1
00:00:15,849 --> 00:00:21,688
Og løsningen
på alle mine drømme.
2
00:00:23,857 --> 00:00:25,484
Du er min sol.
3
00:00:25,692 --> 00:00:26,985
Måne!
4
00:00:27,653 --> 00:00:29,696
Min ledestjerne.
5
00:00:29,905 --> 00:00:30,989
Åh, syng!
6
00:00:35,202 --> 00:00:37,704
Det er, hvad du er.
7
00:00:37,913 --> 00:00:42,751
Jeg ved, at der kun er én
som dig.
8
00:00:45,921 --> 00:00:49,883
Der kunne på ingen måde
have været to.
9
00:00:50,092 --> 00:00:52,219
Du er den eneste, skat,
den eneste.
10
00:00:52,928 --> 00:00:56,056
Du er alt,
hvad jeg lever for.
11
00:00:56,473 --> 00:00:59,518
Min kærlighed til evig tid.
12
00:00:59,726 --> 00:01:03,105
Du er min,
min endelige ...
13
00:01:03,313 --> 00:01:06,400
Mit et og alt.
14
00:01:09,528 --> 00:01:10,988
Åh, for fanden!
15
00:01:24,168 --> 00:01:26,712
Fart på, mand,
fart på!
16
00:01:36,638 --> 00:01:37,973
Hvad har du der?
17
00:01:38,182 --> 00:01:41,476
Baseball- og basketballbilletter
og til "Phantom of the Opera".
18
00:01:41,685 --> 00:01:42,728
"Phantom of the Opera"?
19
00:01:42,936 --> 00:01:45,314
Det er teater, mand.
Har du været i teater?
20
00:01:45,522 --> 00:01:48,275
Hvad fanden foregår der?
Folk giver pokker i teater.
21
00:01:48,483 --> 00:01:50,485
Franklin, der er penge i kultur.
22
00:01:50,694 --> 00:01:53,530
Lad mig sige dig noget.
Sorte gider ikke se det skidt.
23
00:01:53,739 --> 00:01:56,450
Skaf nogle ordentlige billetter
som Luther Vandross.
24
00:01:56,783 --> 00:01:58,577
Luther Vandross er ikke kultur.
25
00:01:58,785 --> 00:02:03,040
Til helvede med kultur! Skaf noget ordentligt.
Folk klager over skodbilletterne.
26
00:02:03,248 --> 00:02:04,458
Du stiller mig i et dårligt lys.
27
00:02:04,666 --> 00:02:07,127
- Virkelig?
- Kom med noget bedre næste gang.
28
00:02:07,336 --> 00:02:10,923
- Okay.
- Jeg laver ikke pis, Roland. Jeg mener det!
29
00:02:11,131 --> 00:02:12,966
- Du skylder, mand.
- Ikke en skid.
30
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
Du skylder mig, Franklin.
31
00:02:33,153 --> 00:02:35,572
BILVASK
32
00:02:40,452 --> 00:02:41,495
Jeg er ren!
33
00:02:46,083 --> 00:02:49,378
Hvor har du været?
Du skulle vaske den, ikke cruise rundt.
34
00:02:49,586 --> 00:02:52,506
- Hvor var du henne? Jeg har ledt efter dig.
- Hvabehar?
35
00:02:52,714 --> 00:02:57,386
Jeg har kørt rundt efter dig. Kom her.
Hvor jeg glad for at se dig. Skrid så med dig.
36
00:02:57,594 --> 00:02:59,805
Det er ham.
Lad os komme i gang.
37
00:03:09,690 --> 00:03:10,816
Jeg skal have to på første række.
38
00:03:11,024 --> 00:03:13,318
Jeg skal have 200 dollars.
Kom så, kom nu.
39
00:03:13,527 --> 00:03:16,822
På samme tid, du.
Jeg kender dig ikke. På samme tid.
40
00:03:17,698 --> 00:03:20,826
- Willie.
- Ja? Udmærket.
41
00:03:25,163 --> 00:03:26,206
Kom så afsted herfra.
Skynd jer.
42
00:03:26,415 --> 00:03:30,169
Prøv lige at være lidt diskrete.
Ellers får I ham den sorte knaldet.
43
00:03:30,878 --> 00:03:32,629
Kom nu, folkens.
44
00:03:32,838 --> 00:03:35,174
I får mig bag lås og slå
og pis og lort.
45
00:03:35,674 --> 00:03:38,093
Kom nu, gutter.
Skynd jer lidt.
46
00:03:41,597 --> 00:03:42,764
Hvordan skær' den?
47
00:03:42,973 --> 00:03:44,349
Hvad så?
Hvad mangler du?
48
00:03:44,558 --> 00:03:47,269
Åh, lad mig lige gætte.
To styks teaterbilletter.
49
00:03:47,477 --> 00:03:50,689
- Jeg har allerede været der, ellers tak.
- Vent et øjeblik.
50
00:03:50,898 --> 00:03:54,151
Du er fjollehovedet af en nyhedsreporter
fra Kanal 5, ikke?
51
00:03:54,359 --> 00:03:56,778
- Det er faktisk Kanal 12.
- Jeg vidste det.
52
00:03:56,987 --> 00:03:58,697
- James Russell.
- Okay. Hvad så?
53
00:03:58,906 --> 00:04:01,283
- Kan vi få et interview?
- Helt sikkert.
54
00:04:01,491 --> 00:04:02,868
Går det an med Karl S.?
55
00:04:03,076 --> 00:04:05,579
- Som du vil, mand.
- Fremragende. Lad os rulle.
56
00:04:05,787 --> 00:04:06,872
Vi ruller.
57
00:04:07,247 --> 00:04:09,291
- Vent et øjeblik. Vent lige.
- Klip.
58
00:04:09,499 --> 00:04:12,669
- Klip.
- Lad mig lige rette på mit kluns.
59
00:04:14,463 --> 00:04:16,507
- Okay.
- Fint nok, jeg er så klar.
60
00:04:16,714 --> 00:04:17,757
- Er du klar?
- Helt.
61
00:04:17,966 --> 00:04:19,009
- Er du sikker?
- Helt sikker.
62
00:04:19,218 --> 00:04:20,469
- Okay.
- Lad os rulle.
63
00:04:20,677 --> 00:04:21,803
Vi ruller.
64
00:04:22,971 --> 00:04:27,142
Jeg er James Russell, som beretter om
vores by og dens ugerninger.
65
00:04:27,351 --> 00:04:31,647
Jeg står her ved en lokal bilvask
og taler med dens plattenslager.
66
00:04:31,855 --> 00:04:35,192
Det er noget af en forretning, du har gang i.
Hvad foregår der?
67
00:04:35,400 --> 00:04:37,528
Forretningsmand.
Hvad tror du for helvede?
68
00:04:37,736 --> 00:04:40,572
- Klip, klip, klip.
- Og der er klippet.
69
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
- Hvad nu?
- Det siger man ikke på tv.
70
00:04:43,450 --> 00:04:45,911
- Sige hvad? Hvad snakker du om?
- For helvede.
71
00:04:46,119 --> 00:04:48,664
- For helvede hvad?
- Sig ikke "for helvede".
72
00:04:48,872 --> 00:04:52,376
For helvede du ville have et interview.
Sig ikke, hvad jeg må sige.
73
00:04:52,584 --> 00:04:54,837
- Jeg har skide meget at lave.
- Samme her.
74
00:04:55,045 --> 00:04:57,130
- Jamen, så kom nu, mand.
- Okay.
75
00:04:57,339 --> 00:04:59,591
- Kom nu i gang, mand.
- Vi ruller.
76
00:05:00,217 --> 00:05:01,802
Jeg står her og beretter ...
77
00:05:02,010 --> 00:05:04,179
- ... om vores by og dens ugerninger.
- Hey, Franklin.
78
00:05:04,388 --> 00:05:05,973
Hey, hvad så der?
Hvad så?
79
00:05:06,181 --> 00:05:09,017
Jeg smutter. Lav mig lidt reklame
eller find en anden.
80
00:05:09,226 --> 00:05:13,689
Hvad så, Carmine?
Carmine!
81
00:05:14,481 --> 00:05:16,650
Hvad så, mand?
Dig har jeg ikke set længe.
82
00:05:16,859 --> 00:05:19,319
Klip.
Klip for helvede!
83
00:05:22,239 --> 00:05:25,033
Hvornår får jeg mine penge, Franklin?
84
00:05:25,242 --> 00:05:26,618
Hvilke penge?
85
00:05:26,827 --> 00:05:29,413
Uha, vent engang.
Du taler om pengene.
86
00:05:29,621 --> 00:05:30,789
Pengene, jeg skylder dig.
87
00:05:30,998 --> 00:05:34,001
Jeg betaler dig, mand.
Se på mig. Jeg skal nok betale dig.
88
00:05:34,209 --> 00:05:37,212
Og jeg har modtaget dine opkald.
Hver gang du ringer ...
89
00:05:37,421 --> 00:05:38,630
Nogen har stjålet min telefon.
90
00:05:38,839 --> 00:05:41,133
Stjålet min skide telefon.
Fatter du det?
91
00:05:52,477 --> 00:05:55,856
Jeg kan ikke lide vendekåber,
og jeg kan ikke lide svindlere.
92
00:05:56,064 --> 00:05:58,609
Så at dræbe dig ville være
en dobbelt fryd.
93
00:05:58,817 --> 00:06:00,402
Kom nu, mand.
94
00:06:00,611 --> 00:06:03,155
Ikke så barsk.
Hvorfor snakker du om at dræbe?
95
00:06:03,363 --> 00:06:05,657
Skal jeg så betale dig efterfølgende?
96
00:06:05,866 --> 00:06:09,077
Åbn døren, smut ud ud på gaden
og skaf mine penge.
97
00:06:09,286 --> 00:06:12,331
Jeg skal nok skaffe dem.
Men så giv mig da lige et kram.
98
00:06:12,539 --> 00:06:14,291
- Ud af min bil.
- Et kys? Okay.
99
00:06:21,507 --> 00:06:22,758
Franklin Hatchett?
100
00:06:22,966 --> 00:06:25,302
Han er død og begravet
i Compton.
101
00:06:25,677 --> 00:06:28,972
- Du er anholdt.
- Hallo, mand. Hvad fanden laver I?
102
00:06:29,181 --> 00:06:31,016
- Fanget.
- Jeg har ikke gjort en skid!
103
00:06:31,225 --> 00:06:34,353
Det har ingen nogensinde.
Du har ret til ikke at udtale dig.
104
00:06:34,561 --> 00:06:37,356
Vent lige. Du får fem dollars
for at lade mig slippe.
105
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
Nu også bestikkelse?
106
00:06:39,858 --> 00:06:41,485
Ind i bilen.
107
00:06:41,693 --> 00:06:44,655
Lad mig nu lige for fanden ...
Pas på mit hoved!
108
00:06:44,863 --> 00:06:47,366
Fem dollars altså.
Han tilbød mig fem dollars.
109
00:06:47,574 --> 00:06:49,284
Hallo, mand!
110
00:06:49,993 --> 00:06:52,496
Hallo, Kanal 5.
Hjælp lige en bror i nød, mand.
111
00:06:52,704 --> 00:06:54,331
Hallo, Geraldo!
112
00:06:54,540 --> 00:06:57,918
Så du gør ikke noget?
Fint nok. Jeg skal nok få fat i dig!
113
00:06:58,126 --> 00:07:01,129
- Jeg fanger dig!
- Alvorlig forbrydelse, retfærdig straf.
114
00:07:01,338 --> 00:07:05,342
Jeg er James Russell og rapporterer
for Nyhederne på Kanal 12.
115
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
Vi fik ham.
116
00:07:10,430 --> 00:07:14,101
Nej, vi fik ikke en skid, Tom.
Lad os komme væk herfra.
117
00:07:15,811 --> 00:07:19,356
Strisserne flipper fuldstændig ud
efter alt det med O.J. Simpson.
118
00:07:19,565 --> 00:07:22,276
Jeg kommer bare kørende
og vinkes så ind til siden.
119
00:07:22,484 --> 00:07:26,280
Jeg levede bare det gode liv.
Jeg havde fem af de fineste friller med.
120
00:07:26,488 --> 00:07:29,449
- Har du det varmt?
- Lidt. Men jeg tog den bare med ro.
121
00:07:29,658 --> 00:07:32,160
Betjenten trækker ind bag mig
med lys og sådan.
122
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
"Step ud af bilen."
Jeg skal ikke ud af bilen.
123
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
Ja, jeg tænkte:
"Nix, jeg skal ikke ud af bilen."
124
00:07:38,375 --> 00:07:41,420
Så blev alle frillerne bange.
De skreg: "Vi er bange."
125
00:07:41,628 --> 00:07:43,088
Sådan er de.
126
00:07:43,297 --> 00:07:45,966
Men jeg tænkte sådan:
"Jeg har ikke gjort noget."
127
00:07:46,175 --> 00:07:49,136
"Ud", sagde han. Så sagde jeg:
"Hvorfor nu forstærkning?
128
00:07:49,344 --> 00:07:51,763
Det er mellem mig og dig.
Jeg har intet gjort."
129
00:07:51,972 --> 00:07:54,349
De har kørekort og indregistrering.
Hvad så nu?
130
00:07:54,558 --> 00:07:57,060
- Sådan der.
- Hold lige op med det, mand.
131
00:07:57,269 --> 00:07:59,688
Han begyndte at flippe ud.
Og så jeg slog ham.
132
00:07:59,897 --> 00:08:02,399
Så tog jeg håndjernene
og gav ham dem på.
133
00:08:02,608 --> 00:08:05,152
Ind bag i bilen med ham
og god tur på stationen.
134
00:08:05,360 --> 00:08:07,321
"Det var dig, der flippede helt ud."
135
00:08:07,529 --> 00:08:09,114
Lagde de armene om dig?
136
00:08:09,323 --> 00:08:12,993
Det forsøgte de, mand. En fyr greb fat
i mig bagfra. Sådan fik de mig.
137
00:08:13,202 --> 00:08:14,703
Bagfra?
Hvordan gjorde de?
138
00:08:14,912 --> 00:08:18,123
De forsøgte at gribe fat i mig sådan
for at løfte mig op.
139
00:08:18,332 --> 00:08:22,044
- Sådan?
- Nej. De tog ordentligt fat og flippede helt ud.
140
00:08:22,252 --> 00:08:25,422
- Ja, sådan. Sådan tog de fat, ja.
- Sådan her?
141
00:08:25,672 --> 00:08:27,341
Hallo, få nallerne væk, mand!
142
00:08:27,549 --> 00:08:29,510
Hallo!
Hvor blev din trøje af?
143
00:08:36,725 --> 00:08:38,852
Farvel, sukkerknald.
144
00:08:40,938 --> 00:08:42,813
Hvor skal vi hen, mand?
145
00:08:43,023 --> 00:08:45,442
Bare lad mig være for helvede.
146
00:08:45,651 --> 00:08:46,860
Hvem snakker du til?
147
00:08:48,737 --> 00:08:49,780
Hvad?
148
00:08:51,240 --> 00:08:54,868
Jamen, vacu fela culay dig selv,
din fandens skiderik.
149
00:09:10,259 --> 00:09:11,343
Kom så fremad.
150
00:09:11,552 --> 00:09:13,554
Hallo, mand.
Lad mig låne dit våben.
151
00:09:21,645 --> 00:09:24,690
- Kom så afsted.
- Kom nu, lad os sætte os om bagved.
152
00:09:27,359 --> 00:09:30,153
Du holder din kæft
og sætter dig ned.
153
00:09:33,282 --> 00:09:35,784
Hvad helvede er der i vejen
med dig, mand?
154
00:09:35,993 --> 00:09:38,871
Sådan spiller vi ikke, mand.
Kig på min straffeattest.
155
00:09:39,079 --> 00:09:41,623
Du aner ikke, hvem du roder dig ud med.
156
00:09:42,875 --> 00:09:46,003
- Kom så!
- Kom hellere med om bagved, før du slår dig.
157
00:09:46,211 --> 00:09:48,172
Sådan leger vi ikke.
158
00:09:50,132 --> 00:09:54,469
Fint nok så. Vent bare til
vi bliver lukket ud. Vent du bare.
159
00:09:54,678 --> 00:09:57,431
- Nemlig.
- Vent du bare. Så river jeg dig rundt!
160
00:09:57,639 --> 00:09:58,849
Klap i!
161
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
Hvor kommer du fra, hva?
162
00:10:08,317 --> 00:10:10,527
Den franske del af Compton?
163
00:10:10,777 --> 00:10:12,738
Hvad bilder du dig ind?
164
00:10:12,946 --> 00:10:18,452
Du aner ikke, hvad du laver. Jeg er gadens
hårde negl og giver folk smæk for sjov.
165
00:10:18,952 --> 00:10:20,245
Sådan er jeg bare, mand.
166
00:10:20,454 --> 00:10:22,915
Skal du spille barsk, hva?
167
00:10:23,123 --> 00:10:24,291
Okay.
168
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
Du aner ikke, hvad du har gang i.
169
00:10:28,003 --> 00:10:30,130
Jeg dræber for sjovs skyld.
170
00:11:40,534 --> 00:11:44,246
Broen er sikret.
Vi har tre minutter.
171
00:11:52,004 --> 00:11:55,716
Jeg er ikke bange for at komme i fængsel.
Jo hurtigere, des bedre.
172
00:11:55,924 --> 00:11:58,802
Jeg vil jeg dælme gerne tilbage.
Mine fætre sidder inde.
173
00:11:59,261 --> 00:12:00,888
Jeg vil se alle mine venner.
174
00:12:33,712 --> 00:12:35,339
Hvad laver du deroppe?
175
00:12:36,131 --> 00:12:37,841
Åh, for helvede!
176
00:13:11,208 --> 00:13:12,751
Fart på!
177
00:13:14,503 --> 00:13:18,549
Kom nu. Klarer du den?
Kom så.
178
00:13:19,299 --> 00:13:21,134
Debray.
179
00:13:21,343 --> 00:13:23,846
Lad os komme væk herfra.
Hurtigt, hurtigt.
180
00:13:24,805 --> 00:13:28,100
- Der er ikke tid. Han kommer med.
- Vi hører sammen som hold.
181
00:13:28,308 --> 00:13:31,270
- Afgang!
- Vi må holde sammen. Okay, okay.
182
00:13:55,252 --> 00:13:56,295
Vi klarede den.
183
00:13:57,504 --> 00:14:00,924
Vi gjorde det. Er alle okay?
Er alle uskadte?
184
00:14:01,592 --> 00:14:03,719
Hallo, kammerat.
Hey, min ven. Hvad så?
185
00:14:03,927 --> 00:14:06,388
I må sætte mig af derovre.
Der bor min fætter.
186
00:14:06,597 --> 00:14:10,851
Bare svæv over taget. I behøver ikke at stoppe.
Smid mig af, og jeg er væk.
187
00:14:11,059 --> 00:14:13,729
- Alle har sikkert planer ...
- Hold så kæft!
188
00:14:13,937 --> 00:14:17,441
I kan smide en ven af. I behøver
ikke længere mig. Kom nu, mand.
189
00:14:17,649 --> 00:14:19,443
Hvad med varerne?
190
00:14:19,985 --> 00:14:21,028
Vi fik et problem.
191
00:14:21,278 --> 00:14:24,948
- Hvad?
- Vores mand i tolden blev taget.
192
00:14:29,494 --> 00:14:32,289
Så det er gemt bag instrumentbrættet
på en Jaguar -
193
00:14:32,497 --> 00:14:34,416
- som vi får ved biludstillingen.
194
00:14:39,588 --> 00:14:42,883
15 millioner.
Femten millioner dollars?
195
00:14:43,091 --> 00:14:46,220
Der må I give en bror del af kagen.
Lad mig være med på det.
196
00:14:46,428 --> 00:14:49,640
Vi splitter det i tre.
Syv til mig, syv til dig -
197
00:14:49,848 --> 00:14:53,977
- og du får resten, fordi du har flippet ud,
lige siden jeg mødte dig.
198
00:14:54,186 --> 00:14:55,229
Gør mig fri for ham.
199
00:14:55,437 --> 00:14:57,439
Vent lige.
Hvorfor skal du med øksen?
200
00:14:57,648 --> 00:15:00,734
Glem, hvad jeg sagde.
Jeg kender intet til millionerne.
201
00:15:00,943 --> 00:15:02,736
Glem det.
Jeg ved ikke, hvor vi er.
202
00:15:02,945 --> 00:15:04,279
- Hvor er vi?
- Sid stille.
203
00:15:04,488 --> 00:15:06,532
- Ja, så læg øksen ned.
- Rør dig ikke.
204
00:15:13,539 --> 00:15:16,834
Hvad sker der for dig?
Prøver du at slå hånden af en bror?
205
00:15:18,752 --> 00:15:22,297
Du tager altid livet af nogen.
Prøv at elske nogen i stedet for.
206
00:15:22,506 --> 00:15:25,551
Hold op, mand. Hvad laver du?
Hvorfor åbnede du døren?
207
00:15:25,759 --> 00:15:27,094
Åh, pis, mand.
208
00:15:29,263 --> 00:15:31,557
Lad os kaste ham over bord.
209
00:15:31,765 --> 00:15:34,268
I raser alle sammen.
Vil I have nogle piger?
210
00:15:34,476 --> 00:15:37,312
Jeg kan skaffe hvilken som helst.
Sort, asiatisk ...
211
00:15:39,815 --> 00:15:42,067
Er I sultne?
Så kom over til min bedste.
212
00:15:42,276 --> 00:15:44,862
Hun har kylling, majsbrød
og Kool-Aid.
213
00:15:51,368 --> 00:15:56,999
Pis!
214
00:16:14,641 --> 00:16:16,310
Pierre, lad os komme afsted.
215
00:16:29,198 --> 00:16:30,699
Det er koldt.
216
00:16:30,908 --> 00:16:32,701
Koldere end en skiderik.
217
00:16:32,910 --> 00:16:35,746
Alvorlig forbrydelse,
retfærdig straf.
218
00:16:35,954 --> 00:16:38,665
Jeg er James Russell,
som rapporterer.
219
00:16:39,374 --> 00:16:43,253
Det er noget hårdtslående materiale, Russell.
Ren journalisthøjskole.
220
00:16:43,462 --> 00:16:45,964
Kom nu, Barclay.
Se det nu en gang til inden ...
221
00:16:46,173 --> 00:16:49,927
Hvorfor? Ingen andre vil se det.
Hvem rager sig for en ussel svindler?
222
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
Det gør folk, som bliver narret
af denne svindler.
223
00:16:52,971 --> 00:16:55,390
Du er bare endnu et tomhoved, ikke?
224
00:16:55,724 --> 00:16:59,311
Endnu en slikket narrøv,
som giver sig ud for at være reporter.
225
00:16:59,520 --> 00:17:03,982
- Jeg gider ikke høre denne øregas.
- Her er den korte version, makker. Du er fyret.
226
00:17:04,316 --> 00:17:06,151
Få fjernet dine ting inden mandag.
227
00:17:07,778 --> 00:17:09,695
Barclay.
Fat dig i korthed.
228
00:17:10,196 --> 00:17:13,325
Hvilken del af "du er fyret"
fatter du ikke?
229
00:17:13,951 --> 00:17:16,828
Nej, ikke dig, dit røvhul.
Jeg taler til en anden.
230
00:17:17,037 --> 00:17:18,288
Hvad?
231
00:17:19,039 --> 00:17:22,667
Skræk og rædsel rammer Los Angeles.
God eftermiddag.
232
00:17:22,876 --> 00:17:25,420
En fangetransport
fra byens arresthus -
233
00:17:25,628 --> 00:17:27,964
- til det lokale domhus
blev tilintetgjort -
234
00:17:28,173 --> 00:17:32,135
- for kort tid siden på broen over byens flod.
235
00:17:32,344 --> 00:17:34,888
Fjorten fanger og to betjente
blev dræbt -
236
00:17:35,097 --> 00:17:38,684
- i hvad myndighederne kalder for
et kommandostyret angreb.
237
00:17:38,892 --> 00:17:42,813
Alle lig er blevet optalt
med undtagelse af to fanger.
238
00:17:43,021 --> 00:17:46,275
Vidner siger, at de så to mænd
stige ombord på en helikopter -
239
00:17:46,483 --> 00:17:49,027
- efter bussen eksploderede
og brød i flammer.
240
00:17:49,236 --> 00:17:52,364
De to på flugt er eftersøgte
i tilknytning til drabene.
241
00:17:52,573 --> 00:17:55,993
Mand, dette trækker med sikkerhed
seertalene op.
242
00:17:56,410 --> 00:17:58,537
Hold mig opdateret
med historien.
243
00:17:58,745 --> 00:18:00,789
Disse to mænd ønskes pågrebet.
244
00:18:00,998 --> 00:18:05,252
Til venstre er John Doe afbildet,
som anholdtes af politiet i L.A.'s lufthavn -
245
00:18:05,460 --> 00:18:07,588
- for besiddelse af et forfalsket pas.
246
00:18:07,796 --> 00:18:10,007
Og til højre er
Franklin Maurice Hatchett.
247
00:18:10,215 --> 00:18:13,135
En lokal gadesvindler
med formodet bandetilknytning -
248
00:18:13,343 --> 00:18:17,598
- som var på vej til domhuset for at blive
anklaget i at falbyde varer.
249
00:18:17,806 --> 00:18:21,393
De to på flugt, John Doe og Hatchett
betegnes for farlige.
250
00:18:21,727 --> 00:18:25,355
Fjorten fanger, som stod til
at stå over for en dommer i dag -
251
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
- mødte i stedet den ultimative dom
over dem alle.
252
00:18:28,483 --> 00:18:31,820
Én, hvor strafudmålingen er
uden mulighed for omstødelse.
253
00:18:32,196 --> 00:18:33,572
Hænderne op!
254
00:18:39,494 --> 00:18:42,247
Kom frem med med begge hænder
over hovedet!
255
00:18:42,456 --> 00:18:45,501
Jeg skal nok komme frem,
men det var ikke mig. Skyd ikke!
256
00:18:58,347 --> 00:19:00,224
Jeg har ikke dræbt nogen strømere!
257
00:19:07,064 --> 00:19:08,106
Gudskelov.
258
00:19:41,682 --> 00:19:45,894
KJLA 12 NYHEDERNE
L.A.'s PULS
259
00:19:50,566 --> 00:19:52,818
- Hallo.
- Er det James Russell?
260
00:19:55,487 --> 00:19:57,281
Jeg er på vej.
261
00:20:10,377 --> 00:20:13,547
Jeg kan ikke vente på,
at du skal kysse min røv.
262
00:20:16,967 --> 00:20:19,136
Okay, det er her.
263
00:20:28,562 --> 00:20:29,813
- Ja?
- God eftermiddag.
264
00:20:30,022 --> 00:20:31,940
Detektiv Pickett og Williams her.
265
00:20:32,149 --> 00:20:35,819
Jeg tænkte, om vi kunne få en kort snak
med dig om Franklin Hatchett.
266
00:20:36,028 --> 00:20:37,613
Jamen, han er her altså ikke?
267
00:20:37,821 --> 00:20:40,532
Det handler om en flerdobbelt drabssag.
Åbn døren.
268
00:20:40,741 --> 00:20:41,950
Undskyld dig?
269
00:20:42,659 --> 00:20:43,952
Det er jeg ked af.
270
00:20:44,161 --> 00:20:47,831
Det tager os kun et par minutter.
Vi ville virkelig sætte pris på det.
271
00:20:49,374 --> 00:20:50,459
Så er du rar.
272
00:20:52,127 --> 00:20:53,879
Jamen, fint nok.
273
00:20:56,632 --> 00:20:57,674
Kom ind.
274
00:20:57,883 --> 00:20:59,968
Mange tak skal du have.
275
00:21:05,766 --> 00:21:08,477
Så hvornår talte du sidste gang med ham?
276
00:21:08,685 --> 00:21:10,020
- Hvem, Franklin?
- Ja.
277
00:21:10,229 --> 00:21:13,774
Han tog tossetoget til Atlanta
for omkring seks uger siden.
278
00:21:13,982 --> 00:21:16,818
Jeg har faktisk ikke set ham siden.
279
00:21:17,319 --> 00:21:19,488
Synes du, det er sjovt?
Det er ingen spøg.
280
00:21:19,696 --> 00:21:23,325
En bus er fuld af lig inklusiv to betjente
på grund af hans bande.
281
00:21:23,534 --> 00:21:24,743
Franklin har ingen bande.
282
00:21:24,952 --> 00:21:28,497
Hvis du hjælper ham,
lover jeg at gøre dit liv ynkeligt.
283
00:21:28,705 --> 00:21:33,168
Hallo, hallo. Flyt dig venligst.
Gider du at behandle damen ordentligt?
284
00:21:33,377 --> 00:21:34,795
Tak.
285
00:21:35,754 --> 00:21:37,005
Kan du hjælpe os, Paula?
286
00:21:37,214 --> 00:21:40,008
Jeg sværger, at jeg ikke ved,
hvor han er. Okay?
287
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
Sikke noget vås!
288
00:21:43,929 --> 00:21:45,389
Ved du hvad ...
289
00:21:45,597 --> 00:21:46,849
Det er helt i orden,
290
00:21:47,057 --> 00:21:51,478
Jeg siger bare, at du skal ringe,
hvis han forsøger at kontakte dig, ikke?
291
00:21:51,687 --> 00:21:54,106
Det bliver nemmere,
hvis han melder sig selv.
292
00:21:54,314 --> 00:21:57,234
Bliver han på gaden,
ender han med at blive dræbt.
293
00:21:58,277 --> 00:22:01,947
Jeg forsøger bare at beskytte ham.
Det gør jeg altså. Her er mit kort.
294
00:22:04,783 --> 00:22:06,076
Giver du et kald?
295
00:22:08,078 --> 00:22:10,539
- Ja, okay.
- Tak.
296
00:22:26,138 --> 00:22:27,890
- Hold den i gang.
- Okay.
297
00:22:28,098 --> 00:22:30,434
- Det kan gå stærkt.
- Okay.
298
00:22:45,490 --> 00:22:47,159
Blegfis.
299
00:22:54,708 --> 00:22:57,794
- Hvad var det for?
- For at få mig knaldet, for fanden.
300
00:22:58,003 --> 00:23:01,798
- Hvorfor har du en pistol?
- Fordi du er eftersøgt for mord, røvhul.
301
00:23:02,007 --> 00:23:04,760
- Jeg har ikke likvideret nogen.
- Jeg ved nu ikke.
302
00:23:04,968 --> 00:23:08,972
Nu ved du det, for ellers ville jeg nakke din røv
for at bringe en pistol.
303
00:23:09,181 --> 00:23:12,851
Våben dræber altså ikke, men det gør
dumme skiderikker med våben.
304
00:23:13,060 --> 00:23:14,102
Hvor jeg oplyses.
305
00:23:14,311 --> 00:23:17,814
Ja. Lad mig oplyse din røv.
Få de røvballer herop.
306
00:23:18,023 --> 00:23:22,110
Du har fået mig til at flygte på tværs af byen.
Folk skyder på mig og sådan.
307
00:23:22,319 --> 00:23:24,530
Det er dig, som er skyld
i alt dette lort.
308
00:23:24,738 --> 00:23:27,366
Jeg burde sparke dig i hovedet.
309
00:23:28,909 --> 00:23:30,160
Iskoldt.
310
00:23:30,369 --> 00:23:32,996
Jeg ved det.
Jeg røg også i det forpulede vand.
311
00:23:36,375 --> 00:23:37,918
Hør på mig.
312
00:23:38,126 --> 00:23:39,294
Jeg vil have eneret på historien.
313
00:23:39,503 --> 00:23:40,754
Ene hvad?
314
00:23:40,963 --> 00:23:45,008
Alle leder efter dig nu.
Der skal betales tilbage for de dræbte betjente.
315
00:23:45,425 --> 00:23:47,886
Skal jeg gentage,
jeg ikke har dræbt nogen?
316
00:23:48,095 --> 00:23:51,098
Uanset hvad ønsker de dig død.
317
00:23:51,723 --> 00:23:55,227
Franklin, jeg beskytter dig.
Du kan uskadt melde dig -
318
00:23:55,435 --> 00:23:59,356
- og fortælle din side af sagen,
men jeg vil have eneret.
319
00:23:59,565 --> 00:24:03,902
Jeg skjuler dig i weekenden.
Det vil være ovre på mandag.
320
00:24:04,152 --> 00:24:08,282
Jeg stoler ikke på dig, og hvordan ved jeg,
at eneretten vil rense mit navn?
321
00:24:08,490 --> 00:24:09,700
Det gør du heller ikke.
322
00:24:09,908 --> 00:24:12,578
Men uden mig er du sandsynligvis færdig.
323
00:24:12,786 --> 00:24:17,374
De har brug for nogen at give skylden,
og lige nu er det dig.
324
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
Hvad siger du?
325
00:24:21,170 --> 00:24:23,213
Jeg bliver ikke i nabolaget.
326
00:24:23,422 --> 00:24:26,800
- Jeg tilbringer ikke to dage her.
- Det skal du heller ikke.
327
00:24:27,009 --> 00:24:28,260
Hvad fabler du om?
328
00:24:28,969 --> 00:24:31,221
- Du skal med til mit bryllup.
- Bryllup?
329
00:24:31,430 --> 00:24:33,849
Nej, for fanden.
Jeg skal ingen steder.
330
00:24:34,057 --> 00:24:36,143
Polisen er efter mig
for at dræbe mig.
331
00:24:36,351 --> 00:24:38,228
Jeg bliver på flisen.
332
00:24:38,562 --> 00:24:41,523
Fandens.
Hvordan gjorde du det?
333
00:24:41,732 --> 00:24:45,360
Jeg lavede en reportage om en udbryderkonge
og de fængslede kvinder.
334
00:24:45,569 --> 00:24:48,697
- Lær mig lige det lort hurtigt.
- Det har vi ikke tid til.
335
00:24:48,906 --> 00:24:51,074
Kom nu, ven.
Vi har skam tid.
336
00:24:51,283 --> 00:24:56,496
Jeg vil have, at du skal tage et bad,
barbere skægget, fjerne øreringen -
337
00:24:56,705 --> 00:24:59,082
- og vær så venlig
at gøre noget ved dit hår.
338
00:24:59,291 --> 00:25:01,251
Hvabehar?
Min frits sidder som smurt.
339
00:25:01,460 --> 00:25:04,379
Alle byens betjente søger sådan
en smurt frits.
340
00:25:04,588 --> 00:25:09,051
Som du vil, mand. Jeg sætter håret, men jeg
rører ikke øreringen. For jeg kan endnu!
341
00:25:09,259 --> 00:25:11,762
Det er fint.
Jeg skal lige ringe.
342
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
Jeg tror ikke, der er mere varmt vand.
343
00:25:14,473 --> 00:25:15,807
- Hvad?
- Du hørte mig.
344
00:25:16,016 --> 00:25:17,059
Hvad?
345
00:25:17,392 --> 00:25:21,146
Usle rad af en hvid fyr!
Badekarret har bare at være rent.
346
00:25:24,274 --> 00:25:25,317
Ja. Hvem er det?
347
00:25:25,526 --> 00:25:27,778
Hej Barclay, det er James.
Hvordan går det?
348
00:25:27,986 --> 00:25:30,322
Hør lige her.
Jeg har Franklin Hatchett.
349
00:25:30,948 --> 00:25:32,741
Russell, leg ikke sådan med mig.
350
00:25:32,950 --> 00:25:37,037
Sådanne ord giver mig stådreng.
Og i min alder kan jeg ikke lade dem gå.
351
00:25:37,246 --> 00:25:41,124
Jeg driller dig ikke. Han er hjemme hos mig,
helskindet indtil videre.
352
00:25:42,835 --> 00:25:45,254
Tillykke, du er genansat.
353
00:25:45,462 --> 00:25:48,715
Jeg troede, at jeg skulle rydde mit bord.
Sagde du ikke sådan?
354
00:25:48,924 --> 00:25:51,760
Jamen, du tog det da ikke alvorligt, vel?
355
00:25:51,969 --> 00:25:55,389
Du har potentiale til Pulitzerprisen.
Det har jeg altid sagt.
356
00:25:56,223 --> 00:25:58,559
Jeg sender et kamerahold af sted.
357
00:25:58,767 --> 00:26:01,270
Til det 20. distrikt.
Lad os sige om en time?
358
00:26:01,478 --> 00:26:03,981
Aldrig i livet.
Jeg holder ham på køl.
359
00:26:04,189 --> 00:26:05,691
Til at trække seertal.
360
00:26:05,899 --> 00:26:07,568
Nej, vær nu ikke fjollet, Jimmy.
361
00:26:07,776 --> 00:26:11,113
En fugl i hånden er bedre
end ti på taget.
362
00:26:11,780 --> 00:26:13,866
Hey Barclay, rend mig.
363
00:26:14,074 --> 00:26:15,659
Historien er min.
Det ved du.
364
00:26:15,868 --> 00:26:17,619
Du har fuldstændig ret.
365
00:26:17,828 --> 00:26:18,954
Det bliver på mandag.
366
00:26:19,162 --> 00:26:21,915
Farveller.
Taber.
367
00:26:22,124 --> 00:26:23,625
- Hænderne op!
- Vic Damone.
368
00:26:23,834 --> 00:26:26,336
Hænderne op!
Få de forpulede hænder op på bilen!
369
00:26:26,545 --> 00:26:31,049
Vic Damone, hans musik vil vare evigt.
370
00:26:31,800 --> 00:26:33,468
Hvad fanden er en Vic Damone?
371
00:26:33,677 --> 00:26:35,637
Vic Damones største hits.
372
00:26:35,846 --> 00:26:38,015
Han har ingen hits,
som jeg har hørt.
373
00:26:38,223 --> 00:26:41,476
Han henrykte verden,
da han giftede sig med Diahann Carroll.
374
00:26:41,685 --> 00:26:43,061
Nu begejstrer han igen ...
375
00:26:43,270 --> 00:26:45,606
Fik italieneren fat i den flotte
sorte numse?
376
00:26:45,814 --> 00:26:47,774
De tidsløse hits
af Vic Damone.
377
00:26:47,983 --> 00:26:50,485
"Vic Damone".
For fanden, han kan jo ikke synge.
378
00:26:50,694 --> 00:26:52,946
Hun giftede sig kun for pengenes skyld.
379
00:26:53,155 --> 00:26:55,365
Det sker for alle vores søstre.
380
00:27:03,665 --> 00:27:04,917
Jeg er James Russell.
381
00:27:05,125 --> 00:27:09,880
Historien bliver fortalt af Andy Rooney
i aftenens "60 Minutes".
382
00:27:15,093 --> 00:27:16,762
- Hallo?
- Skatter?
383
00:27:16,970 --> 00:27:19,765
- Elskede, jeg er på vej.
- Folk er allerede kommet.
384
00:27:19,973 --> 00:27:22,351
Undskyld, men noget meget vigtigt
dukkede op.
385
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
Vigtigere end vores generalprøve?
386
00:27:24,728 --> 00:27:28,690
Selvfølgelig ikke. Nej da.
Og jeg tager en ekstra person med.
387
00:27:29,399 --> 00:27:32,569
- Hvem?
- En gammel, god ven fra universitetet.
388
00:27:32,778 --> 00:27:34,905
Jeg stødte bare på ham i dag.
389
00:27:35,531 --> 00:27:37,407
Er du okay?
Du lyder besynderligt.
390
00:27:37,616 --> 00:27:41,370
Jeg har det perfekt, storartet, fortrinligt.
Vi ses. Jeg elsker dig.
391
00:27:41,578 --> 00:27:43,038
Jeg elsker også dig.
Skynd dig.
392
00:27:44,122 --> 00:27:45,958
Rend mig i røven.
393
00:27:48,335 --> 00:27:51,213
Jeg tænder bilen.
Vi ses på gårdspladsen.
394
00:27:51,421 --> 00:27:52,798
Kys min røv!
395
00:27:53,006 --> 00:27:55,717
Find noget passende tøj.
Let røven! Det er sent!
396
00:27:55,926 --> 00:27:59,012
Og håndklædet var ikke rent.
Din beskidte, hvide knægt!
397
00:28:03,684 --> 00:28:05,435
Og selvfølgelig valgte du det.
398
00:28:05,644 --> 00:28:06,687
Er øsen din, mand?
399
00:28:06,895 --> 00:28:09,106
Ja, og det er mit yndlingsjakkesæt.
400
00:28:09,314 --> 00:28:10,732
Jeg ser godt ud, ikke?
401
00:28:11,525 --> 00:28:14,361
Bliv ikke sur, fordi dit kluns
klæder mig bedre.
402
00:28:14,570 --> 00:28:16,989
Jeg burde kåres til månedens sorte mand.
403
00:28:17,197 --> 00:28:21,118
- Er det noget at være stolt over?
- Det aner du slet ikke noget om.
404
00:28:21,326 --> 00:28:24,288
Ødelægger du jakkesættet,
har vi et problem.
405
00:28:24,705 --> 00:28:27,749
Skide være jakkesættet.
Vi har allerede et problem.
406
00:28:30,919 --> 00:28:34,006
For pokker.
Se engang dette pis.
407
00:28:34,214 --> 00:28:36,842
James Russell, din svindlende skiderik.
408
00:28:37,050 --> 00:28:40,053
Hør engang. I det mindste
har jeg arbejdet for det.
409
00:28:40,262 --> 00:28:43,140
Du arbejdede dig frem til en rig fisse.
Det gjorde du.
410
00:28:43,348 --> 00:28:46,435
Du er pisse ligeglad.
Du gifter dig og går på pension.
411
00:28:46,643 --> 00:28:49,062
Lad os få nogle ting på det rene til aften.
412
00:28:49,271 --> 00:28:51,481
Du siger intet, medmindre nogen spørger.
413
00:28:51,690 --> 00:28:53,358
Du bliver ved min side.
414
00:28:53,567 --> 00:28:57,738
Hvis du prøver på noget dumt eller sjovt,
minsandten om jeg så ikke dræber dig.
415
00:28:57,946 --> 00:29:00,449
Ligesom du gjorde ud på kajen?
416
00:29:02,534 --> 00:29:05,412
- Du får en røvfuld.
- Hold nallerne for dig selv.
417
00:29:05,621 --> 00:29:08,123
Jeg giver dig en røvfuld.
418
00:29:09,875 --> 00:29:11,084
For fanden.
419
00:29:11,293 --> 00:29:15,047
- Du gik på Stanford, som ligger hvor?
- Hvor skulle jeg vide det fra?
420
00:29:15,255 --> 00:29:18,217
Det er nær San Francisco,
hvor vi dimitterede i 1988.
421
00:29:18,425 --> 00:29:22,721
Og dit navn til aften er Jonathan Smith.
422
00:29:22,930 --> 00:29:24,348
Skide være Jonathan Smith.
423
00:29:24,556 --> 00:29:25,599
Jeg er mig selv.
424
00:29:25,807 --> 00:29:27,434
En ting til.
425
00:29:27,643 --> 00:29:31,563
Sig ikke en eneste ting om min forlovedes
vægt. Hun er meget nærtagende.
426
00:29:31,772 --> 00:29:36,193
Mand, du må have en af de dersens røvtykke,
junk-ædende, kæmperøvs ...
427
00:29:36,401 --> 00:29:38,195
- Jimmy!
- Mr. Cipriani.
428
00:29:38,403 --> 00:29:41,573
Hvordan har du det?
Jeg gentager: Kald mig bare "far".
429
00:29:41,782 --> 00:29:43,700
- Du er da ikke nervøs?
- Som alle?
430
00:29:43,909 --> 00:29:45,994
Nå ja, det er sandt.
Hvem er det?
431
00:29:46,203 --> 00:29:49,039
- Dette er min meget nære ven. Det er ...
- Vic Damone.
432
00:29:50,582 --> 00:29:52,167
Junior.
433
00:29:52,876 --> 00:29:56,380
Nå, ja. Så er han søn af både
Diahann Carroll og Vic Damone.
434
00:29:56,588 --> 00:29:58,257
Så du er halv ...
Italiener.
435
00:29:58,465 --> 00:30:01,051
Hallo, paisan'.
436
00:30:01,260 --> 00:30:04,555
Hallo, din far og jeg?
Glem det. Kom her.
437
00:30:10,394 --> 00:30:12,729
Vorherre, sikke et hus.
438
00:30:17,609 --> 00:30:21,029
Hvor har du lært italiensk?
Talte Vic italiensk til dig som barn?
439
00:30:21,238 --> 00:30:23,615
- Uafbrudt.
- Der er hun.
440
00:30:23,824 --> 00:30:26,243
James, hvor er det rart,
at du ville komme.
441
00:30:26,451 --> 00:30:28,620
Skat, det er jeg frygtelig ked af.
442
00:30:28,829 --> 00:30:32,791
Min forlovede, Grace.
Dette er min ven, Vic.
443
00:30:33,876 --> 00:30:35,085
Du er fed.
444
00:30:37,421 --> 00:30:39,715
Fed for fanden!
445
00:30:41,008 --> 00:30:42,259
Fed.
446
00:30:42,467 --> 00:30:46,305
F-e-d siger "For evig dejlig".
Jeg er forblændet af din skønhed.
447
00:30:46,513 --> 00:30:51,393
James, du er heldig at have sådan en
fed forlovet. Hun er sgu fin.
448
00:30:52,686 --> 00:30:55,189
- Tak.
- Det var så lidt.
449
00:30:56,648 --> 00:30:58,108
Du kom frem.
450
00:30:58,317 --> 00:31:02,529
Jeg troede, du skulle dække fangeflugten
med de andre sensationssøgende kryb.
451
00:31:02,738 --> 00:31:03,780
Mor, lad det ligge.
452
00:31:03,989 --> 00:31:07,159
Faktisk dækker jeg det
på lidt indirekte vis, mor.
453
00:31:07,659 --> 00:31:10,704
Hvor tit skal jeg sige,
du skal kalde mig mrs. Cipriani?
454
00:31:10,913 --> 00:31:14,625
Connie, lad mig præsentere Vic Damone Jr.
Det er Jimmys gode ven.
455
00:31:14,833 --> 00:31:18,462
Hvordan det var at vokse op i skyggen
af underholdningsbranchen?
456
00:31:18,670 --> 00:31:20,214
Jeg havde en masse venner.
457
00:31:20,422 --> 00:31:25,302
Junior Walker Jr. og Sammy Davis Jr. Jr.
ringede altid, så vi kunne hænge ud.
458
00:31:25,719 --> 00:31:29,014
Hvad laver du så nu,
mr. Damone Jr.?
459
00:31:29,681 --> 00:31:30,891
- Jeg arbejder med ...
- Salg.
460
00:31:31,391 --> 00:31:33,101
- Detailsalg?
- Sæder.
461
00:31:33,310 --> 00:31:34,520
På fondsbørsen.
462
00:31:34,728 --> 00:31:36,021
- Børsmægler?
- Billethaj.
463
00:31:36,230 --> 00:31:38,982
Jeg kan skaffe alt,
hvis du bare siger til i god tid.
464
00:31:39,191 --> 00:31:43,862
- Han er en morsom fætter.
- Han er så skideskæg, at jeg dør af grin.
465
00:31:44,279 --> 00:31:46,323
Hvad med noget god
Dom Pérignon '85?
466
00:31:46,532 --> 00:31:49,826
Hvad med noget Colt 45?
467
00:31:51,870 --> 00:31:53,747
I må have mig undskyldt
et øjeblik.
468
00:31:53,956 --> 00:31:55,457
Jeg må tale med dig.
469
00:31:56,333 --> 00:31:57,417
Hvad?
470
00:31:59,378 --> 00:32:02,214
- Hvad nu?
- Hvad fanden tror du, at du laver?
471
00:32:02,422 --> 00:32:05,634
Hvad tror du da, at jeg laver?
Jeg mingler med de rige folk.
472
00:32:05,843 --> 00:32:08,554
Jeg låser dig inde i en skab
resten af weekenden.
473
00:32:08,762 --> 00:32:12,057
Hør her, mand. Start ikke på det.
Du tog mig med herud -
474
00:32:12,266 --> 00:32:14,434
- i Beverly Hills for at mingle her.
475
00:32:14,643 --> 00:32:19,523
- Jeg er efterlyst. Mit liv hænger i en tynd tråd.
- Hvad med mit liv? Hvad med mit, hva?
476
00:32:20,107 --> 00:32:22,109
Jeg betragter dit liv.
477
00:32:22,317 --> 00:32:26,405
Grace! Kom her, tøs.
Hvad så?
478
00:32:26,905 --> 00:32:29,783
Dette er smukt.
Det er altså smukt.
479
00:32:29,992 --> 00:32:31,994
Jeg kunne ikke være mere lykkelig.
480
00:32:32,202 --> 00:32:35,998
På rette tid han slog sig ned
efter alle damerne, han har været igennem.
481
00:32:36,206 --> 00:32:39,042
Og tvillingerne i skolen var ikke hans.
Det var løgn.
482
00:32:39,251 --> 00:32:40,627
Han havde mange kvinder.
483
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
Han havde faktisk alle sammen ...
484
00:32:42,838 --> 00:32:46,008
Alle kvinderne, alle fyrene.
Jeg kneppede dem alle sammen.
485
00:32:46,216 --> 00:32:48,051
Her har vi den.
486
00:32:48,260 --> 00:32:52,139
Jeg vil gerne udbringe en skål,
hvis det er okay. Mine damer og herrer!
487
00:32:53,098 --> 00:32:55,726
Alle sammen! En skål ...
Lad os udbringe en skål!
488
00:32:55,934 --> 00:32:58,478
Kom nu.
Dette er Vic Damones søn.
489
00:33:01,523 --> 00:33:04,610
James, hvis du tillader mig.
490
00:33:07,613 --> 00:33:09,323
Grace ...
491
00:33:10,157 --> 00:33:14,578
Du er James' første, hans endelige
og hans et og alt.
492
00:33:15,287 --> 00:33:17,873
Og du er løsningen
på alle hans drømme.
493
00:33:18,081 --> 00:33:22,961
Du er hans sol, hans måne
og hans ledestjerne.
494
00:33:23,170 --> 00:33:25,589
Du er ret vidunderlig,
det er, hvad du er.
495
00:33:25,797 --> 00:33:28,258
Han ved, at der kun findes én
som dig.
496
00:33:28,675 --> 00:33:30,594
Er det ikke Barry White?
497
00:33:30,802 --> 00:33:34,681
Der kunne på ingen måde
have været to.
498
00:33:35,390 --> 00:33:37,434
Du er alt, hvad han lever for.
499
00:33:37,935 --> 00:33:40,896
Din kærlighed vil vare
til evig tid.
500
00:33:41,730 --> 00:33:43,524
Du er hans første.
501
00:33:43,732 --> 00:33:45,400
Hans endelige.
502
00:33:45,776 --> 00:33:47,778
Hans et og alt.
503
00:33:58,038 --> 00:33:59,206
Det var smukt.
504
00:33:59,414 --> 00:34:01,917
Jeg prøver med min kunnen,
når jeg kan.
505
00:34:03,418 --> 00:34:05,838
Tillykke.
506
00:34:07,965 --> 00:34:09,466
- Har I en telefon?
- Derovre.
507
00:34:09,675 --> 00:34:11,217
Tak.
508
00:34:12,427 --> 00:34:14,554
Man kan se, at knægten er italiensk.
509
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
Han er dybfølt.
510
00:34:16,974 --> 00:34:18,516
Dybfølt.
511
00:34:29,610 --> 00:34:30,654
Hallo?
512
00:34:30,862 --> 00:34:31,947
Hallo?
513
00:34:32,155 --> 00:34:34,241
- Skatter, det er mig.
- Sig ikke sådan.
514
00:34:34,449 --> 00:34:37,159
Jeg så lige i nyhederne,
at du har dræbt en betjent.
515
00:34:37,369 --> 00:34:39,161
- Hvad?
- Jeg så i nyhederne ...
516
00:34:39,371 --> 00:34:40,746
Hvem har sagt det?
Nej, for helvede.
517
00:34:40,956 --> 00:34:43,000
- Du har dræbt nogen.
- Nej, jeg har ej.
518
00:34:43,208 --> 00:34:45,668
Igen er du i problemer.
Hvad har så lavet?
519
00:34:45,878 --> 00:34:48,505
- Råb ikke af mig. Lader du mig tale?
- Okay.
520
00:34:48,714 --> 00:34:50,716
- Hvad?
- Hør engang. For helvede!
521
00:34:50,924 --> 00:34:52,967
Se ikke nyhederne.
Nogen har tørret mig.
522
00:34:53,177 --> 00:34:56,847
Hvor har du været henne?
Forhåbentligt er du ikke hos en tøs.
523
00:34:57,054 --> 00:35:01,560
Jeg er ikke hos nogen tøs.
Jeg er efterlyst. Jeg har ikke tid til at få fisse.
524
00:35:01,768 --> 00:35:03,979
- Hvad?
- Jeg knepper ikke andre end dig.
525
00:35:04,188 --> 00:35:06,857
- Sikkert. Hvad med ham fyren Carmine ...
- Kom så.
526
00:35:07,065 --> 00:35:11,320
Han ringede og sagde, at han dræber os,
hvis du ikke giver ham $25,000, Franklin?
527
00:35:11,528 --> 00:35:14,865
Hvad? Jeg skylder ham
fandeme ikke $25,000.
528
00:35:15,073 --> 00:35:18,827
Vi har ham. Han ringer fra områdekoden 310,
og nummeret starter med 274.
529
00:35:19,036 --> 00:35:20,579
Er han i Beverly Hills?
530
00:35:20,787 --> 00:35:24,583
Lås dørene, tag ikke telefonen
og gem dig under sengen. Jeg er på vej.
531
00:35:24,791 --> 00:35:26,293
Gem mig under ...
532
00:35:29,922 --> 00:35:32,508
Vic, er du okay?
Er der nogen, som plager dig?
533
00:35:32,716 --> 00:35:34,259
Nej.
Nej, alt er fint.
534
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Frank Sinatra Jr. er igen
kommet i problemer.
535
00:35:37,221 --> 00:35:40,724
De har sporet det til nogle ejendomme.
Han er på Roxbury Drive -
536
00:35:40,933 --> 00:35:44,895
- mellem Sunset Boulevard og Lexington Road.
Godt. De tjekker op på det.
537
00:35:45,854 --> 00:35:48,232
Hvor fanden tror du,
du skal hen?
538
00:35:48,440 --> 00:35:49,858
Jeg smutter.
Det er slut.
539
00:35:50,067 --> 00:35:53,820
Slut? Hvem ringede du til? Din makker?
Du ringede til din makker, ikke?
540
00:35:54,029 --> 00:35:56,448
Hvad snakker du om?
Jeg ringede til min pige.
541
00:35:56,657 --> 00:35:59,243
Hun er gravid og har brug for mig,
så det er slut.
542
00:35:59,660 --> 00:36:01,286
Det var ikke med i aftalen.
543
00:36:01,495 --> 00:36:03,997
Skide være aftalen.
Jeg sælger ikke mit liv.
544
00:36:04,206 --> 00:36:07,584
Hvorfor presser du sådan på?
Hvorfor melder du mig så ikke bare?
545
00:36:07,793 --> 00:36:08,961
Hvad venter du på?
546
00:36:09,169 --> 00:36:11,755
Det tænkte jeg nok.
Du koster mig rundt ...
547
00:36:11,964 --> 00:36:14,216
Jeg hjælper dig.
Så må du også hjælpe mig.
548
00:36:14,424 --> 00:36:17,302
Jeg skal bruge dig mandag.
Der er til meningsmålerne.
549
00:36:17,511 --> 00:36:19,763
Meningsmålingerne?
Skide være dem!
550
00:36:19,972 --> 00:36:23,058
Jeg er eftersøgt for drab,
og du taler om bryllup og lort!
551
00:36:23,267 --> 00:36:25,435
Hallo mand, skaf mig en taxa!
552
00:36:31,483 --> 00:36:33,944
Hvordan var det nu
med de meningsmålinger?
553
00:36:35,529 --> 00:36:37,573
Men du sagde ikke, hvor du skulle hen?
554
00:36:37,781 --> 00:36:40,534
Grace. Du må stole på mig,
Jeg har fat i noget stort.
555
00:36:40,742 --> 00:36:42,244
Hvad skal jeg sige til alle?
556
00:36:42,452 --> 00:36:45,998
Du kommer på noget.
Jeg er tilbage i morgen tidlig.
557
00:36:46,206 --> 00:36:48,917
- James ...
- Jeg elsker dig.
558
00:36:52,588 --> 00:36:54,339
Jeg ved det.
559
00:36:56,133 --> 00:36:57,509
Du har bare ikke at lyve.
560
00:36:57,718 --> 00:37:01,388
- Hvorfor fanden skulle jeg?
- Jeg kender tilfældigvis til din slags.
561
00:37:01,597 --> 00:37:02,639
- Min slags?
- Ja.
562
00:37:02,848 --> 00:37:06,018
Hvorfor tager du min slags
med til bryllup for en historie?
563
00:37:06,226 --> 00:37:09,354
- Jeg hænger på dig.
- Ikke en skid, din hvide skiderik.
564
00:37:09,563 --> 00:37:11,815
- Nå, så?
- Ja, du er fuld af lort.
565
00:37:12,024 --> 00:37:15,277
Du er en desperat middelklasses blegfis,
som er ligeglad med -
566
00:37:15,485 --> 00:37:18,655
- hvem du træder over fødderne.
Få prioriteterne i orden.
567
00:37:18,864 --> 00:37:20,782
- Mine priotieter?
- Lige præcis.
568
00:37:20,991 --> 00:37:22,993
Men jeg er nu ikke eftersøgt for drab.
569
00:37:23,202 --> 00:37:26,663
Jeg er træt af de smarte kommentarer.
Jeg har ikke likvideret nogen.
570
00:37:26,872 --> 00:37:30,918
Du er skyld i, at jeg sidder i dette lort.
Jeg passede min egen forretning -
571
00:37:31,126 --> 00:37:34,755
- og levede det gode liv uden at genere nogen.
Det spolerede du.
572
00:37:34,963 --> 00:37:37,257
Ved du, hvad jeg tjente ved den bilvask?
573
00:37:37,466 --> 00:37:39,009
En skilling.
Måske $2,98?
574
00:37:39,218 --> 00:37:42,596
Jeg smækker dig én. Du aner ikke,
hvem du roder dig ud med.
575
00:37:42,804 --> 00:37:45,807
Jeg ved ikke selv hvornår.
Mine reflekser smækker bare.
576
00:37:46,016 --> 00:37:50,270
Så tænker jeg: "For fanden hvorfor nu det?"
Jeg aner ikke, hvornår det sker.
577
00:37:50,479 --> 00:37:53,315
Bliv bare ved med.
Jeg er farlig. Jeg frygter mig selv.
578
00:37:53,524 --> 00:37:56,860
Jeg kaldes "Knips" og "Smæld".
Jeg knipser, og så smælder det.
579
00:37:57,069 --> 00:38:00,197
Læg dig ikke ud med mig.
Husk at kigge dig over skulderen.
580
00:38:00,405 --> 00:38:04,576
Endda i badet og selv på skovtur
må du kigge dig over skulderen. Til højre.
581
00:38:09,665 --> 00:38:11,542
Det er min hytte lige der.
582
00:38:11,750 --> 00:38:13,794
Og der er din overvågning.
583
00:38:14,002 --> 00:38:17,005
Lort! Drej, hurtigt. Drej herned.
Jeg kender en genvej.
584
00:38:23,929 --> 00:38:25,681
Godt så.
585
00:38:26,598 --> 00:38:29,810
Hun har lige slukket lysene.
Din tur, makker.
586
00:38:46,618 --> 00:38:49,037
Fandens! Hvad sker for dig?
Det er mig!
587
00:38:49,246 --> 00:38:51,832
Tal ikke sådan til mig,
Franklin Maurice Hatchett.
588
00:38:52,040 --> 00:38:54,459
Jeg burde smadre
din tykhovedede skalle.
589
00:38:54,668 --> 00:38:56,336
- Hvad nu?
- At forlade mig!
590
00:38:56,545 --> 00:39:00,632
Er det den slags far, som du bliver?
Så sig det nu. Så flytter jeg igen.
591
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
- Stol blot på det.
- Hids dig ned.
592
00:39:02,885 --> 00:39:05,095
Hvad sker der for håret
og for jakkesættet?
593
00:39:05,304 --> 00:39:07,723
Du ligner én, som lige er trådt
ud af kisten.
594
00:39:07,931 --> 00:39:09,683
Fald nu ned.
595
00:39:10,517 --> 00:39:13,770
Du ved godt, at jeg ikke har dræbt nogen.
Det er mig, skatter.
596
00:39:14,354 --> 00:39:16,315
Kom nu her.
597
00:39:16,523 --> 00:39:19,568
Jeg har jo brug for dig.
Hvorfor skulle jeg ellers komme?
598
00:39:19,776 --> 00:39:21,570
- Jeg bekymrer mig for dig.
- Okay.
599
00:39:21,778 --> 00:39:23,447
- Det er jeg ked af, ikke?
- Okay.
600
00:39:23,655 --> 00:39:25,115
Du ved, at jeg elsker dig.
601
00:39:25,324 --> 00:39:27,242
Det er jeg altså ked af.
602
00:39:34,625 --> 00:39:37,085
Hun har lige tændt lysene igen.
603
00:39:37,336 --> 00:39:39,296
Bingo!
Lad os komme afsted.
604
00:39:39,505 --> 00:39:41,006
Okay, hvem er dette?
605
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
Og hvad laver han her?
606
00:39:42,633 --> 00:39:44,760
- Det er ...
- James Russell, Kanal 12.
607
00:39:44,968 --> 00:39:49,806
- Vejrmanden? Hvad laver du med ham?
- Han skal hjælpe mig ud af dette rod.
608
00:39:50,015 --> 00:39:52,184
Hvad så med Carmine
og de penge?
609
00:39:52,392 --> 00:39:55,812
Tag dig ikke af det, for han lyver.
Jeg skylder ham ikke $25.000!
610
00:39:56,021 --> 00:39:59,316
Jeg skylder ham $7.000.
Han lægger renter til. Han lyver, skat.
611
00:39:59,525 --> 00:40:02,569
- Jeg ved slet ikke, hvorfor jeg spurgte.
- Hids dig ned.
612
00:40:02,778 --> 00:40:04,613
Tag dig ikke af det, vel?
Okay?
613
00:40:04,821 --> 00:40:07,032
- Hvordan har du det?
- Jeg klarer mig.
614
00:40:07,241 --> 00:40:09,076
- Hvordan har babyen det?
- Fint.
615
00:40:09,284 --> 00:40:12,829
Hvordan klarer sønnike sig?
Du er ikke spor bekymret. Jeg mener det.
616
00:40:13,038 --> 00:40:16,083
Kommer min søn ud med blot to tæer,
får du en røvfuld.
617
00:40:16,291 --> 00:40:19,211
- I har vel fået foretaget en ultralydsscanning.
- Hvad?
618
00:40:19,419 --> 00:40:22,881
Ultralydsscanning? Jeg lavede
en kæmpe afsløring om fødselsstuer.
619
00:40:23,090 --> 00:40:25,092
Vi opdagede ikke blot at ...
620
00:40:25,300 --> 00:40:26,593
Politiet, åbn døren.
621
00:40:26,802 --> 00:40:28,512
Vi ved, du er derinde, Hatchett.
622
00:40:28,720 --> 00:40:32,850
Et øjeblik. Jeg vidste ikke,
hvad jeg ellers skulle sige.
623
00:40:33,684 --> 00:40:35,394
- Giv mig din bipper.
- Hvorfor?
624
00:40:35,602 --> 00:40:36,979
Giv mig nu bare bipperen!
625
00:40:37,187 --> 00:40:39,314
Åbn den skide dør,
eller den sparkes ind!
626
00:40:39,523 --> 00:40:41,608
Hvis noget går galt, kan du bippe mig.
627
00:40:41,817 --> 00:40:43,819
- Alt sammen skal nok gå.
- Okay.
628
00:40:44,027 --> 00:40:45,612
Jeg passer på ham.
629
00:40:48,949 --> 00:40:50,117
- Politiet!
- Et øjeblik!
630
00:40:50,325 --> 00:40:52,619
Har I en ransagningskendelse?
Hvad vil I?
631
00:40:52,828 --> 00:40:55,706
Vi vil have fat i din kæreste.
Vinduet, vinduet!
632
00:40:55,914 --> 00:40:58,584
- I kan altså ikke blive ved med ...
- Klap i!
633
00:41:03,505 --> 00:41:05,883
Vent!
Vent på mig!
634
00:41:15,767 --> 00:41:17,936
Kom så, James!
635
00:41:31,658 --> 00:41:34,328
Hvad fanden skyder du efter?
636
00:41:34,536 --> 00:41:36,496
Han har betjente på samvittigheden!
637
00:41:36,705 --> 00:41:40,792
- Prøv nu ikke at dræbe alle og enhver.
- Åh, Gudskelov!
638
00:41:43,212 --> 00:41:46,673
Lige her. Nu er vi her.
Hold ind her.
639
00:41:50,385 --> 00:41:54,223
Det eneste, du har gjort,
lige siden vi mødtes, er at brokke dig.
640
00:41:54,431 --> 00:41:57,100
Jeg er altså ikke vant til
at blive beskudt.
641
00:41:57,309 --> 00:41:59,895
Jeg kastes normalt ikke ud
i sådan noget lort.
642
00:42:00,103 --> 00:42:03,524
Franskmanden, som dræbte betjentene,
havde været på dette sted.
643
00:42:03,732 --> 00:42:06,401
En masse rige, unge europæere
hænger ud her.
644
00:42:06,610 --> 00:42:11,448
Hvis vi ser ham, ringer vi efter strisserne,
får ham knaldet og renser mit navn til aften.
645
00:42:13,951 --> 00:42:16,370
Må jeg ... ?
Må jeg tage mig af dette?
646
00:42:22,751 --> 00:42:24,920
Godaften.
James Russell fra Kanal 12.
647
00:42:25,128 --> 00:42:28,549
Jeg laver en reportage om lokale natklubber
og søger nogle svar.
648
00:42:28,757 --> 00:42:31,343
Du er ham den dybdeborende reporter.
649
00:42:34,179 --> 00:42:35,222
Ja, det er mig.
650
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
Skrid ad helvede til.
651
00:42:46,149 --> 00:42:49,778
For fanden.
Du har et godt tag i denne by.
652
00:42:49,987 --> 00:42:54,199
Jeg kunne lave en reportage om dette lortested,
så de ville lukke ned for evigt.
653
00:42:54,408 --> 00:42:55,576
Skide være med det, mand.
654
00:42:55,784 --> 00:42:58,370
Kan vi ikke komme ind,
må de komme ud til os.
655
00:42:58,579 --> 00:43:00,539
- Hvad snakker du om?
- Kom nu bare.
656
00:43:02,040 --> 00:43:04,877
- Hvor skal du hen?
- Kom nu med og hold din kæft.
657
00:43:05,085 --> 00:43:07,171
Let nu røven.
658
00:43:09,381 --> 00:43:11,258
Giv mig en mønt.
659
00:43:11,800 --> 00:43:14,219
Hallo, skynd dig
at give mig en mønt.
660
00:43:14,678 --> 00:43:15,929
NATKLUBBEN
DEN RØDE KAMEL
661
00:43:23,270 --> 00:43:25,230
Hvem ringer du til?
662
00:43:26,398 --> 00:43:27,608
Hallo?
663
00:43:27,816 --> 00:43:30,819
Ja. Det er Mike Vermishki.
Kan I huske mig?
664
00:43:31,028 --> 00:43:33,614
I er færdige med at røvrende mig,
for helvede.
665
00:43:33,822 --> 00:43:37,534
Der er en bombe i bygningen.
Det er korrekt. En fandens bombe derinde.
666
00:43:39,286 --> 00:43:41,914
- Skrid ud med dig.
- Gå ad helvede til!
667
00:43:42,122 --> 00:43:43,457
Til helvede med dig!
668
00:43:44,541 --> 00:43:47,419
Der er bombe i bygningen,
som er ved at eksplodere!
669
00:43:47,628 --> 00:43:50,714
I må hellere se at lette røven
med det samme!
670
00:43:51,215 --> 00:43:52,591
Du har sgu overtrådt ...
671
00:43:54,343 --> 00:43:56,178
Se nu her.
672
00:43:57,221 --> 00:44:03,143
Fem, fire, tre, to, én.
673
00:44:03,352 --> 00:44:06,522
Kom så!
Kom nu, fart på!
674
00:44:06,730 --> 00:44:08,565
Voilà.
675
00:44:09,566 --> 00:44:12,569
Fart på!
Fremad med jer!
676
00:44:12,778 --> 00:44:14,613
Begynd at løbe!
Løb, løb!
677
00:44:14,821 --> 00:44:17,157
Det er ham der.
Det er en af dem lige der.
678
00:44:17,366 --> 00:44:19,117
- Er du sikker?
- Helt sikker.
679
00:44:20,661 --> 00:44:22,788
For fanden, en lækker tøs.
680
00:44:23,205 --> 00:44:24,831
Et øjeblik.
681
00:44:27,334 --> 00:44:29,002
Vent lige.
Vent nu lige.
682
00:44:29,211 --> 00:44:31,505
Okay, lad os rykke.
Kom med.
683
00:44:31,713 --> 00:44:34,633
Efterforskes for drab
på politibetjente.
684
00:44:46,311 --> 00:44:47,938
Franklin.
685
00:44:49,857 --> 00:44:51,859
Det er vanvittigt.
686
00:45:39,323 --> 00:45:40,490
Kom med.
687
00:46:29,289 --> 00:46:30,415
Hallo, hvad fanden sker der?
688
00:47:02,447 --> 00:47:04,283
Lad os smutte.
689
00:47:24,011 --> 00:47:28,682
Når vi kommer ind, siger du ikke en skid.
Kun to hvide personer er gået derind.
690
00:47:28,891 --> 00:47:31,435
Holder du din hæft,
er du måske den første ude igen.
691
00:47:31,643 --> 00:47:34,438
Og endnu en ting:
Du er ikke hvid. Du er mulat.
692
00:47:34,646 --> 00:47:38,066
Din mor er sort, og din far er
puertoricaner, hvis de spørger.
693
00:47:48,535 --> 00:47:49,786
- Hvad?
- Er Aaron her?
694
00:47:49,995 --> 00:47:51,663
Sig at Franklin vil se ham.
695
00:47:51,872 --> 00:47:54,333
Aaron kender ikke nogen
fandens Franklin.
696
00:47:54,541 --> 00:47:58,670
Hvordan helvede ved du det?
Jeg var der, da han skød lillebror.
697
00:47:58,879 --> 00:48:01,924
- Hvor skød han lillebror?
- I parken, din store, dumme ...
698
00:48:02,132 --> 00:48:03,342
Hvor skød han ham?
699
00:48:03,717 --> 00:48:06,094
I røven.
Alle ved, at han blev ramt i røven.
700
00:48:09,056 --> 00:48:12,267
Spil ikke så stor.
Undskyld, det var bare for sjov.
701
00:48:12,476 --> 00:48:14,394
Sorte svin.
702
00:48:18,565 --> 00:48:21,568
Aaron! Hvad så?
Hvordan står det til?
703
00:48:24,404 --> 00:48:25,447
Hvad så, Franklin?
704
00:48:25,656 --> 00:48:28,534
Jeg forsøgte at ringe,
men jeg kom aldrig igennem.
705
00:48:28,742 --> 00:48:31,870
Jeg har brug for hjælp.
Jeg skal bruge lidt våben på kredit.
706
00:48:32,246 --> 00:48:33,288
Igen?
707
00:48:33,497 --> 00:48:37,376
Sidste gang var det ikke min skyld.
Der spolerede lille Johnny det.
708
00:48:37,584 --> 00:48:41,713
Ja. Og du ved vel godt, at lille Johnny
nu er usynlige Johnny, ikke?
709
00:48:41,922 --> 00:48:45,425
Ja, jeg kom til begravelsen.
Det var helt skidt med lukket kiste.
710
00:48:45,634 --> 00:48:48,387
Men jeg vil altså virkelig
sætte pris på det.
711
00:48:49,847 --> 00:48:51,849
Skaf mig to billetter op af banen -
712
00:48:52,057 --> 00:48:55,727
- hvis det bliver bedst af syv kampe.
Og ikke noget lort bag kurven.
713
00:48:55,936 --> 00:48:58,397
Du fik de forkerte billetter.
Det var en fejl.
714
00:48:58,605 --> 00:49:01,024
Det er en aftale.
Også ved bedst af 700 kampe.
715
00:49:01,233 --> 00:49:02,568
Færdigt arbejde.
716
00:49:04,111 --> 00:49:05,821
Hvem fanden er den skid dér?
717
00:49:06,488 --> 00:49:08,699
Han er god nok.
Han er bare en tv-reporter.
718
00:49:08,907 --> 00:49:10,117
- Det er fint nok, mand.
- Reporter?
719
00:49:10,325 --> 00:49:11,743
Aaron, Aaron, Aaron!
720
00:49:11,952 --> 00:49:14,621
En reporter her?
Skal han berette om min livsstil?
721
00:49:14,830 --> 00:49:16,081
Han skal hjælpe mig!
722
00:49:16,290 --> 00:49:18,292
Hjælpe dig?
Hjælpe dig med hvad?
723
00:49:18,500 --> 00:49:19,751
Med at rense mit navn!
724
00:49:19,960 --> 00:49:24,173
Hvis du tager pis på mig, vil dit navn
kun gøre sig på en fandens gravmæle.
725
00:49:24,381 --> 00:49:25,883
Han ved ikke noget om dig.
726
00:49:26,091 --> 00:49:28,385
Han ved intet om kællinger,
våben og stoffer.
727
00:49:28,594 --> 00:49:32,264
Aaron! Du ved, at jeg ikke ville lave
noget pis. Se lige på mig.
728
00:49:32,472 --> 00:49:33,891
Hvor langt tilbage er det?
729
00:49:34,474 --> 00:49:35,559
Folkeskolen.
730
00:49:36,268 --> 00:49:38,145
Sjipning?
731
00:49:38,478 --> 00:49:41,732
Gemmeleg? Hinkesten?
732
00:49:43,233 --> 00:49:46,528
Trafiklys?
Rødt lys, grønt lys.
733
00:49:47,446 --> 00:49:50,199
Hvad ville vores mødre ikke sige,
hvis de så dette?
734
00:49:50,407 --> 00:49:52,618
Efter de ting vi har været igennem
sammen?
735
00:49:53,160 --> 00:49:54,870
Vi er jo barndomsvenner.
736
00:49:55,078 --> 00:49:56,121
Ja.
737
00:49:56,622 --> 00:49:58,207
I orden?
738
00:50:01,835 --> 00:50:03,462
Kom med mig, Franklin.
739
00:50:12,679 --> 00:50:14,515
Så du sagde, du havde problemer?
740
00:50:14,723 --> 00:50:16,433
For fanden.
741
00:50:17,893 --> 00:50:20,896
Bitte små problemer.
742
00:50:21,647 --> 00:50:24,525
Kæmpe store problemer.
743
00:50:26,109 --> 00:50:28,278
Jeg har, hvad du skal bruge.
744
00:50:28,946 --> 00:50:35,953
Der er ingen kløe, som en MP5
ikke kan kradse.
745
00:50:36,578 --> 00:50:40,582
Medmindre du selvfølgelig vil have
en Uzi ...
746
00:50:41,291 --> 00:50:44,002
Med en Wilson-lyddæmper på.
747
00:50:44,211 --> 00:50:46,046
Virkelig fin.
748
00:50:46,255 --> 00:50:48,423
God til byen.
749
00:50:49,633 --> 00:50:54,513
Jeg ville vælge MP5'eren fra Heckler & Koch.
Med lukket bundstykke i modsætning til Uzi'en.
750
00:50:55,097 --> 00:50:58,016
Den har hurtigere skudhastighed
og bedre sigte.
751
00:50:58,225 --> 00:51:00,644
Den er tysk i modsætning til israelsk.
752
00:51:00,853 --> 00:51:04,565
- Den er meget mere præcis end ...
- Hør her, hr. reporter.
753
00:51:05,566 --> 00:51:07,568
Er du slet ikke nogen
skide strømer?
754
00:51:07,776 --> 00:51:09,653
Jeg er ikke nogen forbandet
betjent.
755
00:51:09,862 --> 00:51:12,865
Jeg lavede en reportage om gadevåden
sidste år, okay?
756
00:51:13,073 --> 00:51:17,578
Lukker du ikke i, bliver sidste forlydende
for dig denne Uzi oppe i røven på dig selv.
757
00:51:17,786 --> 00:51:21,707
Aaron, med alt respekt for dit lort
er dette altså for meget.
758
00:51:21,915 --> 00:51:25,294
Alt for tungt. Jeg skal have noget lettere,
da vi vil løbe rundt.
759
00:51:25,502 --> 00:51:28,463
Se nu her? Som denne her.
En eller to af de her.
760
00:51:28,672 --> 00:51:31,508
Disse er alt, hvad jeg får brug for.
Så er det fint.
761
00:51:31,717 --> 00:51:33,969
Jeg betaler tilbage.
Du kender mit værd.
762
00:51:34,178 --> 00:51:35,804
- Franklin.
- Hvad?
763
00:51:36,555 --> 00:51:38,557
Ring, hvis du kommer i problemer.
764
00:51:38,765 --> 00:51:42,352
Jeg skal nok ringe. Og tak igen.
Jeg skaffer dig snart pengene.
765
00:51:50,861 --> 00:51:55,866
Jeg har netop modtaget en tilbagemelding fra
Interpol om ham John Doe fra lufthavnen i går.
766
00:51:56,074 --> 00:51:59,536
Det er vores fyr: Raymond Villard.
Sidste, oplyste bopæl: Belgien.
767
00:51:59,745 --> 00:52:03,582
Han er eftersøgt for drab i Paris,
dømt for et smykkekup i London -
768
00:52:03,790 --> 00:52:06,418
- samt endnu et drab i Køln.
Og listen fortsætter.
769
00:52:06,627 --> 00:52:11,381
Det tror jeg altså ikke.
Fyren kan dukke op fladt liggende i bussen.
770
00:52:11,590 --> 00:52:15,677
Retsmedicinerne har endnu ikke færdiggjort
alle ligene. Hatchett er skyldig.
771
00:52:15,886 --> 00:52:18,722
- Ikke ifølge dette.
- En fin optagelse af mistænkte.
772
00:52:18,931 --> 00:52:21,683
Det er fra et overvågningskamera
i sandwichbaren.
773
00:52:21,892 --> 00:52:23,519
Lad os se.
774
00:52:25,979 --> 00:52:27,856
Og nu en direkte beretning
på stedet.
775
00:52:28,065 --> 00:52:31,401
En brutal likvidering i aftes
i en sandwichbar inde i byen.
776
00:52:31,610 --> 00:52:34,530
Kriminalteknikere har allerede
identificeret to mænd -
777
00:52:34,738 --> 00:52:36,698
- gennem en overvågningsoptagelse.
778
00:52:36,907 --> 00:52:39,159
Den ene er Franklin Maurice Hatchett -
779
00:52:39,368 --> 00:52:42,204
- samt en unavngiven reporter
fra Kanal 12.
780
00:52:42,412 --> 00:52:45,832
Hatchett er eftersøgt i forbindelse
med likvideringen af 14 medfanger -
781
00:52:46,041 --> 00:52:48,919
- samt to politibetjente ved en vovet
fængselsflugt ...
782
00:52:49,127 --> 00:52:50,712
Følgende notits er tikket ind.
783
00:52:50,921 --> 00:52:53,423
Politiet har netop benævnt
den anden mistænkte -
784
00:52:53,632 --> 00:52:56,593
- og det drejer sig om James Russell
fra Kanal 12.
785
00:52:56,802 --> 00:53:00,430
Vi opdaterer selvfølgelig,
efterhånden som historien udvikler sig.
786
00:53:00,639 --> 00:53:03,016
Og så tilbage til studiet.
787
00:53:04,351 --> 00:53:10,816
Lille Peter Edderkop
kravlede op ad muren.
788
00:53:11,024 --> 00:53:15,195
Så kom regnen
og skyllede ...
789
00:53:15,737 --> 00:53:18,198
- Hej, drenge. Hvordan går det?
- Godmorgen.
790
00:53:18,407 --> 00:53:21,743
- Sid ned og spis.
- Der er ikke tid. Jeg skal tale med Grace.
791
00:53:21,952 --> 00:53:24,955
Jeg tager en lille godbid.
For jeg er en smule sulten.
792
00:53:25,163 --> 00:53:27,207
Jeg tænkte på, hvornår du ville spørge.
793
00:53:27,416 --> 00:53:30,002
Jeg tror, vi forstyrrer en ret
privat morgenmad.
794
00:53:30,210 --> 00:53:32,421
Nej, det går.
Er det ikke fint nok?
795
00:53:32,629 --> 00:53:34,214
Knægten siger, at det går.
796
00:53:34,423 --> 00:53:36,758
Gå op og gør, hvad du skal
med Grace.
797
00:53:36,967 --> 00:53:40,220
Tal med Grace, så længe du vil.
Jeg kommer, når jeg er færdig.
798
00:53:40,429 --> 00:53:42,264
Kom så afsted.
799
00:53:43,807 --> 00:53:46,101
Jeg elsker ham.
Han gruer for brylluppet.
800
00:53:46,310 --> 00:53:47,561
Verdens bedste ven.
801
00:53:47,769 --> 00:53:51,523
- Fortalte du Vic, at han skulle ringe?
- Ja, han ville ringe snarest.
802
00:53:51,732 --> 00:53:54,943
- Han var glad for din besked.
- Strålende. Hvad spiser du?
803
00:53:55,152 --> 00:53:56,945
Jeg kan spise hvad som helst.
804
00:53:57,154 --> 00:53:59,907
Vil du have bacon og røræg?
Men du er jo italiener.
805
00:54:00,115 --> 00:54:03,035
Hør her, lav ham
en ordentlig omelet.
806
00:54:03,243 --> 00:54:08,624
Stegt mozzarella. Lav en god sovs af ragù.
Og lidt pølse ved siden af, ikke?
807
00:54:08,832 --> 00:54:11,168
- Er det fint med dig?
- Helt i orden.
808
00:54:11,376 --> 00:54:14,546
Stik mig noget italiensk majskorngrød,
hvis det er okay.
809
00:54:17,257 --> 00:54:19,009
Tak, mor.
810
00:54:19,426 --> 00:54:21,053
- Er det din mor?
- Ja da.
811
00:54:21,261 --> 00:54:24,681
Det er sådan, de rige forbliver rige.
Hold det i familien.
812
00:54:26,308 --> 00:54:29,061
Hvordan har husets elskerinde det
til morgen?
813
00:54:30,729 --> 00:54:33,649
Jeg har aldrig været nogens elskerinde.
814
00:54:33,857 --> 00:54:37,611
Han var min første, min endelige,
mit et og alt.
815
00:54:38,070 --> 00:54:39,238
Skat.
816
00:54:41,949 --> 00:54:44,034
Undskyld mig.
817
00:54:47,412 --> 00:54:49,540
Undskyld mig.
818
00:54:49,748 --> 00:54:51,208
Du har pisset hende af.
819
00:54:51,416 --> 00:54:52,709
- Er hun altid sådan?
- Ja.
820
00:54:52,918 --> 00:54:55,337
- Manner!
- Men hun er det værd.
821
00:54:55,546 --> 00:54:56,797
Uha da da ...
822
00:54:57,005 --> 00:54:59,174
Hvad sker der?
Satans!
823
00:54:59,383 --> 00:55:02,469
- Hvad er der i vejen? Hvad stod der?
- Ikke noget.
824
00:55:02,678 --> 00:55:04,680
BILUDSTILLING I DAG:
EURO CLASSIC AUTOMOBILES
825
00:55:05,931 --> 00:55:08,809
Hvad har du købt brudeparret
i bryllupsgave?
826
00:55:09,434 --> 00:55:10,811
Det skal jeg vise dig.
827
00:55:11,019 --> 00:55:13,063
- Har du det allerede?
- Ja. Kom med.
828
00:55:16,441 --> 00:55:19,528
For fanden!
829
00:55:19,736 --> 00:55:22,322
Det er jo et helt hus til.
830
00:55:22,990 --> 00:55:25,325
Hvor rig er du?
831
00:55:25,534 --> 00:55:27,661
Lån mig en million dollars.
832
00:55:28,453 --> 00:55:31,665
Låner du mig dem så?
Jeg laver pis med dig.
833
00:55:32,457 --> 00:55:36,170
- Hvor mange personer sover i denne seng?
- Mig og Connie. Det er det.
834
00:55:36,378 --> 00:55:37,462
Det er helt utroligt.
835
00:55:37,671 --> 00:55:40,174
- Lad mig overnatte her.
- Altid velkommen.
836
00:55:40,382 --> 00:55:42,259
- Er du klar?
- Klar. Er det gaven?
837
00:55:42,467 --> 00:55:44,511
- Her er den. Gør dig klar.
- Okay.
838
00:55:49,808 --> 00:55:52,436
- Ja.
- Det er fint.
839
00:55:52,936 --> 00:55:54,396
Det er lækkert.
840
00:55:55,105 --> 00:55:56,523
Det er godt, men ...
841
00:55:57,274 --> 00:55:58,734
Hvad?
842
00:55:59,693 --> 00:56:01,653
- Hvad er det?
- Intet. Det er fint.
843
00:56:01,862 --> 00:56:04,531
Det går nok. Du forærer dem
den slags glimmerstads.
844
00:56:04,740 --> 00:56:06,742
Hvad er der galt?
Det er Bulgari.
845
00:56:06,950 --> 00:56:10,787
Glemt det, mand. Det er fint.
Helt fint. Tro mig, det er helt fint ...
846
00:56:10,996 --> 00:56:12,706
Vil de ikke kunne lide dem?
847
00:56:14,208 --> 00:56:17,920
Hallo, du ved noget.
Har de sagt noget til dig?
848
00:56:18,128 --> 00:56:21,215
Jeg siger ikke noget.
Jeg er jo ikke en del af familien.
849
00:56:21,423 --> 00:56:23,342
Kom nu.
Vær en ven og fortæl mig det.
850
00:56:24,009 --> 00:56:27,930
Fint nok så. Hvis jeg siger det,
må du ikke sige, at jeg har sagt det.
851
00:56:28,138 --> 00:56:29,515
Hvorfor skulle jeg det?
852
00:56:30,390 --> 00:56:32,059
Okay.
853
00:56:32,267 --> 00:56:34,978
Jeg ved, de ønsker sig
en fed køretur.
854
00:56:35,187 --> 00:56:37,439
Åh, nej. Vi ryger ikke fed
her i familien.
855
00:56:37,648 --> 00:56:40,359
Nej, nej, nej. Ikke ryge fed.
Men selve køreturen.
856
00:56:40,567 --> 00:56:43,403
Hvor vil de gerne hen?
Min chauffør kører dem.
857
00:56:43,612 --> 00:56:46,990
- Ikke køreturen, men selve køretøjet.
- Åh, en bil.
858
00:56:47,199 --> 00:56:49,785
Jeg har masser af biler.
Hvilken én af dem?
859
00:56:49,993 --> 00:56:52,663
Nej, nej, nej. Ikke bare
hvilken som helst bil.
860
00:56:52,871 --> 00:56:55,123
De ønsker en europæisk
veteran-sportsvogn.
861
00:56:56,750 --> 00:56:59,753
Hvor skal jeg skaffe sådan en
til i morgen?
862
00:56:59,962 --> 00:57:01,338
Jeg tror, vi skaffer én.
863
00:57:01,547 --> 00:57:02,714
- Tror du?
- Jeg kender et sted.
864
00:57:03,215 --> 00:57:04,842
Så leverer jeg disse tilbage.
865
00:57:05,050 --> 00:57:07,761
Hvad med at lade mig tage dem?
Du får dem tilbage.
866
00:57:07,970 --> 00:57:10,639
Jeg laver bare sjov.
Medmindre du lader mig få dem.
867
00:57:10,848 --> 00:57:14,184
- Du tog en morder ind i mine forældres hus.
- Hører du efter?
868
00:57:14,393 --> 00:57:17,521
Franklin er måske mange ting,
men han er ingen morder.
869
00:57:17,729 --> 00:57:19,815
- Du må stole på mig her.
- Jeg prøver.
870
00:57:20,023 --> 00:57:22,234
- Vi burde være sammen om det.
- Det er vi.
871
00:57:22,442 --> 00:57:24,111
- Og i morgen?
- Jeg er her.
872
00:57:24,319 --> 00:57:28,198
Du er eftersøgt for mord.
Vi kan ikke blive gift, hvis du er eftersøgt.
873
00:57:29,241 --> 00:57:30,784
Du har ret.
874
00:57:31,159 --> 00:57:33,120
- Aldrig?
- Ja.
875
00:57:33,328 --> 00:57:36,456
Jeg skal sige dig, at vi skal hygge os
på biludstillingen.
876
00:57:36,665 --> 00:57:38,250
Rend mig i røven.
877
00:57:42,004 --> 00:57:45,465
Næste model er en
Mercedes Gullwing fra 1957.
878
00:57:45,674 --> 00:57:47,593
Der er kun lavet 1.400 af dem.
879
00:57:47,801 --> 00:57:50,053
Lad os starte buddene på $100.000.
880
00:57:50,262 --> 00:57:52,139
Et hundrede er nået.
Nu $105.000.
881
00:57:52,347 --> 00:57:55,809
Så $110.000 deromme.
$115.000 til damen derovre. Og $120.000 ...
882
00:57:56,018 --> 00:57:58,437
Alle mine gamle venner er her.
Hvor er Trump?
883
00:57:58,645 --> 00:58:00,480
Nu $190.000.
884
00:58:00,689 --> 00:58:04,234
Hej, mand. Hvordan går det?
Går det godt med 7-Eleven-kæden?
885
00:58:04,443 --> 00:58:05,736
- Åh, ja.
- Super.
886
00:58:05,944 --> 00:58:10,490
Lad mig minde jer om, at Cary Grant kørte
i denne bil i filmen "Fang tyven".
887
00:58:10,699 --> 00:58:13,827
Cary Grant kørte i den bil.
Det er da verdens smukkeste bil?
888
00:58:14,036 --> 00:58:17,331
Nej, nej, ikke den.
Jeg skal nok sige til. Det er ikke den.
889
00:58:17,539 --> 00:58:20,751
- Den er da for smuk.
- Stol på mig. Det er ikke den rigtige.
890
00:58:20,959 --> 00:58:22,878
$300.000 nu.
891
00:58:23,086 --> 00:58:24,713
Tak. $310.000.
Han byder mere.
892
00:58:24,922 --> 00:58:28,133
$310.000. Så $320.000.
Ja, derovre.
893
00:58:28,342 --> 00:58:29,968
Og $330.000.
Der bydes stærkt.
894
00:58:30,177 --> 00:58:34,181
Og $340.000 er budt imod.
$350.000 er nu buddet.
895
00:58:34,389 --> 00:58:36,099
Nogen højere?
Sidste chance.
896
00:58:36,308 --> 00:58:39,061
Buddene er givet.
Sidste bud var på $350.000.
897
00:58:39,269 --> 00:58:43,440
Solgt til herren i burnussen
med de tre smukke damer. Tusind tak.
898
00:58:43,649 --> 00:58:46,652
- Nu ryger den til Arabien.
- Han kørte den altså ikke.
899
00:58:46,860 --> 00:58:48,946
Det er Ike Turners gamle bil.
900
00:58:49,154 --> 00:58:51,907
- Hvem er Ike Turner?
- En gammel alfons.
901
00:58:52,115 --> 00:58:55,827
Får jeg $120.000?
$120,000 er budt, tak. $130.000?
902
00:58:56,036 --> 00:58:59,081
Der bydes stadig. $130.000 budt.
Og $140.000 bydes her.
903
00:58:59,289 --> 00:59:01,834
$140.000 er budt.
Og $150.000 står den til.
904
00:59:02,042 --> 00:59:05,379
- Det er den.
- Nej, det er ej.
905
00:59:05,587 --> 00:59:08,215
Får jeg $500.000?
Ja, jeg gør.
906
00:59:08,423 --> 00:59:10,551
Og $550.000?
$550.000 er budt.
907
00:59:10,759 --> 00:59:12,261
Og $600.000 her.
Tak.
908
00:59:12,469 --> 00:59:13,887
Og $650.000 der.
909
00:59:14,096 --> 00:59:16,223
- Det er ikke den.
- Så smuk. Hvad nu?
910
00:59:16,431 --> 00:59:18,058
- Ikke den.
- Solgt for $700.000.
911
00:59:18,267 --> 00:59:23,981
Den næste model er fra 1951.
En Jaguar XK-140 åben sportsvogn.
912
00:59:24,398 --> 00:59:28,986
Specialfremstillet til prinsesse Grace
af Monaco. I fineste stand.
913
00:59:29,194 --> 00:59:33,782
- Buddene begynder ved $100.000.
- Det er den her. Det er køretøjet.
914
00:59:33,991 --> 00:59:35,200
- Helt sikker?
- Fuldstændig.
915
00:59:35,409 --> 00:59:37,744
Gud være lovet.
$105.000.
916
00:59:37,953 --> 00:59:41,123
Tak for $105.000.
Herligt.
917
00:59:41,331 --> 00:59:43,750
Hvem giver mig $110.000?
Derovre. Nu $115.000.
918
00:59:44,877 --> 00:59:48,505
$115.000?
Ja, de er budt.
919
00:59:48,714 --> 00:59:52,551
Hører jeg et $120.000?
Det er nu buddet. Tak.
920
00:59:52,759 --> 00:59:55,429
$125.000? Herovre.
Tak. Så kører vi.
921
00:59:55,637 --> 00:59:58,807
Og $130.000?
$130.000 til Dem, hr.?
922
00:59:59,641 --> 01:00:01,727
- $130.000.
- De er budt.
923
01:00:01,935 --> 01:00:03,312
$130.000 er nu buddet.
924
01:00:03,520 --> 01:00:04,813
Får jeg $135.000?
925
01:00:05,939 --> 01:00:10,444
$135.000 til herren, som sigter efter
at få dette mekaniske mesterværk. $140.000?
926
01:00:11,236 --> 01:00:15,032
$140.000 til herren, som byder
konkurrenterne op til dans.
927
01:00:15,240 --> 01:00:18,493
Får jeg $145.000?
De er budt ved min højre side.
928
01:00:18,911 --> 01:00:20,621
Sut min pik.
929
01:00:20,829 --> 01:00:21,914
Det må være $150.000.
930
01:00:22,122 --> 01:00:24,458
- Hvad laver du? Hold så op.
- $155.000?
931
01:00:25,000 --> 01:00:27,961
$155.000 er budt.
Der bliver budt stort.
932
01:00:28,170 --> 01:00:29,796
Får jeg $160.000?
933
01:00:30,005 --> 01:00:32,299
$160.000 er budt til min venstre.
934
01:00:32,508 --> 01:00:35,385
- Hvem er ham fyren?
- Ingen idé. Jeg må på toilettet.
935
01:00:36,011 --> 01:00:38,680
- Jeg er straks tilbage.
- Vi er midt i ...
936
01:00:39,014 --> 01:00:42,518
Hvem giver $165.000?
Der er budt $160.000 ...
937
01:00:42,726 --> 01:00:46,146
Hallo, er det politiet?
I må straks komme til bilauktionen.
938
01:00:46,355 --> 01:00:47,731
Betjentenes morder er her.
939
01:00:47,940 --> 01:00:49,775
De er her.
De skyder og alt muligt.
940
01:00:49,983 --> 01:00:53,737
De klasker folk og er helt vanvittige.
Politiet er på vej.
941
01:00:54,154 --> 01:00:57,282
Politiet vil tale med dig.
De vil vide, hvor du skal hentes.
942
01:00:57,491 --> 01:01:01,286
- Du er dødsens.
- Politiet er på vej. Vent lige!
943
01:01:01,495 --> 01:01:03,872
En er klædt i sort
og en i en skide smoking.
944
01:01:04,081 --> 01:01:06,959
Kom nu herned. Skynd jer, mand.
Folk dør her på stedet!
945
01:01:07,167 --> 01:01:09,837
$175.000.
Der bydes stærkt til højre.
946
01:01:10,420 --> 01:01:12,714
Politiet er på vej.
Vi må afsted.
947
01:01:12,923 --> 01:01:14,258
- Fås $180.000?
- $180.000!
948
01:01:14,466 --> 01:01:17,177
$180.000 er nu buddet.
949
01:01:19,680 --> 01:01:21,348
Hvad fanden er det, der foregår?
950
01:01:21,557 --> 01:01:23,475
Mand, hvad helvede laver du her?
951
01:01:23,684 --> 01:01:27,771
Du og jeg skal ordne det
lige nu og her.
952
01:01:27,980 --> 01:01:31,233
Takket være dig er jeg nu også
eftersøgt for mord.
953
01:01:31,441 --> 01:01:32,568
Jeg vil have nogle svar.
954
01:01:32,776 --> 01:01:37,030
Vi tjekker friske modeller ud
og slapper af.
955
01:01:37,239 --> 01:01:38,282
Der kan man bare se.
956
01:01:38,490 --> 01:01:42,035
Som en gangster af ukontrolleret affald
snører du politistyrken.
957
01:01:42,244 --> 01:01:45,205
Jeg blander mig i hytten.
Hvad fanden skal det betyde?
958
01:01:45,414 --> 01:01:48,166
Jeg kommer til at uddele dig en røvfuld!
959
01:01:48,375 --> 01:01:49,877
Okay.
960
01:01:50,085 --> 01:01:53,463
Fjern dig så for helvede!
Jeg er tilbage om lidt.
961
01:01:56,425 --> 01:01:58,093
- Du er færdig.
- Det kunne du lide, hva?
962
01:01:58,302 --> 01:02:00,554
Nu skal jeg give dig!
Kom så her.
963
01:02:01,263 --> 01:02:03,640
Ja, sådan.
Kom så.
964
01:02:04,766 --> 01:02:06,185
Skal du have mere?
965
01:02:10,522 --> 01:02:12,941
Din skid! Skider du på mig?
Hvorfor det?
966
01:02:17,112 --> 01:02:19,281
Åh, for fanden!
967
01:02:22,117 --> 01:02:27,080
$240.000?
Får jeg det?
968
01:02:27,915 --> 01:02:30,584
$240.000 er budt.
Tak. Der bydes stadig.
969
01:02:30,792 --> 01:02:33,295
$240.000 herovre.
$250.000?
970
01:02:33,504 --> 01:02:36,048
Om du vil, hr.?
$250.000?
971
01:02:36,423 --> 01:02:39,468
- Hvordan går det?
- Skiderikken giver ikke op.
972
01:02:39,676 --> 01:02:43,013
- Lad os komme afsted.
- $250.000, om du vil.
973
01:02:43,222 --> 01:02:44,348
Rend ham i røven.
974
01:02:44,556 --> 01:02:45,724
- Nogen højere?
- Ja?
975
01:02:45,933 --> 01:02:47,142
- Ja.
- Hr.?
976
01:02:47,351 --> 01:02:49,520
- Ja.
- Hr.?
977
01:02:49,770 --> 01:02:52,272
$250.000!
978
01:02:52,481 --> 01:02:55,317
$250.000 dollars er budt
til min venstre.
979
01:02:55,526 --> 01:02:57,611
$250.000 er buddet nu.
980
01:02:57,819 --> 01:02:59,530
Udfordreren har vist givet op.
981
01:02:59,738 --> 01:03:02,699
$250.000.
Første, anden ...
982
01:03:03,116 --> 01:03:05,827
Solgt til herren derovre.
Tusind tak.
983
01:03:06,036 --> 01:03:08,622
Ja!
Du er kongen!
984
01:03:12,167 --> 01:03:13,877
- Vi mødes udenfor, okay?
- Hvad?
985
01:03:14,086 --> 01:03:15,963
- Vi mødes derude.
- Okay.
986
01:03:35,190 --> 01:03:37,025
Kom nu, skat.
Hvor er du henne?
987
01:03:43,824 --> 01:03:45,576
For fanden.
988
01:03:45,784 --> 01:03:51,081
Nej, jeg tror ikke, at det går over.
Jeg giver et bud. Meget fin.
989
01:05:36,812 --> 01:05:38,480
Kom så!
990
01:06:19,897 --> 01:06:21,732
Franskmand altså!
991
01:06:29,198 --> 01:06:32,242
Vent nu lige.
Er James så en morder?
992
01:06:32,451 --> 01:06:34,286
Nej, farmand.
James er uskyldig.
993
01:06:34,494 --> 01:06:35,746
Og ham den anden fyr ...
994
01:06:35,954 --> 01:06:38,665
- Er han så søn af Vic Damone?
- Det ved jeg ikke.
995
01:06:38,874 --> 01:06:41,585
- Hvad siger du mig? Er han helt sort?
- Og hvad så?
996
01:06:41,793 --> 01:06:45,797
Min mor lavede ham en omelet af mozzarella.
Det møgdyr af en løgnhals.
997
01:06:46,006 --> 01:06:49,176
Intet bryllup. Du skal ikke giftes
med James. Aldrig i livet.
998
01:06:49,384 --> 01:06:51,637
Men der kommer 300 mennesker
her i morgen.
999
01:06:51,845 --> 01:06:54,848
De kan spise, drikke og synge
og så skride hjem.
1000
01:06:55,057 --> 01:06:57,309
- Hvad skal jeg så sige?
- Fortæl ...
1001
01:06:57,518 --> 01:07:00,479
... at vores Grace skulle giftes
med en slap vatpik.
1002
01:07:00,687 --> 01:07:02,022
Den er ikke slap, farmand.
1003
01:07:02,231 --> 01:07:03,941
Det vil jeg ikke høre om!
1004
01:07:04,149 --> 01:07:06,401
Jeg elsker ham,
og jeg stoler på ham.
1005
01:07:06,610 --> 01:07:08,153
Ingen forhastede konklusioner.
1006
01:07:08,362 --> 01:07:10,697
Kommer James igen,
brækker jeg benene på ham.
1007
01:07:10,906 --> 01:07:13,367
Og for Vic ...
Det er ikke Vic Damone Jr.!
1008
01:07:13,575 --> 01:07:16,662
- Hvad fanden siger jeg?
- Skat, tag noget at drikke.
1009
01:07:17,871 --> 01:07:19,665
Også mig.
1010
01:07:33,303 --> 01:07:35,180
Åh, for fanden.
1011
01:07:36,974 --> 01:07:38,642
Åh, for helvede!
1012
01:07:38,851 --> 01:07:40,811
Satans også.
1013
01:07:53,907 --> 01:07:55,784
- Og ingen forfulgte dig?
- Mhmm.
1014
01:07:55,993 --> 01:07:57,995
Er du sikker?
Stensikker?
1015
01:07:58,203 --> 01:08:01,331
Ja, jeg er helt sikker, min sorte ven.
1016
01:08:02,291 --> 01:08:03,375
Kig under bordet.
1017
01:08:03,584 --> 01:08:05,836
- Hvad?
- Kig under bordet.
1018
01:08:07,796 --> 01:08:09,339
Se engang.
1019
01:08:10,674 --> 01:08:13,677
Og du havde ikke foretaget dig noget?
Dette skræmmer mig.
1020
01:08:13,886 --> 01:08:17,389
Hvad snakker du om?
Dette skal sørge for os resten af livet.
1021
01:08:17,598 --> 01:08:21,518
- Vi behøver ikke at lave andet.
- Hvor skulle vi da tage hen?
1022
01:08:21,727 --> 01:08:24,813
Vi kan tage hvorhen i verden,
som vi vil, min pige.
1023
01:08:25,022 --> 01:08:27,357
Jeg tænkte på at købe
et lille land.
1024
01:08:27,566 --> 01:08:29,401
Det er forkert, ikke?
Helt forkert.
1025
01:08:29,609 --> 01:08:31,153
Det er rigtigt.
1026
01:08:31,361 --> 01:08:33,029
Det bliver ikke mere rigtigt.
1027
01:08:33,238 --> 01:08:37,158
- Det er den eneste udvej for mig.
- Her er politimandens nummer.
1028
01:08:37,367 --> 01:08:38,785
Skal jeg ringe efter dem?
1029
01:08:39,953 --> 01:08:43,457
Skiderikkerne vil dræbe mig,
og du vil ringe til dem.
1030
01:08:43,665 --> 01:08:46,835
Mit barn skal ikke leve på flugt.
Fint, hvis du ikke ringer.
1031
01:08:47,044 --> 01:08:49,546
Måske kan ham reporteren
udrede hele postyret.
1032
01:08:49,755 --> 01:08:51,381
- Hvem? James Russell?
- Ja.
1033
01:08:51,590 --> 01:08:53,716
Fandens.
Den skiderik til James Russell.
1034
01:08:54,301 --> 01:08:55,928
Rend ham i røven.
1035
01:08:57,595 --> 01:09:01,517
Og giv mig ikke det blik,
for det kommer ikke til at virke.
1036
01:09:02,350 --> 01:09:05,395
Giv mig nu ikke det blik.
Jeg kan se, du kigger på mig.
1037
01:09:05,729 --> 01:09:09,608
Monsieur Russell, en gang til.
1038
01:09:10,192 --> 01:09:12,069
Tænk dig om.
1039
01:09:13,946 --> 01:09:15,822
Hvor er mine diamanter?
1040
01:09:29,627 --> 01:09:31,129
- Giv mig et kys.
- Nix.
1041
01:09:31,337 --> 01:09:32,673
Giv mig nu et kys.
1042
01:09:37,135 --> 01:09:38,178
Hey James, er det dig?
1043
01:09:38,511 --> 01:09:42,558
Jeg vil have diamanterne,
ellers dør din makker.
1044
01:09:42,765 --> 01:09:45,269
Jeg har ikke nogen makker.
Hvem fanden er det?
1045
01:09:46,435 --> 01:09:47,645
Franklin, lyt til mig.
1046
01:09:47,854 --> 01:09:51,274
De her folk dræber mig,
medmindre du giver dem diamanterne.
1047
01:09:51,483 --> 01:09:54,361
- De diamanter, du glemte at nævne!
- Hvilke diamanter?
1048
01:09:54,570 --> 01:09:56,738
De skide diamanter,
din dumme skid!
1049
01:09:57,072 --> 01:09:58,365
Medulla oblongata.
1050
01:09:58,574 --> 01:09:59,658
Hvad?
1051
01:09:59,867 --> 01:10:03,537
De skal ramme medulla oblongata
bag øret. Så mærker du ikke en skid.
1052
01:10:03,871 --> 01:10:07,124
Det er ikke nogen spøg, Franklin.
Jeg er ude på dybt vand her.
1053
01:10:08,709 --> 01:10:10,335
Hør engang.
1054
01:10:10,544 --> 01:10:11,753
Kl. 03.00.
1055
01:10:12,129 --> 01:10:14,006
Hangar nummer 7.
1056
01:10:14,214 --> 01:10:15,799
Long Beachs lufthavn.
1057
01:10:16,008 --> 01:10:18,844
Behold diamanterne i plastikposen.
1058
01:10:19,052 --> 01:10:21,013
- De vil blive vejet.
- Kys min røv.
1059
01:10:21,221 --> 01:10:24,641
Vi mødes, når jeg siger, vi mødes,
dit franske røvhul.
1060
01:10:27,978 --> 01:10:29,688
Hvad skete der?
1061
01:10:30,814 --> 01:10:32,482
Han lagde på.
1062
01:10:32,691 --> 01:10:37,446
Hvis vi mødes på hans hjemmebane, er du
mutters alene. På min har vi måske en chance.
1063
01:10:37,779 --> 01:10:39,615
Han skal nok ringe tilbage.
1064
01:10:41,825 --> 01:10:43,660
Hvad sagde jeg?
1065
01:10:45,204 --> 01:10:46,914
- Din ludersøn.
- Var din mund!
1066
01:10:47,122 --> 01:10:50,626
- Mor! Jeg vidste ikke, det var dig!
- Det er din mor. Du har dræbt betjente.
1067
01:10:50,834 --> 01:10:53,754
Nej, jeg har ikke dræbt nogen betjente.
Mor, ring igen.
1068
01:10:53,962 --> 01:10:57,674
Mor, hold op med at se nyhederne.
Tro ikke på alt, hvad du ser i tv.
1069
01:11:02,387 --> 01:11:03,514
Hvem er det?
1070
01:11:03,931 --> 01:11:05,641
Jeg lytter.
1071
01:11:05,849 --> 01:11:09,686
Fint nok, for helvede. Her er aftalen:
Ved 50 yard på stadion kl. 03.
1072
01:11:09,895 --> 01:11:12,689
Er Jimmy ikke i live, kan du drømme
om diamanterne.
1073
01:11:13,774 --> 01:11:17,402
Hey Carmine, i aften betaler jeg dig tilbage.
I diamanter.
1074
01:11:17,611 --> 01:11:19,071
Diamanter, hva?
1075
01:11:19,279 --> 01:11:21,657
Hvor har en lille skid som dig
diamanter fra?
1076
01:11:21,865 --> 01:11:24,660
På stadion, kl. 03.00.
1077
01:11:27,579 --> 01:11:29,122
- Williams.
- Hej, strømer.
1078
01:11:29,331 --> 01:11:31,375
- Ja?
- Det er Franklin Hatchett.
1079
01:11:31,583 --> 01:11:35,337
- Mød mig på stadion kl. 03.00.
- Ja, okay. Kl. 03.00 på stadion.
1080
01:11:35,546 --> 01:11:37,881
- Vær til stede.
- Ja, vi er der da.
1081
01:11:38,090 --> 01:11:41,260
Det var Hatchett.
Han vil melde sig selv.
1082
01:11:41,468 --> 01:11:43,095
- Jeg informerer chefen.
- Nej.
1083
01:11:43,303 --> 01:11:47,558
På ingen måde, makker.
Det er vores fangst.
1084
01:11:59,403 --> 01:12:01,697
- Hallo.
- Roland, se så at lette røven.
1085
01:12:01,905 --> 01:12:04,533
- Hvad vil du?
- Jeg har brug for din hjælp nu.
1086
01:12:04,741 --> 01:12:06,451
Jeg kommer til at skylde dig.
1087
01:12:14,960 --> 01:12:16,795
Yo, Aaron!
Aaron, er du der, mand?
1088
01:12:17,004 --> 01:12:19,715
Tag nu røret.
Du bad mig ringe, hvis det var.
1089
01:12:19,923 --> 01:12:23,385
Jeg har brug for dig på stadion.
Lad nu ikke en bror i stikken!
1090
01:13:38,377 --> 01:13:40,504
Hatchett, smid våbnet!
Smid våbnet!
1091
01:13:41,129 --> 01:13:43,757
Hvad fanden laver I?
Det er bare beskyttelse.
1092
01:13:43,966 --> 01:13:47,469
Du skal ikke så meget som at klø dig i røven,
så er du færdig.
1093
01:13:47,678 --> 01:13:50,973
Hallo! Jeg er skiderikken,
som ringede efter jer, ikke sandt?
1094
01:13:51,181 --> 01:13:54,643
Fyren, som I leder efter, er på vej.
Nu tager I to det roligt.
1095
01:13:54,852 --> 01:13:57,646
I modtager medaljer bagefter.
Jeg hjælper jer jo.
1096
01:13:57,855 --> 01:14:00,274
Aflever pistolen!
Aflever den så!
1097
01:14:00,482 --> 01:14:03,068
- Jeg afleverer ikke en skid.
- Nu afleverer du.
1098
01:14:03,277 --> 01:14:05,237
Hvordan ved jeg, I ikke skyder mig?
1099
01:14:05,445 --> 01:14:09,241
- Hvis ikke skyder jeg dig!
- Så skyder jeg også! Så dør vi alle!
1100
01:14:09,449 --> 01:14:11,243
- Aflever pistolen!
- Så skyd!
1101
01:14:11,451 --> 01:14:13,704
- Hallo!
- Så skyd! Kom nu, skyd nu bare!
1102
01:14:13,912 --> 01:14:15,163
Williams, hold nu kæft!
1103
01:14:15,372 --> 01:14:17,249
Rend mig i røven.
Jeg gør det ikke.
1104
01:14:17,666 --> 01:14:20,836
Hør, ingen skyder dig,
hvis du afleverer pistolen.
1105
01:14:21,044 --> 01:14:22,212
Du må stole på nogen nu.
1106
01:14:22,421 --> 01:14:24,173
- Jeg stoler ikke på nogen.
- Sænk våbnet.
1107
01:14:24,381 --> 01:14:26,258
- Sænk dit våben.
- Og giv mig det.
1108
01:14:26,466 --> 01:14:29,469
- Sænk dit våben.
- Kom nu. Ingen ønsker at dø.
1109
01:14:29,678 --> 01:14:32,222
Kom nu, mand. Stille og roligt.
Giv mig pistolen.
1110
01:14:32,431 --> 01:14:35,225
Får du pistolen, og han skyder,
får du en røvfuld.
1111
01:14:35,434 --> 01:14:37,936
Han skyder ikke,
hvis du giver mig pistolen.
1112
01:14:40,314 --> 01:14:41,732
Styr dig lige, blegfis.
1113
01:14:42,482 --> 01:14:43,984
Fint nok.
1114
01:14:44,401 --> 01:14:49,031
Assistance er på vej, og du skal fortælle mig,
hvor diamanterne er henne.
1115
01:14:50,240 --> 01:14:52,367
Hvad mener du med assistance på vej?
1116
01:14:52,576 --> 01:14:54,369
Og hvem har nævnt nogen diamanter?
1117
01:14:54,578 --> 01:14:56,747
Politikommissær, hvad foregår der?
1118
01:15:01,793 --> 01:15:03,754
Satans!
1119
01:15:05,756 --> 01:15:07,049
Din skiderik!
1120
01:15:07,716 --> 01:15:09,343
Du har lige dræbt min makker.
1121
01:15:09,551 --> 01:15:11,470
Du har lige selv dræbt din makker!
1122
01:15:11,678 --> 01:15:13,305
Nej, det er skam din pistol.
1123
01:15:14,806 --> 01:15:15,974
Hvor er diamanterne?
1124
01:15:18,352 --> 01:15:19,686
Kriminalbetjent Pickett.
1125
01:15:20,395 --> 01:15:22,356
Du har mine diamanter.
1126
01:15:49,716 --> 01:15:51,009
I tre tager den vej.
1127
01:15:51,218 --> 01:15:52,386
I to tager med Guido.
1128
01:15:52,594 --> 01:15:55,180
Find Franklin og hold ham til mig.
1129
01:16:06,733 --> 01:16:08,569
Hallo, Roland!
Vågn nu op, mand!
1130
01:16:08,777 --> 01:16:12,823
Jeg ved, du kigger med. Let røven.
Skiderikkerne prøver at dræbe mig. Vågn!
1131
01:16:13,031 --> 01:16:16,034
Jeg har brug for dig lige nu.
Put mig op på storskærmen.
1132
01:16:16,743 --> 01:16:19,121
Hallo, skide franskmand!
1133
01:16:19,329 --> 01:16:21,206
Bonjour, din skiderik.
1134
01:16:21,415 --> 01:16:23,125
Hallo, hør nu. Her er aftalen:
1135
01:16:23,333 --> 01:16:25,460
Lad min ven gå,
og så får I jeres lort.
1136
01:16:25,669 --> 01:16:29,590
Så stopper I med at være på nakken af mig
og vender røven hjem mod Frankrig.
1137
01:16:32,301 --> 01:16:34,219
Han har nu en god pointe.
1138
01:16:50,652 --> 01:16:52,821
Kom så her.
1139
01:17:01,997 --> 01:17:04,750
- Stå.
- Jeg har diamanter for 15 millioner dollars.
1140
01:17:04,958 --> 01:17:06,168
Diamanter for 15 millioner dollars.
1141
01:17:06,376 --> 01:17:08,754
Det lyder til, at du har lovet dem til flere.
1142
01:17:08,962 --> 01:17:10,881
Jeg ved fandeme ikke, hvem det er.
1143
01:17:11,089 --> 01:17:15,010
Jeg ved, hvem det er. Men jeg sagde ikke,
vi var de eneste interesserede.
1144
01:17:15,219 --> 01:17:18,180
Okay? Men jeg er den eneste,
som ved, hvor de er henne.
1145
01:17:18,388 --> 01:17:21,517
Jeg må vist pløkke dig i kuglerne
for at høre, hvor de er.
1146
01:17:21,725 --> 01:17:23,519
Kom nu, Carmine.
Sig nu ikke sådan.
1147
01:17:23,727 --> 01:17:26,188
Du kan ikke pløkke en bror i bollerne.
1148
01:17:37,074 --> 01:17:40,786
Første enhed, benyt hovedindgangen.
1149
01:17:45,958 --> 01:17:48,126
Dræber du mig, finder du ikke
diamanterne.
1150
01:17:48,335 --> 01:17:50,587
Du har brug for mig.
Stol nu på mig.
1151
01:17:50,796 --> 01:17:51,880
Stol på mig.
1152
01:17:52,089 --> 01:17:53,382
Hvad med dem?
1153
01:17:53,590 --> 01:17:56,677
Glem dem. For 10 millioner
kan dine drenge vel sit kram.
1154
01:17:56,885 --> 01:17:59,555
10 millioner?
Jeg troede, det var 15 millioner.
1155
01:17:59,763 --> 01:18:04,518
Hvorfor tror du, jeg er sådan på farten?
Jeg vil have min del. Jeg gør det ikke gratis.
1156
01:18:04,726 --> 01:18:06,019
Sikke fedtet du er.
1157
01:18:10,148 --> 01:18:12,734
I tre tjekker venstre tunnel.
1158
01:18:15,779 --> 01:18:18,574
I to tjekker tunnelen derovre.
1159
01:18:32,421 --> 01:18:36,592
Så snart vi får fat i stenene,
så nak den sorte skidespræller.
1160
01:18:38,969 --> 01:18:40,554
Pas på!
1161
01:18:47,436 --> 01:18:49,521
Et trin til!
1162
01:18:51,398 --> 01:18:53,108
Jeg ville hente diamanterne.
1163
01:18:53,317 --> 01:18:55,277
Jamen, så lad os hente dem.
1164
01:18:57,362 --> 01:18:58,989
Der er kamp herinde.
1165
01:18:59,406 --> 01:19:00,657
Dræb dem alle.
1166
01:19:01,366 --> 01:19:04,036
Undtagen ham den sorte fyr.
1167
01:19:14,630 --> 01:19:16,840
Tid til sprægning: 20 sekunder.
1168
01:19:17,049 --> 01:19:19,051
Eller var det 10?
1169
01:19:40,697 --> 01:19:43,742
Jeg er klar på et nyt profilbillede,
mr. DeMille.
1170
01:19:44,868 --> 01:19:47,538
Hallo, skide franskmand!
Hvad fanden laver I?
1171
01:19:47,746 --> 01:19:49,331
Hvorfor skyder I?
1172
01:19:49,540 --> 01:19:51,792
Kun jeg ved, hvor diamanterne er henne.
1173
01:19:52,000 --> 01:19:53,710
Dræber I mig, får I dem ikke.
1174
01:19:53,919 --> 01:19:57,172
Bed drengene indstille skydningen,
ellers får I ikke en skid.
1175
01:19:57,631 --> 01:19:59,132
Debray!
1176
01:19:59,341 --> 01:20:02,261
Debray!
Gå op i kontrolrummet.
1177
01:20:02,761 --> 01:20:04,388
Nogen hjælper knægten.
1178
01:20:25,367 --> 01:20:26,827
Pis.
1179
01:21:23,967 --> 01:21:27,304
Ja, jeg vil gerne indrapportere
et skyderi ...
1180
01:21:27,971 --> 01:21:29,723
Ja, jeg venter.
1181
01:21:36,063 --> 01:21:38,148
Debray!
1182
01:21:46,240 --> 01:21:49,284
- Du spolerer det hele.
- Hold kæft og fortsæt fremad.
1183
01:21:52,871 --> 01:21:55,082
Hvem fanden skyder du på?
1184
01:22:00,629 --> 01:22:01,755
Hatchett!
1185
01:22:03,423 --> 01:22:05,634
Jeg vil have diamanterne!
1186
01:22:15,143 --> 01:22:17,104
Kom bare!
Åh, pis.
1187
01:22:39,835 --> 01:22:41,545
Yo, Aaron!
1188
01:23:36,391 --> 01:23:40,354
Først skyder jeg dig i det højre knæ.
1189
01:23:40,729 --> 01:23:43,607
Derefter skyder jeg dig i det andet.
1190
01:23:43,815 --> 01:23:45,984
Er du med, kammersjuk?
1191
01:23:48,195 --> 01:23:51,281
Indtil du fortæller mig,
hvor mine diamanter er henne.
1192
01:23:55,452 --> 01:23:57,663
Det må virkelig have gjort ondt.
1193
01:23:59,456 --> 01:24:00,999
Ja, for helvede.
1194
01:24:01,792 --> 01:24:04,419
Spark ham i røven!
Spark ham så!
1195
01:24:04,628 --> 01:24:07,798
Spark ham i den skide røv!
Spark til!
1196
01:24:08,006 --> 01:24:09,925
Vi må afsted, mand.
Vi må smutte.
1197
01:24:10,133 --> 01:24:11,426
Vi må nu afsted.
Kom så.
1198
01:24:11,760 --> 01:24:15,514
Sig aldrig igen, at jeg er din skide
kammersjuk, din franske skid!
1199
01:24:31,321 --> 01:24:32,990
Okay, okay, okay.
1200
01:24:33,198 --> 01:24:36,034
- Okay, hvad?
- Okay, vi er på røven. Helt på røven!
1201
01:24:36,243 --> 01:24:37,286
Hør efter.
1202
01:24:37,494 --> 01:24:40,914
Undskyld, du blev knaldet.
Selvom det er ligemeget, skal du vide -
1203
01:24:41,456 --> 01:24:45,085
- ... at jeg aldrig tvivlede på dig.
- Det betyder ikke en skid nu.
1204
01:24:45,294 --> 01:24:48,755
Fordi vi står til at dø!
Men tak alligevel.
1205
01:24:48,964 --> 01:24:50,215
Det var så lidt.
1206
01:24:53,010 --> 01:24:54,344
Hold denne.
1207
01:25:22,539 --> 01:25:24,333
Det var smukt.
1208
01:25:26,710 --> 01:25:28,504
Kom nu efter mig.
Kom så afsted.
1209
01:25:39,848 --> 01:25:41,892
Vi er der næsten.
Vi er næsten fremme.
1210
01:25:44,520 --> 01:25:45,771
Kom nu, mand.
Fart på.
1211
01:25:55,739 --> 01:25:57,533
Åh, pis.
1212
01:26:06,333 --> 01:26:09,545
Jeg har på fornemmelsen,
du stjal fra den forkerte bande.
1213
01:26:10,546 --> 01:26:13,340
Du har helt ret.
Dette lort er ikke værd at dø for.
1214
01:26:13,549 --> 01:26:15,968
Det er det ikke værd.
Nu får de deres vilje.
1215
01:26:16,176 --> 01:26:17,761
Hvad?
1216
01:26:17,970 --> 01:26:19,596
- Skide være med det.
- Franklin!
1217
01:26:20,806 --> 01:26:22,516
Franklin.
1218
01:26:31,942 --> 01:26:33,610
Du gode Gud.
1219
01:26:34,611 --> 01:26:35,654
Hallo!
1220
01:26:39,116 --> 01:26:41,159
Hallo, vi overgiver os.
1221
01:26:42,369 --> 01:26:45,247
Hold inde, alle sammen!
1222
01:26:50,878 --> 01:26:52,880
Vi overgiver os!
1223
01:26:53,672 --> 01:26:55,883
Det var bare for sjov.
1224
01:26:57,718 --> 01:26:59,553
Jeg har jeres lort.
1225
01:27:00,429 --> 01:27:04,099
Er det her, hvad I ønsker, hva?
1226
01:27:04,391 --> 01:27:06,059
Er det dem her?
1227
01:27:12,232 --> 01:27:14,276
Så kom for fanden
og få fat i dem!
1228
01:27:27,331 --> 01:27:28,874
Lad os smutte.
1229
01:27:54,983 --> 01:27:57,402
- Pis.
- Bare rolig.
1230
01:27:58,904 --> 01:28:00,489
Han kommer ikke langt.
1231
01:28:29,518 --> 01:28:33,146
Og sådan endte L.A. Coliseum
i en virtuel krigszone.
1232
01:28:33,355 --> 01:28:35,440
Blandt de døde var Raymond Villard.
1233
01:28:35,649 --> 01:28:38,735
Leder af en højst sofistikeret,
international smuglerring -
1234
01:28:38,944 --> 01:28:41,488
- og bagmanden for fredagens
fængselsflugt.
1235
01:28:41,697 --> 01:28:44,241
Død er også kriminalbetjenten
Bobby Pickett.
1236
01:28:44,449 --> 01:28:48,453
En beskidt betjent, som viste sig
at være Villards interne mand.
1237
01:28:48,662 --> 01:28:52,416
Jeg står med Franklin Hatchett,
som beskyldtes for at være ansvarlig -
1238
01:28:52,624 --> 01:28:56,253
- for begivenheder og kaos,
som førte til gårsdagens ravage.
1239
01:28:56,461 --> 01:29:00,424
- Franklin, har du noget at tilføje?
- Jeg sagde jo, at jeg var uskyldig.
1240
01:29:00,632 --> 01:29:03,093
Troede I ikke på mig,
kan I stikke den skråt op.
1241
01:29:03,302 --> 01:29:05,387
Mor, jeg klarer mig.
Paula, jeg elsker dig.
1242
01:29:05,596 --> 01:29:08,765
Jeg kommer snart hjem.
Til kylling, majsbrød og Kool-Aid.
1243
01:29:08,974 --> 01:29:13,437
Og jeg er tilbage ved bilvasken på mandag.
Alt er på bud til halv pris. Hyg jer!
1244
01:29:13,645 --> 01:29:16,398
Okay, tak skal du have, Franklin.
1245
01:29:16,607 --> 01:29:20,485
Jeg er James Russell.
Dette var eksklusive nyheder fra Kanal 12.
1246
01:29:23,780 --> 01:29:28,827
Hvis nogle har indsigelser til,
hvorfor parret ikke skulle giftes -
1247
01:29:29,286 --> 01:29:32,122
- så sig frem nu,
eller hold jer tilbage for evigt.
1248
01:29:34,082 --> 01:29:36,084
Ringen, tak?
1249
01:29:44,593 --> 01:29:47,888
- Det er ikke ringen.
- Virkelig?
1250
01:29:49,348 --> 01:29:51,016
Tag det roligt, mand.
Slap af.
1251
01:29:51,225 --> 01:29:52,893
Det er en bryllupsgave.
Tag den.
1252
01:29:53,101 --> 01:29:54,311
Dette er en hellig højtidelighed.
1253
01:29:54,520 --> 01:29:56,396
Jeg ved det.
Denne er også hellig.
1254
01:29:59,566 --> 01:30:02,653
Tag den nu, det er helt legalt.
Lad ikke noget vide det.
1255
01:30:04,947 --> 01:30:07,449
- Hvor mange beholdte du?
- Nok.
1256
01:30:07,658 --> 01:30:11,078
Bliv nu gift, mand.
Tag den.
1257
01:30:15,290 --> 01:30:16,834
Herre, tilgiv mig.
1258
01:30:17,042 --> 01:30:18,335
Det gør han.
1259
01:30:27,928 --> 01:30:29,930
Du må nu kysse bruden.
1260
01:35:40,115 --> 01:35:42,117
Oversat af:
Andreas Laursen