0
00:00:20,694 --> 00:00:50,856
Mr.Hosseinويرايش و تنظيم مجدد از

1
00:02:58,847 --> 00:03:01,433
حشره هاي لعنتي

2
00:03:20,869 --> 00:03:23,455
اوه لعنتي

3
00:03:27,584 --> 00:03:28,835
اوه لعنتي

4
00:03:41,139 --> 00:03:43,517
سلام نيك 
چه سورپرايزي

5
00:03:43,683 --> 00:03:45,727
از كجا مياي نيك؟

6
00:03:45,894 --> 00:03:49,147
ماهيگري در كوئزناواكا
حتما همين طوره

7
00:03:49,314 --> 00:03:51,566
چطوره به چيزايي كه صيد كردي يه نگاهي بندازيم

8
00:03:51,733 --> 00:03:53,193
زود باش

9
00:04:00,617 --> 00:04:02,160
بايد اونا رو برميگردوندم

10
00:04:08,500 --> 00:04:09,668
خوب نيك چقد گيرت مياد

11
00:04:09,835 --> 00:04:11,711
صد دلار يا بيشتر؟
دويست تا ؟

12
00:04:11,878 --> 00:04:15,465
اميدوارم همه ش رو براي وكيلت پس انداز كرده باشي 
چون بهش احتياج پيدا ميكني

13
00:04:20,262 --> 00:04:22,848
ديگه بقيه اش با ما
شما ديگه كي هستيد؟

14
00:04:23,014 --> 00:04:24,349
آي ان اس، قسمت شش

15
00:04:24,516 --> 00:04:27,018
قسمت شش؟
تا حالا راجع به قسمت شش چيزي نشنيدم

16
00:04:27,185 --> 00:04:28,687
واقعا؟

17
00:04:29,187 --> 00:04:32,524
سر چقد شرط مي بندي؟
چه صداي خشني كاي

18
00:05:08,977 --> 00:05:11,980
ما يه برنده اينجا داريم دي
اوه ميدونم

19
00:05:17,944 --> 00:05:21,573
قربان شما نميتونيد...؟
منو قربان خطاب نكن مرد جوان

20
00:05:21,740 --> 00:05:25,076
تو هيچ ميدوني با كي طرفي؟

21
00:05:30,499 --> 00:05:32,334
ما ميخوايم يه گپ كوچولو اينجا با دوستمون بزنيم

22
00:05:32,501 --> 00:05:34,628
You fellas can hit the road.

23
00:05:34,794 --> 00:05:38,590
ما رو هيمنطور از غريبه هاي خطرناك محافظت كنيد

24
00:05:42,719 --> 00:05:44,596
تا حالا چيزي در مورد قسمت شش شنيدي؟

25
00:05:44,763 --> 00:05:47,849
قسمت ششي وجود نداره 
چرنده

26
00:05:48,016 --> 00:05:49,809
به درك .آره

27
00:05:50,769 --> 00:05:54,022
ظاهرا تو اتوبوس رو به قسمت اشتباه شهر منحرف كردي.آميگو

28
00:05:54,189 --> 00:05:58,026
شرط ميبندم كه تو اهل اينجا نيستي

29
00:06:00,946 --> 00:06:02,531
مايكي؟

30
00:06:09,579 --> 00:06:12,249
مايكي كي از زندان آزادت كردن؟

31
00:06:13,166 --> 00:06:14,334
پناهنده ي سياسي .درسته؟

32
00:06:14,501 --> 00:06:17,629
ميدوني كه چند تا از قراردادها رو نقض كردي؟

33
00:06:18,129 --> 00:06:19,965
يكي؟
هفت تا

34
00:06:22,968 --> 00:06:25,762
كافيه مايكي 
اون سر و بده به من 
 
35
00:06:30,350 --> 00:06:32,811
دستات و باله هات رو بگير بالا

36
00:06:44,030 --> 00:06:45,824
لعنتي

37
00:06:49,244 --> 00:06:50,537
بهش شليك كن دي

38
00:06:56,501 --> 00:06:58,003
دي

39
00:07:21,318 --> 00:07:22,902
اون
اون....؟

40
00:07:25,280 --> 00:07:26,823
انسان نبود.ميدونم

41
00:07:26,990 --> 00:07:30,035
مثل اينكه يكم دل و روده ريخته روت 

42
00:07:30,201 --> 00:07:32,912
چه خبره؟
همه چيز تحت كنترله

43
00:07:33,079 --> 00:07:35,790
آروم باشين لطفا
چند لحظه به من توجه كنيد

44
00:07:35,957 --> 00:07:38,501
بهتون ميگم چه اتفاقي افتاده

45
00:07:46,343 --> 00:07:50,972
به اين ميگن عصب ساز 
اين هديه ي دوستاني از خارج شهره

46
00:07:51,139 --> 00:07:54,601
اين چشمي قرمز
تحريكات الكترونيكي رو در مغز شما ايجا ميكنه

48
00:07:57,562 --> 00:07:59,564
يه آتش سوزي بزرگ اين دور و اطراف برام درست كنيد

49
00:07:59,731 --> 00:08:02,484
با سوراخ هايي در 40 متري و 60 متري و 80 متري
سمت راست اينجا

50
00:08:02,651 --> 00:08:04,194
ممنونم

51
00:08:09,824 --> 00:08:12,452
عاليه. ممونم
اينجا چه خبره؟

52
00:08:12,619 --> 00:08:14,245
سوال خوبيه

53
00:08:14,412 --> 00:08:17,082
و جوابي رو كه دنبالش ميگردي
درست همين جا قرار داره

54
00:08:20,210 --> 00:08:23,004
شما واقعا كي هستيد؟
واقعا؟

55
00:08:24,214 --> 00:08:27,425
من فقط يه خيال از تصور شما هستم

56
00:08:31,596 --> 00:08:34,140
لعنتي
چه موجودات ساده لوحي

57
00:08:34,808 --> 00:08:35,892
جدي ميگم

58
00:08:36,059 --> 00:08:38,311
شما خوش شناس هستيد
 كه از چنين انفجاري جون سالم به در برديد 

59
00:08:38,478 --> 00:08:41,147
چه انفجاري؟
گازهاي زيرزميني خيلي نيرومندن

60
00:08:41,314 --> 00:08:43,024
شما بايد تمرينات بيشتري

61
00:08:43,191 --> 00:08:46,945
قبل از خالي كردن اسلحه هاتون انجام بديد
دارم بهتون ميگم بخصوص تو

62
00:08:47,404 --> 00:08:49,114
قبل از رفتن 
خودتون رو مورد بازرسي اي.ام.اس قرار بديد

64
00:09:03,586 --> 00:09:05,171
درمورد اون پشت متاسفم

65
00:09:05,338 --> 00:09:08,883
پيش مياد
عادت نداشتم

66
00:09:10,468 --> 00:09:13,138
روح من آرزومنده كاي

67
00:09:14,013 --> 00:09:16,266
...اما يقيه ي من....

68
00:09:18,852 --> 00:09:21,479
اونا قشنگند،مگه نه؟
چي؟

69
00:09:21,646 --> 00:09:23,648
ستاره ها

70
00:09:24,274 --> 00:09:29,070
ما ديگه هرگز نگاه نمي كنيم
نه

71
00:09:31,948 --> 00:09:34,033
بهت ميگم كاي

72
00:09:34,617 --> 00:09:37,495
من مسابقه رو مي بازم

73
00:09:42,041 --> 00:09:45,170
نه دي،نميبازي

74
00:09:46,963 --> 00:09:51,342
N.Y.P.D پليس
تكن نخور 

75
00:09:52,427 --> 00:09:53,678
همه اش مال تو ادواردز

76
00:09:55,555 --> 00:09:57,223
تكون نخور يعني وايسا

77
00:10:03,813 --> 00:10:05,732
چي؟

78
00:10:07,525 --> 00:10:09,152
درسته

79
00:10:09,611 --> 00:10:11,196
زود باش

80
00:10:13,948 --> 00:10:17,035
اين فقط بارون سياه پوست ها تو نيوروكه

81
00:10:41,976 --> 00:10:43,561
اينو مي بيني؟

82
00:10:43,728 --> 00:10:45,647
"پ-ل-ي-س"

83
00:10:45,814 --> 00:10:48,441
يعني يه اردنگي بهت ميزنم

84
00:10:48,608 --> 00:10:50,068
اون داره مياد!اون داره مياد

85
00:10:50,235 --> 00:10:53,905
آره.وقتي اونم اينجا بياد دستگيرش مي كنم

86
00:10:56,991 --> 00:10:59,452
تو داري سعي ميكني 
ضربه رو بگيري،نه؟

87
00:12:06,728 --> 00:12:08,187
چه خبر؟

88
00:12:09,480 --> 00:12:10,940
اون داره مياد

89
00:12:11,107 --> 00:12:13,985
اون داره مياد چون من شكست خوردم
اون منو ميكشه

90
00:12:14,152 --> 00:12:17,572
آره!تو امروز ميخواي به همه گند بزني،نه؟

91
00:12:18,281 --> 00:12:22,827
تو نميفهمي
دنياي تو داره تموم ميشه

92
00:12:25,580 --> 00:12:26,664
تو چه كوفتي هستي؟

93
00:12:31,336 --> 00:12:34,505
مواظب لبه باش 
مواظب لبه باش

94
00:12:34,672 --> 00:12:36,174
صبر كن
بذار باهات حرف بزنم

95
00:12:36,341 --> 00:12:38,843
ما چشمات رو برات درست ميكنيم
نگرانشون نباش

96
00:12:39,010 --> 00:12:41,638
ببين،درسته،يه دقيقه صبر كن 
بذار باهات حرف بزنم

97
00:12:48,561 --> 00:12:50,688
من دارم جون ميكَنم 
كه يه لقمه نون دربيارم

98
00:12:50,855 --> 00:12:52,941
چيزي كه ميخوام اينه،وقتي 
ميام خونه،خونه تميز باشه...

99
00:12:53,107 --> 00:12:55,735
...يه استيك خوشمزه روي ميز باشه فقط همينا رو ميخوام

100
00:12:55,902 --> 00:12:56,945
اما به جاش اين گيرم مياد 
مثل زهر ماره

101
00:12:57,111 --> 00:12:59,572
نندازش بيرون!دارم ميخورمش

102
00:12:59,739 --> 00:13:01,074
اون زَهره مگه نه؟

103
00:13:01,240 --> 00:13:03,701
قسم ميخورم كه اصلا تعجب نميكردم اگه سم بود

104
00:13:03,868 --> 00:13:06,746
اينجور كه تو مثل يه سگ كتك خورده اين 
دور و بر پرسه ميزني كافي نيست

105
00:13:06,913 --> 00:13:09,374
نميتونم تصميم بگيرم

106
00:13:09,540 --> 00:13:11,250
تو بي فايده هستي

107
00:13:11,417 --> 00:13:15,797
تنها چيزي كه هيكلش رو به اينجا ميكشونه كاميون لعنتي منه

108
00:13:25,807 --> 00:13:27,600
اينجا رو داشته باش

109
00:13:36,234 --> 00:13:37,777
اين ديگه چيه ادگار؟

110
00:13:38,945 --> 00:13:42,740
كون گنده ات رو بردار و برو توي خونه

111
00:13:53,835 --> 00:13:57,255
اون اسلحه ي پرتاب شونده رو بذار روي زمين

112
00:13:57,422 --> 00:13:59,132
تو اسلحه ي منو وقتي ميتوني بگيري كه....؟

113
00:13:59,298 --> 00:14:01,634
اونو از انگشت هاي مرده من بكشي بيرون
(يعني مگه از روي نعش من رد بشي)

114
00:14:01,801 --> 00:14:05,763
پيشنهادت قابل قبوله

115
00:14:46,471 --> 00:14:49,807
ادگار اون چي بود؟
شكر

116
00:14:49,974 --> 00:14:52,351
من تا حالا نديدم كه شكر همچين كاري بكنه

117
00:14:53,519 --> 00:14:55,688
به من شكر بده

118
00:15:00,151 --> 00:15:01,652
تو آب

119
00:15:08,159 --> 00:15:09,660
بيشتر

121
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
ادگار پوستت از استخونت آويزون شده

122
00:15:37,230 --> 00:15:39,023
اوه!آره

123
00:15:41,526 --> 00:15:43,444
بهتر شد؟

124
00:16:12,890 --> 00:16:15,560
"پس مجرم با دو تا چشم بهت چشمك زد"

125
00:16:15,726 --> 00:16:17,270
يعني با هر دوتا چشم بهت چشمك زد؟

126
00:16:17,436 --> 00:16:20,857
نه قربان
اون اول با يك طرف چشمك زد بعد با يك طرف كاملا متفاوت چشمك زد

127
00:16:21,023 --> 00:16:24,068
ميدوني؟مثل اشعه ي بلند و اشعه ي كوتاه

128
00:16:24,735 --> 00:16:27,321
اين قبل از كشيد اسلحه اش بود
يا قبل از اون؟

129
00:16:27,488 --> 00:16:30,741
اسلحه اي كه تو ميگي
به يه ميليونن تيكه بخار شد

130
00:16:30,908 --> 00:16:33,452
بعد از اون قربان

131
00:16:33,619 --> 00:16:35,830
و چطور شد كه هيچ يك از افسرهاي ديگه
اين دو حادثه رو نديدند؟

133
00:16:37,582 --> 00:16:40,293
اون افسرها وسط راه خيس شدن

134
00:16:40,459 --> 00:16:42,253
ونتونستن ادامه بدن

135
00:16:42,420 --> 00:16:44,297
ادگار؟
اگه تو نصف من بودي مرد

136
00:16:44,463 --> 00:16:47,091
راجع به چي حرف ميزني؟
من نصف ي  تو هستم مرد 

137
00:16:47,258 --> 00:16:48,301
مشكلت چيه؟

138
00:16:48,467 --> 00:16:50,428
مشكل من اينه كه تو اينطور 
صاف جلو روي من وايسادي

139
00:16:50,595 --> 00:16:53,097
من فكر ميكنم تو اونو از پشت بوم پرت كردي پايين
شايد نفر بعدي تو باشي

140
00:16:53,264 --> 00:16:54,348
من ميخوامم باهات حرف بزنم

141
00:16:54,515 --> 00:16:57,476
ده دقيقه
تو بهترين تيرت رو بنداز گرن كلفت

142
00:16:58,102 --> 00:17:02,023
ده دقيقه رو تو خواب ببيني 
بشكه ي حرومي

143
00:17:06,944 --> 00:17:07,945
من حرفت رو باور ميكنم

144
00:17:08,112 --> 00:17:09,906
لورل ويور
معاون پزشك

145
00:17:10,072 --> 00:17:12,200
منو تو سردخونه پيدا خواهي كرد
بهت نشون ميدم

146
00:17:12,366 --> 00:17:14,285
يه دقيقه صبر كن 
هي!يه دقيقه صبر كن

147
00:17:15,286 --> 00:17:18,080
معذرت ميخوام 
شما دكتر ويور هستيد كه تو اداره ي پزشكي قانوني

148
00:17:18,247 --> 00:17:19,832
روي جان دو كار ميكنيد درسته؟

149
00:17:19,999 --> 00:17:22,543
بله درسته
ميشه يه نگاهي به اين بندازيد؟

150
00:17:29,508 --> 00:17:31,135
يه شبي

151
00:17:31,302 --> 00:17:34,764
آره،يه شبي
اونا آبشش بودن نه چشم

152
00:17:35,598 --> 00:17:38,017
آبشش.اون نفسش بند اومده بود

153
00:17:38,559 --> 00:17:41,646
تو كي هستي؟
اون چيزي به تو گفت؟

154
00:17:41,812 --> 00:17:44,649
آره.اون گفت كه دنيا داره
به آخر ميرسه

155
00:17:44,815 --> 00:17:46,651
گفت كي؟

156
00:17:52,323 --> 00:17:55,117
اگه اون اسلحه اش رو دوباره ببيني
ميتوني شناساييش كني؟

157
00:17:55,284 --> 00:17:56,661
حتما

158
00:17:58,371 --> 00:17:59,997
بيا بريم يه گشتي بزنيم

159
00:18:00,164 --> 00:18:03,167
يه دقيقه صبر كنن 
من كلي كار نوشتني دارم

160
00:18:03,334 --> 00:18:05,336
همه اش رو درست انجام بده
كارت خوب بود ادگار

161
00:18:05,503 --> 00:18:08,464
تو واقعا اين آدم رو با پاي پياده دنبال كردي؟
عجب گردن كلفتي هستي

162
00:18:08,631 --> 00:18:10,549
خيلي خر گردني

163
00:18:20,101 --> 00:18:24,689
خوب حالا دقيقا بگو كي هستي؟
FBI? NSA?

164
00:18:24,855 --> 00:18:26,983
من قسمتي از يك اداره هستم كه 
پروانه ميده به علائم مخابراتي گوش ميده و...

165
00:18:27,149 --> 00:18:29,610
فعاليت هاي موجودات ناشناخته رو بر روي زمين 
به وسيله ي پليس كنترل ميكنه

166
00:18:29,777 --> 00:18:32,571
آره، حالا هر چي
رسيديم

167
00:18:34,532 --> 00:18:36,826
اين همون جاييه كه داريم ميريم؟
آره

168
00:18:36,993 --> 00:18:39,954
اينجا پاتوق جك جيبزه
اون از كيف قاپ ها خريد ميكنه

169
00:18:40,121 --> 00:18:42,581
اسلحه نميفروشه
واقعا؟

170
00:18:42,748 --> 00:18:45,835
خيلي خوب 
نگاه كن

171
00:18:46,002 --> 00:18:48,254
ببين من ميرم اون تو 
ولي وقتي برگشتم جواب درست و حسابي ميخوام

172
00:18:48,421 --> 00:18:50,506
باشه برو

173
00:18:55,928 --> 00:18:58,556
سركار ادوارد
هي،اينا اينجا چكار ميكنن؟

174
00:18:58,723 --> 00:19:00,850
داشتم فكر ميكردم 
كه ببرشون گردونم به صاحباشون

175
00:19:01,017 --> 00:19:02,059
شنيدم كه

176
00:19:02,226 --> 00:19:04,478
تو توي كاري داغتر از 
دزدي چند تا رولكس هستي

177
00:19:04,645 --> 00:19:07,690
من دلال ترقه هم هستم ولي هنوز 
اينجا كار ميكنم من عاشق ساعت ها هستم

178
00:19:07,857 --> 00:19:11,027
من دارم راجع به اسلحه صحبت ميكنم خر باهوش
اونم از نوع جادوييش

179
00:19:11,193 --> 00:19:15,239
بيخيال ادوارد
ايني كه ميبيني ظاهر و باطن منه

180
00:19:16,365 --> 00:19:18,826
وارداتت رو بهش نشون بده جيبز

181
00:19:18,993 --> 00:19:22,079
سلام كاي.حالت چطوره؟
وارداتت رو بهش نشون بده 

182
00:19:22,246 --> 00:19:24,206
من ديگه خيلي وقته تو اون كار نيستم

183
00:19:24,373 --> 00:19:27,418
چرا بهم دروغ ميگي؟
يه دقيقه صبر كن

184
00:19:27,585 --> 00:19:28,919
تا سه ميشمارم

185
00:19:29,086 --> 00:19:30,254
اون اين كارو ميكنه جيبز
يك

186
00:19:30,421 --> 00:19:32,173
اون ادم با ثباتي به نظر نميرسه
دو

187
00:19:32,340 --> 00:19:35,009
ميدوني؟
وقتي اينجوري ميشه يه ديوونه ي واقعي ميشه

188
00:19:35,176 --> 00:19:38,262
اون هميشه ديوونه است
يه پيغام بگير

189
00:19:38,429 --> 00:19:39,513
سه
اسلحه ات رو بنداز

190
00:19:39,680 --> 00:19:41,349
دستات بالاي سرت
من بهش هشدار دادم

191
00:19:41,515 --> 00:19:43,059
اسلحه ات رو بنداز
تو هم بهش هشدار دادي؟

192
00:19:43,225 --> 00:19:47,855
مي كشمت
اي موجود بي عطفه

193
00:19:51,067 --> 00:19:53,444
تو هيچ ميدوني چقدر تير ميكشه؟

194
00:19:53,819 --> 00:19:57,031
يا جنس ها رو نشون بده يا
يه سر ديگه ات رو هم از دست ميدي

195
00:20:08,959 --> 00:20:10,836
اقاي ادواردز

196
00:20:15,800 --> 00:20:18,177
اونجا،اون وسطيه

197
00:20:20,471 --> 00:20:23,724
تو يه ذغال ساز پيچ پيچ رو با يه 
ظرفيت تغيير پذير فروختي

198
00:20:23,891 --> 00:20:26,894
به يه بي سر و پاي بي مجوز
جيبز،اي عوضي

199
00:20:27,061 --> 00:20:30,064
اون به نظرم آدم درستي ميومد
اين بايد به خاطر يه جنايت بوده باشه  

200
00:20:30,231 --> 00:20:31,690
هدف كيه؟
نميدونم

201
00:20:31,857 --> 00:20:33,859
لعنتي
نميدونم

202
00:20:35,152 --> 00:20:38,531
همه ي اينا توقيف ميشه
و من ميخوام در انتقال بعدي اين سنگ رو برگردوني

203
00:20:38,697 --> 00:20:41,200
وگرنه به جاييت شليك مي كنم كه ديگه دوباره در نياد

204
00:20:43,452 --> 00:20:44,870
آره
و

205
00:20:45,037 --> 00:20:48,499
منم ميام كه در مورد اين رولكس ها صحبت كنم

206
00:21:10,813 --> 00:21:13,357
الان داريم دنبال يه دستگيره ميگرديم

207
00:21:14,692 --> 00:21:16,527
من نميتونم كمكت كنم

208
00:21:17,069 --> 00:21:19,363
تنها تسكيني كه ميونم بهت بدم 
قول منه

209
00:21:19,530 --> 00:21:22,700
كه فردا صبح هيچي يادت نيست

210
00:21:22,867 --> 00:21:25,536
اين ديگه دقيقا يه تيكه كثافت نيست
كه تو يادت بره

211
00:21:25,703 --> 00:21:27,037
تا حالا يكي از اينا ديدي؟

212
00:21:31,959 --> 00:21:35,254
وبه اين شكل،اون به شوهرش نگاه ميكنه
بعد اونو برميگردونه توي دامنش 

213
00:21:35,421 --> 00:21:36,505
وميگه

214
00:21:36,672 --> 00:21:40,259
"عزيزم.اين يكي داره ذرت هاي منو ميخوره"

215
00:21:43,220 --> 00:21:46,056
فهميدي؟
اين يكي داره ذرت هاي منو

216
00:21:48,142 --> 00:21:50,394
بايد برم
براي رولت تخم مرغ هم ممنونم

217
00:21:50,561 --> 00:21:53,939
يه دقيقه صبر كن،تو كي هستي؟
تو درباره ي تكيلا چي ميدوني؟

218
00:21:54,106 --> 00:21:57,860
تو خيلي باهوشي
ولي ديگه بايد خوشمزگي رو تموم كني

219
00:21:58,027 --> 00:22:00,488
تو رو سرحال و سروقت ساعت 9 مي بينم
اونجا باش

220
00:22:00,654 --> 00:22:04,241
يا اينكه همين جوري بمون

221
00:22:25,012 --> 00:22:26,597
خوب خوب خوب

222
00:22:26,764 --> 00:22:30,100
درست اومديم تو،مگه نه؟
فكر كنيم خونه ي خودمونه؟

223
00:22:30,267 --> 00:22:32,269
يه خبر اخراج براي شما دارم

224
00:22:32,436 --> 00:22:35,356
فكر كردي داري اينجا چكار ميكني؟

225
00:22:35,523 --> 00:22:39,109
من دارم مسئله ي افت تو رو حل ميكنم
مسئله ي افت؟

226
00:22:39,985 --> 00:22:43,405
افت؟
آره،تو كلي هجوم از اين جونورها داشتي

227
00:22:43,572 --> 00:22:46,492
ميدوني؟
بايد بهت بگم

228
00:22:46,659 --> 00:22:49,662
هر طرف كه نگاه ميكنم هيچي به جز يه تالاب تفاله ي

229
00:22:49,828 --> 00:22:52,206
نيمه هشيار،توسعه نيافته مي بينم كه

230
00:22:52,373 --> 00:22:55,125
كاملا از برتري خودشون راضي هستند

231
00:22:55,292 --> 00:22:59,463
در حاليكه سراسيمه دور زندگي كوتاه و بيهودشون ميرن

232
00:22:59,964 --> 00:23:02,341
خوب،آره

233
00:23:03,008 --> 00:23:06,178
تو نميخواي از شرشون خلاص بشي؟
به بدترين شكل

234
00:23:42,006 --> 00:23:45,676
كمك ميخواي؟
آره،يه رفيقي اين كارت رو به من داده

235
00:23:45,843 --> 00:23:47,720
آسانسور

236
00:24:12,036 --> 00:24:14,872
دير كردي.بشين

237
00:24:21,253 --> 00:24:23,047
اسم من زِده

238
00:24:23,213 --> 00:24:25,883
و همه ي شما اينجا هستيد
چون بهترين ِبهترين ها هستيد

239
00:24:26,050 --> 00:24:30,804
نيروي دريايي،نيروي هوايي،غواص
رنجرهاي ارتش و پليس

240
00:24:30,971 --> 00:24:33,891
و ما فقط يكي ازشما رو ميخوايم
فقط يكي

241
00:24:34,058 --> 00:24:36,727
بعد از اين يك سري آزمايشات ساده
خواهيم داشت

242
00:24:36,894 --> 00:24:41,231
براي مهارت هاي موتوري
تمركز،استقامت

243
00:24:41,398 --> 00:24:43,067
مي بينم كه يه سوال هست

244
00:24:43,233 --> 00:24:45,569
آره،معذرت ميخوام
شايد اينو قبلا جواب داده باشيد

245
00:24:45,736 --> 00:24:48,322
ولي ما براي چي اينجا هستيم؟

246
00:24:48,489 --> 00:24:51,367
پسرم؟
ستوان دوم.جيك حنس

247
00:24:51,533 --> 00:24:53,077
بخش غرب
با افتخار فارغ التحصيل هستم

248
00:24:53,243 --> 00:24:57,748
ما اينجا هستيم چون شما دنبال بهترين ِ
بهترين ها ميگرديد قربان

249
00:25:02,461 --> 00:25:06,757
چي انقدر خنده داره ادواردز؟
پسر شما سروان آمريكا اينجا هستيد

250
00:25:07,383 --> 00:25:10,177
"بهترين ِ بهترين ِ بهترين ِ قربان"

251
00:25:10,344 --> 00:25:11,804
"با افتخار"

252
00:25:11,970 --> 00:25:15,933
و هيچ نميدونه كه چرا ما اينجا هستيم

253
00:25:16,100 --> 00:25:19,144
فقط همين!شماها به اين نميخنديد

254
00:25:20,020 --> 00:25:21,605
خيلي خوب
بيايد ادامه بديم

255
00:25:29,446 --> 00:25:31,323
خوب اجازه ميدين بريم؟

256
00:26:56,158 --> 00:26:57,201
شما هم ميخوايد بذاريد رو ميز؟

257
00:27:23,227 --> 00:27:26,730
ادواردز چي شده؟
مردد شدم

258
00:27:29,650 --> 00:27:33,195
ميشه ازت بپرسم چرا فكر كردي
تيفاني كوچولو بايد بميره؟

259
00:27:33,362 --> 00:27:36,156
خوب،اون تنها كسي بود
كه بنظر خطرناك ميرسيد قربان

260
00:27:36,323 --> 00:27:37,908
چطور به اين نتيجه رسيدي؟

261
00:27:38,075 --> 00:27:40,452
اول ميخواستم به اين يارو كه از چراغ آويزونه حمله كنم

262
00:27:40,619 --> 00:27:42,329
ولي بعدش فهميدم كه اون فقط داره ورزش ميكنه

263
00:27:42,496 --> 00:27:44,748
ميدوني چه احساس بدي داره؟

264
00:27:44,915 --> 00:27:46,413
وقتي تو باشگاهِ ورزشي هستي
و روي تردميل يكي بهت اردنگي بزنه؟

265
00:27:46,500 --> 00:27:49,086
بعد اين جونور غرنده رو ديدم

266
00:27:49,253 --> 00:27:52,673
و ديدم كه توي دستش دستمال كاغذيه

267
00:27:52,840 --> 00:27:53,966
فهميدم كه اون نمي غره
داره عطسه ميكنه

268
00:27:54,132 --> 00:27:56,760
اون اصلا تهديد جديي نيست
بعد تيفاني رو ديدم

269
00:27:56,927 --> 00:28:00,097
فكر كنم يه دختر بچه ي 8 ساله ي سفيد پوست
وسط محله ي كليمي ها

270
00:28:00,264 --> 00:28:03,183
ميون كلي هيولا 
اونم اين وقت شب با كتاب فيزيك كوانتوم عجيبه

271
00:28:03,350 --> 00:28:05,686
اون يه كاره اي هست

272
00:28:05,853 --> 00:28:08,063
اون كتاب ها زيادي براش پيشرفته است

273
00:28:08,230 --> 00:28:10,607
اگه از من بپرسيد ميگم
كه اون ميخواد يه كاري بكنه

274
00:28:10,774 --> 00:28:14,903
و ممنون ميشم اگه در اين مورد
ديگه بيخيال من بشيد

275
00:28:17,781 --> 00:28:19,783
يا شايدم يه معذرت خواهي بهش بدهكارم؟

276
00:28:27,541 --> 00:28:29,793
شليك خوبي بود،درسته؟

277
00:28:34,464 --> 00:28:38,051
اون يه مشكلي با سردمداران داره
منم همينطور

278
00:28:38,218 --> 00:28:41,388
ولي اين پسر يكي از سرپايان
رو پياده دنبال كرده رئيس

279
00:28:41,555 --> 00:28:43,807
خودش به اندازه ي كافي سخت بوده

280
00:28:44,558 --> 00:28:46,977
اميدوارم بدوني داري چكار ميكني

281
00:28:55,152 --> 00:28:57,362
آقايون تبريك ميگم

282
00:28:57,529 --> 00:29:01,074
شما همتون چيزي هستيد كه ما انتظار داريم
در تمام سال هاي تعليمات در دولت

283
00:29:01,241 --> 00:29:04,953
و اگه حالا دنبال من بيايد
يه امتحان ديگه هم داريم

284
00:29:05,120 --> 00:29:07,164
امتحان چشم

285
00:29:19,760 --> 00:29:21,511
كجا داري ميري؟

286
00:29:22,012 --> 00:29:24,306
هي!مرد 
اين كارا براي چيه؟

287
00:29:24,473 --> 00:29:27,684
اگه برگرديم به دهه ي 1950،دولت يه نمايندگي
تحت پوشش سرمايه گذاري رو آغاز كرد

288
00:29:27,851 --> 00:29:31,521
با يه هدف ساده و خنده دار
كه هدف ايجاد ارتباط با يه نژاد غيراز اين سياره بود

289
00:29:31,688 --> 00:29:35,067
به انتهاي اين وسيله نگاه كنيد

290
00:29:35,233 --> 00:29:38,028
همه فكر ميكردند كه اين نمايندگي يه شوخيه 
به غير از بيگانه ها

291
00:29:38,195 --> 00:29:41,782
كه در دوم مارس 1961 در خارج از نيويورك
ارتباط برقرار كردند

292
00:29:41,949 --> 00:29:46,036
شب اول 9 نفر از ما اونجا بوديم
هفت نفر نماينده و يك منجم

293
00:29:46,203 --> 00:29:49,289
و يه بچه ي لال كه تو جاده اشتباهي گم شده بود

294
00:29:49,456 --> 00:29:51,416
تو به اون مردِ بلند قد چند شاخه گل دادي

295
00:29:52,125 --> 00:29:54,044
از اين طرف

296
00:29:54,419 --> 00:29:56,672
اونا يه گروه آواره هاي بين كهكشاني بودند

297
00:29:56,838 --> 00:29:59,049
كه ميخواستن زمين زو بعنوان يك 
منطقه ي غير سياسي

298
00:29:59,216 --> 00:30:00,801
براي موجودات بدون سياره مورد استفاده قرار بدن

299
00:30:00,968 --> 00:30:04,346
فيلم كازابلانكا رو ديدي؟
مثل همون.هيچ نازيي پذيرفته نميشه

300
00:30:04,513 --> 00:30:05,555
ما موافقت كرديم

301
00:30:05,722 --> 00:30:08,350
و تمام مدارك حاكي از فرود اونا رو از بين برديم

302
00:30:08,809 --> 00:30:10,435
پس اينا بشقاب پرنده واقعي هستند

303
00:30:10,602 --> 00:30:12,604
و نمايشگاه جهاني يه سرپوش براي اونا بود

304
00:30:12,771 --> 00:30:14,398
پس ديگه چرا ما بايد اونو تو كوئيز نگه ميداشتيم؟

305
00:30:14,564 --> 00:30:17,651
هر ساله تعداد بيشتري از اين غير انسان ها ميرسند 
و در ميان ما بطور سري زندگي ميكنند

306
00:30:17,818 --> 00:30:20,445
متاسفم، نميخوام موضوع رو عوض كنم

307
00:30:20,612 --> 00:30:22,906
ولي آخرين بازي كه كت اسكن داشتي كي بود؟

308
00:30:23,073 --> 00:30:24,741
شش ماه پيش.اين سياست شركته

309
00:30:24,908 --> 00:30:26,910
درسته!يه قرار ملاقات ديگه بذار

310
00:30:27,077 --> 00:30:29,871
ببين به دوستت زِد بگو كه من واقعا 
ساعات خوشي رو گذروندم

311
00:30:30,038 --> 00:30:33,333
وبراي همه چي متشكرم
اما چرا در خروجي رو هم نشون نميدي؟


312
00:30:33,500 --> 00:30:36,670
خيلي خوب من ميخوام يكم قهوه بخورم 
تو هم ميخواي؟

313
00:30:36,837 --> 00:30:39,131
نه ممنونم.نميخوام

314
00:30:43,927 --> 00:30:45,095
شماها چطوريد؟

315
00:30:45,262 --> 00:30:47,514
سلام كاي 
سلام كاي

316
00:30:47,681 --> 00:30:50,142
اين كه بي كافئين نيست،درسته؟
دارچين ويني

317
00:30:50,726 --> 00:30:53,061
نگيد كه فقط از اون خامه ي پركالري داريم

318
00:30:53,228 --> 00:30:54,521
من از اون متنفرم

319
00:30:56,523 --> 00:30:59,359
اوه،خيلي خوب
خوبه خوبه خوبه

320
00:30:59,526 --> 00:31:01,945
بهتون خوش ميگذره بچه ها

321
00:31:02,779 --> 00:31:07,284
خيلي سخت كار نكنيد
باشه.خداحافظ

322
00:31:08,285 --> 00:31:10,370
مطمئني كه قهوه نميخواي؟

323
00:31:16,626 --> 00:31:18,128
خوب پسر به اين ميگن معامله

324
00:31:18,295 --> 00:31:19,337
At any given time...

325
00:31:19,504 --> 00:31:21,798
در حال حاضر حدود 1500 تا از اين
فضايي ها روي كره ي زمين هستند

326
00:31:21,965 --> 00:31:23,884
بيشترشون همينجا توي منهتن ان

327
00:31:24,051 --> 00:31:27,471
و بيشترشون هم خيلي نجيبند
اونا فقط سعي ميكنن يه زندگي بسازند

328
00:31:27,637 --> 00:31:29,973
راننده تاكسي؟
نه اونقدر كه فكرشو بكني

329
00:31:30,140 --> 00:31:32,184
آدم ها در بيشتر قسمت ها نشان و اثري ندارند
اونا نميخوان

330
00:31:32,350 --> 00:31:34,102
اونا خوشحالند
فكر ميكنن كه از همه چيز سر درميارن

331
00:31:34,269 --> 00:31:38,774
مردم باهوشن
اونا ميتونن از پسش بربيان

332
00:31:38,940 --> 00:31:39,983
اما چرا انقد سرِي ــه

333
00:31:40,150 --> 00:31:42,903
- People are smart. They can handle it.
- A person is smart.

334
00:31:43,070 --> 00:31:47,199
مردم خنگ و ترسو ان
و حيواناتي خطرناكند كه خودتم اينو ميدوني

335
00:31:47,365 --> 00:31:48,658
هزار وپانصد سال پيش

336
00:31:48,825 --> 00:31:52,454
 همه فكر ميكردند
كه زمين مركز هستيه

337
00:31:52,621 --> 00:31:55,999
پانصد سال پيش
همه فكر ميكردن زمين مسطحه

338
00:31:56,166 --> 00:31:57,209
و پونزده دقيقه پيش

339
00:31:57,375 --> 00:32:00,796
فكر مي كردن كه تنها كساني هستند 
كه روي زمين زندگي ميكنن

340
00:32:02,380 --> 00:32:06,343
فكرش رو بكن كه فردا
چي ميفهمي

341
00:32:08,303 --> 00:32:10,514
نتيجه چيه؟
نتيجه؟

342
00:32:11,014 --> 00:32:13,558
نتيجه اين ميشه

343
00:32:13,725 --> 00:32:17,354
كه تو از هر گونه ارتباط انساني جدا ميشي

344
00:32:18,772 --> 00:32:19,856
هرگز

345
00:32:23,151 --> 00:32:26,029
من تا فردا صبح بهش فكر كن 

346
00:32:29,366 --> 00:32:32,077
هي.ارزشش رو داره؟

347
00:32:32,244 --> 00:32:34,371
آره ارزشش رو داره

348
00:32:36,373 --> 00:32:38,625
اگه به اندازه ي كافي قوي باشي

349
00:33:38,101 --> 00:33:39,811
چه خبررفيق؟

350
00:33:49,988 --> 00:33:51,615
خوبه..من اينجام چون

351
00:33:51,781 --> 00:33:54,534
يه خبرهاي گَندي اين دور و برا هست

352
00:33:54,701 --> 00:33:58,288
اما قبل از اينكه همه شما روي من انگشت بذاريد
چندتا چيز هست كه ميخوام تو بفهمي

353
00:33:58,455 --> 00:34:01,958
اول اينكه تو منو انتخاب كردي 
پس مهارت هام رو تشخيص دادي

354
00:34:02,125 --> 00:34:05,754
و من نميخوام كسي منو "پسرم" يا "بچه" يا "ورزش"يا 
يه چيزايي مثل اين صدا كنه،گرفتي؟

355
00:34:05,921 --> 00:34:07,380
باشه
هر چي تو بگي اسليك

356
00:34:07,547 --> 00:34:11,092
اما من لازمه چيزي راجع به مهارت هات بهت بگم

357
00:34:12,093 --> 00:34:13,553
از همين الان

358
00:34:13,720 --> 00:34:17,349
اونا دقيقا يعني ديك
(كير)

359
00:34:30,362 --> 00:34:32,864
هدف از سفر؟
ماموريت ديپلماتيكي

360
00:34:33,031 --> 00:34:35,617
مدت اقامت؟
ناهار

361
00:34:35,784 --> 00:34:37,994
ميوه يا سبزي؟

362
00:34:43,625 --> 00:34:47,629
Please meet your party
outside the containment area.

363
00:34:50,173 --> 00:34:52,592
تو بايد ازاون يارو دور بموني

364
00:34:53,969 --> 00:34:55,345
اون بد اخلاقه

365
00:34:55,512 --> 00:34:58,473
سه ساعت تاخير در گمرك
بعد از سفر17تريليون مايلي

366
00:34:58,640 --> 00:35:00,517
هر كسي رو بداخلاق ميكنه

367
00:35:00,684 --> 00:35:02,811
به چه بخشي از دولت بايد گزارش بديم؟

368
00:35:02,978 --> 00:35:05,522
هيچكدوم.اونا خيلي سوال ميپرسن
كي هزينه ي اين همه چيز رو ميده؟

369
00:35:05,689 --> 00:35:07,941
ما امتيازاتي روي چند تا اسباب و ابزار داريم كه ضبط كرديم

370
00:35:08,108 --> 00:35:12,440
از ملاقات كننده هايي كه از خارج از ايالت ديدن ميكنن
ولكرو.مايكروفر.ليپوساكشن

371
00:35:12,570 --> 00:35:16,199
اين يه ابزار كوچيك وجذابه
به زودي جايگزين سي دي ميشه

372
00:35:16,366 --> 00:35:18,702
فكرش رو بكن من بايد دوباره آلبوم سفيد رو بخرم

373
00:35:18,868 --> 00:35:20,870
اون خيلي جالبه
يه مترجم جهانيه

374
00:35:21,037 --> 00:35:23,290
ما حتي قرار نيست اونو داشته باشيم
چرا بايد دليلش رو به تو بگم؟

375
00:35:23,456 --> 00:35:26,600
فكر انسان خيلي ابتداييه 
كه بهش مثل يه مرض مسري نگاه مي كنه

376
00:35:26,710 --> 00:35:28,712
در بعضي از كهكشان هاي بهتره

377
00:35:28,878 --> 00:35:30,714
اين خيلي تو رو مغرورميكنه
اين طور نيست؟

378
00:35:30,880 --> 00:35:32,048
هي.اين چيه؟

379
00:35:35,885 --> 00:35:38,388
خوبه،فقط آروم باشيد
آروم باشيد

380
00:35:38,555 --> 00:35:40,765
مواظب سرهاتون باشيد

381
00:35:40,932 --> 00:35:42,642
يكي يه كم يخ بهش بده

382
00:35:43,476 --> 00:35:46,604
مواظب باشيد
فقط وقتي مياد طرفتون حركت كنيد

383
00:35:53,069 --> 00:35:55,989
لعنتي!من خسارتش رو ميدم

384
00:36:07,250 --> 00:36:11,087
اين چيز باعث خاموشي شهر نيويورك 
در سال 1977شد

385
00:36:11,254 --> 00:36:15,600
شوخي عملي بزرگ توسط مجذوب كننده ي بزرگ
اون فكر ميكرد اينكار خنده داره

386
00:36:16,801 --> 00:36:20,805
از همه معذرت ميخوام.اين فقط يه حادثه بود.معذرت ميخوام

387
00:36:21,389 --> 00:36:23,516
مشاهده ي
تلاش و كوشش قلب كوچيك ما

388
00:36:23,683 --> 00:36:25,977
با دوقلوها آشنا شو.بيب و باب

389
00:36:26,144 --> 00:36:29,397
اين نقشه محل هر بيگانه ايي
 كه روي زمين ثبت شده رو نشون ميده

390
00:36:29,564 --> 00:36:31,691
بعضي هاشون تحت مراقبت دائمي ان

391
00:36:32,192 --> 00:36:34,110
هر كدوم از اون صفحه ها يه آدم فضاييه

392
00:36:34,277 --> 00:36:37,322
در بين مردم اونا مثل من و تو كاملا طبيعي ان
ولي در خلوت خودشون

393
00:36:37,947 --> 00:36:38,948
موضوع رو گرفتي

394
00:36:40,158 --> 00:36:43,620
اوه مَرد
هيچ حسي رو بوجود نمياره،نه؟

395
00:36:44,954 --> 00:36:47,791
خوب نه،يه حس كامل به وجود مياره 

396
00:36:47,957 --> 00:36:50,377
وقتي من كلاس سوم بودم
همه ميگفتند كه من ديوونه ام

397
00:36:50,543 --> 00:36:53,880
من ميدونستم كه معلممون ياد از ونوس يا جايي مثل اون اومده باشه

398
00:36:54,047 --> 00:36:58,385
خانم ادلسون در واقع از ژوپيتره اومده 
خوب يكي از قمَرها

399
00:36:58,551 --> 00:37:04,182
بچرخيد
كلاس،ساكت باشيد و توجه كنيد

400
00:37:04,349 --> 00:37:08,061
اگه مجبور بشم
يه بار ديگه بهتون بگم

401
00:37:08,478 --> 00:37:11,523
ادواردز.بيا اينو بپوش

402
00:37:12,524 --> 00:37:16,361
چي رو بپوشم؟
آخرين لباسي كه خواهي پوشيد

403
00:37:28,915 --> 00:37:31,543
تو طوري لباس مي پوشي 
كه فرم و آرايش مخصوص ِ

404
00:37:31,709 --> 00:37:33,800
خدماتِ ويژه ي مردان سياه پوش رو پيدا كني

405
00:37:34,254 --> 00:37:37,090
تو خودت رو با هويتي كه ما بهت ميديم هماهنگ ميكني

406
00:37:37,257 --> 00:37:40,093
هرجا كه بهت ميگيم غذا ميخوري
هرجا كه ما بهت ميگيم زندگي ميكني

407
00:37:40,718 --> 00:37:41,761
از حالا به بعد

408
00:37:41,928 --> 00:37:44,514
تو هيچ علائم شناسايي
از هيچ نوعي نداري 

409
00:37:44,681 --> 00:37:47,559
تو سر هيچ راهي نمي ايستي

410
00:37:48,935 --> 00:37:52,856
كل شكل تو ساختگي خواهد بود
هيچ خاطره اي با كسي نداري

411
00:37:53,022 --> 00:37:56,484
تو يه شايعه هستي
كه به عنوان دجاوو (فرا زمان) قابل

412
00:37:56,651 --> 00:37:58,695
شناسايي هستي و درست به همون سرعت هم مرخص ميشي

413
00:37:58,862 --> 00:38:01,239
تو وجود نداري
تو حتي به دنيا نيومدي

414
00:38:03,950 --> 00:38:08,079
گمنامي اسم تو ــه
سكوت زبان مادريته

415
00:38:08,997 --> 00:38:11,166
تو ديگه قسمتي از نظام هستي،نيستي

416
00:38:11,332 --> 00:38:16,004
تو بالاي نظام هستي
بيش از اون،فراتر از اون

417
00:38:16,754 --> 00:38:19,174
ما "اونا" هستيم
ما مال ِ"اونا" هستيم

418
00:38:19,340 --> 00:38:22,802
ما مردان سياه پوشيم

419
00:38:29,267 --> 00:38:32,562
ميدوني چه فرقي بين من وتو هست؟

420
00:38:34,731 --> 00:38:37,108
من اينجوري خوش تيپ تر و خوشگل ترم

421
00:38:38,943 --> 00:38:41,112
بهتره بريم يه گشتي بزنيم

422
00:38:41,279 --> 00:38:45,074
من تو رو فقط يه دقيقه اينجا ميذارم 
بعد بابا زود برميگرده

423
00:39:16,272 --> 00:39:19,400
خيلي خوب.آماده ايم كه بريم يه گشت كوچولو بزنيم

424
00:39:19,567 --> 00:39:23,154
ما ميريم كه يكي از دوستاي بابا رو ببينم وتو ازش خوشت مياد

425
00:39:26,241 --> 00:39:28,576
خيلي خوب.بذار ببينم

426
00:39:28,743 --> 00:39:32,288
بي
ما عزل معاون سيگنالي رو داريم
 
427
00:39:32,455 --> 00:39:35,375
...كه در جنگ هاي خارجي پُرتلند امشب به زمين اومده

428
00:39:35,542 --> 00:39:38,294
شبه انسان؟
خوابش رو ببيني.يه اسفنج بردار بيار

429
00:39:39,921 --> 00:39:42,048
اينجا.نامه ي قرمز از ديشب

430
00:39:42,215 --> 00:39:45,218
ما يه فرود بي اجازه تو قسمت شمال نيويورك داريم

431
00:39:45,802 --> 00:39:47,512
كاي.گوش هات رو براي اين يكي باز كن

432
00:39:47,679 --> 00:39:51,558
ما نميخوايم اينجا از يه مشت ادمكش بين كهكشاني پذيرايي كنيم

433
00:39:53,142 --> 00:39:54,936
خوب خوب خوب ما يه كفگير اينجا داريم

434
00:39:55,103 --> 00:39:58,022
يه بيگانه خارج از مدار فرود اومده.اون كيه؟
رجيك

435
00:39:58,189 --> 00:40:01,317
هنوز مشخص نيست كه منهتن رو تَرك كرده يا نه
ولي الان بيرون از شهره

436
00:40:01,484 --> 00:40:03,570
چسبيده به اتوبان نيوجرسي

437
00:40:03,736 --> 00:40:05,572
اين كاراموز رو هم با خودت ببر

438
00:40:05,738 --> 00:40:08,992
اين برا دستگرمي موردِ خوبيه

439
00:40:09,158 --> 00:40:10,952
برو اونا رو بگير بَبر

440
00:40:16,499 --> 00:40:19,919
"ما نميخوايم اينجا از يه مشت ادمكش بين كهكشاني پذيرايي كنيم"

441
00:40:21,170 --> 00:40:24,924
زِد

442
00:40:26,009 --> 00:40:28,261
فقط اون
تكنولوژي نامحدود از كل دنياست

443
00:40:28,428 --> 00:40:32,348
گشت ميزنيم PCS و ما با يه فورد  

444
00:40:34,267 --> 00:40:35,977
كمربندت رو ببند

445
00:40:36,144 --> 00:40:38,300
ببين.حالا
ما بايد روي مهارت هاي ادم هاي تو كار كنيم

446
00:40:38,438 --> 00:40:41,357
ميدوني.اگه مودب باشي عكس العمل خيلي بهتري به دست مياري

447
00:40:41,524 --> 00:40:42,984
لطفا كمربندت رو ببند

448
00:40:43,151 --> 00:40:46,195
ايست،كه خب بود
به خودت صدمه زدي؟

449
00:40:48,448 --> 00:40:52,493
اوه.اون دكمه ي قرمز رو ميبيني پسر
هيچ وقت به دكمه ي قرمز دست نزن

450
00:41:02,337 --> 00:41:05,465
خيلي خوب.ميشه 72 دلار

451
00:41:05,632 --> 00:41:09,218
باشه عزيزم
بذار من به يه راننده بي ادب پول بدم

452
00:42:11,989 --> 00:42:13,908
شش آماده است

453
00:42:14,784 --> 00:42:17,995
ايوان كجاست؟
بهش يكم استراحت بده

454
00:42:40,810 --> 00:42:43,855
تو ميتوني هر دوي ما رو بكشي 
اما هيچ وقت نميتوني كهكشان رو پيدا كني

455
00:42:44,814 --> 00:42:47,567
تو يه مورد حق با توئه

456
00:43:01,289 --> 00:43:03,458
تو جايي نميري رفيق

457
00:43:06,544 --> 00:43:08,087
چه اتفاقي افتاده؟

458
00:43:10,381 --> 00:43:12,842
هي.هي.هي. آروم

459
00:43:19,974 --> 00:43:23,060
گواهينامه و كارت شناسايي تون لطفا

460
00:43:25,772 --> 00:43:29,484
ميخواستم كارت شناسايي و گواهينامه ديگرتون رو هم ببينم لطفا

461
00:43:35,782 --> 00:43:38,910
تو محدود به زندگي در جزيره ي مانهاتان هستي

462
00:43:39,076 --> 00:43:42,246
كجا داري ميري ريجي
خب.موضوع همسرمه اون

463
00:43:42,413 --> 00:43:44,165
خوب نگاه كن

464
00:43:47,210 --> 00:43:49,170
خيلي خوب مهم نيست

465
00:43:49,337 --> 00:43:52,048
باشه.تو با من بيا رجي

466
00:43:53,758 --> 00:43:57,386
و تو هم ترتيب اينو بده
چي؟من؟

467
00:43:57,553 --> 00:44:00,056
راحته.تو فقط بچه رو گير 
اون ميدونه چيكار بايد بكنه؟

468
00:44:00,223 --> 00:44:02,725
اين كار هميشگيه اونه
بذار كارش رو بكنه

469
00:44:04,268 --> 00:44:06,145
خوب.آره

470
00:44:10,233 --> 00:44:13,486
كاي.لعنتي.كاي؟

471
00:44:13,653 --> 00:44:16,405
يه چيزي داره دزدكي نگاه ميكنه
مديسون و 54

472
00:44:16,572 --> 00:44:18,533
تو داري ميري خارج از شهر
چه اتفاقي افتاده؟

473
00:44:18,699 --> 00:44:21,202
خوب ما به ملاقات كسي داريم ميريم
ملاقات كي؟

474
00:44:21,369 --> 00:44:22,620
اون يه كشتيه
يه كشتي؟

475
00:44:22,787 --> 00:44:24,413
من يه ترخيص كالا از كشتي امروز نديدم

476
00:44:24,580 --> 00:44:25,623
نديديد؟
نه

477
00:44:25,790 --> 00:44:28,417
اين يه مورد اورژانسيه
كاي!كاي؟

478
00:44:28,584 --> 00:44:31,087
تو كارت عاليه
چه مورد اورژانسي اييه؟

479
00:44:31,254 --> 00:44:34,257
عجله ات براي خروج ناگهانيت از سياره چيه؟

480
00:44:34,423 --> 00:44:36,509
ما فقط ديگه اينجا رو دوست نداريم

481
00:44:36,676 --> 00:44:39,595
بعضي از اين تازه وارد ها
تازه واردها؟

482
00:44:39,762 --> 00:44:42,557
مربوط به مهمون ناخونده ي ديشب ميشه؟

483
00:44:42,723 --> 00:44:43,975
معذرت ميخوام خانم

484
00:44:47,728 --> 00:44:51,440
اوه مرد
اوه مرد

485
00:44:53,442 --> 00:44:56,445
كاي نگاه كن 
اوه مرد

486
00:44:57,947 --> 00:45:00,616
تبريك ميگم ريج 
اوه يه 

487
00:45:00,950 --> 00:45:01,993
اسكوئيده 
(يجورايي هشت پا)

488
00:45:02,159 --> 00:45:04,036
كاي مرد

489
00:45:05,788 --> 00:45:09,542
ميدوني.اون واقعا يجورايي

490
00:45:16,048 --> 00:45:17,508
دوست داشتنيه

491
00:45:24,974 --> 00:45:27,600
چيزي در اين مورد به نظرت غيرمعمولي مياد؟

492
00:45:29,729 --> 00:45:31,355
چي ميتونسته رجيك رو انقدر بد بترسونه؟

493
00:45:31,522 --> 00:45:34,358
كه ريسك كنه و با يه نوزاد بپره و بره؟

494
00:45:34,525 --> 00:45:36,800
صفحات داغ رو كنترل مي كنيم

495
00:45:41,991 --> 00:45:43,284
اينا صفحات داغ هستند؟

496
00:45:43,451 --> 00:45:45,494
بهترين گزارش هاي تحقيقاتي در مورد سياره

497
00:45:45,661 --> 00:45:49,150
نيويورك تايمز رو بخون اگه دوست داشتي
اونا بعضي وقتا شانس ميارن.ممنون

498
00:45:49,206 --> 00:45:53,461
باورم نميشه كه داري دنبال اطلاعات محرمانه تو 
خلاصه ي روزنامه ها توي سوپرماركت ميگردي

499
00:45:54,462 --> 00:45:56,380
دنبالش نميگردم

500
00:45:57,924 --> 00:45:59,425
پيداش كردم

501
00:46:12,271 --> 00:46:14,649
يه دقيقه صبر كن.آروم تر
چرا؟

502
00:46:14,815 --> 00:46:18,277
بهش وقت بده كه اشتباه برداشت نكنه
اين باعث ميشه كه كارا راحتر انجام بشه

503
00:46:19,278 --> 00:46:20,696
ميتونم كمكتون كنم؟

504
00:46:20,863 --> 00:46:22,615
اه بله خانم
من نماينده ي مخصوص منهيم هستم

505
00:46:22,782 --> 00:46:26,250
ايشون نماينده ي ويژه سياه پوست ها تو اف بي آي
ميخواستيم با شما در مورد ملاقات كننده تون صحبت كنيم

506
00:46:26,369 --> 00:46:27,912
شما هم اومديد اينجا تا منو مسخره كنيد؟

507
00:46:28,079 --> 00:46:30,790
ما توي اف بي آي با كسي شوخي نداريم
ما از همه چيز خبر داريم

508
00:46:30,957 --> 00:46:32,083
مي تونيم بيايم تو؟

509
00:46:33,834 --> 00:46:35,753
البته
ممنونم

510
00:46:35,920 --> 00:46:38,506
ليموناد؟
اوه بله لطفا

511
00:46:42,802 --> 00:46:47,640
رئيس پليس اومد به اين خونه
و يه تحقيق كاملا حرفه اي انجام داد

512
00:46:47,807 --> 00:46:50,351
يه گزارش پليسي برداشت و هرچي كه من 
گقتم رو يادداشت كرد

513
00:46:50,518 --> 00:46:53,104
Z تا A از 
هيچ كدوم از حرفامو باور نكرد

514
00:46:53,270 --> 00:46:55,856
يجورايي منو مسخره كرد
:اون ازم پرسيد

515
00:46:56,023 --> 00:46:59,944
"اگه شوهرت به قتل رسيده چطوري تونسته برگرده خونه"

516
00:47:00,111 --> 00:47:03,322
ومن ياد اعتراف كنم كه اين موضوع منو يجورايي گيج كرده بود

517
00:47:03,489 --> 00:47:07,159
اما الان يه چيزي بهتون ميگم
من ادگار رو ميشناسم،اون ادگار نبود

518
00:47:07,576 --> 00:47:12,373
مثل چيزي بود كه انگار ادگار رو پوشيده بود

519
00:47:12,540 --> 00:47:14,291
مثل يه لباس

520
00:47:14,458 --> 00:47:17,211
لباس ادگاري

521
00:47:23,426 --> 00:47:26,721
يارو قبل از اين كه فضايي بشه انقدر زشت بوده

522
00:47:29,640 --> 00:47:32,810
معذرت ميخوام
ادامه بدين

523
00:47:33,352 --> 00:47:37,314
به هر حال،من ميام و اون رفته

524
00:47:37,773 --> 00:47:42,361
چيزي هم گفت؟
بله.اون از من يكم آب خواست

525
00:47:42,528 --> 00:47:45,865
يكم آب و شكر
آب و شكر؟

526
00:47:46,032 --> 00:47:49,118
آره،اينو دقيق يادمه
من فكر ميكردم اون عجيبه

527
00:47:49,285 --> 00:47:53,831
كه اون از من آب و شكر بخواد
بجاي اينكه ازم ليموناد بخواد

528
00:47:53,998 --> 00:47:57,043
يا آب معمولي يا آب لوله

529
00:47:57,877 --> 00:48:00,421
خيلي خوب.بئاتريس
هيچ آدم فضايي در كار نبود

530
00:48:00,588 --> 00:48:02,965
و جرقه ي نوري كه تو آسمون ديدي هم 
يه يوفو(شيئ پنده ي ناشناخته)نبود

531
00:48:03,132 --> 00:48:05,968
گاز مرداب از يه بالون هوا 
توي يه كيسه هواي گرم جمع شده بود

532
00:48:06,135 --> 00:48:07,887
و اون نور هم از تجزيه ي ونوس بوده

533
00:48:08,054 --> 00:48:09,263
صبر كن 
يه دقيقه صبر كن

534
00:48:09,430 --> 00:48:12,900
تو فلش ميزني و اين حافظه ي اونو پاك ميكنه
و تو فقط يه چيز جديد درست ميكني

535
00:48:13,017 --> 00:48:14,643
يه نسخه ي استاندارد عصب ساز

536
00:48:14,810 --> 00:48:17,688
و اون داستان احمقانه بهترين چيزيه كه 
ميتونستي سر هم كني؟

537
00:48:17,855 --> 00:48:18,898
بسيار خوب

538
00:48:19,065 --> 00:48:22,401
توي يه يادداشت شخصي كه شوهرت برات گذاشته
كه ادگار با دوست دختر قديميش فرار كرده

539
00:48:22,568 --> 00:48:24,278
و تو هم ميري پيش مامانت ميموني

540
00:48:24,445 --> 00:48:26,489
و تصميم ميگيري 
كه از اين قضيه خلاص بشي و فراموشش كني

541
00:48:26,655 --> 00:48:30,743
خوب،آره.چون كه اون هيچ وقت قدرِ تو رو نميدونست
به هر حال

542
00:48:30,910 --> 00:48:34,747
در واقع ميدوني؟
تو اونو انداختي بيرون

543
00:48:34,914 --> 00:48:37,500
و حالا اون رفته 
تو ميخواي بري شهر و برا خودت لباساي خوشگل بخري

544
00:48:37,666 --> 00:48:40,461
واسه خودت چند جفت كفش ميخري

545
00:48:40,628 --> 00:48:43,506
يه جايي رو پيدا كن
شايد يه آرايشگر پيدا كني

546
00:48:43,672 --> 00:48:46,634
و يه دكوراتور استخدام كن كه سريع بياد اينجا

547
00:48:46,801 --> 00:48:48,344
چون...لعنتي

548
00:48:55,017 --> 00:48:56,310
هي.كاي،بيا اونو چك كن مرد

549
00:48:56,477 --> 00:48:59,897
من كي مي تونم فلش كوچولوي
حافظه پاك كن رو داشته باشم؟

550
00:49:00,064 --> 00:49:03,359
وقتي بزرگ شدي
خوب

551
00:49:05,194 --> 00:49:06,195
خواهش ميكنم
سبز نه

552
00:49:07,696 --> 00:49:08,697
اوه لعنتي

553
00:49:10,199 --> 00:49:12,409
فكر نكنم تو بدوني كه چه نوع زندگي فضايي ميتونه

554
00:49:12,576 --> 00:49:15,663
اثر طيف سبز رنگ به جا بذاره و آب و شكر بخواد،ميدوني؟

555
00:49:15,830 --> 00:49:18,457
اوه صبر كن
توي معرض خطر بود!ديشب

556
00:49:18,624 --> 00:49:22,044
لعنتي الكس گفت
زِد ما يه حشره داريم

557
00:49:22,545 --> 00:49:25,381
خوب،چي؟
ما از حشره ها خوشمون نمياد؟

558
00:49:25,548 --> 00:49:28,008
حشره ها روي لاشه ها خوشن،بَبر

559
00:49:28,175 --> 00:49:29,760
اونا مصرف ميكنن.زياد ميشن.نابود ميكنن

560
00:49:29,927 --> 00:49:32,471
و روي مرگ زندگي شون رو بنا ميكنن

561
00:49:32,638 --> 00:49:34,723
تو مثل يه بچه آزرده شدي،نه؟

562
00:49:34,890 --> 00:49:39,061
تصور كن يه سوسك غول پيكر با قدرت نامحدود

563
00:49:39,228 --> 00:49:42,815
يه عقده ي حقارت بزرگ و يه خلق و خوي واقعا كوتاه مدت

564
00:49:42,982 --> 00:49:46,402
اينا همه به ترس آفريني در حول و حوش 
جزيره ي مانهاتان و در لباس جديد ادگاري

565
00:49:47,486 --> 00:49:48,654
اين به نظر خنده دار مياد

566
00:49:51,073 --> 00:49:52,158
راه حل چيه؟

567
00:49:53,284 --> 00:49:56,120
با وجود يه حشره توي شهر
بايد مراقب سردخانه ها باشيم

568
00:50:08,090 --> 00:50:10,009
شماره ي 3 رو مي خوايد كجا بذارم؟

569
00:50:10,176 --> 00:50:11,760
بذارش همون جا

570
00:50:11,927 --> 00:50:13,762
قضيه ي اين گربه چيه؟
اوه،گربه

571
00:50:13,929 --> 00:50:16,223
خوب،گربه خودش يه مسئله است 
اينجا رو امضا كن

572
00:50:16,390 --> 00:50:19,518
مسئله ي گربه چيه؟
اين مشكل شماست

573
00:50:22,605 --> 00:50:24,607
از زنده ها متنفرم

574
00:50:26,233 --> 00:50:27,902
ممكنه ما؟

575
00:50:57,306 --> 00:50:59,683
اوه خداي من

576
00:51:03,562 --> 00:51:05,481
رفيق تو چي هستي؟

577
00:51:13,572 --> 00:51:16,659
مورد تقريبا112درجه در زمان كالبد شكافي بود

578
00:51:16,825 --> 00:51:19,036
كه نشون دهنده ي افزايش دماي بدنه

579
00:51:19,100 --> 00:51:21,080
كالبد شكافي سعي كرده تحقيق كنه
در مورد اين مشكل 

580
00:51:21,247 --> 00:51:23,600
ولي سوژه مقعد نداره

581
00:51:23,749 --> 00:51:25,501
نيازي به گفتن نيست،واقعا

582
00:51:25,668 --> 00:51:27,127
خارق العاده است

583
00:51:27,294 --> 00:51:29,546
من دكتر لئومانيل از اداره ي بهداشت ملي هستم

584
00:51:29,713 --> 00:51:31,548
و ايشون دكتر وايت هستن

585
00:51:32,341 --> 00:51:34,600
شما پسرا خونه زندگي نداريد

586
00:51:34,760 --> 00:51:36,220
ما با دقت مواظب سردخونه هستيم

587
00:51:36,387 --> 00:51:38,305
شما به چيز غيرطبيعي اين دور و برا بر نخورديد؟

588
00:51:38,472 --> 00:51:40,683
بايد بگم همينطوره يه قتل سه گانه

589
00:51:40,849 --> 00:51:44,061
اولين جسدي كه برررسي كردم كاملا طبيعي بود
بجز اينكه نصف شده بود

590
00:51:44,228 --> 00:51:46,814
اما وقتي دوتاي ديگه رو بررسي كردم

591
00:51:46,981 --> 00:51:48,023
بذاريد نشونتون بدم

592
00:51:54,863 --> 00:51:58,075
يه نوع اسكلت بندي كه من تا حالا نديدم

593
00:51:58,242 --> 00:51:59,743
يه نگاهي بهش ميندازم

594
00:51:59,910 --> 00:52:02,329
شما و دكتر وايت جسد ديگه رو بررسي كنيد لطفا

595
00:52:02,496 --> 00:52:06,583
از اين طرف دكتر
اين يكي عجيب تره

596
00:52:07,209 --> 00:52:08,294
من يه كالبد شكافي دقيق انجام دادم

597
00:52:08,460 --> 00:52:10,713
من كار رو با شكم شروع كردم
اما ما ميتونيم كار رو 

598
00:52:10,879 --> 00:52:14,008
با نقطه ي اتصال معده و مري شروع كنيم

599
00:52:15,092 --> 00:52:19,888
بيايد از همونجا كه شما شروع كردين شروع كنيم
باشه دكي

600
00:52:28,147 --> 00:52:29,773
اين گربه ي شماست؟
فكر كنم ديگه مال منه

601
00:52:29,940 --> 00:52:32,401
اون با جسد اومده
باشه،حالا شيرجه برو اون تو

602
00:52:32,568 --> 00:52:34,403
مطمئنم كه اون ناراحت نميشه

603
00:52:37,906 --> 00:52:40,117
تو واقعا چشماي قشنگي داري

604
00:52:40,743 --> 00:52:41,785
ممنونم

605
00:52:45,581 --> 00:52:48,300
خوب،احساسش ميكني؟
جايي رو كه محل اتصال دريچه معده بايد باشه؟

606
00:52:48,417 --> 00:52:50,085
بزنش كنار

607
00:52:50,252 --> 00:52:53,464
چيز عجيبي نمي بيني؟
معده،كبد،شُش ها

608
00:52:53,630 --> 00:52:57,259
نه،همه خوبن
دكتر،اونا گم شدند (يعني وجود ندارن) ؟

609
00:52:58,093 --> 00:52:59,261
البته

610
00:52:59,428 --> 00:53:02,181
اوه،اين مسلما اولين چيزي بود كه توجهم رو جلب كرد

611
00:53:02,681 --> 00:53:04,141
خوب،چيزي كه ميخواستم بگم اين بود كه هيچ

612
00:53:04,308 --> 00:53:10,105
تيكه ايي وجود نداره
همه ي اونا رفتن

613
00:53:10,272 --> 00:53:13,734
ميدوني،بنابراين اونا سالمن

614
00:53:13,901 --> 00:53:15,778
هر جا كه هستن همه شون باهمند

615
00:53:15,944 --> 00:53:18,800
اينو مي تونيم مطمئن باشيم
ما قبلا جايي همديگه رو نديديم؟

616
00:53:19,365 --> 00:53:21,450
من يه احساس دجا ووايي (فرا زماني) نسبت به تو دارم

617
00:53:22,951 --> 00:53:25,329
آره،منم همين طور
واقعا؟

618
00:53:25,800 --> 00:53:28,500
مي خواي بدوني واقعا به چي فكر مي كن؟
ولي به اون رفيقت نگو

619
00:53:28,624 --> 00:53:32,280
به نظر ميرسه كه اون به اندازه ي كافي اضطراب داره
من فكر نمي كنم كه اين جسد يه جسد واقعي باشه

620
00:53:32,378 --> 00:53:35,672
فكر ميكنم كه اون نوعي واحد انتقالي باشه
براي يه چيزه ديگه

621
00:53:35,839 --> 00:53:38,467
سوال اينجاست،كه چي؟

622
00:53:38,634 --> 00:53:40,552
اين تو رو به وسواس ميندازه؟

623
00:53:41,470 --> 00:53:44,390
نه،نه دختر

624
00:53:45,974 --> 00:53:49,144
ميدوني بعضي وقتا كه واقعا ديرم ميشه 
دوست دارم چيكار كنم؟

625
00:53:51,355 --> 00:53:52,398
نه

626
00:53:53,273 --> 00:53:54,983
دكتر وايت

627
00:53:56,360 --> 00:53:57,820
معذرت ميخوام

628
00:54:02,324 --> 00:54:04,785
چي فكر ميكني؟
خيلي جالبه

629
00:54:04,952 --> 00:54:07,413
اون يه چيز واقعيه 
ملكه ي نمرده ها بدست آورده

630
00:54:07,579 --> 00:54:09,164
جسد

631
00:54:09,331 --> 00:54:12,376
جسد بزرگه
جسد مرده

632
00:54:12,543 --> 00:54:14,670
ميخواي برو يه نگاهي بهش بنداز
دكتر وايت؟

633
00:54:14,837 --> 00:54:16,338
اينو ميشناسي؟

634
00:54:17,005 --> 00:54:20,509
بنظر مياد اون يارو گندهَ رو توي مركز فرماندهي ديدم
فقط يكم مُرده تره

635
00:54:20,676 --> 00:54:22,469
به نظرت چي اونو كشته؟

636
00:54:23,387 --> 00:54:25,097
يه حشره؟
دكتر وايت؟

637
00:54:25,264 --> 00:54:27,015
صدات ميكنه تنبل

638
00:54:30,602 --> 00:54:32,020
اينو نگاه كن

639
00:54:33,522 --> 00:54:35,023
اون ديگه چه كوفتيه؟

640
00:54:53,625 --> 00:54:55,711
بايد

641
00:54:56,462 --> 00:54:58,797
جلوشو بگيريد

642
00:55:01,091 --> 00:55:03,886
مسابقه

643
00:55:04,052 --> 00:55:05,596
خوبه،تو داري سعي ميكني چي بگي؟

644
00:55:05,762 --> 00:55:10,225
جلوش رو بگيريد
جلوي دعوا؟

645
00:55:11,101 --> 00:55:15,147
نه،جلوش رو بگيريد
جنگ؟

646
00:55:15,314 --> 00:55:16,732
جنگ

647
00:55:19,276 --> 00:55:21,945
كهكشان

648
00:55:22,112 --> 00:55:26,909
روي اوريونه

649
00:55:28,744 --> 00:55:30,245
كه

650
00:55:32,623 --> 00:55:36,168
چي بهش ميگن؟
بستر؟

651
00:55:36,335 --> 00:55:40,172
كمربند؟كمربند اوريون؟

652
00:55:58,774 --> 00:56:02,236
"جلوي جنگ رو بگيريد.كهكشان رو كمربند اوريون"

653
00:56:02,402 --> 00:56:04,571
اين چه معني اي مي تونه داشته باشه؟

654
00:56:07,824 --> 00:56:10,827
دكتر...هيچي.بيا اينجا

655
00:56:10,994 --> 00:56:12,037
دكتر هرچي؟

656
00:56:12,204 --> 00:56:15,290
شماها واقعا از اداره ي بهداشت نيومديد،مگه نه؟

657
00:56:15,457 --> 00:56:17,292
رزنبرگه.اوه لعنتي

658
00:56:17,459 --> 00:56:21,838
آركوئي ها نبايد اينطوري بشن
اين يكي از افراد خانواده ي سلطنتي بود

659
00:56:22,005 --> 00:56:23,298
من ميدونستم.اين يه فضاييه

660
00:56:23,465 --> 00:56:26,843
شماها از يه اداره دولتي اومديد تا اين موضوع 
رو سرپوشيده نگه داريد

661
00:56:27,010 --> 00:56:30,305
اون گفت
"جلوي جنگ رو بگيريد كهكشان روي كمربند اوريونه"

662
00:56:30,472 --> 00:56:32,808
معنيش چيه
چطوري ميخوايد به نيويورك اينو توضيح بديد؟

663
00:56:32,975 --> 00:56:36,144
يه روز من توي اين كابين بودم
و اين يارو

664
00:56:37,187 --> 00:56:39,398
كهكشان روي كمربند ارويونه معني نداره

665
00:56:39,565 --> 00:56:42,651
اين چيزي بود كه اون كوچولوهه توي كله ي
اون بزرگه ميگفت.درسته؟

666
00:56:42,818 --> 00:56:46,780
خوب بعدش....لعنتي مرد
تو اون فلشو زدي؟

667
00:56:46,947 --> 00:56:47,990
هي.شماها هر كي هستيد

668
00:56:48,156 --> 00:56:50,450
بايد كارت شناسايي تون رو بهم نشون بدين

669
00:56:50,617 --> 00:56:53,161
البته خانم جوان
به اين يه نگاهي بندازيد لطفا

670
00:56:53,328 --> 00:56:54,997
ميشه بس كني؟
چي رو؟

671
00:56:55,163 --> 00:56:57,332
ممكنه دچار سرطان مغز بشه

672
00:56:57,499 --> 00:57:00,335
تا حالا كه صدمه اي بهش نزده
بايد درها رو بسته نگه داريم

673
00:57:00,502 --> 00:57:02,337
هر لحظه ممكنه سرويس هاي خاصي بيان اينجا

674
00:57:02,504 --> 00:57:05,007
مگه چند دفعه تا حالا به اون زن بيچاره فلش زدي؟

675
00:57:05,173 --> 00:57:06,174
دوبار

676
00:57:06,341 --> 00:57:08,343
پس نگران اثرات دراز مدت اون نيستي؟

677
00:57:08,510 --> 00:57:09,678
يه كمي

678
00:57:09,845 --> 00:57:11,680
كاي،تا حالا به منم فلش زدي؟
نه

679
00:57:11,847 --> 00:57:15,183
ببين باهات شوخي نميكنم!تا حالا به منم فلش زدي؟

680
00:57:24,067 --> 00:57:27,195
ببين،كاي،من فكر ميكنم
بايد مسئول اداره ي فلش حافظه بشم

681
00:57:27,362 --> 00:57:28,655
نه تا وقتي كه من اينجام

682
00:57:28,822 --> 00:57:31,617
تو تا وقتي كه مغز يكي رو داغون نكني خوشحال نميشي؟

683
00:57:31,783 --> 00:57:32,868
حالا ما دوتا فضايي مُرده داريم

684
00:57:33,035 --> 00:57:35,078
و يه معاون پزشك قانوني كه يه حافظه ي جديد لازم داره

685
00:57:35,245 --> 00:57:36,705
بله،قربان

686
00:57:38,081 --> 00:57:41,209
اونو به يه خاطره ي شاد تبديل كن

687
00:58:13,492 --> 00:58:15,952
اون كجاست؟

690
00:58:59,496 --> 00:59:01,373
هي،زِد

691
00:59:01,540 --> 00:59:04,376
اين اطراف هيچ وقت كسي مي خوابه؟

692
00:59:04,543 --> 00:59:08,338
دو قلوها ما رو در زمان مربوط به قرن نگه ميدارن
اون يه روز 37 ساعته

693
00:59:08,505 --> 00:59:10,507
بهش چند ماه وقت بده
يا بهش عادت ميكني

694
00:59:10,674 --> 00:59:14,469
يا يه حادثه رواني پيدا ميكني
اين اوريونه

695
00:59:14,636 --> 00:59:17,639
اون درخشان ترين ستاره ها رو تو 
آسمون شمالي جمع كرده

696
00:59:17,806 --> 00:59:20,475
و اين كمربندِ اوريونه
اين چيزيه كه اون يارو كوچولوهه گفت

697
00:59:20,642 --> 00:59:24,146
"جلوي جنگ رو بگيريد،كهكشان روي كمربندِ اوريونه"

698
00:59:24,312 --> 00:59:26,690
هيچ كهكشاني روي كمربند اوريون وجود نداره

699
00:59:26,857 --> 00:59:30,569
كمربند فقط همين سه ستاره است
كهكشان ها بزرگترند

700
00:59:30,986 --> 00:59:35,323
اونا از ميليارد ها ستاره تشكيل شدن
اشتباه شنيدي

701
00:59:35,866 --> 00:59:38,577
ببين،به هر حال من ميدونم چي شنيدم

702
01:00:15,363 --> 01:00:16,698
زن ِ قشنگيه

703
01:00:21,578 --> 01:00:24,414
خوب،داستان اون مردك بد اخلاقه

704
01:00:24,581 --> 01:00:28,210
داره كم كم اينجا مورد توجه قرار ميگيره

705
01:00:28,376 --> 01:00:31,004
پس اون يارو توي عكس كه با گل ها 
نشونم دادي تو بودي؟

706
01:00:31,171 --> 01:00:32,380
آره

707
01:00:32,547 --> 01:00:36,510
و من اونو گرفتم
اون هرگز اون گل ها رو بدست نياورد

708
01:00:36,676 --> 01:00:38,678
پس،چي؟
اون اصلا ازدواج و از اين حرفا نكرد؟

709
01:00:38,845 --> 01:00:40,263
نه

710
01:00:40,931 --> 01:00:42,015
اونا ميگن

711
01:00:42,182 --> 01:00:46,061
آدم بهتره عاشق بشه وعشقش رو از دست بده
تا اينكه اصلا عاشق نشه

712
01:00:46,228 --> 01:00:48,021
امتحان كن

713
01:00:48,188 --> 01:00:49,689
كاي

714
01:00:52,984 --> 01:00:55,821
يه اين يه نگاه بنداز
خداي من،همه شون دارن ميرن

715
01:00:55,987 --> 01:01:00,116
در آخرين ساعت 12 تا پرش داشتيم
رجيك اوليش بوده

716
01:01:00,867 --> 01:01:02,744
اونا چي ميدونن كه ما نميدونيم؟

717
01:01:02,911 --> 01:01:04,496
چرا يه موش كشتي رو تَرك ميكنه؟

718
01:01:04,663 --> 01:01:08,750
لطفا لم ست 4 رو بده با يه 
پروتن منتج از گرماسنج

719
01:01:10,377 --> 01:01:13,171
ممنونم.خيلي خوب.لم ست 18

720
01:01:14,756 --> 01:01:15,966
خوب.چهار هزار

721
01:01:20,345 --> 01:01:22,055
اين يه سفينه ي جنگي آرليكي ـــه

722
01:01:22,222 --> 01:01:25,350
و ما يه شاهزاده ي مُرده ي آرليكي داريم

723
01:01:26,726 --> 01:01:28,812
صحبت به زبان شيطاني

724
01:01:28,979 --> 01:01:31,648
اصلا مفهوم نيست
پسرا ترجمه اش كنيد

725
01:01:31,857 --> 01:01:33,775
برو پايين به مغازه ي جواهري رزنبرگ

726
01:01:33,942 --> 01:01:36,278
ببين چي مي توني بفهمي

727
01:01:38,446 --> 01:01:39,990
كاي

728
01:01:41,700 --> 01:01:43,785
به پسره يه اسحله بده

729
01:01:52,627 --> 01:01:55,922
يه سري چهار تايي اتومايزر
اين چيزيه كه من راجع بهش حرف ميزدم

730
01:01:56,089 --> 01:01:58,008
كريكت(جيرجيرك) پُرسرو صدا

731
01:01:59,843 --> 01:02:01,970
هي.كاي.نه.نه
ببين مرد

732
01:02:02,137 --> 01:02:06,975
تو يه سري چهارتايي اتومايزر گرفتي
و من يه كيركت ريزه ميزه ي كوچولو

733
01:02:10,687 --> 01:02:12,647
دوست دارم اين لعنتي رو بشكونم

734
01:02:57,108 --> 01:02:59,444
هي،اين كاميون ِ منه

735
01:02:59,611 --> 01:03:03,907
آره و مطمئنا بايد اينو وقت بازداشت به اونا بگي

736
01:03:11,039 --> 01:03:13,416
لطفا

737
01:03:22,258 --> 01:03:25,053
كي بوده كه به زور وارد جواهر فروشي شده 
و هيچي ندزديده؟

738
01:03:25,220 --> 01:03:27,472
يكي كه دنبال جواهرات نميگشته

739
01:03:29,474 --> 01:03:31,893
اين يارو رو گربه اش خيلي حساسيت داشته

740
01:03:33,728 --> 01:03:36,606
كاي،بخواب

741
01:03:40,735 --> 01:03:41,778
مرد

742
01:03:43,613 --> 01:03:47,158
خودشه
حشره ي غول پيكر،تو لباس ادگار

743
01:04:08,930 --> 01:04:11,599
ما اسلحه هامونو تو ملاء عام شليك نميكنيم

744
01:04:11,766 --> 01:04:13,935
ما وقت براي اينجور چرنديات رو نداريم

745
01:04:14,102 --> 01:04:16,563
يه سفينه ي جنگي فضايي در پيشه

746
01:04:16,730 --> 01:04:19,607
هميشه يه سفينه ي جنگي فضايي وجود داره

747
01:04:19,774 --> 01:04:22,902
يا يه اشعه ي مرگبار آركوئيلي
يا يه آفت بين كهكشاني

748
01:04:23,069 --> 01:04:25,822
تنها راهي كه مردم با زندگي هاي شادشون 
ميتونن كنار بيان اينه كه

749
01:04:25,989 --> 01:04:29,325
اونا هيچي در مورد اين اتفاقات ندونن

750
01:04:33,496 --> 01:04:35,582
در مورد اون حشره نگران نباش

751
01:04:35,749 --> 01:04:38,668
اون شهر رو ترك نميكنه
ما سفينه ي اونو داريم

752
01:04:43,423 --> 01:04:45,759
معذرت ميخوام
معذرت ميخوام آقايون و خانم ها

753
01:04:45,925 --> 01:04:48,428
زِد،ما يه گروه افراد محدود كننده در خيابون مكدوگل

754
01:04:48,595 --> 01:04:50,472
جنوب هوستون لازم داريم

755
01:04:50,638 --> 01:04:52,724
محدود كننده ممكنه يه نقطه ي قابل بحث باشه 
دوست قديمي

756
01:04:52,891 --> 01:04:54,184
مهاجرت همچنان ادامه داره

757
01:04:54,350 --> 01:04:55,685
مثل اين مي مونه كه مهموني تموم بشه

758
01:04:55,852 --> 01:04:58,480
و آخرين كسي كه مي خواد بره 
با صورتحساب روبرو بشه

759
01:04:58,646 --> 01:05:02,025
شما متاسفيد حق نشناس هاي كوچولو

760
01:05:08,990 --> 01:05:10,992
چه خبر از آركويليها؟

761
01:05:11,159 --> 01:05:13,453
ما تا حالا فقط قسمتي از پيغام رو ترجمه كرديم

762
01:05:13,620 --> 01:05:14,662
"كهكشان رو بياوريد"

763
01:05:14,829 --> 01:05:18,041
اونا چيز زيادي نميخوان،مگه نه؟
اوه،بهتر هم ميشه

764
01:05:18,208 --> 01:05:19,667
اونا دارن ما رو مسئول نگه ميدارن

765
01:05:28,676 --> 01:05:33,056
شما مُرده هاتون رو كجا نگه ميداريد؟
من مُرده ندارم

766
01:05:33,223 --> 01:05:36,351
كجا؟
نميدونم

767
01:05:36,518 --> 01:05:38,895
تو سردخونه ي شهر

768
01:05:48,404 --> 01:05:51,199
ميشه سه تا يه دلار،آقا

769
01:05:51,366 --> 01:05:54,285
يه مقدار نوري بود كه از بيرون ونوس منعكس شد

770
01:05:54,452 --> 01:05:57,914
تو باتلاقي كه پُر گاز بود
و اون درست شده بود از

771
01:05:58,081 --> 01:06:01,584
خيلي خوب پسر
معذرت ميخوام،چه خبر؟

772
01:06:01,751 --> 01:06:04,629
آركويليها كهكشان رو ميخوان
حالا هر معني ايي ميتونه بده

773
01:06:04,796 --> 01:06:06,297
ما كمك لازم داريم،يه حرفه ايي

774
01:06:06,464 --> 01:06:10,009
كسي با سال ها تجربه در زمينه ي سياست بين كهكشاني

775
01:06:10,176 --> 01:06:12,137
من فقط اميدوارم
كه پريك كوچولو شهر رو ترك نكرده باشه

777
01:06:15,390 --> 01:06:17,225
اگه اينجا جمع بشيد

778
01:06:17,392 --> 01:06:20,895
خوبه.بيايد نزديك تر
خوبه.ممنونم

779
01:06:21,062 --> 01:06:23,398
اگه درست اينجا رو نگاه كنيد 
ممنون ميشم 

780
01:06:23,565 --> 01:06:24,566
متشكرم

781
01:06:37,579 --> 01:06:40,707
اين بدترين تغيير قيافه ايي كه تا حالا ديدم 
اين يارو قطعا يه فضاييه

782
01:06:40,874 --> 01:06:43,418
اگه خوشت نمياد
ميتوني كف پاي كوچولوي پشمالومو ببوسي

783
01:06:44,460 --> 01:06:46,546
سرت شلوغه فرانك؟
متاسفم.الان نميتونم حرف بزنم

784
01:06:46,713 --> 01:06:47,797
پروازم داره ميره

785
01:06:47,964 --> 01:06:50,758
پنجه ها تو نشونم نده
سگ جمع كن ها رو خبر كن.ما يه سگ ولگرد گرفتيم

786
01:06:50,925 --> 01:06:52,302
سگه به رفيق من پول بدهكاره

787
01:06:52,468 --> 01:06:54,262
اركويليها و حشرات
در اين باره چي ميدوني؟

788
01:06:54,429 --> 01:06:57,098
هيچي نميدونم
هيچي نميدوني ها؟خوبه

789
01:06:58,933 --> 01:07:01,394
بس كن.بس كن.بس كن.باشه.باشه

790
01:07:01,561 --> 01:07:03,771
رزنبرگ فقط يه آركويلي دو قسمتي نبود

791
01:07:03,938 --> 01:07:07,233
اون نگهبان كل كهكشان بود
اون فكر ميكرد اينجا رو زمين در امان ميمونه

792
01:07:07,400 --> 01:07:08,693
و حشره نقشه ي ديگه ايي داشت

793
01:07:08,860 --> 01:07:11,946
كهكشان بهترين منبع انرژي هاي
زير اتمي در كل هستيه

794
01:07:12,113 --> 01:07:15,617
اگه حشره دستش به اون برسه
بايد با آركويليها خداحافظي كني

795
01:07:15,783 --> 01:07:16,826
راجع به اون كمربند ازش بپرس

796
01:07:16,993 --> 01:07:18,995
رزنبرگ يه چيزهايي راجع به كمربند اوريون ميگفت

797
01:07:19,162 --> 01:07:20,955
اين چه معني ايي داره؟
منو بزن.بزنمت ها؟

798
01:07:21,789 --> 01:07:23,791
نه.نه.نه.اين اطراف نيست

799
01:07:26,920 --> 01:07:28,755
اونا دارن تمرين نمايش خيمه شب بازي ميكنن

800
01:07:28,922 --> 01:07:31,382
كهكشان اينجاست

801
01:07:31,549 --> 01:07:34,636
يعني چي اينجاست؟
يه كهكشان ميليون ها ستاره و سياره داره

802
01:07:34,802 --> 01:07:36,054
چي اينجاست؟
شما انسان ها

803
01:07:36,221 --> 01:07:38,473
كي ميخوايد ياد بگيريد
كه سايز مهم نيست

804
01:07:38,640 --> 01:07:41,976
فقط به اين دليل كه چيزي مهمه
معنيش اين نيست كه اون چيز خيلي خيلي كوچيك نباشه

805
01:07:42,143 --> 01:07:45,188
چقدر كوچيكه؟
كوچيك.به اندازه ي نگين يه جواهر

806
01:07:45,730 --> 01:07:48,816
حالا بايد منو ببخشيد
ميخوام قبل از پروازم يه قدمي بزنم

807
01:07:48,983 --> 01:07:50,902
خيلي خوب.از اينجا برو

808
01:07:52,070 --> 01:07:55,823
كه كهكشان اينجاست پس
روي كمربند اوريون نيست

809
01:08:07,877 --> 01:08:09,420
كي

810
01:08:15,760 --> 01:08:18,179
پسر.يه وقتي ميخواي بهت توجه كنن

811
01:08:19,389 --> 01:08:22,475
اوريون.چه اسم قشنگيه

812
01:08:22,642 --> 01:08:24,519
اين چيه؟

813
01:09:16,779 --> 01:09:20,742
بله.خوبه.ممنونم

814
01:09:20,908 --> 01:09:24,579
ممنونم به خاطر اينكه مطمئن شديد زنگ كار ميكنه

815
01:09:26,748 --> 01:09:28,916
چه خبر،كشاورز جان

816
01:09:30,084 --> 01:09:34,100
يه نفر يكم زود تر اومده بود اينجا
يه مَرد مُرده

817
01:09:34,172 --> 01:09:36,174
اين چه ربطي به من داره؟

818
01:09:38,301 --> 01:09:41,679
او يكي از دوستاي خيلي عزيز من بود

819
01:09:41,846 --> 01:09:44,057
من فكر ميكنم اون يه حيوون هم با خودش داشت

820
01:09:44,223 --> 01:09:46,601
اون يه هديه بود كه من بهش دادم
يه گربه ي خونگي

821
01:09:46,768 --> 01:09:50,688
يه دنيا برام مي ارزه
ميخوام اونو برگردونم

822
01:09:50,855 --> 01:09:54,359
خيلي خوب.من احتياج به يه عكس شناسايي 
و مدرك كتبي مالكيت گربه دارم

823
01:09:54,525 --> 01:09:58,946
به علاوه يه گواهي رسميه خويشاوندي با مرحوم

824
01:09:59,113 --> 01:10:00,448
اون كارو نكن

825
01:10:02,241 --> 01:10:05,953
كدوم كاررو؟
اون كارو نكن

826
01:10:08,581 --> 01:10:10,208
اوه.مرد

827
01:10:25,515 --> 01:10:27,767
ببين.كي.چرا نميذاري ترتيب اين 
يكي رو من بدم؟

828
01:10:27,934 --> 01:10:29,685
تنها كاري كه بايد انجام بديم
اينه كه بريم تو و يه گربه بگيريم

829
01:10:29,852 --> 01:10:32,271
اينكار اونقدرهام سخت نيست
اما اگه تو بري تو

830
01:10:32,438 --> 01:10:35,316
شروع ميكني به فلش زدن 
به مغز اون دختر

831
01:10:35,483 --> 01:10:37,985
اون از سرطان خون خواهد مرد
اون فقط يه دكتره زنه

832
01:10:38,152 --> 01:10:40,822
اون نياز نداره كه تو فلش بزني
 و نصف كلاس هاي پزشكيشو از بين ببري

833
01:10:40,988 --> 01:10:43,366
پنج دقيقه
دو دقيقه

834
01:10:45,368 --> 01:10:48,204
اون حيوون كجاست؟
گفتم كه،من نميدونم

835
01:10:48,371 --> 01:10:50,800
خوب،بذار بريم ببينيم ميتونيم پيداش كنيم

836
01:10:56,045 --> 01:10:57,171
سلام؟

837
01:10:59,257 --> 01:11:00,591
سلام؟

838
01:11:06,514 --> 01:11:08,349
سلام؟

839
01:11:12,061 --> 01:11:13,688
حالت چطوره؟
سلام

840
01:11:13,855 --> 01:11:16,649
من گروهبان فرادي از حوزه ي 26 ام

841
01:11:16,816 --> 01:11:19,569
يه گربه به همراه يه جسد رو
دو روز پيش آوردن

842
01:11:19,735 --> 01:11:21,904
كه روي پلاك ِ اسمش اوريون نوشته شده بود
آره،درسته

843
01:11:22,738 --> 01:11:26,409
خوب،اون گربه 
يه شاهد در مورد يه قتله

844
01:11:26,576 --> 01:11:28,703
من بايد اونو بگيرم 

845
01:11:28,870 --> 01:11:31,747
خوب،من نميدونم اون گربه الان كجاس
اوه.نمي دوني؟

846
01:11:32,373 --> 01:11:35,042
نه.ولي شايد بتونيد منو به جاي اون ببريد

847
01:11:37,086 --> 01:11:39,338
لعنتي،تو خيلي زود شروع ميكني،مگه نه؟

848
01:11:39,505 --> 01:11:44,135
من واقعا دلم ميخواد با شما بيام.الان

849
01:11:44,302 --> 01:11:46,721
و دقيقا چرا؟

850
01:11:53,978 --> 01:11:56,856
يه چيزي هست كه بايد نشونتون بدم

851
01:11:57,023 --> 01:11:59,901
آروم باش
دختر تو نميتوني اونطوري گاز رو روشن كني

852
01:12:00,067 --> 01:12:03,571
نه،تو متوجه نيستي
شما واقعا بايد اينو ببينيد

853
01:12:03,738 --> 01:12:05,406
اوه،مي بينم.مي بينم

854
01:12:05,573 --> 01:12:08,993
يه چيزي.من بايد رانندگي كنم
اين يه سفر تفريحي نيست

855
01:12:09,160 --> 01:12:11,662
فقط از اين طريقه كه من ميرم پايين

856
01:12:22,131 --> 01:12:24,091
ببين،استاد تو واقعا متوجه نيستي

857
01:12:24,258 --> 01:12:28,387
يه چيزي هست كه من احتياج به
كمك شما در موردش دارم

858
01:12:39,106 --> 01:12:41,442
تكون نخور،حشره
تو چقدر خنگي؟

859
01:12:41,609 --> 01:12:44,278
ببين،از كجا بايد ميدونستم؟
بايد اونو برات آواز مي خوندم؟

860
01:12:44,445 --> 01:12:46,531
تو دوست داري يه قرار بذاريم 
تا با هم مست كنيم؟

862
01:12:47,907 --> 01:12:50,284
در واقع وقتي يه زن استقلال جنسي خودشو نشون ميده

863
01:12:50,451 --> 01:12:52,286
خفه شو
بذار اون بره

864
01:12:52,453 --> 01:12:54,997
گوش كن،پسر ميمون
من در مقايسه با تو

865
01:12:55,164 --> 01:12:57,708
در بالاترين پله ي نردبان تكامل ام

866
01:12:57,875 --> 01:12:59,627
پس غلافش كن
تو قلب منو شكستي

867
01:12:59,794 --> 01:13:01,963
صورتت رو نشونم بده
تا تمام بيماري هات رو درمون كنم

868
01:13:02,129 --> 01:13:05,508
تا حالا بال هاي مگس رو كندي؟
تو دلت ميخواد مگس بال نداشته باشه؟

869
01:13:05,675 --> 01:13:07,802
پس سفينه ات چي ميشه؟

870
01:13:07,969 --> 01:13:10,304
اون يه تيكه آشغال ِ فضايي كه ما داريمش

871
01:13:10,471 --> 01:13:13,182
اسلحه هاتون رو بذاريد زمين
همچين اتفاقي هرگز نمي اُفته

872
01:13:13,349 --> 01:13:15,851
همه چيز روبراهه؟
چطور روبراهه؟

873
01:13:16,018 --> 01:13:20,356
ميگم قراره كه روبراه بشه
خيلي روش حساب نكن كيسه ي گوشتي

874
01:13:30,157 --> 01:13:32,118
بذار من برم

876
01:13:42,545 --> 01:13:43,838
راه بيفت

877
01:13:48,259 --> 01:13:50,177
منو ببر اينجا
راهه نداره

878
01:13:52,054 --> 01:13:53,097
منو ببر

879
01:13:56,684 --> 01:13:58,352
هي برگرد

880
01:14:10,573 --> 01:14:12,116
اون توي يه تاكسيه

881
01:14:33,888 --> 01:14:36,641
تكون نخور!تكون نخور!تكون نخور

882
01:14:36,807 --> 01:14:38,559
هي،مرد.چي شده؟

883
01:14:49,654 --> 01:14:52,948
اون اين سياره رو با تاكسي ترك نميكنه
بيا بريم

884
01:14:57,203 --> 01:14:59,955
با من بيا،يه شبكه ي زنده 
تمام دور تا دور مانهاتان مستقر كنيد

885
01:15:00,122 --> 01:15:03,084
اگه اون انسان نباشه
اينجا رو ترك نخواهد كرد

886
01:15:04,001 --> 01:15:05,544
چه خبر از دوستان طبقه بالامون؟

887
01:15:05,711 --> 01:15:07,922
- "كهكشان رو بياوريد"
- حشره كهكشان رو گرفت 

888
01:15:08,089 --> 01:15:11,258
ولي ما سفينه اشو داريم
اون بايد دنبال راهي واسه رفتن باشه 

889
01:15:13,344 --> 01:15:19,767
اخطار:كشف تركيب پروتوني

890
01:15:23,813 --> 01:15:26,970
چرا اونا دارن به به ما شليك ميكنن؟
قوانين جنگي آركويليهاست پسر

891
01:15:27,108 --> 01:15:29,068
اول يه اولتيماتون به همون ميدن 
و بعدش يك شليك اخطار

892
01:15:29,235 --> 01:15:31,404
و بعد يه هفته استاندارد كهكشاني واسه جواب داريم

893
01:15:31,570 --> 01:15:34,115
يه هفته استاندارد كهكشاني؟
اون لعنتي چقدر طول ميكشه؟

894
01:15:34,281 --> 01:15:35,741
يه ساعت

895
01:15:35,908 --> 01:15:39,161
يه ساعت؟
بعدش چي؟

896
01:15:43,916 --> 01:15:45,000
اون مزخرفه

897
01:15:45,167 --> 01:15:47,294
ببين
...واسه اين كه نذاريم حشرات به اون برسند

898
01:15:47,461 --> 01:15:49,463
آركويليها اون كهكشان رو نابود خواهند كرد...

899
01:15:49,630 --> 01:15:52,383
همراه هر چي كه تو سياره است

900
01:15:53,134 --> 01:15:56,887
شما داريد راجع به ما حرف ميزنيد؟
خيلي مسخره س،نه؟

901
01:15:58,931 --> 01:16:01,700
من دارم به محل هر وسيله ي نقليه ي 
بين ستاره اي در 100 مايلي ميرسم

902
01:16:01,809 --> 01:16:03,936
من قبلا انجام دادم
فرانك،سگ پاكوتاهه به آخرين سفينه رسيد

903
01:16:04,103 --> 01:16:06,522
همه شون رفتند؟

904
01:16:06,689 --> 01:16:08,649
آتلانتيك سيتي؟
رفته

905
01:16:08,816 --> 01:16:10,192
خيلي خوب،بيون؟
رفته

906
01:16:10,359 --> 01:16:12,528
خوبه،جزيره سه مايلي اونجاس
رفته

907
01:16:12,695 --> 01:16:13,904
جزيره ي استيتن؟

908
01:16:14,071 --> 01:16:15,156
خدا رو شكر رفته

909
01:16:15,322 --> 01:16:16,991
داريم وقت رو از دست ميديم

910
01:16:17,158 --> 01:16:19,326
اگه اون حشره از اينجا بره 
همه ي ما غداي اون ميشيم

911
01:16:19,493 --> 01:16:20,911
هي دوستان قديمي

912
01:16:26,000 --> 01:16:28,169
اونا هنوزم كار ميكنن؟

913
01:16:43,142 --> 01:16:45,186
تو با من مياي
چي؟

914
01:16:45,770 --> 01:16:49,023
اين يه سفر طولانيه 
من به يه ته بندي احتياج دارم

915
01:16:54,361 --> 01:16:55,529
تو داري ميري توي تونل؟

916
01:16:55,696 --> 01:16:58,699
تو راه بهتري واسه رسيدن به كوئينز سراغ داري؟
همه چيزا بايد جمع و جور بشه

917
01:17:11,962 --> 01:17:14,089
دكمه قرمزه رو يادت هست؟
آره

918
01:17:14,256 --> 01:17:15,716
دكمه قرمز رو فشار بده

919
01:17:16,967 --> 01:17:18,928
و كمربندت رو هم ببند

920
01:17:19,094 --> 01:17:21,639
كي

921
01:17:30,231 --> 01:17:32,358
تو خيلي عصبي هستي
تو مرد ِجووني هستي

922
01:17:32,525 --> 01:17:35,069
بايد آروم باشي
ياد بگير كه تو كارت شاد باشي

923
01:17:35,236 --> 01:17:36,487
موزيك دوست داري

924
01:17:40,574 --> 01:17:42,618
بهتر شد

925
01:17:59,927 --> 01:18:02,137
خيلي خوب.حالا

926
01:18:06,600 --> 01:18:08,143
كي.كي؟

927
01:18:13,315 --> 01:18:14,984
تو نميدوني اِلويس مرده،درسته؟

928
01:18:15,150 --> 01:18:17,945
نه اِلويس نمرده
اون فقط رفت خونه ش

929
01:18:33,127 --> 01:18:36,171
تو كه نميخواي منو بخوري؟
من تو سياره ام يه آدم خيلي مهمم

930
01:18:36,338 --> 01:18:37,631
مثل يه ملكه

931
01:18:37,798 --> 01:18:40,759
اوه خدايا
كسايي هستن كه منو ستايش ميكنن

932
01:18:40,926 --> 01:18:42,803
اينو بهت نميگم كه
تو رو تحت تاثير قرار بدم

933
01:18:42,970 --> 01:18:45,139
فقط ميخوام بدوني كه اين ميتونه 
يه جنگ راه بندازه

934
01:18:45,306 --> 01:18:47,850
خوبه،جنگ
اين يعني غذاي بيشتر واسه خونواده ي من

935
01:18:48,017 --> 01:18:51,312
همه ي 78 ميليونش
دهن هاي زيادي واسه غذا باز مونده

936
01:18:51,478 --> 01:18:54,148
تو پدر فوق العاده اي هستي
اما من همين جا مي مونم

937
01:19:15,878 --> 01:19:18,464
حالا،اين چيزي كه من راجع بهش حرف ميزنم

938
01:19:19,298 --> 01:19:21,717
سوسكها جا خوش كردن

939
01:19:23,177 --> 01:19:24,345
ولي بيرون نميرن

940
01:19:29,224 --> 01:19:33,228
هشدار:هشت دقيقه تا نابودي زمين

941
01:19:34,897 --> 01:19:38,359
هشت دقيقه تا نابودي؟

942
01:20:22,987 --> 01:20:25,906
ما از سطح پنج نبضي استفاده ميكنيم
با عامل انفجاري ِمادون صوتي

943
01:20:26,073 --> 01:20:27,449
چي؟

944
01:20:27,616 --> 01:20:32,287
فط به اون لعتني با شماره سه شليك كن
يك،دو،سه

945
01:21:32,639 --> 01:21:35,184
اي احمق ها

946
01:21:35,350 --> 01:21:38,312
شما اونو بدست نمياريد،من برنده شدم

947
01:21:39,146 --> 01:21:41,190
تموم شد

948
01:21:41,356 --> 01:21:45,736
شيرهاتون رو بخورين
شما اهميتي نداريد

949
01:21:45,903 --> 01:21:48,405
در واقع تا چند ثانيه ي بعد شما حتي
وجود نخواهيد داشت

950
01:21:48,572 --> 01:21:51,658
ت بازداشتي واسه سرپيچي
از قرارداد 4153 تايكو

951
01:21:51,825 --> 01:21:54,369
پس هر چي از كهكشان برداشتي بايد پس بدي

952
01:21:54,536 --> 01:21:58,665
و دستات رو بذار رو سرت

953
01:22:02,211 --> 01:22:04,254
من دستام رو ميذارم 

954
01:22:06,673 --> 01:22:07,883
روي سرم

955
01:22:12,304 --> 01:22:13,347
اينجوري؟

956
01:22:42,626 --> 01:22:44,586
اصلا اونطوري كه طراحي كرده بودم

957
01:22:44,753 --> 01:22:47,089
پيش نرفت
نبايد بذاريم سوار سفينه ي دومي بشه

958
01:22:47,256 --> 01:22:49,883
راجع به چي حرف ميزني؟
بايد اونو توي اين سياره نگه داريم

959
01:22:50,050 --> 01:22:52,052
كي... كي كجا داري ميري؟

960
01:22:52,719 --> 01:22:54,805
دارم ميرم اسلحه ام رو پس بگيرم

961
01:22:56,557 --> 01:22:58,851
هي.هي حشره
يه دقيقه صبر كن.دارم با تو حرف ميزنم

962
01:22:59,017 --> 01:23:01,645
ميدوني چند تا از انواع تو رو با روزنامه زدم كشتم؟

963
01:23:01,812 --> 01:23:04,064
تو براي هيچي نيستي به جز يه لكه تو صفحه ي ورزش

964
01:23:04,231 --> 01:23:07,234
تو يه انگل روده ي لزج هستي كه روده ها رو ميمكي

965
01:23:07,776 --> 01:23:10,737
منو بخور.منو بخور

966
01:23:14,741 --> 01:23:17,286
كي.كي

967
01:23:24,751 --> 01:23:26,753
هي

968
01:23:29,131 --> 01:23:30,424
چه خبر؟

969
01:23:30,591 --> 01:23:33,802
تو فقط بلدي بخوري و فرار كني،ها؟
پس دسر چي ميشه؟

970
01:23:39,766 --> 01:23:41,393
پس اينطوري هاست

971
01:23:41,560 --> 01:23:45,606
كجا داري ميري؟
مهموني تازه شروع شده

972
01:23:45,772 --> 01:23:50,277
كجا داري ميري؟

973
01:23:50,944 --> 01:23:52,112
بذار يه چيزي رو بهت بگم

974
01:23:52,279 --> 01:23:56,325
فط يه راه خروج از اين سياره وجود  داره
اونم از طريق منه

975
01:24:36,615 --> 01:24:38,158
هي

976
01:24:39,326 --> 01:24:41,161
كجا داري نيري؟

977
01:24:41,536 --> 01:24:45,749
چرا فرار ميكني،ها؟
من هنوز اينجا وايسادم

978
01:24:45,916 --> 01:24:47,918
زود باش.اونو برگردون
زود باش.اونو برگردون

979
01:25:07,688 --> 01:25:10,232
معذرت ميخوام
اون خاله ت بود؟

980
01:25:12,526 --> 01:25:15,487
پس اين يكي هم حتما عموته

981
01:25:17,322 --> 01:25:20,075
شماها همتون مثل هميد

982
01:25:27,040 --> 01:25:28,875
خوب،خوب

983
01:25:29,042 --> 01:25:32,546
حشره ي گنده ي كثيف ما
مثل بقيه نقطه ضعف داره،نه؟

984
01:25:35,590 --> 01:25:38,302
ببين،چيزي كه نميتونم بفهمم اينه كه

985
01:25:38,468 --> 01:25:41,388
چرا تو بايد بياي اين پايين و اين همه
آشوب به پا كني

986
01:25:41,555 --> 01:25:43,974
و سعي كني كه همه ي كهكشان ها 
و همه چيز رو بگيري

987
01:25:44,141 --> 01:25:47,394
دستور العمل من اينه كه هيچي رو شروع نكني 

988
01:25:47,561 --> 01:25:49,896
هيچي هم نخواهي بود

989
01:25:54,401 --> 01:25:58,572
تو بايد قبل از اينكه اتفاق بدي برات 
بيفته منو بكشي

990
01:26:00,365 --> 01:26:01,408
خيلي ديره

991
01:26:29,269 --> 01:26:33,565
زِد،به آركوئيلي ها بگو كه 
كهكشان رو پيدا كرديم

992
01:26:33,732 --> 01:26:35,776
تو اونو گرفتي رفيق

993
01:26:37,277 --> 01:26:41,615
داري ميري اسلحه ات رو پس بگيري،نه؟
من اين اسلحه رو دوست دارم

994
01:26:41,782 --> 01:26:44,201
خوب،وقتي تو اون تو بودي و داشتي بازي ميكردي

995
01:26:44,368 --> 01:26:46,161
من اين جا همه ي كارها رو ميكردم

996
01:26:46,328 --> 01:26:49,373
ميدوني،اول مجبور شدم كه با اين سنگ گنده 
بزنم تو سرش

997
01:26:49,539 --> 01:26:51,458
بعد با اين دو چهارم زدمش

998
01:26:51,625 --> 01:26:53,293
اون به من لگد زد 
من زخمي شدم

999
01:26:53,460 --> 01:26:56,463
اما بعدش من رفتم سراغ آتيش
با آتيش اومدم دنبالش

1000
01:26:56,630 --> 01:26:59,216
براي دومين روز كارت بد نبود،بود؟

1001
01:26:59,800 --> 01:27:03,136
خب،اين عينا برآورده ميكنه در حدود 9 متر
روي گند عجيب و غريب من 

1002
01:27:03,553 --> 01:27:07,766
بايد براي مهاجرت رزونيون تو سال 1968
اينجا مي بودي

1003
01:27:09,935 --> 01:27:12,979
فكر كنم تو در سال 68 هنوز به دنيا نيومده بودي

1004
01:27:18,193 --> 01:27:20,821
شما بچه ها شغل جالبي داريد

1005
01:27:35,377 --> 01:27:38,964
كي،ببين
من ميدونم كه ما اين قوانين رو درست كرديم

1006
01:27:39,131 --> 01:27:41,550
ولي اون به ما تو كشتن حشره كمك كرد

1007
01:27:41,716 --> 01:27:44,719
و شايد نبايد بهش فلش بزنيم

1008
01:27:45,887 --> 01:27:49,224
بي خيال مرد،اون به كي ميخواد بگه؟
اون فقط با مرده ها سر و كار داره

1009
01:27:49,391 --> 01:27:52,686
اين واسه اون نيست 
واسه منه

1010
01:27:54,479 --> 01:27:55,605
چي؟

1011
01:27:57,774 --> 01:27:59,901
اونا قشنگن،مگه نه؟

1012
01:28:00,735 --> 01:28:02,154
ستاره ها

1013
01:28:02,320 --> 01:28:06,158
منظورم اينه كه ديگه هرگز ببه اونا نگاه نميكنيم
اما اونا در واقع كاملا

1014
01:28:08,034 --> 01:28:09,953
قشنگن

1015
01:28:14,082 --> 01:28:16,543
كي،تو داري همكارت رو ميترسوني

1016
01:28:16,710 --> 01:28:20,464
من يه شريك تربيت كردم 
نه يه همكار

1017
01:28:20,881 --> 01:28:25,302
يه دقيقه صبركن،كي
من نميتونم اين كار رو تنهايي انجام بدم

1018
01:28:25,469 --> 01:28:28,221
هي بچه ها!آپارتمان من اين نزديكي ها نيست

1019
01:28:28,388 --> 01:28:30,348
اون حتي تو اين جزيره هم نيست

1020
01:28:31,933 --> 01:28:35,979
روزها...ماه ها...سال ها

1021
01:28:36,146 --> 01:28:38,273
هميشه اينو پيش رو خواهي داشت

1022
01:28:47,365 --> 01:28:49,910
من فقط زير اون مجراي
يه سوسك بين ستاره اي بودم

1023
01:28:50,076 --> 01:28:53,038
اون يكي از صد خاطره ايه كه نميخوامشون

1024
01:29:09,804 --> 01:29:11,765
ميبينمت،جي

1025
01:29:17,604 --> 01:29:21,274
نه،نميبيني

1026
01:29:54,015 --> 01:29:55,850
هي،جي

1027
01:29:56,643 --> 01:29:58,895
زِد تلفن زد از كنسولرگري اعظم 
از منظومه ي نهم

1028
01:29:59,062 --> 01:30:01,064
صندلي هاي كف رو براي
بازيه گاو بازي ميخواد

1029
01:30:01,231 --> 01:30:05,318
بذار يه تلفني به دنيس رادمن بزنيم
اون مال ِ اون سياره است

1030
01:30:06,069 --> 01:30:09,489
رادمن؟شوخي ميكني؟
نه

1031
01:30:09,656 --> 01:30:12,033
نه به زياديه يه تغيير قيافه