- É um formulário, caramba! - É simples, é só preencher.
Precisa de uma babá para segurar sua mão?
Prender o seu cabelo com um lacinho?
Quantas vezes preciso repetir?
Se quiser, derrubo-o já.
Precisa saber preencher formulários!
Se não consegue fazer isso...
...vou arrumar alguém que consiga.
Não vou pedir outra vez!
Volte para a sua mesa!
Eu era um bom garoto!
O que está havendo?
Ora! Ora!
O que estão fazendo aqui?
Farejamos trabalho.
Terceiro burocrata este mês.
Chega dessa m... Mande Carl atirar, está travando o trânsito.
Qual o nome dele?
Jeffrey Arthur Brose, da Comissão de Comércio Interestadual...
...seja o que isso for.
O quê? Ele é da CCI?
Ele não disse isso.
Disse, sim.
Segure isto.
Fique dizendo "não atire"!
- Volte aqui! - Só um minuto.
Agora vai ficar esquisito.
Preciso falar com esse cara.
Vá embora!
Qualquer comportamento impróprio deve ser denunciado!
Calma, cara, só quero conversar. Não estou armado.
- Não estou armado. - Vou me matar!
Eu acredito, só quero fazer uma pergunta.
Você trabalha para a CCI?
Não, eles me botaram na rua!
Você também?
Eles também me despejaram!
Compraram o meu prédio, vão fazer lá uma garagem para...
São tão injustos!
Concordo!
...para a Divisão de Bens Duráveis. Sabe me dizer o que é isso?
Não trabalho mais lá, e eles estão no 2o. Andar!
Com quem posso falar lá? Já telefonei, escrevi e só me enrolam.
Acabo ficando louco!
Não! Eu sou o louco!
Lam atirar em você, Jeffrey.
Regis, você é doido?
A arma estava com a trava.
Certo, rapazes, parece que...
...está controlado.
Vamos sair daqui.
CRIME NA CASA BRANCA
Mexam-se!
Vamos! Setor 6 sob controle.
Setor 1 sob controle.
Vamos.
Parado!
Sou Cory Luchessi.
Eu trabalho aqui.
Setor 5 sob controle.
Está sob a mira. Levante-se devagar.
Desculpe, senhor.
Setor 2 sob controle.
Setor 3 sob controle.
Todos os setores sob controle.
CNN
A América como refém, dia 182. Uma reportagem especial.
A CNN acaba de receber esta fita...
...mostrando soldados americanos prisioneiros e muito maltratados.
Está vendo?
O governo mostrou-se ultrajado ao ver a fita.
Fontes do Pentágono, a 7 a. Frota está em estado de alerta...
...no Mar do Japão.
Oficiais da Força Aérea voltaram a reiterar...
...que a missão é apenas uma manobra de rotina.
Dá pra acreditar? O que o presidente está esperando?
AVISO DE DESPEJO
"Inquilino" é com trema ou sem?
Sem.
Droga.
Diante do crescente apoio à intervenção militar...
...o presidente pede paciência e diz que as negociações prosseguem.
Ah! Entendo!
Por 13 reféns se negocia. Por quantos se faz guerra? 14?
Tudo são números.
Dois drinques por dia é saudável...
...três...
...tornam você alcoólatra.
Esse é o seu terceiro.
Traga mais um, Nick.
É o Farr.
Eu não estou aqui.
Capitão?
Sim, estou de paletó...
...e gravata.
Número 1600 de onde?
Harlan Regis. Homicídios.
Aproxime-se, agente Regis.
Entregue sua arma.
Devolvo na saída.
Por aqui.
Cavalheiros.
Em frente.
Olha só!
No fim do corredor, à esquerda.
Várias perfurações no tronco e na base do pescoço.
O ferimento tem de 5 a 8cm.
A lividez e o endurecimento...
O que está acontecendo?
Jimmy!
Venha dar uma olhada nisto.
24 ou 25 anos. Uma garotinha.
Onde o mundo vai parar?
A que horas foi encontrada?
Perto das 23:00h.
Nome?
Carla Town.
Acho que ela morreu há umas três horas.
E a família do presidente?
Em Camp David.
Partiu ontem.
Sabe que arma foi usada?
Não é um corte limpo de faca. Está vendo as bordas irregulares?
Deve ser algo menor que uma tesoura.
Nenhum negativo sai da casa. Ordens.
Ordens de quem?
O que ela fazia aqui tão tarde?
Você não tem um passe.
Quem convidou você, afinal?
Nós.
Ele não tem passe, é policial da Homicídios.
Se não me engano, isso aí é um homicídio.
Mas a jurisdição...
Ela pode ir para o inferno.
Sou o encarregado da segurança da Casa Branca.
E eu sou assessor do presidente para a segurança nacional!
Um assassinato na Casa Branca, a 40 metros da cama dele...
...é um assunto de segurança nacional!
Elmer Jordan.
Harlan Regis. Homicídios.
Por que ela ficou aqui até tão tarde na sexta?
O governo não fecha na sexta-feira.
Entendo.
E quantas pessoas havia na Casa Branca?
31.
Continue, detetive.
Obrigado.
Evitem duas palavras ao falar com a mídia: "Mulher" e "Homicídio".
Digam que a informação será passada numa hora mais oportuna.
Frisem bem "oportuna".
Sr. Spikings, mais uma coisa.
- Preciso saber tudo sobre ela. - Saberá o que for relevante.
Bem, infelizmente, o caso é meu.
- Ela foi morta na Casa Branca. - Ela foi morta na minha cidade.
Ela foi morta na minha casa.
Nunca se esqueça disso.
Ele é todo seu.
Só estou tentando trabalhar!
E onde vou arranjar as informações? Na CNN?
Não, com o seu contato no Serviço Secreto.
Encarregado da investigação!
Ele não designou ninguém!
Designou, sim.
Nina Chance.
Entendo.
Eles acham que sou bobo.
Perdão?
Ele acha que abusarei menos de você que de um novato.
Sou uma agente ativa do Serviço Secreto dos EUA...
...ou seja, posso responder a qualquer pergunta que tiver.
Ademais, ressinto-me de...
"Ademais"? "Ressinto-me"?
As pessoas nem falam mais inglês nesta cidade.
Detetive, a saída é por aqui.
Eu sei.
Ainda não se sabe...
...o que aconteceu na Casa Branca. A família presidencial está em Camp David.
Como podem ver, os arredores da Casa Branca foram isolados.
Sheldon Tercott para a CNN, da Casa Branca.
Por que matariam alguém do Dep. De Cerimonial?
Ela deve ter infringido a etiqueta.
- Agora matam por isso? - É uma cidade violenta.
Se eu soubesse, teria posto uma roleta e cobrado ingresso.
- Quem mais esteve aqui? - O Serviço Secreto.
Eles apareceram as 23: 15h.
Levaram até o lixo dela.
Se precisarem, estarei lá embaixo.
- Muito obrigado. - Não por isso.
Espere aí.
O corpo foi encontrado às 23:00h...
...e os agentes chegaram aqui 15 minutos depois.
Como conseguiram?
Os carros deles nem têm sirenes! Veja este álbum de fotografia.
Veja isto!
Só achou este?
Sim, mas acabei de chegar.
Sei que o apartamento está no nome de...
...Brookland Associates.
Isso é só o que tenho por enquanto.
Uma casa de um milhão na praia!
A Casa Branca deu gratificações de Natal bem gordas.
Parece que sim.
Quero uma lista completa de quem estava lá entre as 21:00h e 23:00h.
E não me diga que é confidencial.
Você pensa rápido, não, agente Chance?
Há só 30 nomes aqui.
São todos os que estavam lá.
Spikings disse que eram 31.
Estou vendo o nome dele aqui.
Quem está faltando?
Acho que Spinkings se enganou.
Haviam 30 pessoas na casa.
É melhor você averiguar.
É para já.
De onde você é?
De Iowa.
Por que o Serviço Secreto, e não...
...ser professora primária?
Não tem cara de professora.
Participei das Olimpíadas.
Olimpíadas.
Foi como consegui este cargo.
É mesmo?
Eu era da equipe de tiro e conheci Reagan em 1988.
Um dos agentes dele era uma mulher.
Ela de certa forma...
...me tomou sob sua proteção.
Tiro, é?
Já me sinto mais seguro.
Ganhei a medalha de ouro.
Aonde estamos indo?
Minha casa. Preciso me trocar.
Está sendo despejado?
O prédio todo. Vão construir uma garagem para a...
...Comissão de Comércio Interestadual.
Por que querem a garagem aqui?
Sei lá, estou tentando descobrir. Todos me cobram uma solução porque sou tira.
Harlan, o que está havendo?
Sra. Wallace!
Daqui a um mês, vamos morar em latas de lixo!
Estou fazendo progressos.
- Sério. - Progressos?
Chama isso de "progressos"?
Progresso.
Está fazendo mesmo!
Vá fazer o seu trabalho!
Parece fazer tudo, menos o seu trabalho!
Eu sei que progressos são esses!
Fique à vontade.
Washington, 21 de julho de 1861.
Aquilo é Manassas.
Primeira batalha de Bull Run.
Vou lhe mostrar uma coisa.
Foi aqui.
Stonewall Jackson ganhou o seu apelido.
Ali é Sudley Springs.
Os civis faziam piquenique naquele morro, vendo a batalha.
Incrível, não?
Como você...?
Sou policial na cidade mais violenta do mundo.
É mais barato que fazer análise.
Fez tudo isto sozinho?
Sim, tudo.
Meu pai adorava História, acho que me contagiou.
O que ele fazia?
Trabalhava no Instituto Smithsonian por 34 anos...
...como vigia.
Como vou transportar tudo isso?
Vou ter de desmontar tudo e remontar depois.
De jeito nenhum.
Não posso me mudar.
Volto já.
Regis, Stengel está procurando você.
Quem não está?
Lembra-se daquele canhoto de revelação? Mandei pegar as fotos.
Vamos ver o que temos.
Aí está ela.
Ao vivo e em cores.
Onde arranjou essas fotos?
Precisamos ir ver a autópsia.
Eis as compras com cartão dela das últimas 24 horas.
Banning Turismo, 1.500 pratas.
Tive sorte em obter isso.
Todas as informações dela agora foram declaradas confidenciais.
Ela tinha a passagem para Nova York...
...reserva em hotel...
...um carro alugado e passagem para as Ilhas Virgens.
Passagem só de ida.
Estava mudando de vida.
E não planejava voltar.
As provas indicam um crime passional.
A vagina foi penetrada.
...há lubrificante no canal vaginal e debaixo de suas unhas.
Os golpes, fortes, vieram da esquerda.
Um preservativo foi usado.
Não há sêmen.
...nem sangue que não seja dela.
Nenhum DNA.
Foi possuída à força?
Não.
Então foi sexo, não estupro.
Isso não sai desta sala.
Aqui vimos o presidente Jack Neil, despreocupado...
...antes do assassinato na Casa Branca que obscureceu...
...o brilho de sua administração.
Cory Alan Luchessi, limpeza.
Ninguém sabe onde ele estava nos 45 minutos...
...que precederam o seu encontro com os agentes, às 23:02h.
A morte da moça aconteceu...
...entre as 22:30h...
...e 23h00.
Ele comeu um donut...
...e depois a esfaqueou 8 vezes.
Harvey Osvald foi visto numa lanchonete tomando Coca-Cola...
...um minuto depois de Kennedy morrer.
Ele está lendo uma revista de fofocas.
Dois meses atrás.
Isso não basta.
Se for tudo o que vocês têm, então não têm nada.
A não ser isto.
Foi achado no banheiro.
É o botão que falta...
...numa camisa que estava na casa de Luchessi.
Luchessi não limpa os banheiros.
Certo. Onde ele está?
Está sendo preso.
Do que preciso para ver todas as fitas daquela noite?
Pouca coisa.
Só uma resolução do Congresso.
Depois do senhor, detetive.
Hal, a etiqueta dizia que o botão estava no refeitório.
Como ele foi parar no banheiro?
Devo ter etiquetado errado.
Luchessi, você a matou?
Teve um caso com Carla Town?
Nunca.
Mas passou uma cantada nela.
Passou uma cantada, certo?
Passou uma cantada em Carla?
Passei uma cantada...
...você viu como ela era?
Sim. Uma gata.
Fez alguma coisa além disso?
Não.
Olha.
Carla...
...era uma garota intocável.
Como assim?
Não sei.
Mas diziam que o Serviço Secreto...
...tomava conta dela.
Como?
Não sei.
Por exemplo, quando ela fazia extra...
...até as 23h00 ou meia-noite...
...os caras do Serviço Secreto...
...sempre a levavam para casa.
Não quero isso, nem isso. Isto.
Isso é um ato de guerra.
É como o caso do navio Pueblo, e ele quer negociar?
Ora, por favor!
Neil vai sentar e negociar para nos defender?
Nem consegue defender a prôpria casa!
Onde está o seu cavaleiro?
Como você foi parar aí?
Se quiser continuar vivo...
...abra a porta e jogue sua arma devagar.
Não me obrigue a sujar a casa!
Saia!
Droga!
É uma cidade barra-pesada, Regis.
Parabéns. Agora você entrou para as estatísticas.
Deixe-me ver isso.
Desgraçado!
Uma escuta?
Que surpresa. Está lidando com o governo!
Olhe...
...chamaram você...
...pela mesma razão que chamaram os médicos para cuidar de Kennedy.
Eles precisam mostrar serviço para que ninguém os critique.
Você não me deixaria prender Luchessi com essas provas.
Você sabe disso.
Tudo bem, investigue mais.
Mas nada de alarde até ter fatos!
Sim, senhor.
Vamos, Carla.
Fale comigo.
Este é o quadro inteiro?
A ampliação sempre corta algo.
- Pode aumentar esta parte? - Sem problemas.
É do Serviço Secreto! Pode imprimir?
Obrigado, você é demais.
Houve algum progresso no caso?
A família do presidente está envolvida?
Um suco de fruta, por favor.
O senhor não é...?
O líder do Senado.
Como vai?
Bem, obrigado.
Tem contato com a Comissão Interestadual de Comércio?
É uma organização, de não sei o quê, mas me despejaram.
Com licença, Excelência.
Preciso da ajuda desse detetive.
Tudo bem, eu ligo para o senhor.
O que está fazendo aqui?
Procurando você.
O nosso trabalho acabou. Já temos um suspeito.
Eu também.
Quem é este?
É do Serviço Secreto, você o conhece.
Não posso contar!
Por que, também é confidencial?
- Sim, é! - Então vou descobrir sozinho.
Lá está ele.
O que acabou de entrar.
Qual é o nome dele?
Não posso contar.
Se não contar, vou descobrir do jeito escandaloso.
Por favor.
Qual é o nome dele?
Burton Cash.
Quem ele protege?
Kyle Neil.
O filho do presidente?
Senhoras e senhores...
...é uma honra apresentar a primeira-dama dos EUA...
...Sra. Kitty Neil!
Se o guarda-costas estava lá, Kyle estava naquele barco.
Kyle Neil estava tendo um caso com Carla Town.
Transou com ela naquela noite.
Agente Chance, venha já para cá.
Preciso ir.
Acha que os jornais demorarão a descobrir...
...que o filho do presidente a comeu uma hora antes de ela morrer?
Preciso ir.
Belo vestido.
...com a indústria e cidadãos, digam:
"Já basta."
Não tenha nenhum outro contato com Regis. Entendido?
E se ele me procurar?
Quero um relatório detalhado.
Por escrito?
Comece com o que vocês conversaram agora.
Kyle!
- Nós éramos namorados. - Então você sabe como funciona.
Acho que você deveria se vingar.
Perdão?
Você deveria se vingar.
E como vou conseguir isso?
Mude para Nova York, vire modelo e o despreze.
Interessante.
Preciso de um drinque.
Voce quer um?
Você convida?
Claro.
O que você quer?
O que você quiser pagar.
Uísque?
Ótimo.
Dois uísques depois, ela me contou que uma das missões dele na vida...
...era transar em cada cômodo da Casa Branca.
É um plano e tanto.
Ela até me disse...
...que Kyle já se gabou de ter a mesma amante que o pai.
Carla Town?
Ela não tinha certeza.
Tenho coisa melhor. A firma do tio dela, Brookland Associates...
...ajudou na campanha eleitoral de Jack Neil.
É mesmo?
A firma que alugou o salão para a campanha é a dona do apartamento dela.
Isso é bom.
Muito bom.
Espero que saiba o que está fazendo.
Boa noite.
Boa noite, querido.
Quer ver meu distintivo?
Por que veio aqui?
Kyle Neil promove educação para crianças do interior.
Folheando...
...a revista "Caras", dei de cara com a página 16.
Vejo uma foto de Kyle voltando do Brasil...
...e você ao lado dele, com um telefone.
Olhei todas as fotos do cara dos últimos 18 meses.
Você sabe o que vi?
Você está em mais da metade delas.
Não me contou que o protegia.
Até quando?
Não tenho mais nada para discutir. O caso está encerrado!
Quando a tiraram do cargo de proteger Kyle?
Veio aqui para perguntar isso?
Apenas responda.
Não apareça mais na minha casa.
Responda!
Espera que eu traia todos os juramentos que já fiz?
Eu tenho o dever de proteger!
O seu dever pode mandar um inocente para a prisão perpétua!
Sente-se bem com isso?
É melhor você ir embora.
Como Spikings achou um botão no banheiro depois dos detetives?
Ele o plantou lá?
Pedi que fosse embora.
Ele plantou o botão?
Não sei, está bem?
Todo mundo mente por aqui.
Novamente...
...por que foi retirada do cargo de guarda-costas de Kyle?
Não fui retirada.
Uma noite...
...ouvi sons...
...de violência, uma briga...
...vindo dos aposentos dele.
Entrei...
...e o encontrei...
...espancando a namorada.
Foi horrível...
...e eles...
...nós...
...acobertamos.
Isso foi mais horrível.
Por isso pedi para ser transferida.
Olhe, eu não sei o que faria no seu lugar.
Mas sei que não sou capaz de deixar um inocente...
...ser condenado.
Talvez você seja.
Fora Neil!
Tragam nossos soldados de volta!
Fora Neil!
Testando, um, dois, três.
Posicionamento da administração: Firme.
A resposta da Coréia foi interromper as negociações.
...a nuvem escura que paira sobre esta administração.
O FBI não conseguiu um depoimento do primeiro filho...
...que, alega-se, estava na Casa Branca na hora do crime.
Preciso guardar isto com os pertences de Carla Town.
Pode abrir, por favor?
Obrigado, agente Chance.
Nao tem de que.
Pode passar.
Alo.
Algum problema?
Não, encontrei tudo.
Já terminou, então?
Spikings quer falar com você.
Agora.
Há algo que eu precise saber?
Não sei. Será que há?
Você disputou as Olimpíadas.
Sabe o que é trabalho de equipe.
O tiro não é um esporte coletivo.
Mas nosso trabalho é.
Arriscamos nossas...
...vidas todo dia.
Precisamos confiar nos colegas.
Há algum problema?
Diga você.
Este caso está encerrado.
Foi o que ouvi.
Harlan Regis não ouviu.
Você nos contaria se ele a procurasse, não é?
Claro.
Ótimo.
Porque, se alguém descobrisse...
...que ele pediu ajuda a você...
...para suas teorias paranóicas...
...nem quero pensar no que pareceria.
No que todos pensariam...
...como equipe.
Por que a porta está fechada?
Perdão?
Por que está me tocando?
Se alguém entrasse...
...nem quero pensar no que pareceria, no que todos pensariam...
...como equipe.
Podem formar uma idéia errada.
A agente Chance acaba de examinar os pertences de Carla.
Pegue-a.
Cooper...
...sem estardalhaço.
Sim, senhor.
Encontrem e prendam Nina Chance.
Vão pela escada, vou para a entrada.
Está no campo visual.
Já vi, já vi.
Bloqueiem a entrada!
ASSASSINATO NA CASA BRANCA
A taxa de aprovação caiu 19%.
Ou seja?
É o bastante para perturbar qualquer um.
E impedir uma decisão sábia?
Não sei defender minha casa...
...como vou saber defender os EUA?
Ajamos como uma potência.
A China também...
...e, pelo que sei, tem um acordo com a Coréia!
No momento, podemos cuidar da China.
Daqui a dez anos, não sei se vai dar.
Presidente...
...vamos trazer de volta aqueles rapazes.
Podemos usar uma força especial.
Alvin?
O general Tully não está errado.
Segundo pesquisa do "New York Times",
...53% dos americanos...
...acham que devemos atacar a Coréia do Norte.
A opinião do vice-presidente corrobora a minha.
Não entrarei em guerra por isso.
Quero que a sétima Frota fique lá, que não se retire...
...mas que fique imóvel.
Se não der certo, discutiremos de novo.
Está bem, obrigado, presidente.
Vai ficar sentado aí enquanto torturam nossos rapazes? Eu não.
Não estamos sendo passivos...
Estamos sendo pacientes...
...e prudentes.
Meu dever é informá-lo de que sua inércia é quase criminosa!
Cumpriu o seu dever, general.
Agora cumprirei o meu.
Quero sua demissão sobre a minha mesa amanhã.
O senhor a terá.
Só isso, cavalheiros.
O que houve?
Tome.
- É a fita da secretária eletrônica de Carla. - Isso.
Como a conseguiu?
Roubei.
Eis o que você precisa.
Na agenda dela...
...ela tinha um encontro marcado amanhã em Nova York.
Craig Nisker & Associates?
Ele é o rei da fofoca.
Essa agência especializa-se em vender biografias escandalosas.
Já sabemos o motivo.
Imagine só.
"Jack, Kyle e Carla Triângulo na Sala Oval."
Ele achou que ela fosse destruir a família.
Ela ia ganhar muito dinheiro.
E Kyle deve ter descoberto.
Ele estava no local do crime.
E já foi violento com mulheres.
É isso.
Ele é meu.
Você não entende!
Essa gente pode nos fazer desaparecer!
Preciso sair daqui.
Para onde vai?
Estou num motel.
Ligo depois.
Tome cuidado.
O que a corte pode fazer?
Sr. Peterson?
De acordo com o artigo 2198...
...do Código Penal...
...pode dar a multa aos filhos da vítima.
Por favor, Sr. Peterson! Tente usar a massa cinzenta.
Ou para o cônjuge da vítima.
Errado.
VOCÊ A MATOU. HORA DE FALAR. PARQUE MERIDIAN, SOZINHO, MEIO-DIA.
A corte pode decidir que a multa seja paga à mulher seduzida...
...ou aos filhos se houver.
Enquadrando-se neste estatuto...
...temos Desmond contra Preston onde se lê...
"Ao testemunhar na acusação de estupro com relação às roupas do réu..."
O que foi?
Vai namorar?
Muito engraçado.
O que houve?
Preciso do seu carro.
- Tire a mão de mim! - Calma!
Você é um desgraçado!
Vou arruinar sua carreira!
Por que não atirou nela com isto?
Sabe com quem está falando?
Estou pouco me lixando! Você vai ser preso! Vire-se!
Tire a mão!
Como qualquer peixão, engoliu a isca direitinho.
Só o culpado faria isso.
Ou alguém que é perseguido.
Você transou com ela naquela noite e a matou!
Jesus!
Acha que a mataram logo depois de transarmos por acaso?
Alguém sabia que eu estaria lá!
E tinha um motivo como o seu?
Que motivo?
Seu pai transava com Carla?
Não sei dos casos do meu pai.
- Mas sabia que ela partiria. - Sim, eu leio os jornais.
2 noites em Nova York, Ilhas Virgens e um carro alugado.
E daí?
Daí que Carla não sabia dirigir.
Acha que eu matei Carla?
Sim.
Acha que pode me intimar?
Não está a essa altura, detetive.
Não entendo por que veio conversar.
Durmo toda noite pensando numa mulher esfaqueada...
...a qual tive em meus braços uma hora antes.
Tente dormir assim.
Esqueceu uma coisa!
Competindo com os reféns pela preocupação da Casa Branca...
...o assassinato de Carla Town continua sem solução.
Enquanto a polícia de Washington se interessa por Kyle Neil...
...e o presidente continua a cair nas pesquisas...
...perguntamo-nos se Neil não terá o mesmo fim do Edward Kennedy.
No momento, ninguém sabe.
O que se sabe é que para uma administração tumultuada...
...ante o possível confronto com a Coréia...
...um sério problema doméstico...
...é especialmente perigoso para a imagem do presidente.
Se Jack Neil não consegue proteger a prôpria casa...
Café?
Vamos lá, Regis.
WASHINGTON D.C. Sequência do Scanner Iniciada
Desculpe pelo atraso.
O que houve?
O que foi?
Eles estavam lá.
Quem? Onde?
O presidente e a primeira-dama!
Estavam na Casa Branca quando Carla foi assassinada!
Como sabe?
Quase atirei no cão deles naquela madrugada.
Eles nunca viajam sem ele.
Vi os dois na TV voltando de Camp David com o cão!
O álibi deles é uma mentira!
Ou seja, partiram depois que o corpo foi achado.
Spikings.
Ele deve ter tirado os dois de lá.
Como?
Pelos túneis subterrâneos.
Fiz a cidade em miniatura, lembra-se?
É inacreditável.
Eles acobertaram e tiraram os dois de lá? Por quê?
Porque senão eles se tornariam suspeitos.
Para que evitar isso? Essa é a questão.
Porque ele é o presidente.
O que significa isso? Ele não tem um motivo?
A amante dele ia contar tudo, eis o motivo.
Os golpes vieram da esquerda. Neil é destro.
Reparei nisso.
Ele escreve com a direita...
...mas usa os tacos de beisebol e de golfe na esquerda.
Jesus.
Ela ainda está lá. Quer que eu acabe?
Não, estão onde os queremos.
Estamos no prazo.
Agradeço sua preocupação, mas sei me cuidar sozinha.
Fique aqui até eu falar com Jordan ou Spikings.
É o Serviço Secreto!
Pelos fundos!
Ande!
Peguem eles!
Corra!
Mire no tanque de gasolina!
Ele já saiu!
O que houve com Nina Chance?
Quer ficar famoso? Vire cantor de rock!
Até transferir você geraria manchetes!
Entre!
Ligação para você, Regis.
Não posso atender.
É da Casa Branca.
Que bom para você!
Deu um show e tanto.
Ontem à noite não teve nada a ver comigo...
...eu estava de folga.
Acho difícil acreditar nisso.
Estou me lixando.
Não me contou que o presidente estava na Casa Branca.
Por quê?
Ele não deve ser envolvido.
Está para se tornar um suspeito.
Suspeito?
Meu dever é interrogar...
Não interrogará o presidente!
A presidência é uma instituição, não uma pessoa!
Precisamos protegê-la.
- Por que acha que os tiramos de lá? - Talvez para acobertar um crime.
Para os coreanos não farejarem. Nunca iríamos salvar os reféns.
Este é um assunto global.
Fora da sua alçada!
É um homicídio! É da minha alçada!
Deixe-me contar uma coisa...
...conheço Jack Neil há 30 anos...
...sou padrinho do filho dele. Suas suspeitas são ridículas.
Luchessi é um bode expiatório.
- Prove. - Como?
Ninguém sabe a hora exata da morte. Ele não pode provar onde estava.
27 câmeras rastreiam os corredores da Casa Branca.
Nenhuma delas a filmou 3 minutos antes de morrer?
É isso que está me dizendo?
As fitas são confidenciais.
Não tenho acesso a elas.
Você é republicano ou democrata?
Washington está se afogando nas próprias mentiras.
Aqueles 13 homens não estão se arriscando por mentiras.
Não estou falado deles, falo do cadáver na Casa Branca!
Segundo um estudo de Harvard...
a longevidade de um homem é medida pelo que ele lê primeiro no jornal.
Eu leio o obituário.
Comece pelos quadrinhos, viverá mais.
Vou estrangular quem deixou vazar estas fotos.
Se ela estava viva às 22h49, deve ter sido morta bem depois.
Isso não muda a situação de Luchessi.
Ninguém o viu até as 23h02.
Ele teve 13 minutos para fazer o serviço.
Regis...
...o que vai fazer? Trazer o presidente para a delegacia?
Se você fosse Carla e fosse vender sua história...
...e mudar para o paraíso, compraria uma passagem só de ida, certo?
É da Sears, Carla. Confirmando que segunda, entre oito e meio-dia...
...instalaremos o triturador de lixo que comprou ontem.
Por que ela mandaria instalar isso dois dias depois de viajar?
Talvez ela tenha esquecido.
Comprou no dia anterior!
Droga!
Segunda, às 16:30h. Tem razão.
Enviar flores para Sonia-Domingo Pegar roupa na lavanderia-Quinta
O que achou?
Espere aí.
10-12hColumbusAve. Suite 4200 N. Y Craig Nisker Associates
E na anotação para o dia 23?
A inclinação é diferente.
Dê uma olhada.
O traço deste "L" é liso, contínuo.
Na agenda...
...há uma pausa óbvia na escrita...
...que indica um movimento calculado.
Aparece no "B"...
...tambem.
É uma falsificação.
Ela não marcou o encontro.
Não ia viajar.
Spikings...
...entrou às 00h09h...
...e saiu às 00h 14h.
Sim.
As fitas das câmeras de vigilância.
Ele tinha permissão.
Obrigado.
Bob!
Sim, senhor?
Quero falar com o detetive Regis.
Ele vai querer interrogar Spikings. Descubra o endereço dele em Alexandria.
Estão nos fazendo de marionetes.
Como assim?
Carla não foi morta para proteger o presidente.
E sim para destruí-lo.
O que quer dizer?
Alguém jogou um corpo na Casa Branca...
...para incriminar a família dele.
Fabricaram até um motivo.
E então?
Sô o guarda sabia que eu levei as fitas.
Então temos alguém de dentro.
É hora de parar com as brincadeiras.
Sente-se.
Faz idéia de como é duro...
...ficar o dia todo de pé...
...debaixo da chuva, olhando para uma lixeira...
...porque ele fica do lado do hotel...
...onde o presidente se hospedará?
E a vida dele está em suas mãos.
É o trabalho mais solitário do mundo.
Tire o microfone, sei quem está escutando.
Acha que já desvendou tudo, não?
Não me interpretou corretamente.
Vejo minha vida e meu cargo...
...com uma claridade...
...que você nem...
Droga.
Droga!
Cubra-me!
Vamos.
- Você não é campeã de tiro? - Poupe-me!
Dê um gelo na China se ela apoiar a Coréia.
Todos os acordos agrícolas cessam até ela desistir!
Se a China quer grãos, eu quero meus soldados!
Você tem cinco minutos.
Acho que vai demorar mais.
Más notícias, presidente.
Ainda sou Jack para você.
Nick Spikings está morto.
O quê?
E ele tinha provas de que Kyle matou Carla.
Spikings as reuniu.
Há um preservativo com sêmen de Kyle e digitais dela...
...a arma do crime...
...e uma fita mostrando Kyle e a garota juntos...
...minutos antes do assassinato.
Deve haver outra explicação.
E Spikings estava para vender essa história.
Nick Spikings!
Ele não faria isso comigo!
Todos têm um preço.
Não é a primeira vez que você pensa ingenuamente.
Obviamente não.
Bem, agora está a salvo.
E Kyle também.
Spikings...
...foi assassinado.
Vamos ver o que temos.
Jordan.
21:08h.
Certo, ele sai nessa hora.
Está barato. Quatro cabeças...
Afaste-se.
Certo. É que restam poucas unidades.
As 20h 16 ele entra.
Dou até um controle remoto universal de brinde.
Afaste-se!
Fiquem à vontade. Sou Jack.
Ele entra e depois sai com...
Quem é esse?
Conheço esse cara.
Ele atacou a casa de Spikings.
O 31° da lista?
E Jordan o fez entrar.
Jordan armou a farsa toda.
O caso da Casa Branca já tem dois suspeitos.
Eles...
...estão dirigindo um Chevrolet Caprice cor vinho.
Ninguém poderá provar nada.
Todas as provas serão destruídas.
O que você quer?
A sua renúncia.
Hoje, às 22h00.
Não sei por que a cara de espanto.
Tully tinha razão ao acusar você.
Por que não começamos uma guerra?
- Isso iria salvá-los? - O senhor fracassou, presidente!
Fracassou miseravelmente em seu cargo.
Sua covardia vem crescendo desde o início...
...e, como nunca prestou serviço militar...
...você não conhece a regra imutável...
...nunca se abandona um soldado no campo de batalha.
Você deveria tê-los trazido de volta.
Mortos, feridos, pouco importa...
...pela força, se necessário!
Um presidente que entrega o país ao inimigo como um petisco...
...não serve para ocupar esta sala.
A escolha é sua.
Pode renunciar, dizer que é por motivo de saúde...
...e jogar golfe nos melhores campos...
...ou ficar e ver o seu filho ser destruído.
A escolha é sua.
Se algum pai pode chamar isto de escolha?
Por que ele não matou Neil?
É mais fácil matar um secretário que o presidente.
Além disso...
...vivo e arruinado é melhor.
Do que o quê?
Do que morto e mártir.
E agora, um boletim especial.
O presidente fará um pronunciamento às 22h00.
Fontes anônimas dizem que ele renunciará.
Jordan jogou o seu trunfo.
Temos duas horas para falar com o presidente.
Ficou louco?
Como fará isso?
Usando os túneis subterrâneos.
Você nem sabe onde ficam.
Mas você sabe.
É da segurança. Conhece a planta.
Você perdeu o juízo.
Por que estou ajudando um governo que vai me despejar?
É, você tem razão.
Precisamos nos livrar deste carro.
Não diga meu nome, só escute.
Lembra do local daquele homicídio, há duas semanas?
Encontre-me lá em uma hora.
Abaixem-se! Policiais.
Dois.
Essa é a saída de vapor.
Leva a um dos três pontos de entrada da Casa Branca.
Eisenhower pôs um sistema de filtragem lá embaixo.
Deve haver um alarme.
Há mesmo.
Ele toca na Sede de Serviços Gerais...
...e não no QG do Serviço Secreto.
Em quanto tempo verificam?
Oficialmente, de 5 a 7 minutos.
Mas realisticamente, uns 10 ou 11.
Até lá, já estaremos desempregados ou mortos.
Acha que é hora de um papinho?
Boa noite, agentes.
Que noite tensa, não?
Será por causa do lance do presidente?
E bom saber que temos nossos homens em fardas...
...para nos proteger.
Isso tem que funcionar.
Não foi aqui que aquele senador comeu a tal stripper?
Vamos devagar, está bem?
Só perguntei. Não vi nada marcado no mapa.
Até mais, boa noite.
Certo, cavalheiros.
Vamos lá! Isso!
Entre.
Tome cuidado.
Vamos lá! Vamos!
Até minha avó é mais rápida.
- Espere. - Onde estamos?
Debaixo do shopping, na Avenida Pensilvania.
Não é longe.
Cristo!
O que é, agora?
Fim da linha.
É uma tubulação de emergência.
Os tubos atravessam a parede.
É o que queremos fazer.
Depois de receber o cargo...
...elogiará Jack brevemente pelos serviços ao país.
Pedirá as preces do país e a união dos partidos.
Poderiam nos dar licença agora?
Muito obrigado.
Cavalheiros, à zero hora...
...o presidente Dylan vai ordenar o ataque à Coréia do Norte.
Procurem uma porta de ferro.
O que tem aí?
Engenharia do Exército.
São os túneis da fuga.
Lincoln os fez para um possível cerco dos Confederados.
Quem disse que a História não é útil?
Nosso tempo está acabando.
Entrem.
Você primeiro.
Ouviram?
Cristo!
Continuem, estou bem!
Precisamos atravessar.
Daqui a menos de uma hora...
...Jack Neil vai renunciar depois de dois anos de mandato.
Doris MacMillian para a CNN.
Vamos fazê-lo.
Espere. Chegamos.
Esses são os sensores de movimento.
Disparam o alarme na Casa Branca.
Atrairão os agentes.
Em quanto tempo?
Dez segundos.
Não podemos mais recuar.
Vou segurá-los enquanto puder.
Movimento no setor 102. Repito. Movimento no 102, subsetor 11.
Nos túneis! Subsetor 11!
Você está presa! Largue a arma!
Cubram o setor 12!
Parada!
Deite no chão! No chão!
Inspecionem o setor 7 e me notifiquem.
Vamos.
Que agente foi capturado?
Tragam-na para cá.
Agora não.
Espere!
Mostre sua identificação.
Agente, a arma.
O faxineiro.
Segurem-no! Ele matou Spikings!
Presidente...
...seu filho é inocente!
O senhor não pode ficar aqui.
Eu vou ficar! Isolem o corredor.
Ainda sou o presidente!
Isolem o corredor!
Alvin Jordan, está preso...
...por conspiração e por matar Carla Town e Nicholas Spikings!
Tem o direito de ficar calado!
O que disser será usado contra você!
Tem direito a um advogado! Se não puder pagar, seu canalha...
...terá um defensor público!
Como entrou aqui?
Rastejando.
Ele deu as provas contra seu filho a Spikings!
A fita mostra você...
...deixando entrar o assassino de Carla.
O mesmo homem que matou Spikings!
Deixem-no levantar.
Não precisa acreditar em mim. Assista à fita!
Está nas minhas costas.
Carla foi morta para destruir o senhor...
...para fazê-lo renunciar!
Spikings viu a fita, e Jordan mandou matá-lo!
Prendam-no.
Ele não.
Ele!
Meu Deus, Alvin...
...você a matou mesmo, não?
O presidente Teddy Roosevelt o disse bem.
"Se eu tiver de escolher entre a retidão e a paz...
...escolherei a retidão!"
Ela tinha 25 anos! Era uma criança!
Ela é uma vítima de guerra!
Sr. Presidente!
Tirem-no daqui.
Obrigado, meu filho.
Arma!
Calma, fique calma.
Calma, eu estou aqui.
Aguente.
Esses rumores são completamente infundados.
O presidente Neil nunca pensou em renunciar.
Eis o que sabemos até agora...
...o assassino de Carla está morto.
Ele foi morto...
...ao atirar em agentes que tentavam prendê-lo.
Nesse mesmo tiroteio...
...o assessor para a segurança nacional, Alvin Jordan...
...e o agente do Serviço Secreto, Nicholas Spikings...
...foram mortos.
O assassino se infiltrou na Casa Branca para matar a Srta. Town?
Em 180 anos, ninguém jamais se infiltrou na Casa Branca.
O presidente e a Sra. Neil aparecerão mais tarde.
Muito obrigado.
Liguem para a polícia e digam que o detetive foi para o hospital.
Ele está passando bem.
Como ela está?
Estável.
Você salvou minha vida.
Obrigado.
Detetive...
...como eu poderia recompensá-lo?
Não se preocupe...
...é o meu trabalho.
Bem, há uma coisa.
Sim, detetive?
Conhece a Comissão de Comércio Interestadual?
Claro, o escritório de Randall é aqui perto.
Aqui perto?
Realmente, é tudo uma questão de contatos.
Tem planos para o jantar?
EM MEMORIA DE DIAVID HODGIN
Ripped by BraveDOG®