.
Laat `t aan mij over.
- ...ben... - Niet doen.
Een agent van de fiscus.
Bill ?
Ja, hij is...
hij is een agent van de fiscus.
We waren ervan overtuigd dat Bontecou vroeger...
z`n fusies structureerde...
op verdachte wijze om belasting te ontduiken.
De fiscus vroeg Bill om samen te werken in ons onderzoek tegen Bontecou.
We wilden `m betrappen, en deze deal was de perfecte kans.
- Ik bood m'n medewerking aan. - We zijn je zeer dankbaar.
Agent Joe Black hier... natuurlijk is dat niet z`n echte naam...
voelde jouw betrokkenheid aan, Drew.
Hij verzamelde bewijsmateriaal dat je voor beide partijen werkte.
Helaas staat dat bekend als tegenstrijdige belangen.
Geheime tegenstrijdige belangen.
- Een overtreding. - Een misdrijf.
- En waarschijnlijke veroordeling. - Erg waarschijnlijk.
Ik wil m'n advocaat spreken.
Geen advocaten, Drew. We doen je een aanbod.
Beken je deelname aan het bestuur en bied je ontslag aan.
Wat krijg ik ?
Je gaat niet naar de gevangenis.
Je kraamt onzin uit.
Je doet `n aanbod omdat jullie geen bewijs hebben.
- We hebben bewijzen zat. - Hij is serieus.
Drew, als je mijn vastberadenheid in deze zaak zou willen testen...
dan zal je geconfronteerd worden met `n beslistheid...
die je begrip te boven gaat.
Je zal geen dagen, maanden of jaren tellen...
maar millennia in een kamer zonder deuren.
Oké, jij wint.
Weer terug, spreek ik met `t bestuur.
JE SPREEKT ZE NU METEEN. ONTSLAG AANVAARD.
TEVENS STEL IK `N MOTIE VOOR OM WILLIAM PARRISH TE HERBEVESTIGEN...
ALS BESTUURSVOORZITTER VAN PARRISH COMMUNICATIONS...
EN DE VERWERPING VAN DE FUSIE MET BONTECOU INTERNATIONAL.
WAT ZEGGEN JULLIE ERVAN ?
_JA. _DE MOTIE IS GOEDGEKEURD.
Dank je. Geweldig.
Maar `t is meer dan afgesproken. Ik wilde de dingen even op `n rijtje zetten.
DAT HEB JE GEDAAN. DEZE MENSEN WILLEN JE TERUG. HUN VERONTSCHULDIGINGEN VOLGEN.
GENIET VAN JE FEEST. IK ZORG WEL VOOR DE LASTIGE DETAILS.
MENEER BLACK, MOGEN WE U BEDANKEN ?
Graag gedaan. Dit is de droom van `n agent.
Ik word bevorderd tot afdelingshoofd.
Wie had dat gedacht ?
Ben jij van de fiscus ?
Dood en belastingen.
Ik wilde vanavond wegsluipen.
Wat een prachtige avond.
Elk gezicht is `n herinnering.
Misschien niet altijd een perfecte herinnering.
Soms hadden we onze ups en downs.
Maar we zijn allemaal tesamen...
en vanavond zijn jullie van mij.
Ik ga de traditie verbreken en je m'n hartenwens vertellen.
Dat jullie leven zo gelukkig is als `t mijne.
Dat je elke ochtend kan ontwaken en zeggen:
"Ik wil niets meer."
Vijfenzestig jaar.
Gaan ze niet razendsnel voorbij ?
Wat `n avond.
Ik amuseer me rot.
Je had gelijk...
over Joe.
Hij...
gaat ergens heen.
Het spijt me.
Ben je opgelucht ?
Ja, maar...
Maar wat ?
Ik wil dat je weet hoeveel ik van je hou.
Je geeft `n betekenis aan m'n leven die ik nooit had verwacht.
Niemand kan dat ooit van me afnemen.
- Papa... - Nee !
Ik hou zo van je.
Ik wil dat je me iets belooft.
Je moet je geen zorgen om me maken.
Wat er ook gebeurt, ik red `t wel.
Alles komt in orde.
Ik heb geen spijt.
Ik wil dat jij dat ook voelt.
Ik hou van je, papa.
Daarom is `t oké.
Geen spijt ?
Geen spijt.
Dat voelt goed, hè ?
Iedereen neemt afscheid.
Ik ben er nog steeds.
Wil je met me dansen, Susan ?
Als je `t niet erg vindt om met een oude knar te dansen.
Papa...
jij bent niet oud.
Jij wordt nooit oud.
Kan ik u ergens mee helpen ?
Hebt u pindakaas ?
Ik denk `t niet, meneer.
Toch bedankt.
Graag gedaan.
Wat is dat ?
Het vuurwerk begint.
Laten we gaan kijken.
Zullen we ?
Ga jij maar, schat.
Ik kom even op adem.
Gelukkige verjaardag, Bill.
Dank je.
Heb je afscheid genomen ?
Niet echt.
Daar zal wel een reden voor zijn.
Ja.
Nu we even tijd hebben...
mag ik je mijn dankbaarheid uiten voor wat je voor Susan gedaan hebt ?
Ik heb `r nooit over een man horen spreken als over jou.
Dat heb ik altijd voor `r gewild.
Maar wat gebeurt er nu met haar ?
Daar zou ik me geen zorgen over maken.
Die dingen komen wel op hun pootjes terecht.
Vind je `t erg als ik mijn dankbaarheid uit ?
Voor jou.
Voor de tijd die je me gegeven hebt.
Voor de persoon die je bent.
Maak me niet mooier dan ik ben. Je verpest m'n autopsie.
`t Is moeilijk los te laten, hè ?
Ja, Bill.
Zo is `t leven.
Wat kan ik zeggen ?
Moet ik bang zijn ?
Een man als jij niet.
Je bent hier.
Reken maar.
Waar ben je geweest ?
Ik weet `t niet.
Het is zo vaag en onduidelijk, maar...
Begrijp je wat ik bedoel als ik zeg dat ik `t waarschijnlijk nooit zal begrijpen ?
Maar nu ben ik terug.
Is dat zo ?
Ik weet niet wat te zeggen. `t Lijkt een knalfeest.
Vind je ?
Je bent mooi.
Toen je achter de hoek verdween...
wist ik niet of ik je ooit nog terug zou zien.
Gaat `t ?
Het koffiehuis.
Ik vroeg of ik iets fout zei, jij zei dat `t zo toepasselijk was dat je er bang van werd.
En toen zei je...
Sorry dat ik dit zeg, maar het is me altijd bijgebleven.
Wat ?
Je zei dat je me aardig vond.
Nee.
Echt niet ?
Ik zei...
dat ik je heel aardig vond.
We weten zo weinig van elkaar.
Maar we hebben tijd.
Ik wou dat je...
m'n vader had gekend.
Ik ook.
Wat doen we nu ?
`t Overkomt ons wel.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom