Љ У Д И У Ц Р Н О М
Проклети инсекти.
О, срање!
О, срање.
О, Ник Праскатон. Какво изненађење.
Откуд ти?
Са пецања у Куернаваки.
Сигурно. Да видимо шта си уловио.
Хајде.
Ја бих их бацио назад.
Колико добијаш? 100 комада по глави? 200?
Надам се да си их сачувао за адвоката. Требаће ти.
Ми преузимамо.
Ко сте сад ви?
ИНС, Оделење 6.
Оделење 6? Никад нисам чуо за Оделење 6.
Ма да?
На кога се кладиш?
Зезнуто, Кеј.
Шта има, како сте?
Добро, добро.
Бако, не брини.
Добро дошли у Сједињене Државе.
Куд идеш, Ногалес?
Тражиш посао?
А ти, исто?
А ти?
Задовољство је видети вас овде.
А ти?
А да те напуцам у фацу?
Јако си ружан, не?
Не знаш ни речи шпанског.
Ево нам победника.
Ох, знам.
Остали могу да иду.
Не мичи се!
У камион и идите.
Господине, не можете...
Немој ти мени "господине", младићу.
Немаш појма са ким имаш посла.
У камион одмах!
Ми ћемо да попричамо са нашим пријатељем. Ви пут под ноге.
Штитите нас од опасних странаца.
Да ли си икад чуо за Оделење 6?
Не постоји Оделење 6.
Ово је срање.
Баш.
Ти к'о да си исп'о из буса у погрешном делу града.
Кладим се да ниси однекуд близу.
Мајки?
Мајки, кад су те пустили из затвора?
Политички изгнаник.
Знаш ли колико си уговора управо прекршио?
- Један? - Пробај седам.
Предај ми ту главу.
Дижи руке и пипке.
Срање!
Пуцај!
- "То" - То...
Није било људско биће. Знам. Имаш комаде утробе по себи.
Који ђаво?
Ситуација је под контролом.
Мало пажње, молим.
Рећи ћу вам шта се догодило.
Ово се зове неурализатор. То
је поклон од пријатеља изван града.
Ово црвено око, изолује...
...мождане импулсе, посебно оне за меморију.
Спалите све около...
...са рупама на 40, 60, и 80 метара...
...одавде. Хвала.
Добро је.
Шта се дешава?
Одлично питање.
Одговор који тражите лежи баш овде.
Ко сте ви, заправо?
Заправо?
Ја сам само плод твоје маште.
Проклетство, какви наивци.
Озбиљно. Срећни сте што сте живи након те експлозије.
Какве експлозије?
Подземни плински вод.
Требали би бити много опрезнији при пуцању...
...кажем вам то сада. Посебно теби.
Нека вас провере код ЕМС пре него што одете.
Жао ми је због оног иза.
Дешава се.
Обично није.
Дух је вољан, Кеј...
...али остатак мене....
Предивне су, зар не?
Звезде.
Више их никако једноставно не гледамо.
Рећи ћу ти, Кеј...
...недостајаће ми трка.
Не, Ди...
...неће.
Стој!
Полиција! Стој!
Твој је, Едвардс.
Стој значи да станеш!
Који ђаво?!
У Њу Јорку падају црнци.
Видиш ово?
Н- Ј-П-Д!
Значи да ћу да стрпам твоју панкерску гузицу на робију!
Он долази!
Аха, а кад дође ухапсићу и његово дупе.
Изазиваш ме, а?
Шта је?
Он долази.
Он долази јер ја нисам успео. Сад ће да ме убије.
Данас све живцираш, а?
Не разумеш.
Твој свет ће да нестане.
Шта си ти?
Пази на ивицу. Пази на ивицу.
Сиђи. Средићемо те очи, не брини.
Чекај мало. Дај да попричамо!
Убијам се од посла да би могли живет'.
Све што желим је да дођем кући и нађем комад меса на столу...
...ал' уместо тога, добијем ово. Изгледа к'о отров.
Остави то! Једем! То је отров, јел' тако?
Неб' ме изненадило да јесте...
...понашаш се к'о пас којег су тукли превише, или премало!
Не могу се одлучит'.
Бескорисна си, Беатрис.
Једино шта ваља овде је мој проклети камионет!
Замисли.
Шта је сад то?
Носи своју гузичетину у кућу.
Положите оружје на тло.
Можеш да имаш моју пушку...
...кад је извадиш из мојих мртвих прстију.
Ваш предлог је прихватљив.
Едгар, шта је то било?
Шећер.
Никад нисам видела да шећер то ради.
Дај ми шећер.
У води.
Више.
Кожа ти виси са костију.
Јел' овако боље?
"Починитељ је трептао са два пара очних капака."
Трептао је са оба ока?
Трепнуо је једним капцима, а онда са потпуно другим.
Је ли то било пре или након што
је повукао оружје за које тврдите...
...да се распало у милионе комада?
Након, господине.
Како то да ниједан други полицајац није видео ништа од тога?
Неки од њих су подмашћени у средишњем делу.
Нису могли да прате.
Да си упола човек к'о ја...
Јесам пола тебе.
Шта је са тобом?
Уносиш ми се у лице.
- Мислим да га је гурнуо са крова. - 'Оћеш ти следећи?
Хоћу да разговарам са тобом.
Десет минута, дај све од себе, фрајеру.
Узми стомак-елиминатор 10 минута, масна кугло!
Ја вам верујем. Лорел Вивер. Окружни медицински истражитељ.
Дођите у мртвачницу. Показаћу вам.
Чекајте.
Чекајте мало!
Ви сте Др. Вивер, при истражтељевој
канцеларији радите на непознатој особи?
- Тако је. - Погледајте у ово, молим вас.
Каква ноћ, а?
Каква ноћ.
То су биле шкрге, не капци.
Шкрге. Нестало му је ваздуха.
Ко сте ви?
Да ли је нешто рекао?
Рекао је да се ближи крај света.
Да ли је рекао када?
Да ли би препознао његово оружје да га поново видиш?
Апсолутно.
Хајде, идемо да се провозамо.
Чекајте мало. Гледајте, имам тоне папирологије...
То је сређено.
Добро обављено.
Стварно си средио тог типа? Зезнуто.
Двоструко зезнуто.
За кога тачно радите?
ФБИ? НСА?
Део сам бироа који даје дозволе,
посматра и осигурава ванземаљце на Земљи.
Да, како год.
Ту смо.
Ту идемо?
Ово је Џек Џибсово место.
Он купује од лопова. Не продаје оружје.
Ма да?
У реду, гледајте.
Идем то сам да средим, али кад изађем хоћу неке одговоре.
ОК, среди то.
Полицајац Едуардо!
Како се ово нашло овде? Мислио сам да сам их предао.
Чујем да се бавиш нечим већим од украдених Ролекса.
Дилујем крек, али и даље радим овде. Свиђа ми се.
Говорим о оружју, паметњаковићу! Чудном оружју.
Ма хајде! Шта видиш - то имам.
Покажи му увозну робу, Џибс.
Хеј, Кеј. Како си?
- Покажи му увозно. - Нисам више у том послу.
Зашто ми лажеш?
Само мало.
Бројим до три.
Учиниће то, Џибс. Тај човек не делује стабилно.
Знаш шта? Луд је кад је овакав.
Увек је луд. Узми масажу.
Иди на крстарење...
- Баци оружје. - Упозорио сам га.
Баци оружје!
- Ти си га упозорио. - Убићу те.
Ти безосећајни глупане!
Имаш ли ти појма како то боли?
Покажи нам робу, или оде и друга глава.
Г. Едвардс...
Тамо, оно у средини.
Продао си резонујући карбонизатор са могућношћу мутације...
...непријављеном цефалопоиду! Ти гов...
Изгледао ми је у реду.
Било је за убиство. Мета?
Не знам.
- Мајку му! - Не знам!
Све је заплењено.
Да те не видим више на овој планети,
или пуцам у оно што ти више неће израсти.
А ја ћу се вратити да попричамо о тим Ролексима.
Покушаваш да разумеш?
Не могу да ти помогнем.
Једина утеха коју могу да понудим...
...је обећање да сутра ничега нећеш да се сећаш.
Није то баш неко срање што се заборавља.
Да ли си икад видео овако нешто?
Окрене се према мужу...
...стави у крило и каже:
"Драги, овај једе моје кокице."
Капираш, капираш?
Овај једе....
Оде ја. Хвала на кајгани.
Чек' мало.
Ко сте ви?
Видиш шта сам ти говорио за текилу? Бистар си.
Али мораш још да порадиш.
Видимо се у 9:00, па свануло, не свануло!
Буди тамо...
...или спавај само.
Види, види.
Усељавамо се, а? Мислимо да смо главни?
Имам налог за исељење за вас.
Шта то ви радите?
Решавам ваш проблем напасника.
Проблем напасника?
Напасника?
Имате праву навалу напасника.
Знате, приметио сам напаснике овде.
Где год погледам, само неразвијена, назадна...
...једва свесна жабокречина...
...тотално уверени у своју супериорност...
...док јуре за својим кратким...
...бесциљним животима.
Зар не желите да их се решите?
На најгори начин.
Помоћ?
Тип ми даде ову картицу...
Лифт.
Касниш. Седи.
Ја сам Зед.
Сви сте ви овде јер сте најбољи.
Маринци, ваздушне снаге, специјалци, полицајци.
Треба нам један од вас.
Само један.
Следи серија једноставних тестова...
...за моторичке способности, концентрацију, издржљивост.
Видим да има питања.
Опростите, можда сте већ одговорили, али...
...зашто смо овде?
Синко.
Поручник Џенсен. Дипломирао на Вест Поинту са почастима.
Овде смо зато што хоћете најбоље
од најбољих од најбољих, господине!
Шта је смешно, Едвардсе?
Ваш момак, Капетан Америка.
"Најбоље од најбољих од најбољих, господине!"
"Са почастима."
...а нема појма зашто смо овде.
Ето то ми је јако смешно.
Иако се ви остали не смејете.
ОК, идемо.
"Хоћеш да ставиш на ово?"
Едвардс, шта би?
Оклевање.
Зашто си предосетио да је мала Тифани заслужила смрт?
Једино је она изгледала опасно.
зашто то мислиш?
Хтео сам да скинем овог типа који виси са светла...
...али он само вежба.
Како би мени било да ми неко спраши док вежбам?
Онда сам видео ову режећу звер.
Приметио сам да има марамицу у руци и схватио...
...да не режи, него кија.
Никаква претња.
Онда угледах Тифани.
8- годишња белкиња, усред гета...
...гомила чудовишта, ноћ и књига из квантне физике?
Она ће да направи неко срање.
Те су књиге превише за њу.
Ако мене питате, она нешто смера.
Волео бих да пустите то.
Или јој дугујем извињење?
Добар погодак, ипак, јел' тако?
Има проблем с ауторитетом.
Имам и ја.
Али тај момак је средио цефалопоида, шефе.
То је довољно тешко.
Надам се да знаш шта радиш.
Господо, честитам.
Испунили сте очекивања од година владиног обучавања.
Следите ме, имамо још један тест.
Преглед очију.
Куда?
Шта је све ово?
Педесетих, влада је покренула агенцију...
...са смешном сврхом успостављања контакта...
...са расама које нису с ове планете.
Погледајте крај овог уређаја.
Сви су мислили да је агенција шала осим ванземаљаца...
...који су контактирали 2. марта, 1961 изван Њу Јорка.
Било нас је девет прве ноћи. Седам агената, један астроном...
...и глупи клинац који се изгубио.
О, ви сте донели том високом типу цвеће.
Овуда.
Била је то група интергалактичких изгнаника.
Желели су Земљу као аполитичку зону за бића без планете.
Да ли си гледао Казабланку?
Иста ствар, само без Нациста.
Сложили смо се и сакрили све доказе о њиховом слетању.
Значи, то су прави летећи тањири а Сајам је само маска?
Зашто их држати у Квинсу?
Све више не-људи долази сваке године
и живе међу нама у тајности.
Није да мењам тему, али кад сте
последњи пут урадили ЦТ преглед?
- Пре шест месеци. Политика компаније. - Закажите нови преглед.
Реците вашем момку Зеду да сам се лепо провео...
...и хвала вам на свему, али покажите ми излаз.
У реду. Идем по кафу. Хоћеш ти?
Не, хвала, не бих.
Шта има?
Ћао, Кеј.
- То није без кофеина, је ли? - Бечки цимет.
Немој да ми кажеш да имате само млеко у праху. Мрзим га.
Па, то је добро. Добро. Добро.
Ви се, момци, добро слажете?
Немојте превише да радите.
Сигуран си да нећеш кафу?
Види овако.
Стално је око 1500 ванземаљаца на планети.
Већина је на Менхетну.
Већина је у реду. Животаре.
- Возачи таксија? - Не толико колико мислиш.
Људи, већином, немају појма. Не желе да имају.
Срећни су.
Људи су паметни. Могу то да поднесу.
Особа је паметна.
Људи су глупе, паничне, опасне животиње, и ти то знаш.
Пре 1500 година, сви су знали да је Земља...
...центар свемира.
Замисли шта ћеш да знаш...
...сутра.
- У чему је квака? - Квака?
Квака је, да ћеш да прекинеш све људске контакте.
Нико више неће знати да постојиш...
...никада.
Размисли до јутра.
Вреди ли?
Да, вреди.
Ако си довољно јак.
Ш'а има, ортак?
Упадам...
...јер ту је неко срање на вишем нивоу.
Пре него ме увучеш у то, да се разумемо око пар ствари.
Прво, ви сте изабрали мене, значи препознајете вештине.
Не желим да ме ико зове "синко" или "мали" или "мулац." Важи?
Важи. Како год, спретни.
Али морам да ти кажем нешто о твојим вештинама.
Од сад, оне значе...
... к...ц.
- Сврха путовања? - Дипломатска мисија.
Колико остајете?
За ручак.
Имате воћа или поврћа?
Не желиш да се петљаш са тим типом.
Незгодан је.
Три сата на царини након пута од 17-трилиона миља...
...ће сваког учинити наглим.
Којој владиној грани одговарамо?
- Ни једној. Постављају превише питања. - Ко плаћа све ово?
Имамо патенте за пар стварчица
које смо одузели нашим посетиоцима.
Чичак трака, микроталасне пећи, липосукција.
Ово је фасцинирајућа справа.
Ускоро ће да замени ЦД. Мораћу опет да купим Бели Албум.
То је забавно. Универзални преводилац. Не би га ни смели имати.
Људска мисао је тако примитивна. Гледају је као...
...заразну болест у неким галаксијама.
То те чини некако поносним.
Шта је ово?
Будите мирни!
Смирите се!
Пазите главу!
Нека му неко да леда!
Пазите! Мичите се! Само се макните кад иде према вама!
Мајку му!
Платићу то!
Ова је ствар проузроковала колапс 1977. у Њу Јорку.
Шала Великог атрактора.
Мислио је да је то смешно.
Извините сви.
Била је незгода. Извините.
Посматрање, срце наших постигнућа.
Упознај близанце, Блблуп и Боб.
Ова мапа показује локацију сваког ванземаљца на Земљи.
Неки су под сталним надзором.
Сви на овом екрану су ванземаљци.
У јавности, нормални су као ти, али приватно....
Добио си идеју.
О, човече.
Нема смисла, а?
Па, не, баш има смисла.
У трећем разреду, сви су говорили
да сам луд, али знао сам да је учитељица...
...са Венере или како већ.
Мс. Еделсон. Јупитер, у ствари. Са једног од сателита.
Ученици...
...тишина и слушајте!
Ако морам да вам кажем...
...још једном....
Убацимо те у то.
У шта?
Последње одело које ћеш носити.
Облачићеш се једино у одећу специјално одобрену...
...од МиБ Специјалних служби.
Прилагодићеш се идентитету који ти дамо...
...јешћеш где ти кажемо, живети где ти кажемо.
Од сад на даље и убудуће...
...нећеш да имаш никакве идентификационе ознаке.
Нећеш да се истичеш на било који начин.
Читава твоја слика је осмишљена...
...да не оставља никакво сећање код људи које сретнеш.
Ти си гласина, препознатљива једино као...
...дежа-ви и једнако брзо заборављена.
Ти не постојиш. Ниси ни рођен.
Анонимност ти је име.
Тишина, твој матерњи језик.
Више ниси део система.
Изнад система си. Преко њега.
Иза њега.
Ми смо "они." Ми смо "ти."
Ми смо Људи у црном.
Знаш која је разлика између тебе и мене?
На мени ово изгледа добро.
Идемо да се провозамо.
Ставићу те мало овде, и татица се одмах враћа.
ОК, сад смо спремни за малу вожњу.
Наћи ћемо се са једним татиним пријатељем, Допашће ти се.
ОК, да видимо.
Б, имамо свргнутог управитеља Сингалееа...
...спустио се у шуму код Портланда ноћас.
- Хуманоид? - Да бар. Понеси сунђер.
Ево. Извештај од синоћ.
Имали смо неовлашћено слетање негде око Њу Јорка.
Пазите на овога.
Нећемо да угостимо интергалактичког кегера овде.
Имамо бегунца.
Ванземаљац који се нашао ван зоне. Ко је то?
Реџик.
Није му дозвољено напуштање Менхетна, али ван града је...
...запео је на путу за Њу Џерси.
Поведи малог.
Ово ће да му буде добро за загревање.
Среди га, лафчино.
"Нећемо да угостимо интергалактичког кегера."
Зед....
Он само....
Неограничена технологија из целог свемира, а ми возамо...
...Форд ПОС.
Вежи појас.
Морамо да порадимо на твојим вештинама са људима.
Боље би реаговали да си љубазан.
Вежи појас, молим.
Фино. Да ли си се озледио?
То црвено дугме, мали. Никад не дирај црвено дугме.
У реду, ортак, то ти је $72.
ОК, медени, само да платим непристојном возачу.
Извини што касним. Возачи таксија на овој планети су грозни.
Ваша Висости, у великој сте опасности.
Да, и увек наплате више.
Господине, инсект се спустио овде.
Морамо да вас склонимо с ове планете.
Инсект? Мора да зна зашто сам овде.
Мислимо да зна.
Је ли то оно шта мислим да је?
Не, само неки дијаманти за твоју децу.
Имамо ли времена за јело?
Наравно. Наручио сам вам пирошке.
Шест је на реду!
Где је Иван?
На паузи.
За наставак власти Арквилијанског царства.
За сигурност Галаксије.
Можеш да нас убијеш обојицу, али Галаксију нећеш наћи.
У праву сте једну ствар.
Не идеш ти никуд.
Ваше исправе, молим.
Погледао бих ваше друге исправе, молим.
Ограничен си на Менхетн. Куд си крен'о, Реџи?
У питању је моја жена. Она... Па, погледајте.
Ништа страшно.
ОК, хајде са мном, Реџ.
А ти среди ово.
Шта?! Ја?
- Само ухвати. - Зна ли он шта ради?
Ради то стално. Пусти га да ради.
Мајку му, човече!
Нешто вири!
Упутио си се изван града.
- Идемо да се нађемо са неким. - Са ким?
- Ради се о броду. - Нисам видео никакву дозволу за одлазак.
Нисте?
Хитан случај.
Добро ти иде!
Какав хитан случај? Каква је журба да се оде са планете?
Више нам се не свиђа суседство.
Неки од придошлица....
Придошлица? Има ли то везе са синоћним падом?
Опростите, госпођице!
О, човече.
О, човече!
Гле.
О, човече!
Честитам, Реџ. То је...
...лигњић.
Па знаш,...
...некако је...
...сладак.
Јел' ти нешто чудно у свему томе?
Шта би тако уплашило Реџика...
...да би ризиковао одлазак са новорођенчетом?
Проверићемо вруће странице.
Ово су ти "вруће странице"?
Најбољи истражни извештаји на Земљи.
Читај "Њу Јорк Тајмс" ако хоћеш. Некад им се посрећи.
Не могу да верујем да тражиш
трагове по магазинима из супермаркета.
Не "тражиш."
Нађено.
- Само мало, успори. - Зашто?
Дај јој времена да стекне погрешан утисак. Иде лакше.
Могу ли да вам помогнем?
Да, гђо. Ја сам агент Менхајм, ово је агент Блек, ФБИ.
Попричали бисмо о вашем посетиоцу.
И ви ћете да ме исмејавате?
Не, ми немамо смисла за шалу кол'ко знамо. Можемо ли да уђемо?
Наравно.
- Хвала. - Лимунаду?
О, да, молим.
Шеф полиције је долазио...
...и направио је истрагу.
Узео је извештај и записао све што сам рекла...
...не верујући ни речи.
Некако се спрдао са мном.
Питао ме, "Ако је убијен...
...како је могао да се врати у кућу?"
Морам да признам да сам ту запела.
Кажем вам, знам Едгара, а то није био Едгар.
Као да је нешто обукло Едгара.
Као одело...
...Едгар-одело.
Био је ружан и пре него што је постао ванземаљац.
Извините.
Наставите.
Елем...
...дошла сам к себи и није га више било.
Да ли је рекао нешто?
Да. Тражио је воде.
Воде и шећера.
Воде и шећера?
Сећам се тога. Мислила сам како је то чудно...
...да тражи воду и шећер а не лимунаду или 'ладну воду...
...или обичну воду...
...воду са славине.
Добро, Беатрис. Није било никаквог ванземаљца.
Блесак светла није био НЛО.
Гас се скупио у термалном џепу
и преломила се светлост са Венере.
Чек' мало.
Та јој ствар обрише сећање, а ти само измислиш ново?
Стандардни неурализер.
Та безвезна прича је најбоље што можеш?
Добро. Мало личније...
...Едгар је побегао са старом девојком.
Ти ћеш да останеш са мамом...
...и одлучићеш да је овако боље.
Да, ионако те није поштовао.
У ствари, знаш шта?
Ти си га избацила. И сад кад га нема...
...отићи ћеш у град, наћићеш неке фине хаљине.
Узећеш лепе ципеле. пронаћи ћеш неког пластичног хирурга.
И наћи ћеш декоратера и довешћеш га овамо брзо... мајку му!
Кад ћу ја да добијем свог...
...забрљивача сећања?
Кад одрастеш.
Молим те. Не зелено.
О, мајку му!
Знаш који ванземаљци остављају зелени спектрални траг...
...и траже слатку воду?
То је било на Упитнику синоћ. Мајку му, Јоца је рекао да је то...
Зед, имамо инсекта.
Па.... Шта? Не волимо инсекте?
Инсекти напредују покољем, Мики.
Оне користе, заразе, униште, надживе смрт других врста.
Тукли су те к'о малог, јел'?
Замисли џиновску бубашвабу са неограниченом снагом...
...комплексом мање вредности и гадном нарави...
...како терорише Менхетн у новом Едгар-оделу.
Звучи забавно?
Шта да радимо?
С инсектом у граду, обићи ћемо мртвачнице.
Где желите такмичара број 3?
Само га оставите ту.
Шта је са мачком?
Имамо проблем са мачком. Потпишите овде.
- У чему је проблем са мачком? - То је ваш проблем.
Мрзим живот.
Хоћемо ли?
О, Боже!
Момчино, шта си ти?
Субјекат је имао отприлике 112 степени у време аутопсије...
...са порастом температуре.
Истражитељ је покушао то да потврди
ректално, али субјекат нема ректум.
Што је уистину...
Чудно.
Ја сам Др. Лио Менвил, Оделење
јавног здравља. Ово је Др. Вајт.
Ви ваљда немате приватни живот.
Пажљиво мотримо мртвачнице. Имате нешто необично?
Рекло би се. Троструко убиство.
Прво је тело било нормално, осим што је преполовљено.
Али, кад сам отворила друга два, па...
Показаћу вам.
Скелетна структура какву још нисам видела.
Погледаћу.
Ти и Др. Вивер проверите друго тело.
Овуда, докторе.
Овај је још чуднији.
Направила сам лапаротомију. Почела сам са стомаком.
Али можемо да почнемо са гастроезофегалним чвором.
Почнимо где сте већ почели.
Оки-доки.
- То је ваша мачка? - Сад јесте.
Стигла је са телом. Само зароните.
Њему не смета.
Имате заиста лепе очи.
Хвала.
Осећате то?
Где би пилорус требао да буде? Гурните у страну.
Примећујете нешто чудно? Желудац, јетру, плућа...
Јок, све је у реду.
Нема ничега.
Па наравно.
То је очигледно прво што сам приметио.
Хтео сам да истакнем да, у ствари, нема ни...
...комадића...
...осталих од њих.
Знате, то значи да су читави...
...где год били. У то можемо да будемо сигурни.
Да ли смо се већ срели?
Имам дежа-ви осећај.
- Да, и ја. - Стварно?
Знате шта ја мислим? Немојте да кажете њему.
Ионако је под стресом. Мислим да то није право тело.
Мислим да је то нека врста транспортера за нешто друго.
Питање је, за шта?
Излуђује ли вас ово?
Не, мала.
Знате шта волим да радим понекад кад је касно?
Др. Вајт.
Извините.
Шта мислиш?
Интересантно. Има неку "Краљица не-мртвих" ствар...
О телу.
Супер тело.
Мртвом.
Мораш то да видиш.
Препознајеш га?
Изгледа као тип којег сам видео у штабу, само мртвије.
Шта га је убило?
Инсект?
Твој ред, троми.
Погледајте ово.
Шта је то, мајку ли му?
Морамо...
Да спречимо...
...надметање.
Шта говорите?
Да спречимо...
...борбу?
Да спречимо...
Рат?
Рат.
Галаксија...
...је на...
...Орионовом...
...по...
Како се каже?
Положај?
Појас? Орионов појас?
"Да спречимо рат, Галаксија је на Орионовом појасу."
Шта то значи, мајку му?
Докторе...
...како већ, дођите овамо.
Др. Како-већ? Ви момци баш и нисте из министарства здравља.
Розенберг. Проклетство!
Арквилијанцима се неће допасти ово.
Био је из краљевске породице.
Ово је ванземаљац...
...а ви сте из владине агенције и покушавате ово да заташкате.
Рекао је, "Да спречимо рат, Галаксија је на Орионовом појасу."
Како иначе схватити Њу Јорк?
Била сам у таксију, кад овај тип...
"Галаксија на Орионовом појасу" нема смисла.
То је рекао мали тип који је у глави великог типа, јел' тако?
Проклетство, човече! Већ си шкљоцао тиме.
Ко год да сте, мораћете да ми покажете неке исправе.
Наравно, млада дамо. Погледајте у ово, молим.
- Хоћеш ли да престанеш? - Шта?
Добиће рак мозга од тога.
Пре јој није сметало. Затвори врата.
Специјалне службе стижу.
Колико пута си шкљоцнуо ту жену?
Пар.
- И не брину те дугорочне последице? - Мало.
- Да ли си и мене шкљоцно тиме? - Не.
Не играј се са мном! Јеси ли?
Мислим да бих ја требао да будем задужен за шкљоцкалицу.
Не док сам ја ту.
Спржићеш нечији мозак.
Имамо два мртва ванземаљца и докторки треба ново сећање.
Нека буде нешто срећно.
Где је?!
Хеј, Зед.
Зар овде никад нико не спава?
Близанци нас држе на Центурианском времену. То је 37-сатни дан.
Причекај пар месеци. Навићи ћеш се.
Или ћеш да имаш психотичну епизоду.
Ево Ориона.
То је група најсветлијих звезда на северном небу.
- Ево Орионовог појаса. - Малиша је рекао:
"`Да спречимо рат, Галаксија је на Орионовом појасу."
Нема никаквих галаксија на Орионовом појасу.
Појас чине само ове три звезде. Галаксије су огромне.
Чине их билиони звезда. Ниси добро чуо.
Гледајте, како год, знам шта сам чуо.
Лепа је.
Та прича о мрзовољном типу полако излази на видело.
Значи ти си био тип са цвећем на оној фотографији?
И, нагађам, она никад није добила то цвеће.
Па, шта би, да ли се удала или тако нешто?
Кажу да је боље волети и изгубити...
...него никад не волети.
Пробај.
Види ово.
Сви одлазе.
Имали смо 12 одлазака у последњих. Реџик је био тек почетак.
Шта они знају, а ми не?
Зашто пацов напушта брод?
Дајте ми Лем Сат 4, молим, са
протон-индукцијсим термо-ишчитавањем.
Хвала. ОК. Лем Сат 18.
У реду, 4000.
Аркилијанска борбена крстарица.
А ми имамо мртвог Аркилијанског принца.
Ми о вуку.
Звуче љутито.
Преведите то.
Иди у Розенбергову јувелирницу, и види шта можеш да ископаш.
Дај малом оружје.
- Де-атомизатор серије 4. - То те ја питам.
Жестоки цврчак.
Кеј, не, не, ма дај, човече.
Ти узмеш Де-атомизатор серије 4...
...а ја добијем цврчка-кепеца?
Бојим се да ћу да га сломим.
Хеј, то је мој камион!
Не заборавите то да кажете у складишту.
Молим те.
Ко проваљује у јувелирницу и оставља драгуље?
Неко ко не тражи драгуље.
Овај је опасно пук'о на своју мачку.
Лези!
Човече!
То је он. То је инсект!
У Едгар-оделу!
Не празнимо наша оружја у јавности!
Немамо времена за ова срања!
Ту је ванземаљска крстарица која се спрема да...
Увек је ту ванземаљска борбена крстарица или смртоносни зрак...
...или интергалактичка куга која прети да збрише живот са Земље.
Људи могу да наставе своје срећне животе...
...једино ако не знају за то!
И не брини за инсекта.
Неће отићи из града. Имамо његов брод.
Треба нам екипа за скупљање...
...у МекДугал улици.
Скупљање би могло да буде спорна тачка. Егзодус се наставља.
Забава је готова, а ко иде последњи заглави са рачуном.
Ви јадни мали незахвалници!
Шта је с Аркилијанцима?
Превели смо део поруке: "Предајте Галаксију."
- Не траже превише, а? - О, још је боље.
Сматрају нас одговорним.
Где држите ваше мртве?
Немам мртвих.
Где?
Не знам.
У градској мртвачници?
То је три за долар, господине!
Била је то нека светлост која се преломила на Венери...
...у облак плина...
...и то је проузроковало...
Добро је, мали!
Извините. Шта је било?
Аркилијанци желе Галаксију, шта год то значило.
Треба нам помоћ, професионалца...
...са годинама искуства у интергалактичкој политици.
Надам се да мали гад није напустио град.
Сакупите се овде...
Тако је, приближите се. Тако је добро. Хвала.
Погледајте овде, молим. Хвала.
Грозна маска. Овај је дефинитивно ванземаљац.
Ако ти се не свиђа, можеш да пољубиш моје чупаво дупе.
Има посла, Френк?
Не могу сад да причам. Мој лет је за...
Мичи шапе са мене!
Зови шинтере!
Пас дугује мом пријатељу неки новац.
Аркилијанци и инсекти, шта знаш?
- Ништа. - Баш ништа?
Стани, стани, престани! ОК, ОК!
Розенберг није био неки безвезни Аркилијанац.
Био је чувар Галаксије. Мислио
је да ће да буде сигуран на Земљи.
Инсект је имао друге планове.
Галаксија је најбољи извор субатомске енергије у свемиру.
Ако је се инсекти домогну, Аркилијанции су готови.
Питај за појас.
Розенберг је спомињао Орионов појас. Шта је мислио тиме?
- Немам појма. - Немаш појма?
Не около.
Трбухозборац наступа.
Галаксија је овде!
Овде?
Галаксију чине милиони звезда и планета.
Кад ћете да научите да величина није битна?
Ако је нешто важно, не значи да није мало.
Како мало?
Величина кликера или драгуља.
Извините. Морају да ме прошетају пре лета.
Бежи одавде.
Ако је Галаксија овде, онда није на Орионовом појасу.
Желиш пажњу...
Орион.
Лепо име.
Шта је ово?
Да, добро, хвала.
Хвала што сте проверили да ли звоно ради.
Шта ти треба, сељак?
Овамо је стигао човек.
Мртав човек.
И шта сад треба да значи?
Био је то мој добар пријатељ.
Мислим да је са њим стигла и животиња.
Био је то мој поклон. Мачка.
Много ми значи.
Волео бих је натраг.
Треба ми докуменат са сликом, доказ о власништву мачке...
...потврду о сродству са преминулим.
Не ради то.
Које?
Не ради то.
О, човече.
Види, Кеј, пусти да ја ово средим.
Само треба да узмемо мачку. Није тако тешко.
Али ако ти уђеш, одмах ћеш да почнеш
да шкљоцаш својим можданим зрацима.
Девојка ће да заврши са леукемијом.
Није згодно да докторки обришеш
њене лекције из медицине. Пет минута.
Два минута.
Где је животиња?
Рекла сам да не знам.
Па, да видимо можемо ли да је нађемо.
Ало?
- Како сте? - Ћао.
Ја сам наредник Фрајдеј из 26-те станице.
Код вас је стигла мачка са мртвацем.
- "Орион" на огрлици? - Да.
Па, та мачка је сведок...
...у случају убиства. Морам да је узмем.
Не знам где је мачка.
Не знате?
Не, Али можда би уместо ње могли да поведете мене.
Проклетство, ти си директна, а?
Стварно бих желела да пођем са вама...
...одмах.
А зашто то?
Морам нешто да вам покажем.
Лакше мало.
- Девојко, спусти ногу са гаса! - Не разумеш.
Ово стварно мораш да видиш.
Хоћу. Само нешто. Ја треба да возим. Није то неко мачо-срање.
Тако то иде код мене.
Види, тупане, ти не капираш ово.
Има нешто, око чега мораш да ми помогнеш.
Стој!
Како си глуп!
Како сам могао да знам?
Требала сам да ти отпевам?
Била си к'о пијана матуранткиња.
Типично. Кад жена покаже само знак сексуалне независности--
Завежите!
Пусти је!
Слушај, мајмуне...
...ја сам на највишој степеници еволуционе лествице.
Па престани.
Покажи ми лице, и излечићу те.
Да ли си икад ишчупао крила муви? 'Оћеш да видиш мувин реванш?
А твој брод?
Ако се тако може назвати оно ђубре које смо затворили.
- Спусти оружје! - Ништа од тога.
У реду је.
Како је у реду?
Кажем ти, биће у реду.
Немој да се кладиш на то.
Пуштај ме!
Улази!
Вози ме тамо.
Ма как'и.
Вози!
У таксију је!
Не мичи! Не мичи! Не мичи!
Хеј, ортак, шта?
Не иде са планете у таксију. Идемо.
Поставите мрежу скроз око Менхетна.
Ако није човек, не желим да напушта острво.
Шта кажу наши пријатељи одозго?
"Предајте Галаксију."
Инсект има Галаксију, али ми имамо његов брод.
Упозорење.. Детектована плутонијумска фузија.
Упозорење.. Детектована плутонијска фузија.
- Зашто пуцају на нас? - Борбена правила.
Добијамо ултиматум, пуцањ упозорења,
и онда галактичка недеља да одговоримо.
Галактичка недеља? Кол'ко је то, мајку му?
Један сат.
Један сат?
И онда?
То је срање!
Да спрече инсекта да је се докопа,
Аркилијанци ће да униште ту галаксију.
И планету, на којем је већ.
Говориш о нама.
Гадно, а?
Дајте локације свих међузвезданих возила.
Већ јесам. Френк је узео последњи брод.
- Снеден пристаниште и Трог`с Нек. - Нестали.
- Шта је с Атлантик Ситијем? - Нестао.
- Бајони? - Нестао.
- А Острво Три Миље? - Нестало.
- Стетн Ајланд? - Нестао, хвала Богу.
Нестаје нам времена. Ако тај инсект
оде са Земље, бићемо храна за инсекте.
Хеј, старкеље!
Ови још раде?
- Идеш са мном. - Шта?
Дуг је пут. Требаће ми нешто да прегризем.
Тунел?
- Знаш бољи пут до Квинса? - Биће закрчен!
Сећаш се црвеног дугмета?
Стисни црвено дугме.
Вежи појас.
Превише си напет. Млад си. Опусти се.
Унеси мало ужитка у посао.
Волиш музику?
Тако је већ боље.
...у Норфолку, Вирџиниа Калифорнија ми је на памети
Опкорачио сам тог хрта И ујахао у Ралеи
И даље преко Каролине
Нека ми неко помогне Изаћи из Лузијане
Има људи тамо Којима је стало до мене
- И који неће изневерити - Ожежи!
Знаш да је Елвис мртав?
Не, Елвис није мртав. Само је отишао кући.
Не желиш мене да поједеш.
Важна сам особа на овој планети. Као краљица!
Богиња, чак. Има их који ме обожавају.
Не покушавам да те импресионирам.
Само хоћу да кажем да би то могло да покрене рат!
Супер, рат. То значи више хране за моју фамилију.
Свих 78 милиона њих. Пуно је то уста за хранити.
Диван си отац, али ја остајем овде!
Е, па, то те ја питам.
Бубашвабе се пријављују.
Али се не одјављују.
Упозорење... Осам минута до уништења Земље.
Осам минута...
...до уништења.
Користићемо пулсар ниво 5 са имплозијским фактором.
Шта?!
Само пуцај у проклетињу кад избројим три. Један...
...два, три!
Ви идиоти!
Не капирате!
Победио сам.
Готово је.
Ви сте сисачи млека!
Нисте битни.
За пар секунди, ни неће вас бити.
Ухапшен си због кршења Тајхо уговора.
Зато предај коју већ галаксију носиш...
...и руке на главу.
Ставићу руке...
...на главу.
Овако?
Не иде баш по плану.
Не дај му да дође до другог брода.
- Шта причаш ти? - Задржи га на овој планети.
Куда ти?
Идем по своју пуцаљку.
'Ало, инсект!
Знаш кол'ко сам твојих умлатио новинама?
Само сте мрља на спортској страници...
...ти слузави, љигави, интестинални паразиту!
Поједи ме!
Шта је?
Само ћеш да поједеш и одеш? А десерт?
То је то?
Где ћеш? Забава тек почиње.
Где идеш?
Да ти ја кажем.
Има само један пут с овог планета, а то је преко мене.
Где?
Бежиш, а?
Још сам на ногама.
Ајде, да те видимо!
Жао ми је. Јел' то била твоја тетка?
Значи да ти је ово ујак.
Сви сте слични.
Види, види.
Велики, злочести инсект има болну тачку, а?
Не разумем зашто морате...
...да долазите овамо и доносите сву ту фрку...
...отимајући се око галаксија и све то.
Мој став је, не почињи ништа, неће бити ништа.
Макни ми се са фаце или ће да ти се деси нешто лоше.
Касно.
Реците Аркилијанцима да имамо Галаксију.
Примљено, ортак.
Идеш по пуцаљку, а?
Волим ову пушку.
Док си се ти играо унутра, ја сам морао све да радим.
Морао сам да га погодим у главу овим великим каменом.
Хтео сам да га средим.
Ударио ме. Болело је.
Онда сам пробао ватром. Ишао сам овако.
Није лоше за други дан посла, а?
Ово је дефинитивно 9.0 на мом срање-метру.
Требао си да будеш овде за Зеронионску миграцију 1968.
ниси се ни родио `68.
Имате ви занимљиве послове.
Знам да постоје та правила...
...али помогла нам је да средимо тог инсекта.
Можда не морамо да је шкљоцнемо опет.
Ма дај. Коме би рекла? Дружи се са мртвацима.
Није за њу.
За мене је.
Шта?
Зар нису лепе?
Звезде.
Више их никако не гледам, али у ствари су...
...предивне.
Кеј, плашиш свог партнера.
Обучавао сам замену, не партнера.
Само мало, Кеј.
Не могу ово да радим сам.
Момци, мој стан није баш близу.
Чак није ни на овом острву.
Дани...
...месеци...
...године.
Увек окрени према напред.
Био сам у желудцу међузвездане буба-швабе.
То је једна од 100 успомена које не желим.
Видимо се.
Не...
...не би ваљда.
Високи конзулат са Солаксиума 9...
...хоће места за утакмицу Булса.
Зови Дениса Родмана. Он је са те планете.
Родман? Шалиш се.
Јок.
Није баш нека маска.