Og løsningen på alle mine drømme.
Du er min sol.
Måne!
Min ledestjerne.
Åh, syng!
Det er, hvad du er.
Jeg ved, at der kun er én som dig.
Der kunne på ingen måde have været to.
Du er den eneste, skat, den eneste.
Du er alt, hvad jeg lever for.
Min kærlighed til evig tid.
Du er min, min endelige ...
Mit et og alt.
Åh, for fanden!
Fart på, mand, fart på!
Hvad har du der?
Baseball- og basketballbilletter og til "Phantom of the Opera".
"Phantom of the Opera"?
Det er teater, mand. Har du været i teater?
Hvad fanden foregår der? Folk giver pokker i teater.
Franklin, der er penge i kultur.
Lad mig sige dig noget. Sorte gider ikke se det skidt.
Skaf nogle ordentlige billetter som Luther Vandross.
Luther Vandross er ikke kultur.
Til helvede med kultur! Skaf noget ordentligt. Folk klager over skodbilletterne.
Du stiller mig i et dårligt lys.
- Virkelig? - Kom med noget bedre næste gang.
- Okay. - Jeg laver ikke pis, Roland. Jeg mener det!
- Du skylder, mand. - Ikke en skid.
Du skylder mig, Franklin.
BILVASK
Jeg er ren!
Hvor har du været? Du skulle vaske den, ikke cruise rundt.
- Hvor var du henne? Jeg har ledt efter dig. - Hvabehar?
Jeg har kørt rundt efter dig. Kom her. Hvor jeg glad for at se dig. Skrid så med dig.
Det er ham. Lad os komme i gang.
Jeg skal have to på første række.
Jeg skal have 200 dollars. Kom så, kom nu.
På samme tid, du. Jeg kender dig ikke. På samme tid.
- Willie. - Ja? Udmærket.
Kom så afsted herfra. Skynd jer.
Prøv lige at være lidt diskrete. Ellers får I ham den sorte knaldet.
Kom nu, folkens.
I får mig bag lås og slå og pis og lort.
Kom nu, gutter. Skynd jer lidt.
Hvordan skær' den?
Hvad så? Hvad mangler du?
Åh, lad mig lige gætte. To styks teaterbilletter.
- Jeg har allerede været der, ellers tak. - Vent et øjeblik.
Du er fjollehovedet af en nyhedsreporter fra Kanal 5, ikke?
- Det er faktisk Kanal 12. - Jeg vidste det.
- James Russell. - Okay. Hvad så?
- Kan vi få et interview? - Helt sikkert.
Går det an med Karl S.?
- Som du vil, mand. - Fremragende. Lad os rulle.
Vi ruller.
- Vent et øjeblik. Vent lige. - Klip.
- Lad mig lige rette på mit kluns.
- Okay. - Fint nok, jeg er så klar.
- Er du klar? - Helt.
- Er du sikker? - Helt sikker.
- Okay. - Lad os rulle.
Vi ruller.
Jeg er James Russell, som beretter om vores by og dens ugerninger.
Jeg står her ved en lokal bilvask og taler med dens plattenslager.
Det er noget af en forretning, du har gang i. Hvad foregår der?
Forretningsmand. Hvad tror du for helvede?
- Klip, klip, klip. - Og der er klippet.
- Hvad nu? - Det siger man ikke på tv.
- Sige hvad? Hvad snakker du om? - For helvede.
- For helvede hvad? - Sig ikke "for helvede".
For helvede du ville have et interview. Sig ikke, hvad jeg må sige.
- Jeg har skide meget at lave. - Samme her.
- Jamen, så kom nu, mand. - Okay.
- Kom nu i gang, mand. - Vi ruller.
Jeg står her og beretter ...
- ... om vores by og dens ugerninger. - Hey, Franklin.
Hey, hvad så der? Hvad så?
Jeg smutter. Lav mig lidt reklame eller find en anden.
Hvad så, Carmine? Carmine!
Hvad så, mand? Dig har jeg ikke set længe.
Klip. Klip for helvede!
Hvornår får jeg mine penge, Franklin?
Hvilke penge?
Uha, vent engang. Du taler om pengene.
Pengene, jeg skylder dig.
Jeg betaler dig, mand. Se på mig. Jeg skal nok betale dig.
Og jeg har modtaget dine opkald. Hver gang du ringer ...
Nogen har stjålet min telefon.
Stjålet min skide telefon. Fatter du det?
Jeg kan ikke lide vendekåber, og jeg kan ikke lide svindlere.
Så at dræbe dig ville være en dobbelt fryd.
Kom nu, mand.
Ikke så barsk. Hvorfor snakker du om at dræbe?
Skal jeg så betale dig efterfølgende?
Åbn døren, smut ud ud på gaden og skaf mine penge.
Jeg skal nok skaffe dem. Men så giv mig da lige et kram.
- Ud af min bil. - Et kys? Okay.
Franklin Hatchett?
Han er død og begravet i Compton.
- Du er anholdt. - Hallo, mand. Hvad fanden laver I?
- Fanget. - Jeg har ikke gjort en skid!
Det har ingen nogensinde. Du har ret til ikke at udtale dig.
Vent lige. Du får fem dollars for at lade mig slippe.
Nu også bestikkelse?
Ind i bilen.
Lad mig nu lige for fanden ... Pas på mit hoved!
Fem dollars altså. Han tilbød mig fem dollars.
Hallo, mand!
Hallo, Kanal 5. Hjælp lige en bror i nød, mand.
Hallo, Geraldo!
Så du gør ikke noget? Fint nok. Jeg skal nok få fat i dig!
- Jeg fanger dig! - Alvorlig forbrydelse, retfærdig straf.
Jeg er James Russell og rapporterer for Nyhederne på Kanal 12.
Vi fik ham.
Nej, vi fik ikke en skid, Tom. Lad os komme væk herfra.
Strisserne flipper fuldstændig ud efter alt det med O.J. Simpson.
Jeg kommer bare kørende og vinkes så ind til siden.
Jeg levede bare det gode liv. Jeg havde fem af de fineste friller med.
- Har du det varmt? - Lidt. Men jeg tog den bare med ro.
Betjenten trækker ind bag mig med lys og sådan.
"Step ud af bilen." Jeg skal ikke ud af bilen.
Ja, jeg tænkte: "Nix, jeg skal ikke ud af bilen."
Så blev alle frillerne bange. De skreg: "Vi er bange."
Sådan er de.
Men jeg tænkte sådan: "Jeg har ikke gjort noget."
"Ud", sagde han. Så sagde jeg: "Hvorfor nu forstærkning?
Det er mellem mig og dig. Jeg har intet gjort."
De har kørekort og indregistrering. Hvad så nu?
- Sådan der. - Hold lige op med det, mand.
Han begyndte at flippe ud. Og så jeg slog ham.
Så tog jeg håndjernene og gav ham dem på.
Ind bag i bilen med ham og god tur på stationen.
"Det var dig, der flippede helt ud."
Lagde de armene om dig?
Det forsøgte de, mand. En fyr greb fat i mig bagfra. Sådan fik de mig.
Bagfra? Hvordan gjorde de?
De forsøgte at gribe fat i mig sådan for at løfte mig op.
- Sådan? - Nej. De tog ordentligt fat og flippede helt ud.
- Ja, sådan. Sådan tog de fat, ja. - Sådan her?
Hallo, få nallerne væk, mand!
Hallo! Hvor blev din trøje af?
Farvel, sukkerknald.
Hvor skal vi hen, mand?
Bare lad mig være for helvede.
Hvem snakker du til?
Hvad?
Jamen, vacu fela culay dig selv, din fandens skiderik.
Kom så fremad.
Hallo, mand. Lad mig låne dit våben.
- Kom så afsted. - Kom nu, lad os sætte os om bagved.
Du holder din kæft og sætter dig ned.
Hvad helvede er der i vejen med dig, mand?
Sådan spiller vi ikke, mand. Kig på min straffeattest.
Du aner ikke, hvem du roder dig ud med.
- Kom så! - Kom hellere med om bagved, før du slår dig.
Sådan leger vi ikke.
Fint nok så. Vent bare til vi bliver lukket ud. Vent du bare.
- Nemlig. - Vent du bare. Så river jeg dig rundt!
Klap i!
Hvor kommer du fra, hva?
Den franske del af Compton?
Hvad bilder du dig ind?
Du aner ikke, hvad du laver. Jeg er gadens hårde negl og giver folk smæk for sjov.
Sådan er jeg bare, mand.
Skal du spille barsk, hva?
Okay.
Du aner ikke, hvad du har gang i.
Jeg dræber for sjovs skyld.
Broen er sikret. Vi har tre minutter.
Jeg er ikke bange for at komme i fængsel. Jo hurtigere, des bedre.
Jeg vil jeg dælme gerne tilbage. Mine fætre sidder inde.
Jeg vil se alle mine venner.
Hvad laver du deroppe?
Åh, for helvede!
Fart på!
Kom nu. Klarer du den? Kom så.
Debray.
Lad os komme væk herfra. Hurtigt, hurtigt.
- Der er ikke tid. Han kommer med. - Vi hører sammen som hold.
- Afgang! - Vi må holde sammen. Okay, okay.
Vi klarede den.
Vi gjorde det. Er alle okay? Er alle uskadte?
Hallo, kammerat. Hey, min ven. Hvad så?
I må sætte mig af derovre. Der bor min fætter.
Bare svæv over taget. I behøver ikke at stoppe. Smid mig af, og jeg er væk.
- Alle har sikkert planer ... - Hold så kæft!
I kan smide en ven af. I behøver ikke længere mig. Kom nu, mand.
Hvad med varerne?
Vi fik et problem.
- Hvad? - Vores mand i tolden blev taget.
Så det er gemt bag instrumentbrættet på en Jaguar -
- som vi får ved biludstillingen.
15 millioner. Femten millioner dollars?
Der må I give en bror del af kagen. Lad mig være med på det.
Vi splitter det i tre. Syv til mig, syv til dig -
- og du får resten, fordi du har flippet ud, lige siden jeg mødte dig.
Gør mig fri for ham.
Vent lige. Hvorfor skal du med øksen?
Glem, hvad jeg sagde. Jeg kender intet til millionerne.
Glem det. Jeg ved ikke, hvor vi er.
- Hvor er vi? - Sid stille.
- Ja, så læg øksen ned. - Rør dig ikke.
Hvad sker der for dig? Prøver du at slå hånden af en bror?
Du tager altid livet af nogen. Prøv at elske nogen i stedet for.
Hold op, mand. Hvad laver du? Hvorfor åbnede du døren?
Åh, pis, mand.
Lad os kaste ham over bord.
I raser alle sammen. Vil I have nogle piger?
Jeg kan skaffe hvilken som helst. Sort, asiatisk ...
Er I sultne? Så kom over til min bedste.
Hun har kylling, majsbrød og Kool-Aid.
Pis!
Pierre, lad os komme afsted.
Det er koldt.
Koldere end en skiderik.
Alvorlig forbrydelse, retfærdig straf.
Jeg er James Russell, som rapporterer.
Det er noget hårdtslående materiale, Russell. Ren journalisthøjskole.
Kom nu, Barclay. Se det nu en gang til inden ...
Hvorfor? Ingen andre vil se det. Hvem rager sig for en ussel svindler?
Det gør folk, som bliver narret af denne svindler.
Du er bare endnu et tomhoved, ikke?
Endnu en slikket narrøv, som giver sig ud for at være reporter.
- Jeg gider ikke høre denne øregas. - Her er den korte version, makker. Du er fyret.
Få fjernet dine ting inden mandag.
Barclay. Fat dig i korthed.
Hvilken del af "du er fyret" fatter du ikke?
Nej, ikke dig, dit røvhul. Jeg taler til en anden.
Hvad?
Skræk og rædsel rammer Los Angeles. God eftermiddag.
En fangetransport fra byens arresthus -
- til det lokale domhus blev tilintetgjort -
- for kort tid siden på broen over byens flod.
Fjorten fanger og to betjente blev dræbt -
- i hvad myndighederne kalder for et kommandostyret angreb.
Alle lig er blevet optalt med undtagelse af to fanger.
Vidner siger, at de så to mænd stige ombord på en helikopter -
- efter bussen eksploderede og brød i flammer.
De to på flugt er eftersøgte i tilknytning til drabene.
Mand, dette trækker med sikkerhed seertalene op.
Hold mig opdateret med historien.
Disse to mænd ønskes pågrebet.
Til venstre er John Doe afbildet, som anholdtes af politiet i L.A.'s lufthavn -
- for besiddelse af et forfalsket pas.
Og til højre er Franklin Maurice Hatchett.
En lokal gadesvindler med formodet bandetilknytning -
- som var på vej til domhuset for at blive anklaget i at falbyde varer.
De to på flugt, John Doe og Hatchett betegnes for farlige.
Fjorten fanger, som stod til at stå over for en dommer i dag -
- mødte i stedet den ultimative dom over dem alle.
Én, hvor strafudmålingen er uden mulighed for omstødelse.
Hænderne op!
Kom frem med med begge hænder over hovedet!
Jeg skal nok komme frem, men det var ikke mig. Skyd ikke!
Jeg har ikke dræbt nogen strømere!
Gudskelov.
KJLA 12 NYHEDERNE L.A.'s PULS
- Hallo. - Er det James Russell?
Jeg er på vej.
Jeg kan ikke vente på, at du skal kysse min røv.
Okay, det er her.
- Ja? - God eftermiddag.
Detektiv Pickett og Williams her.
Jeg tænkte, om vi kunne få en kort snak med dig om Franklin Hatchett.
Jamen, han er her altså ikke?
Det handler om en flerdobbelt drabssag. Åbn døren.
Undskyld dig?
Det er jeg ked af.
Det tager os kun et par minutter. Vi ville virkelig sætte pris på det.
Så er du rar.
Jamen, fint nok.
Kom ind.
Mange tak skal du have.
Så hvornår talte du sidste gang med ham?
- Hvem, Franklin? - Ja.
Han tog tossetoget til Atlanta for omkring seks uger siden.
Jeg har faktisk ikke set ham siden.
Synes du, det er sjovt? Det er ingen spøg.
En bus er fuld af lig inklusiv to betjente på grund af hans bande.
Franklin har ingen bande.
Hvis du hjælper ham, lover jeg at gøre dit liv ynkeligt.
Hallo, hallo. Flyt dig venligst. Gider du at behandle damen ordentligt?
Tak.
Kan du hjælpe os, Paula?
Jeg sværger, at jeg ikke ved, hvor han er. Okay?
Sikke noget vås!
Ved du hvad ...
Det er helt i orden,
Jeg siger bare, at du skal ringe, hvis han forsøger at kontakte dig, ikke?
Det bliver nemmere, hvis han melder sig selv.
Bliver han på gaden, ender han med at blive dræbt.
Jeg forsøger bare at beskytte ham. Det gør jeg altså. Her er mit kort.
Giver du et kald?
- Ja, okay. - Tak.
- Hold den i gang. - Okay.
- Det kan gå stærkt. - Okay.
Blegfis.
- Hvad var det for? - For at få mig knaldet, for fanden.
- Hvorfor har du en pistol? - Fordi du er eftersøgt for mord, røvhul.
- Jeg har ikke likvideret nogen. - Jeg ved nu ikke.
Nu ved du det, for ellers ville jeg nakke din røv for at bringe en pistol.
Våben dræber altså ikke, men det gør dumme skiderikker med våben.
Hvor jeg oplyses.
Ja. Lad mig oplyse din røv. Få de røvballer herop.
Du har fået mig til at flygte på tværs af byen. Folk skyder på mig og sådan.
Det er dig, som er skyld i alt dette lort.
Jeg burde sparke dig i hovedet.
Iskoldt.
Jeg ved det. Jeg røg også i det forpulede vand.
Hør på mig.
Jeg vil have eneret på historien.
Ene hvad?
Alle leder efter dig nu. Der skal betales tilbage for de dræbte betjente.
Skal jeg gentage, jeg ikke har dræbt nogen?
Uanset hvad ønsker de dig død.
Franklin, jeg beskytter dig. Du kan uskadt melde dig -
- og fortælle din side af sagen, men jeg vil have eneret.
Jeg skjuler dig i weekenden. Det vil være ovre på mandag.
Jeg stoler ikke på dig, og hvordan ved jeg, at eneretten vil rense mit navn?
Det gør du heller ikke.
Men uden mig er du sandsynligvis færdig.
De har brug for nogen at give skylden, og lige nu er det dig.
Hvad siger du?
Jeg bliver ikke i nabolaget.
- Jeg tilbringer ikke to dage her. - Det skal du heller ikke.
Hvad fabler du om?
- Du skal med til mit bryllup. - Bryllup?
Nej, for fanden. Jeg skal ingen steder.
Polisen er efter mig for at dræbe mig.
Jeg bliver på flisen.
Fandens. Hvordan gjorde du det?
Jeg lavede en reportage om en udbryderkonge og de fængslede kvinder.
- Lær mig lige det lort hurtigt. - Det har vi ikke tid til.
Kom nu, ven. Vi har skam tid.
Jeg vil have, at du skal tage et bad, barbere skægget, fjerne øreringen -
- og vær så venlig at gøre noget ved dit hår.
Hvabehar? Min frits sidder som smurt.
Alle byens betjente søger sådan en smurt frits.
Som du vil, mand. Jeg sætter håret, men jeg rører ikke øreringen. For jeg kan endnu!
Det er fint. Jeg skal lige ringe.
Jeg tror ikke, der er mere varmt vand.
- Hvad? - Du hørte mig.
Hvad?
Usle rad af en hvid fyr! Badekarret har bare at være rent.
Ja. Hvem er det?
Hej Barclay, det er James. Hvordan går det?
Hør lige her. Jeg har Franklin Hatchett.
Russell, leg ikke sådan med mig.
Sådanne ord giver mig stådreng. Og i min alder kan jeg ikke lade dem gå.
Jeg driller dig ikke. Han er hjemme hos mig, helskindet indtil videre.
Tillykke, du er genansat.
Jeg troede, at jeg skulle rydde mit bord. Sagde du ikke sådan?
Jamen, du tog det da ikke alvorligt, vel?
Du har potentiale til Pulitzerprisen. Det har jeg altid sagt.
Jeg sender et kamerahold af sted.
Til det 20. distrikt. Lad os sige om en time?
Aldrig i livet. Jeg holder ham på køl.
Til at trække seertal.
Nej, vær nu ikke fjollet, Jimmy.
En fugl i hånden er bedre end ti på taget.
Hey Barclay, rend mig.
Historien er min. Det ved du.
Du har fuldstændig ret.
Det bliver på mandag.
Farveller. Taber.
- Hænderne op! - Vic Damone.
Hænderne op! Få de forpulede hænder op på bilen!
Vic Damone, hans musik vil vare evigt.
Hvad fanden er en Vic Damone?
Vic Damones største hits.
Han har ingen hits, som jeg har hørt.
Han henrykte verden, da han giftede sig med Diahann Carroll.
Nu begejstrer han igen ...
Fik italieneren fat i den flotte sorte numse?
De tidsløse hits af Vic Damone.
"Vic Damone". For fanden, han kan jo ikke synge.
Hun giftede sig kun for pengenes skyld.
Det sker for alle vores søstre.
Jeg er James Russell.
Historien bliver fortalt af Andy Rooney i aftenens "60 Minutes".
- Hallo? - Skatter?
- Elskede, jeg er på vej. - Folk er allerede kommet.
Undskyld, men noget meget vigtigt dukkede op.
Vigtigere end vores generalprøve?
Selvfølgelig ikke. Nej da. Og jeg tager en ekstra person med.
- Hvem? - En gammel, god ven fra universitetet.
Jeg stødte bare på ham i dag.
Er du okay? Du lyder besynderligt.
Jeg har det perfekt, storartet, fortrinligt. Vi ses. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Skynd dig.
Rend mig i røven.
Jeg tænder bilen. Vi ses på gårdspladsen.
Kys min røv!
Find noget passende tøj. Let røven! Det er sent!
Og håndklædet var ikke rent. Din beskidte, hvide knægt!
Og selvfølgelig valgte du det.
Er øsen din, mand?
Ja, og det er mit yndlingsjakkesæt.
Jeg ser godt ud, ikke?
Bliv ikke sur, fordi dit kluns klæder mig bedre.
Jeg burde kåres til månedens sorte mand.
- Er det noget at være stolt over? - Det aner du slet ikke noget om.
Ødelægger du jakkesættet, har vi et problem.
Skide være jakkesættet. Vi har allerede et problem.
For pokker. Se engang dette pis.
James Russell, din svindlende skiderik.
Hør engang. I det mindste har jeg arbejdet for det.
Du arbejdede dig frem til en rig fisse. Det gjorde du.
Du er pisse ligeglad. Du gifter dig og går på pension.
Lad os få nogle ting på det rene til aften.
Du siger intet, medmindre nogen spørger.
Du bliver ved min side.
Hvis du prøver på noget dumt eller sjovt, minsandten om jeg så ikke dræber dig.
Ligesom du gjorde ud på kajen?
- Du får en røvfuld. - Hold nallerne for dig selv.
Jeg giver dig en røvfuld.
For fanden.
- Du gik på Stanford, som ligger hvor? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Det er nær San Francisco, hvor vi dimitterede i 1988.
Og dit navn til aften er Jonathan Smith.
Skide være Jonathan Smith.
Jeg er mig selv.
En ting til.
Sig ikke en eneste ting om min forlovedes vægt. Hun er meget nærtagende.
Mand, du må have en af de dersens røvtykke, junk-ædende, kæmperøvs ...
- Jimmy! - Mr. Cipriani.
Hvordan har du det? Jeg gentager: Kald mig bare "far".
- Du er da ikke nervøs? - Som alle?
Nå ja, det er sandt. Hvem er det?
- Dette er min meget nære ven. Det er ... - Vic Damone.
Junior.
Nå, ja. Så er han søn af både Diahann Carroll og Vic Damone.
Så du er halv ... Italiener.
Hallo, paisan'.
Hallo, din far og jeg? Glem det. Kom her.
Vorherre, sikke et hus.
Hvor har du lært italiensk? Talte Vic italiensk til dig som barn?
- Uafbrudt. - Der er hun.
James, hvor er det rart, at du ville komme.
Skat, det er jeg frygtelig ked af.
Min forlovede, Grace. Dette er min ven, Vic.
Du er fed.
Fed for fanden!
Fed.
F-e-d siger "For evig dejlig". Jeg er forblændet af din skønhed.
James, du er heldig at have sådan en fed forlovet. Hun er sgu fin.
- Tak. - Det var så lidt.
Du kom frem.
Jeg troede, du skulle dække fangeflugten med de andre sensationssøgende kryb.
Mor, lad det ligge.
Faktisk dækker jeg det på lidt indirekte vis, mor.
Hvor tit skal jeg sige, du skal kalde mig mrs. Cipriani?
Connie, lad mig præsentere Vic Damone Jr. Det er Jimmys gode ven.
Hvordan det var at vokse op i skyggen af underholdningsbranchen?
Jeg havde en masse venner.
Junior Walker Jr. og Sammy Davis Jr. Jr. ringede altid, så vi kunne hænge ud.
Hvad laver du så nu, mr. Damone Jr.?
- Jeg arbejder med ... - Salg.
- Detailsalg? - Sæder.
På fondsbørsen.
- Børsmægler? - Billethaj.
Jeg kan skaffe alt, hvis du bare siger til i god tid.
- Han er en morsom fætter. - Han er så skideskæg, at jeg dør af grin.
Hvad med noget god Dom Pérignon '85?
Hvad med noget Colt 45?
I må have mig undskyldt et øjeblik.
Jeg må tale med dig.
Hvad?
- Hvad nu? - Hvad fanden tror du, at du laver?
Hvad tror du da, at jeg laver? Jeg mingler med de rige folk.
Jeg låser dig inde i en skab resten af weekenden.
Hør her, mand. Start ikke på det. Du tog mig med herud -
- i Beverly Hills for at mingle her.
- Jeg er efterlyst. Mit liv hænger i en tynd tråd. - Hvad med mit liv? Hvad med mit, hva?
Jeg betragter dit liv.
Grace! Kom her, tøs. Hvad så?
Dette er smukt. Det er altså smukt.
Jeg kunne ikke være mere lykkelig.
På rette tid han slog sig ned efter alle damerne, han har været igennem.
Og tvillingerne i skolen var ikke hans. Det var løgn.
Han havde mange kvinder.
Han havde faktisk alle sammen ...
Alle kvinderne, alle fyrene. Jeg kneppede dem alle sammen.
Her har vi den.
Jeg vil gerne udbringe en skål, hvis det er okay. Mine damer og herrer!
Alle sammen! En skål ... Lad os udbringe en skål!
Kom nu. Dette er Vic Damones søn.
James, hvis du tillader mig.
Grace ...
Du er James' første, hans endelige og hans et og alt.
Og du er løsningen på alle hans drømme.
Du er hans sol, hans måne og hans ledestjerne.
Du er ret vidunderlig, det er, hvad du er.
Han ved, at der kun findes én som dig.
Er det ikke Barry White?
Der kunne på ingen måde have været to.
Du er alt, hvad han lever for.
Din kærlighed vil vare til evig tid.
Du er hans første.
Hans endelige.
Hans et og alt.
Det var smukt.
Jeg prøver med min kunnen, når jeg kan.
Tillykke.
- Har I en telefon? - Derovre.
Tak.
Man kan se, at knægten er italiensk.
Han er dybfølt.
Dybfølt.
Hallo?
- Skatter, det er mig. - Sig ikke sådan.
Jeg så lige i nyhederne, at du har dræbt en betjent.
- Hvad? - Jeg så i nyhederne ...
Hvem har sagt det? Nej, for helvede.
- Du har dræbt nogen. - Nej, jeg har ej.
Igen er du i problemer. Hvad har så lavet?
- Råb ikke af mig. Lader du mig tale? - Okay.
- Hvad? - Hør engang. For helvede!
Se ikke nyhederne. Nogen har tørret mig.
Hvor har du været henne? Forhåbentligt er du ikke hos en tøs.
Jeg er ikke hos nogen tøs. Jeg er efterlyst. Jeg har ikke tid til at få fisse.
- Hvad? - Jeg knepper ikke andre end dig.
- Sikkert. Hvad med ham fyren Carmine ... - Kom så.
Han ringede og sagde, at han dræber os, hvis du ikke giver ham $25,000, Franklin?
Hvad? Jeg skylder ham fandeme ikke $25,000.
Vi har ham. Han ringer fra områdekoden 310, og nummeret starter med 274.
Er han i Beverly Hills?
Lås dørene, tag ikke telefonen og gem dig under sengen. Jeg er på vej.
Gem mig under ...
Vic, er du okay? Er der nogen, som plager dig?
Nej. Nej, alt er fint.
Frank Sinatra Jr. er igen kommet i problemer.
De har sporet det til nogle ejendomme. Han er på Roxbury Drive -
- mellem Sunset Boulevard og Lexington Road. Godt. De tjekker op på det.
Hvor fanden tror du, du skal hen?
Jeg smutter. Det er slut.
Slut? Hvem ringede du til? Din makker? Du ringede til din makker, ikke?
Hvad snakker du om? Jeg ringede til min pige.
Hun er gravid og har brug for mig, så det er slut.
Det var ikke med i aftalen.
Skide være aftalen. Jeg sælger ikke mit liv.
Hvorfor presser du sådan på? Hvorfor melder du mig så ikke bare?
Hvad venter du på?
Det tænkte jeg nok. Du koster mig rundt ...
Jeg hjælper dig. Så må du også hjælpe mig.
Jeg skal bruge dig mandag. Der er til meningsmålerne.
Meningsmålingerne? Skide være dem!
Jeg er eftersøgt for drab, og du taler om bryllup og lort!
Hallo mand, skaf mig en taxa!
Hvordan var det nu med de meningsmålinger?
Men du sagde ikke, hvor du skulle hen?
Grace. Du må stole på mig, Jeg har fat i noget stort.
Hvad skal jeg sige til alle?
Du kommer på noget. Jeg er tilbage i morgen tidlig.
- James ... - Jeg elsker dig.
Jeg ved det.
Du har bare ikke at lyve.
- Hvorfor fanden skulle jeg? - Jeg kender tilfældigvis til din slags.
- Min slags? - Ja.
Hvorfor tager du min slags med til bryllup for en historie?
- Jeg hænger på dig. - Ikke en skid, din hvide skiderik.
- Nå, så? - Ja, du er fuld af lort.
Du er en desperat middelklasses blegfis, som er ligeglad med -
- hvem du træder over fødderne. Få prioriteterne i orden.
- Mine priotieter? - Lige præcis.
Men jeg er nu ikke eftersøgt for drab.
Jeg er træt af de smarte kommentarer. Jeg har ikke likvideret nogen.
Du er skyld i, at jeg sidder i dette lort. Jeg passede min egen forretning -
- og levede det gode liv uden at genere nogen. Det spolerede du.
Ved du, hvad jeg tjente ved den bilvask?
En skilling. Måske $2,98?
Jeg smækker dig én. Du aner ikke, hvem du roder dig ud med.
Jeg ved ikke selv hvornår. Mine reflekser smækker bare.
Så tænker jeg: "For fanden hvorfor nu det?" Jeg aner ikke, hvornår det sker.
Bliv bare ved med. Jeg er farlig. Jeg frygter mig selv.
Jeg kaldes "Knips" og "Smæld". Jeg knipser, og så smælder det.
Læg dig ikke ud med mig. Husk at kigge dig over skulderen.
Endda i badet og selv på skovtur må du kigge dig over skulderen. Til højre.
Det er min hytte lige der.
Og der er din overvågning.
Lort! Drej, hurtigt. Drej herned. Jeg kender en genvej.
Godt så.
Hun har lige slukket lysene. Din tur, makker.
Fandens! Hvad sker for dig? Det er mig!
Tal ikke sådan til mig, Franklin Maurice Hatchett.
Jeg burde smadre din tykhovedede skalle.
- Hvad nu? - At forlade mig!
Er det den slags far, som du bliver? Så sig det nu. Så flytter jeg igen.
- Stol blot på det. - Hids dig ned.
Hvad sker der for håret og for jakkesættet?
Du ligner én, som lige er trådt ud af kisten.
Fald nu ned.
Du ved godt, at jeg ikke har dræbt nogen. Det er mig, skatter.
Kom nu her.
Jeg har jo brug for dig. Hvorfor skulle jeg ellers komme?
- Jeg bekymrer mig for dig. - Okay.
- Det er jeg ked af, ikke? - Okay.
Du ved, at jeg elsker dig.
Det er jeg altså ked af.
Hun har lige tændt lysene igen.
Bingo! Lad os komme afsted.
Okay, hvem er dette?
Og hvad laver han her?
- Det er ... - James Russell, Kanal 12.
- Vejrmanden? Hvad laver du med ham? - Han skal hjælpe mig ud af dette rod.
Hvad så med Carmine og de penge?
Tag dig ikke af det, for han lyver. Jeg skylder ham ikke $25.000!
Jeg skylder ham $7.000. Han lægger renter til. Han lyver, skat.
- Jeg ved slet ikke, hvorfor jeg spurgte. - Hids dig ned.
Tag dig ikke af det, vel? Okay?
- Hvordan har du det? - Jeg klarer mig.
- Hvordan har babyen det? - Fint.
Hvordan klarer sønnike sig? Du er ikke spor bekymret. Jeg mener det.
Kommer min søn ud med blot to tæer, får du en røvfuld.
- I har vel fået foretaget en ultralydsscanning. - Hvad?
Ultralydsscanning? Jeg lavede en kæmpe afsløring om fødselsstuer.
Vi opdagede ikke blot at ...
Politiet, åbn døren.
Vi ved, du er derinde, Hatchett.
Et øjeblik. Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle sige.
- Giv mig din bipper. - Hvorfor?
Giv mig nu bare bipperen!
Åbn den skide dør, eller den sparkes ind!
Hvis noget går galt, kan du bippe mig.
- Alt sammen skal nok gå. - Okay.
Jeg passer på ham.
- Politiet! - Et øjeblik!
Har I en ransagningskendelse? Hvad vil I?
Vi vil have fat i din kæreste. Vinduet, vinduet!
- I kan altså ikke blive ved med ... - Klap i!
Vent! Vent på mig!
Kom så, James!
Hvad fanden skyder du efter?
Han har betjente på samvittigheden!
- Prøv nu ikke at dræbe alle og enhver. - Åh, Gudskelov!
Lige her. Nu er vi her. Hold ind her.
Det eneste, du har gjort, lige siden vi mødtes, er at brokke dig.
Jeg er altså ikke vant til at blive beskudt.
Jeg kastes normalt ikke ud i sådan noget lort.
Franskmanden, som dræbte betjentene, havde været på dette sted.
En masse rige, unge europæere hænger ud her.
Hvis vi ser ham, ringer vi efter strisserne, får ham knaldet og renser mit navn til aften.
Må jeg ... ? Må jeg tage mig af dette?
Godaften. James Russell fra Kanal 12.
Jeg laver en reportage om lokale natklubber og søger nogle svar.
Du er ham den dybdeborende reporter.
Ja, det er mig.
Skrid ad helvede til.
For fanden. Du har et godt tag i denne by.
Jeg kunne lave en reportage om dette lortested, så de ville lukke ned for evigt.
Skide være med det, mand.
Kan vi ikke komme ind, må de komme ud til os.
- Hvad snakker du om? - Kom nu bare.
- Hvor skal du hen? - Kom nu med og hold din kæft.
Let nu røven.
Giv mig en mønt.
Hallo, skynd dig at give mig en mønt.
NATKLUBBEN DEN RØDE KAMEL
Hvem ringer du til?
Hallo?
Ja. Det er Mike Vermishki. Kan I huske mig?
I er færdige med at røvrende mig, for helvede.
Der er en bombe i bygningen. Det er korrekt. En fandens bombe derinde.
- Skrid ud med dig. - Gå ad helvede til!
Til helvede med dig!
Der er bombe i bygningen, som er ved at eksplodere!
I må hellere se at lette røven med det samme!
Du har sgu overtrådt ...
Se nu her.
Fem, fire, tre, to, én.
Kom så! Kom nu, fart på!
Voilà.
Fart på! Fremad med jer!
Begynd at løbe! Løb, løb!
Det er ham der. Det er en af dem lige der.
- Er du sikker? - Helt sikker.
For fanden, en lækker tøs.
Et øjeblik.
Vent lige. Vent nu lige.
Okay, lad os rykke. Kom med.
Efterforskes for drab på politibetjente.
Franklin.
Det er vanvittigt.
Kom med.
Hallo, hvad fanden sker der?
Lad os smutte.
Når vi kommer ind, siger du ikke en skid. Kun to hvide personer er gået derind.
Holder du din hæft, er du måske den første ude igen.
Og endnu en ting: Du er ikke hvid. Du er mulat.
Din mor er sort, og din far er puertoricaner, hvis de spørger.
- Hvad? - Er Aaron her?
Sig at Franklin vil se ham.
Aaron kender ikke nogen fandens Franklin.
Hvordan helvede ved du det? Jeg var der, da han skød lillebror.
- Hvor skød han lillebror? - I parken, din store, dumme ...
Hvor skød han ham?
I røven. Alle ved, at han blev ramt i røven.
Spil ikke så stor. Undskyld, det var bare for sjov.
Sorte svin.
Aaron! Hvad så? Hvordan står det til?
Hvad så, Franklin?
Jeg forsøgte at ringe, men jeg kom aldrig igennem.
Jeg har brug for hjælp. Jeg skal bruge lidt våben på kredit.
Igen?
Sidste gang var det ikke min skyld. Der spolerede lille Johnny det.
Ja. Og du ved vel godt, at lille Johnny nu er usynlige Johnny, ikke?
Ja, jeg kom til begravelsen. Det var helt skidt med lukket kiste.
Men jeg vil altså virkelig sætte pris på det.
Skaf mig to billetter op af banen -
- hvis det bliver bedst af syv kampe. Og ikke noget lort bag kurven.
Du fik de forkerte billetter. Det var en fejl.
Det er en aftale. Også ved bedst af 700 kampe.
Færdigt arbejde.
Hvem fanden er den skid dér?
Han er god nok. Han er bare en tv-reporter.
- Det er fint nok, mand. - Reporter?
Aaron, Aaron, Aaron!
En reporter her? Skal han berette om min livsstil?
Han skal hjælpe mig!
Hjælpe dig? Hjælpe dig med hvad?
Med at rense mit navn!
Hvis du tager pis på mig, vil dit navn kun gøre sig på en fandens gravmæle.
Han ved ikke noget om dig.
Han ved intet om kællinger, våben og stoffer.
Aaron! Du ved, at jeg ikke ville lave noget pis. Se lige på mig.
Hvor langt tilbage er det?
Folkeskolen.
Sjipning?
Gemmeleg? Hinkesten?
Trafiklys? Rødt lys, grønt lys.
Hvad ville vores mødre ikke sige, hvis de så dette?
Efter de ting vi har været igennem sammen?
Vi er jo barndomsvenner.
Ja.
I orden?
Kom med mig, Franklin.
Så du sagde, du havde problemer?
For fanden.
Bitte små problemer.
Kæmpe store problemer.
Jeg har, hvad du skal bruge.
Der er ingen kløe, som en MP5 ikke kan kradse.
Medmindre du selvfølgelig vil have en Uzi ...
Med en Wilson-lyddæmper på.
Virkelig fin.
God til byen.
Jeg ville vælge MP5'eren fra Heckler & Koch. Med lukket bundstykke i modsætning til Uzi'en.
Den har hurtigere skudhastighed og bedre sigte.
Den er tysk i modsætning til israelsk.
- Den er meget mere præcis end ... - Hør her, hr. reporter.
Er du slet ikke nogen skide strømer?
Jeg er ikke nogen forbandet betjent.
Jeg lavede en reportage om gadevåden sidste år, okay?
Lukker du ikke i, bliver sidste forlydende for dig denne Uzi oppe i røven på dig selv.
Aaron, med alt respekt for dit lort er dette altså for meget.
Alt for tungt. Jeg skal have noget lettere, da vi vil løbe rundt.
Se nu her? Som denne her. En eller to af de her.
Disse er alt, hvad jeg får brug for. Så er det fint.
Jeg betaler tilbage. Du kender mit værd.
- Franklin. - Hvad?
Ring, hvis du kommer i problemer.
Jeg skal nok ringe. Og tak igen. Jeg skaffer dig snart pengene.
Jeg har netop modtaget en tilbagemelding fra Interpol om ham John Doe fra lufthavnen i går.
Det er vores fyr: Raymond Villard. Sidste, oplyste bopæl: Belgien.
Han er eftersøgt for drab i Paris, dømt for et smykkekup i London -
- samt endnu et drab i Køln. Og listen fortsætter.
Det tror jeg altså ikke. Fyren kan dukke op fladt liggende i bussen.
Retsmedicinerne har endnu ikke færdiggjort alle ligene. Hatchett er skyldig.
- Ikke ifølge dette. - En fin optagelse af mistænkte.
Det er fra et overvågningskamera i sandwichbaren.
Lad os se.
Og nu en direkte beretning på stedet.
En brutal likvidering i aftes i en sandwichbar inde i byen.
Kriminalteknikere har allerede identificeret to mænd -
- gennem en overvågningsoptagelse.
Den ene er Franklin Maurice Hatchett -
- samt en unavngiven reporter fra Kanal 12.
Hatchett er eftersøgt i forbindelse med likvideringen af 14 medfanger -
- samt to politibetjente ved en vovet fængselsflugt ...
Følgende notits er tikket ind.
Politiet har netop benævnt den anden mistænkte -
- og det drejer sig om James Russell fra Kanal 12.
Vi opdaterer selvfølgelig, efterhånden som historien udvikler sig.
Og så tilbage til studiet.
Lille Peter Edderkop kravlede op ad muren.
Så kom regnen og skyllede ...
- Hej, drenge. Hvordan går det? - Godmorgen.
- Sid ned og spis. - Der er ikke tid. Jeg skal tale med Grace.
Jeg tager en lille godbid. For jeg er en smule sulten.
Jeg tænkte på, hvornår du ville spørge.
Jeg tror, vi forstyrrer en ret privat morgenmad.
Nej, det går. Er det ikke fint nok?
Knægten siger, at det går.
Gå op og gør, hvad du skal med Grace.
Tal med Grace, så længe du vil. Jeg kommer, når jeg er færdig.
Kom så afsted.
Jeg elsker ham. Han gruer for brylluppet.
Verdens bedste ven.
- Fortalte du Vic, at han skulle ringe? - Ja, han ville ringe snarest.
- Han var glad for din besked. - Strålende. Hvad spiser du?
Jeg kan spise hvad som helst.
Vil du have bacon og røræg? Men du er jo italiener.
Hør her, lav ham en ordentlig omelet.
Stegt mozzarella. Lav en god sovs af ragù. Og lidt pølse ved siden af, ikke?
- Er det fint med dig? - Helt i orden.
Stik mig noget italiensk majskorngrød, hvis det er okay.
Tak, mor.
- Er det din mor? - Ja da.
Det er sådan, de rige forbliver rige. Hold det i familien.
Hvordan har husets elskerinde det til morgen?
Jeg har aldrig været nogens elskerinde.
Han var min første, min endelige, mit et og alt.
Skat.
Undskyld mig.
Du har pisset hende af.
- Er hun altid sådan? - Ja.
- Manner! - Men hun er det værd.
Uha da da ...
Hvad sker der? Satans!
- Hvad er der i vejen? Hvad stod der? - Ikke noget.
BILUDSTILLING I DAG: EURO CLASSIC AUTOMOBILES
Hvad har du købt brudeparret i bryllupsgave?
Det skal jeg vise dig.
- Har du det allerede? - Ja. Kom med.
For fanden!
Det er jo et helt hus til.
Hvor rig er du?
Lån mig en million dollars.
Låner du mig dem så? Jeg laver pis med dig.
- Hvor mange personer sover i denne seng? - Mig og Connie. Det er det.
Det er helt utroligt.
- Lad mig overnatte her. - Altid velkommen.
- Er du klar? - Klar. Er det gaven?
- Her er den. Gør dig klar. - Okay.
- Ja. - Det er fint.
Det er lækkert.
Det er godt, men ...
Hvad?
- Hvad er det? - Intet. Det er fint.
Det går nok. Du forærer dem den slags glimmerstads.
Hvad er der galt? Det er Bulgari.
Glemt det, mand. Det er fint. Helt fint. Tro mig, det er helt fint ...
Vil de ikke kunne lide dem?
Hallo, du ved noget. Har de sagt noget til dig?
Jeg siger ikke noget. Jeg er jo ikke en del af familien.
Kom nu. Vær en ven og fortæl mig det.
Fint nok så. Hvis jeg siger det, må du ikke sige, at jeg har sagt det.
Hvorfor skulle jeg det?
Okay.
Jeg ved, de ønsker sig en fed køretur.
Åh, nej. Vi ryger ikke fed her i familien.
Nej, nej, nej. Ikke ryge fed. Men selve køreturen.
Hvor vil de gerne hen? Min chauffør kører dem.
- Ikke køreturen, men selve køretøjet. - Åh, en bil.
Jeg har masser af biler. Hvilken én af dem?
Nej, nej, nej. Ikke bare hvilken som helst bil.
De ønsker en europæisk veteran-sportsvogn.
Hvor skal jeg skaffe sådan en til i morgen?
Jeg tror, vi skaffer én.
- Tror du? - Jeg kender et sted.
Så leverer jeg disse tilbage.
Hvad med at lade mig tage dem? Du får dem tilbage.
Jeg laver bare sjov. Medmindre du lader mig få dem.
- Du tog en morder ind i mine forældres hus. - Hører du efter?
Franklin er måske mange ting, men han er ingen morder.
- Du må stole på mig her. - Jeg prøver.
- Vi burde være sammen om det. - Det er vi.
- Og i morgen? - Jeg er her.
Du er eftersøgt for mord. Vi kan ikke blive gift, hvis du er eftersøgt.
Du har ret.
- Aldrig? - Ja.
Jeg skal sige dig, at vi skal hygge os på biludstillingen.
Rend mig i røven.
Næste model er en Mercedes Gullwing fra 1957.
Der er kun lavet 1.400 af dem.
Lad os starte buddene på $100.000.
Et hundrede er nået. Nu $105.000.
Så $110.000 deromme. $115.000 til damen derovre. Og $120.000 ...
Alle mine gamle venner er her. Hvor er Trump?
Nu $190.000.
Hej, mand. Hvordan går det? Går det godt med 7-Eleven-kæden?
- Åh, ja. - Super.
Lad mig minde jer om, at Cary Grant kørte i denne bil i filmen "Fang tyven".
Cary Grant kørte i den bil. Det er da verdens smukkeste bil?
Nej, nej, ikke den. Jeg skal nok sige til. Det er ikke den.
- Den er da for smuk. - Stol på mig. Det er ikke den rigtige.
$300.000 nu.
Tak. $310.000. Han byder mere.
$310.000. Så $320.000. Ja, derovre.
Og $330.000. Der bydes stærkt.
Og $340.000 er budt imod. $350.000 er nu buddet.
Nogen højere? Sidste chance.
Buddene er givet. Sidste bud var på $350.000.
Solgt til herren i burnussen med de tre smukke damer. Tusind tak.
- Nu ryger den til Arabien. - Han kørte den altså ikke.
Det er Ike Turners gamle bil.
- Hvem er Ike Turner? - En gammel alfons.
Får jeg $120.000? $120,000 er budt, tak. $130.000?
Der bydes stadig. $130.000 budt. Og $140.000 bydes her.
$140.000 er budt. Og $150.000 står den til.
- Det er den. - Nej, det er ej.
Får jeg $500.000? Ja, jeg gør.
Og $550.000? $550.000 er budt.
Og $600.000 her. Tak.
Og $650.000 der.
- Det er ikke den. - Så smuk. Hvad nu?
- Ikke den. - Solgt for $700.000.
Den næste model er fra 1951. En Jaguar XK-140 åben sportsvogn.
Specialfremstillet til prinsesse Grace af Monaco. I fineste stand.
- Buddene begynder ved $100.000. - Det er den her. Det er køretøjet.
- Helt sikker? - Fuldstændig.
Gud være lovet. $105.000.
Tak for $105.000. Herligt.
Hvem giver mig $110.000? Derovre. Nu $115.000.
$115.000? Ja, de er budt.
Hører jeg et $120.000? Det er nu buddet. Tak.
$125.000? Herovre. Tak. Så kører vi.
Og $130.000? $130.000 til Dem, hr.?
- $130.000. - De er budt.
$130.000 er nu buddet.
Får jeg $135.000?
$135.000 til herren, som sigter efter at få dette mekaniske mesterværk. $140.000?
$140.000 til herren, som byder konkurrenterne op til dans.
Får jeg $145.000? De er budt ved min højre side.
Sut min pik.
Det må være $150.000.
- Hvad laver du? Hold så op. - $155.000?
$155.000 er budt. Der bliver budt stort.
Får jeg $160.000?
$160.000 er budt til min venstre.
- Hvem er ham fyren? - Ingen idé. Jeg må på toilettet.
- Jeg er straks tilbage. - Vi er midt i ...
Hvem giver $165.000? Der er budt $160.000 ...
Hallo, er det politiet? I må straks komme til bilauktionen.
Betjentenes morder er her.
De er her. De skyder og alt muligt.
De klasker folk og er helt vanvittige. Politiet er på vej.
Politiet vil tale med dig. De vil vide, hvor du skal hentes.
- Du er dødsens. - Politiet er på vej. Vent lige!
En er klædt i sort og en i en skide smoking.
Kom nu herned. Skynd jer, mand. Folk dør her på stedet!
$175.000. Der bydes stærkt til højre.
Politiet er på vej. Vi må afsted.
- Fås $180.000? - $180.000!
$180.000 er nu buddet.
Hvad fanden er det, der foregår?
Mand, hvad helvede laver du her?
Du og jeg skal ordne det lige nu og her.
Takket være dig er jeg nu også eftersøgt for mord.
Jeg vil have nogle svar.
Vi tjekker friske modeller ud og slapper af.
Der kan man bare se.
Som en gangster af ukontrolleret affald snører du politistyrken.
Jeg blander mig i hytten. Hvad fanden skal det betyde?
Jeg kommer til at uddele dig en røvfuld!
Okay.
Fjern dig så for helvede! Jeg er tilbage om lidt.
- Du er færdig. - Det kunne du lide, hva?
Nu skal jeg give dig! Kom så her.
Ja, sådan. Kom så.
Skal du have mere?
Din skid! Skider du på mig? Hvorfor det?
Åh, for fanden!
$240.000? Får jeg det?
$240.000 er budt. Tak. Der bydes stadig.
$240.000 herovre. $250.000?
Om du vil, hr.? $250.000?
- Hvordan går det? - Skiderikken giver ikke op.
- Lad os komme afsted. - $250.000, om du vil.
Rend ham i røven.
- Nogen højere? - Ja?
- Ja. - Hr.?
$250.000!
$250.000 dollars er budt til min venstre.
$250.000 er buddet nu.
Udfordreren har vist givet op.
$250.000. Første, anden ...
Solgt til herren derovre. Tusind tak.
Ja! Du er kongen!
- Vi mødes udenfor, okay? - Hvad?
- Vi mødes derude. - Okay.
Kom nu, skat. Hvor er du henne?
For fanden.
Nej, jeg tror ikke, at det går over. Jeg giver et bud. Meget fin.
Kom så!
Franskmand altså!
Vent nu lige. Er James så en morder?
Nej, farmand. James er uskyldig.
Og ham den anden fyr ...
- Er han så søn af Vic Damone? - Det ved jeg ikke.
- Hvad siger du mig? Er han helt sort? - Og hvad så?
Min mor lavede ham en omelet af mozzarella. Det møgdyr af en løgnhals.
Intet bryllup. Du skal ikke giftes med James. Aldrig i livet.
Men der kommer 300 mennesker her i morgen.
De kan spise, drikke og synge og så skride hjem.
- Hvad skal jeg så sige? - Fortæl ...
... at vores Grace skulle giftes med en slap vatpik.
Den er ikke slap, farmand.
Det vil jeg ikke høre om!
Jeg elsker ham, og jeg stoler på ham.
Ingen forhastede konklusioner.
Kommer James igen, brækker jeg benene på ham.
Og for Vic ... Det er ikke Vic Damone Jr.!
- Hvad fanden siger jeg? - Skat, tag noget at drikke.
Også mig.
Åh, for fanden.
Åh, for helvede!
Satans også.
- Og ingen forfulgte dig? - Mhmm.
Er du sikker? Stensikker?
Ja, jeg er helt sikker, min sorte ven.
Kig under bordet.
- Hvad? - Kig under bordet.
Se engang.
Og du havde ikke foretaget dig noget? Dette skræmmer mig.
Hvad snakker du om? Dette skal sørge for os resten af livet.
- Vi behøver ikke at lave andet. - Hvor skulle vi da tage hen?
Vi kan tage hvorhen i verden, som vi vil, min pige.
Jeg tænkte på at købe et lille land.
Det er forkert, ikke? Helt forkert.
Det er rigtigt.
Det bliver ikke mere rigtigt.
- Det er den eneste udvej for mig. - Her er politimandens nummer.
Skal jeg ringe efter dem?
Skiderikkerne vil dræbe mig, og du vil ringe til dem.
Mit barn skal ikke leve på flugt. Fint, hvis du ikke ringer.
Måske kan ham reporteren udrede hele postyret.
- Hvem? James Russell? - Ja.
Fandens. Den skiderik til James Russell.
Rend ham i røven.
Og giv mig ikke det blik, for det kommer ikke til at virke.
Giv mig nu ikke det blik. Jeg kan se, du kigger på mig.
Monsieur Russell, en gang til.
Tænk dig om.
Hvor er mine diamanter?
- Giv mig et kys. - Nix.
Giv mig nu et kys.
Hey James, er det dig?
Jeg vil have diamanterne, ellers dør din makker.
Jeg har ikke nogen makker. Hvem fanden er det?
Franklin, lyt til mig.
De her folk dræber mig, medmindre du giver dem diamanterne.
- De diamanter, du glemte at nævne! - Hvilke diamanter?
De skide diamanter, din dumme skid!
Medulla oblongata.
Hvad?
De skal ramme medulla oblongata bag øret. Så mærker du ikke en skid.
Det er ikke nogen spøg, Franklin. Jeg er ude på dybt vand her.
Hør engang.
Kl. 03.00.
Hangar nummer 7.
Long Beachs lufthavn.
Behold diamanterne i plastikposen.
- De vil blive vejet. - Kys min røv.
Vi mødes, når jeg siger, vi mødes, dit franske røvhul.
Hvad skete der?
Han lagde på.
Hvis vi mødes på hans hjemmebane, er du mutters alene. På min har vi måske en chance.
Han skal nok ringe tilbage.
Hvad sagde jeg?
- Din ludersøn. - Var din mund!
- Mor! Jeg vidste ikke, det var dig! - Det er din mor. Du har dræbt betjente.
Nej, jeg har ikke dræbt nogen betjente. Mor, ring igen.
Mor, hold op med at se nyhederne. Tro ikke på alt, hvad du ser i tv.
Hvem er det?
Jeg lytter.
Fint nok, for helvede. Her er aftalen: Ved 50 yard på stadion kl. 03.
Er Jimmy ikke i live, kan du drømme om diamanterne.
Hey Carmine, i aften betaler jeg dig tilbage. I diamanter.
Diamanter, hva?
Hvor har en lille skid som dig diamanter fra?
På stadion, kl. 03.00.
- Williams. - Hej, strømer.
- Ja? - Det er Franklin Hatchett.
- Mød mig på stadion kl. 03.00. - Ja, okay. Kl. 03.00 på stadion.
- Vær til stede. - Ja, vi er der da.
Det var Hatchett. Han vil melde sig selv.
- Jeg informerer chefen. - Nej.
På ingen måde, makker. Det er vores fangst.
- Hallo. - Roland, se så at lette røven.
- Hvad vil du? - Jeg har brug for din hjælp nu.
Jeg kommer til at skylde dig.
Yo, Aaron! Aaron, er du der, mand?
Tag nu røret. Du bad mig ringe, hvis det var.
Jeg har brug for dig på stadion. Lad nu ikke en bror i stikken!
Hatchett, smid våbnet! Smid våbnet!
Hvad fanden laver I? Det er bare beskyttelse.
Du skal ikke så meget som at klø dig i røven, så er du færdig.
Hallo! Jeg er skiderikken, som ringede efter jer, ikke sandt?
Fyren, som I leder efter, er på vej. Nu tager I to det roligt.
I modtager medaljer bagefter. Jeg hjælper jer jo.
Aflever pistolen! Aflever den så!
- Jeg afleverer ikke en skid. - Nu afleverer du.
Hvordan ved jeg, I ikke skyder mig?
- Hvis ikke skyder jeg dig! - Så skyder jeg også! Så dør vi alle!
- Aflever pistolen! - Så skyd!
- Hallo! - Så skyd! Kom nu, skyd nu bare!
Williams, hold nu kæft!
Rend mig i røven. Jeg gør det ikke.
Hør, ingen skyder dig, hvis du afleverer pistolen.
Du må stole på nogen nu.
- Jeg stoler ikke på nogen. - Sænk våbnet.
- Sænk dit våben. - Og giv mig det.
- Sænk dit våben. - Kom nu. Ingen ønsker at dø.
Kom nu, mand. Stille og roligt. Giv mig pistolen.
Får du pistolen, og han skyder, får du en røvfuld.
Han skyder ikke, hvis du giver mig pistolen.
Styr dig lige, blegfis.
Fint nok.
Assistance er på vej, og du skal fortælle mig, hvor diamanterne er henne.
Hvad mener du med assistance på vej?
Og hvem har nævnt nogen diamanter?
Politikommissær, hvad foregår der?
Satans!
Din skiderik!
Du har lige dræbt min makker.
Du har lige selv dræbt din makker!
Nej, det er skam din pistol.
Hvor er diamanterne?
Kriminalbetjent Pickett.
Du har mine diamanter.
I tre tager den vej.
I to tager med Guido.
Find Franklin og hold ham til mig.
Hallo, Roland! Vågn nu op, mand!
Jeg ved, du kigger med. Let røven. Skiderikkerne prøver at dræbe mig. Vågn!
Jeg har brug for dig lige nu. Put mig op på storskærmen.
Hallo, skide franskmand!
Bonjour, din skiderik.
Hallo, hør nu. Her er aftalen:
Lad min ven gå, og så får I jeres lort.
Så stopper I med at være på nakken af mig og vender røven hjem mod Frankrig.
Han har nu en god pointe.
Kom så her.
- Stå. - Jeg har diamanter for 15 millioner dollars.
Diamanter for 15 millioner dollars.
Det lyder til, at du har lovet dem til flere.
Jeg ved fandeme ikke, hvem det er.
Jeg ved, hvem det er. Men jeg sagde ikke, vi var de eneste interesserede.
Okay? Men jeg er den eneste, som ved, hvor de er henne.
Jeg må vist pløkke dig i kuglerne for at høre, hvor de er.
Kom nu, Carmine. Sig nu ikke sådan.
Du kan ikke pløkke en bror i bollerne.
Første enhed, benyt hovedindgangen.
Dræber du mig, finder du ikke diamanterne.
Du har brug for mig. Stol nu på mig.
Stol på mig.
Hvad med dem?
Glem dem. For 10 millioner kan dine drenge vel sit kram.
10 millioner? Jeg troede, det var 15 millioner.
Hvorfor tror du, jeg er sådan på farten? Jeg vil have min del. Jeg gør det ikke gratis.
Sikke fedtet du er.
I tre tjekker venstre tunnel.
I to tjekker tunnelen derovre.
Så snart vi får fat i stenene, så nak den sorte skidespræller.
Pas på!
Et trin til!
Jeg ville hente diamanterne.
Jamen, så lad os hente dem.
Der er kamp herinde.
Dræb dem alle.
Undtagen ham den sorte fyr.
Tid til sprægning: 20 sekunder.
Eller var det 10?
Jeg er klar på et nyt profilbillede, mr. DeMille.
Hallo, skide franskmand! Hvad fanden laver I?
Hvorfor skyder I?
Kun jeg ved, hvor diamanterne er henne.
Dræber I mig, får I dem ikke.
Bed drengene indstille skydningen, ellers får I ikke en skid.
Debray!
Gå op i kontrolrummet.
Nogen hjælper knægten.
Pis.
Ja, jeg vil gerne indrapportere et skyderi ...
Ja, jeg venter.
Debray!
- Du spolerer det hele. - Hold kæft og fortsæt fremad.
Hvem fanden skyder du på?
Hatchett!
Jeg vil have diamanterne!
Kom bare! Åh, pis.
Yo, Aaron!
Først skyder jeg dig i det højre knæ.
Derefter skyder jeg dig i det andet.
Er du med, kammersjuk?
Indtil du fortæller mig, hvor mine diamanter er henne.
Det må virkelig have gjort ondt.
Ja, for helvede.
Spark ham i røven! Spark ham så!
Spark ham i den skide røv! Spark til!
Vi må afsted, mand. Vi må smutte.
Vi må nu afsted. Kom så.
Sig aldrig igen, at jeg er din skide kammersjuk, din franske skid!
Okay, okay, okay.
- Okay, hvad? - Okay, vi er på røven. Helt på røven!
Hør efter.
Undskyld, du blev knaldet. Selvom det er ligemeget, skal du vide -
- ... at jeg aldrig tvivlede på dig. - Det betyder ikke en skid nu.
Fordi vi står til at dø! Men tak alligevel.
Det var så lidt.
Hold denne.
Det var smukt.
Kom nu efter mig. Kom så afsted.
Vi er der næsten. Vi er næsten fremme.
Kom nu, mand. Fart på.
Åh, pis.
Jeg har på fornemmelsen, du stjal fra den forkerte bande.
Du har helt ret. Dette lort er ikke værd at dø for.
Det er det ikke værd. Nu får de deres vilje.
Hvad?
- Skide være med det. - Franklin!
Franklin.
Du gode Gud.
Hallo!
Hallo, vi overgiver os.
Hold inde, alle sammen!
Vi overgiver os!
Det var bare for sjov.
Jeg har jeres lort.
Er det her, hvad I ønsker, hva?
Er det dem her?
Så kom for fanden og få fat i dem!
Lad os smutte.
- Pis. - Bare rolig.
Han kommer ikke langt.
Og sådan endte L.A. Coliseum i en virtuel krigszone.
Blandt de døde var Raymond Villard.
Leder af en højst sofistikeret, international smuglerring -
- og bagmanden for fredagens fængselsflugt.
Død er også kriminalbetjenten Bobby Pickett.
En beskidt betjent, som viste sig at være Villards interne mand.
Jeg står med Franklin Hatchett, som beskyldtes for at være ansvarlig -
- for begivenheder og kaos, som førte til gårsdagens ravage.
- Franklin, har du noget at tilføje? - Jeg sagde jo, at jeg var uskyldig.
Troede I ikke på mig, kan I stikke den skråt op.
Mor, jeg klarer mig. Paula, jeg elsker dig.
Jeg kommer snart hjem. Til kylling, majsbrød og Kool-Aid.
Og jeg er tilbage ved bilvasken på mandag. Alt er på bud til halv pris. Hyg jer!
Okay, tak skal du have, Franklin.
Jeg er James Russell. Dette var eksklusive nyheder fra Kanal 12.
Hvis nogle har indsigelser til, hvorfor parret ikke skulle giftes -
- så sig frem nu, eller hold jer tilbage for evigt.
Ringen, tak?
- Det er ikke ringen. - Virkelig?
Tag det roligt, mand. Slap af.
Det er en bryllupsgave. Tag den.
Dette er en hellig højtidelighed.
Jeg ved det. Denne er også hellig.
Tag den nu, det er helt legalt. Lad ikke noget vide det.
- Hvor mange beholdte du? - Nok.
Bliv nu gift, mand. Tag den.
Herre, tilgiv mig.
Det gør han.
Du må nu kysse bruden.
Oversat af: Andreas Laursen