{661}{769}Det är en enkel blankett,|det är bara att fylla i den!
{778}{846}Måste jag skaffa en barnsköterska|som håller handen åt er?
{855}{906}Och sätter rosetter i håret på er?
{923}{964}Fattar ni dåligt?
{1003}{1068}Att knäppa honom är inga problem.
{1076}{1136}Ni ska kunna fylla i blanketten rätt!
{1155}{1192}Annars. . .
{1202}{1271}. . .får jag hämta hit nån annan.
{1322}{1374}Jag tänker inte säga till igen!
{1425}{1467}Gå och sätt dig, Rebecca!
{1497}{1531}Jag har alltid uppfört mig.
{1539}{1568}Vad händer?
{1631}{1653}Vad gör ni här?
{1689}{1705}Vi vädrade jobb.
{1717}{1754}Tredje byråkraten den här månaden.
{1926}{2014}Nu räcker det.|Knäpp honom, han hindrar trafiken.
{2033}{2058}Vem är det?
{2064}{2141}Jeffrey Arthur Brose|från Statens handelskommission. . .
{2172}{2210}. . .vad nu det är.
{2218}{2257}Statens handelskommission?
{2269}{2314}- Det sa han inte.|- Jodå.
{2320}{2341}Håll den här.
{2353}{2389}Skjut inte.
{2402}{2447}- Regis, kom tillbaka!|- Vänta lite.
{2457}{2493}Nu jädrar. . .
{2503}{2536}Jag ska prata med honom.
{2545}{2570}Gå bort!
{2589}{2655}Om de anställda uppför sig illa|måste det rapporteras!
{2663}{2742}Jag vill bara prata med dig.|Jag är obeväpnad.
{2773}{2813}- Jag är obeväpnad.|- Jag skjuter mig!
{2821}{2871}Jag tror dig.|Men svara på en sak först.
{2879}{2927}Jobbar du på Handelskommissionen?
{2938}{2989}Nej, de slängde ut mig!
{2998}{3058}Dig med? Mig har de också vräkt.
{3067}{3176}De har köpt hela mitt hyreshus.|Det ska byggas om till garage. . .
{3185}{3218}Det är orättvist!
{3228}{3294}. . .åt avdelningen för kapitalvaror.
{3300}{3337}Vad fasen är det?
{3357}{3434}Jag jobbar inte där mer.|De är på andra våningen!
{3442}{3550}Vem ska jag prata med? Jag har skrivit|och ringt flera gånger redan.
{3559}{3593}Jag blir galen på dem.
{3600}{3633}Det är jag som är galen!
{3877}{3913}De tänkte skjuta dig, Jeffrey.
{3918}{3977}Du är fan inte klok.
{3996}{4031}Pistolen var säkrad.
{4073}{4143}Då verkar det här vara. . .
{4151}{4178}. . .avklarat.
{5770}{5851}MURDER AT 1 600
{8220}{8257}Sektor 6 kollad.
{8459}{8490}Sektor 1 kollad.
{8787}{8815}Cory Luchessi.
{8845}{8877}Jag jobbar här.
{8955}{8993}Sektor 5 kollad.
{9101}{9151}Res er upp långsamt.
{9221}{9253}Jag ber om ursäkt.
{9269}{9296}Sektor 2 kollad.
{9520}{9559}Sektor 3 kollad.
{9579}{9629}Alla sektorer kollade.
{9778}{9872}Den amerikanska gisslan, dag 182.|Specialreportage.
{9916}{9973}CNN harjust fått|en utsmugglad film...
{9981}{10092}...som visar hur amerikanska|soldater hålls i fångenskap.
{10096}{10117}Har du sett det här?
{10125}{10191}Regeringen är chockad av filmen.
{10199}{10281}Den amerikanska 7:e flottan|ligger i beredskap...
{10289}{10339}...i Japanska havetjust nu.
{10347}{10425}Flygvapnet vidhåller|att spaningsuppdraget...
{10433}{10476}... var en ren rutinflygning.
{10502}{10577}Otroligt!|Vad väntar presidenten på?
{10589}{10675}ÖVERKLAGAN (VRÄKNING)
{10683}{10724}Skrivs "hyrestagaren" i två ord?
{10751}{10772}Ett.
{10808}{10828}Jäklar!
{10837}{10908}Många är för ett militärt ingripande...
{10916}{10979}...men presidenten|manar till besinning.
{10996}{11027}Nu hajar jag.
{11035}{11117}För 1 3 förhandlar man,|hur många startar man ett krig för?
{11125}{11167}Allting handlar om antalet.
{11177}{11255}Två drinkar om dagen är nyttigt.|Tre. . .
{11294}{11317}. . .då är man alkoholist.
{11322}{11383}- Det var din tredje.|- Ge mig en till.
{11520}{11541}Det är Farr.
{11567}{11596}Jag är inte här.
{11671}{11694}Kapten?
{11716}{11749}Ja, jag har kavaj. . .
{11759}{11788}. . .och slips.
{11870}{11905}Nr 1 600, var nånstans?
{12535}{12595}Harlan Regis, våldsroteln.
{12862}{12905}Kom in här.
{12931}{12955}Jag tar vapnet.
{13010}{13043}Ni får tillbaka det sen.
{13081}{13103}Den här vägen.
{13388}{13410}Mina herrar.
{13654}{13673}Rakt fram.
{13681}{13721}Jösses.
{13877}{13925}Ner här till vänster.
{14020}{14102}Ett flertal hugg på överkroppen|och runt halsen.
{14110}{14178}Huggen är 5-8 cm långa.
{14291}{14340}Kom och titta här.
{14350}{14416}24-25 år. Hon var bara barnet.
{14431}{14481}Vart är världen på väg?
{14506}{14551}- När hittades hon?|- Vid 23-tiden.
{14559}{14599}- Vad heter hon?|- Carla Town.
{14608}{14669}Hon har varit död|i cirka tre timmar.
{14678}{14724}- Var är presidentfamiljen?|- I Camp David.
{14733}{14776}De åkte i går eftermiddag.
{14814}{14859}Vilket mordvapen har använts?
{14868}{14952}Ingen kniv,|det syns på sårkanterna.
{14962}{15024}Inte heller en sax,|utan nåt mindre.
{15034}{15129}Ursäkta, filmen stannar här. Order.
{15163}{15184}Vems order?
{15399}{15448}Vad gjorde hon här så sent?
{15457}{15484}Ni har inte fått klartecken.
{15527}{15559}Vem kallade hit er?
{15567}{15589}Det gjorde vi.
{15642}{15694}Han är en vanlig kriminalpolis.
{15703}{15795}Ja, om jag inte misstar mig|så har ju ett mord begåtts.
{15804}{15827}Men rättskipningen. . .
{15833}{15860}Åt helvete med den.
{15884}{15934}Jag är Vita husets säkerhetschef.
{15942}{16028}Och jag landets säkerhetsrådgivare.
{16050}{16131}Ett mord som begåtts 37 meter|från presidentens sovrum. . .
{16139}{16185}. . .rör landets säkerhet.
{16237}{16257}Alvin Jordan.
{16265}{16312}Harlan Regis, våldsroteln.
{16320}{16398}Varför jobbade hon en fredagskväll?
{16406}{16468}Regeringen arbetar ständigt.
{16493}{16527}Jag förstår.
{16552}{16622}Vet ni hur många personer|som befann sig i Vita huset?
{16714}{16740}31 .
{16755}{16780}31 ?
{16835}{16867}Slutför ert arbete.
{16874}{16897}Tack.
{16947}{17027}Två ord ska ni undvika|när ni talar med media.
{17035}{17081}Det är orden "kvinna" och "mord" .
{17091}{17205}Ni ska säga att de kommer att få|alla upplysningar allteftersom.
{17267}{17299}En sak till.
{17307}{17399}- Jag måste få all information om henne.|- Ni får det som behövs.
{17407}{17460}Hon dödades i D.C. Hon är min.
{17468}{17555}- Hon dödades i Vita huset.|- Hon dödades i min stad.
{17564}{17616}I mitt hus.
{17655}{17682}Glöm inte det.
{17755}{17790}Då kan du ta hand om honom.
{17902}{17936}Jag gör bara mitt jobb.
{18018}{18087}Ska jag få information från CNN?
{18095}{18143}Nej, från din Secret Service-kontakt.
{18150}{18179}För operationen.
{18188}{18225}Nån sån har han inte gett mig.
{18230}{18280}Jo då. Nina Chance.
{18375}{18399}Jag förstår.
{18407}{18442}De tror att jag är nån idiot.
{18447}{18467}Ursäkta?
{18478}{18578}Han tror väl att jag inte ska vara|så krävande mot dig.
{18607}{18691}Jag är Secret Service-agent.
{18700}{18811}Jag kan svara på allt|som rör säkerheten här.
{18819}{18850}Jag undanber mig antydningar. . .
{18859}{18907}Du undanber dig?
{18955}{19014}Kan inte folk|snacka normalt längre.
{19142}{19179}Den här vägen.
{19200}{19221}Jag vet.
{19245}{19266}Några uttalanden...
{19273}{19396}. . .har ännu inte gjorts.|Presidentfamiljen är i Camp David.
{19411}{19506}Som ni ser har området spärrats av.
{19514}{19577}Sheldon Turcott, CNN,|från Vita huset.
{19657}{19719}Varför döda nån från Protokollet?
{19727}{19784}Hon kanske placerade nån ambassadör fel.
{19792}{19856}- Blir man dödad för sånt?|- En tuff stad.
{19866}{19954}Sånt spring som det har varit här|borde jag ha tagit inträde.
{19962}{20013}- Vilka fler har varit här?|- Secret Service.
{20021}{20054}De kom 23. 1 5 ungefär.
{20062}{20103}De tog med sig soporna!
{20111}{20165}Vill ni nåt är jag i 1 01 :an.
{20174}{20225}- Tack så mycket.|- Ingen orsak.
{20596}{20622}Vänta lite.
{20630}{20669}Hon hittades klockan 23.
{20688}{20728}Secret Service var här|en kvart senare.
{20779}{20803}Hur grejade de det?
{20844}{20942}De som inte har balla sirener som vi.|Kolla här i hennes fotoalbum.
{20972}{21005}Kolla här.
{21054}{21080}Är det det enda?
{21087}{21168}Jag ser inga fler,|men jag kom just.
{21177}{21270}För lägenhetens kontrakt står. . .
{21278}{21312}. . .Brookland Associates.
{21320}{21389}Men det är allt jag vet.
{21884}{21929}En lyxvilla vid havet.
{21937}{22027}Rejäl julbonus Vita husets anställda|fick i år.
{22044}{22079}Det verkar så.
{22167}{22249}Jag vill ha en lista|på alla som var i huset 21 -23.
{22257}{22287}Inte hemligt, hoppas jag.
{22443}{22492}Du drar snabbt, Agent Chance.
{22617}{22651}Det är bara 30 namn här.
{22688}{22726}Vi vet var alla höll hus.
{22734}{22781}Spikings sa att det var 31 .
{22863}{22903}Han står med här.
{22956}{22995}Så vem är det som saknas?
{23079}{23135}Agent Spikings misstog sig väl.
{23143}{23194}30 personer fanns i huset.
{23368}{23389}Kolla upp det.
{23397}{23426}Så gott som gjort.
{23605}{23646}Var kommer du ifrån?
{23681}{23700}Iowa.
{23776}{23835}Varför Secret Service och inte. . .
{23849}{23877}Varför inte dagisfröken?
{23900}{23942}Du ser inte ut som en sån.
{23950}{23972}Jag var med i OS.
{23980}{24016}OS?
{24032}{24078}Det var så jag hamnade här.
{24087}{24143}- Är det sant?|- Jag ingick i skyttelaget.
{24153}{24209}Vi fick träffa president Reagan.
{24224}{24328}En av hans Secret Service-agenter|var en kvinna som tog sig an mig.
{24366}{24387}Skytt.
{24431}{24457}Jag känner mig genast trygg.
{24496}{24535}Jag tog hem guldet.
{24739}{24767}Vart är vi på väg?
{24775}{24835}Hem till mig. Jag måste byta om.
{24935}{24960}Har ni blivit vräkta?
{24966}{25072}Huset ska rivas|för ett garage åt. . .
{25158}{25194}Statens handelskommission.
{25218}{25260}Varför behöver de ett garage här?
{25268}{25379}Inte vet jag. Alla tror att jag kan|stoppa det för att jag är snut.
{25433}{25469}Vad händer, Harlan?
{25476}{25508}Mrs Wallace.
{25517}{25576}Snart får vi|flytta in i soptunnorna.
{25585}{25616}Jag har gjort vissa framsteg.
{25625}{25653}- Det är sant.|- Framsteg.
{25663}{25691}Kallas det så?
{25699}{25778}Framsteg.|Jo, jag kan se det.
{25801}{25836}Du måste ta tag i det här nu.
{25844}{25924}Jag skulle råda dig|att ta tag i det här nu.
{25933}{25982}Jag vet nog|vad du gör för framsteg.
{26111}{26157}Känn dig som hemma.
{26394}{26477}Staden Washington, 21 juli 1 861 .
{26532}{26557}Det där är Manassas.
{26563}{26605}Slaget vid Bull Run.
{26627}{26648}Kom ska jag visa dig.
{26703}{26729}Här.
{26744}{26799}Det var här Stonewall Jackson|fick sitt smeknamn.
{26808}{26847}Där är Sudley Springs.
{26878}{26978}Folk gjorde utflykter till kullen där|för att se när de stred.
{27020}{27046}Otroligt, va?
{27069}{27095}Men hur. . .?
{27103}{27177}Jag är snut|i världens våldsammaste stad.
{27185}{27213}Det här är min terapi.
{27261}{27309}Har du gjort allt det här själv?
{27386}{27415}Ja, rubbet.
{27446}{27520}Min far var så historieintresserad,|det smittade väl av sig.
{27530}{27554}Var jobbade han?
{27560}{27641}På Smithsonian-institutet|i 34 år. . .
{27649}{27678}. . .som vakt.
{27805}{27846}Hur ska jag kunna|flytta allt det här?
{27875}{27943}Plocka ner allt|och sen sätta upp det.
{27951}{27985}Nej, fan. Det går inte.
{27993}{28026}Jag kan inte flytta.
{28038}{28069}Jag kommer strax.
{28728}{28800}Inspektör Regis,|Stengel letar efter er.
{28814}{28845}Vem gör inte det.
{28864}{28973}Minns du inlämningskvittot vi fann?|Greeley fick hämta ut dem.
{29051}{29090}Då ska vi se.
{29182}{29226}Där är hon. . .
{29233}{29272}. . .i högsta grad levande.
{29296}{29323}Hur fick ni tag i dem?
{29462}{29505}Vi måste till obduktionen nu.
{29513}{29580}Hennes VISA-utdrag|det senaste dygnet.
{29588}{29637}Banning Travel, 1 .500 dollar.
{29692}{29788}Allt annat har beslagtagits|och hemligstämplats.
{29796}{29836}Hon skulle till New York. . .
{29844}{29875}. . .hotell var bokat. . .
{29892}{29962}. . .hyrbil,|och flyg till Jungfruöarna. . .
{29969}{29991}. . .enkel biljett.
{30009}{30056}Hon skulle börja ett nytt liv.
{30063}{30102}Hon tänkte inte återvända.
{30446}{30509}Allt tyder på ett passionsdrama.
{30527}{30577}Vi har bevis på|att hon haft samlag.
{30585}{30671}Spår av glidmedel kring slidan|och under naglarna.
{30679}{30752}Hon fick några kraftiga slag|från vänster.
{30760}{30793}Kondom har använts.
{30823}{30857}Ingen sperma. . .
{30867}{30915}. . .inget blod - utom hennes.
{30929}{30957}Ingen DNA.
{30994}{31034}Något som tyder på våldtäkt?
{31043}{31064}Nej.
{31071}{31115}Frivillig sex, alltså.
{31250}{31292}Det här stannar oss emellan.
{31554}{31619}Här brukade vi se|en bekymmerslös president Neil...
{31626}{31697}...innan mordet i Vita huset|kastade en skugga...
{31705}{31778}...över hans administration.
{32524}{32589}Cory Luchessi, städare.
{32600}{32671}Ingen vet var han höll hus|i 45 minuter. . .
{32678}{32791}. . .innan Secret Service|upptäckte honom kl. 23.02.
{32810}{32842}Hon dog. . .
{32858}{32881}. . .mellan kl. 22.30. . .
{32893}{32924}. . .och 23.00.
{32943}{32973}Så han smäller i sig en munk. . .
{32981}{33011}. . .och hugger ihjäl henne.
{33019}{33120}Lee Harvey Oswald|drack coca-cola i cafeterian. . .
{33128}{33181}. . .strax efter mordet på Kennedy.
{33191}{33233}Han läser såpoperablaskan.
{33289}{33317}Det här är för två månader sedan.
{33717}{33758}Det räcker inte som bevis.
{33771}{33820}Är det allt ni har, har ni inget.
{33840}{33862}Vi har den här.
{33877}{33918}Den låg inne på toaletten.
{33935}{33965}En knapp från en skjorta. . .
{33973}{34019}. . .som tillhör Luchessi.
{34042}{34109}Luchessi städar inte toaletterna.
{34185}{34223}Var är han?
{34231}{34257}Vi hämtar honom just.
{34281}{34359}Vad krävs för att få se alla band|från bevakningskamerorna?
{34366}{34399}Inte mycket.
{34423}{34469}En lagändring, bara.
{34544}{34581}Då går vi.
{34891}{34945}Det stod att|knappen låg i matsalen.
{34968}{35022}Hur hamnade den inne på toaletten?
{35070}{35103}Jag hade väl skrivit fel.
{35368}{35431}Luchessi!|Var det du som dödade henne?
{35549}{35601}Har du haft ihop det med Carla?
{35640}{35680}Nej, aldrig.
{35733}{35778}Men du stötte på henne, va?
{35894}{35937}Du stötte på henne.
{36010}{36067}Stötte du på Carla Town?
{36124}{36175}Ja. Det är klart.
{36183}{36211}Såg du henne?
{36263}{36287}Hon var snygg.
{36327}{36370}Gick du längre än så?
{36396}{36416}Nej.
{36433}{36466}En sak är säker:
{36475}{36501}Carla. . .
{36517}{36554}. . .skulle man hålla sig borta från.
{36561}{36599}Vad menar du?
{36633}{36659}Jag vet inte.
{36670}{36732}Det var allmänt känt.|Secret Service. . .
{36740}{36771}...höll ett öga på henne.
{36779}{36800}Hur?
{36809}{36834}Jag vet inte.
{36842}{36894}Om hon till exempeljobbade sent...
{36935}{36978}. . .till elva eller tolv. . .
{37009}{37057}. . .då var det alltid|Secret Service-killar. . .
{37079}{37131}. . .som körde henne hem.
{37601}{37694}Inte den, inte den. . . men den!
{38158}{38190}Det här är en krigsförklaring.
{38196}{38279}Det här är ett nytt Pueblo.|Och han vill förhandla!
{38287}{38314}Tillåt mig skratta!
{38324}{38418}Är det Neils sätt att försvara oss?
{38426}{38473}Han kan inte försvara Vita huset ens.
{38764}{38800}Var har du din ryttare?
{39055}{39093}Hur har du hamnat här?
{40519}{40545}Vill du leva. . .
{40553}{40620}. . .så öppna dörren 5 cm|och skjut ut ditt vapen.
{40666}{40709}Låt mig slippa fläcka ner linnet.
{40788}{40814}Kom ut!
{43252}{43277}Fan!
{43419}{43456}Sån är den här jävla stan.
{43473}{43549}Grattis!|Nu är även du ett brottsoffer.
{43756}{43781}Får jag se.
{43887}{43937}Det var som fan!
{43992}{44022}Så de tjuvlyssnar.
{44030}{44082}Än sen.|Det är ju regeringen!
{44121}{44160}De kopplade in dig...
{44168}{44270}...precis som de tog in Dallasläkare|när Kennedy skjutits.
{44279}{44373}Så att ingen ska kunna säga|att de inte gjort allt.
{44381}{44455}Du skulle aldrig låtit mig hålla|kvar Luchessi med de magra bevisen.
{44463}{44492}Det vet du.
{44586}{44631}Kolla upp det igen.
{44639}{44707}Men håll tyst tills du har|nåt påtagligt att komma med.
{44756}{44777}Ja, sir.
{45231}{45269}Kom igen, Carla.
{45293}{45323}Säg nåt.
{46065}{46101}Är det hela bilden?
{46109}{46158}Man får alltid|bilderna lite beskurna.
{46166}{46222}- Kan du förstora honom?|- Visst.
{46404}{46467}En Secret Service-kille.|Kan du göra en kopia?
{46553}{46595}Tack. Schyst.
{47199}{47249}En fruktjuice, tack.
{47477}{47514}Är inte ni. . .?
{47522}{47557}Representanthusets talman, ja.
{47573}{47604}Trevligt att träffas.
{47611}{47640}Detsamma.
{47654}{47737}Talar ni nånsin|med Statens handelskommission?
{48071}{48174}Jag vet inte riktigt vad de gör,|men de ska vräka mig.
{48196}{48245}Ursäkta mig, herr Talman. . .
{48295}{48349}. . .inspektören behövs på annat håll.
{48421}{48467}Strunt i det, jag ringer i stället.
{48515}{48547}Vad gör du här?
{48557}{48590}Letar efter dig.
{48611}{48671}Vi är klara, vi har en gärningsman.
{48679}{48711}Det har jag med.
{48758}{48779}Vem är han?
{48818}{48875}Från Secret Service, så du vet väl.
{48883}{48913}Jag kan inget säga.
{48921}{48958}Är det också hemligt?
{48967}{49043}- Ja, det är det.|- Då får jag väl ta reda på det själv.
{49237}{49267}Där är han ju.
{49320}{49373}Han som just steg fram där.
{49381}{49403}Vad heter han?
{49409}{49453}Det kan jag inte tala om.
{49461}{49545}Då måste jag fråga mer högljutt.
{49642}{49663}Okej.
{49669}{49715}- Vad heter han?|- Burton Cash.
{49723}{49759}Vem är det han bevakar?
{49791}{49814}Kyle Neil.
{49836}{49868}Presidentens son?
{50071}{50094}Mina damer och herrar. . .
{50139}{50220}. . .det är mig en ära att få|presentera Amerikas första dam. . .
{50242}{50275}. . .mrs Kitty Neil.
{50705}{50805}Om hans livvakt var där|var väl Kyle också på båten.
{50942}{51024}Kyle Neil hade ett förhållande|med Carla Town.
{51043}{51079}Han låg med henne den kvällen.
{51124}{51171}Agent Chance, kom genast.
{51300}{51325}Jag måste gå.
{51333}{51391}Tror du inte pressen får reda på. . .
{51399}{51487}. . .att presidentens son|låg med henne strax innan hon dog?
{51505}{51537}Jag måste gå.
{51568}{51593}Snygg klänning.
{51721}{51822}Du ska inte ha nån mer kontakt|med inspektör Regis.
{51858}{51893}Om han tar kontakt, då?
{51901}{51960}Då vill jag ha|en detaljerad rapport.
{51968}{51990}Skriftlig?
{52029}{52107}Det gäller även|samtalet ni hade nu.
{53687}{53714}Kyle!
{53908}{53981}- Vi har varit tillsammans.|- Då vet du hur det fungerar.
{54455}{54493}Du borde hämnas.
{54517}{54547}Förlåt?
{54559}{54605}Du borde hämnas.
{54631}{54676}Hur då?
{54688}{54772}Flytta till New York,|bli känd fotomodell, ignorera honom.
{54789}{54809}Intressant.
{54869}{54894}Jag behöver en drink.
{54911}{54959}- Vill du ha?|- Bjuder du?
{54989}{55012}Gärna.
{55019}{55042}Vad vill du ha?
{55052}{55077}Du bestämmer.
{55085}{55105}Bourbon?
{55116}{55146}Bra.
{55318}{55417}Efter två bourbons berättar hon|att hans mål i livet. . .
{55425}{55484}. . .är att bli knullad|överallt i Vita huset.
{55491}{55545}Inte helt fel.
{55552}{55584}Hon sa också. . .
{55592}{55682}. . .att han skrutit över|att han delat älskarinna med sin far.
{55693}{55721}Carla Town?
{55728}{55763}Hon visste inte.
{55770}{55875}Hennes farbrors företag,|Brookland Associates. . .
{55883}{55968}. . .är de som ger störst bidrag|till Jack Neils kampanjer.
{55975}{55993}Är det sant?
{56000}{56110}Företaget som ordnade presidentens|kampanjlokaler ägde hennes lägenhet.
{56128}{56169}Intressant.
{56177}{56214}Mycket intressant.
{56234}{56278}Hoppas du vet vad du gör.
{56293}{56318}God natt.
{56325}{56346}God natt, älskling.
{58243}{58278}Måste jag visa brickan?
{58321}{58345}Vad gör du här?
{58383}{58454}Kyle Neil i kampanj|för bättre undervisning
{58620}{58648}Jag luskar. . .
{58656}{58762}. . .och läser People Magazine,|och råkar få upp sidan 1 6.
{58770}{58839}Kyle kommer hem från Brasilien. . .
{58855}{58910}. . .och bredvid står du|med din öronsnäcka.
{58955}{59027}Jag har tittat på|mängder av bilder med honom.
{59039}{59064}Och vet du vad?
{59088}{59139}Du är med på mer än hälften av dem.
{59183}{59232}Du har inte sagt|att du bevakade honom.
{59274}{59299}Hur länge gjorde du det?
{59307}{59396}Jag vill inte prata mer om det här.|Fallet är löst.
{59405}{59476}När blev du omplacerad?
{59484}{59524}Ska du förhöra mig om mitt arbete?
{59532}{59554}Svara på frågan.
{59560}{59583}Kom inte hit igen.
{59589}{59611}Svara!
{59618}{59697}Jag har faktiskt tystnadsplikt!
{59733}{59768}Min uppgift är att skydda!
{59775}{59859}Du kan förpassa en oskyldig man|till livstids fängelse!
{59867}{59901}Känns det bra?
{59981}{60020}Du ska nog gå nu.
{60091}{60201}Hur kunde Spikings hitta en knapp|på toaletten som ingen annan såg?
{60228}{60257}La han den där?
{60275}{60300}Gå nu.
{60309}{60336}La han den där?
{60344}{60389}Jag vet inte!
{60459}{60500}Alla ljuger.
{60780}{60808}En sista gång. . .
{60828}{60884}. . .varför lät de omplacera dig?
{60923}{60953}Det gjorde de inte.
{61081}{61108}En kväll. . .
{61132}{61167}. . .hörde jag. . .
{61175}{61222}. . .att det var bråk och slagsmål. . .
{61230}{61257}. . .inne i hans lägenhet.
{61315}{61346}Så jag gick in.
{61375}{61405}Och upptäckte. . .
{61430}{61469}. . .att han misshandlade sin flickvän.
{61525}{61552}Det var otrevligt.
{61602}{61625}Så de. . .
{61647}{61673}Vi. . .
{61695}{61742}. . .hjälpte honom|att undanröja alla spår.
{61826}{61856}Det var ännu otrevligare.
{61981}{62040}Då bad jag själv|att få bli omplacerad.
{62252}{62324}Jag vet inte vad jag skulle göra|i ditt ställe.
{62355}{62411}Men jag skulle inte|kunna låta en oskyldig man. . .
{62419}{62480}. . .avrättas för nåt han inte gjort.
{62579}{62613}Men det kanske du kan.
{62958}{62991}Bort med Neil!
{62999}{63060}Ta hem våra soldater!|Bort med Neil!
{63068}{63104}Jag testar: ett, två, tre.
{63154}{63239}Nordkorea har avbrutit|förhandlingarna.
{63247}{63322}Det ser mörkt ut för presidenten.
{63330}{63430}FBI har inte fått förhöra|presidentens son. . .
{63438}{63521}. . .som fanns i huset vid mordtillfället.
{63771}{63853}Kan jag få arkivera det här|bland Carla Towns saker.
{63876}{63908}Kan ni öppna lådan?
{64102}{64143}Tack.
{64171}{64192}Ingen orsak.
{64244}{64269}Varsågod.
{66754}{66785}Några problem?
{66815}{66861}Nej, jag hittade det till slut.
{66872}{66890}Är ni klar då?
{67130}{67169}Spikings vill prata med dig.
{67186}{67208}Direkt.
{67692}{67732}Är det något jag bör veta om?
{67776}{67806}Det vet jag inte.
{67860}{67886}Du var ju med i OS.
{67957}{67993}Du vet hur viktigt lagarbete är.
{68020}{68055}Skytte är ingen lagsport.
{68153}{68184}Men det är det här.
{68371}{68407}Vi riskerar våra liv. . .
{68428}{68460}. . .varenda dag.
{68528}{68573}Vi måste kunna|lita på våra kolleger.
{68593}{68620}Har det hänt nåt?
{68629}{68654}Det vet väl du.
{68662}{68704}Fallet är avslutat.
{68732}{68746}Jag har hört det.
{68754}{68793}Det har inte Regis.
{68848}{68924}Du talar väl om|ifall han kontaktar dig?
{68946}{68977}Självklart.
{68997}{69016}Bra.
{69156}{69183}För om någon fick reda på. . .
{69193}{69257}. . .att du stödde. . .
{69269}{69305}. . .hans befängda teorier. . .
{69325}{69373}. . .hur skulle det se ut?
{69420}{69452}Vad skulle folk tro. . .
{69514}{69544}. . .om oss som team.
{69602}{69628}Varför är dörren stängd?
{69637}{69665}Förlåt?
{69707}{69738}Varför lägger du händerna på mig?
{69825}{69858}Om nån råkade komma in. . .
{69866}{69937}. . .hur skulle det se ut,|vad skulle folk tro. . .
{70000}{70034}. . .om oss som team.
{70121}{70175}De kan ju få för sig nåt.
{70748}{70830}Agent Chance undersökte nyss|Carla Towns saker.
{70834}{70891}Stoppa henne. Men Cooper. . .
{70903}{70931}. . .sköt det diskret.
{71320}{71381}Nina Chance ska tystas.
{71515}{71564}Ta trappan, jag tar framsidan.
{72441}{72463}Jag ser henne.
{72475}{72499}Jag fixar det.
{73998}{74033}Stick till framsidan!
{74616}{74641}MORD I VITA HUSET
{74644}{74711}Era popularitetssiffror|har gått ner 1 9% .
{74743}{74771}Och?
{74781}{74852}Det kan ju störa vem som helst.
{74859}{74885}Störa mitt omdöme?
{74894}{74930}Jag kan inte försvara mitt hem. . .
{74937}{74988}. . .så hur skulle jag kunna|försvara Amerika?
{75001}{75052}Vi måste agera som en supermakt.
{75060}{75088}Glöm inte. . .
{75099}{75170}. . .att Kina stöder Nordkorea.
{75177}{75231}Vi klarar Kina - nu.
{75259}{75333}Men det kanske vi inte gör om tio år.
{75395}{75424}Mr President. . .
{75442}{75475}. . .Iåt oss hämta hem våra pojkar.
{75562}{75603}Vi skickar dit en specialstyrka.
{75868}{75908}Jag håller nog med generalen.
{75956}{76018}En undersökning visar. . .
{76042}{76073}. . .att 53% av befolkningen. . .
{76079}{76156}. . .anser att vi ska anfalla Nordkorea.
{76164}{76222}Det stärker min uppfattning.
{76705}{76750}Jag vill inte ha ett krig.
{76837}{76913}7:e flottan ska ligga i beredskap,|inte vända om.
{76931}{76956}I beredskap.
{76964}{77029}Vägrar de förhandla|får vi ta ett nytt möte.
{77042}{77090}Tack, mr President.
{77098}{77182}Ska vi sitta med händerna i kors|medan de torterar våra grabbar?
{77189}{77224}Det gör vi inte.
{77239}{77274}Vi är tålmodiga. . .
{77287}{77318}. . .och försiktiga.
{77372}{77462}Det är min plikt att tala om att|er passivitet är nästintill brottslig.
{77551}{77598}Då har ni gjort er plikt nu.
{77696}{77733}Då ska jag göra min.
{77774}{77874}Jag vill ha er avskedsansökan|i morgon bitti.
{77892}{77925}Det ska ni få.
{78021}{78045}Tack ska ni ha.
{78802}{78823}Vad har hänt?
{78855}{78881}Här.
{79009}{79060}- Bandet från Carlas telefonsvarare.|- Precis.
{79068}{79108}Hur fick du tag i det?
{79147}{79170}Jag stal det.
{79210}{79262}Titta här.
{79270}{79305}I hennes almanacka står det. . .
{79348}{79416}. . .att hon har ett möte inbokat|i morgon i New York.
{79525}{79565}Craig Nisker?
{79573}{79604}Skvallerkungen nummer ett.
{79611}{79701}Han ger ut skandalmemoarer.
{79725}{79753}Så det var motivet.
{79837}{79862}Det var som tusan.
{79887}{79966}"Jack, Kyle och Carla:|trekant i Vita huset. "
{79975}{80027}Han fattade|att hon tänkte smutskasta dem.
{80055}{80087}Hon tänkte bli rik på kuppen.
{80101}{80152}Kyle måste fått reda på det.
{80180}{80210}Vi kan bevisa att han var där.
{80218}{80281}Och han har|misshandlat kvinnor förr.
{80365}{80395}Nu har jag honom.
{80429}{80466}Du fattar visst inte!
{80486}{80536}De kan röja oss ur vägen bara.
{80633}{80653}Jag måste sticka.
{80685}{80708}Vart?
{80724}{80759}Jag bor på motell.
{80775}{80801}Jag hör av mig.
{80811}{80841}Var försiktig.
{81035}{81087}Då kan rätten kräva vad?
{81099}{81133}Mr Peterson?
{81151}{81197}Enligt paragraf 21 98. . .
{81204}{81236}. . .i brottsbalken. . .
{81244}{81327}. . .kan offrets barn få skadestånd.
{81335}{81429}Men snälla!|Har hjärnkontoret stängt för dagen?
{81457}{81487}Eller offrets make.
{81495}{81519}Fel!
{81568}{81620}Skadestånd utgår till offret. . .
{81626}{81700}DU DÖDADE HENNE. DAGS ATT PRATA.|MERIDIAN PARK, KL 1 2
{81707}{81764}. . .eller till hennes barn.
{81794}{81826}Där kan vi gå till. . .
{81833}{81907}. . .Desmond-Preston-målet,|där det står:
{81937}{82053}"Då vittnesmål i ett våldtäktsåtal|gällande den tilltalades klädsel. . . "
{82061}{82086}Vad nu, mr Niel?
{82098}{82125}En viktig träff?
{82153}{82199}Jättekul.
{83174}{83198}Vad ska du göra?
{83207}{83248}Jag måste låna din bil.
{84101}{84151}- Ge fan i mig!|- Ta det lugnt!
{84168}{84205}Din jäkel!
{84213}{84245}Du kommer att få kicken.
{84253}{84310}Varför sköt du henne inte bara?
{84318}{84341}Vet du vem jag är?
{84349}{84421}Det skiter jag i, du åker in nu.
{84431}{84473}- Rör mig inte!|- Vänd på dig!
{84481}{84566}Precis som en stor fisk.|Du nappade direkt.
{84587}{84617}Så gör man om man är skyldig.
{84624}{84665}Eller har lurats i en fälla.
{84672}{84724}Du låg med henne,|sen dödade du henne.
{84732}{84758}Herregud!
{84766}{84848}Tror du|att tidpunkten var en slump?
{84855}{84904}Nån visste att jag var med henne.
{84911}{84965}Nån som också hade motiv?
{84972}{84996}Vad för motiv?
{85003}{85045}Hade din far|ett förhållande med Carla?
{85057}{85102}Jag känner inte till pappas sexvanor.
{85111}{85186}- Du visste att hon skulle lämna stan?|- Jag läser tidningen.
{85192}{85274}New York, sen till Jungfruöarna,|plus hyrbil.
{85301}{85366}Men Carla Town hade inte körkort.
{85424}{85462}Tror du att jag dödade Carla?
{85508}{85541}Och du tror att du kan få mig åtalad?
{85584}{85623}Så lång är inte lagens arm.
{85675}{85707}Varför kom du hit, då?
{85766}{85843}Varje kväll tänker jag på hur hon dog.
{85866}{85919}En kvinna jag älskade med strax innan.
{85927}{85962}Tror du man kan sova då?
{86061}{86095}Du glömde en sak.
{86587}{86699}Lika allvarligt för Vita huset|som gisslansituationen...
{86707}{86768}...är det ouppklarade mordet.
{86777}{86872}När misstankar nu riktas|mot Kyle Neil...
{86884}{86932}...och presidentens popularitet|minskar...
{86940}{87027}...ska då Carla bli|Jack Neils Chappaquiddick?
{87034}{87085}Ingen vet var spåren slutar.
{87102}{87181}Den här administrationen|har problem nog...
{87195}{87270}...med Nordkorea-situationen...
{87278}{87322}...och turbulens på hemmafronten...
{87330}{87408}...kan allvarligt skada|presidentens anseende.
{87442}{87524}Om Neil inte ens kan skydda|sina egna anställda...
{88385}{88406}Kaffe?
{88534}{88573}Kom nu, Regis.
{88859}{88936}WASHINGTON D.C.|Avsökning lnitierad
{89370}{89405}Förlåt att jag är sen.
{89448}{89474}Vad är det?
{89492}{89518}Vad är det?
{89527}{89553}De var där.
{89563}{89585}Vem och var?
{89592}{89629}Presidentparet!
{89671}{89747}De var i Vita huset|när Carla mördades.
{89756}{89781}Hur vet du det?
{89786}{89841}Jag höll på att skjuta deras hund.
{89858}{89904}De åker ingenstans utan den.
{89944}{90018}Jag såg på TV när de kom hem|från Camp David med hunden.
{90027}{90083}Deras alibi är fejkat!
{90091}{90157}De åkte dit efter att Carla hittats.
{90206}{90233}Spikings.
{90246}{90294}Han smugglade ut dem.
{90327}{90348}Hur då?
{90368}{90415}Via tunnlarna under Vita huset.
{90460}{90505}Du vet attjag kan den här stan.
{90511}{90546}Jag fattar inte.
{90571}{90632}De fick iväg dem i all hast.|Varför?
{90647}{90724}Annars skulle ju de också|vara misstänkta.
{90779}{90839}Och varför skulle de inte vara det?
{90863}{90906}För att han är president.
{90914}{90974}Och då har han inget motiv?
{90982}{91060}Hans älskarinna|tänkte ju avslöja allt.
{91076}{91155}Huggen kom från vänster,|Neil är högerhänt.
{91163}{91201}Jag vet.
{91223}{91268}Han skriver med höger hand. . .
{91279}{91346}. . .men svingar basebollträ|och golfklubba med vänster.
{91372}{91404}Herregud.
{91465}{91530}Hon är kvar. Ska jag avsluta det?
{91538}{91595}Nej, det här är bra.
{91603}{91633}Allt går planenligt.
{91991}{92072}Tack, Regis.|Jag klarar mig själv nu.
{92083}{92169}Håll dig undan tills jag pratat|med Jordan eller Spikings.
{92279}{92312}Secret Service.
{92371}{92394}Bakvägen.
{92820}{92842}Spring! Spring!
{92886}{92914}Ta fast dem!
{94119}{94153}Sikta mot bensintanken.
{94166}{94194}Han är väck!
{95146}{95194}Vad händer med Nina Chance?
{95294}{95348}Så du gillar att stå i rampljuset?
{95355}{95405}Omplacerar jag dig blir det|ännu mer ståhej.
{95472}{95486}Kom in!
{95526}{95567}Telefon till Regis.
{95575}{95606}Inte nu.
{95614}{95646}Det är Vita huset.
{95686}{95725}Så trevligt!
{95803}{95847}Stilig uppvisning i går.
{95858}{95943}Jag var inte inblandad,|jag var ledig.
{95951}{96018}- Och det ska jag tro på.|- Tro vad du vill.
{96026}{96132}Presidenten fanns i huset|på mordkvällen och ni sa inget.
{96140}{96183}Presidenten ska inte dras in.
{96191}{96246}Han är också misstänkt nu.
{96287}{96314}Misstänkt?
{96323}{96349}Det är min plikt. . .
{96355}{96394}Presidenten ska inte förhöras!
{96419}{96476}Presidentskapet|är en institution. . .
{96486}{96547}. . .som måste skyddas|till varje pris.
{96554}{96631}- Varför tror ni vi tog honom därifrån?|- För att dölja ett brott.
{96637}{96744}För att Nordkorea inte skulle få blod-|vittring, då får vi aldrig hem pojkarna.
{96774}{96807}Ett globalt problem.
{96814}{96844}Inte ert område.
{96852}{96892}Mord är mitt område!
{96968}{96996}Hör här. . .
{97044}{97099}. . .jag har känt Jack i 30 år.
{97107}{97185}Jag är hans sons gudfar.|Era anklagelser är befängda.
{97200}{97232}Luchessi har fått bli skottavla.
{97240}{97277}- Bevisa det!|- Hur?
{97287}{97387}Han kan inte bevisa|exakt var han var.
{97397}{97485}27 kameror bevakar|Vita husets korridorer.
{97538}{97653}Skulle ingen av dem ha registrerat|henne minuterna innan hon dog?
{97687}{97737}Gjorde de det?
{97803}{97843}Jag får ju inte se banden.
{97851}{97884}Utom räckhåll för mig.
{97895}{97933}Är ni republikan eller demokrat?
{97995}{98068}Det är bara rackarspel i Washington.
{98087}{98159}De 1 3 i gisslan|riskerar inte sina liv för sånt.
{98167}{98263}Det handlar inte om dem|utan om en död kvinna i Vita Huset.
{98352}{98381}En undersökning visar. . .
{98407}{98506}. . .att ens livslängd hänger ihop med|vad man läser först i tidningen.
{98583}{98619}Jag läser dödsannonserna.
{98683}{98715}Börja med serierna|så lever ni längre.
{99899}{99980}Den som läckt det här|ska jag tysta för gott.
{99994}{100046}Om hon levde 22.49 måste hon ha. . .
{100068}{100123}Det förändrar inget för Luchessi.
{100167}{100205}Ingen såg honom förrän 23.02.
{100227}{100296}Så han hade ändå 1 3 minuter på sig.
{100580}{100661}Vad ska du göra?|Ta med presidenten i en konfrontation?
{100760}{100833}Om du var Carla|och skulle sälja din story. . .
{100841}{100928}. . .och flytta|till nån paradisö för gott.
{101008}{101104}Det var från Sears.|På måndag mellan 8 och 12...
{101112}{101174}...installerar vi er sopkomprimator.
{101183}{101272}Varför låta installera en sopkomprimator|efter att man har åkt?
{101297}{101326}Hon kanske hade glömt det?
{101341}{101398}Hon köpte den ju dagen innan.
{101433}{101462}Helvete!
{101477}{101528}Ja, det stämmer.
{101748}{101844}Skicka blommor till Sonia söndag|Tvätten klar torsdag
{101879}{101896}Vad är det?
{101916}{101945}Vänta lite.
{102108}{102162}KI 1 0-1 2, Columbus Ave. N.Y|Craig Nisker
{102168}{102203}Och handstilen den 23:e?
{102212}{102271}Lutningen är annorlunda.
{102280}{102310}Titta här.
{102358}{102411}Här är öglan på l-et|jämn och naturlig.
{102428}{102455}Men här. . .
{102468}{102508}. . .har man stannat till.
{102520}{102564}Alltså ett noga övervägt penndrag.
{102620}{102656}Det är samma sak. . .
{102664}{102693}. . .med b-et.
{102725}{102746}Det här är förfalskat.
{102805}{102850}Då hade hon inget möte inbokat.
{102859}{102901}Hon skulle inte åka nånstans.
{104173}{104206}Spikings?
{104239}{104291}Han kom in nio minuter över tolv. . .
{104300}{104345}. . .och gick fjorton över.
{104397}{104421}Ja, sir.
{104432}{104470}Banden från bevakningskamerorna.
{104484}{104508}Det var i sin ordning.
{104517}{104542}Tack.
{104576}{104598}Bob!
{104703}{104726}Ja, sir.
{104764}{104837}Jag vill prata med inspektör Regis.
{104845}{104946}Han kommer att vilja förhöra Spikings.|Ge mig hans hemadress.
{105380}{105425}Vi har gått på en nit.
{105432}{105455}Hur så?
{105476}{105537}Carla mördades inte|för att skydda presidenten.
{105565}{105607}Hon mördades för att störta honom.
{105613}{105644}Vad menar du?
{105652}{105709}Nån placerade|ett lik i Vita huset. . .
{105717}{105770}. . .för att sätta dit|presidentfamiljen.
{105780}{105822}Man hittade till och med på ett motiv.
{106337}{106361}Så?
{106397}{106465}Bara vakten vet attjag tog banden.
{106474}{106524}Så ni har fått information inifrån.
{106532}{106571}Ska vi två tala sanning...
{106579}{106610}...för en gångs skull?
{106629}{106655}Sätt er.
{107157}{107199}Vet ni hur det är. . .
{107205}{107267}. . .att stå på samma ställe en hel dag. . .
{107287}{107340}. . .och bevaka en sopcontainer|i regnet. . .
{107399}{107451}. . .för att den står|utanför ett hotell. . .
{107459}{107514}. . .som presidenten|ska övernatta på?
{107566}{107619}För att man ansvarar för hans liv.
{107713}{107764}Det är ett mycket ensamt jobb.
{107963}{108030}Ta av er micken,|jag vet vem som lyssnar.
{108554}{108610}Ni tror väl|att ni har löst det hela.
{108712}{108755}Ni har tydligen inte|förstått mig alls.
{109077}{109131}För mig är mitt liv|och min insats. . .
{109152}{109184}. . .en självklarhet. . .
{109193}{109227}. . .som ni inte kan. . .
{111128}{111151}Helvete!
{111892}{111933}Helvete! Täck mig.
{112293}{112315}Kom!
{112375}{112429}- Var inte du skytt?|- Håll tyst!
{112519}{112581}Vi fryser ut Kina|om de stöder Nordkorea.
{112588}{112677}Det blir det ingen spannmålshandel|förrän de ger med sig.
{112684}{112765}Vill Kina ha spannmål|vill jag ha hem våra pojkar.
{112808}{112843}Fem minuter, Al.
{112871}{112925}Det här tar nog längre tid, tyvärr.
{112983}{113025}Jag har dåliga nyheter, mr President.
{113088}{113123}För dig är jag väl Jack.
{113134}{113168}Nick Spikings är död.
{113222}{113246}Vad?
{113254}{113315}Han hade bevis för|att Kyle dödade Carla.
{113408}{113436}Han tog hand om allt.
{113494}{113589}De fann Kyles kondom|med hennes fingeravtryck på.
{113616}{113651}De hittade mordvapnet. . .
{113731}{113799}. . .och ett band som visar|Kyle och Carla tillsammans. . .
{113807}{113860}. . .strax före mordet.
{113927}{113966}Det måste finnas|en annan förklaring.
{114041}{114114}Spikings tänkte sälja det till pressen.
{114122}{114153}Nick Spikings?
{114195}{114223}Det tror jag inte om honom.
{114230}{114260}Alla har ett pris.
{114347}{114421}Det är inte det första du vägrat inse.
{114461}{114495}Tydligen inte.
{114552}{114592}Du kan andas ut nu.
{114639}{114665}Kyle också.
{114954}{114984}Så Spikings. . .
{115030}{115060}. . .blev mördad?
{115729}{115760}Då ska vi se.
{115870}{115891}Jordan.
{116022}{116067}Klockan är 21 . 1 8.
{116088}{116117}Då går han.
{116187}{116228}Vi har just extrapris på den.
{116260}{116289}Stick.
{116305}{116362}Visst, men vi har inte så många kvar.
{116474}{116527}20. 1 6, det är då han går in.
{116661}{116723}Ni får en universalfjärr på köpet.
{116732}{116755}Stick!
{116761}{116835}Ta god tid på er, fråga efter Jack.
{116894}{116950}Han kommer, och. . .
{116957}{116979}Vänta, vem är det?
{117042}{117079}Honom känner jag igen.
{117206}{117249}Han var hos Spikings.
{117295}{117330}Den 31 :a personen.
{117337}{117372}Jordan släppte in honom.
{117428}{117465}Jordan ligger bakom alltihop.
{117545}{117640}Två personer är nu efterlysta|för mordet i Vita huset.
{117647}{117666}De färdas...
{117674}{117770}... troligen|i en vinröd Chevrolet Caprice.
{117952}{118004}Ingenting kommer att kunna bevisas.
{118023}{118065}Vi förstör alla bevis.
{118189}{118214}Vad är du ute efter?
{118311}{118343}Att du avgår som president.
{118398}{118441}Klockan 22.00.
{118503}{118545}Varför ser du så förvånad ut?
{118584}{118635}Ditt agerande|har ju varit rent brottsligt.
{118646}{118696}För att vi inte anföll?
{118705}{118776}- Skulle det räddat våra pojkar?|- Du har misslyckats!
{118830}{118890}Du har inte skött ditt ämbete.
{118914}{118968}Jag har anat din feghet.
{118975}{119044}Men du tjänade inte ditt land|i det militära. . .
{119053}{119139}. . .så du har ju ingen aning om. . .
{119146}{119229}. . .att man aldrig lämnar en soldat|på slagfältet.
{119322}{119381}Du skulle ha tagit hem pojkarna!
{119414}{119451}Döda, sårade eller vad som helst.
{119460}{119532}Om du så hade behövt tillgripa våld.
{119575}{119674}En president som serverar fienden|landet på silverfat. . .
{119681}{119736}. . .är olämplig.
{119871}{119902}Så valet är ditt.
{119909}{119999}Du kan avgå,|du kan alltid ange hälsoskäl. . .
{120005}{120060}. . .och ägna din tid åt golf.
{120069}{120160}Eller stanna|och se din son gå under.
{120239}{120272}Valet är ditt.
{120309}{120368}Om man nu kan kalla det ett val.
{120546}{120588}Varför dödade han inte Neil då?
{120595}{120668}Det var enklare med en sekreterare.
{120675}{120699}Och det var bättre. . .
{120706}{120743}. . .att förstöra hans liv.
{120752}{120774}Bättre än vad?
{120781}{120810}Än att han dog och blev martyr.
{120818}{120858}En extrainsatt nyhetssändning.
{120866}{120944}Ett tillkännagivande|från Vita huset kommer kl. 22.
{120950}{121008}Presidenten ska troligen avgå.
{121018}{121041}Jordan har skridit till verket.
{121097}{121172}Då har vi två timmar på oss|att ta oss in till presidenten.
{121243}{121280}Är du inte klok?
{121298}{121323}Hur då?
{121334}{121393}Vi använder de där tunnlarna.
{121419}{121455}Du vet inte var de är.
{121463}{121493}Det gör du.
{121510}{121565}Det ingår ju i ditt jobb.
{121621}{121649}Du är galen.
{121676}{121764}Som hjälper staten|som tänker vräka mig?
{121785}{121828}Ja, det kan jag inte förneka.
{122070}{122115}Vi måste överge bilen.
{122419}{122460}Säg inte mitt namn - Iyssna bara.
{122477}{122546}Du vet det där dubbelmordet|för två veckor sedan?
{122553}{122620}Möt mig där om en timme.
{123042}{123089}Ner! Snutar.
{123098}{123124}Två.
{123181}{123208}Där är utsläppet.
{123259}{123341}Via det kan vi ta oss|till tunnelsystemet.
{123362}{123420}Eisenhower lät installera|ett vattenfiltersystem där.
{123427}{123463}Där finns säkert ett alarm.
{123470}{123491}Javisst.
{123506}{123588}Det går till en servicecentral.
{123596}{123634}Men inte till Secret Service.
{123642}{123675}Hur fort ska de rycka ut?
{123687}{123731}Inom 5-7 minuter.
{123739}{123795}Men det tar minst 1 0-1 1 .
{123814}{123901}Då har vi hunnit få kicken eller dö.
{123990}{124045}Ska jag uppehålla dem lite?
{124395}{124435}God afton!
{124443}{124496}Det är lite oroligt i stan i kväll, va?
{124529}{124593}Det beror väl på|det här med presidenten.
{124601}{124691}Skönt att veta|att våra uniformerade vänner...
{124698}{124727}... vakar över oss.
{124851}{124904}Det här måste gå.
{124925}{125015}Var det inte här|den där senatorn låg med strippan?
{125022}{125075}Ta det lugnt i kväll.
{125083}{125143}Jag bara undrade.|Det står inte i guideboken!
{125151}{125188}God kväll då.
{125643}{125672}Försiktigt!
{125836}{125860}Kom igen nu!
{125894}{125935}Min mormor är ju snabbare än du.
{126382}{126426}- Vänta.|- Var är vi?
{126434}{126504}Vi är under stora stråket,|Pennsylvania Avenue.
{126536}{126565}Det är inte så långt.
{126789}{126815}Vad gör vi nu?
{126839}{126867}Här är det stopp.
{126876}{126931}De gamla vattenledningarna.
{126941}{126981}De går in i huset.
{126989}{127021}Bra, det är dit vi ska.
{127155}{127194}När du har svurit eden. . .
{127201}{127271}. . .ska Neil hyllas|för sin insats för landet.
{127280}{127370}Du ska be om folkets|och båda partiernas stöd.
{127384}{127431}Ursäktar ni oss nu?
{127439}{127467}Tack så mycket.
{127595}{127629}Mina herrar, kl. 24.00. . .
{127638}{127745}. . .kommer president Dylan|att godkänna en raid mot Nordkorea.
{128095}{128127}Det ska finnas en ståldörr.
{128437}{128454}Hittat nåt?
{128565}{128595}Det är flykttunnlar.
{128604}{128668}De byggdes åt Lincoln|ifall sydstatsarmén intog Vita huset.
{128675}{128715}Se vilken nytta man har av historia.
{128730}{128762}Nu har vi bråttom.
{129144}{129165}Du först.
{130136}{130160}Hörde ni?
{130835}{130866}Fortsätt ni.
{132465}{132502}Vi måste över här.
{132530}{132566}Om knappt en timme...
{132573}{132667}...kommer Neil att avgå|efter två år som president.
{132676}{132723}Doris MacMillian, för CNN.
{133641}{133676}Då går vi.
{133976}{134019}Vänta.
{134030}{134052}Det här är rörelsedetektorer.
{134071}{134110}De aktiverar ett alarm i Vita huset.
{134116}{134172}Går det igång|är Secret Service här direkt.
{134179}{134205}Hur snabbt?
{134213}{134235}Tio sekunder.
{134459}{134504}Vi kan inte vända om nu.
{134595}{134637}Jag försöker uppehålla dem.
{135354}{135433}Något har utlöst larmet|i område 1 02, sektor 1 1 .
{135441}{135491}Tunnlarna. Sektor 1 1 .
{136177}{136225}Du är anhållen, släpp vapnet!
{137078}{137110}Täck sektor 1 2!
{137339}{137377}Stopp!
{137391}{137431}Ner på marken med dig!
{138821}{138900}Utrym sektor 7|och rapportera till mig.
{139249}{139274}Kom igen!
{140767}{140806}Vilken agent?
{140887}{140912}Ta upp henne hit.
{141421}{141452}Inte nu.
{141460}{141481}Stopp!
{141549}{141574}Visa ditt ID-kort.
{141662}{141689}Han är beväpnad!
{141699}{141731}Städaren!
{141895}{141930}Håll honom, han dödade Spikings!
{141961}{141985}Mr President. . .
{141994}{142019}. . .er son är oskyldig!
{142041}{142065}Vi måste få er härifrån.
{142072}{142122}Jag stannar. Spärra av här.
{142141}{142178}Jag är fortfarande president!
{142193}{142228}Spärra av!
{142305}{142336}Alvin Jordan, ni är anhållen. . .
{142342}{142431}. . .för morden på Carla Town|och Nicholas Spikings.
{142440}{142466}Ni har rätt att vara tyst.
{142474}{142544}Det ni säger kan användas mot er.
{142551}{142624}Ni har rätt till advokat.|Har ni inte råd, skitstövel. . .
{142630}{142665}. . .utser domstolen en.
{142864}{142891}Hur kom ni in?
{142906}{142928}Jag ålade mig in.
{142936}{142999}Han gav Spikings bevisen mot er son.
{143007}{143048}Ni är på banden. . .
{143058}{143105}. . .med Carlas mördare.
{143113}{143178}Samme man som sköt Spikings.
{143195}{143217}Res honom upp.
{143241}{143299}Ni behöver inte tro på mig,|titta bara på bandet.
{143307}{143343}Jag har det där bak.
{143371}{143424}Carla dödades för att förgöra er. . .
{143440}{143470}. . .för att få er att avgå.
{143486}{143556}Jordan lät skjuta Spikings|för han såg bandet.
{143926}{143961}Grip honom.
{144000}{144022}Inte honom!
{144044}{144066}Honom.
{144332}{144374}Herregud, Alvin. . .
{144393}{144426}. . .du lät döda henne.
{144445}{144499}Teddy Roosevelt uttryckte det bäst:
{144525}{144604}"Om man måste välja|mellan rättfärdighet och fred. . .
{144643}{144680}. . .väljer jag rättfärdighet. "
{144739}{144825}Hon var 25 år. Bara ett barn.
{144834}{144884}Hon var ett krigsoffer!
{144982}{145006}Mr President!
{145132}{145171}För bort honom.
{145272}{145302}Tack.
{145679}{145715}Ta det lugnt.
{145742}{145801}Ta det lugnt bara.|Jag är här.
{145821}{145852}Såja.
{145958}{146050}Alla dessa rykten|är fullkomligt grundlösa.
{146057}{146138}President Neil har aldrig|haft för avsikt att avgå.
{146180}{146217}Så här mycket vet vi:
{146224}{146281}Carla Towns mördare är död.
{146314}{146412}Han dog då han besköt de poliser|som skulle gripa honom.
{146442}{146497}Vid skottlossningen. . .
{146517}{146593}. . .dog även presidentens rådgivare|Alvin Jordan. . .
{146599}{146685}. . .och Secret Service-agenten|Nicholas Spikings. . .
{146701}{146724}. . .Iikaså.
{146807}{146920}Tog sig mördaren in i Vita huset|för att döda miss Town?
{146928}{147008}På 1 80 år har ingen|tagit sig in i Vita huset.
{147016}{147080}Presidentparet kommer att|göra ett uttalande senare.
{147087}{147120}Tack.
{147179}{147290}Meddela våldsroteln|att polisen vi fann körs till sjukhuset.
{147297}{147355}Han klarar sig.
{147381}{147407}Hur är det med henne?
{147443}{147475}Läget är stabilt.
{147516}{147549}Ni räddade mitt liv.
{147607}{147635}Tack.
{147737}{147772}Och inspektören?
{147781}{147820}Hur ska jag kunna återgälda er?
{147833}{147852}Bry er inte om det.
{147859}{147893}Jag gjorde bara mitt jobb.
{147905}{147955}Fast en sak, kanske.
{147968}{147999}Ja, inspektören?
{148007}{148063}Känner ni till|Statens handelskommission?
{148069}{148131}Visst, Randall har sitt kontor|inte långt härifrån.
{148153}{148185}Inte långt härifrån?
{148199}{148270}Allt hänger ju på|vilka kontakter man har.
{148283}{148325}Vad sägs om middag?
{153144}{153203}TILL MINNE AV DAVID HODGIN
{153423}{153463}Översättning: Agneta Malmborg|Mediatextgruppen
{153469}{153509}Bearbetning:|GELULA & CO., INC.