.חרקים מחורבנים
!או, שיט
חרא
,ניק הנקניק .איזו הפתעה
?מאיפה אתה מגיע, ניק
.דיג בקוארנבקה
.בטח .בוא נראה מה תפסת
.יאללה
.אני הייתי זורק אותם חזרה למים
אז, ניק, כמה משלמים ?לך? 100 דולר לאדם, 200
,אני מקווה שחסכת כסף לעו"ד .כי אתה תצטרך אחד
אנחנו נשתלט .על העניין מפה
?מי אתה לעזאזל
.איי-אן-אס, מחלקה 6
מחלקה 6? בחיי לא .שמעתי על מחלקה 6
?באמת
?על מי אתה מהמר, די
.בחירה קשה, קיי
?מה המצב? מה שלומך
.טוב, טוב
.סבתא, אל תדאגי
.ברוכה הבאה לארה"ב
?לאן אתה הולך, נוגאלס
?מחפש עבודה
?ואתה, אותו דבר
?ואתה
.תענוג לראותך כאן
?ואתה
מה אם אשבור ?את הפרצוף שלך
?אתה מאוד מכוער, לא
אתה לא מדבר .מילה בספרדית
.יש לנו כאן מנצח
.או, אני יודע
.כולכם יכולים ללכת
!אל תזוזו
הכנסו אל .המכונית ותעזבו
...אדוני, אתה לא יכול .אל תתחצף אליי, נער -
אין לך שום מושג .עם מי אתה מתמודד
!הכנסו אל המכונית עכשיו
.אנחנו נשאר לדבר עם חברנו .אתם סעו לדרככם
תמשיכו להגן עלינו .מהמהגרים המסוכנים
אי פעם שמעת ?על מחלקה 6
אין כזה דבר .מחלקה 6
.זה שטויות במיץ
.לגמרי
נראה שנפלת מהאוטובוס .בחלק הלא טוב של העיר, אמיגו
.אני מתערב שאתה לא מהסביבה
?מייקי
?מייקי, מתי יצאת מהכלא
.פליט פוליטי
אתה יודע כמה אמנות ?הפרת כרגע
?אחת .נסה שבע -
.זה מספיק .תן לי את הראש הזה
.תרים את הידיים והסנפירים
!חרא
!תירה בו
.זה ...זה -
.לא היה אנושי. אני יודע .נראה שיש עלייך קצת מעיים, חבר
?מה לעזאזל
.המצב נמצא תחת שליטה
.תנו לי את תשומת לבכם לרגע
.אני אשמח לספר לכם מה קרה
.זה נקרא ניורלייזר .זו מתנה מחברים מחו"ל
העין הזו מבודדת
,את הדחפים החשמליים במוחכם .ליתר דיוק, אלו שבזכרונכם
טוב חבר'ה, תעשו .סימני שריפה בשטח
עם חורים ב 40, 60 ו- 80 מטרים
.מכאן .תודה
.זה טוב
?מה לעזאזל קורה פה
.שאלה מצויינת
והתשובה שאתה מחפש .נמצאת ממש פה
?מי אתה, באמת
?באמת
אני רק תוצר .של דמיונך
.וואו, איזה תמימים
אני רציני, חבר'ה. יש לכם .מזל ששרדתם פיצוץ שכזה
?איזה פיצוץ
צינור הגז .התת-קרקעי, גאון
אתם צריכים להיות זהירים .הרבה יותר לפני ירייה בנשק
.אני אומר לכם .במיוחד אתה
תעשה בדיקה באי-אם-אס .בצד השני של הגבעה, לפני שתלך
אני מצטער בנוגע .למה שקרה
.זה קורה
.זה לא היה קורה פעם
...יש ברוחי את הרצון, קיי
...אבל שאר חלקיי
?הם יפהפיים, לא ?מה -
.הכוכבים
אנחנו אף פעם .לא פשוט מסתכלים עליהם
...אני אומר לך, קיי
.אני אתגעגע למרדף
...לא, די
...אתה לא
!עצור
!משטרת ניו-יורק !עצור
.כולו שלך, אדוארדס
!עצור משמעותו עצור
?מה לעזאזל
ממש יורד גשם .של שחורים, בניו-יורק
?אתה רואה את זה
!אן-ווי-פי-די
משמעו שאני אקרע !לך את התחת
!הוא מגיע !הוא מגיע
כן, וכשהוא יגיע לכאן .אני יעצור גם אותו
אתה רוצה ?לחטוף מכות
?מה המצב
.הוא מגיע
הוא מגיע בגלל שנכשלתי .ועכשיו הוא יהרוג גם אותי
אתה מעצבן את ?כולם היום, הא
.אתה לא מבין
העולם שלך .עומד להיגמר
?מה אתה לעזאזל
,שים לב לקצה .שים לב לקצה
,בוא חזרה אליי .נתקן לך את העיניים, אל תדאג
חכה, תן לי !לדבר איתך
.אני קורע ת'תחת למחייתי
אני רק רוצה להגיע לבית נקי .עם סטייק שמן על השולחן
...ובמקום זאת אני מקבל את זה .זה נראה כמו רעל
!אל תיקחי את זה! אני אוכל את זה ?זה באמת רעל, נכון
,אני נשבע באלוהים .לא אהיה מופתע אם זה רעל
הדרך שבה את מסתתרת כמו כלב !שהוכה יותר מדיי, או לא מספיק
.אני לא מצליח להחליט
.את חסרת-תועלת, ביאטריס
הדבר היחיד שמצדיק את קיומו פה !הוא המשאית המחורבנת שלי
.ברור
?מה הולך שם
תזיזי את התחת הגדול שלך .חזרה לבית
הנח נשק קליעי .על הארץ
...אתה יכול לקבל את הרובה שלי
כשתיקח אותו .מאצבעותיי המתות
.הצעתך מקובלת
?אדגר, מה הלך שם
.סוכר
אף פעם לא ראיתי .סוכר עושה את זה
.תני לי סוכר
.בתוך מים
.עוד
.העור שלך נראה רופף
?זה יותר טוב
העבריין מצמץ .שני סטים של עפעפיים
אתה מתכוון ?מצמץ עם שתי עיניו
לא, אדוני, הוא מצמץ .בסט אחד ואז באחד אחר
אתה יודע, כמו אורות גבוהים (ואורות נמוכים (ברכב
זה קרה לפני או אחרי שהוא שלף ...את הנשק שאתה טוען
?שהתאדה למיליון חתיכות
.אחרי, אדוני
מדוע אף אחד משאר השוטרים ?לא ראה את האירועים הללו
אדוני, חלק מהשוטרים האחרים .קצת מנופחים באזור הבטן
כנראה זאת הסיבה שהם .לא הצליחו לעמוד בקצב
...אם היית חצי מהגבר שאני
?על מה אתה מדבר !אני כן חצי מהגבר שאתה
?מה הבעיה שלך הבעיה שלי היא -
.שאתה עולה לי על העצבים
.אני חושב שהוא זרק אותו מהגג .אולי אתה הבא בתור -
.אני רוצה לדבר איתך
,עשר דקות .נראה מה יש לך, מר קשוח
תעשה עשר דקות על מכשיר .התעמלות, יא ממזר שמן
.אני מאמינה לך. לורל וויבר .סגנית הפתולוג
פגוש אותי בחדר המתים .בשדרה ה-26, אני אראה לך
.חכי רגע
!היי, חכי רגע
,את ד"ר וויבר ממשרד הפתולוג ?שעובדת על גופת האלמוני
.זה נכון .תסתכלי לכאן, בבקשה -
?איזה לילה, הא
.כן, איזה לילה
,אלו היו זימים .לא עפעפיים
,זימים .לא היה לו אוויר
?מי אתה
?הוא אמר לך משהו
כן, הוא אמר .שהעולם מגיע לסופו
?הוא אמר מתי
היית מזהה את נשקו ?אם היית רואה אותו שוב
.בהחלט
.בוא איתי, נצא לסיבוב
.חכה רגע, חכה רגע .יש לי המון עבודה במשרד
.הכל גמור
.עבודה טובה, אדוארדס
באמת רצת אחרי הבחור ההוא? זה משהו, חביבי
.זה משהו-משהו
?אז עם מי אתה בדיוק
?אף-בי-איי ?אן-אס-איי
אני חלק מארגון שמנטר ועוקב .אחרי פעילות חייזרית בכדור הארץ
.כן, מה ש'תגיד
.הגענו
?לכאן אנחנו הולכים
זאת החנות של .ג'ק ג'יבס
,הוא קונה מגנבי תכשיטים .הוא לא מוכר נשקים
?באמת
בסדר, תראה
,אני אכנס לשם, ואבדוק את זה .אבל כשאצא אני מצפה לקבל תשובות
אוקיי, לך .תבדוק את זה
!השוטר אדוארדו
?איך אלו הגיעו לכאן .חשבתי שכבר מסרתי אותם לרשויות
אני שמעתי שאתה מתעסק בדברים .חמים יותר מ"רולקס" גנובים
אני גם סוחר קראק, אבל אני עדיין .עובד פה כי אני מת על השעות
!אני מדבר על נשקים, חכמולוג .נשקים מוזרים
יאללה! מה שאתה .רואה זה מה שיש לי
למה שלא תראה לו ?את המיובאים, ג'יבס
,היי, קיי ?מה שלומך
.הראה לו את המיובאים, עכשיו .יצאתי מהעסק הזה, ממזמן -
?למה אתה משקר לי .אני שונא כשאתה משקר
.עצור רגע
.אני אספור עד שלוש
.הוא יעשה את זה, ג'יבס. - אחד .אני אומר לך, הוא לא יציב -
.אתה יודע מה? דבר איתי .הוא פשוט משוגע כשהוא ככה
.הוא תמיד משוגע .למה שלא תלך לקבל עיסוי
תעלה על ...הפלגת נופש
זרוק את הנשק ושים את הידיים .על הראש. - הזהרתי אותו
!זרוק את הנשק
.אתה הזהרת אותו .אל תגרום לי להרוג אותך -
!יא מניאק חסר-התחשבות
יש לך מושג ?כמה שזה כואב
הראה לנו את הסחורה או .שתאבד עוד ראש, ג'יבס
...מר אדוארדס
.שם, האחד שבמרכז
מכרת קרבונייזר מהדהד עם יכולת מוטציה
!לדיונון לא-מורשה ...יא חתיכת
.הוא נראה לי בסדר
.זה בטח היה להתנקשות ?מי המטרה
.אני לא יודע
!לעזאזל איתך, ג'יבס !אני לא יודע -
.בסדר, זה מוחרם. הכל
תהיה על החללית הבאה שממריאה מפה .או שאירה בך איפה שלא צומח בחזרה
,ואני יחזור לפה ."לדבר איתך על ה"רולקס
?קשה לך לתפוס את המצב
.אני לא יכול לעזור לך
הנחמה היחידה שאני יכול להציע
היא הבטחתי שעד מחר בבוקר .אתה לא תזכור דבר
זה לא בדיוק משהו .שאתה פשוט שוכח
?אי פעם ראית אחד כזה
היא מסתכלת אל בעלה
ואז היא שמה את זה על ברכיה והיא אומרת
מותק, האחד הזה" "...אוכל לי את הפופקורן
?אתה קולט
...האחד הזה אוכל
.חייב ללכת .תודה על האגרולים
.חכה שנייה
?מי אתה
.זה מה שאני מתכוון בנוגע לטקילה אתה מאוד חכם
אבל אתה צריך .להפסיק לשתות
אני אראה אותך מוקדם .בבוקר, תשע בבוקר
...תהיה שם
.או שתהיה מרובע
.נו, נו, נו
?אנחנו עוברים דירה ?חושבים שאנו בעלי הבית
.יש לי צו פינוי בשבילכם
מה בדיוק אתה חושב ?שאתה עושה כאן
מטפל בבעיית .המזיקים שלך
?בעיית מזיקים
?מזיקים
יש לך חתיכת .פלישה
אתה יודע, שמתי לב לפלישה כאן
בכל מקום שאני מסתכל אני מוקף בשרצים לא מפותחים
.בקושי-מודעים לעצמם
לגמרי משוכנעים בעליונותם שלהם
בזמן שהם מתרוצצים בחייהם הקצרים
.וחסרי התועלת
אתה לא רוצה ?להיפטר מהם
.בדרך הנוראה ביותר
- מנהרת ברוקלין בטרי - - רשות גשרים ותעלות טרייבורו -
?לעזור לך
כן, מישהו נתן לי ...את הכרטיס הזה
.מעלית
.אתה מאחר .שב
.שמי הוא זד
כולכם כאן מכיוון .שאתם הטובים שבטובים
,נחתים, חיל האוויר, אריות הים .סיירים, משטרת ניו-יורק
ואנו מחפשים .אחד מכם
.רק אחד
אתם תעברו סדרה של .מבחנים פשוטים
,של כישורים מוטוריים .יכולת ריכוז וסיבולת
.אני רואה שיש לנו שאלה
סליחה, אולי כבר ענית עליה, אבל למה בדיוק
?אנחנו כאן
.בני
.סג"ם ג'ייק ג'נסן ווסט פוינט, בוגר בהצטיינות
אנו כאן מכיוון שאתם מחפשים את !הטובים שבטובים שבטובים, אדוני
,מה כל כך מצחיק ?אדוארדס
,הבחור שלך ...קפטן אמריקה
הטובים שבטובים" "!שבטובים, אדוני
"!בהצטיינות"
הוא פשוט ממש מתרגש
.ואין לו מושג למה אנחנו כאן
זה פשוט ממש מצחיק אותי
...אתם לא צוחקים
.אוקיי, בואו נתחיל
?רוצה להצטרף
אדוארדס, מה ?לעזאזל קרה
.היססתי
אפשר לשאול למה הרגשת ?שלטיפני הקטנה הגיע למות
היא היחידה שבאמת .נראתה מסוכנת
?איך הבנת את זה
קודם התכוונתי לירות .בזה שהתנדנד מהמנורה
אבל הבנתי שהוא .סתם מתאמן
איך אני ירגיש אם מישהו יבוא אליי ?בזמן שאני מתאמן וירה בי
ואז ראיתי את .החיה המחרחרת
אבל שמתי לב שיש לו נייר טישו ביד והבנתי
,הוא לא מחרחר .הוא מתעטש
.זה לא מאיים בכלל
ואז ראיתי את טיפני הקטנה
ילדה לבנה בת 8 באמצע השכונה
.חבורת מפלצות באמצע הלילה ?עם ספר פיזיקת קוונטים
היא עמדה .לעשות שם משהו, זד
היא בערך בת 8. הספרים האלה .הרבה יותר מדיי מתקדמים בשבילה
,אם תשאל אותי .אני אומר שהיא מתכננת משהו
למען הכנות, אני אשמח .אם תרד ממני בנוגע לזה
?או שאני חייב לה סליחה
אבל זאת הייתה ?פגיעה ממש טובה, נכון
יש לו בעיה רצינית .עם סמכות
.גם לי
אבל הבחור הזה .תפס דיונון בריצה, בוס
...זה בטח קשוח מספיק
בוא נקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
.רבותיי, ברכותיי
אתם כל מה שציפיני משנים .של אימונים ממשלתיים
.כעת, אם רק תבואו אחריי .יש לנו רק עוד בחינה אחת
.בדיקת עיניים
?לאן אתה הולך
?מה זה כל זה
בשנות ה- 50' הממשלה הקימה סוכנות דלת-תקציב
עם המטרה הנלעגת שהיא יצירת קשר
.עם גזע שאינו מהכוכב הזה
.הסתכלו בקצה המכשיר הזה -
,כולם חשבו שהסוכנות היא בדיחה מלבד החייזרים שיצרו
,קשר בשני במרץ, 1961 .מחוץ לניו-יורק
.היינו תשעה בלילה הראשון .שבעה סוכנים, אסטרונום אחד
וילד טיפש שהלך .לאיבוד בכביש
או, הבאתם לאיש ...הגבוה הזה פרחים
.מכאן
הם היו קבוצה של פליטים אינטר-גלקטיים
והם רצו להשתמש בכדה"א כאזור .ניטרלי, עבור יצורים חסרי-כוכב
?"ראית את הסרט "קזבלנקה
.אותו דבר, בלי נאצים
אנו הסכמנו והסתרנו .את כל הראיות לנחיתתם
אז אלה צלחות מעופפות אמיתיות .והתערוכה העולמית הייתה רק כיסוי
אחרת, למה קיימנו ?אותה בקווינס
עוד ועוד יצורים מגיעים כל שנה .וחיים בינינו בסודיות
סליחה שאני משנה את הנושא, מתי ?בפעם האחרונה עשית בדיקת מוח
לפני שישה חודשים, זו מדיניות .הארגון. - קבע עוד פגישה
תגיד לזד שהיה לי ממש כיף כאן
ותודה לך על הכל, אבל .תראה לי את הדרך החוצה
.בסדר. אני יכין קפה ?אתה רוצה
,לא, תודה .אני בסדר
?מה קורה, חבר'ה !או, שיט -
.היי, קיי
?זה לא נטול קפאין, נכון .קינמון ויאטנמי -
אל תגידו לי שיש רק את האבקה .בשביל קצף, אני שונא את זה
.אה, זה טוב .טוב, טוב
?אתם מסתדרים בסדר
.אל תעבדו קשה מדי
בטוח שאתה ?לא רוצה קפה
,אוקיי, חביבי .ככה זה פועל
בכל זמן נתון, יש .בערך 1500 חייזרים על כדה"א
רובם נמצאים ממש .כאן במנהטן
ורובם בסדר, בסך הכל .רוצים לעבוד למחייתם
?נהגי מוניות .לא הרבה כמו שאתה חושב -
.לבני אדם, בדרך כלל, אין מושג .הם לא צריכים וגם לא רוצים
הם שמחים, הם חושבים שיש .להם תפיסה טובה על החיים
למה לשמור את זה כסוד? אנשים הם .חכמים. הם יכולים להתמודד עם זה
אדם הוא חכם
,אנשים הם חיות טיפשות, חרדתיות .ומסוכנות, ואתה יודע את זה
לפני 1500 שנים כולם ידעו שכדה"א
...הוא מרכז הגלקסיה
לפני 500 שנים כולם ידעו .שכדה"א הוא שטוח
ולפני 15 דקות אתה ידעת .שבני האדם הם לבד על כדה"א
...דמיין לעצמך מה תדע
...מחר
?מה העוקץ ?העוקץ -
העוקץ הוא, שאתה תקטע ...כל קשר אנושי
אף אחד לא ידע שאתה ...קיים, בשום מקום
...אי פעם
אני אתן לך עד זריחת .השמש לחשוב על זה
?זה שווה את זה
כן, זה .שווה את זה
.אם אתה חזק מספיק
?מה המצב, אבא'לה
סבבה, אני בפנים
כי יש פה דברים ברמה .מעולם אחר, וזה מתאים לי
,אבל לפני שתשגרו אותי לכוכבים .יש כמה דברים שצריך שתבין
,קודם כל, אתה בחרת בי .אז תכיר בכישורים שלי
ואני לא רוצה שאף אחד יקרא לי ?בני או חביבי או משהו כזה. סבבה
.סבבה, מה שתגיד אחי
אבל אני צריך להגיד לך .משהו על כל הכישורים שלך
...מעכשיו, הם שווים בדיוק ל
.כלום
?מטרת הנסיעה - .משימה דיפלומטית -
?משך השהייה
.ארוחת צהריים
?פירות או ירקות כלשהם
תשמור מרחק ממנו ...הוא
.הוא רגזן
שלוש שעות במכס אחרי מסע של 27 טריליון ק"מ
.יעשו כל אחד רגזן ?אתה מבין אותי
לאיזה ענף בממשלה ?אנו מדווחים
אנו לא. הם שואלים יותר מדי ?שאלות. - אז מי משלם על כל זה
אנו מחזיקים בכמה פטנטים .שהחרמנו ממבקרים מחו"ל
,ולקרו, תנורי מיקרוגל .שאיבת שומן
.זה מכשיר מרתק
.זה יחליף את הדיסקים בקרוב .אצטרך לקנות את האלבום הלבן שוב
זה ממש כיף. מתרגם אוניברסלי. אנו לא אמורים להחזיק בו, אגיד לך למה
מחשבה אנושית היא כ"כ פרימיטיבית שרואים בה
כמחלה דיבוקית בכמה גלקסיות
זה נותן תחושת ?גאווה, נכון
?היי, מה זה
!פשוט תהיו רגועים
!תירגעו
!שימו לב לראש
!שמישהו ישיג לו קרח
תיזהרו! זוזו כשזה !בא אליכם
!לעזאזל
!אני ישלם על זה
הדבר הזה גרם להפסקת .החשמל של 1977 בניו-יורק
.בדיחה ע"י המושך הגדול
.הוא חשב שזה מצחיק
.סליחה, כולם
.זו הייתה תאונה .סליחה
.אבחנה .ליבת מאמצנו
,הכר את התאומים .בלבלפ ובוב
מפה זו מראה את המיקום של כל .חייזר מורשה בכדה"א, בכל זמן
.חלקם תחת מעקב רצוף
כל אחד במסכים האלה .הוא חייזר
,בציבור הם רגילים כמוך ...אבל בפרטיות
.אתה תבין את העניין
.או, וואו
?ממש לא הגיוני, נכון
ובכן, לא, זה .הגיוני לחלוטין
כשהייתי בכיתה ג' כולם אמרו שאני משוגע, אבל ידעתי שהמורה
שלנו הייתה מנוגה .או משהו כזה
.מיס אדלסון. צדק למעשה .ובכן, אחד מירחיו
...הסתובבו
...כיתה
!היו בשקט ושימו לב
...אם אצטרך לומר לכם
...עוד פעם אחת
.אדוארדס
.בוא נלביש אותה
?נלביש את מה
את החליפה האחרונה .שתלבש אי-פעם
אתה תלבש רק תלבושת שהותרה לשימוש ע"י
השירותים המיוחדים .של אם-איי-בי
אתה תתאים את עצמך .לזהות שניתן לך
תאכל איפה שנאמר לך .תחיה איפה שנאמר לך
מעתה ואילך
לא יהיו לך סימנים מזהים מכל סוג
אתה לא תבלוט .בשום צורה
כל זהותך מתוכננת במטרה
שלכל אחד שתפגוש .לא יישאר ממך זיכרון
,אתה שמועה מזוהה רק ע"י המושג
דז'ה-וו. ונשכח .באותה מהירות
.אתה לא קיים .מעולם לא נולדת
.אלמוניות היא שמך
.דממה, שפת אמך
.אינך חלק מהמערכת
.אתה מעל למערכת .עליון לה
.מעבר לה
.אנחנו הם
.אנחנו הגברים בשחור
אתה יודע מה ?ההבדל ביני לבינך
אני גורם לזה .להיראות טוב
.אנחנו נצא לנסיעה קטנה
,אני יוריד אותך פה לרגע .ואבא יחזור עוד מעט
אוקיי, עכשיו אנחנו מוכנים .לצאת לנסיעה קטנה
אנחנו נפגוש חבר של אבא .ואת תאהבי אותו
.אוקיי, בואו נראה
בי, המושל המודח של סינגלי
נוחת ביער בחוצות .פורטלנד הלילה
?דמוי אנוש- .היית רוצה. תביא ספוג -
הנה. מכתב אדום .מאתמול בערב
בוצעה נחיתה ללא אישור איפשהו בצפון מדינת ניו יורק
קיי, תהיה עירני בנוגע לזה
אנחנו לא עושים פה .מסיבת בירה אינטרגלקטית
,נו נו ."יש לנו "ברחן
.חייזר מחוץ לתחום ?מי זה
רג'יק
אין לו אישור לעזוב את מנהטן .אבל הוא כבר רחוק מהעיר
תקוע על כביש האגרה של ניו-ג'רזי
למה שלא תיקח את ג'וניור איתך
זה אירוע טוב לחמם אותו
לך תתפוס אותו, טייגר
אנחנו לא עושים פה" "מסיבת בירה אינטרגלקטית
...זד
...הוא פשוט
טכנולוגיה בלתי-מוגבלת מכל היקום ואנחנו נוסעים
(בפורד פי-או-אס. (חתיכת חרא
.תחגור חגורת בטיחות
אנחנו חייבים לעבוד על יחסי האנוש שלך
היית מקבל תגובה הרבה יותר .טובה אם היית מנומס יותר
.תחגור חגורת בטיחות, בבקשה
,וואו, זה היה טוב ?פגעת בעצמך
,הכפתור האדום .לעולם, לעולם אל תגע בו
,בסדר, סבא 72 דולר בבקשה
אוקיי מותק, תני לי לשלם לנהג הבלתי-מנומס
סליחה שאיחרתי. נהגי .המוניות בכוכב הזה נוראים
,הוד מלכותך חייך בסכנה חמורה
כן, והם תמיד גובים .מחיר גבוה מדי
אדוני, חרק נחת כאן. אנו .חייבים להוריד אותך מהכוכב
חרק? הוא בטח יודע .למה אני כאן
.אנו חושבים שהוא יודע
זה מה שאני ?חושב שזה
לא, רק יהלומים בשביל .הילדים שלך
?יש לנו זמן לאכול
.ברור. הזמנתי בשבילך פירוגי
!מס' שש מוכן
?איפה איוון
.אני מחליף אותו
להמשך שלטונה של .האימפריה הארקיליאנית
.לבטחונה של הגלקסיה
.אתה יכול להרוג את שנינו .אבל לא תמצא את הגלקסיה
אתה צודק בנוגע .לדבר אחד
.אתה לא הולך לשום מקום
.רשיונות, בבקשה
.הרשיונות האחרים שלך, בבקשה
לפי הרשיון, אתה מוגבל ?למנהטן. לאן אתה נוסע רג'י
.זה בגלל אישתי .היא... תראה
.אוקיי, אין בעיה
.בוא איתי רג'
.ואתה תטפל בזה
?מה!? אני
.פשוט תתפוס ?הוא יודע מה לעשות -
הוא עושה את זה כל .הזמן. תן לו לעבוד
!לעזאזל
!משהו מציץ
.אתה נוסע אל מחוץ לעיר
.אנחנו פוגשים מישהו ?את מי -
.זו חללית .לא ראיתי אישור עזיבה -
?לא
.זה מקרה חירום
!אתה מסתדר טוב
?איזה סוג של מקרה חירום ?מה החפזון לרדת מהכוכב
אנחנו לא אוהבים .יותר את השכונה
...כמה מהשכנים החדשים
שכנים חדשים? זה קשור ?להתרסקות אתמול בלילה
!סלחי לי, גברת
.וואו, בנאדם
.תראה
.וואו, בנאדם
.ברכותיי, רג' ...זה
.דיונון
אתה יודע, זה
...למעשה די
.חמוד
משהו בנוגע לזה ?נראה יוצא-דופן
מה הפחיד את רג'יק כל כך
שהוא יסתכן בטיסת .וורפ עם תינוק
.נבדוק מקורות מידע
?"אלה "מקורות המידע
העיתונאות החוקרת הטובה ביותר על כדה"א
קרא את הניו-יורק טיימס אם .בא לך, מתמזל מזלם לפעמים
לא יאומן שאתה מחפש .טיפים בצהובונים
."לא "מחפש
.מוצא
.חכה רגע, תאט ?למה -
תן לה זמן לקבל את הרושם .הלא-נכון. זה עוזר
?אפשר לעזור לכם, רבותיי
,כן, גברתי, אני הסוכן מנהיים .וזה הסוכן בלק, אף-בי-איי
ברצוננו לדבר איתך .על האורח שלך
?באתם לעשות ממני צחוק
לא, לנו באף-בי-איי אין חוש הומור ?שאנו מודעים לו. אפשר להיכנס
.כן
.תודה ?לימונדה -
.או, כן, בבקשה
מפקד תחנת המשטרה הגיע לבית
.וערך חקירה מקצועית
רשם בדו"ח משטרתי .כל מה שאמרתי, מא' ועד ת'
.בלי להאמין לאף מילה
כאילו בצחוק
,הוא שאל אותי אם הוא נרצח"
איך הוא הצליח" "?להיכנס חזרה הביתה
,אני חייבת להודות .לא ידעתי איך לענות
אני אומרת לך, אני מכירה את .אדגר, וזה לא היה אדגר
זה היה כאילו משהו .לובש את אדגר
...כמו חליפה
.חליפת אדגר
הבחור היה כזה מכוער .לפני שהפך לחייזר
.אני מצטערת
.תמשיכי
...בכל מקרה
.התעוררתי והוא נעלם
?הוא אמר משהו
כן. הוא ביקש .ממני מים
.מי סוכר
?מי סוכר
.אני זוכרת את זה חשבתי שזה מוזר
שהוא ביקש מי סוכר ולא .לימונדה או מים עם קרח
.או מים רגילים
...מי ברז
.בסדר, ביאטריס .לא היה חייזר
הבזק האור שראית .בשמיים לא היה עב"מ
גז ביצה מבלון מז"א נלכד בכיס .טרמי ושבר את האור מנוגה
.ח-ח-חכה רגע
אתה מוחק לה את הזיכרון, ואז ?פשוט ממציא זיכרון חדש
.ניורלייזר רגיל
והסיפור החלש הזה הוא כל ?מה שיכולת לחשוב עליו
בסדר. בפן אישי יותר, ביאטריס
.אדגר ברח עם חברה לשעבר את תשארי אצל אמא שלך קצת
עד שתתגברי על זה ותחליטי .שעדיף לך בלעדיו
כן, את יודעת, כי הוא אף פעם .לא העריך אותך בכל מקרה
?למעשה, יודעת מה
.את העפת אותו החוצה ועכשיו שהוא הלך
,את תלכי לעיר, לחנות בגדים .תקני לעצמך כמה שמלות יפות
קני לעצמך נעליים. תמצאי מקום שיעשו לך טיפול פנים
ותשכרי מעצב פנים שיבוא .לפה מהר כי... לעזאזל
..מתי אני מקבל מכשיר ..מבזיק.. קטן
?שמתעסק עם זיכרונות
.כשתגדל
.בבקשה. לא ירוק
.או, לעזאזל
אתה לא יודע במקרה איזה צורת חיים חייזרית משאירה
שביל ספקטרלי ירוק ?ומשתוקקת על מי סוכר
(זה היה בג'פרדי (שעשועון טלויזיה ...אתמול, אלכס אמר שזה
.זד, יש לנו חרק
אז... מה? אנחנו ?לא אוהבים חרקים
חרקים משגשגים מטבח, טייגר
הם מכלים, פולשים, הורסים .וחיים מהמוות של זנים אחרים
?נעקצת כילד, נכון
תקשיב
דמיין מקק ענק, עם כוח בלתי-מוגבל
,תסביך נחיתות עצום ומאוד חמום-מוח
זורע הרס באי מנהטן .בחליפת אדגר חדשה
?זה נשמע כמו כיף
?מה אנחנו עושים
עם חרק בעיר נפקח עין על חדרי המתים
איפה את רוצה את ?מתמודד מס' שלוש
.פשוט תשאיר אותו שם
?מה הסיפור עם החתול
.אה, החתול. יש בעיה עם החתול .תחתמי פה
?מה הבעיה עם החתול .הוא הבעיה שלך -
.אני שונאת את החיים
?הנלך
.אוי, אלוהים
?וואו, חביבי, מה אתה
המטופל היה בערך בטמפ' 44 צלזיוס .בזמן הנתיחה שלאחר המוות
מה שמצביע על עלייה .בטמפרטורת הגוף
הבודקת ניסתה לוודא זאת רקטלית .אך מצאה שלמטופל אין פי-טבעת
...שזה, מיותר לומר, מאוד
.מוזר
אני ד"ר ליאו מנויל, מחלקת .בריאות הציבור. זהו ד"ר ווייט
.בטח אין לכם ממש חיי בית
אנו מפקחים על חדרי המתים בזהירות ?רבה. האם יש פה משהו יוצא-דופן
.הייתי אומרת כך. רצח משולש
הגופה הראשונה שבדקתי הייתה די נורמלית
מלבד זאת שהיא הייתה .שבורה לחצאים
אבל כשפתחתי את ...השתיים האחרות
.תנו לי להראות לכם
יש פה מבנה שלד שונה .ממה שראיתי אי פעם
.בסדר, אני אסתכל על זה
ד"ר וויט, בדוק עם ד"ר וויבר .את הגופה השנייה, בבקשה
.מפה, דוקטור
.האחת הזאת עוד יותר מוזרה
עשיתי פתיחת בטן מלאה. התחלתי עם הקצה התחתון של הקיבה
אבל אנחנו יכולים להתחיל עם הצומת .הגסטרואסופגלית. מה שאתה מעדיף
אממ, בואי נתחיל .איפה שאת התחלת
.אוקי-דוקי
?זה החתול שלך .כנראה שכן, עכשיו -
.הוא הגיע עם הגופה .אוקיי, כנס פנימה
.אני שזה לא יפריע לו
.יש לך עיניים ממש יפות
.תודה
?מרגיש את זה
איפה שהצומת הפילורית אמורה .להיות. דחוף את זה הצידה
?שם לב למשהו מוזר ...קיבה, כבד, ריאות
.לא, הכל בסדר
.דוקטור, כולם חסרים
.כמובן
כן, ברור שזה הדבר .הראשון ששמתי לב אליו
מה שרציתי להדגיש ...זה את העובדה שאין
...חתיכות
...שלהם שנשארו
...את יודעת, אז, הם שלמים
.איפה שלא יהיו, הם שלמים .בזה נוכל להיות בטוחים
?נפגשנו בעבר
.יש לי הרגשה מוזרה של דז'ה-וו
...כן, גם לי ?באמת -
אוקיי, רוצה לדעת מה אני באמת .חושבת? אבל אל תגיד להוא
.הוא נראה כאילו תחת מספיק לחץ .אני לא חושבת שזה גוף אמיתי
אני חושבת שזה סוג של .יחידת תחבורה למשהו אחר
?השאלה היא, מה
?זה מלחיץ אותך
לא
יודע מה אני אוהבת לעשות ?לפעמים, כשממש מאוחר
.ד"ר ווייט
.סלחי לי
?מה אתה חושב
מאוד מעניין. יש לה ."קטע "מלכת האל-מתים
.על הגופה
.גופה מעולה
!הגופה המתה
.אתה חייב ללכת להסתכל על זה
?אתה מזהה אותו
הוא נראה כמו האיש הגדול שראיתי !במטה, רק מת יותר. - ד"ר וויט
?מה לדעתך הרג אותו
.חרק? - ד"ר וויט
.לך אליה
.תסתכל על זה
?מה זה לעזאזל
...חייב
...למנוע
...תחרות
?זה בסדר, מה אתה מנסה לומר
...למנוע
...?מאבק
...למנוע
?מלחמה
.מלחמה
...הגלקסיה
...היא על
...של אוריון
...ח...ח
?מה מילה
?החלון
?חגורה? החגורה של אוריון
למנוע מלחמה, הגלקסיה .היא על חגורת אוריון
?מה המשמעות של זה לעזאזל
...דוקטור
!לא משנה, בוא הנה
ד"ר לא-משנה? אתם לא באמת ?מהמחלקה לבריאות הציבור, נכון
.רוזנברג! או, לעזאזל
.הארקיליאנים לא יאהבו את זה .הבחור הזה אחד מבני המלוכה
!ידעתי! זה חייזר
ואתם מסוכנות ממשלתית כלשהי .שמנסה לשמור את זה בשקט
הוא אמר, "למנוע מלחמה, הגלקסיה "היא על החגורת אוריון
זה הגיוני לגמרי. איך ?עוד תסביר את ניו-יורק
,יום אחד, הייתי במונית ...והבחור הזה
"גלקסיה על חגורת אוריון" .לא הגיוני בכלל
זה מה שהבחור הקטן בתוך הראש ?של הבחור הגדול אמר, נכון
לעזאזל, בן-אדם! עשית .כבר את הדבר המבזיק
היי, מי שלא תהיו, אתם צריכים .להראות לי תעודה בשביל להיות פה
.או, כן, כמובן, גברתי הצעירה .הסתכלי לכאן, בבקשה
!?אתה מוכן להפסיק עם זה ?מה -
הדבר הזה יעשה לה .סרטן מוח או משהו
לא פגע בה בעבר. אנחנו .צריכים לסגור את כל הדלתות
השירותים המיוחדים .יגיעו לפה, בכל רגע
לא פגע בה בעבר? כמה פעמים ?הבזקת את האישה המסכנה הזו
.כמה פעמים
אז אתה לא דואג בנוגע .לנזק בטווח-הארוך? - קצת
היי, קיי, אי פעם .הבזקת אותי? - לא
!אני לא צוחק איתך, קיי ?אי פעם הבזקת אותי
קיי, אני חושב שאני צריך להיות .אחראי על הדבר שמבזיק זכרונות
...לא בזמן שאני בסביבה
לא תהיה מרוצה עד שתבשל .למישהו את המוח
יש לנו שתי גופות חייזרים .וסגנית-פתולוג שצריכה זיכרון חדש
.תעשו את זה.. זיכרון שמח
!?איפה זה
.היי, זד
?אף אחד פה לא יושן אי פעם
התאומים קובעים לנו זמן .סנטוריאני. זה יום של 37 שעות
.תן לזה כמה חודשים .אתה תתרגל
.או שתעבור התקף פסיכוטי
.הנה אוריון
זה קיבוץ של הכוכבים הבהירים .ביותר בשמיים הצפוניים
.הנה חגורת אוריון כן, זה מה שהבחור הקטן אמר -
".למנוע מלחמה, הגלקסיה היא על חגורת אוריון"
ג'וניור, אין גלקסיות .על חגורת אוריון
החגורה היא רק שלושת הכוכבים .האלה. גלקסיות הן עצומות
.הן מורכבות ממיליארדי כוכבים .שמעת לא-נכון
.מה שתגיד. אני יודע מה שמעתי
.גברת יפה
סיפור הבחור הרגזן מתחיל .קצת להיכנס לפוקוס
אז אתה היית הבחור בתמונה ?שהראית לי עם הפרחים
ואני מבין שהיא אף פעם לא .קיבלה את הפרחים האלה
אז, מה, היא אי פעם ?התחתנה או משהו
.אה, אתה יודע מה אומרים ...עדיף לאהוב ולאבד מאשר
...לעולם לא לאהוב
.תנסה את זה
.תסתכל על זה
.אלוהים, כולם עוזבים
היו לנו 12 עזיבות בשעה .האחרונה. רג'יק היה הראשון
מה לעזאזל הם יודעים ?שאנחנו לא יודעים
?למה עכברוש נוטש ספינה
.תנו לי את לווין לם 4, בבקשה .עם סריקת חום פרוטונית
.תודה. אוקיי. לוויין לם 18
.בסדר, 4,000
.זו חללית קרב ארקיליאנית
.ולנו יש נסיך ארקיליאני מת
.מדברים על החמור
.הם נשמעים מרוגזים .חבר'ה, תרגמו את זה. ומהר -
רד לחנות התכשיטים של .רוזנברג ותראה מה אתה מוצא
.תן לילד נשק
.דה- אטומייזר סדרה 4 .זה מה שאני צריך -
.צרצר רועש
.קיי, לא, לא, יאללה בן-אדם
...אתה מקבל דה-אטומייזר סדרה 4
?ואני מקבל צרצר קטנטן
אני מרגיש כאילו אני אשבור .את הדבר הזה
!היי, זאת המשאית שלי
תוודא שאתה אומר להם .את זה, במגרש העיקול
.במטותה ממך
מי פורץ לחנות תכשיטים ?ומשאיר את התכשיטים
.מישהו שלא מחפש תכשיטים
הבחור הזה היה .מאוהב בחתול שלו
!תתכופף
!זה הוא! זה החרק
!בחליפת אדגר
אנו לא יורים בנשקינו !בזמן שאנשים רואים
!אין לנו זמן לשטויות האלה
יש חללית קרב ...חייזרית שעומדת
תמיד יש חללית קרב חייזרית או קרן-מוות קיריליאנית
או מגיפה אינטרגלקטית שתמחוק את החיים על הכוכב האומלל הזה
הסיבה היחידה שהאנשים האלה ממשיכים בחייהם המאושרים
!היא שהם לא יודעים על כל זה
.ואל תדאג בנוגע לחרק
.הוא לא עוזב את העיר .יש לנו את החללית שלו
אנחנו צריכים צוות בידוד
.ברחוב מקדוגל
יכול להיות שבידוד יהיה מהלך .חסר-תכלית. העזיבה ממשיכה
זה כאילו שהמסיבה נגמרה והאחרון .שנשאר נתקע עם החשבון
!יא כפויי-טובה אומללים
?מה בנוגע לארקיליאנים
תרגמנו רק חלק מהמסר ".בינתיים: "מסרו את הגלקסיה
?הם לא רוצים הרבה, מה ...או, זה עוד משתפר -
.הם רואים בנו כאחראים
איפה אתם שמים ?את המתים שלכם
...אין לי אף מתים
!?איפה
אני לא יודע
?חדר המתים העירוני
!אלה שלושה בדולר, אדוני
..זה היה אור ..אור שנשבר מנוגה
...לתוך גז ביצות
...וזה מה שעשה את ה
!בסדר
?סלחו לי. מה העניין
הארקיליאנים רוצים את .הגלקסיה, מה שזה לא אומר
.אנו צריכים עזרה, מקצוען
מישהו עם שנות ניסיון בפוליטיקה אינטרגלקטית
אני רק מקווה שהשמוק הקטן לא ברח מהעיר
...אם תתאספו פה
.יופי, בואו קרוב יותר .זה טוב
,אם תסתכלו ישר לכאן .אני אודה לכם, תודה
זאת התחפושת הכי גרועה .אי-פעם, ברור שהוא חייזר
אם אתה לא אוהב אותה, אתה .יכול לנשק את התחת השעיר שלי
?אתה עסוק, פרנק
מצטער קיי, לא יכול לדבר עכשיו, הטיסה שלי עוזבת
!תוריד את הכפות שלך
!צלצלו ללוכד הכלבים
הכלב חייב .לחבר שלי כסף
,ארקיליאנים וחרקים ?פרנק, מה אתה יודע
.שום דבר ?שום דבר -
!עצור, עצור, עצור !בסדר, בסדר
רוזנברג לא היה סתם ארקיליאני
.הוא היה השומר של הגלקסיה .הוא חשב שיהיה בטוח על כדה"א
.ולחרק היו תוכניות אחרות
הגלקסיה היא המקור הכי טוב .לאנרגיה תת-אטומית ביקום
,אם החרקים ישיגו אותה .הארקיליאנים יאכלו אותה
.תשאל על לחגורה
רוזנברג אמר משהו על גלקסיה ?בחגורת אוריון. למה הוא התכוון
.אין לי מושג ?אין לך מושג -
.הם מתאמנים על מופע בובות
!הגלקסיה כאן
?מה זאת אומרת כאן
הגלקסיה היא מאות מיליוני שמשות ?וכוכבי לכת, איך היא כאן
אתם, בני האדם, מתי ?תלמדו שהגודל לא משנה
רק בגלל שמשהו חשוב לא אומר .שהוא לא מאוד מאוד קטן
?!כמה קטן
.זעיר. כמו גולה או תכשיט
עכשיו אם תסלחו לי, אני צריך .לצאת לטיול, לפני הטיסה
.בסדר, עוף מפה
אם הגלקסיה פה, היא .לא על חגורת אוריון
...כשאתה רוצה תשומת לב
.אוריון
.זה שם יפה
?מה זה
.כן, טוב, תודה
תודה שווידאת .שהפעמון פועל
?מה המצב, ג'ון החקלאי
,אדם הגיע לכאן .מוקדם יותר
.אדם מת
?ומה זה אומר לי
.הוא היה חבר יקר שלי
.אני מאמין שהייתה איתו חיה
.זו הייתה מתנה ממנה. חתול
.החתול מאוד חשוב בשבילי
.אני אשמח לקבל אותו בחזרה
בסדר, אני צריך תעודה עם תמונה, תעודת בעלות על החתול
מסמך עם אישור נוטריון המוכיח .קירבת משפחה.. עם המנוח
.אל תעשה את זה
?את מה
.אל תעשה את זה
.אוי, בנאדם
.קיי, תן לי לטפל בזה
בחייך, בנאדם, רק צריך .לקחת חתול. זה לא כזה קשה
אבל אם אתה תכנס לשם, אתה תתחיל .להבזיק עליה עם הקרן-מוח שלך
בסוף היא תקבל .סרטן הדם
היא דוקטור, לא צריכה שתבזיק .לה חצי מלימודי הרפואה שלה
.שתי דקות
?איפה החיה
.אמרתי לך, אני לא יודעת
ובכן, בואי נראה .אם נמצא אותה
!הלו
?מה שלומך .שלום -
אני סמל פריידיי .מתחנה 26
חתול הגיע עם גופה .לפני כמה ימים
..אוריון" על התגית" .כן, זה נכון -
.ובכן, החתול הזה הוא.. עד
בתיק רצח. אני צריך .לקחת אותו בשביל תשאול
אני לא יודעת איפה .החתול כרגע
?את לא
לא, אבל, אולי תוכל .לקחת אותי איתך במקומו
לעזאזל, את באמת ?מתחילה מהר, אה
.אני באמת רוצה ללכת איתך
...עכשיו
?ולמה זה בדיוק
יש משהו שאני .צריכה להראות לך
..תאטי
!את לא צריכה ללחוץ על הגז .לא, אתה לא מבין -
אתה ממש צריך .לראות את זה
בסדר, בסדר. דבר אחד. אני .צריך לנהוג. זה לא קטע מצ'ואיסטי
.זאת פשוט הדרך שלי
תראה, תותח, אתה .באמת לא מבין אותי
יש משהו שאני צריכה .שתעזור לי איתו
!אל תזוז
!אתה אטום
?איך הייתי אמור לדעת
מה הייתי אמורה ?לעשות, לשיר את זה
התנהגת כמו בת-זוג .שתויה בנשף-סיום
זה כ"כ טיפוסי. כל פעם שאישה ...מראה רמז לעצמאיות מינית
!תסתמי
,שחרר אותה .אוכל-חרא
.תקשיב, קופיף
בהשוואה לכם, בני האדם, אני בחלק העליון של הסולם ההתפתחותי
.אז סתום ת'פה
אתה שובר את ליבי. תראה את .פרצופך וארפא את כל מחלותייך
?אי פעם תלשת כנפיים מפרפר ?רוצה לראות את הפרפר מחזיר לך
כמה רחוק אתה חושב ?שתגיע בלי החללית שלך
אם ככה אתה קורא לגרוטאת-החלל .שנעולה במשרד שלנו
.תורידו את הנשקים שלכם .לא יקרה -
.זה בסדר
?איך זה בסדר
.אני אומר שיהיה בסדר
.אל תהמר על זה, שק-בשר
!תעזוב אותי
!תיכנסי
.קחי אותי לכאן
.אין מצב
!קחי אותי
!הוא במונית
!אל תזוז! אל תזוז !אל תזוז
?היי בנאדם, מה
הוא לא עוזב את הכוכב .במונית. בוא נלך
בוא איתי. תפרשו ביו-רשת .בכל רחבי מנהטן
,אם זה לא אנושי .שלא יעזוב את האי
מה שומעים מידידינו ?במעלה המדרגות
,אותו דבר ."מסרו את הגלקסיה"
לחרק יש את הגלקסיה, אבל .לנו יש את הספינה שלו
!אזהרה !היתוך פלוטוני זוהה
?למה הם יורים עלינו .חוקי-קרב ארקיליאנים -
נותנים אולטימטום, אח"כ יריית .אזהרה, ואז שבוע גלקטי להגיב
?שבוע גלקטי ?כמה זה
.שעה אחת
?שעה אחת
?ואז מה
!אוי, זה שטויות
,על-מנת למנוע מהחרקים להשיג אותה .הארקיליאנים ישמידו את הגלקסיה
.ואת הכוכב שעליו היא נמצאת
.אתה מדבר עלינו
?באסה, הא
אני משיג את המיקום של כל רכב . בין-כוכבי ברדיוס של 160 ק"מ
כבר עשיתי את זה. פרנק הכלב .לקח את החללית האחרונה
?מה עם אטלנטיק סיטי .הלכו -
?ביון .הלכו -
.יו
!חבר'ה
אם החרק ירד מכדה"א .אנחנו מחוסלים
!היי, חבר'ה זקנים
?אלה עדיין פועלות
!את באה איתי ?מה -
.זה מסע ארוך .אני צריך חטיף
?אתה נוסע דרך המנהרה
אתה מכיר דרך טובה ?יותר להגיע אל קווינס
?זוכר את הכפתור האדום
.תלחץ על הכפתור האדום
ותזכור לחגור .חגורת בטיחות
אתה יותר מדיי לחוץ. אתה בחור .צעיר, אתה צריך להיות רגוע
.תלמד ליהנות מעבודתך
?אתה אוהב מוזיקה
.זה טוב יותר
?אתה יודע שאלביס מת, נכון
.לא, אלביס לא מת .הוא פשוט הלך הביתה
.אתה לא רוצה לאכול אותי
אני אדם מאוד חשוב על !כדה"א. כמו מלכה
אלה, אפילו. יש כאלה .שסוגדים לי
אני לא אומרת את זה .כדי להרשים אותך
רק רוצה שתדע שזה .יכול להתחיל מלחמה
טוב, מלחמה, זה אומר .יותר אוכל למשפחתי
כל 78 מיליוניהם. אלו הרבה .פיות להאכיל, הוד מלכותך
אתה אבא מעולה, אבל !אני נשארת כאן
!על זה אני מדבר
.חרקים נכנסים
.אבל לא יוצאים
אזהרה. שמונה דקות .להשמדת כדה"א
שמונה דקות
להשמדה
נשתמש בפולסר רמה חמש .עם מקדם קריסה תת-קולי
?!מה
!פשוט תירה בדבר המזורגג ...בספירה לשלוש. אחת
!שתיים, שלוש
!יא מטומטמים
!אתם לא קולטים את זה
!ניצחתי
.זה נגמר
!אתם מוצצי-חלב
.אתם לא משנים דבר
למעשה, תוך כמה .שניות, לא תהיו דבר
אתה תחת מעצר על .הפרת הסכם טייכו
אז תעביר אלינו כל גלקסיה שאתה מחזיק
.ושים את הידיים על הראש
...אני אשים את ידיי
.על הראש שלי
?ככה
.זה לא הלך כמו שתיכננתי
לא משנה מה קורה אל תיתן לו .לעלות על החללית השנייה
?מה? על מה אתה מדבר !תשאיר אותו על הכוכב הזה -
!?קיי, קיי, לאן אתה הולך
.אני הולך להשיג את האקדח שלי בחזרה
!היי, חרק
אני מדבר אלייך! אתה יודע כמה ?מבני מינך מעכתי עם עיתון
אתה רק כתם על עמוד .הספורט בשבילי
!יא טפיל מוצץ-מעיים מגעיל
!תאכל אותי
?מה קורה
?אתה פשוט תאכל ותברח ?מה עם קינוח
?זה הכל
?לאן אתה הולך .המסיבה רק מתחילה
?לאן אתה הולך
!?לאן אתה הולך
.תן לי להגיד לך משהו
יש רק דרך אחת לרדת .מהכוכב הזה. והיא דרכי
?לאן אתה הולך
?למה אתה בורח, הא
.אני עדיין עומד
.קדימה, נראה אותך !נראה אותך
אני מצטער. זו הייתה ?דודה שלך
.אז זה בטח דוד שלך
.כולכם נראים אותו דבר
.נו, נו
לחרק הגדול והרשע יש ?נקודה רגישה, אה
מה שאני לא מבין
זה למה לך לבוא לכאן ?ולעשות כזה בלאגן
.לגנוב גלקסיות וכל זה
הגישה שלי היא, אל !תתחיל כלום.. לא יהיה כלום
תתרחק ממני לפני .שיקרה לך משהו רע
.מאוחר מדיי
צלצל לארקיליאנים, תגיד .להם שיש לנו את הגלקסיה
.קיבלת, חבר
?הולך להחזיר את הרובה שלך, הא
.אני אוהב את הרובה הזה
בזמן שאתה שיחקת שם, אני .עשיתי את כל העבודה
קודם הייתי צריך לזרוק .לו אבן גדולה על הראש
.ועמדתי לתת לו עוד מכה
.הוא בעט בי. זה כאב
,אבל אז הגעתי לאש .ועשיתי לו "אאה" עם האש
לא רע בשביל היום השני ?שלך בעבודה, נכון
זה מדורג 9.0 בסולם .החרא המוזר שלי
היית צריך להיות פה בזמן .ההגירה הזירונית ב-1968
אני חושב שאפילו לא .היית בחיים ב-1968
.יש לכם עבודה מעניינת
...אני יודע שיש חוקים
אבל היא באמת עזרה .לנו לחסל את החרק
אולי אנחנו לא .חייבים להבזיק אותה
?בחייך בנאדם, למי היא תספר .היא מסתובבת רק עם מתים
.זה לא בשבילה
.זה בשבילי
?מה
?הם יפהפיים, לא
.כוכבים
אני כבר לא מסתכל ...עליהם, אבל הם באמת
.יפהפיים
קיי, אתה מפחיד .את השותף שלך
,לא אימנתי שותף .אימנתי מחליף
.חכה רגע, קיי
אני לא יכול לעשות את .העבודה הזאת בעצמי
חבר'ה, הדירה שלי .בכלל לא באזור
.אפילו לא על אותו אי
...ימים
...חודשים
...שנים
.תמיד תפנה אותו קדימה
הייתי בתוך המעיים .שלך חרק בין-כוכבי
זה אחד ממאה הזכרונות .שאיני רוצה לזכור
.נתראה, ג'יי
...לא
...לא נתראה
זד צלצל, הקונסול מסולקסיום תשע
רוצה מקומות טובים "במשחק של ה"בולז
בסדר, נצלצל לדניס .רודמן, הוא מהכוכב הזה
.רודמן? אתה צוחק
.לא
.לא תחפושת משהו
תורגם ותוקן ע"י timewiz