Vent, sergent. Objektet nærmer sig.
- Objektet på skudhold. -Tag ham!
- Det er et barn, løjtnant. -Vi har vores ordrer.
- Han er højst 10 år. -Jeg er ligeglad. Tag ham!
Jeg kan ikke.
For fanden! Vi har vores ordrer. Skyd nu!
Adlyd min ordre!
Kom så! Afsted!
- Kunne du løsne håndjernene lidt? -Nej.
- Nosserne klør. Giver du en hånd? -Pas på, eller jeg skyder.
Mig eller dig selv?
Overførsel til dødsgangen.
- Fik du virkelig flådens hæderskors? -Ja.
Hvordan har sådan en skiderik fortjent en medalje?
- Jeg kneppede din søster. -Hvad griner du ad?
- Jeg har set din søster. -Rend mig... dig også!
Jeg er oberstløjtnant Grant Casey fra specialtropperne.
De er dømt for drab på en overordnet, mr Dunn, den 13. marts 1991.
- Det var selvforsvar. -Dømt til døden.
Hvad vil De mig?
De skal arbejde for os. Jeg har kommandoen over en eliteenhed-
-"Sorte Får", hvor mange er tidligere dømte. Også kaptajnen her.
Han var fængslet i Irak for voldtægt mod en 15-årig pige.
Har de da ikke får i Mellemøsten?
Inden De fornærmer ham, bør De vide, han er specialist i overfald.
Alt forladt.
- Hør så her, mr. Dunn. -Nej, lad mig tale.
Bander interesserer mig ikke. De og ham bokseren kan skride.
Stop det pis. De var på vej til dødsgangen.
Om 30 dage henrettes De. Sådan behøver det ikke at gå.
En mand med Deres erfaring og nu uden tilknytning til hæren-
-er den ideelle kandidat.
Jeg forstår Deres syn på vores arbejde-
-men bekæmpelse af terrorisme må prioriteres højt.
Regeringen har bedt os lade beskeden gå videre.
Alle vores mål udgør en trussel mod nationens sikkerhed.
Valget er Deres, mr Dunn. Vil De have betænkningstid?
Ja.
Tiden er gået. Går du med eller ej?
Jeg går med.
Glæder mig at træffe Dem, Dunn. Jeg er sergent Peyton.
Alle ret!
Vi har fået grønt lys. Vi skal på en mission.
Rør. værsgo at sidde.
Nedenunder er der et grimt ar.
Jeg fjerner sjældent bandagen, for det oprører mig-
-at noget har kunnet såre min perfekte krop.
I forstår det. Vi har alle vore skjulte sår.
Men sammen skal vi intet frygte. Så er vi uovervindelige.
De uddelte nødplaner må kun iværksættes, hvis alt andet fejler.
Luk computerne op!
Missionen hedder "Operation Vrede".
Vores mål er Donald Bickhart. Stilling: Industrimand.
Han sælger bioteknologi på det sorte marked og overtræder UN lov 071256.
Han skal dræbes.
KI. 10.45 ledsages han af præsidentens frue-
-til åbningen af Bickhart Afsnittet på Los Angeles Veteraners Hospital.
Når kortegen ankommer, går hun først ud fulgt af Bickhart.
Køretiden fra lufthavnen til hospitalet vil være 25 minutter.
- Alfa Team går i position på taget A. - Vi er i position.
Omega går på taget B. Secret Service sørger for adgang.
Hvis I bliver fanget, forholder I jer tavse og gør ikke modstand.
Vi skal nok få jer fri. Mr Dunn...
De skal affyre det dræbende skud.
Her er ammunitionen. Ballistik H20, et isprojektil.
Hastighed 1.000 meter per sekund og nøjagtig på 500 meter.
Intet udgangssår. Kuglen smelter i objektet.
Isprojektil?! Hvad bliver det næste? Frugtsmag?
Omega i position.
En strålende dag her i Californien for indvielsen af Bickhart Afsnittet-
-en bygning til 100 millioner dollars-
-doneret af medicinalgiganten, Donald Bickhart.
Stedet skal være hjem for 1.000 handikappede krigsveteraner.
Præsidentfruen følger projektet tæt. Hun er veteranernes talsmand.
Her kommer hun. Kortegen er netop ankommet.
Forestillingen begynder!
Vent, til objektet er frit, Omega.
Omega her. objektet på plads.
Nej, nej... nej!
Fandens! Omega her. Der er sket en fejltagelse.
Skuddet fejlede. Præsidentfruen er ramt.
Casey her. Gå til nødplanens mødested. Forlad bygningen nu!
- Det tager jeg. -Undskyld, sir.
- Får jeg det tilbage? -Ja, De gør, dr. Constantini. Tak.
Sir? Præsidentfruen er netop blevet skudt.
- Er hun i live? -Nej.
Sikkerhedsrådet er indkaldt til kl. 13.30. De beder os komme nu.
Præsidentfruen... åh!
- Hallo? -Er De skadet? Er De såret?
- Nej. Lad mig tale med Casey. - Har De talt med nogen?
- Giv mig Casey! - Ro/ig. Vi får Dem i sikkerhed.
Der kommer en bil til hotellet. Gå ned, når den dytter to gange.
pis!
Mistænkte er iflg. pålidelig kilde på 7. etage, værelse 712.
Taylor leder Blåt Team, Johnson leder Rødt Team.
Blåt Team går op på 7. etage og går ind i rummet.
Rødt Team bakker op og sikrer etagen.
Følg mistænktes bevægelser. Husk, han har dræbt én i dag.
Den skid! Han er under os.
Ten Davis her. Vi tager dobbeltdøren på anden etage.
Forstået. Den idiot har trængt sig selv op i en krog i cafeteriaet.
Der er kun én ud- og indgang. værsgo, han er jeres.
Forstået.
Røg!
Kom ind, Team 3. Vi har en såret. Send forstærkning.
Forstået. Forstærkning på vej. Bliv, hvor I er.
- Er De i position, Omega 3? -Javel, sir.
- Fanger de ham, skal han dræbes. - Javel.
Brug først tåregas.
Vi har en såret og sender ham ned. Forstået?
- Forstået Hvor er lægen? -Lad os få ham båret ned.
Afsted!
Lad os så fange det svin!
Gør plads!
Gudfader!
- Undskyld mig. - Gentag det! - Han har McCarthys uniform.
Dunn er på gaden i en SWAT-uniform.
Jeg har ham.
- Jeg mistede ham. - Forlad positionen.
Politiets fantomtegning af mistænkte.
- Kør den igennem. -Charlie er ved det.
Jeg har én.
James A. Dunn, tidligere mariner i den Persiske Golf.
- Er han en af vores? -Fodfolket
Dømt for mord på en befalingsmand under Ørkenstormen. Dødsstraf.
Undveg for fem dage siden under fangetransport.
- Hvornår faldt skuddet? -Kl. 10.32.
- Hvornår fik vi tegningen? -KI. 10.48.
Der er en, der er hurtig til at tegne!
Dette er politiets tegning af den formodede attentatmand.
På hospitalet fatter ingen ulykken. Kun præsidentfruen blev ramt.
Hos mig står Victoria Constantini, læge og øjenvidne til skyderiet.
- Fortæl os, hvad De så. -Jeg stod og filmede ankomsten.
Jeg hørte et skud og vendte mig om. Jeg tror, jeg så en mand på det tag.
Alle så op på det andet tag. I forvirringen tog jeg måske fejl-
-men jeg synes bestemt, jeg så en mand på det tag.
- Flere skytter måske. - Chef!
En bartender har set vores mand. Stedet er 6th og Main.
6th og Main! Lad os komme afsted!
Vi har et problem her.
- Hun fik måske ikke mere med. -Nej, se. Hun havde sat nyt bånd i.
Fanden stå i det!
Jeg har en kort meddelelse, der kan besvare det.
Vi har bedt alle butikker tjekke deres overvågningskamera-
-for muligvis at finde den mistænkte.
Vi beder også om lov til at se alle private optagelser.
Ring til FBI, så kommer vi og henter båndet.
Ja, værsgo at blive skudt. Alle vidner til Kennedys mord døde.
Havde jeg et bånd, ville jeg brænde det.
Efterforskningen bliver overtaget af militæret.
ADGANG NÆGTET
Kan jeg få FBI, Los Angeles?
Nummeret er 312-6445...
Dr. Shawn Thompson bedes melde sig.
ADGANG NÆGTET
Dr. Bhagavad Nahavarata bedes melde sig.
Møg!
- Dr. Jay Gordy bedes... - Tak.
Undskyld, jeg vidste ikke, du var her.
- Går det? -Fint, fint.
- Her er skemaerne fra 82. division. -Bare arkiver dem.
Her er en tegning af mistænkte. Han er bevæbnet og farlig.
Ser I en, der bare ligner ham, så ring straks til politiet.
Hold lige elevatoren!
- Administrationen er 1. sal, ikke? -Jo.
- Kommandant Goldstine? -Kommandant Goldstein.
Jeg er general Adam Woodward og er her på præsidentens ordre.
- Der er ledige kontorer nedenunder. -Hvad med disse?
Her har jeg kontor.
- Lad folkene indrette her. - Javel. - Løjtnant Scruggs!
- De kender proceduren. -Kommandant Goldstine?
I hørte generalen, folkens. I gang!
Der skal overvågning og kontrolsteder over hele byen.
Helikopterstyrken tager jeg mig af. Øjenvidner, der melder sig-
-interviewes af mine folk. Forstået?
Det skal blive udført. Hvad med pressen?
Jeg så den gerne hængt. De tager Dem af det.
Ikke en lyd! Gør præcis, som jeg siger. Forstået?
Luk døren op, så går vi ind. Skynd dig!
- Bor du alene? -Nej, jeg har en ven, der er betjent.
- Du har ingen ven. -Hvordan ved du det?
Tomme iskartoner i skraldebøtten, og dine ben trænger til barbering.
- Jeg vil bare have båndet. -Båndet? Det er i min taske.
Hvad går der af dig?
Læs etiketten næste gang. Giv mig det skide bånd!
Jeg gider ikke spilde mere tid.
Dér! Lige dér! Ser du den mand? Det er skytten.
Der er nyt om den mistænkte. Politiet har identificeret ham som-
- James Anthony Dunn, en undvegen fange.
Politiet siger, man fandt hans fingeraftryk på mordvåbnet...
- Hør, jeg var i fængsel... -For mord?
Synes du, det er sjovt? En vits?
Jeg er bare så bange.
Få et glas vand. Kom!
Det ser pokkers godt ud.
Jeg har ikke fået noget i fem år.
Jeg må have en bid.
Det smager godt.
Du kan tro, man savner meget i et fængsel.
Hvad er det, her lugter af? Ammoniumnitrat.
HUNDEFODER
- Hvor er din hund? -Jeg har ingen hund.
Kom, vi skal ud!
Kom, skynd dig!
Scruggs! Send et memo til medierne om, at denne sag er hemmelig.
Dukker båndet op, vil jeg være den første, der ser det.
Hvorfor ville de myrde mig?
De fejer op efter sig. De må have set dig på tv.
- Hvorfor stopper du? -Der er vejspærring.
- Vend bilen. -Det kan jeg ikke.
- Husk, du har aldrig set mig. -Jeg har aldrig set dig.
- Godaften. Har De set denne mand? -Nej.
Jo, han var i bilen og ville kidnappe mig. Han stod ud derovre.
Dunn var lige i den bil!
Kør disse plader i computeren.
Aldrig set mig, hvad? Kør!
- Patrulje 1 og 2! Kom ind! - Her er patrulje 1 og 2. Værsgo.
Mistænkte set ved kontrolsted nr. 1 i en bil af mærket Volvo.
Nummerplade 2SAM564, Californien.
Sæt farten ned og sluk lyset.
Stop.
Godt, kør lige frem langs floden.
- Bilen tilhører Victoria Constantini. -Umuligt, hun bør være død nu.
"Bør være..." I skulle få fat i videobåndet.
- Jeg fandt det ikke, så jeg tænkte... -De tænkte?!
De skal ikke tænke, sergent Peyton. Fordi De ikke adlød-
-er en uskyldig borger måske død.
Vi er ikke mordere, men soldater. Forstået?
- Vi dræber kun efter ordre. Forstået? -Javel, sir.
Vi har et vidne, der ikke vil under- skrive erklæringen. Hvad gør vi?
Dræb ham! Dræb ham!
- Rapportér, patrulje 1 og 2. -Negativ.
Han er indkredset og dukker snart op.
- Er der mon fisk i floden, Braddock? -Jeg forstår, general.
Flådens folk er i god træning.
Helikopter nr. 1! Træk vod i floden.
Sluk lygterne.
Vent her!
Skiderik!
-112. -Der er...
- Hvad fanden laver du? Giv mig den. -Dræb mig ikke!
- Har jeg gjort dig noget? -Nej, men midt om natten kører...
Jeg reddede dit Iiv. Jeg er træt af det her.
Kom ud! Ud! Hvis du vil klare det alene, så værsgo at gå.
Bomben er nok mindre næste gang.
Tænkte det nok.
Flodbredden er undersøgt, og man fandt dækaftryk, men ingen bil, sir.
Vi afspærrer kvarteret og laver hus-til-hus undersøgelse.
Og vække alle de pæne folk? Næ, lad os lokke ham frem.
Ring til vores ven og sig, jeg kommer over til ham.
- Hvor er vi? -Gammel marinebase for snigskytter.
Den blev lukket på grund af nedskæringer.
Giv mig det.
Stil dig derover!
Her er beskidt. Er der rotter?
Det håber jeg. Vi bliver måske sultne.
- Hvor er din telefon? -I tasken.
Jeg tager den. Jeg har fået nok af dig som betjent.
En gave fra min mor. Hun tror, alle psykopater er efter mig.
Hvem kunne vide...?
Sig, når der er gået 30 sekunder.
Deres private linie.
- Rackmill her. - Det er Omega.
Jeg er vicedirektør Rackmill hos CIA, og det er ingen vits.
- Hvem er det? -20 sekunder.
Hvordan fik De nummeret?
Likvideringen var jo godkendt af jer, ikke?
Spor samtalen! - De er i en slem knibe.
- Præsidentfruen var ikke målet. -10 sekunder.
Hverken De eller vi dræbte hende. Hvordan fik De nummeret?
- Fra Casey, De Sorte Får. -5 sekunder!
- Lad mig hjælpe Dem! - Jeg finder Dem.
- Fik I ham? -Nej, han nåede at lægge på.
- Hvad fandt du ud af? -Jeg ved ikke rigtig...
Tjek Dunn i INTEL på computeren, Charlie, under CIA.
- Hvad?! -Gør det.
- Hvad med det vrøvl om "sorte får"? -Er det kinesisk kylling?
- Vil du have noget? -Senere.
Næh... Sorte Får var en special- gruppe fra 70'erne, nedlagt i 1981.
- Hvad?! -Sorte Får er genoplivet.
Eller nogen ønsker at give det udseende. Hvem står bag det?
Oberstløjtnant Grant Casey. Død i Vietnam for 30 år siden.
- Hvad pokker forgår der? -Aldrig hørt om fælder?
Brug hovedet! En tidligere mariner snigmyrder USAs præsidents frue.
På 30 minutter er han identificeret. Et døgn efter-
-ringer han hertil og påstår at tilhøre en opløst enhed-
-og er forbavset over ikke at være helt.
Fyren er blevet udnyttet ...og det er vi også.
- Hvem tror De, det er? -En, der er meget smart.
- Det er nok for i dag. Stik du af. -Godnat, Nikki.
- De ville tale med mig? -Hvad med en drink, mr Bickhart?
- Hvad vil De have? -Johnnie Walker. Få hende ud herfra!
Op af bassinet... nu!
- Dette var ikke planen, general. -Vær ikke bekymret.
Menneskejagten er overdraget til mig. Jeg får ham inden 48 timer.
Bare ingen andre får fat i ham først.
FBI? Politiet? Han begynder måske at snakke?
Lad ham! Det, han ved, vil føre ham til en anden.
Og pressen? De snuser omkring. Det er derfor, vi er havnet her.
Vi havnede her, fordi De hjalp en mand til et embede-
-hvis kone er en blødsøden liberal. Desuden er fyren så svag-
-at det er konen, der bestemmer i det Hvide Hus.
Nager det Dem ikke, at vi dræbte den kvinde?
Jo, der er visse bekymringer.
En masse fjolser hjælper Dunn, hvis han overbeviser dem om sin uskyld.
Det kan ordnes, men vil kræve lidt mere deltagelse fra Dem.
- Hvad mener De? -Folks interesse skal holdes fanget.
- Af hvad? -Penge.
Deres penge.
Ann Hartfield var en ven og en stor humanist.
Vi delte mange mærkesager. Den største var omsorgen for Veteraner.
Jeg var med hende, da skuddet faldt, og foler derfor en forpligtelse til-
-at gøre alt for, at morderen bliver dømt.
Jeg udlover en dusør på 10 millioner dollars til den-
-der fanger eller giver oplysninger, der fører til anholdelse af James Dunn.
- Barnes her. -Der var to skytter. Det er på bånd.
L.A. Reservoir om 20 minutter. Ingen strissere, ingen kameraer.
- Roger? -Skulle du ikke ned til byen?
Send en anden. En fyr ringede og påstod, der var en skytte til.
- Han har det på bånd. -Afsted!
De inddrog vores bemyndigelse, lukkede arkivet og tog vores kode.
Nogen prøver at knuse os. Rygter svirrer over hele byen.
- De virker så rolig. -Det betales jeg for.
Og det kunne blive skægt, en god skakmatch.
Jeg orker ikke flere satellitfotos.
Jeg har en løsning. Vi eliminerer selv Dunn.
Nej... kun som sidste udvej. Desuden skal han lokke muldvarpen frem.
- Hvad? En inde i organisationen? -Helt sikkert.
Ingen andre kender vores hemmeligheder så godt.
Vend dig ikke om og begynd at gå.
Slap af. Hvis jeg ville dræbe dig, var du allerede død.
Jeg myrdede ikke præsidentfruen. Jeg trykkede ikke på den aftrækker.
- Rigtigt, der var en skytte til. -Hvorfor blev hun slået ihjel?
Myrdet. Hun har ingen politisk magt, men arbejder socialt.
Hun er uden militær magt. Jeg tror, grunden til mordet var personlig.
- For hvem? -Det ved jeg ikke.
Hvis jeg ikke opklarer det, ender jeg som alle andre attentatmænd.
Du dækkede præsidentfruen. Havde hun fjender?
Hun var ikke populær, men der var intet ekstremt.
Kan hendes fortid have indhentet hende?
Et ret almindeligt Iiv. Før det Hvide Hus var hun advokat for ACLU.
- Var der projekter? -Veteraners rettigheder optog hende.
Hun blev tit alt for ivrig. Jeg kan ikke komme i tanke om andet.
Her er båndet. Vis det på skærmen, så vil folk at stille spørgsmål.
Regn med mig!
Hej, det er Dunn! Det er Dunn!
- Hej, du er 10 millioner værd! -Undskyld.
Det er ham! Det er ham, der skød.
- Sig mig, er du berømt? -Det kan man godt sige.
Man siger, jeg ligner en flot filmstjerne.
Hvad mener du?
- Jeg mødte ham personligt, Roger. -Hvem mødte De, min ven?
Elvis. Hvem fanden er De?
Hvem...? Jeg er sgu general Woodward. Det er fandeme mig.
Jeg leder efterforskningen. De har bevismateriale, De ville give mig?
- Hvorfor er han her? -Giv ham båndet, Steve.
Det gælder nationens sikkerhed. Han har ret til at se alt materiale før os.
Giv ham båndet.
Kom så, min ven.
Det var jo ikke så svært, vel?
- General Woodward. - Vi har anholdt en mistænkt, sir.
Gør min helikopter parat.
- Vidste De det, Steve? -Hvad?
Elvis har vist forladt bygningen.
Gør plads!
Rejs ham op, så generalen kan se hans ansigt.
- Stands! -Skyd ikke, det er mig.
- Hvad er der sket? -Trafikprop!
Jeg lagde glimtet fra mundingen ind og vendte forløbet så at...
Spar mig for teknik, Scruggs. Jeg vil bare vide-
-om De kan have det færdigt om en time. Kan De det?
- Ja, sir. -Så gør det.
Det kan svie lidt.
- Var du virkelig i fængsel? -Ja.
For mord?
For fem år siden var jeg i en specialenhed i Irak.
Jeg var snigskytte. Vi fik en opgave. De sagde, det var en kurér.
Kuréren viste sig at være en dreng på ti år. Jeg nægtede at adlyde.
Min befalingsmand flippede ud og holdt en pistol mod mit hoved.
Vi sloges, pistolen gik af og jeg havnede i fængsel.
Det lyder som selvforsvar.
Her ses Dunn affyre det skæbnesvangre skud-
-filmet af en privat på gerningsstedet...
- Barnes -Hvad skete der med båndet?
Militærfolk ventede på mig. De tog det og sagde, det var forfalsket.
- Du gav dem det? - Beklager.
- De myrder os. Båndet var redningen. -Hør, vi må selv finde ud af det.
- Flot, opklare et politisk mord! -Tænk dig om.
Hun blev myrdet på hospitalet. Skulle der ske noget usædvanligt?
- Ikke usædvanligt... -Hvad?
Man afsatte en ekstra dag, for at hun kunne møde nogle soldater.
Først tænkte jeg, det var for at være venlig, men så ville de filme det.
Fyre fra 82. med nervesygdomme. Rystesyge, overfølsomhed.
- Led de alle af det samme? -Ja.
Godt.
- Hold øje med vagten. -Hvad søger du?
Det er en jura-database. Alle retssager kan slås op.
- Hvad hjælper det? -Præsidentfruen var advokat hos ACLU.
De påtog sig tunge sager for sociale grupper.
Men hvad skal en advokat med videobånd?
Til vidneudsagn? Veteraners rettigheder!
LEE FLEMMING, SAGSØGER MOD DEN AMERIKANSKE HÆR
- Nå, da... -Hvad står der?
En soldat, Flemming, anklagede hæren for at have brugt en vaccine-
-som eksperiment, CRC-13. Alle i enheden fik den.
Hvilken enhed var det?
82. flydivision.
Hent bilen. Vi mødes bagved.
Hej, jeg ved, hvem du er. Du var på tv. Du er ham, den fyr.
Må jeg få din autograf?
Jeg ser alle dine shows. Jeg er vild med dig. Tak, Montel.
Jeg vil gerne se Lee Flemmings journal.
Beklager.
Prøv den nationale database. Han var i 82. division.
Underligt. Der er ingen journaler for 82. division.
Tak. Vil du se, hvem der har patentet på vaccinen CRC-13?
Ring, når du er færdig. Tak.
Dr. Constantini! Her er spørgeskemaerne.
- Tusind tak, Randy. -Værsgo.
De tillod USAs mest eftersøgte mand at benytte computeren?
De kendte hans identitet? Stemmer det?
- Jeg er bare vagt, mand. -Mand...?
De er en skændsel.
En helvedes skændsel.
- Han lægger to og to sammen, sir. -Ja, ellers var han en idiot.
Med at den hjælp han får. Fjern den mand fra mit åsyn!
Forræder! Skyd ham... mand!
Han hentede dette frem, sir.
Hvorfor er det der stadig? Hvorfor? Det burde ikke være der.
Det burde være væk!
Fandens uduelighed!
Interessant! Flemming var ikke i den Persiske Golf.
Han blev afskediget inden invasionen.
Det betyder, at soldaterne blev behandlet i USA!
- CRC-13. -Nemlig.
Hallo? Ja... godt. Tusind tak.
Det var hospitalet. En ven har tjekket patentet for CRC-13.
Det er registreret under Bickharts afdeling for biologiske våben.
Bickhart...?
Brug lidt flere penge på sikkerheden, så lever De længere.
Deres hunde sulter. En rød bøf, og de er ens venner.
Mændene sov ikke på vagten, hvis arbejdstiden var kortere.
Gammeldags alarm. Med tyggegummi og en skruetrækker, så...
- Hvad vil du? -De må ændre den tone, mr Bickhart.
Fordi De ikke er skudt endnu, skal De ikke føle Dem for sikker.
De lever kun, fordi jeg skal have nogle oplysninger fra Dem.
- Hvad er oberst Caseys rigtige navn? -Jeg ved ikke, hvad taler De om?
Ikke? så dø!
Vent, vent!
Navn? Hvad er hans navn?
Woodward. General Adam Woodward.
- Jeg ved, hvem hendes morder er. -Jeg lytter.
Det er general Adam Woodward. Han samarbejder med Bickhart.
Woodward tillod Bickhart at afprøve en vaccine på sine mænd.
Den sku' beskytte mod biologiske våben, men var forurenet. De begyndte at dø.
- Præsidentfruen ville afsløre det. -Har De bevis?
- De lovede at hjælpe mig. -Min hjælp? Bring mig journalerne.
Først da kan jeg love beskyttelse. Anklage uden bevis er meningsløs.
Ting så kompromitterende vil Woodward sikre sig.
De skal ind på livet af ham. Forstår De, mr Dunn?
- Vil han hjælpe? -Nej.
- Hvad gør vi? -Vore veje må skilles.
Jeg er glad for din hjælp, men går videre alene. Tag dette.
Kør til bunkeren, tænd for tv og vent på signal fra mig.
Ring til det nummer, så vil nogen hente dig.
Hvad vil du gøre, James?
Det jeg er oplært til. Kør ind til siden.
James... jeg håber at se dig igen.
Stol på det.
MILITÆRETS OVERSKUDSLAGER
Hør, jeg tror ikke, han gjorde det.
- Hvad?! De har gutten på film. -Årh... film beviser intet.
Nemlig! En nigger bliver hele tiden stoppet af politiet.
Tror du, han skød hende? Eller måske borgmesterfruen...
Sergent Fury var rasende, ikke?
- Specialenheden. - Det er sergent Fury fra arresten.
Vi har en, der passer til signale- mentet. Han vil have en advokat.
- Bed generalen komme at se på ham. - Det siger jeg.
Hej, officer! Ja, Dem!
Skyd ham! Skyd ham!
Den kører op, sir!
Ring ned, at de skal slå strømmen fra elevatoren.
Bygningen afspærres om et minut. Du graver din egen grav.
Jeg var død, da jeg mødte dig.
Hvordan kan en amerikansk soldat gøre, hvad du gjorde mod de mænd?
Frihedens pris er høj. Det var et nødvendigt onde.
Kan du høre dem? De kommer efter dig.
Du er et sygt røvhul. Jeg burde have skudt dig.
Du er heldig, jeg ikke kom af den grund.
- Jeg skal smadre dig. -Du har intet... slet intet.
Du kommer ikke ind uden nøglen.
- Hvor er nøglen? -Det sikreste sted, du aldrig finder.
Giv mig den nøgle, eller jeg blæser din hjerne ud!
Skyd! Tryk på aftrækkeren! Nøglen dør med mig.
Min tålmodig slipper snart op, general.
Sig mig, hvorfor en mand, der er så stolt af sine sår, skjuler et ar?
"Det sikreste sted"?
- Jeg vil have din skalp! -Du taler for meget, general!
- Skaf en tegning over huset. -Dæk trappen og alle udgange.
- Han går op på taget. -Jeg tager skakten.
Få en helikopter derop. Skyd ham ikke... han er min.
Gør plads! Gør plads!
Stands skydningen!
Få røve o n Op på taget, Dunn!
Beklager det med dit hoved. Nu gør det ondt at krybe for generalen.
- Skråt op! -Du skulle have skudt mig før.
Pissedårlig planlægning.
Jeg er mariner. Vi planlægger ikke, vi improviserer.
Kast rygsækken over til os.
Bombe!
Han er fanget i gaden.
Frem, frem! Hurtigt!
Hver eneste mand går derned. Drop ham som en dårlig vane!
Den mand skal dø i nat, mine herrer.
Denne vej!
Nu er du min, din skid!
Kom her! Hvor tror du, du skal hen?
Kom bare an!
Den skønne smerte!
Gjorde det ondt, hvad? Tøsedreng!
Du er ingen kriger! Derfor valgte vi dig. Bare en svækling!
Jeg er kriger!
Nu er du kriger uden pik!
Fang Dunn! Få mig væk herfra.
Dunn sættes i forbindelse med en eksplosion i politiets bygning.
Politi og militær forfølger den formodede attentatmand.
Hej! Kender I mig?
Forsvind! Alle sammen! Også dig!
- Ja? -Han er i telefonen.
- Jeg har filerne. - Hvor er De?
Glem det.
Der er et vidne til. Hun hedder Victoria Constantini.
- Lov, I vil beskytte hende. - Vi har hørt fra hende,
- De skal love det. -Jeg lover det. Hvor er filerne?
- De tilhører det amerikanske folk. -Hvad De end agter at gøre, lad være!
De aner ikke, hvad der står på spil.
Hallo, hallo...? -Jeg håber, I fik ham?
- Send et hold. -Helikopteren er på vej.
Forstået. Vi er på vej.
Dunn er lokaliseret inde i byen.
ILÆG ADGANGSNØGLE
OPERATION VREDE
ELIMINERING AF PRÆSIDENTFRUEN
Holdt!
- Rackmill. - Vi har ham, sir.
Fint. Læg ham på is. Jeg ringer tilbage.
Vi har ham, venner. Tak for en god indsats. Gå hjem og sov.
Lad os spadsere lidt, Spencer.
- Hvad er der? -Ring op til Woodward.
- Jeg vil være hans nye partner. -Hvabehar?
- Jeg forstår intet. -Den uskyldige skoledreng!
Lidt overspillet, måske. Og De gik i lære hos den gamle mester!
Total loyalitet, kluntet iver. John... jeg læste Deres dossier.
De er ikke kluntet. De havde 17 kodede samtaler med Pentagon.
Jeg har stadig venner hos CIA. Det vil De vist ikke!
Ødelægge livet for at spille helt? Det var bedre.
Dette er forretning. De er fanget, og det er hårdt.
Det sker for folk som os, men man overlever.
Alt er som før, men nu arbejder De for mig. Forstået?
- Ja. -Godt. Gå nu bare hen og ring.
- Han er væk. -Hvordan kunne det ske?
- Andre tog ham. -Hvordan fanden slap han forbi os?
General! Det er Spencer. CIA har ham.
- Godt klaret, Spencer. -Ikke helt, Adam.
- Hvem fanden er det? -Ken Rackmill.
Hallo, Ken. Det er længe siden.
Hvad finder vi ud af? Husker du Hiroshima?
Det var julelys i forhold til det, der sker, hvis du afslører noget.
Jeg kender også dine hemmeligheder, så vi kan vel handle lidt.
- Jeg lytter. - Jeg vil have Dunn.
Hvordan kan jeg glæde dig?
Der er en dusør på 10 millioner for mr Dunn.
Da han er i min forvaring, fortjener jeg halvdelen, ikke?
Vi forstår hinanden. Det ordner jeg og ringer tilbage.
Braddock... nu får vi vores løn.
Fem millioner for Dunn og filerne? Tror han, han kan afpresse os?
Braddock tog hertil i forvejen. Han er min snigskytte.
Når Dunn og filerne er afleveret, ekspederer han Rackmill.
Det skal lykkes denne gang.
Nu ikke pisse i bukserne!
- Kenny. -Adam.
Donald Bickhart. - Kenny Rackmill.
Som De ser, har jeg holdt min det af aftalen.
- Hvor er filerne? -Lad mig se pengene.
- Vil De tælle dem? -Det har De sikkert gjort.
- Jamen... så er vi færdige. -Ikke helt. Der er en detalje.
- Og det er, Kenny? -At dræbe Dunn løser intet for Dem.
Et offerlam duer ikke, hvis ikke omverdenen ved hvorfor.
Den tanke, at Dunn blev hyret til at myrde præsidentfruen-
-for at dække over, at soldater blev brugt til tests-
-er en flot kulisse, ikke?
Pressen vil elske den historie. Og Washington vil købe den.
- Hvad skal det betyde, general? -De bliver en helt, general.
Nej. Nej-u
- Nej! -Snup ham!
- Tag Deres andel. -Rart at handle med Dem, general.
Vi er fair. Får vi dusøren, skal fangen overgives til domstolen.
Død eller levende?
Som levende kunne han tale og skade uskyldige, ikke?
Lad mig få den ære.
Kenny Rackmill...
Prøv nu at improvisere, svin.
Gengæld gør ondt, ikke?
Dunn! Dunn!
Det sker også, jeg planlægger.
Vi er i Washington til begravelsen af genera! Adam Woodward-
-der udnævntes til helt, da han blev dræbt-
-under opklaringen af mordet på præsidentfruen.
I dag indledes en høring om Bickhart Pharmaceuticals-
-og de hemmelige tests med vaccinen CRC-13.
Sagen er draget frem af Constantini, hvis vidneudsagn er vigtigt-
-idet hun har behandlet de vaccinerede Veteraner.
Donald Bickhart begik selvmord, da han blev sat i forbindelse-
-med attentatmanden Alan Braddock og mordet på præsidentfruen.
Som en ironisk krølle på historien blev James Dunn-
-åbenbart forbrydernes offerlam, sendt tilbage til fængsel.
Hans sidste appel blev afslået, og henrettelsen fandt sted i nat.
Du ligner søreme den fyr.
Danske tekster: Communication ApS