Sarikata : Ahmad Fathi_Auni_Syahril_Aisyah
Chilaka kokot.
Oh, jahanam.
Baik Dick. Suatu kejutan.
Kau dari mana, Nick?
- Memancing di Cuernavaca. - Mestilah.
Boleh kami tengok hasil tangkapan kau, huh?
Ayuh.
Aku biasa lepaskan semula.
Nick, apa kau dapat?
RM100 sekepala? RM200?
Elok kau simpan untuk peguam sebab kau perlukan dia.
- Kami ambil alih dari sini. - Kau siapa?
INS, Divisyen 6.
Divisyen 6? Aku tak pernah dengar Divisyen 6.
Yeke?
- Siapa pilihan kau, Dee? - Susah nak pilih, Kay.
- Kita ada pemenang, Dee. - Oh, aku tahu.
- Tuan, tak boleh.. - Jangan panggil aku tuan.
Kau tak tahu siapa yang kau berdepan.
Kami nak berborak dangan kawan kami.
Korang boleh pergi.
Teruskan melindungi kami dari makhluk asing bahaya.
Kau ada dengar Divisyen 6?
Mana ada Divisyen 6. Menipu sahaja.
Ya betul.
Kau macam turun bas di tempat yang salah, amigo.
Bahkan aku rase kau bukan orang sini.
Mikey?
Mikey, bila kau dilepaskan dari penjara?
Pelarian politik, betul.
Kau tahu berapa banyak perjanjian kau dah langgar?
- Satu? - Cuba tujuh.
Cukuplah, Mikey. Bagi aku kepala tu.
Angkat tangan dan sirip kau.
Jahanam.
Dee, tembak dia.
Dee!
-"Itu." - Itu..
Bukan manusia.
Isi perut dia melekat kat kau, kawan.
- Apa berlaku? - Keadaan terkawal.
Bertenang. Ambil perhatian sebentar.
Aku beritahu apa berlaku.
Ini dipanggil neuralyzer. Hadiah dari kawan saya luar pekan.
Mata merah ini akan memisahkan impulsi dalam otak korang.
Terutama dibahagian ingatan.
Bakar sekitar kawasan..
..dalam radius 40, 60 dan 80 meter dari sini.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Apa yang berlaku?
Soalan bagus.
dan jawapannya ada di sini.
- Kau siapa sebenarnya? - Sebenarnya?
Aku hanya imiginasi korang.
Senang betul ditipu.
Saya serius, kawan.
Korang bertuah selamat dari letupan tu.
- Letupan apa? - Paip gas bawah tanah.
Kau kena lebih berhati-hati..
...sebelum melepaskan tembakan, aku beritahu ni, terutama kau.
Periksa badan korang di kecemasan...
...di pekan sebelah sebelum pulang.
Maafkan aku tadi.
- Dah jadi. - Tak biasa.
Semangat tanpa ragu, Kay...
..tapi sebahagian dari aku..
- Mereka lawa bukan? - Apa?
Bintang.
- Kita bukan sekadar melihat lagi. - Tidak.
Biar kau beritahu, Kay...
...aku akan merindui kita berkejar.
Tidak, Dee, kau takkan.
Berhenti! N.Y.P.D. Berhenti!
Untuk kau, Edwards.
"Berhenti" bermakna berhenti.
Ape kejadah?
Baiklah.
Ayuh.
Hujan orang kulit hitam di New York.
Kau nampak ni?
"N-Y-P-D."
bermakna aku tangkap kau.
Dia datang. Dia datang.
Ya, bila dia sampai, aku tangkap dia juga.
Oh, kau cuba melawan, huh?
Apa hal?
Dia datang.
Dia datang sebab aku gagal, dia akan bunuh aku.
Ya? sebab kau buat orang marah, huh?
Kau tak faham. Dunia kau akan musnah.
Siapa kau?
Jaga2 tebing.
Tunggu, turun kemari.
Kita pulihkan mata kau. Jangan risau.
Tunggu dulu. Cakap dengan aku.
Aku keluar, Kerja kuat untuk hidup.
Apa kau nak bila pulang rumah yang bersih...
..dengan steak daging atas meja, tapi aku dapat ni.
Nampak macam berachun.
Jangan buang. Aku makan jugak.
Berachun bukan?
Sumpah, aku takkan terkejut..
..keadaan kau pemalas macam anjing kena pukul..
..atau belum cukup dipukul, Pening aku.
Kau tak guna, Beatrice.
Satu-satunya yang boleh bekerja adalah trak aku.
Sudah aku duga.
Apa itu, Εdgar?
Kau masuk dalam rumah.
Letakkan senjata kau.
Kau boleh ambil senapang aku...
..langkah mayat aku dulu.
Permintaan kau diterima.
- Edgar, apa benda tu? - Gula.
Takkan gula jadi macam tu.
Bagi aku gula.
dalam air.
Lagi.
Edgar, kulit kau beralih dari tulang.
Oh, yeke.
Nah. Ok tak?
Maksud kau dua matanya berkelip?
Bukan tuan, kelopak lagi satu berkelip lain.
Maksud kau, pancaran terang dan malap.
Itu berlaku sebelum dia keluar senjata..
..yang kau cakap ia terbakor?
Selepas, tuan.
Kenapa pegawai lain tak..
...melihat kejadian ini?
Mereka berhenti kejar lelaki ni.
Saya fikir dia penat.
Edwards, kalau kau separuh dari aku
Memang aku besar separuh kau.
Apa masalah kau?
Masalah aku, kau cari pasal dengan aku.
- Aku fikir dia campak orang tu.
Aku nak bercakap dengan kau.
10 minit, peluang terbaik kau.
10 minit untuk kau bersenam, gemuk tak guna.
Aku percayakan kau.
Laurel Weaver, Pegawai Pemeriksa Perubatan.
Jumpa aku di bilik mayat. Aku tunjukkan kau.
Tunggu dulu.
Adakah awak Dr. Weaver dari pejabat coroner kendali kes orang tak dikenali, betul?
- Ya betul. - Boleh awak tengok ni?
Malam panjang, huh?
- Ya, malam panjang. - Itu insang, bukan kelopak mata.
Insang. Dia kehabisan nafas.
- Kau siapa? - Dia ada cakap apa-apa?
Ya, dunia akan tamat.
Ada dia cakap bila?
Kau cam tak senjata dia jika buat pengecaman?
Sudah tentu.
Ayuh, mari kita pergi.
Tunggu dulu. aku ada banyak kertas kerja--
- Semua dah siap. - Kerja bagus, Εdwards.
Kau memang kejar dia berlari? Itu gagah, nak.
Dua kali gagah.
Kau kerja dengan siapa? FBI? NSA?
Aku bekerja dengan biro memantau...
..aktiviti makhluk asing di bumi.
- Ye letew. - Kita dah sampai.
- Ini tempat kita nak pergi? - Ya.
Ini kedai Jack Jeebs. Dia beli barang ragut.
- Dia tak jual senjata. - Yeke?
Baiklah, biar aku masuk tanyakan dia..
...tapi bila aku keluar, aku nak jawapan muktamat.
Ok, masuklah.
Pegawai Eduardo. Hey, macam mana boleh berada di sini?
Aku nak serah ke pihak pulis lah.
Aku dengar..
..kau ada barang lagi mahal dari Rolex.
Aku peniaga, aku suka jam.
Aku cakap pasal senjata. Yang pelik.
Edwards. Aku jual ini saja.
Kau tunjuk barang kau import, Jeebs?
- Hey, Kay. Apa khabar? - Tunjuk barang import kau.
Aku dah lama tak jual barang tu.
- Kenapa tipu aku? Aku benci. - Tunggu sebentar.
Aku kira sampai 3.
- Dia akan buat, Jeebs. - 1.
- Dia nampak gila. - 2.
Beritahu aku. Dia sudah jadi gila.
Dia memang gila. Pergilah bercuti
- 3. - Letakkan senjata.
- Angkat tangan. - Aku dah bagi amaran pada dia.
- Letakkan senjata. - Aku dah bagi amaran pada dia.
- Jangan buat aku bunuh kau. - Kau memang tak sensitif.
Kau tahu tak berapa banyak sengatan?
Tunjuk barang atau kau hilang lagi kepala.
Encik Εdwards.
Di sana. Yang di tengah.
Kau jual carbonizer bergema dengan kapasiti mutasi..
..ke cephalopoid tak berlesen, Jeebs, kau memang..
- Dia nampak baik. - Mesti guna untuk membunuh.
- Siapa sasarannya? - Aku tak tahu.
- Celaka kau, Jeebs. - Aku tak tahu.
Itu semua disita, dan kau sekali aku angkut..
..atau aku tembak kau di bahagian tak tumbuh semula.
Ya, dan..
aku datang akan balik siasat rolex tu.
Masih mahu menyangkal?
Aku tak dapat bantu kau.
Aku cume boleh berjanji..
..bahawa esok pagi kau lupa semua ni.
Ya, bukan mudah untuk kau lupa.
Kau pernah lihat ini?
Dia tengok suami dia, kemudian baring dipangkuan..
..dan dia berkata:
"Sayang, dia makan popcorn saya."
Kau faham tak? Dia makan..
Aku kena pergi. Terima kasih belanja, kawan.
- Hei, siapa kau? - Kau faham aku berkata pasal tequila?
Kau pemuda cerah masa depan, tapi kau perlu kurang minum.
Aku jumpa kau seawal jam 9:00.
Datang jangan tak datang.
Wah, wah, wah.
Lari masuk ye? Ingat ini rumah korang?
Aku ada notis pengusiran korang.
Apa kau buat di sini?
- Aku selesaikan masalah serangga kau. - Masalah serangga?
- Serangga? - Ya, tempat kau jadi sarang.
Aku tahu sini sarang mereka.
Di mana saja aku lihat, tidak dapat dibuktikan..
...yang tak berkembang tak berevolusi..
..sangat yakin dengan keunggulan mereka...
..sementar mereka hidup diburu, usia pendek dan sia-sia
Ya betul.
- Kau nak musnahkan tak? - Dengan cara yang teruk.
- Boleh saya bantu? - Ya, ada orang bagi kad ni-
Masuk lif.
Kau lewat, sila duduk.
Nama aku Zed.
Korang di sini sebab korang terbaik dari yang terbaik.
Askar, Tentera udara, Navy SEALs, Ranjer hutan, N.Y.P.D.
kami pilih seorang saja dari kamu.
beberapa siri ujian..
...dari kemahiran, tumpuan, stamina.
Ada pertanyaan.
Ya, maaf, mungkin kau dah jawab..
..apa kita buat di sini?
- Nak? - Leftenan Kedua Jake Jensen.
lulusan pertukangan kehormat.
Kami di sini sebab tuan mencari terbaik dari yang terbaik, tuan.
- Apa lawaknya, Edwards? - Kapten Amerika ni cakap.
"terbaik dari kalangan terbaik, tuan."
"dengan kehormat."
Dia cume teruja, tapi tak tahu kenapa berada di sini.
Itu lawak bagi aku.
korang tak gelak ke.
Ok, kita teruskan.
Nak tumpang meja?
- Edwards, apa berlaku? - Ragu-ragu.
Kenapa kau nak Tiffany mati?
Aku nampak dia bahaya.
Kenapa begitu?
Bila tengok makhluk bergayut di lampu.
Aku sedar dia tengah bersenam.
Bagaimana dia nak buat jahat..
..semasa dia atas treadmill?
Kemudian saya tengok makhluk ni.
aku perasan ada tisu di tangan, aku sedar dia nak..
..buang hingus.
Takde bahaya pun. Kemudian aku lihat Tiffany.
Aku fikir, budak 8 tahun, di tengah semua makhluk ni..
..dengan buku quantum-fizik?
Dia cuba buat sesuatu. umur baru 8 tahun.
Buku tu jauh lebih maju dari dia.
Dia mungkin merancang sesuatu.
dan jujurnya kau dapat tutup kes ni.
atau aku kena minta maaf padanya?
Itu tembakan bagus, kan?
- Dia ada masalah dengan pihak berkuasa. - Samalah aku.
Tapi dia kejar cephalopoid berlari, bos.
Itu cukup gagah.
Harap kau tahu apa kau buat.
Korang, tahniah.
Koranglah yang kami harapkan dari latihan kerajaan.
sekarang ikut aku, ada ujian lagi:
ujian mata.
Mana kau nak pergi?
Yo. Hey, apa semua ni?
Lewat tahun 1950s, kerajaan membiayai agensi..
..dengan tujuan perhubungan dengan bangsa luar bumi.
Tengok hujung alat ni, Ini ujian mata.
Semua anggap agensi ni jenaka, tidak pada makhluk asing...
...yang berhubung pada 2 Mac 1961, di luar New York.
Kami ada 9 orang malam tu: 7 ejen, 1 astronomi..
..dan satu budak yang tersesat jalan.
Kau bagi si tinggi bunga ye.
Arah sini.
Mereka pelarian galaksi.
mahu jadikan bumi tempat menumpang..
..untuk makhluk tanpa planet.
Kau tonton filem Casablanca? Sama, tapi takde Nazi.
Kita setuju..
..dan kami tutup bukti pendaratan mereka.
Ini memang piring terbang sebenar..
..dan fun-fair untuk mengaburi?
Apa lagi kau sorok di Queens?
Ramai mereka mendarat tiap tahun, dan hidup di kalangan kita.
Maaf, bukan niat nak tukar topik..
..bila kali akhir kau buat imbas CAT?
6 bulan dulu. Itu polisi jabatan.
Betul, kau kena buat lagi.
Beritahu kawan kau Zed aku cukup seronok..
..terima kasih semuanya, boleh tunjukkan pintu keluar?
Baiklah, aku nak minum kopi. Kau nak kopi?
Tidak, terima kasih.
Apa khabar korang?
- Hai, Kay.
- Itu bukan kopi tongkat ali kan? - Kacip fatimah.
Jangan cakap kau guna susu tepung.
Aku tak suka.
Oh, itu bagus, bagus, bagus.
Korang semua ok ke?
- Jangan kerja kuat sangat. - Ok. Bye.
Betul ke kau tak nak kopi?
Baiklah, begini ceritanya.
Setiap masa..
..sekitar 1500 mahluk asing di bumi...
..kebanyakan di Manhattan.
Kebanyakan mereka cukup baik. Mereka cuma mahu hidup.
- Pemandu teksi. - Tak sebanyak yang kau fikirkan.
Kebanyakan manusia tak sedar, tiada klu.
Perlu atau tidak. Mereka gembira.
Mereka rasa mereka yang terbaik.
Tapi kenapa dirahsiakan?
- Manusia bijak. Boleh mengatasinya - Yang bijak seorang.
Yang lain bodoh, cemas, jahat, kau pun tahu.
1500 tahun dahulu...
..orang tahu, bumi adalah pusat alam semesta.
500 tahun dahulu, orang percaya bumi leper.
dan 15 minit lepas..
..kau tahu, bukan hanya kita hidup di bumi ini.
Bayangkan apa yang kau tahu esok.
- Apa risikonya? - Risiko?
Kau kena putus hubungan dengan semua orang.
Tidak siapa tahu kewujudan kau.
Selamanya.
Kau fikirkan dulu sampai esok.
Hei. Berbaloi ke?
Oh, ya, cukup berbaloi.
Jika kau cukup kuat.
Apa khabar?
Baiklah aku masuk sebab..
..ini perkara baru, dan aku mahu terlibat.
Tapi sebelum dilantik, aku nak letak syarat.
Pertama, kau pilih aku, jadi kau faham kemahiran aku
Aku tak nak dipanggil "nak" atau "budak" atau "supir" begitulah.
- Boleh? - Apa sahajalah.
Biar aku beritahu soal kemahiran kau.
buat masa sekarang..
..tak berguna lagi.
- Tujuan datang? - Misi diplomatik.
- Tempoh menetap? - Waktu makan sahaja.
Ada buah atau sayur?
Jauhkan dari dia. Dia..
mudah marah.
3 jam lewat pemeriksaan kastam selepas 17 trillion batu perjalanan
...itu akan buat dia marah, kau tahukan?
Jabatan apa kita lapor diri?
- Tiada. Kerajaan banyak tanya. - Siapa biaya?
Kita simpan barang yang disita..
..dari pelawat dari luar bumi: Velcro, microwave ovens, sedut lemak.
Itu alat kecil yang memukau. Ia akan ganti CD lepas ni.
Aku rase aku kena beli The White Album semula.
Itu menyeronokkan. Penterjemah universal.
Kita tak boleh guna. Aku beritahu sebabnya.
Pemikiran manusia kuno, kita dilihat seperti penyakit..
..dari galaksi lagi maju.
Itu buat kau bangga, betulkan?
Hei, apa benda tu?
Ok, bertenang. bertenang.
Ok.. Jaga-jaga kepala kau.
Sesiapa, bagi dia ais.
Elak. Tepi.. Elak sahajalah.
Aku ganti rugi itu.
Ini penyebab 1977 New York bergelap.
alat bergurau dari Great Attractor Dia sangka ia sangat lucu.
Maaf semua. Ia kecelakaan, Maaf.
Pemerhatian, itu kerja utama kita.
Kenalkan, Blblup dan Bob.
Peta ini menunjukkan lokasi setiap makhluk asing berdaftar..
..sebahagian di bawah pengawasan ketat.
Itu semua makhluk asing.
Di tempat awam mereka normal, tapi bila menyendiri..
Kau tahukan.
- Oh. - Tak masuk akal kan?
Tidak, ia masuk akal.
Masa darjah 3, orang cakap aku gila..
..tapi aku tahu cikgu aku dari Venus.
Puan Edelson dari salah satu bulan di Jupiter.
Kelas, diam dan ambil perhatian.
Jika aku beritahu sekali lagi..
Edwards. Pergilah pakai.
- Pakai apa? - Seragam terakhir kau.
Kau hanya pakai pakaian khusus..
..dari jabatan khas MiB.
Kau guna identiti kami bagi..
..makan dan tinggal di tempat kami arahkan.
Mulai sekarang...
..kau takde lagi cap jari.
Umum tidak mengenali kau.
Takde sesiapa ingat muka kau.
Kau hanya khabar angin, bagaikan déjà vu...
..dan hilang berlalu.
Kau tak wujud. Tak pernah lahir.
Tak pasti, adalah nama kau, Diam, adalah bahasa kau.
Kau bukan lagi dalam sistem.
Kau di atas sistem, di hadapannya.
Kitalah "mereka."
Kitalah Men in Black.
Kau tahu, beza kau dan aku?
Aku lagi bergaya.
Kita kena keluar sekejap.
Ayah letak kau atas ini sekejap.
Ok, sekarang bersedia untuk pergi.
Kita jumpa kawan ayah, kau pasti suka dia.
Ok, kita tengok.
Bee, kita kesan Sir Prefect dari Singalee...
..mendarat di hutan di luar Portland malam ni.
- Bentuk manusia? - Bawa senjata.
Nah. pesanan merah malam tadi.
Kita ada pendaratan tanpa izin di luar New York.
Kay, pantau kes ini.
Sini bukan tempat untuk makhluk asing pemabuk.
Wah, wah, wah, kita ada skimmer.
- Pendaratan di luar zon. Siapa tu? - Redgick.
Halang dia keluar Manhattan, tapi dia sudah nak lari..
..tersekat jalan jem di New Jersey.
Apa kata bawa orang baru bersama?
Ini bagus untuk dia.
Pergi uruskan dia.
"Kita bukan tempat makhluk asing pemabuk."
Zed. dia cuma..
Teknologi canggih dari seluruh semesta..
..dan kita naik kereta Ford buruk.
Pakai tali keledar.
Sekarang kemahiran saya berguna.
Lebih elok jika kau lebih bersopan.
Pakai tali keledar.
Whoa, kau akan cedera ke?
Oh, jangan tekan butang merah. Jangan sesekali.
Tambang $72.
Ok, sayang, kita bayar pemandu sopan.
Meja 6 siap.
- Mana Ivan? - Bagi dia rehat.
Kau boleh bunuh kami, tapi kau takkan jumpa Galaxy.
Kau memang betul.
Jangan keluar.
Apa berlaku?
Hei, hei, hei, bertenang.
Bagi lesen dan IC kau.
Kau makhluk asing hanya di kawasan Manhattan.
- Kau nak ke mana, Redgie? - Sebab bini aku. Dia..
tengoklah.
Baiklah. Ok, takde masalah.
Ok, ikut aku, Redge.
- Kau selesaikan ini. - Apa? Aku?
- Senang je. Kau tangkap saja. - Dia tahu ke nak buat?
Dia dah biasa buat.
Ok. Ya.
Kay. Celaka. Κay?
- Ada sesuatu mengintip. - Di 54th and Madison.
Kau nak keluar pekan. Apa berlaku?
- Nak jumpa orang. - Jumpa siapa?
- Ia pesawat. - Pesawat?
Takde pelepasan berlepas.
- Takde ke? - Tidak.
- Ia kecemasan. - Kay! Kay!
Kau baik saja. Apa yang kecemasan?
Kenapa tergesa-gesa nak keluar?
Kami tak suka di sini lagi.
- Ada pendatang baru. - Pendatang apa?
Ada kaitan dengan pesawat terhempas malam tadi?
Maafkan saya, puan.
Oh.
Kay, tengok. Oh.
Tahniah, Redge, ia..
..sotong.
Kay.
Dia nampak..
..comel.
Kau rasa pelik lagi ke?
Apa yang buat Redgick takot sangat...
..sanggup bahayakan bayinya dengan lompatan cahaya?
Kita semak laporan terbaru.
Ini laporan terbaru?
Laporan terbaik di planet ini.
Bacalah The New York Times. kadang-kadang ada maklumat.
Tak percaya siasatan kau berpandukan surat khabar.
Bukan "menyiasat."
Jumpa.
- Nanti dulu. - Kenapa?
Bagi dia masa untuk rasa keliru agar lebih mudah.
Boleh saya bantu?
Ya, puan, Saya ejen khas Manheim.
Dia ejen khas Black, FBI. Kami nak tanya pasal tetamu awak.
Kau pun nak ketawakan aku?
Kami FBI takde masa nak bergurau.
Boleh kami masuk?
- Silakan. - Terima kasih.
- Air ketum? - Oh, ya.
Polis datang buat siasatan.
Buat repot, tulis semua aku cakap..
..A ke Z, tapi tak percaya langsung.
perlekehkan aku. mereka tanya aku:
"Kalau dia dibunuh, macam mana dia masuk ke rumah?"
Aku mengakui, aku kebingungan.
Tapi aku nak cakap. Aku kenal Edgar, dia bukan Edgar.
Macam ada sesuatu pakai Edgar..
Macam sut..
..sut Edgar.
Dia taklah seburuk itu sebelum jadi makhluk asing.
- Maafkan saya. - Teruskan.
Bila saya sedar, dia dah pergi.
- Dia ada cakap apa-apa? - Ya. Dia minta gula.
- Air gula. - Air gula?
Ya aku ingat sebab aku rasa pelik,
..dia minta air gula, bukan ketum atau todi..
..atau air tongkat ali atau coway.
Baiklah, Beatrice. Makhluk asing tak wujud.
Cahaya langit kau nampak bukan UFO.
Ia gas dari belon cuaca terkumpul dalam karung thermal..
..dan biasan dari cahaya Venus.
Tunggu dulu.
Kau pancar untuk padam memori dia, dan ganti yang baru?
Itu kegunaan neuralyzer.
Dan kau gantikan cerita merepek kau?
Baiklah.
Seperkara lagi, Beatrice, Edgar lari ikut bekas aweks.
Kau tinggal dengan mak kau..
..dan memilih untuk melupakan dia.
sebab dia tak hargai kau lagi.
Lagipun kau tahu? Kau halau dia.
dia dah tak ada, kau pergi pekan..
..beli baju baru dan kasut untuk kau.
dan cari kedai rawatan muka.
cari juru dekorasi rumah segera..
..sebab. Hampeh.
Yo, Κay, dengar sini.
Bila aku boleh dapat alat pemancar memori tu?
- Bila kau dah besar. - Ok.
Jangan hijau.
Oh, jahanam.
Kau tak mahu tahu makhluk asing apa..
..bila tanda hijau menyala dan makan gula, bukan?
itu kejadian bahaya aku hadapi semalam.
- Alex cakap.. - Zed, kita kesan serangga.
Kita tak suka serangga ke?
Serangga hidup berbunuh-bunuh.
Mereka makan, membiak, pemusnah..
..kehidupan dan menghancurkan spesis lain.
Masa budak, kau kena gigit ek?
Bayangkan lipas gergasi dengan kekuatan tanpa had..
..dengan perasaan rendah diri, dan mudah marah..
..ia mengganas pulau Manhattan sambil memakai sut Edgar.
Adakah itu lucu?
Apa tindakan?
Serangga dalam pekan, kita ke rumah mayat.
Mana nak letak mayat nombor 3 ni?
Letak di situ.
- Ada kucing? - Oh, ya.
Kucing ni ada masalah. Sain di sini.
- Apa masalah kucing ni? - Itu masalah kau.
Benci betul aku.
Jom kita?
Oh, tuhan.
Siapa kau?
Suhu mayat 112 celsius semasa bedah siasat..
...peningkatan suhu badan.
Pemeriksa cuba mengesahkan...
..menemui mayat ini tanpa dubur..
..boleh dikatakan ia..
Pelik.
Saya Dr. Leo Manville, dari KKM.
Dia Dr. White.
Korang ni takde rumah ke.
Kami pemeriksa rumah mayat.
Ada perkara pelik berlaku ke?
Begitulah. 3 pembunuhan.
Mayat pertama normal, cuma badan terputus dua.
Tapi bila aku bedah lagi 2 mayat..
Mari aku tunjukkan.
Struktur rangka yang tak pernah aku lihat.
Aku periksa ini.
Kau dan Dr. Weaver periksa mayat lain.
Arah sini doktor. Yang ini lagi pelik.
Aku buat pemeriksa penuh.
Aku mula dari perut, tapi kita boleh mula..
...di urat gastroesophageal
- Mulalah dimana pun. - Ok.
- Ini kucing kau? - Ya.
Dia bersama mayat ni. Ok, seluk dalam lagi.
Dia pun tak kesah.
Mata kau cantik.
Terima kasih.
Ok, kau rasa tak? Mana urat kentut dia?
Tolak ini ketepi.
Pelikkan? Perut, Limpa, Paru-paru..
- Semua baik. - Doktor, semua tak ada.
Ya betul.
Oh, memang aku pun perasan.
Aku cuba nyatakan..
..satu organ pun tak ada.
mungkin organ tu bersambung bersama..
..hilang tak ke mana.
- Itu kepastiannya. - Kita pernah jumpa ke?
Aku ada perasaan pelik déjà vu.
- Ya, aku pun. - Yeke?
Kau tahu apa aku fikir? Jangan beritahu kawan kau.
Nampak dia stress sangat. Aku rasa ini bukan mayat.
Aku fikir ia satu alat pengangkutan untuk sesuatu.
Persoalannya, apa?
Kau takut ke?
Tak, Tak.
Kau tahu apa aku buat kalau lewat pulang?
Tak tahu.
Dr. White.
Maaf.
- Apa pendapat kau? - Sangat menarik.
Dia ada keyakinan diri, penampilan menarik
- Cantik badan dia. - Aku kata mayat.
- Kau kena tengok sendiri. - Dr. White?
Kau kenal dia?
Dia yang aku nampak di ibu pejabat, dah mati.
Kau fikir siapa bunuh dia?
- Serangga? - Dr. White.
Pergilah.
Tengok ini.
Apa benda itu?
Mesti...
Untuk elak..
..persaingan.
Ok, apa kau cuba cakap?
- Untuk elak.. - Untuk elak kepayahan?
- Bukan. Elak.. - Perang?
Perang..
..Galaksi itu...
...ada di Orion..
- Apa ayatnya? - Tilam?
Tali? Tali Orion?
"Untuk elak perang, Galaksi ada di tali Orion."
Apa maksud dia?
Doktor... apa sajalah, mari sini.
Dr. Apa sajalah?
Hei, korang bukan dari KKM kan?
Rosenberg. Jahanam.
Bangsa Arquillian pasti marah. Dia ni keluarga diraja.
Aku tahu. Ini pasti makhluk asing.
Korang dari agensi kerajaan cuma sembunyikannya.
Dia cakap, "untuk elak perang, Galaksi ada di tali Orian."
Masuk akal. Apa korang nak beritahu orang ramai?
Satu hari, aku naik teksi, pemandu teksi tu..
"Galaksi ada di tali Orian" tak masuk akal.
Itu lelaki kecil tu beritahu, betul?
Betul, selepas.. Kau dah pancarkan tadi.
Hei, siapapun korang..
..tunjukkan kad ID jika masuk rumah mayat.
Sudah tentu. Tolong tengok ni.
- Boleh tak berhenti? - Apa?
Dia boleh kena barah otak dengan benda itu.
Dia takkan sakit. Tutup semua pintu.
Pasukan khas akan sampai kejap lagi.
Berapa kali kau pancar ke perempuan itu?
2 kali.
Kau tak risau ke kerosakan jangka panjang?
Sikit saja.
- Kay, kau pernah pancar ke aku ke? - Tak.
Aku tak bergurau, Kay. Kau pernah buat kat aku ke?
Kay, aku rasa aku patut ambil alat tu.
Tak boleh, kawan.
Kau takkan puas. Kau goreng otak orang.
Kita ada 2 mayat.
Timbalan pemeriksa kesihatan perlukan memori baru.
Ya, tuan.
Bagi dia memori gembira.
Dimana?
Boleh tak pemilik pesawat laju-biru..
..lapor diri ke meja depan?
Hei, Zed.
Korang semua tak tidur ke?
Kita bekerja ikut waktu Centaurian. 37 jam sehari.
Cubalah beberapa bulan. Kau akan biasa nanti.
atau kau jadi gila. Ini Orion.
ia himpunan bintang terang di utara langit.
- dan ini tali Orion. - Orang kecil cakap:
"Untuk elak perang, galaksi ada di tali Orion."
Tiada galaksi di tali Orion.
Tali menghubung 3 bintang. Galaksi besar.
Ia himpunan jutaan bintang. Kau salah dengar kot.
Apa sajalah. Aku tahu apa aku dengar.
Cantiknya.
Ok, kisah si muka garang..
..cuba beri perhatian sesuatu di sini.
Kaulah lelaki pegang bunga dalam gambar tu.
Ya.
Dan kau tak bagi pun bunga tu.
Jadi dia belum berkahwin?
Tak.
Orang cakap:
Lebih baik bercinta dan putus dari tak pernah bercinta.
Cubalah.
Kay.
- Tengok ni. - Mereka pergi.
Ada 12 lompatan sejam lepas. Redgick yang pertama.
Apa yang mereka tahu, kita tak tahu?
Kenapa tikus pun cabut lari?
Berikan Lem Sat 4, dengan pengimbas terma proton.
Terima kasih. Ok, Lem Sat 18.
Baiklah, 4000.
Itu kapal perang Arquillian.
Bersama kita mayat Putera Αrquillian.
Dia bercakap dengan kita.
- Mereka tengah marah. - Cuba terjemahkan.
Pergi ke kedai emas Rosenberg..
..dan cari apa yang boleh dapat.
Kay.
Bagi budak ni senjata.
- De-atomizer Siri 4. - Inilah yang aku cakap.
Bunyi cengkerik.
Hey, Kay, tak, tak.
Kau dapat De-atomizer Siri 4, Aku dapat cengkerik?
Aku boleh terpecah benda ni.
Ini trak aku.
Ya. Kau cakap macam tu kat MBSA nanti.
Tolong.
Siapa pecah masuk kedai emas dan tak ambil emas?
Seseorang yang cari benda lain.
Lelaki ni sayangkan kucing tu.
Kay, tunduk.
Nokharom.
Itu dia. Serangga dalam sut Edgar.
Kita tak boleh tembak di depan umum.
Kita takde masa nak sorok.
Kapal perang makhluk asing mahu..
Sentiasa ada kapal perang, atau sinar maut..
...atau wabak antara galaksi yang boleh musnahkan bumi ni.
Untuk mengekalkan keselesaan awam..
..rahsiakan dari pengetahuan mereka.
Jangan risau pasal serangga.
Dia tak lari mana. Pesawat dia add bersama kita.
Maaf. Maaf, tuan-tuan dan puan-puan.
Zed, kami mahu pasukan nyah-kuman di jalan Macdougal..
..Selatan Houston.
Itu tak penting lagi, kawan lama.
Pelarian berterusan.
umpama pergi selepas parti tamat..
..dan yang terakhir ditahan di kaunter pemeriksaan.
Kau menyesal ke makhluk kecil.
Bagaimana dengan Arquillians?
Kita dapat terjemah mesej mereka:
"Serahkan Galaksi."
- Tuntutan mereka tak banyakkan? - Oh, syukurlah.
Mereka nak kita bertanggungjawab.
- Mana kau simpan mayat? - Aku takde mayat.
- Mana? - Aku tak tahu.
Rumah mayat kot?
Itu RM3.00 tuan.
Ia cahaya, cahaya biasan dari Venus...
..terus ke wap gas, dan apa yang menjadikan..
- Baiklah. - Maaf. Apa?
Arquillians mahukan Galaksi.
Kita perlukan bantuan, pakar..
..seseorang berpengalaman bertahun dalam politik antara-galaksi.
Aku harap serangga belum keluar pekan.
Minta perhatian. Terima kasih.
Semua berkumpul di sini..
Semua rapat. Bagus, terima kasih.
Sila lihat di sini.
Terima kasih.
Itu pakaian paling hodoh. Dia mesti makhluk asing.
Kau tak suka, Kau cium bontot aku.
- Kau sibuk ke, Frank? - Maaf, tak boleh cakap sekarang.
Penerbangan aku pukul..
- Jangan pegang aku.
Anjing ni berhutang dengan kawan aku.
Arquillians dan serangga, apa yang kau tahu?
- Aku tak tahu. - Tak tahu ye. Ok.
Berhenti. Ok ok..
Rosenberg bukanlah Αrquillian.
Dia penjaga galaksi. Mereka kata dia selamat di bumi.
dan serangga ada pelan lain.
Galaksi adalah sumber terbaik tenaga atomic dalam galaksi.
Jika serangga dapat Galaksi, Musnahlah Arquillians.
Tanya dia pasal tali.
Rosenberg berkata pasal tali Orion.
- Apa dia cakap? - Pukullah aku.
Tidak, tidak. Jangan pusing.
Mereka berlatih untuk persembahan.
Galaksi ada di sini.
- Apa maksud kau di sini? - Galaksi ada jutaan bintang dan planet
- Macam mana ada di sini? - Korang manusia.
Korang fikir saiz tak penting?
Ia sesuatu yang penting, tidaklah kecil sangat.
- Berapa kecil? - Kecil. Saiz seperti marbel atau permata.
Maafkan aku, Aku nak pergi ke penerbangan.
Baiklah, pergilah.
Jika Galaksi di sini, tiada di tali Orion.
Kay.
Kau nak perhatian ek..
Orion. Cantik nama.
Apa ni?
Ok. Ya, bagus, terima kasih.
Terima kasih kerana pastikan loceng berfungsi.
Apa hal Petani John?
Ada mayat sampai lewat hari ni.
Apa kaitan dengan aku?
Dia kawan baik aku.
Ada haiwan bersamanya.
Itu hadiah aku bagi. Kucing.
Ia bermakna buat aku. Aku nak ambil semula.
Ok, aku nak gambar ID, surat mengesahkan hak milik kucing..
..dan surat kesihatan haiwan.
Jangan buat begitu.
- Buat apa? - Jangan buat.
Oh tidak.
Begini Kay, kau bagi aku kendali kes ini?
Hanya masuk dan ambil kucing.
tak susahkan, tapi jika kau masuk..
..nanti kau pancar ke muka dia lagi.
Dia boleh kena leukemia. Dia doktor.
Memori dia belajar tak perlu dipadam.
- 5 minit. - 2 minit.
- Mana binatang tu? - Aku tak tahu.
Ayuh kita cari sama-sama.
Hello?
- Apa khabar? - Hello.
Saya Sarjan Friday dari Presint 26.
Ada kucing bersama mayat masuk sini.
- Ada tag nama "Orion"? - Ya, betul.
Kucing itu.. saksi kes pembunuhan.
Aku nak bawa dia pergi, soal siasat.
- Aku tak tahu mana kucing tu pergi. - Oh, kau tak tahu?
Tak, mungkin kau bawa aku sekali.
Biar betul kau ni?
Aku memang nak ikut kau, sekarang.
Kenapa pulak?
Ada sesuatu aku nak tunjuk.
Sabarlah, jangan gelojoh sangat.
Tak, kau tak faham. Kau kena tengok ini.
Oh, aku tengok, aku tengok.
Seperkara, aku memandu. nampak tak kacak.
Aku cakap, begitulah cara aku.
Kau memang tak faham.
Aku nak minta tolong kau.
- Jangan bergerak. - Lembapnya kau.
- Mana aku tahu? - Aku perlu menyanyi ke?
Gaya kau cakap macam ajak berjimak..
Kepala bana kau.
Perempuan kalau menggoda nombor satu..
- Korang boleh diam? - Lepaskan dia.
Dengar sini, Berbanding manusia..
Akulah yang tertinggi dalam tingkat evolusi.
- Begitukan. - Kau buat aku kecewa.
Tunjukkan muka, aku ubati penyakit kau.
Pernah kau cabut sayap lalat? Ada kau kesah pasal lalat?
Mana kau nak pergi tanpa pesawat kau..
..kita kunci dia dalam pejabat ni?
- Letakkan senjata. - Tak mungkin.
- Ia ok, Laurel. - Apa yang ok?
- Aku cakap semua akan selamat. - Jangan yakin sangat.
Lepaskan aku.
Apa ke?
Ayuh.
- Bawa aku ke sini. - Tak nak.
Bawa aku.
Hei. Jangan lari!
Dia dalam teksi.
Jangan bergerak.
Apa ni?
Dia tak tinggalkan bumi dengan teksi. Ayuh.
Ikut aku. Letakkan bio-net keliling pulau Manhattan.
Jika bukan manusia, jangan bagi dia keluar dari pulau ni.
Apa lagi mereka kata?
- "Serahkan Galaksi." - Serangga dah ambil galaksi.
Tapi kita ada kapal dia. Dia cari jalan lain.
Amaran: Gabungan plutonik dikesan.
- Kenapa dia tembak kita? - itu peraturan perang Arquillian.
Kita ada tuntutan terakhir, tembakan amaran...
..dan respon seminggu ikut waktu galaksi.
Seminggu waktu galaksi? Berapa lama?
Satu jam.
Satu jam? Kemudian?
Mengarut.
Untuk elak serangga mengambilnya..
..Αrquillians akan musnahkan galaksi. termasuk planet yang ia berada.
- Kau maksudkan bumi kita. - Mampuih, huh?
Aku tarik semua kenderaan angkasa. - Dah buat, Frank bawa pesawat terakhir.
- Pesawat Sneden's Landing dan Throg's Neck. - Dah pergi.
- Pesawat di Atlantic City. - Pergi.
- Baiklah, Bayonne? - Pergi.
- Ini Pulau Three Mile. - Pergi.
- Yo. - Pulau Staten.
Pergi jugak.
Korang semua.
Jika dah keluar dari bumi, habislah kita.
Hey, orang tua.
Itu masih berfungsi?
- Kau ikut aku. - Apa?
Perjalanan yang jauh. Aku perlu makan.
Kau masuk ikut terowong?
- Kau tahu jalan lain ke Queens? - Mesti jalan jem.
- Kau ingat butang merah kecil? - Ya.
Tekan butang tu.
Kau kena pakai tali keledar.
Kay!
Kau terlalu cemas. Kau muda lagi. Bertenang. Kena seronok semasa bertugas.
Kau suka muzik?
Selesakan.
Kay. Kay!
Εlvis dah matikan?
Tak, Elvis cuma pulang ke rumah.
Kau jangan makan aku. Aku orang penting di planet ini.
Macam permaisuri.
Dewa. Ada orang sembah aku.
Aku bukan nak tarik perhatian kau.
Maksud aku, ini boleh cetus peperangan.
Bagus, perang. Banyaklah makanan untuk keluarga aku.
Ada 78 juta orang. Banyak mulut untuk disara.
Kau ayah yang baik, tapi aku tak boleh pergi.
Inilah yang aku cakap.
Lipas dah masuk.
Dia takkan keluar.
Amaran: 8 minit untuk kemusnahan bumi.
8 minit untuk musnah.
Kita guna pulsar tahap 5 bersama satu letupan subsonik.
Apa?
Tembak sajalah kiraan 3.. 1, 2, 3.
Korang bodoh.
Kau tak faham. Aku menang.
Dah terlambat.
Korang tak penting lagi.
Malah, tak lama lagi, korang musnah.
Kau ditahan kerana melanggar Seksyen 4153 perjanjian Tycho.
Serahkan galaksi sekarang..
..keluar dari kenderaan, letak tangan atas kepala.
Aku letak tangan..
..atas kepala.
Macam ini?
Nampak keadaan tak seperti aku rancang.
Apa pun berlaku, jangan bagi dia naik kapal kedua.
- Apa maksud kau? - Jangan bagi dia lari.
Kay, kau nak ke mana?
Aku nak ambil semula senjata.
Hey, serangga. Aku bercakap dengan kau.
Kau tahu ramai bangsa kau hancur dipukul akhbar?
Kau cuma mencomotkan akhbar..
..kau berlendir, busuk isi perut parasit.
Makan aku. Makan aku.
Kay. Kay!
Hey!
Apa hal?
Kau makan dan pergi, huh? Bagaimana pencuci mulut?
Itu saja?
Mana kau nak pergi? Parti baru nak mula.
Mana kau nak pergi?
Aku nak beritahu.
Nak keluar dari planet ini, kau hadapi aku dulu.
Hey.
Mana kau nak pergi?
Kenapa nak lari, huh? Aku masih berdiri.
Ayuh, marilah. Ayuh, marilah.
Maafkan aku. itu makcik kau ke?
Yang ini mesti pakcik kau, huh?
Korang serupa saja.
Wah, wah.
Serangga raksasa dalam hati ada taman, huh?
Aku tak faham...
...kenapa sibuk datang ke bumi, buat kacau bilau...
...merangka dari galaksi.
Cara aku, takde masalah...
..jangan cari masalah.
Jangan tenung aku sebelum benda buruk berlaku kat kau.
Terlambat.
Zed, hubungi Arquillians. Kita dah dapat galaksi.
Baiklah, kawan.
- Nak ambil semula sejata, huh? - Aku suka senjata ini.
Ya, masa kau dalam perut dia.. aku cuba macam-macam cara.
Aku baling kepala dia dengan batu besar.
Aku nak pukul dia dengan kayu. Dia sepak aku. Sakit siot.
Kemudian aku ambil api. Buat macam ni dengan api.
Boleh tahan kerja hari kedua huh? -Nisbah pelik aku 9.0 untuk benda ni.
Kau takde di sini waktu migrasi Zeronian tahun 1968.
Aku fikir kau pun belum lahir '68.
Menarik kerja korang ye.
Kay, kita ada peraturan semua ini..
..tapi aku fikir, dia bantu kita bunuh serangga.
Kita tak perlu padam memori dia.
Kay, siapa dia nak hebahkan? Dia kawan dengan orang mati.
Bukan untuk dia. Tapi aku.
Apa?
Mereka cantik kan?
Bintang.
Aku tak tengok bintang lagi, tapi bintang..
..cantik.
Kay, kau takutkan kawan kau.
Aku bukan latih rakan kerja. tapi aku latih pengganti.
Nanti dulu, Kay. Aku tak boleh buat seorang.
Hei korang, rumah aku jauh bai. Bahkan bukan dalam pulau ni.
Hari...Bulan...Tahun.
Sentiasa hala ke depan.
Aku masuk dalam perut lipas dari luar bumi.
Itu dari ribuan memori yang aku tak suka.
Jumpa lagi, Jay.
Tak, tak mungkin.
Hey, Jay.
Zed telefon. konsulat tertinggi dari Solaxium 9...
..mahu tiket untuk perlawanan bola jaring.
Ayuh hubungi Dennis Rodman. Dia dari planet itu.
- Rodman? Kau bergurau. - Tak.
Tak perlu menyamar.
Sarikata : Ahmad Fathi_Auni_Syahril_Aisyah