İğrenç böcekler.
Lanet olsun!
Kahretsin.
SINIR DEVRİYESİ
Vay, Pislik Nick. Bu ne sürpriz.
Nereden böyle?
Cuernavaca'da balık avından.
Tabii. Ne tuttuğuna bir bakalım.
Haydi.
Ben olsam, denize geri atardım.
Kaç para alıyorsun? Adam başı 100 mü? 200 mü?
Umarım avukat parası ayırdın. İhtiyacın olacak.
Biz ilgileniriz.
Siz de kimsiniz?
INS, 6. Bölüm.
6. Bölüm mü? Hiç duymadım.
Sahi mi?
Kime bahse girersin?
Zor karar, Kay.
Ne haber, nasılsın?
İyi, iyi.
Merak etme, nine.
Amerika'ya hoşgeldin.
Nogales'e mi gidiyorsun?
İş için mi?
Sen de mi?
Sen?
Sizi burada görmek güzel.
Ya sen?
Suratını dağıtsam nasıl olur?
Çok çirkinsin, değil mi?
İspanyolca bilmiyorsun.
Burada bir galip var.
Biliyorum.
Diğerleri gidebilir.
Kıpırdama!
Kamyona binip gidin.
- Bayım, ama... - Bana "bayım" deme, delikanlı.
Neyle uğraştığını hiç bilmiyorsun.
Hemen kamyona binin!
Dostumuzla konuşacağız. Siz gidin.
Bizi tehlikeli yabancılardan korumaya devam edin.
6. Bölüm'ü duydun mu?
Öyle bir bölüm yok.
Saçmalık bu.
Evet.
Otobüsten şehrin yanlış kısmında inmişsin.
Buralardan olmadığına bahse girerim.
Mikey?
Hapisten ne zaman çıkardılar?
Siyasi mülteci.
Kaç tane antlaşma ihlal ettiğini biliyor musun?
- Bir mi? - Yedi diyelim.
O kafayı bana ver.
Kol ve yüzgeçlerini kaldır.
Kahretsin.
Vur onu!
- "Bu" - Bu...
İnsan değildi. Biliyorum. Üstüne bağırsak bulaşmış.
- Ne oldu? - Durum kontrol altında.
Biraz beni dinleyin.
Ne olduğunu anlatacağım.
Buna nörolizör denir. Şehir dışındaki dostların bir hediyesi.
Bu kırmızı göz, beyin...
...dürtülerini yalıtır. Özellikle hafızanınkileri.
Etrafı yakma işlemine başlayın.
Buradan 40, 60 ve 80 metrelerde...
...çukurlar olsun. Teşekkürler.
- Güzel. - Ne oluyor?
Mükemmel bir soru.
Aradığın cevap tam burada.
- Gerçekten kimsiniz? - Gerçekten mi?
Sadece hayal gücünün bir ürünüyüm.
Ne şapşal bir nesil.
Ciddiyim, beyler. Bu patlamadan sağ kurtulmanız bir şans.
- Ne patlaması? - Yeraltı gaz borusu.
Ateş etmeden önce çok daha...
...dikkatli davranmalısınız. Özellikle sen.
Gitmeden önce Acil Servis'te kontrolünüzü yaptırın.
Olanlar için üzgünüm.
Olur böyle şeyler.
Bana olmazdı.
Ruhum istekli Kay...
...ama geri kalanım...
Ne güzeller, değil mi?
Yıldızlar.
Artık onlara hiç bakmıyoruz.
İnan bana, Kay...
...avcılığı özleyeceğim.
Hayır, Dee...
...özlemeyeceksin.
Kıpırdama!
NYPT! Kıpırdama!
Senin olsun, Edwards.
Kıpırdama, dur demek!
Bu da ne?
New York'a zenci yağıyor.
Bunu görüyor musun?
N-Y-P-T!
"Ne yapsan da poponu tutuklayacağım" demek!
O geliyor!
Geldiği zaman, o kıçı da tutuklarım.
Bitkinliğimden faydalanıyorsun, ha.
Ne haber?
O geliyor.
Çünkü ben başaramadım. Şimdi beni öldürecek.
Bugün herkesi kızdırıyorsun, ha?
Anlamıyorsun.
Dünyanız sona erecek.
Nesin sen?
O kenara dikkat. Dikkat et.
İn oradan. Gözlerini düzeltiriz, merak etme.
Dur biraz. Konuşalım!
Eşek gibi çalışıyorum.
Tek istediğim, eve gelince masada güzel bir biftek.
Ama bunu buluyorum. Zehire benziyor.
Götürme! Yiyorum! Zehir bu, değil mi?
Yemin ederim, köpek gibi kıvrılmandan mı...
...dayağı çok yemenden mi, yoksa yeterince yememenden mi...
...karar veremiyorum.
Beceriksizin tekisin, Beatrice.
Burada işe yarayan tek şey lanet olası kamyonetim!
Bir de bu eksikti işte.
O da ne?
Koca götünü içeri sok.
Mermili silahı yere bırak.
Silahımı ancak...
...ölü parmaklarımdan alırsın.
Teklifin kabul edildi.
Edgar, neydi o öyle?
Şeker.
Şekerin böyle yaptığını görmedim.
Bana şeker ver.
Suda.
Daha.
Derin, kemiklerinden sarkıyor.
Böyle nasıl?
"Fail, iki gözkapağı kırptı."
İki gözünü mü kırptı?
Önce bir çift, sonra bambaşka bir çift gözkapağı kırptı.
Yüksek ve alçak ışınlar gibi.
Bu, buharlaştığını iddia ettiğin, silahı çekmesinden...
...önce miydi, sonra mı?
Sonra, efendim.
Bu olayların ikisini de diğer memurlar niye görmedi?
Bazılarının orta kısmı biraz ağır.
Yetişemediler.
Benim yarım kadar olsan...
Senin yarın kadarım zaten.
Derdin ne senin?
Tepemdesin, derdim bu.
- Bence onu çatıdan attı. - Sıra sende.
Seninle konuşalım.
On dakika. En iyi hikayeni uydur.
Sen de on dakika koşu bandına bin, bodur herif.
Size inanıyorum. Laurel Weaver. Otopsi Memuru.
Morga gelin, göstereyim.
Dur. Bekle biraz!
John Doe üstünde çalışan adli tıp doktoru Dr. Weaver mısınız?
- Evet. - Buraya bakın, lütfen?
Ne gece ama.
- Öyle. - Gözkapağı değil, galsamaydı.
Galsama. Nefesi kesilmişti.
Siz kimsiniz?
Sana birşey dedi mi?
Dünyanın sonunun geldiğini söyledi.
Zamanını söyledi mi?
Silahı görsen tanır mısın?
Kesinlikle.
Gel, gidiyoruz.
Dur. Bir ton kırtasiye işim var.
- Halledildi. - İyi iş.
Gerçekten bu adamı yaya mı kovaladın? Zor iş.
Çok zor.
Tam olarak neredensin?
FBI? NSA?
Dünyadaki uzaylılara izin veren, onları denetleyen bir bürodanım.
Evet, herneyse.
Geldik.
Buraya mı giriyoruz?
Bu Jack Jeebs'in yeri.
Çalıntı mal alır. Silah satmaz.
Sahi mi?
Dinle.
Girip numaramı yaparım. Ama çıkınca, gerçek cevaplar isterim.
Tamam, numaranı yap.
Memur Eduardo!
Bunlar buraya nasıl gelmiş? Teslim etmiştim.
Çalıntı Rolex'ten daha büyük işler çeviriyormuşsun.
Uyuşturucu. Ama hala buradayım.
Silahtan bahsediyorum, serseri! Garip silahlardan.
Yapma. Gördüğünden başka birşey yok.
Ona ithalleri göster, Jeebs.
Selam, Kay. Nasılsın?
- İthal malları göster. - O işi bıraktım.
Niye yalan söylüyorsun?
Dur bir saniye.
Üçe kadar sayacağım.
Yapar, Jeebs. Bu adam dengesiz görünüyor.
Biliyor musun? Böyle olduğu zaman çıldırır.
O hep çılgın. Masaj yaptır.
Tatile çık.
- İndir silahını. - Onu uyardım.
Silahı indir!
- Sen uyardın. - Vururum.
Seni duygusuz hergele!
Bu ne kadar acıtıyor, biliyor musun?
Bir kafa daha kaybetmeden malı göster.
Bay Edwards...
Şurada, ortadaki.
İzinsiz bir sefalopoide mutasyon kapasiteli, geri tepen...
...karbonizör sattın! Seni pislik!
Bana normal göründü.
- Bir suikast içindi. Hedef kimdi? - Bilmiyorum.
- Lanet olsun! - Bilmiyorum!
Herşeye el koyuyorum.
İlk araçla gezegeni terk et, yoksa vuracağım yerden yenisi çıkmaz.
Ben de Rolexleri konuşmak için geri geleceğim.
Durumu anlamaya mı çalışıyorsun?
Sana yardım edemem.
Tek teselli olarak...
...yarın hiçbir şey hatırlamayacağına söz verebilirim.
Bu öyle unutulacak birşey değil.
Bunu hiç gördün mü?
Kocasına doğru bakar...
...onu kucağına koyar ve der ki:
"Tatlım, bu benim patlamış mısırımı yiyor."
Anladın mı?
Bu benim...
Gitmeliyim. Çinböreği için sağol.
Dur bir dakika. Kimsin sen?
Tekila için dediğimi anladın mı? Çok zeki birisin.
Ama tecrübe edinmelisin.
Yarın erkenden 9:00'da seni göreyim.
Orada ol ya da hurda ol.
SA
504 BATTERY YOLU
Vay, vay, vay.
Yerleşiyorsunuz, ha? Burayı sahiplenmişsiniz.
Sizi tahliye emrim var.
Burada ne aradığını sanıyorsun?
Haşere sorununu hallediyorum.
Haşere sorunu mu?
Haşere mi?
Fena halde istila etmişler.
Burayı haşerelerin istila ettiğini görüyorum.
Nereye baksam, gelişmemiş, ilkel...
...bilinçsiz, kendi üstünlüğüne,
...inanmış, ama kısa, anlamsız hayatının...
...telaşına düşmüş...
...pislikler görüyorum.
Onlardan kurtulmak istemiyor musun?
En kötü şekilde.
KÖPRÜ VE TÜNEL MÜDÜRLÜĞÜ
Buyurun?
Adam bana bu kartı verdi...
Asansöre.
Geciktin. Otur.
Adım Zed.
En iyiler olduğunuz için buradasınız.
Deniz, hava, Donanma, Ordu, New York Polisi.
Bir kişi istiyoruz.
Sadece bir.
Bir dizi basit testten geçeceksiniz.
Refleks, konsantrasyon ve dayanıklılık testleri.
Bir sorumuz var.
Affedersiniz, bunu söylemiş olabilirsiniz ama...
...niçin buradayız?
Evlat.
Teğmen Jensen. Şeref madalyalı West Point mezunu.
Çünkü en iyinin en iyisinin en iyisini arıyorsunuz, komutanım!
Komik olan ne, Edwards?
Sizinki. Yüzbaşı Amerika.
"En iyinin en iyisinin en iyisi, komutanım!"
"Şeref madalyalı."
Çok heyecanlı ama burada olma...
...nedenimiz hakkında hiçbir fikri yok.
Bana çok komik geldi.
Ama siz gülmüyorsunuz.
Tamam, başlayalım.
Başlamak ister misiniz?
Edwards, ne oldu?
Tereddüt ettim.
Küçük Tiffany'nin ölümü hak ettiğini neden düşündün?
Tek tehlikeli görünen oydu.
Bunu nereden çıkardın?
Işıktan sarkan şu adamı haklayacaktım...
...ama sadece çalışıyor.
Ben halter çalışırken biri kıçımı delse nasıl hissederdim?
Sonra hırlak canavarı gördüm.
Elindeki mendili görünce anladım ki...
...hırlamıyor, hapşuruyor.
Bir tehdit değil.
Ve Tiffany'yi gördüm.
8 yaşında beyaz bir kız, kenar mahallede, gece...
...canavarlar arasında, elinde quantum fizik kitabı?
Bir pislik çıkarmak üzereydi.
Bu kitaplar onun için fazla ileri.
Bana sorarsanız, bir iş peşinde.
Bu kadar üstüme gelmezseniz iyi olur.
Yoksa ona özür mü borçluyum?
İyi atıştı ama, değil mi?
Otoriteyle sorunu var.
Benim de.
Ama bu çocuk bir sefalopoidi yayan kovaladı, patron.
Bu yeterli olmalı.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Beyler, tebrik ederim.
Yıllar süren eğitiminizin hakkını çok iyi veriyorsunuz.
Beni izlerseniz, bir test daha yapmamız gerekiyor.
Göz muayenesi.
Sen nereye?
Bütün bunlar ne demek?
1950'lerde hükümet, düşük bütçeli bir büro kurdu.
Gülünç bir amacı vardı: Bu gezegenden olmayan...
...bir ırkla bağlantı kurmak.
Bu aletin ucuna bakın.
Herkes büronun şaka olduğunu düşündü. Ama 2. Mart. 1961 'de...
...New York dışında bağlantı kuran uzaylılar hariç.
İlk gece dokuz kişiydik. Yedi ajan, bir astronom...
...ve kaybolan aptal bir çocuk.
Uzun boylu adama çiçek vermişsin.
Buradan.
Bir grup intergalaktik mülteciydiler.
Gezegensiz yaratıklar için apolitik bir bölge olarak dünyayı seçmişler.
Kazablanka'yı izledin mi?
Aynı şey, ama Nazi'siz.
Kabul ettik ve inişlerinin tüm delillerini gizledik.
Yani bunlar gerçek UFO mu? Dünya Fuarı örtbas mıydı?
Niye Queens'de yaptık?
Her yıl yeni uzaylılar gelir ve aramızda gizlice yaşar.
Konu dışı, ama en son ne zaman tomografi çektirdin?
- 6 ay önce. Firma politikası. - Yeni bir randevu al.
Senin Zed'e söyle, harika zaman geçirdim.
Herşey için teşekkürler, ama bana çıkışı göster.
Peki. Kahve alacağım. İster misin?
Hayır, sağol. Kalsın.
Nasılsınız?
Merhaba, Kay.
- Kafeinsiz değil ya? - Viyana tarçını.
Sadece süttozu kaldığını söyleme. Ondan nefret ediyorum.
Bu iyi. İyi.
İyi geçiniyor musunuz?
Çok çalışmayın.
Kahve istemediğine emin misin?
Anlaşma şuydu.
Herhangi bir zamanda, dünyada 1500 kadar uzaylı olacak.
Çoğu burada, Manhattan'da.
Çoğu, iyiler. Hayatlarını kazanıyorlar.
- Taksiciler? - Sandığın kadar çok değil.
İnsanların çoğu farkında değil. Gerekmez de.
Mutlular da. Herşeyi iyi bildiklerini sanıyorlar.
İnsanlar akıllı. Bunu kabullenebilirler.
İnsan akıllı.
İnsanlarsa aptal, panik yapan, tehlikeli hayvanlar. Biliyorsun.
1500 yıl önce, herkes dünyayı evrenin merkezi...
...sanıyordu.
500 yıl önce, dünyanın düz olduğu sanılıyordu.
15 dakika önce, sen dünyada yalnız olduğumuzu sanıyordun.
Yarın neler öğreneceğini...
...bir düşün.
- Dezavantajı ne? - Dezavantaj?
İnsanlarla tüm temasını koparacaksın.
Kimse senin hiçbir yerde ve zamanda var olduğunu...
...bilmeyecek.
Düşünmen için şafağa kadar zaman veriyorum.
Buna değer mi?
Tabii, değer.
Yeterince güçlüysen.
Ne haber, babalık?
Varım. Çünkü burada üst düzey bir oyun oynanıyor.
Siz beni ışınlamadan önce, birkaç şeyi anlaman gerek.
İlk olarak; sen beni seçtin, yani yeteneğimi biliyorsun.
Kimse bana "evlat", "delikanlı" ya da "ahbap" demeyecek. Tamam mı?
Tamam, seni kurnaz.
Ama yeteneklerin hakkında birşey söyleyeceğim.
Şu andan itibaren, onların anlamı...
...yok.
- Gezinin amacı? - Diplomatik görev.
Kalış süresi?
Öğle yemeği.
Meyve ya da sebze?
Bu adamdan uzak dursan iyi olur.
Aksidir.
17 trilyon millik yolculuktan sonra gümrükte 3 saat...
...herkesi huysuzlaştırır.
Hangi hükümet koluna rapor veriyoruz?
- Hiç. Onlar çok soru sorar. - Parayı kim ödüyor?
Bazı ziyaretçilerin el koyduğumuz mallarının patentine sahibiz.
Vatka, mikrodalga fırın, yağ aldırma.
Bu müthiş bir alet.
Yakında CD'nin yerini alacak. Beyaz Albüm'ü tekrar almam gerek.
Bu hoş. Evrensel bir çevirmen. Bizde olmaması gerekiyor.
İnsan zihni çok ilkel. Bazı galaksilerde...
...bulaşıcı hastalık diye kabul ediliyor.
İnsanı gururlandırıyor.
Bu ne?
Sakin olun!
Telaşlanmayın!
Kafaya dikkat!
Biri ona buz getirsin!
Dikkat! Çekilin! Size gelince çekilin!
Kahretsin.
Bunu öderim.
Bu, 1977'deki New York karartmasına neden oldu.
Büyük Çekici'nin şakasıydı.
Komik olduğunu düşünmüş.
Affedersiniz.
Kazaydı. Özür dilerim.
Gözlem, işimizin kalbidir.
İkizler Blblup ve Bob'la tanış.
Bu harita dünyadaki her uzaylının yerini gösterir.
Kimi sürekli gözetim altındadır.
Bu ekranlardaki herkes uzaylı.
Halk arasında, bizim gibi normaller ama özel hayatta...
Göreceksin.
Vay be.
Anlamsız geliyor, değil mi?
Hayır, çok anlamlı geliyor.
3. sınıfta, herkes beni deli sandı, ama öğretmenimizin...
...Venüs'ten falan geldiğine emindim.
Bn. Edelson. Aslında Jüpiter'den. Aylarından birinden.
Çevir.
Sınıf...
...sessiz ol ve iyi dinle!
Bir kere daha...
...söyletirseniz...
Giy artık.
Neyi?
Ömür boyu giyeceğin kıyafeti.
SA Özel Hizmetler'in özel olarak onayladığı...
...giysiden başkasını giymeyeceksin.
Sana verdiğimiz kimliğe uyacaksın.
Dediğimiz yerde yiyecek, dediğimiz yerde yaşayacaksın.
Bundan böyle hiçbir kimlik belirleyici iz taşımayacaksın.
Hiçbir şekilde göze batmıyacaksın.
Görüntün karşılaştığın kişilerde...
...uzun süren bir anı bırakmayacak şekilde tasarlandı.
Sen bir söylentisin. Daha önce görmüş...
...duygusu uyandıracak ama hemen silineceksin.
Yaşamıyorsun. Hiç doğmadın.
Adın, adsızlık.
Ana dilin sessizlik.
Artık sistemin bir parçası değilsin.
Sistemin üstünde, üzerindesin.
Ötesindesin.
Biz "onlarız." "Onlar" biziz.
Biz Siyahlı Adamlar'ız.
YENİ GİRİŞ: J VERİTABANI GÜNCELLENDİ
Aramızdaki fark ne, biliyor musun?
Bu bana yakışıyor.
Kısa bir geziye çıkacağız.
Seni bir saniye buraya koyayım, baban hemen geliyor.
Şimdi, kısa gezimize çıkmaya hazırız.
Babanın dostlarından biriyle buluşacağız. Hoşuna gidecek.
Tamam, bakalım.
Bee, bu gece Portland'da bir ormana...
...görevden alınmış bir vali inecek.
- İnsanoid mi? - Nerede. Sünger bez getir.
İşte. Dün geceki kırmızı mektup.
New York'un kuzeyine izinsiz bir iniş var.
Kulaklarını dört aç.
Burada intergalaktik bir çöp varili işletmiyoruz.
Bir kırlangıç.
Bölge dışına inen uzaylı. Kim?
Redgick.
Manhattan'dan çıkması yasak, ama şu an şehir dışında.
New Jersey yolunda yakalanmış.
Çaylağı yanına al.
Bu onun için iyi bir antrenman olur.
Göster kendini, aslanım.
SINIR İHLALİ
"Burada intergalaktik çöp varili işletmiyoruz."
Zed...
O, şey...
Tüm evrenden sınırsız teknoloji. Biz kalkmış bir...
...Ford POS'a biniyoruz.
Kemerini tak.
İnsan ilişkilerin biraz zayıf.
Kibar olsan daha iyi tepki alırsın.
Kemerini tak, lütfen.
Bak bu güzel. Canın acıdı mı?
Orada kırmızı bir düğme var. Ona asla dokunma.
Pekala babalık, 72 dolar.
Tatlım, kaba şoförün parasını vereyim.
Üzgünüm, geciktim. Bu gezegende taksi şoförleri berbat.
Majeste, hayati tehlike içindesiniz.
Evet. Hem her defasında fazla para alıyorlar.
Bir böcek dünyaya indi. Sizi gezegenden çıkarmalıyız.
Burada oluş nedenimi biliyor olmalı.
Öyle sanıyoruz.
Bu sandığım şey mi?
Hayır, sadece çocukların için biraz elmas.
Yemeğe vaktimiz var mı?
Tabii. Size Pirogi ısmarladım.
Altı numara hazır!
Ivan nerede?
Ona izin verdim.
Arquille İmparatorluğu hakimiyetinin devamına.
Galaksi'nin güvenliğine.
İkimizi de öldürebilirsin, ama Galaksi'yi bulamayacaksın.
Bir konuda haklısın.
Hiçbir yere gidemezsin.
Ehliyet ve ruhsat, lütfen.
Diğer ehliyet ve ruhsatını göreyim.
Manhattan'dan çıkman yasak. Nereye gidiyorsun, Redgie?
Şey, karım... Baksana.
Sorun değil.
Sen benimle gel, Redge.
Sen de bununla ilgilen.
Ne? Ben mi?
- Sadece yakalayacaksın. - Bu işi biliyor mu?
Bunu hep yapar. Ona bırak.
Lanet olsun!
Birşey göz atıyor!
Şehir dışına çıkıyorsun.
- Biriyle buluşacağız. - Kim?
- Bir gemi var. - Hiç kalkış iznine rastlamadım.
Öyle mi?
Bu acil bir durum.
İyi gidiyorsun!
Nasıl bir acil durum? Gezegenden gitmek için bu acele ne?
Artık buraları sevmiyoruz.
Bazı yeni gelenler...
Yeni mi? Dün geceki davetsiz misafirle ilgisi var mı?
Affedersiniz, bayan!
Vay be!
Bakın. Vay be!
Tebrikler, Redge. Bir...
...ahtapotun oldu.
Şey, bu...
...aslında...
...sevimli.
Sana garip gelen birşey var mı?
Redgick'i yeni doğmuş bebekle...
...kaçmayı göze alacak kadar korkutan ne olabilir?
Sansasyon haberlere bakalım.
PAPA BİR BABA! ŞOK EDİCİ KANIT
- Bunlar mı sansasyon haber? - En iyi araştırmacı habercilik.
İstersen New York Times'ı oku. Bazen şanslı oluyorlar.
Bulvar gazetelerinde ipucu aradığına inanamıyorum.
Aramıyorum.
- 'UZAYLI, KOCAMIN DERİSİNİ ÇALDI' - Buldum.
- Dur biraz, yavaş ol. - Neden?
Yanlış izlenime kapılması için zaman ver. İşi kolaylaştırır.
Yardım edebilir miyim?
Evet, bayan. Ben Ajan Manheim, bu da Ajan Black, FBl'dan.
Ziyaretçinizle ilgili.
Siz de mi alay edeceksiniz?
Hayır, bildiğimiz kadarıyla espri anlayışımız yok. Girebilir miyiz?
Tabii.
- Sağolun. - Limonata?
Evet, lütfen.
Polis şefi eve geldi...
...ve araştırma yaptı.
Rapor tuttu ve söylediğim herşeyi yazdı.
Ama tek kelimesine inanmadı.
Bana garip bakıyordu.
"Öldürüldüyse, eve nasıl...
...geri döndü?" diye sordu.
Beni şaşırtanın bu olduğunu kabul etmeliyim.
Edgar'ı iyi tanırım ve o Edgar değildi.
Sanki birşey Edgar'ı giymiş gibiydi.
Kıyafet gibi...
...Edgar kıyafeti.
Herif, uzaylı olmadan önce bile çirkinmiş.
Affedersiniz.
Devam edin.
Herneyse...
...kendime geldiğimde gitmişti.
- Birşey dedi mi? - Evet. Benden su istedi.
Şekerli su.
Şekerli su mu?
Çok iyi hatırlıyorum. Bana çok garip gelmişti.
Yani, şekerli su istemesi. Limonata ya da buzlu su değil.
Veya sade su...
...musluk suyu...
Tamam, Beatrice. Uzaylı yoktu.
Işık kümesi UFO değildi.
Gaz termal bir cepte sıkıştı ve Venüs'ün ışığını kırdı.
Dur bir dakika.
Bu alet hafızasını siliyor, sen de yenisini mi koyuyorsun?
Standart bir nörolizör.
Bula bula bu saçma hikayeyi mi buldun?
Tamam. Daha kişisel birşey olsun.
Edgar eski sevgilisiyle kaçtı. Sen annende kaldın ve ayrılmaya...
...karar verdin.
Evet, çünkü zaten senin kıymetini hiç bilmedi.
Aslında, biliyor musun?
Sen onu kovdun. Şimdi o olmadığına göre...
...şehre inecek, kendine güzel elbiseler alacaksın.
Ayakkabı da al. Yüzüne masaj yaptır.
Bir de buraya acilen bir dekoratör çağır. Berbat.
Benim ne zaman flaşlı, hafıza...
...karıştırıcım olacak?
Büyüdüğünde.
Lütfen. Yeşil olmasın.
Lanet olsun.
Hangi uzaylı yeşil spektral iz bırakıp, şekerli su...
...ister, biliyor musun?
Bu dün gece Jeopardy'de soruldu. Tüh, Alex cevabı söylemişti...
Zed, bu bir böcek.
Yani... Böcekleri sevmiyor muyuz?
Böcekler kan dökerek güçlenir.
Tüketir, istila eder, yok eder, başka türlerin ölümüyle yaşarlar.
Çocukken böcek ısırdı seni, değil mi.
Sınırsız gücü, büyük bir alçaklık kompleksi olan...
...ve çabuk öfkelenen dev bir hamamböceğinin, Edgar kılığında...
...Manhattan'da dehşet saçtığını bir düşün.
Sence eğlenceli mi?
Hareket ne?
Şehirde böcek varsa, morglara bakarız.
3. yarışmacıyı nereye istersin?
Orada bırak.
Bu kedi ne?
Kediyle bir sorun var. Burayı imzala.
- Kedinin sorunu ne? - Senin sorunun.
Canlılardan nefret ediyorum.
Gidelim mi?
Aman Tanrım!
Dostum, sen nesin?
Kadavranın ısısı, otopsi sırasında 45 dereceydi...
...ve giderek yükseliyordu.
Bunu bağırsak yoluyla onaylamak istedim, ama bağırsağı yoktu.
- Bu çok... - Tuhaf.
Ben Dr. Leo Manville, Kamu Sağlığı İdaresi'nden. Bu da Dr. White.
Ev hayatınız olmasa gerek.
Morgları yakın takibe aldık. Beklenmedik birşey var mı?
Öyle diyebilirim. Üçlü cinayet.
İlk ceset normaldi, ortadan ikiye kırılması hariç.
Ama diğer ikisini açtığımda...
Göstereyim.
Hiç görmediğim bir iskelet yapısı var.
Bir bakayım.
Sen ve Dr. Weaver diğer cesede bakın.
Buradan, doktor.
Bu daha da garip.
Laparatomi yaptım. Mideyle başladım.
Ama gastroözofagal birleşeğiyle başlayabiliriz.
Siz nereden başladıysanız oradan başlayalım.
Tamam.
- Kedi sizin mi? - Artık öyle.
Cesetle birlikte geldi. Hemen girin.
Eminim itiraz etmez.
Çok güzel gözleriniz var.
Sağolun.
Hissettiniz mi?
Pilorik birleşeğin olması gereken yerde.
Yana itin.
Tuhaf birşey fark ettiniz mi? Mide, karaciğer, akciğerler...
Hayır, hepsi iyi.
Hiçbiri yok.
Tabii.
Elbette ilk fark ettiğim şey buydu.
İşaret etmek istediğim gerçek şuydu: Onlara ait...
...hiç parça...
...kalmamış.
Yani, eksiksiz durumdalar...
...her neredeyseler. Bundan emin olabiliriz.
Daha önce tanıştık mı?
Sizi görmüş gibi hissediyorum.
- Ben de. - Sahi mi?
Fikrimi bilmek ister misin? Ona söyleme.
Yeterince stres altında. Bence bu vücut gerçek değil.
Galiba başka birşeyin bir tür nakil ünitesi.
Ama neyin? Soru bu.
Bu seni korkutuyor mu?
Hayır.
Bazen geç vakitte ne yapmak istiyorum, biliyor musun?
Dr. White.
Affedersin.
Ne düşünüyorsun?
İlginç. Onda bir "Ölmemişler Kraliçesi" havası var.
Vücut hakkında.
- Vücudu nefis. - Ölü vücudu sordum.
O şeye bakmalısın.
Onu tanıyor musun?
Merkezde gördüğüm iri adama benziyor, ama daha ölü.
Onu öldüren ne?
Böcek mi?
Seni çağırıyor.
Şuna bak.
Bu da ne böyle?
Mutlaka...
Rekabeti...
...önlemeliyiz.
Ne diyorsun?
Önlemek...
Önlemek için...
...mücadeleyi mi?
Önlemek için...
- Savaşı mı? - Savaşı.
Galaksi...
...Orion...
...Orion'ın...
...kem...
Kelime neydi?
Kemik mi?
Kemer? Orion'ın kemeri?
"Savaşı önlemek için, Galaksi Orion'ın kemerinde."
Bu ne demek ki?
Doktor...
...herneyse, buraya gel.
Dr. Herneyse mi? Gerçekten Sağlık Bakanlığı'ndan değilsiniz.
Rosenberg. Lanet olsun!
Arquille'liler bundan hoşlanmayacak. O kraliyet ailesindendi.
Bu bir uzaylı.
Siz de örtbas etmeye gelen hükümet ajanlarısınız.
"Savaşı önlemek için, Galaksi Orion'ın kemerinde." dedi.
New York'u başka nasıl açıklarsın?
Taksiye binmiştim, ve bu adam...
"Galaksi Orion'ın kemerinde" anlamsız.
Büyük adamın içindeki küçük adam öyle dedi, değil mi?
Olamaz. Yine flaşlı şeyi çakmışsın.
Her kimseniz, kimliğinizi gösterin.
Elbette, genç bayan. Buna bak, lütfen.
- Keser misin şunu? - Neyi?
Bu, onu beyin kanseri yapar.
Daha önce yapmadı. Kapıları kapa.
Özel Hizmetler gelecek.
O kadını daha önce kaç kere flaşladın?
- Birkaç kere. - Uzun vadeli zararı...
- ...umrunda değil mi? - Biraz.
- Beni de flaşladın mı? - Hayır.
Ciddiyim. Flaşladın mı?
Bence flaşlı şeyi ben kullanmalıyım.
Ben varken olmaz.
Birinin beynini kavuracaksın.
İki ölü uzaylımız var ve otopsiciye yeni bir anı lazım.
Mutlu bir anı olsun.
Nerede o?
ADI Reston, Elizabeth Ann
ŞEHİR Truro
Arıyor...
Kişi Bulundu
Hey, Zed.
Burada kimse uyumaz mı?
İkizler bizi Centurian zamanında tutuyor. Bir gün 37 saat.
Birkaç ay sonra alışırsın.
Ya da psikoza girersin.
Bu, Orion.
Göğün kuzeyindeki en parlak yıldız kümesidir.
- Bu da Orion'ın kemeri. - Küçük adam:
"Savaşı önlemek için, Galaksi Orion'ın kemerinde." dedi.
Orion'ın kemerinde galaksi yoktur.
Kemer bu üç yıldızdan oluşuyor. Galaksiler çok büyüktür.
Milyarlarca yıldızdan oluşur. Yanlış duymuşsun.
Herneyse, ben ne duyduğumu biliyorum.
Güzel bir hanım.
Kişi Kayboldu
O huysuz adamın hikayesi ortaya çıkmaya başlıyor galiba.
Resimdeki çiçekli adam sen miydin?
Ve sanırım, o çiçekleri hiç almadı.
Peki ne yaptı, evlendi mi?
Sevilip kaybedilmek, hiç sevmemiş olmaktan...
...iyidir derler.
Dene.
Şuna bak.
Hepsi gidiyor.
Son bir saatte 12 firar oldu. Redgick ilkti.
Bilmediğimiz ne biliyorlar?
Fare, gemiyi neden terk eder?
Lem Uydusu 4'ü göster ve proton indüksiyon ısı taraması yap.
Sağol. Tamam. Lem Uydusu 18.
Tamam, 4000.
Bir Arquille savaş gemisi.
Bizde de ölü bir Arquille prensi var.
İti an, çomağı hazırla.
Öfkeli görünüyorlar.
Bunu çevir. Acele et.
Rosenberg'in kuyumcu dükkanına gidip bak bakalım ne bulacaksın.
Çocuğa silah ver.
- Seri 4 De-atomizör. - İşte buna silah derim.
Gürültülü Cırcırböceği.
Kay, hayır dostum, yapma.
Sana Seri 4 De-atomizör...
...bana cüce bir Cırcır mı?
Kırılacakmış gibi görünüyor.
Hey, o kamyon benim!
Garajda bunu söylemeyi unutma.
Lütfen.
Kim kuyumcuya zorla girip, mücevher çalmaz?
Mücevher aramayan biri.
Bu adam kedisine çok bağlıymış.
Yere yat!
Vay!
Bu o. Böcek bu!
Edgar kılığında!
Halkın önünde ateş etmeyiz!
Bunun için zamanımız yok!
Bir uzaylı savaş gemisi...
Yeryüzünde yaşamı ortadan kaldırmak üzere olan...
...bir savaş gemisi, ölüm ışını veya intergalaktik veba hep vardır.
İnsanların mutlu hayatlarını sürdürmesinin tek yolu...
...bunları bilmemeleridir!
Böcek konusunu merak etme.
Şehirden çıkamaz. Gemisini bulduk.
MacDougal caddesine...
...bir temizlik ekibi lazım.
Temizlik gereksiz olabilir. Göç devam ediyor.
Parti bitti ve son çıkan hesabı öder.
Sizi küçük nankörler!
Peki ya Arquille'liler?
Mesajın bir kısmını çevirdik: "Galaksi'yi teslim et."
- İstekleri pek fazla değil. - Dahası var.
Bizi sorumlu tutuyorlar.
SA GALAKSİ'Yİ TESLİM ET
Ölülerinizi nerede saklıyorsunuz?
Hiç ölüm yok.
Nerede?
Bilmiyorum.
Şehir morgu?
Üçü 1 dolar, bayım!
Venüsten kırılıp, gelen ve gaza dönüşen...
...bir tür ışıktı...
...ve bu yüzden de...
Tamam evlat.
Affedersiniz. Ne oldu?
Arquille'liler Galaksi herneyse, onu istiyor.
İntergalaktik politikada...
...çok deneyimli bir profesyonelin yardımına ihtiyacımız var.
Umarım o serseri şehirden tüymemiştir.
Buraya toplanırsanız...
Tamam, yaklaşın. Bu iyi. Teşekkürler.
Buraya bakarsanız, sevinirim. Sağolun.
Gördüğüm en kötü kılık. Kesinlikle uzaylı.
Hoşuna gitmiyorsa, kıllı kıçımı öpebilirsin.
- Meşgul müsün, Frank? - Şimdi konuşamam. Uçağım kalkıyor.
Çek pençelerini!
Hayvan toplayıcıları çağır!
Köpeğin ona borcu var.
Arquille'liler ve böcekler. Ne biliyorsun?
- Hiç. - Hiçbir şey mi?
Dur, kes şunu! Tamam, tamam!
Rosenberg sıradan bir Arquille'li değildi.
Galaksi'nin koruyucusuydu. Dünyada güvende olacağını sandı.
Böceğin planı başka.
Galaksi, evrendeki en iyi sübatomik enerji kaynağı.
Böceğin eline geçerse, Arquille'lilere elveda de.
Kemeri sor.
Rosenberg Orion'ın kemerinden bahsetti. Ne demek?
- Beni aşar. - Seni aşar mı?
Döndürme.
Bu bir vantrolog gösterisi.
Galaksi burada!
Burada mı?
Galaksi milyonlarca yıldız ve gezegendir.
Boyutun önemli olmadığını ne zaman anlayacaksınız?
Birşey önemliyse, küçük olmaması anlamına gelmez.
Ne kadar küçük?
Misket ya da mücevher kadar.
İzninle. Uçuştan önce yürüyüşe çıkarılmalıyım.
Toz ol.
Galaksi buradaysa, Orion'un kemerinde değil.
İlgi istiyorsun demek.
Orion.
Güzel bir isim.
Bu ne?
Evet, tamam. Sağol.
Zilin çalıştığını gösterdiğin için sağol.
Ne var, Çiftçi John?
Buraya bir adam gelmiş.
Ölü bir adam. Bunun anlamı ne?
Çok sevdiğim bir arkadaşımdı.
Yanında bir hayvan varmış.
Ben hediye etmiştim. Bir kedi.
Benim için çok değerli.
Geri almak istiyorum.
Resimli kimlik, kedinin sahibi olduğuna dair kanıt...
...merhumla akrabalığınızın noterden tasdikli kanıtı lazım.
Şunu yapma.
Neyi?
Yapma.
Aman Tanrım.
BÖCEK İLACI
Kay, bırak bunu ben halledeyim.
Altı üstü bir kedi alacağız. O kadar zor değil.
Sen girersen, kadının yüzüne beyin ışınını flaşlar durursun.
Lösemiye yakalanacak.
Tıp derslerini flaşlayıp, silmeni istemez. Beş dakika.
İki dakika.
Hayvan nerede?
Bilmiyorum dedim.
Bakalım, bulabilecek miyiz?
Kimse yok mu?
Hey!
- Nasıl gidiyor? - Merhaba.
Ben 26. Bölge'den Çavuş Friday.
Geçen gün bir cesetle bir kedi gelmiş.
- Tasmasında "Orion" mu yazıyor? - Evet.
Bu kedi, bir cinayet olayında...
...tanık. Onu götürmeliyim.
Kedinin yerini bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Hayır, ama onun yerine beni alabilirsin.
Vay, hızlı başlıyorsun, değil mi?
Gerçekten seninle gitmek isterim.
Hemen.
Tam olarak neden?
Sana birşey göstereceğim.
Yavaş ol.
- Bu kadar ateşli olman gerekmez. - Anlamıyorsun.
Bunu gerçekten görmek istersin.
Görürüm. Ama birşey var. Kontrol bende olmalı. Maçoluk değil.
Böyle zevk alıyorum.
Bak delikanlı, hiç anlamıyorsun.
Yardım etmeni istediğim birşey var.
Dur!
Kaz kafalısın!
Nereden bilebilirdim?
Bas bas bağırsa mıydım?
Sarhoş bir balo damı gibiydin.
Tipik. Kadın ne zaman cinsel bağımsızlık belirtisi gösterse...
- Kapa çeneni! - Bırak onu!
Dinle, orangutan...
...ben evrim merdivenin en üst basamağındayım.
O yüzden çeneni kapa!
Yüzünü göster, derdini halledeyim.
Hiç sinek kanadı kopardın mı? Sinek öç alsın ister misin?
Ya gemin?
Ofiste kilitli bıraktığımız hurdaya gemi diyorsan.
- Silahınızı atın! - Asla.
- Yok birşey. - Nasıl yok birşey?
Birşey yok, olmayacak.
O kadar güvenme et çuvalı.
Bırak beni!
Haydi!
- Beni buraya götür. - Olmaz.
Götür!
Taksiye bindi!
Kımıldama! Kımıldama!
Ne ahbap?
Gezegeni taksiyle terk edemez. Gidelim.
Manhattan'ın etrafını biyoağla sarın.
İnsan olmayan çıkamasın.
Yukarıdan ne duyuyoruz?
"Galaksi'yi teslim et."
Galaksi'yi böcek aldı, ama gemisi bizde.
Uyarı: Plütonik füzyon gözlendi.
ATEŞ EDİLDİ
- Niye bize ateş ediyorlar? - Savaş kuralları.
Ültimatom, uyarı atışı. Bize cevap için bir galaktik hafta verirler.
Bir galaktik hafta mı? O ne kadar?
Bir saat.
Bir saat mi?
Sonra ne olur?
GALAKSİ'Yİ TESLİM EDİN YOKSA DÜNYA YOK OLUR
Bu saçmalık!
Böceklerin ele geçirmemesi için, Arquille'liler galaksiyi yok eder.
Üstünde olduğu gezegeni de.
Bizden bahsediyorsun.
Berbat, değil mi?
Yıldızlararası her aracın konumunu öğreneyim.
Ben öğrendim bile. Son gemiyi Frank almış.
- Sneden Bölgesi, Throg Boynu. - Gitti.
- Ya Atlantic City? - Gitti.
- Bayonne? - Gitti.
- Üç Mil Adası var. - Gitti.
- Staten Adası? - Gitti, Tanrıya şükür.
Vaktimiz azalıyor. O böcek Dünya'yı terk ederse, böcek yemi oluruz.
Hey, ihtiyarlar!
Şunlar hala çalışıyor mu?
- Benimle geliyorsun. - Ne?
Yolculuk uzun. Atıştıracak birşey lazım.
Tünel mi?
- Daha iyi bir yol biliyor musun? - Tıklım tıklımdır!
QUEENS ŞEHİR TÜNELİ
Kırmızı düğmeyi hatırladın mı?
Kırmızı düğmeye bas.
Kemerini tak.
Çok gerginsin. Gençsin. Sakin ol.
Biraz işinin keyfini çıkar.
Müzik sever misin?
Bu daha iyi.
...Norfolk'da, Virginia'da California aklımda
Greyhound'un gazına bastım Ve Raleigh'e sürdüm
Caroline'ı geçtim
Biri yardım etsin Louisiana'dan çıkmama
Orada insanlar var Beni biraz önemseyen
- Ve zavallı çocuğu düşünen - Harika!
Elvis'in öldüğünü biliyor musun?
Hayır, Elvis ölmedi. Evine döndü.
Beni yemek istemezsin.
Gezegenimde önemli biriyim. Kraliçe gibi!
Hatta tanrıça. Bana tapanlar var.
Seni etkilemeye çalışmıyorum.
Savaşa neden olabilir diyorum!
İyi, savaş. Bu ailem için daha çok yiyecek demek.
78 milyonu için de. Doyuracak çok boğaz var bende.
Harika bir babasın, ama ben burada kalıyorum!
İşte silah diye buna derim.
Böcekler giriş yapar.
Ama çıkış yapamaz.
Uyarı: Dünyanın imhasına sekiz dakika.
İmhaya...
...sekiz dakika.
Patlama faktörlü beşinci seviyede ateşleyeceğiz.
Ne?
Üçte ateş et yeter. Bir...
...iki, üç!
Sizi salaklar!
Anlamıyorsunuz! Ben kazandım.
Bitti.
Muhallebi çocuklarısınız.
Önemsiz maddelersiniz.
Biraz sonra madde bile olmayacaksınız.
Tycho Antlaşması'nı çiğnemekten tutuklusun.
Taşıdığın galaksi herneyse bize ver...
...ve ellerini başına koy.
Ellerimi başıma...
...koyayım.
Böyle mi?
Bu planladığım gibi gitmedi.
İkinci gemiye bindirtme onu.
- Neden söz ediyorsun? - Onu bu gezegende tut.
Sen nereye?
Silahımı geri almaya.
Hey, böcek!
Senin gibi kaç tanesini gazeteyle ezdim, biliyor musun?
Sen sadece spor sayfasında bir lekesin...
...seni yapışkan, kan emici, barsak paraziti!
Ye beni!
Ne o?
Hemen yiyip, kaçacak mısın? Tatlı istemez misin?
Hepsi bu mu?
Nereye gidiyorsun? Parti daha yeni başlıyor.
Nereye gidiyorsun?
Nereye?
Bak söyleyeyim.
Bu gezegenden tek çıkış var, o da benden geçer.
Nereye?
Niye kaçıyorsun, ha?
Ben hala ayaktayım.
Hadi, gelsene. Gel bakalım!
Affedersin. Teyzen miydi?
O zaman bu da eniştendir.
Birbirinize benziyorsunuz.
Vay, vay.
Büyük beter böceğin zayıf yanı da varmış demek.
Niçin buraya bütün bu...
...kargaşayı getirip, galaksileri falan...
...kapıp kaçırdığınızı anlayamıyorum.
Benim felsefem; birşey başlatma, hiçbir şey olmaz.
Başına kötü bir iş gelmeden, yıkıl karşımdan.
Çok geç.
Arquille'lilere söyle, Galaksi elimizde.
Tamam, dostum.
Silahını geri almak, ha?
Bu silahı seviyorum.
Sen orada oyun oynarken, bütün işi ben yapıyordum.
Kafasına koca bir kayayla vurdum.
Tabancayla vuracaktım.
Tekme attı. Canım yandı.
Sonra ateşle saldırdım. Böyle salladım.
İkinci iş günün için fena değil, ha.
Acayip-pislikmetremde bu 9. dereceye girer.
1968'teki Zeronyalı göçünde burada olmalıydın.
Herhalde daha doğmamıştın.
Sizin bu iş ilginç.
Kuralları biliyorum...
...ama böceği ezmeye yardım etti.
Belki onu flaşlamasak da olur.
Yapma, kime söyleyecek? Ölü insanlara takılıyor.
Onun için değil.
Benim için.
Ne?
Ne güzeller, değil mi?
Yıldızlar.
Artık onlara bakmıyorum, ama gerçekten...
...çok güzeller.
Kay, ortağını korkutuyorsun.
Ortak değil, yerime geçecek kişiyi eğitiyordum.
Dur biraz, Kay.
Bu işi tek başıma yapamam.
Çocuklar, evim buraya yakın değil.
Aynı adada bile değil.
Günler...
...aylar...
...yıllar.
Her zaman öne tut.
Yıldızlararası bir böceğin midesindeydim.
İstemediğim yüz anıdan sadece biri.
Görüşürüz.
Hayır...
...görüşemeyiz.
DETROIT'TE YERÇEKİMİNE KARŞI GELEN ARABA
New York'ta bir tünelde gizli testlerin kanıtı
N.Y. METS ORTA SAHA OYUNCUSU:
'U.F.O. YÜZÜNDEN TAM KOŞUYU YAPAMADIM!'
35 YILLIK KOMADAN ÇIKAN ADAM!
Geride bıraktığı kadına döndü
Solaksiyum 9'un baş konsolosu...
...Bulls maçına bilet istiyor.
Dennis Rodman'ı ara. O, o gezegenden.
Rodman mı? Şaka ediyorsun.
Hayır.
Pek iyi bir kılık denemez.