Prokleti kukci.
Uh, sranje!
Sranje.
GRANIČNA KONTROLA
O, ti si, Nick. Kakvo iznenađenje.
Gdje si bio?
Na ribarenju u Cuernavaci.
Mogu misliti. Da vidimo što si upecao.
Idemo.
Ja bih ih bacio natrag u vodu.
Koliko dobivaš? 100 po glavi? 200?
Nadam se da si štedio. Trebat će ti za odvjetnika.
Ovo ćemo mi preuzeti.
Tko ste vi, dovraga?
INS, Odjel 6.
Odjel 6? Nikad nisam čuo za Odjel 6.
Stvarno?
Na koga bi se kladio?
Teško je reći, Kay.
Što ima, kako ste?
Dobro, dobro.
Ne brinite se, bakice.
Dobrodošli u Sjedinjene Države.
Kamo ćete, u Nogales?
Tražite posao?
Vi isto?
A vi?
Drago mi je da vas vidim.
A vi?
Što ako vam razbijem lice?
Vrlo ste ružni, zar ne?
Ne govorite ni riječ španjolskog.
Evo nam pobjednika.
Oh, znam.
Vi ostali možete ići.
Ne mičite se!
U kamion, i odlazite.
Ne možete...
Tišina, mladiću.
Nemaš pojma s kim imaš posla.
Odmah u kamion!
Mi ćemo popričati s ovim. A vi, put pod noge.
I dalje nas štitite od tih opasnih uljeza.
Jesi ti ikad čuo za Odjel 6?
Odjel 6 ne postoji.
To su gluposti.
Pa da.
Izgleda da si ispao iz autobusa u pogrešnom dijelu grada.
Kladim se da nisi iz susjedstva.
Mikey?
Kad su te pustili iz zatvora?
Politički azilant.
Znaš li koliko si sporazuma upravo prekršio?
- Jedan? - Ne, nego sedam.
Daj mi tu glavu.
Podigni ruke i peraje.
Sranje!
Pucaj!
- "To." - To...
Nije bilo ljudsko biće. Znam. Poprskan si crijevima.
Koga vraga?
Sve je pod kontrolom.
Poslušajte me na trenutak.
Reći ću vam što se dogodilo.
Ovo je neuralizer. Dar od prijatelja koji nije odavde.
Ovo crveno oko izolira...
...moždane impulse, i to one za pamćenje.
Spalite cijeli dio...
...s rupama na 40, 60, i 80 metara.
Odavde. Hvala.
Dobro.
Što se događa?
Odlično pitanje.
Odgovor koji tražite nalazi se točno ovdje.
Tko ste vi zapravo?
Zapravo?
Tek plod vaše mašte.
Kako lakovjerna vrsta.
Ozbiljno vam kažem, imali ste sreće što ste preživjeli eksploziju.
Kakvu?
Podzemnog plina!
Morate paziti prije nego što pucate.
To vam moram reći. Osobito vi.
Neka vas pregledaju na hitnoj prije nego što odete.
Oprosti zbog onoga.
Događa se.
Prije nije.
Duh je jak, Kay...
...ali ostatak...
Prekrasne su, zar ne?
Zvijezde.
Više ih i ne gledamo.
Znaš, Kay...
Nedostajat će mi uzbuđenje.
Ne, Dee...
Neće.
Stani!
Policija! Stani!
Tvoj je, Edwardse.
Stani kad ti kažem!
Koga vraga?!
Tu u New Yorku crnci padaju i s neba.
Vidiš li ovo?
Njujorška policija!
Što znači da ću te srediti!
On dolazi!
Aha, a kad dođe, i njega ću uhititi.
Tražiš batine?
Što ima?
On dolazi.
Dolazi jer ja nisam uspio. Sad će me ubiti.
Danas baš sve živciraš, ha?
Ne razumiješ.
Tvoj će svijet nestati.
Što si ti?
Pazi, rub. Pazi, rub.
Hajde, siđi. Ne brini se, sredit ćemo ti te oči.
Čekaj malo. Porazgovarajmo!
Ubijam se za crkavicu.
Kad dođem kući, jedino tražim da me dočeka sočan odrezak.
A evo što dobijem. Izgleda kao otrov.
Pusti! Vidiš da jedem! To je stvarno otrov, je li?
Ne bi me ni čudilo.
Vučeš se kao pas kojeg su previše tukli. Ili nedovoljno!
Ne znam koje.
Ti si niš' koristi, Beatrice.
Jedino što ovdje vrijedi jest moj kamion!
Pa jasno.
Što li je to?
Vuci to debelo dupe u kuću.
Spustite vatreno oružje na tlo.
Dobit ćeš moju pušku...
...ako mi je izvučeš iz mrtvih prstiju.
Prijedlog prihvatljiv.
Edgare, što je to bilo?
Šećer.
Nikad nisam čula za takav šećer.
Daj mi šećer.
U vodi.
Još.
Koža ti visi s kostiju.
Je li sad bolje?
"Počinitelj je trepnuo obama parovima kapaka."
Mislite, s oba oka?
Trepunuo je jednim kapcima, a onda posve drugim.
Ono, kao gornji i donji farovi.
Je li to bilo prije ili nakon što je izvadio oružje koje se, kažete...
...raspalo na milijun komadića?
Nakon.
A zašto nijedan drugi policajac ništa od toga nije vidio?
Pa, neki su se malo raskvasili.
Nisu ga mogli pratiti.
Da si i upola muškarac kao ja...
Pa i jesam upola kao ti.
Što te muči?
Ideš mi na živce.
- Mislim da ga je gurnuo s krova. - Ti si sljedeći.
Popričao bih s tobom.
Deset minuta. Pa pokaži što možeš, razmetljivče.
Provedi ti 10 minuta u teretani, debeljko!
Ja vam vjerujem. Laurel Weaver sa sudske medicine.
Pokazat ću vam u mrtvačnici.
Čekajte.
Pričekajte!
Vi ste dr. Weaver iz mrtvačnice i radite na truplu neznanca?
- Točno. - Molim vas, pogledajte ovo.
Gadna noć, ha?
Gadna.
Ono su bile škrge, a ne kapci.
Škrge. Ponestalo mu je daha.
Tko ste vi?
Je li vam što rekao?
Rekao je da svijetu dolazi kraj.
Je li rekao kada?
Biste li prepoznali oružje da ga ponovno vidite?
Apsolutno.
Idemo se provozati.
Samo malo. Čujte, moram napisati izvješće...
Napisano je.
Bravo, Edwardse!
Stvarno ste ga sustigli pješice? To nije lako.
Nimalo lako.
Za koga vi točno radite?
Za FBI? Službu nacionalne sigurnosti?
U službi koja uređuje i prati boravak izvanzemaljaca na Zemlji.
Kako god kažete.
Evo nas.
Ovamo smo išli?
Trgovina Jacka Jeebsa.
Kupuje od sitnih lopova. Ne bavi se oružjem.
Doista?
Dobro, slušajte.
Idem to unutra srediti, ali kad izađem, očekujem prave odgovore.
Dobro, idite i sredite.
Policajče Eduardo!
Otkud mi ovo tu? Mislio sam da sam sve predao policiji.
Čujem da imaš i nešto žešće od ukradenih Rolexa.
Prodajem drogu, ali ovdje mi se sviđa radno vrijeme.
Govorim o oružju, pametnjakoviću! Neobičnom oružju.
Ma dajte! Imam samo ono što i sami vidite.
Pokaži mu uvoznu robu.
Hej, Kay. Kako si?
- Pokaži mu uvoznu robu. - Ne bavim se više time.
Zašto mi lažeš?
Polako.
Brojat ću do tri.
Ozbiljan je, Jeebs. Ne izgleda mi uravnoteženo.
Znaš što? Kad je ovakav, potpuno je lud.
Uvijek je lud. Idi na masažu.
Idi na...
- Baci oružje! - Upozorio sam ga.
Baci oružje!
- I ti si ga. - Ubit ću te.
Ti bezosjećajni gade!
Znaš li ti koliko to peče?
Pokaži nam robu ili ćeš ostati bez još jedne glave.
G. Edwards.
Eno, ono u sredini.
Prodao si odbijajući promjenljivi karbonizator koji mutira...
...kefalopoidu bez dozvole boravka!? Ti obični...
Meni se činio bezazlen.
Bio je za atentat. Tko je bio meta?
Ne znam.
- Prokletstvo! - Ne znam!
Sve ćemo zaplijeniti.
Odlazi prvim brodom s planeta ili ću pucati u ono što ti više neće narasti.
I ja ću se vratiti. Da porazgovaramo o tim Rolexima.
Pokušavaš shvatiti situaciju?
Ne mogu ti pomoći.
Mogu te utješiti jedino time...
...što se sutra ničega nećeš sjećati.
Ovo baš nije bilo nešto što se lako zaboravlja.
Jesi li kad vidio ovo?
I pogleda muža...
...spusti ga u krilo i kaže:
"Dragi, ovaj mi jede kokice."
Shvaćaš?
Ovaj mi jede...
Moram ići. Hvala na večeri.
Samo malo.
Tko si ti?
Rekao sam ti ja za tekilu. Bistar si momak.
Ali, trebao bi manje piti.
Vidimo se ujutro u devet.
Dođi...
...ili loše prođi.
Ulica Battery 504
Vidi, vidi.
Udomaćili smo se, ha? Ponašamo se kao gazde?
Imam nalog za iseljenje, dečki.
Što ti to radiš?
Riješavam vas nametnika.
Nametnika?
Jako su se namnožili.
Da, primijetio sam ja množinu.
Množinu nerazvijenih, zaostalih...
...jedva svjesnih bezveznjaka...
...posve uvjerenih u svoju nadmoć...
...dok žurno žive svoje...
...besmislene živote.
Zar ih se ne želite riješiti?
I te kako.
UPRAVA MOSTOVA I TUNELA
Mogu vam pomoći?
Tip mi je dao posjetnicu...
Dizalo.
Kasnite. Sjednite.
Zovem se Zed.
Vi ste svi tu zato što ste najbolji.
Marinci, piloti, mornari, rendžeri, policajci.
Želimo jednog od vas.
Samo jednog.
Slijedi niz jednostavnih testova...
...motoričke vještine, koncentracije i izdržljivosti.
Imamo pitanje.
Oprostite, možda ste već rekli, ali...
...zašto smo ovdje?
Sinko.
Poručnik Jensen. Diplomirao na West Pointu uz počasti.
Tu smo jer želite najbolje od najboljih, gospodine!
Što je smiješno, Edwardse?
Ovaj vaš patriot.
"Najbolje od najboljih, gospodine!"
"Uz počasti."
Silno je uzbuđen...
...a pojma nema zašto smo tu.
Meni je to jako smiješno.
Ali nitko se drugi ne smije.
Dobro, počnimo.
Hoće mi se tko pridružiti?
Edwardse, što se dogodilo?
Oklijevao sam.
Smijem li pitati zašto je po vama mala Tiffany zaslužila smrt?
Jedino mi se ona činila opasna.
Po čemu to?
Htio sam koknuti ovog što visi sa svjetiljke...
...ali on samo vježba.
Kako bi meni bilo da me netko upuca u teretani?
Onda sam ugledao ovo čudovište.
Ali sam vidio da ima rupčić pa sam shvatio...
...da ne reži, nego kiše.
Nikakva prijetnja.
A onda Tiffany.
Osmogodišnja bjelkinja usred geta...
...noću, među čudovištima, s knjigama iz kvantne fizike?
Ta nešto smjera.
Te su knjige za nju odveć složene.
Ako mene pitate, nešto smjera.
I volio bih da me ne gnjavite zbog nje.
Ili joj dugujem ispriku?
Dobar pogodak, ha?
Ima problem s autoritetom.
Kao i ja.
Ali sustigao je kefalopoida pješice, šefe.
To nije mala stvar.
Nadajmo se da znaš što radiš.
Gospodo, čestitam.
Posve ste ostvarili naša očekivanja od duge državne obuke.
Izvolite za mnom, imamo još samo jedan test.
Pregled očiju.
A kamo ćeš ti?
Što je ovo, dovraga?
Pedesetih godina država je osnovala siromašnu malu službu...
...sa smiješnim ciljem da uspostavi kontakt...
...s izvanzemaljskim rasama.
Pogledajte u ovu napravu.
Službi su se rugali svi osim izvanzemaljaca...
...koji su stupili u vezu s njom 2. Ožujka 1961. Blizu New Yorka.
Prve večeri bilo nas je devetoro. Sedam agenata, jedan astronom...
...i glupi klinac koji se izgubio.
Čak ste mu i cvijeće donijeli!
Ovuda.
Bila je to skupina intergalaktičkih izbjeglica.
Htjeli su da Zemlja bude azil za stvorenja koja nemaju svoj planet.
Jesi li gledao Casablancu?
Ista stvar, samo bez nacista.
Pristali smo i prikrili sve dokaze o njihovu slijetanju.
To su pravi leteći tanjuri, a Svjetska izložba je bila samo paravan?
Zašto bi inače bila u Queensu?
Svake godine stižu novi i tajno žive među nama.
Nije da mijenjam temu, ali kada su vam posljednji put slikali mozak?
- Prije 6 mjeseci. Dio posla. - Treba vam novi pregled.
Recite onom svom Zedu da mi je bilo super...
...i hvala na svemu, a sad mi pokažite izlaz.
U redu. Popit ću kavu. Hoćeš i ti?
Ne, hvala, ne treba.
Kako ide?
Bok, Kay.
- Nije valjda bezkofeinska? - Bečka s cimetom.
Nemamo valjda samo vrhnje u prahu. Mrzim ga.
E, to je dobro. Dobro.
S vama je sve u redu, dečki?
Nemojte se pretrgnuti od posla.
Sigurno nećeš kave?
Evo kako stvari stoje.
U svakom trenutku na planetu živi oko 1500 izvanzemaljaca.
Većinom tu na Manhattanu.
Većinom su to dobra bića. Samo pokušavaju preživjeti.
- Taksisti? - Manje nego što bi čovjek pomislio.
Ljudi uglavnom o tome nemaju pojma. I ne žele znati.
Sretni su. Misle da dobro razumiju stvari.
Ali, ljudi su pametni. Shvatili bi.
Pojedinac je pametan.
Ljudi su glupe, panične, opasne životinje, kao što dobro znaš.
Prije 1500 godina, svi su znali da je Zemlja...
...središte svemira.
Prije 500 godina, svi su znali da je ravna.
A prije 15 minuta, ti si znao da su ljudi sami na ovom planetu.
Zamisli što ćeš tek znati...
...sutra.
- U čemu je kvaka? - Kvaka?
U tome da ćeš prekinuti sve kontakte s ljudima.
Nitko nikada neće znati da si igdje ikada postojao.
Nikada.
Razmisli do izlaska sunca.
Je li vrijedno?
Da, vrijedno je.
Ako si dovoljno jak.
Kako ide, šefe?
Pristajem...
...jer se tu događaju neke neobične stvari, korak više.
Ali prije nego što počnem, neke stvari moraju biti jasne.
Kao prvo, vi ste mene izabrali, znači cijenite moje sposobnosti.
Ne želim da me itko zove "sinko", "mali" ili "dečko." Vrijedi?
Kako god želiš, frajeru.
Ali, što se tiče tvojih sposobnosti...
Od ovog trenutka, vrijede koliko i...
...pišljiv bob.
- Svrha putovanja? - Diplomatski zadatak.
Duljina boravka?
Ručak.
Voće ili povrće?
Njemu ne prilazi.
Mrzovoljan je.
Tri sata na carini nakon 17 trilijuna milja...
Tko ne bi bio živčan?
Kojoj vladinoj službi odgovaramo?
- Nijednoj. Preznatiželjni su. - A tko sve ovo financira?
Imamo patente na nekoliko naprava koje smo zaplijenili posjetiteljima.
Velcro, mikrovalna, liposukcija.
Ovo je zanimljiva naprava.
Uskoro će zamijeniti CD-e. Opet ću morati kupiti Beatlese.
Ovo je univerzalni prevoditelj. Tobože ga ne bismo smjeli imati.
Ljudska je misao tako primitivna da je u nekim...
...galaksijama smatraju zaraznom bolešću.
Stvarno možemo biti ponosni.
Što je ovo?
Samo mirno!
Opustite se!
Pazi, glava!
Neka mu netko donese leda!
Pazi! Makni se kad vidiš da ti se približilo!
K vragu!
Platit ću štetu!
Ta je stvarčica uzrokovala nestanak struje u New Yorku 1977.
Neslana šala Velkog Privlačitelja.
Njemu je to bilo smiješno.
Oprostite.
Nije bilo namjerno. Oprostite.
Promatranje, bit našeg posla.
Ovo su blizanci Blblup i Bob.
Karta pokazuje gdje se nalazi svaki izvanzemaljac na planetu.
Neke stalno pratimo.
Svi koje vidiš su izvanzemaljci.
U javnosti su normalni kao i ti, ali privatno...
Možeš zamisliti.
Uh, čovječe.
Neshvatljivo, zar ne?
Ne, zapravo je vrlo shvatljivo.
U trećem razredu svi su mislili da sam lud, ali znao sam da je naša...
...učiteljica s Venere ili tako nešto.
Gđa Edelson. S Jupitera. Jednog od njegovih mjeseca.
...okreće.
Djeco!
Mir i tišina!
Nemojte da vam moram...
...ponovno reći...
Opremimo te.
Čime?
Tvojim posljednjim odijelom u životu.
Odsada ćeš nositi samo...
...naša propisana odijela.
Držat ćeš se identiteta koji ti damo...
...jesti gdje mi kažemo, stanovati gdje mi kažemo.
Od sada...
...više nećeš imati nikakvih osobnih oznaka.
Ni na koji se način nećeš isticati.
Bit ćeš sazdan tako...
...da te nitko koga sretneš ne može trajno upamtiti.
Ti si tek glasina, prepoznaju te samo...
...kao déja vu i jednako brzo zaborave.
Ne postojiš. Nikad se nisi ni rodio.
Ime ti je bezimenost.
Materinji jezik-tišina.
Više nisi dio sustava.
Ti si izvan sustava. Iznad njega.
Daleko od njega.
Mi smo "oni".
Mi smo Ljudi u crnom.
NOVO IME: J PODACI AŽURIRANI
Znaš po čemu se ti i ja razlikujemo?
Na meni ovo izgleda super.
Idemo se malo provozati.
Malo ću te spustiti, ali tata se odmah vraća.
E dobro, sad smo spremni za vožnju.
Naći ćemo se s tatinim prijateljem. Svidjet će ti se.
No, da vidimo.
Bee, svrgnuti upravitelj Singaleeja...
...slijeće večeras u šumi nedaleko od Portlanda.
- Humanoid? - Da je bar. Ponesi spužvu.
Evo. Sinoćnje Crveno pismo.
Imali smo neovlašteno slijetanje sjeverno od New Yorka.
Tu valja biti oprezan.
Ne održavamo mi tu intergalaktički tulum.
Imamo prekršaj.
Izvan dopuštene zone. Tko je?
Redgick.
Ne smije napuštati Manhattan, a sad je izvan grada.
Zapeo je na autocesti.
Povedi juniora.
Dobro će mu doći kao zagrijavanje.
Drž' se, tigre.
POVREDA OGRANIČENJA
"Ne održavamo mi tu intergalaktički tulum."
Taj Zed...
Baš je...
Imamo tehnologiju cijeloga svemira, a vozamo se...
...u ovoj krntiji.
Priveži pojas.
Morat ćeš naučiti ljepše s ljudima.
Bolje će reagirati budeš li ljubazan.
Priveži pojas, molim te.
To je bolje. Nije boljelo?
Ovaj crveni gumb, mali. Nikad ga ne diraj.
Evo, djedice, to iznosi 72 dolara.
Dušo, čekaj da platim neljubaznom vozaču.
Oprosti što kasnim. Taksisti na ovom planetu su grozni.
Vaše veličanstvo, u velikoj ste opasnosti.
Da, i svaki put previše naplate.
Veličanstvo, sletio je kukac. Morate napustiti planet.
Kukac? Sigurno zna zašto sam tu.
Mislimo da zna.
Je li to ono što mislim da jest?
Ne, to su samo dijamanti za tvoju djecu.
Imamo li vremena jesti?
Imamo. Naručio sam vam piroge.
Broj šest spreman!
Gdje je Ivan?
Malo se odmara.
Za trajnu vladavinu Arquillianskog carstva.
Za sigurnost Galaksije.
Možeš nas obojicu ubiti, ali nećeš naći Galaksiju.
Napola imate pravo.
Ne ideš ti nikamo.
Dozvolu i registraciju, molim.
A sad drugu dozvolu i registraciju, molim.
Dozvola je samo za Manhattan. Kamo si krenuo, Redgie?
To je zbog moje žene. Ona je... Evo, pogledajte.
Ništa strašno.
Dobro, ti dođi sa mnom.
A ti se pobrini za ovo.
Tko, ja?!
- Samo moraš loviti. - Zna li on što radi?
Kako ne, rutiniran je. Ostavimo ga da radi.
Uh, čovječe!
Nešto viri!
Uputio si se izvan grada.
- Idemo se s nekim naći. - S kim?
- Riječ je o brodu. - Nisam vidio odobrenje leta.
Nisi?
Riječ je o hitnom slučaju.
Odlično ti ide!
Kakvom hitnom slučaju? Čemu žurba da se ode s planeta?
Ovdje nam se više ne sviđa.
Neki od novopridošlica...
Novih? Ima li to kakve veze sa sinoćnjim upadom?
Oprostite, gospođice!
Uh, čovječe.
Joj, čovječe!
Pogledaj.
Uh, čovječe!
Čestitam, Redge. Dobio si...
...lignju.
Čak je...
...na neki način...
...slatka.
Je li ti se što učinilo neobično?
Što bi Redgicka tako uplašilo...
...da riskira skok kroz vremensku anomaliju s bebom?
Provjerit ćemo najnovije vijesti.
PAPA POSTAO OTAC! PROČITAJTE ŠOKANTNE DOKAZE
To su ti vijesti!?
Najbolje na svijetu.
Ako želiš, čitaj New York Times. Katkad im se posreći.
Ne mogu vjerovati da tražiš vijesti u jeftinim tabloidima!
Ne tražim.
'Izvanzemaljac ukrao kožu mog muža'
Našao sam.
- Polako, pričekaj malo. - Zašto?
Da stekne pogrešni dojam. Tako je jednostavnije.
Mogu li vam pomoći?
Ja sam agent Manheim, a ovo je agent Black, FBI.
Želimo razgovarati o vašem posjetitelju.
I vi mi se kanite rugati?
Ne, humor u FBl-u još nije poznat. Smijemo li ući?
Može.
- Hvala. - Limunade?
Da, hvala.
Šef policije došao je ovamo...
...i proveo službeni uvid.
Zapisao je sve što sam rekla...
...ali mi ništa nije vjerovao.
Zapravo mi se rugao.
Pitao me: "Ako je ubijen...
...kako se mogao vratiti u kuću?"
Moram priznati da me to zbunilo.
Čujte, znam Edgara, a to nije bio Edgar.
Izgledalo je kao da je nešto odjenulo Edgara.
Kao odijelo...
Edgar-odijelo.
Tip je bio ružan i prije nego što je postao izvanzemaljac.
Oprostite.
Nastavite.
Uglavnom...
Kad sam se osvijestila, nije ga bilo.
Je li išta rekao?
Da. Tražio je vode.
Vode sa šećerom.
Vode sa šećerom?
Toga se točno sjećam. Učinilo mi se čudno...
...što traži vodu sa šećerom, a ne limunadu ili vodu s ledom...
...ili običnu vodu...
...iz pipe.
Dobro, Beatrice. Nije bilo nikakvog izvanzemaljca.
Onaj bljesak nije bio NLO.
Plin iz termičkog džepa prelomio je svjetlost s Venere.
Čekaj malo.
To joj izbriše sjećanje i ti joj stvoriš novo?
Standardni neuralizator.
I ništa bolje nisi uspio smisliti?
No dobro. Što se tiče privatnog:
Edgar je pobjegao s bivšom curom. Ti ćeš se vratiti mami i...
...zaključiti da ti je tako bolje.
Da, jer te ionako nije poštovao.
Zapravo, znaš što?
Ti si njega nogirala. A sad kad ga više nema...
...otići ćeš u grad i kupiti nekoliko lijepih haljina.
I cipele. I otići kozmetičarki.
I unajmiti dekoratera da dođe ovamo jer... gle na što to liči!
Kada ću ja dobiti bljeskalicu?
Kad odrasteš.
Samo ne zeleno.
K vragu!
Znaš li kakav izvanzemaljac ostavlja zeleni spektralni trag...
...i voli vodu sa šećerom?
Uh, to je sinoć bilo na kvizu. Kako su ono rekli...
Zede, imamo kukca.
I... Što? Ne volimo kukce?
Kukci žive od pokolja, mali.
Žderu, množe se, uništavaju, opstaju na smrti drugih vrsta.
Nešto te ubolo kad si bio mali?
Zamisli divovskog iskompleksiranog žohara...
...neograničene snage i naprasne naravi...
...kako terorizira Manhattan odjeven u novo Edgar-odijelo.
Zvuči zabavno?
Što ćemo sad?
Kad je kukac u gradu, valja motriti mrtvačnice.
Gdje želite natjecatelja br. 3?
Samo ga ostavite tu.
Otkud mačka?
Imamo problem s tom mačkom. Potpišite se ovdje.
- Kakav problem s mačkom? - Sad je to vaš problem.
Mrzim žive.
Hoćemo li?
O, Bože!
Prijatelju, što si ti zapravo?
U vrijeme autopsije temperatura je bila oko 45 stupnjeva...
...što ukazuje na porast temperature.
Mrtvozornica je to pokušala provjeriti rektalno, ali subjekt nema rektum.
Što je doista...
Čudno.
Dr. Leo Manville, Zdravstveni ured. Ovo je dr. White.
Vi baš nemate neki privatan život.
Pomnjivo promatramo mrtvačnice. Imate li što neobično?
Bome da. Trostruko umorstvo.
Prvo truplo je bilo normalno, osim što je prepolovljeno.
Ali, kad sam otvorila druga dva...
Pokazat ću vam.
Koštana struktura kakvu nikad nisam vidjela.
Ja ću se time pozabaviti.
Vi i dr. Weaver pogledajte drugo truplo.
Ovuda, doktore.
Ovaj je još čudniji.
Obavila sam laparotomiju. Počela sam sa želucem.
Ali, možemo i sa želučanim zavojem.
Počnimo gdje ste vi počeli.
Dobro.
- To je vaša mačka? - Sada valjda jest.
Došla je s truplom. Samo zaronite.
Njemu neće smetati.
Imate vrlo lijepe oči.
Hvala.
Jeste li osjetili?
Mjesto gdje bi bio pilorički spoj? Odgurnite ga.
Primjećujete li što čudno? Želudac, jetra, pluća...
Ne, sve je u redu.
Doktore, uopće ih nema.
Naravno.
To sam, dakako, prvo primijetio.
Htio sam samo reći da nema...
...komadića...
...koji su ostali.
Što znači da su netaknuti...
...gdje god bili. U to možemo biti sigurni.
Jesmo li se mi već sreli?
Imam osjećaj déja vua.
- Aha, i ja isto. - Stvarno?
Znate što ja mislim? Ali, nemojte njemu reći.
Već je ionako pod stresom. Mislim da to nije pravo tijelo.
Mislim da je to prijevozno sredstvo za nešto drugo.
Pitanje je samo, za što?
Jesam li vas prepala?
Ne, ma kakvi!
Znate što katkad kasno noću volim raditi?
Dr. White.
Ispričajte me.
Što misliš?
Zanimljivo. Drži se kao kraljica živih mrtvaca...
O tijelu.
Ima odlično tijelo.
Mrtvo tijelo.
To trebaš vidjeti.
Prepoznaješ ga?
Liči na onog kojeg sam vidio u stožeru, samo je mrtviji.
Što ga je ubilo?
Kukac?
Nastupaš, frajeru.
Pogledajte ovo.
Koji je to vrag?
Morati...
...spriječiti...
...natjecanje.
Što hoćete reći?
Spriječiti...
...borbu?
Spriječiti...
Rat?
Rat.
Galaksija...
...je na...
...Orionovom...
...po...
Kako se kaže?
Postelji?
Pojasu? Na Orionovom pojasu?
"Da spriječite rat, Galaksija je na Orionovom pojasu."
Što li to znači?
Doktore...
Kako se ono zovete.
Dr. Kako-se-ono-zovete? Vi niste iz Ministarstva zdravstva.
Rosenberg. K vragu!
Arquilliancima se ovo neće svidjeti. Bio je iz kraljevske obitelji.
Ovo je izvanzemaljac...
...a vi ste iz državne službe koja ih prikriva.
Rekao je: "Da spriječite rat, Galaksija je na Orionovu pojasu."
Kako inače objasniti New York?
Bio sam u taksiju, a tip je...
"Galaksija na Orionovu pojasu", to je besmislica.
To je rekao mali čovjek u glavi velikoga, zar ne?
K vragu, čovječe! Već si je zabljesnuo.
Ne znam tko ste, ali morate mi pokazati isprave.
Svakako, mlada damo. Samo pogledajte ovo, molim vas.
- Daj prestani s tim! - S čim?
Dobit će rak mozga.
Dosad joj nije naškodilo. Zatvori vrata.
Stižu specijalci.
Dosad? Koliko si je već puta zabljesnuo?
Nekoliko.
- Ne brine te dugoročna šteta? - Pomalo.
- Jesi li mene kad zabljesnuo? - Nisam.
Ne šalim se! Jesi li?
Mislim da bih ja trebao biti glavni za poslove bljeskanja.
Ne dok sam ja tu.
Nekome ćeš spržiti mozak.
Imamo dva mrtva izvanzemaljca, a mrtvozornici treba novo sjećanje.
Neka bude neko lijepo sjećanje.
Gdje je?!
IME Reston, Elizabeth Ann
GRAD Truro
Traženje...
Subjekt nađen
Hej, Zede.
Zar ovdje nitko nikad ne spava?
Blizanci održavaju Kenturijsko vrijeme. Dan traje 37 sati.
Pričekaj nekoliko mjeseci. Naviknut ćeš se.
Ili doživjeti psihotični napadaj.
Ovo je Orion.
Skupina najsjajnijih zvijezda na sjevernom nebu.
- Ovo je Orionov pojas. - Onaj mali je rekao:
"Da spriječite rat, Galaksija je na Orionovom pojasu."
Na Orionovu pojasu nema galaksija.
Pojas se sastoji od ovih triju zvijezda. Galaksije su goleme.
Sadrže milijarde zvijezda. Pogrešno si ga čuo.
Reci ti što hoćeš, znam što sam čuo.
Zgodna dama.
Subjekt izgubljen
Sad mi je tvoje gunđanje postalo jasnije.
Ti si bio onaj s cvijećem na onoj fotografiji?
A ona ga nikad nije dobila.
I, što je bilo, je li se udala?
Pa, kažu da je bolje voljeti i izgubiti...
...nego nikad ne voljeti.
Iskušaj ti to.
Gle ovo.
Svi odlaze.
Imamo 12 bijegova za sat vremena. Redgick je samo bio prvi.
Što to oni znaju, a mi ne?
Zašto štakori bježe s broda?
Dajte mi Lem Sat 4 s termoskanskom protonskom indukcijom.
Hvala. A sada Lem Sat 18.
Sada 4000.
Arquillijanska ratna krstarica.
A mi imamo mrtvog Arquillijanskog princa.
Mi o vragu...
Zvuče srdito.
Prevedite to, i to odmah.
Idite u Rosenbergovu draguljarnicu, možda nešto nađete.
Daj malome oružje.
- Deatomizator serije 4. - E, to je prava stvar.
Bučni cvrčak.
Kay, ne, ma daj!
Ti dobiješ deatomizator serije 4...
...a ja patuljastog cvrčka?
Bojim se da ću ga slomiti.
Hej, to je moj kamion!
Reci to onima u centrali.
Molim te.
Tko provali u draguljarnicu a ostavi dragulje?
Netko koga dragulji ne zanimaju.
Tip je bio lud za svojim mačkom.
Dolje!
Čovječe!
To je on. To je kukac!
U Edgar-odijelu!
Ne pucamo pred očima javnosti!
Nemamo vremena za gluposti!
Izvanzemaljska krstarica upravo se sprema...
Uvijek je tu neka ratna krstarica ili smrtonosna zraka...
...ili međugalaktička kuga koja će pobiti sve na Zemlji.
Jedini način da ljudi i dalje sretno žive...
...jest da ništa o tome ne znaju!
I ne brini se zbog kukca.
Ne ide on nikamo. Imamo njegov brod.
Trebamo odred za čišćenje...
...u Ulici MacDougal.
To je možda nebitno. Egzodus se nastavlja.
Tulum je završio, a račun plaća tko posljednji ostane.
Nezahvalnici mali!
A Arquillijanci?
Preveli smo dio poruke: "Dajte Galaksiju."
- Nisu zahtjevni, ha? - To još nije sve.
Nas smatraju odgovornima.
LJUDI U CRNOM DAJTE GALAKSIJU
Gdje držite svoje mrtve?
Nije mi nitko umro.
Gdje?
Ne znam.
U gradskoj mrtvačnici?
Cijena je tri za dolar!
Bila je to svjetlost koja se odbila od Venere...
...u močvarni plin...
...i zato je...
Dobro je, mali!
Ispričajte me. Što se događa?
Arquillijanci žele Galaksiju, što god to značilo.
Treba nam pomoć. Profesionalac.
Iskusan međugalaktički političar.
Nadam se da malac nije već zbrisao.
Okupite se ovdje.
Tako, tako, još bliže. Dobro je. Hvala.
Možete li pogledati ovamo? Hvala.
Grozno se prerušio. Očigledno je izvanzemaljac.
Ako ti se ne sviđa, poljubi mi dlakavo dupe.
Imaš posla?
Ne mogu sad razgovarati. Polijećem u...
Skidaj šape s mene!
Zovi živodernicu!
Pas mom prijatelju duguje novac.
Arquillijanci i kukci, što znaš?
- Ništa. - Baš ništa?
Prestani, prestani! Dobro, dobro!
Rosenberg nije bio običan Arquillijanac.
Bio je čuvar Galaksije. Mislio je da će na Zemlji biti siguran.
Kukac se nije složio.
Galaksija je najbolji izvor podatomske energije u svemiru.
Dočepa li je se kukac, zbogom Arquillijanci.
Pitaj ga za pojas.
Rosenberg je spomenuo Orionov pojas. Što to znači?
- Pojma nemam. - Pojma nemaš?
Nije tu.
Vježbaju trbuhozborstvo.
Galaksija je tu!
Tu?
Galaksija se sastoji od milijuna zvijezda i planeta.
Kad ćete naučiti da veličina nije bitna?
To što je nešto važno ne znači da nije malo.
Kako malo?
Kao pikula. Ili dragulj.
A sad moram u šetnju prije leta.
Briši.
Ako je Galaksija tu, onda nije na Orionovom pojasu.
Kad ti želiš pozornost...
Orion.
Lijepo ime.
Što je ovo?
Da, dobro, hvala.
Hvala što ste provjerili radi li zvonce.
Što je, farmeru?
Ovamo su donijeli čovjeka.
Mrtvog.
I to bi meni nešto trebalo značiti?
Bio mi je to prisan prijatelj.
Mislim da je s njim bila životinja.
Ja sam mu je darovao. Mačka.
Znači mi sve na svijetu.
Želim je natrag.
Trebaju mi fotografija, isprave, dokaz o vlasništvu mačke...
...i ovjeren dokaz o srodstvu s pokojnikom.
Ne čini to.
Što?
Ne čini to.
Uh, čovječe.
Kay, daj da ja ovo riješim.
Samo trebamo uzeti mačku. Nije teško.
Ako ti uđeš, odmah ćeš joj početi bljeskati u lice.
Na kraju će dobiti leukemiju.
Liječnica je, ne smiješ joj izbrisati sve znanje. Pet minuta.
Dvije.
Gdje je životinja?
Rekla sam vam da ne znam.
Idemo je potražiti.
Halo!
Ima li koga?
- Kako ide? - Dobar dan.
Ja sam narednik Petak iz 26. Postaje.
Neki dan su s truplom donijeli mačka.
- Na ogrlici piše "Orion"? - Točno.
E pa, taj je mačak svjedok...
...u slučaju umorstva. Morat ću ga povesti sa sobom.
Ne znam gdje je.
Ne znate?
Ne, ali možda biste umjesto njega mogli povesti mene.
Uh, ti si baš brza, ha?
Stvarno bih voljela s vama...
Odmah.
A zašto to?
Htjela bih vam nešto pokazati.
Uspori.
- Curo, baš si nagazila na gas! - Ne razumijete.
To doista morate vidjeti.
I hoću. Samo, ja sam na vozačkom sjedalu. Nisam neki mačo.
Jednostavno mi je tako draže.
Slušaj, pastuhu, ne shvaćaš što ti govorim.
Moraš mi s nečim pomoći.
Ni makac!
Kako si spor!
Otkud sam znao?
Zar sam trebala nacrtati?
Bila si kao pijana maturantica.
Pa da! Čim žena pokaže i najmanju seksualnu slobodu...
Začepi!
Pusti je!
Slušaj, majmunoliki...
Ja sam na vrhu evolucijske ljestve.
Pa se ne glupiraj.
Pokaži mi lice pa ću ti izliječiti boljke.
Jesi li kad otrgnuo muhi krila? Hoćeš vidjeti njenu osvetu?
A tvoj brod?
Ako tako nazivaš onu olupinu koju smo spremili na sigurno.
- Spustite oružje! - Nema šanse.
U redu je.
U kom smislu je u redu?
Hoću reći, bit će u redu.
Ne budi siguran, vrećo mesa.
Pusti me!
Hajde!
Vozi me ovamo.
Neću.
Vozi me!
U taksiju je!
Ni makac! Ni makac!
Hej, čovječe!
Neće napustiti planet u taksiju. Idemo.
Postavite biomrežu oko cijelog Manhattana.
Nijedna vrsta osim ljudi ne može van.
Što kažu oni gore?
"Dajte Galaksiju."
Kukac ima Galaksiju, ali mi imamo njegov brod.
Pozor: otkrivena plutonska fuzija.
POGODAK ORUŽJA
- Zašto pucaju na nas? - Ratna pravila.
Prvo ultimatum, pa pucanj upozorenja, pa galaktički tjedan za odgovor.
Galaktički tjedan? Koliko traje?
Jedan sat.
Jedan sat?
A što onda?
DAJTE GALAKSIJU, INAČE ĆE ZEMLJA BITI UNlŠTENA
Ma, bljezgarija!
Arquillijanci će radije uništiti Galaksiju nego da je kukci dobiju.
A uz nju i planet na kojem se nalazi.
Govorite o nama.
Ne zvuči dobro, ha?
Otkrit ću gdje je i posljednje međuzvjezdano vozilo.
Već sam to učinio. Frank je uzeo posljednji brod.
- Sneden's Landing i Throg's Neck. - Otišli.
- A Atlantic City? - Otišao.
- Bayonne? - Otišao.
- Imamo i Three Mile Island. - Otišao.
- Staten Island? - Otišao, hvala Bogu.
Nemamo vremena. Odleti li kukac, postat ćemo hrana za žohare.
Hej, starkelje!
Mogu li ovi još letjeti?
- Ti ideš sa mnom. - Molim?
Putovanje je dugo. Trebat će mi mala zakuska.
Tunel?
- Znaš drugi put do Queensa? - Bit će zakrčen!
Sjećaš se crvenog gumba?
Pritisni crveni gumb.
A mogao bi se i privezati.
Odveć si napet. A tako mlad. Opusti se.
Uživaj u poslu.
Voliš glazbu?
To je već bolje.
Odlično! Idemo!
Poznato ti je da je Elvis umro?
Nije Elvis umro. Samo je otišao kući.
Nije ti dobro da me pojedeš.
Ovdje sam ja važna osoba. Nešto kao kraljica!
Čak kao božica. Ima ih koji me obožavaju.
Ne pravim se važna.
Ali, mogao bi započeti rat!
Rat, odlično. To znači više hrane za moju obitelj.
Za svih 78 milijuna članova. Nije ih lako nahraniti.
Divan si ti otac, ali ja ostajem ovdje!
E, to je ono pravo.
Žohari mogu ući.
Ali ne mogu izaći.
Pozor: osam minuta do uništenja Zemlje.
Osam minuta...
...do uništenja.
Pulsar 5. Razine sa subsoničnim faktorom implozije.
Što?!
Samo pucaj kad izbrojim do tri. Jedan...
...dva, tri!
Idioti!
Ne shvaćate! Ja sam pobijedio.
Svršeno je.
Mamine maze!
Vi niste važni.
Za nekoliko sekundi nećete ni postojati.
Uhićen si zbog kršenja Sporazuma Tycho.
Zato predaj galaksiju koju imaš...
...i ruke na glavu!
Stavit ću ruke...
...na glavu.
Ovako?
To nije išlo prema planu.
Ne puštaj ga na drugi brod.
- O čemu ti to? - Zadrži ga na ovom planetu.
Kamo ćeš ti?
Idem po svoju pušku.
Hej, kukče!
Znaš li koliko sam tvojih ubio novinama?
Ti si samo mrlja na sportskoj stranici.
Ti ljigavi, sisavi crijevni parazitu!
Pojedi me!
Što sad?
Pojedeš i zbrišeš? A desert?
To je to?
Kamo ćeš? Tulum je tek počeo.
Kamo ćeš?
Reći ću ti nešto.
S ovog planeta možeš jedino preko mene.
Kamo ćeš?
Zašto bježiš?
Još sam na nogama.
Hajde, udri. Udri!
Joj, oprosti. To je bila tvoja draga teta?
Onda ti je ovo sigurno tetak.
Meni ste svi vi slični.
Gle, gle.
Velika zločesta buba ima meko srce, ha?
Ne shvaćam zašto si morao...
...doći ovamo, napraviti gužvu...
...krasti galaksije i sve to.
Kažem ti, ako ništa ne počneš, ništa se neće ni dogoditi.
Miči mi se ispred lica dok ti se nije dogodilo nešto gadno.
Prekasno.
Reci Arquillijancima da imamo Galaksiju.
Dogovoreno, stari.
Otišao si po pušku, je li?
Kad mi je draga.
Dok si se ti unutra igrao, ja sam sve morao sam.
Morao sam ga tući po glavi velikim kamenom.
Htio sam ga daskom.
Udario me. Gadno je boljelo.
Onda sam došao do vatre. Da si me samo vidio.
Nije loše za drugi dan na poslu, ha?
Bome ovo visoko kotira na mojoj listi čudnih zbivanja.
Trebao si biti tu tijekom Zeronionske seobe 1968. Godine.
Ali, još se nisi ni rodio.
Zanimljiv vam je taj posao, dečki.
Znam da imamo pravila...
...ali pomogla nam je s kukcem.
Možda je ne moramo zabljesnuti.
Reci sam, kome će ispričati? Druži se samo s mrtvima.
Nije za nju.
Za mene je.
Molim?
Nisu li prekrasne?
Zvijezde.
Više ih i ne gledam, ali zapravo su...
...prekrasne.
Kay, plašiš svog partnera.
Obučavao sam zamjenu, a ne partnera.
Čekaj malo, Kay.
Ne mogu ovo raditi sam.
Dečki, moj stan nije blizu.
Čak nije ni na istom otoku.
Dani.
Mjeseci.
Godine.
Uvijek ga okreni od sebe.
Bio sam u jednjaku međuzvjezdanog žohara.
To je već stotinjak uspomena koje ne želim.
Vidimo se.
Ne...
Nećemo se vidjeti.
DETROITSKI AUTOMOBIL SVLADAO SILU TEŽE
Dokaz o tajnim pokusima u tunelu u New Yorku
CENTARFOR METSA KAŽE:
'PROMAŠIO SAM ZBOG NLO-a! '
ČOVJEK SE PROBUDIO IZ KOME NAKON 35 GODINA!
Djevojka ga čekala
Konzulat Solaxiuma 9 traži...
...ulaznice za tekmu Bullsa.
Nazovi Dennisa Rodmana. On je odande.
Rodman? Zezaš me.
Ne.
Nije se puno ni prerušio.