0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
One Night Stand (1997)  OCR
23.976 fps  runtime 01:43:00

1
00:00:27,319 --> 00:00:29,936
หวัดดี ผมชื่อแม็ก

2
00:00:30,572 --> 00:00:33,110
อายุ 35 ปีมีลูก 2 คน

3
00:00:33,325 --> 00:00:37,490
และมีเมียสวยมาก 1 คน
ทำงานอยู่แวดวงโฆษณา

4
00:00:37,579 --> 00:00:40,868
คือ ทำหน้าที่ตำแหน่ง
ผู้อำนวยการฝ่ายโฆษณา

5
00:00:41,333 --> 00:00:45,668
ก็ อู้ฟู่พอสมควรไม่ได้เว่อร์
ประสบความสำเร็จจริงๆ

6
00:00:45,754 --> 00:00:47,541
โฆษณาผมได้รางวัลในยุโรป

7
00:00:48,674 --> 00:00:50,290
ผมพูดมากไปแล้ว

8
00:00:50,509 --> 00:00:53,047
ก่อนหน้านี้ผมทำงานกับเพื่อน ชื่อชาร์ลี

9
00:00:53,845 --> 00:00:58,965
แล้วผมมานิวยอร์กต้องค้างคืน
เลยจะแวะหาเขาหน่อย

10
00:01:01,186 --> 00:01:06,147
ชาร์ลีเป็นเกย์ แต่ผมไม่ใช่เกย์
ชาร์ลีเป็นคนเดียว

11
00:01:06,441 --> 00:01:10,811
แต่ เขาเพิ่งรู้ว่าตัวเองเป็นเอดส์
เมื่อไม่นานมานี้

12
00:01:11,863 --> 00:01:14,196
เราไม่ได้เจอกันมา 5 ปีแล้ว

13
00:01:14,283 --> 00:01:15,615
ผมอยู่ลอสแองเจลิส

14
00:01:15,701 --> 00:01:18,114
ส่วนเขาอยู่นิวยอร์ก ผมจะเล่า

15
00:01:18,203 --> 00:01:20,570
ตอนที่เรา อยู่นิวยอร์กให้ฟัง

16
00:01:21,039 --> 00:01:24,453
กิน นอนด้วยกัน แบบว่า

17
00:01:24,543 --> 00:01:26,705
เราสนิทกันมากจากนั้นผม
ก็ถูกเสนอให้ไปเป็นผู้อำนวยการ

18
00:01:26,795 --> 00:01:28,752
แถวฝั่งตะวันออก

19
00:01:29,881 --> 00:01:31,713
แหม...

20
00:01:31,800 --> 00:01:34,338
ยังไงซะเขาก็เป็นเพื่อนที่ดี
ที่สุดของผม

21
00:01:35,053 --> 00:01:37,761
5 ปีก่อนเราทะเลาะกันรุนแรง

22
00:01:38,390 --> 00:01:40,256
เรื่องที่เราทะเลาะกัน

23
00:01:41,226 --> 00:01:48,144
ทำให้เราไม่พูดกัน งี่เง่าชะมัดเลย

24
00:01:49,192 --> 00:01:51,400
เพราะทิฐิตัวเดียวแหละ

25
00:01:51,778 --> 00:01:54,441
เขาไม่ยอมโทรบอกผมว่าเขาป่วย

26
00:01:54,531 --> 00:01:58,901
คู่ขาเขาโทรมาบอก ถึงยังไง

27
00:02:00,203 --> 00:02:04,664
ผมก็ยังกลัวๆ อยู่ มาดูว่าเป็นยังไง

28
00:02:33,779 --> 00:02:35,691
เริ่มใหม่อีกที เริ่มเลย

29
00:02:35,781 --> 00:02:39,149
ช้าๆ ไม่ต้องใส่เข้าไป

30
00:02:39,451 --> 00:02:41,659
ไม่เอาทั้ง 3 ตัวเลย

31
00:02:43,538 --> 00:02:47,077
บอกแล้วไงว่าไม่เอาทั้ง 3 ตั้วนั้น

32
00:02:52,047 --> 00:02:57,543
ดีแล้ว เควิน ไปให้ครบ 3

33
00:03:02,349 --> 00:03:04,306
โอเคแล้วขอเอฟเฟ็คไฟด้วย

34
00:03:14,194 --> 00:03:16,481
ดี เร็วหน่อย ลงได้แล้ว

35
00:03:18,281 --> 00:03:21,194
โอเคพอ ทีนี้ทำตามบท

36
00:03:21,910 --> 00:03:23,526
โอเคดีแล้ว

37
00:03:38,093 --> 00:03:41,677
หมุนเลย หมุน

38
00:04:03,827 --> 00:04:05,238
เป็นยังไงบ้าง

39
00:04:05,328 --> 00:04:07,160
ดี ดี เควิน

40
00:04:07,247 --> 00:04:08,579
แอลเอเป็นไงบ้าง

41
00:04:08,665 --> 00:04:09,655
ก็ดี

42
00:04:10,208 --> 00:04:11,870
ได้ข่าวว่านายขับเปอร์เช่เหรอ

43
00:04:11,960 --> 00:04:14,452
เปล่า ไม่ได้ขับเปอร์เช่หรอก

44
00:04:17,674 --> 00:04:19,540
มาอยู่นี่สิแม็ก

45
00:04:54,795 --> 00:04:57,082
ที่จริงแล้วเควินตื่นตูมไปเอง

46
00:04:57,798 --> 00:05:00,541
ทุกอย่างก็ปกติ ไม่มีอะไรซักหน่อย

47
00:05:00,634 --> 00:05:05,379
ฉันอาจไม่เป็นก็ได้ ยังไม่มีใครรู้เรื่อง

48
00:05:05,472 --> 00:05:09,591
นายอย่าบอกคนอื่นนะ
เพราะว่าฉันยังไม่พร้อม

49
00:05:10,143 --> 00:05:13,102
ชาร์ลี ถ้านายต้องการอะไร

50
00:05:13,980 --> 00:05:15,687
อาทิเช่น

51
00:05:17,818 --> 00:05:24,236
นายก็รู้ดีนี่น่า
นายต้องมีค่ารักษาและอย่างอื่น

52
00:05:24,324 --> 00:05:27,032
ค่ารักษาเหรอ แล้วยังต้องมีอะไรอีก

53
00:05:28,495 --> 00:05:33,035
ความช่วยเหลือ และก็เงิน

54
00:05:33,124 --> 00:05:36,083
ฉันมีประกันไม่สนเงินนายหรอกตกลงมั้ย

55
00:05:41,967 --> 00:05:45,051
ฉันลำบากใจนะ รู้มั้ยว่าฉันลำบากใจ

56
00:05:45,136 --> 00:05:46,627
อารมณ์ขันหายไปไหนหมด

57
00:05:46,721 --> 00:05:50,260
ที่นี่นิวยอร์ก เราต้องมีอารมณ์ขัน
อย่าซีเรียส

58
00:05:54,980 --> 00:05:56,846
เปิดเผยรึยัง

59
00:05:59,401 --> 00:06:01,563
ฉันอยากรู้ว่านายเปิด หรือปิด

60
00:06:01,653 --> 00:06:02,643
เปิดอะไร

61
00:06:02,737 --> 00:06:04,649
เปิดเผย ว่านายเป็น

62
00:06:04,739 --> 00:06:06,731
เมื่อไหร่นายจะเข้าใจซักที

63
00:06:06,825 --> 00:06:09,067
ทำไม งั้นนายมาถึงนี่ทำไม

64
00:06:09,160 --> 00:06:10,571
มาหาข้อมูลงั้นเรอะ

65
00:06:10,662 --> 00:06:12,369
ไม่มีทาง ไม่มีวัน ไม่มีวัน

66
00:06:12,455 --> 00:06:14,287
"ไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวัน"

67
00:06:14,374 --> 00:06:16,366
ใช่ถูกต้อง

68
00:06:16,459 --> 00:06:19,827
- ฉันมีเซ็กส์และก็อยู่กินกับผู้หญิง
- งั้นเหรอ

69
00:06:19,921 --> 00:06:20,911
ถูกต้อง

70
00:06:21,006 --> 00:06:24,545
ทำแบบนี่เราเรียกกันว่าพวกปกปิดตัวเองนะ

71
00:06:24,759 --> 00:06:26,842
- ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นนี่
- เมียนายเป็นยังไง

72
00:06:26,928 --> 00:06:30,467
- ฉันไม่ได้ปกปิดตัวเอง
- หน้าตาเมียนายเป็นยังไงบอกหน่อยซิ

73
00:06:31,766 --> 00:06:32,847
ฉันจะให้ดูรูป

74
00:06:32,934 --> 00:06:35,927
เอามาเลย ไหนล่ะ ขอดูหน่อย

75
00:06:36,396 --> 00:06:38,183
มีครอบครัวแล้วเหรอ

76
00:06:40,150 --> 00:06:45,236
นี่มิมิ นี่แซฟรอนลูกสาวฉัน

77
00:06:45,322 --> 00:06:48,941
สวยดีนี่

78
00:06:49,826 --> 00:06:54,821
และนี่ ลูกชาย ชาร์ลี

79
00:07:09,763 --> 00:07:10,799
ขอบใจนะ

80
00:07:17,687 --> 00:07:22,398
ถ้าต้องการเงิน ฉันจะบอกนายเอง

81
00:07:24,027 --> 00:07:27,145
บอกมาเลย ฉันยินดีให้

82
00:07:38,291 --> 00:07:41,875
คนนี้จะทำเงินให้เราเป็นล้านๆ
ช็อตเด็ดทั้งหมดถ่ายบนเฮลิคอปเตอร์

83
00:07:41,962 --> 00:07:43,453
ผมไม่อยากได้เฮลิคอปเตอร์

84
00:07:43,546 --> 00:07:46,630
นี่คลอเดีย ชิฟเฟอร์ ค่าตัวเท่าไหร่

85
00:07:46,716 --> 00:07:49,550
เธอเป็นอารยันนะ

86
00:07:49,636 --> 00:07:53,095
เปล่าๆ เธอไม่ใช่อารยัน แต่เป็นคนเยอรมัน

87
00:07:53,181 --> 00:07:54,342
เงียบไปเลย

88
00:07:54,432 --> 00:07:56,014
งั้นก็ ให้โอกาสทุกคน

89
00:07:56,101 --> 00:07:58,184
พามาเทสต์ให้หมด ขอหน้าใหม่ๆ

90
00:07:58,269 --> 00:07:59,555
คุณปิ๊งใครบ้างมั้ย

91
00:08:00,939 --> 00:08:03,226
หรือให้พามาเยอะๆ แล้ว

92
00:08:03,316 --> 00:08:06,480
จะต้องดีแน่ๆ ถ้า

93
00:08:06,569 --> 00:08:07,650
ซินดี้ ครอว์ฟอร์ด

94
00:08:07,737 --> 00:08:10,571
ไม่ได้เด็ดขาด
เธอทำงานให้เฮิร์บมานานแล้ว

95
00:08:10,657 --> 00:08:11,989
งั้นก็ตามใจ

96
00:08:12,075 --> 00:08:18,288
แม็กเล่าเรื่องคอลเลคชั่นฤดูใบไม้ร่วง
ให้ฟังหน่อยสิ ฉันอยากฟัง

97
00:08:18,373 --> 00:08:23,710
แม็ก ขอบุหรี่ เอามา

98
00:08:23,795 --> 00:08:27,334
แย่จริงๆ ฉันสูบดีกว่า

99
00:08:28,466 --> 00:08:30,753
นี่มิกกี้ เช็คเอ้าท์เช้า กี่โมงนะ

100
00:08:30,844 --> 00:08:32,335
เอ่อ เที่ยง

101
00:08:32,429 --> 00:08:37,675
แต่ต้องไปถึงสนามบินบ่าย 2
เพราะมีประชุมใหญ่รออยู่

102
00:08:37,767 --> 00:08:40,350
ฉันต้องขอตัวไปนอนแล้ว
แค่นี้ก่อนแล้วกัน

103
00:08:40,437 --> 00:08:41,723
ก็ดีเหมือนกัน

104
00:08:43,106 --> 00:08:46,144
ดูนั่น ดาราอเมริกัน

105
00:08:48,778 --> 00:08:51,316
ชอบนิวยอร์กจังเลย คุณล่ะชอบมั้ย

106
00:08:51,406 --> 00:08:53,363
กู๊ดไนท์ ดูแลตัวเองด้วย

107
00:08:55,577 --> 00:08:57,489
เดี๋ยวตามไปนะ

108
00:08:58,955 --> 00:09:00,036
ไปทำไม

109
00:09:00,123 --> 00:09:04,584
รีแลกซ์กับคุณไงล่ะ ไม่ได้เหรอ

110
00:09:09,632 --> 00:09:13,296
อรุณสวัสดิ์นิวยอร์ก
ต่อไปนี้เป็นการรายงานข่าวจราจร

111
00:09:13,386 --> 00:09:17,630
รถทางฝั่งตะวันออกหนาแน่นมาก
ถ้าเป็นไปได้ขอให้หลีกเลี่ยงเส้นทางนี้

112
00:09:17,724 --> 00:09:20,432
เพราะมีการฉลองวันสหประชาชาติ

113
00:09:21,728 --> 00:09:23,310
ขอบคุณครับคุณแซนไปเปอร์

114
00:09:23,396 --> 00:09:25,729
แล้วมาพักกับเราอีกนะครับ คนต่อไป

115
00:09:25,815 --> 00:09:26,726
คุณยุ่งจังเลยนะ

116
00:09:26,816 --> 00:09:28,728
ครับ วันนี้วันสหประชาชาติ

117
00:09:28,818 --> 00:09:32,061
- ครบ 50 ปีพอดีเลย เลยคนเยอะ
- เข้าใจแล้ว

118
00:09:32,822 --> 00:09:33,983
- จะไปสนามบินเหรอ
- ใช่ครับ

119
00:09:34,074 --> 00:09:36,657
อย่างช้าสุดก็ 1 ชั่วโมงเพราะรถติดมาก

120
00:09:36,743 --> 00:09:39,486
งั้นช่วยโทรเรียกเพื่อนผมด้วย
ห้อง 905 กับ 906

121
00:09:39,579 --> 00:09:43,072
เช้านี้ถนนแวนแว๊กหนาแน่น
เป็นพิเศษเพราะมีรถบรรทุกสินค้า

122
00:09:43,166 --> 00:09:46,330
พลิกคว่ำขวางทางอยู่เลี่ยงได้ก็ดี

123
00:10:19,828 --> 00:10:23,287
ถนนเวสต์บาวด์ก็ติดสะสมมาจาก
ถนนแวนแดมยาวไปถึงถนนควีนมิดทาวน์

124
00:10:23,373 --> 00:10:28,835
ด่านเก็บเงิน 2 ช่องปิดให้เลี่ยง
ไปใช้ถนนสตรีทบริดจ์

125
00:11:15,008 --> 00:11:16,795
หัวใจคุณสีดำ

126
00:11:17,510 --> 00:11:21,220
ฉันว่าเป็นเพราะปากกาคุณ
เสื้อเลยเปื้อน

127
00:11:23,057 --> 00:11:24,844
บ้าชะมัด

128
00:11:25,143 --> 00:11:26,930
รอเดี๋ยวนะ

129
00:11:33,568 --> 00:11:34,684
ขอบคุณครับ

130
00:11:37,906 --> 00:11:39,738
คุณน่าจะเปลี่ยนเสื้อนะ

131
00:11:39,824 --> 00:11:43,317
ผมเช็คเอ้าท์แล้วซะด้วยสิคงไม่ได้

132
00:11:47,957 --> 00:11:49,664
ไปห้องฉันสิ

133
00:11:54,547 --> 00:11:55,833
ผมชื่อแม็ก

134
00:11:56,049 --> 00:11:57,085
คาเร็นค่ะ

135
00:11:58,551 --> 00:11:59,837
ยินดีที่ได้รู้จัก

136
00:12:02,472 --> 00:12:04,680
ห้องน้ำอยู่ตรงนั้นค่ะ

137
00:12:11,981 --> 00:12:16,100
บ้าจริง รกหน่อยนะ

138
00:12:16,569 --> 00:12:18,026
รกที่ไหนกัน

139
00:12:27,163 --> 00:12:29,246
เปล่าค่ะ ฉันเพิ่งมาถึง

140
00:12:29,332 --> 00:12:33,497
ก็ดีค่ะ งั้นคืนนี้ยังเหมือนเดิมมั้ย

141
00:12:33,711 --> 00:12:35,953
ไม่ได้ค่ะ

142
00:12:36,047 --> 00:12:37,788
ทำไมไม่มีใครโทรมาปลุกฉันนะ

143
00:12:37,882 --> 00:12:40,750
แล้วนายมัวทำอะไรอยู่ล่ะ

144
00:12:41,302 --> 00:12:45,262
ตายจริง บ้าจริงเชียว

145
00:12:46,307 --> 00:12:49,846
คุณก็รู้จักพวกเขาดีนี่นา รู้มั้ย

146
00:12:50,728 --> 00:12:52,845
เดี๋ยวโทรกลับนะ

147
00:12:55,483 --> 00:12:58,726
ขอบคุณครับ ขอบคุณจริงๆ

148
00:12:58,820 --> 00:13:01,233
มีอะไรรึเปล่า คงไม่ใช่ข่าวร้ายนะครับ

149
00:13:01,322 --> 00:13:04,986
เพื่อนฉันเองค่ะ
คืนนี้ตั้งใจว่าจะไปดูคอนเสิร์ตกัน

150
00:13:05,076 --> 00:13:06,317
แต่เธอไปไม่ได้

151
00:13:06,411 --> 00:13:09,449
เสียใจด้วยนะครับ
คอนเสิร์ตอะไรครับ

152
00:13:10,331 --> 00:13:12,948
โชว์บรรเลงเครื่องสาย 4 คนน่ะ

153
00:13:14,085 --> 00:13:18,375
จูเลียตควอเต็ท แหม ผมเดาเอานะ

154
00:13:19,340 --> 00:13:24,836
ที่จริงผมอ่านจากนิวยอร์กไทม์วันนี้
และเห็นตั๋วอยู่บนอ่างล้างหน้าด้วย

155
00:13:24,929 --> 00:13:26,591
คุณชอบวงนี้มั้ย

156
00:13:26,681 --> 00:13:31,142
ชอบมากผมซื้อหลายครั้งแล้ว
แต่หมดซะก่อน

157
00:13:31,519 --> 00:13:34,853
แล้วนี่...คุณยังจะไปดูใช่มั้ย

158
00:13:34,939 --> 00:13:36,601
ค่ะ ฉันจะไปดู

159
00:13:36,691 --> 00:13:37,602
ดี ดีครับ

160
00:13:37,692 --> 00:13:39,183
ฉันว่าคงขายตั๋วอีกใบได้

161
00:13:39,277 --> 00:13:42,145
อยู่แล้วละ แน่นอนอยู่แล้ว

162
00:13:42,280 --> 00:13:44,112
งั้นคงลากันตรงนี้

163
00:13:44,198 --> 00:13:46,986
จริงของคุณ ขอบคุณมาก

164
00:13:48,077 --> 00:13:50,945
- ดีจริงๆ ที่เจอคุณ
- เช่นเดียวกัน

165
00:14:20,777 --> 00:14:22,484
นี่คุณ เพื่อนผมเช็คเอ้าท์ไปรึยัง

166
00:14:22,570 --> 00:14:25,654
ผมนึกว่าคุณไปแล้วนะครับ
เลยบอกเขาว่าคุณไปแล้ว

167
00:14:25,740 --> 00:14:27,902
- ไปไหน
- พวกเขารีบมาก

168
00:14:27,992 --> 00:14:30,575
คงไปสนามบินเพราะผมบอกไปยังงั้น

169
00:14:30,661 --> 00:14:32,573
- ขอบคุณ
- โชคดีครับ

170
00:14:35,625 --> 00:14:39,118
คุณครับ ขอผมไปก่อนนะ

171
00:15:13,579 --> 00:15:16,572
ถนนถูกปิดอย่างน้อย 2 ช่วงตึก

172
00:15:16,666 --> 00:15:17,406
พระเจ้า

173
00:15:17,500 --> 00:15:20,743
คุณต้องทำใจแล้วละคงอีกนาน โทษทีครับ

174
00:15:20,837 --> 00:15:21,998
ว่าไง

175
00:15:22,088 --> 00:15:26,583
รถติดมาเกือบครึ่งชั่วโมงแล้ว
ผมไม่รู้จะทำยังไงดี

176
00:15:26,676 --> 00:15:29,134
ครึ่งชั่วโมงเชียวเหรอ

177
00:15:29,220 --> 00:15:31,428
บ้าจริง พระเจ้า

178
00:15:33,224 --> 00:15:36,388
ไม่มีทางที่ผมจะพาคุณไปทันเวลา

179
00:15:36,477 --> 00:15:37,638
ถ้าไปทางวิลเลี่ยมเบิร์กล่ะ

180
00:15:37,728 --> 00:15:42,894
ไปทางนั้นไม่ได้หรอกมีขบวนพาเหรด
เหมือนแบบนี้เลยอย่าเสี่ยงดีกว่า

181
00:15:42,984 --> 00:15:44,896
ให้ตายสิ

182
00:15:44,986 --> 00:15:48,150
ถ้าเราไปลอดอุโมงค์ได้นะก็ผ่านฉลุย

183
00:15:48,239 --> 00:15:49,980
ไม่รู้ว่าจะอีกนานมั้ย

184
00:15:51,117 --> 00:15:53,860
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

185
00:15:53,953 --> 00:15:58,948
- คุณจะรอเหรอ
- เปล่า แต่ผมจะหาทางอื่นดูดีกว่า

186
00:15:59,041 --> 00:16:03,411
เผื่อจะไปได้ทัน ยังไงก็ขอบคุณมาก

187
00:20:24,640 --> 00:20:25,847
ฉันชอบเพลงนี้

188
00:20:27,393 --> 00:20:28,679
ชอบเหรอ

189
00:20:29,562 --> 00:20:32,100
คิดว่าฉันชอบแต่เพลงคลาสสิครึไง

190
00:20:33,232 --> 00:20:35,940
ใช่ ประมาณนั้น

191
00:20:39,488 --> 00:20:40,945
อีก 2 ที่

192
00:20:51,000 --> 00:20:51,990
สูบบุหรี่ได้มั้ยค่ะ

193
00:20:52,084 --> 00:20:53,950
ครับ เชิญ

194
00:20:57,590 --> 00:21:02,460
นี่ครับ ว่าไง มาจากแอลเอสินะ

195
00:21:05,681 --> 00:21:07,047
เปล่า

196
00:21:12,354 --> 00:21:14,471
นึกว่าคุณจะตอบใช่

197
00:21:14,857 --> 00:21:17,190
ผมไม่อยากบอกเขา

198
00:21:19,236 --> 00:21:20,352
หน้าผมบอกเหรอ

199
00:21:24,158 --> 00:21:26,195
ผมขอบุหรี่หน่อย

200
00:21:29,663 --> 00:21:30,744
ได้เลย

201
00:21:45,471 --> 00:21:48,179
คุณเช็คอิน เข้าโรงแรมใหม่รึยัง

202
00:22:18,587 --> 00:22:23,082
สำเนียงคุณแปลกๆ

203
00:22:23,175 --> 00:22:24,586
สำเนียงฉันเหรอ

204
00:22:24,677 --> 00:22:26,589
ใช่ ฮอลแลนด์ใช่มั้ย

205
00:22:26,679 --> 00:22:28,386
ใช่ เกือบถูก เยอรมันน่ะ

206
00:22:28,472 --> 00:22:30,509
เยอรมันเหรอ

207
00:22:31,976 --> 00:22:35,595
ฉันเรียนที่นั่น ยังไม่เคยกลับไปอีกเลย

208
00:22:35,688 --> 00:22:39,102
เลยติดสำเนียง ติดอย่างอื่นด้วยมั้ย

209
00:22:39,191 --> 00:22:41,604
ขอโทษ ขอต่อไฟหน่อย

210
00:22:43,821 --> 00:22:47,531
ส่งเงินมาซะดีๆ

211
00:22:47,825 --> 00:22:49,157
บอกให้ส่งกระเป๋ามาไง

212
00:22:49,243 --> 00:22:51,405
อยากได้เอาไป เอาไปเลย

213
00:22:51,495 --> 00:22:54,488
เอากระเป๋ามา

214
00:22:54,582 --> 00:22:56,414
ได้ อย่าทำร้ายเธอนะ

215
00:22:56,584 --> 00:22:58,871
ได้ เงินอยู่ในกระเป๋าฉัน

216
00:22:59,086 --> 00:23:01,419
ใจเย็นๆ

217
00:23:01,505 --> 00:23:04,839
ส่งสร้อยมา บอกให้ส่งสร้อยมา

218
00:23:07,052 --> 00:23:08,543
อย่าทำร้ายเธอสิ

219
00:23:08,637 --> 00:23:10,128
เฮ้ ชาร์ลี นมเธออึ๋มดี

220
00:23:10,222 --> 00:23:11,713
เฮ้ ฉันจะข่มขืนเมียแก

221
00:23:11,807 --> 00:23:14,424
ระวัง ปล่อยนะ

222
00:23:21,734 --> 00:23:24,898
ไปไกลๆ เลย ไปนะไม่งั้นฉันแทง

223
00:23:24,987 --> 00:23:26,228
ปล่อยเธอ ไสหัวไป

224
00:23:26,322 --> 00:23:28,939
โทษที ขอโทษที

225
00:23:33,245 --> 00:23:34,702
ไม่เป็นไรนะ

226
00:23:38,417 --> 00:23:43,879
ไม่เป็นไรนะ ปลอดภัยแล้ว

227
00:23:43,964 --> 00:23:46,923
ไม่มีอะไร เก็บสร้อยซะ

228
00:23:49,720 --> 00:23:51,757
นิวยอร์กห่วยแตก

229
00:23:56,226 --> 00:23:59,435
เราได้ตัวผู้ต้องสงสัย เป็นชาย 1 คน

230
00:24:00,814 --> 00:24:03,101
อยากแจ้งความมั้ย

231
00:24:04,902 --> 00:24:07,019
แจ้งความก็ได้ตำรวจอยู่นี่แล้ว

232
00:24:09,239 --> 00:24:11,356
ไม่ค่ะ

233
00:24:18,499 --> 00:24:19,865
คุณไม่เป็นไรนะ

234
00:24:20,834 --> 00:24:27,547
ค่ะ อีกซักพักก็คงดีขึ้น
ตอนนี้ใจเต้นตุบๆ เลย

235
00:24:28,842 --> 00:24:33,052
คุณอยากนอนเลยมั้ย ผมหมายถึง

236
00:24:33,430 --> 00:24:34,762
ฉันรู้ค่ะ

237
00:24:34,848 --> 00:24:36,714
คุณรู้เหรอ

238
00:24:38,185 --> 00:24:39,642
ไม่รู้หรอกค่ะ

239
00:24:40,854 --> 00:24:43,722
อยากให้ผมนั่งเป็นเพื่อนมั้ย

240
00:25:01,375 --> 00:25:02,536
ขอบคุณ

241
00:25:02,626 --> 00:25:04,743
ไม่เป็นไรค่ะ

242
00:25:21,895 --> 00:25:23,136
บุหรี่มั้ย

243
00:25:32,448 --> 00:25:33,655
ขอบคุณ

244
00:25:47,880 --> 00:25:49,667
แด่ชีวิต

245
00:25:51,633 --> 00:25:52,623
แด่ชีวิต

246
00:26:01,018 --> 00:26:03,135
คุณไปสนามบินกี่โมง

247
00:26:05,022 --> 00:26:06,308
8 โมง

248
00:26:12,154 --> 00:26:14,567
คุณนอนอีกเตียงก็ได้

249
00:26:14,656 --> 00:26:17,114
- ไม่เป็นไรหรอก
- ทำไม

250
00:26:17,201 --> 00:26:18,988
ผมจะไปแล้วละ

251
00:26:19,369 --> 00:26:20,985
คุณจะไปไหน

252
00:26:23,207 --> 00:26:24,743
สนามบิน

253
00:26:42,392 --> 00:26:44,850
คุณเพิ่งช่วยชีวิตฉัน

254
00:26:46,146 --> 00:26:48,479
เราโตๆ กันแล้ว แถมแต่งงานแล้ว

255
00:26:48,565 --> 00:26:50,522
ฉันให้คุณนอนที่นี่ได้

256
00:26:57,658 --> 00:26:59,775
ฉันไม่รังเกียจหรอก

257
00:27:16,426 --> 00:27:18,292
ฉันตั้งนาฬิกาปลุกแล้ว

258
00:27:19,847 --> 00:27:21,634
เจอกันพรุ่งนี้นะ

259
00:28:08,020 --> 00:28:10,387
คุณฝันร้ายน่ะ

260
00:32:29,072 --> 00:32:32,065
แม็กที่รัก โทษทีที่ฉันมาช้า

261
00:32:32,159 --> 00:32:33,400
ไม่เป็นไร

262
00:32:33,493 --> 00:32:34,654
รถติดมากเลยค่ะ

263
00:32:34,744 --> 00:32:37,828
ไม่ได้หลอกผมนะ ลูกๆ อยู่ไหนล่ะ

264
00:32:37,914 --> 00:32:40,327
อยู่บ้าน ฉันอยากมาคนเดียวน่ะ

265
00:32:41,126 --> 00:32:42,037
ให้ผมขับนะ

266
00:32:42,127 --> 00:32:43,663
ได้ ได้เลย

267
00:32:45,630 --> 00:32:48,464
คุณซุกซนเกินไปคืนหนึ่งนะ

268
00:32:56,433 --> 00:32:58,516
แล้วนี่ที่บ้านไม่มีปัญหาอะไรนะ

269
00:32:58,602 --> 00:33:00,764
ค่ะ เรียบร้อยดีนี่

270
00:33:00,854 --> 00:33:03,471
ก็ดีแล้ว

271
00:33:04,941 --> 00:33:08,230
กลิ่นอะไรน่ะ ได้กลิ่นมั้ย

272
00:33:08,361 --> 00:33:11,980
กลิ่น ฉุนๆ เปรี้ยวๆ

273
00:33:12,199 --> 00:33:15,533
ในรถก็ไม่มีกลิ่นนี้นี่ กลิ่นอะไรนะ

274
00:33:15,619 --> 00:33:22,367
ไม่รู้สิ...กลิ่นโคโลญจ์บนเครื่องมั้ง

275
00:33:22,459 --> 00:33:27,625
คุณก็รู้ว่าของถูกกลิ่น ก็เป็นแบบนี้ 
เปรี้ยวๆ

276
00:33:28,173 --> 00:33:32,588
โถ น่าสงสาร
คงแย่สินะที่ไม่ได้นอนบนเตียง

277
00:33:32,677 --> 00:33:36,671
ไม่เป็นไรหรอก คืนนี้ผมต้องหลับปุ๋ยแน่ๆ

278
00:33:36,765 --> 00:33:39,883
เหรอ แต่ฉันไม่เชื่อหรอก

279
00:33:40,352 --> 00:33:46,098
อย่าสิ มิมิอย่าทำแบบนี้
เดี๋ยวได้ตายกันทั้งคู่หรอก

280
00:33:46,191 --> 00:33:47,978
ทีหลังเตือนผมก่อนนะ

281
00:33:48,527 --> 00:33:50,519
ใจเย็นๆ สิที่รัก

282
00:33:50,612 --> 00:33:54,731
แค่แตะหน่อยเดียว
ฉันแค่คิดถึงไอ้หนูของคุณ

283
00:34:01,540 --> 00:34:05,124
มีใครอยู่มั้ย

284
00:34:06,253 --> 00:34:07,164
อย่าจูบผมสิ

285
00:34:07,254 --> 00:34:11,919
จะจูบซะอย่างมีอะไรมั้ย มาให้พ่อจูบซะดีๆ

286
00:34:17,389 --> 00:34:18,220
อร่อยมั้ยค่ะ

287
00:34:18,306 --> 00:34:19,672
อร่อยดี

288
00:34:20,725 --> 00:34:22,182
เผ็ดไปรึเปล่าครับ

289
00:34:22,477 --> 00:34:25,094
ไม่ อร่อยแล้ว

290
00:34:25,230 --> 00:34:26,061
ซื้อมาจากห้างเปิดใหม่

291
00:34:26,147 --> 00:34:28,890
ฉันบอกเจนว่าคืนนี้ต้องพิเศษหน่อย

292
00:34:28,984 --> 00:34:31,476
แหม คืนนี้มีอะไรพิเศษด้วย

293
00:34:31,570 --> 00:34:33,857
แม่มีอะไรลึกลับอีกแล้ว

294
00:34:34,656 --> 00:34:36,363
ลึกลับคืออะไร

295
00:34:36,741 --> 00:34:38,778
เจ้าเล่ห์ไงล่ะโง่จัง

296
00:34:39,327 --> 00:34:41,660
อย่าๆ อย่ารุนแรงกับผู้หญิง

297
00:34:41,746 --> 00:34:45,114
จำไว้นะ ถ้าอยากนอนหลับ
สบายๆ เชื่อพ่อ

298
00:34:49,588 --> 00:34:52,672
รู้มั้ย จะว่าฉันงี่เง่าก็ได้

299
00:34:52,757 --> 00:34:54,919
เมื่อคืนพอได้รับข้อความคุณ

300
00:34:55,010 --> 00:34:58,299
ฉันอดคิดไม่ได้ว่านิวยอร์กนี่ป่าเถื่อนจัง

301
00:34:58,388 --> 00:35:00,129
คิดว่าคุณกำลังถูกทำร้าย

302
00:35:00,223 --> 00:35:04,843
เฮ้ ไม่เอาน่า อย่าคิดมาก

303
00:35:04,936 --> 00:35:07,553
คุณก็เห็นว่าผมปลอดภัย

304
00:35:08,440 --> 00:35:12,525
ไม่เอาน่า ออสก้า อย่าเพิ่งน่า

305
00:35:12,611 --> 00:35:14,443
ออสก้า ออกไปเลย

306
00:35:14,529 --> 00:35:16,862
อะไร ได้กลิ่นอะไรที่ตัวพ่อเหรอ

307
00:35:16,948 --> 00:35:20,112
แกได้กลิ่นอะไร

308
00:35:20,744 --> 00:35:21,985
ไปกินข้าวไป

309
00:35:22,078 --> 00:35:25,037
มีอะไรเหรอลูก ได้กลิ่นอะไร

310
00:35:25,123 --> 00:35:28,787
ไม่เอาน่า ออสก้ามันคงเหม็นอะไร

311
00:35:29,085 --> 00:35:31,077
มันคงไม่ชอบกลิ่นโคโลญจ์

312
00:35:31,171 --> 00:35:33,458
หมาก็มีรสนิยมนะแม็ก ใช่มั้ย

313
00:35:34,257 --> 00:35:36,214
มันไม่ยอมเลิกเลย

314
00:35:36,760 --> 00:35:40,094
พ่อว่าไปอาบน้ำซะหน่อยก่อนดีกว่านะ

315
00:35:40,180 --> 00:35:42,217
อย่าเพิ่งค่ะ กินก่อน

316
00:35:42,307 --> 00:35:45,095
ไม่เห็นแปลก พ่อก็มีกลิ่นตัวแบบนี้ทุกวัน

317
00:35:45,185 --> 00:35:47,973
- เป็นปกติอยู่แล้วนี่
- นั่นสิ แม่ก็ว่ายังงั้นล่ะ

318
00:35:48,271 --> 00:35:50,809
พ่อเป็นตัวโจ๊กใช่มั้ย

319
00:36:44,577 --> 00:36:46,569
ออสก้า ออกไป

320
00:36:52,961 --> 00:36:56,045
- คิดไงที่ออสก้ามากวน
- ผมจะรู้ได้ไง

321
00:36:58,091 --> 00:37:00,208
มันคงอยากบอกอะไรบางอย่าง

322
00:37:04,097 --> 00:37:09,468
มันคงได้กลิ่นผู้หญิงคนอื่น ใช่รึเปล่า

323
00:37:16,860 --> 00:37:18,726
มิมิ

324
00:37:19,946 --> 00:37:22,404
ผมอยากบอกอะไรบางอย่าง

325
00:37:29,956 --> 00:37:30,946
คุณอาจจะเกลียดผม

326
00:37:31,040 --> 00:37:32,827
ฉันรู้คุณจะบอกอะไร

327
00:37:36,713 --> 00:37:42,926
แค่ครั้งเดียว หรือว่ามากกว่านั้น

328
00:37:46,556 --> 00:37:48,593
คุณสูบบุหรี่ใช่มั้ย

329
00:37:51,478 --> 00:37:53,845
ออสก้ามันไม่โง่หรอก

330
00:37:54,230 --> 00:37:56,017
มันได้กลิ่นตัวคุณ

331
00:37:56,149 --> 00:37:57,765
ฉันก็ได้กลิ่น

332
00:38:01,821 --> 00:38:05,030
มีคนคอยจับตาดูคุณทั้งวันทั้งคืน

333
00:38:05,116 --> 00:38:08,075
รับมาซะดีๆ

334
00:38:11,873 --> 00:38:13,489
ไปนอนกันเถอะ

335
00:38:14,959 --> 00:38:16,370
ใกล้แล้ว เกือบแล้ว

336
00:38:16,461 --> 00:38:18,123
ส่ายหน่อย ที่รักส่ายหน่อย

337
00:38:18,213 --> 00:38:22,127
ส่ายหน่อย แบบนี้แหละ ดี ช้าๆ

338
00:38:22,217 --> 00:38:24,334
ช้าๆ หน่อย ดี เบาๆ หน่อย ดี

339
00:38:24,427 --> 00:38:27,090
แบบนี้แหละ ทีนี้แรงหน่อย

340
00:38:27,180 --> 00:38:30,844
ใกล้เสร็จแล้ว ใกล้เสร็จแล้ว

341
00:38:30,934 --> 00:38:33,677
นั่นละ นั่นละ เอาเลยที่รัก

342
00:38:33,770 --> 00:38:36,683
เกือบเสร็จแล้ว เกือบแล้ว

343
00:38:36,773 --> 00:38:40,141
ดีแล้วที่รัก อย่าเพิ่ง

344
00:38:40,235 --> 00:38:42,568
เดี๋ยวก่อน นั่นล่ะ

345
00:38:42,654 --> 00:38:43,861
อย่างเพิ่ง ค้างไว้ก่อน

346
00:38:44,364 --> 00:38:53,239
ใกล้เสร็จแล้ว นั่นละ นั่นละ

347
00:38:53,331 --> 00:38:55,243
บีบนมฉันหน่อย

348
00:38:55,333 --> 00:38:58,622
บีบหน่อย บีบสิๆ

349
00:39:02,257 --> 00:39:05,591
ที่รัก เดี๋ยวลูกตื่นหรอก

350
00:39:05,677 --> 00:39:08,761
ช่างลูกสิ เกือบเสร็จแล้ว

351
00:39:08,847 --> 00:39:10,429
เกือบแล้ว

352
00:39:19,065 --> 00:39:20,852
คุณชอบแบบนี้มั้ย

353
00:39:21,568 --> 00:39:23,184
แปลกดี

354
00:39:23,278 --> 00:39:24,894
นั่นสิ

355
00:39:26,364 --> 00:39:27,730
แล้วคุณล่ะ

356
00:39:29,033 --> 00:39:30,524
ไม่เลว

357
00:39:33,329 --> 00:39:34,285
ที่รัก

358
00:39:35,748 --> 00:39:37,535
ขอโทษค่ะ

359
00:39:40,587 --> 00:39:42,044
ไม่เป็นไรนะ

360
00:39:42,839 --> 00:39:44,796
ไม่เป็นไร

361
00:39:48,261 --> 00:39:54,258
โทษที ฉันชอบทำคุณเจ็บอยู่เรื่อย

362
00:39:58,313 --> 00:40:00,270
ฉันซื้อวีดีโอมาล่ะ

363
00:40:01,900 --> 00:40:03,482
วีดีโออะไร

364
00:40:04,527 --> 00:40:06,393
วิธีร่วมเพศ

365
00:40:08,448 --> 00:40:11,737
ฉันว่าเราน่าจะลองอะไรใหม่ๆ กันบ้าง

366
00:40:17,206 --> 00:40:18,822
ดูคืนนี้เลยนะ

367
00:40:21,961 --> 00:40:25,420
พระเจ้า นี่มันรอยช้ำนี่

368
00:40:25,965 --> 00:40:27,422
หมึกน่ะ

369
00:40:28,134 --> 00:40:29,375
หมึกเหรอ

370
00:40:29,469 --> 00:40:33,008
หมึก จากปากกาผม

371
00:40:33,097 --> 00:40:37,057
มันไหลออกมาไม่มีอะไร

372
00:40:43,858 --> 00:40:46,066
คุณเลยหัวใจสีดำ

373
00:41:15,390 --> 00:41:17,222
บุหรี่จะฆ่าคุณ

374
00:41:19,102 --> 00:41:25,269
บุหรี่จะฆ่าคุณ

375
00:41:25,358 --> 00:41:28,146
ดีเอ็มแซดโพรดักชั่น มีอะไรให้รับใช้ค่ะ

376
00:41:32,115 --> 00:41:33,777
เฮ้ แม็ก เป็นไงบ้าง

377
00:41:33,866 --> 00:41:37,155
ก็อยากสบายนะ แต่ไม่ค่อยสบายเลย

378
00:41:40,707 --> 00:41:42,824
ขอบคุณมาก เดี๋ยวได้เจอกันแน่ที่รัก

379
00:41:42,917 --> 00:41:44,829
ไปนิวยอร์กมาเป็นไงบ้าง

380
00:41:44,919 --> 00:41:47,161
ไปซนที่ไหนรึเปล่า

381
00:41:47,255 --> 00:41:48,666
จะบอกอะไรให้

382
00:41:48,756 --> 00:41:50,418
ใช่แล้ว สมาคมผักดอง

383
00:41:50,508 --> 00:41:52,921
ไม่ได้คิดถึงความยากลำบากของคนงาน

384
00:41:53,011 --> 00:41:54,001
ครับผม

385
00:41:54,095 --> 00:41:55,802
ผักดอง เป็นไปตามฤดูกาล

386
00:41:55,888 --> 00:41:58,130
แต่เรากำลังพูดเรื่องสมาคม

387
00:41:58,224 --> 00:42:00,307
ตัวแทนอันชอบธรรมของคนงาน

388
00:42:00,393 --> 00:42:05,184
ทำผักดองทั้งหมด แถบชายฝั่ง
ตะวันตกของอเมริกา

389
00:42:05,648 --> 00:42:07,890
ทำไมไม่เข้าหัวข้อเรื่องประชุมกันซะที

390
00:42:07,984 --> 00:42:12,820
นาธานออกแบบแคมเปญให้ความ
รู้รื่องนี้ได้น่าสนใจดีทีเดียว

391
00:42:12,905 --> 00:42:14,316
ผู้ชายคนนี้ใส่ชุด

392
00:42:14,407 --> 00:42:15,989
ไปออกงานไม่ซ้ำกันซักชุด

393
00:42:16,075 --> 00:42:17,907
ส่งชุดผักดองไปให้ชุดหนึ่ง

394
00:42:17,994 --> 00:42:23,456
แล้วก็ส่งชุดแตงกวาดองกับ
ฮอทด็อกไปด้วย 2 ชุด 2 งาน

395
00:42:23,833 --> 00:42:26,826
เราลอง เอาชุดฮอทด็อกทำแคมเปญได้

396
00:42:26,919 --> 00:42:28,501
เราต้องทำ ให้คนคิดถึง

397
00:42:28,588 --> 00:42:30,500
โฆษณาทั้ง 2 ตัว

398
00:42:30,590 --> 00:42:32,422
เราเห็นคนขายฮอทด็อก
มากที่สุดในประเทศนี้

399
00:42:32,508 --> 00:42:33,965
ใช่ ใช่เลย

400
00:42:34,052 --> 00:42:37,386
เราต้องทำให้ คนพูดว่าดียังไง

401
00:42:37,597 --> 00:42:40,260
ถ้ากินแตงกวาดองที่เราผลิตกับฮอทด็อก

402
00:42:40,349 --> 00:42:41,840
ให้บอกได้ว่ามันอร่อยแค่ไหน

403
00:42:41,934 --> 00:42:43,345
ทุกคนชอบกินฮอทด็อก

404
00:42:43,436 --> 00:42:46,429
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่แย่
สำหรับแตงกวาดอง

405
00:42:46,522 --> 00:42:49,356
ผมขอยอมรับเป็นคนแรกว่า
มันไม่ใช่อาหารที่มีศิลปะ

406
00:42:49,442 --> 00:42:52,935
กลุ่มเป้าหมายของเราคือวัยต่ำกว่า
21 ไม่ใช่วัยร็อกแอนด์โรลล์

407
00:42:53,029 --> 00:42:56,363
แม็กจะดูแลเรื่องโฆษณาทางทีวี

408
00:42:56,449 --> 00:42:59,032
คุณเคยเห็นโฆษณาของเขา
แล้วก็บอกว่าชอบมาก

409
00:42:59,118 --> 00:43:00,029
จริงสิ

410
00:43:00,119 --> 00:43:04,079
แม็ก คุณเอ้อ คุณอยากเติม
เชื้อไฟให้แรงกว่านี้มั้ย

411
00:43:06,375 --> 00:43:08,583
รางวัลความพยายามแห่งชาติ

412
00:43:09,879 --> 00:43:11,711
แล้วใคร จะได้รับรางวัลนี้ละคะ

413
00:43:11,798 --> 00:43:14,085
ใครก็ได้ที่พยายามเป็นเลิศ

414
00:43:16,636 --> 00:43:22,758
ราชวงศ์อังกฤษ หรือจอห์น เวน รอบบิท

415
00:43:26,062 --> 00:43:31,103
ผมว่า คุณน่าจะเอ้อ
อธิบายให้กระจ่างอีกหน่อยจะดีกว่า

416
00:43:31,818 --> 00:43:37,234
ฮอทด็อกอยู่ระหว่าง ขนมปังกับผักดอง

417
00:43:41,327 --> 00:43:43,944
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา

418
00:43:47,500 --> 00:43:51,119
พูดตรงๆ นะ ผมไม่คิดจะรับงานไร้สาระ

419
00:43:51,212 --> 00:43:53,124
มันก็ต้องยกเว้นกันบ้าง

420
00:43:53,214 --> 00:43:56,298
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนซิ
นึกถึงบริษัทบ้างตกลงมั้ย

421
00:43:56,384 --> 00:43:57,966
ภาพพจน์บริษัทล่ะ

422
00:43:58,052 --> 00:44:02,046
เราจะให้โฆษณาห่วยแตกนี่เผยแพร่
ออกไปเพื่อเงินเท่านั้นงั้นเหรอ

423
00:44:02,140 --> 00:44:04,473
อย่าทำเลยน่า ถ้าคิดถึงแต่เรื่องเงิน

424
00:44:04,559 --> 00:44:06,721
ก็ตามใจเถอะ คุณทำไปเลย

425
00:44:06,811 --> 00:44:08,598
ผมไม่เล่นด้วยหรอก

426
00:44:09,480 --> 00:44:14,896
คุณต้องพยายาม
พยายามทำให้เหมือนอาร์มานี่

427
00:44:14,986 --> 00:44:17,524
เชื่อผมสิ เค้าทำได้ดีมาก

428
00:44:21,576 --> 00:44:23,112
ช่างหัวแตงกวาดอง

429
00:44:24,537 --> 00:44:26,995
สุภาพสตรี 2 คนนี้ มาจากอาร์มานี่

430
00:44:27,081 --> 00:44:30,620
- แม็ก คาร์ลี่
- หวัดดีค่ะ ได้ยินว่าคุณปราดเปรื่องมาก

431
00:44:30,710 --> 00:44:32,292
- ขอบคุณมากครับ
- เข้าใจชมนะ

432
00:44:32,378 --> 00:44:33,960
ได้คะแนนไปแล้วเอ้อ 50 เปอร์เซ็นต์

433
00:44:34,046 --> 00:44:34,957
งั้นเหรอ

434
00:44:35,047 --> 00:44:36,788
อีก 25 คะแนนฉันให้ไม่ได้ซะด้วย

435
00:44:36,883 --> 00:44:40,923
ผมอยากให้เปลี่ยน
จอร์จ หยุดแป๊บนึงให้ผมพูดหน่อย

436
00:44:41,012 --> 00:44:44,096
- ขอโทษ
- ฟังนะ ไปเก็บใบไม้มาอีก

437
00:44:44,182 --> 00:44:46,265
นางแบบอาร์มานี่ 2 คนนี้
ได้เกิดเพราะหัวนมนะ

438
00:44:46,350 --> 00:44:47,716
- หัวนมฉันเหรอ
- สวยมากทีเดียว

439
00:44:48,936 --> 00:44:50,017
คุณดูแปลกดีนะ

440
00:44:50,104 --> 00:44:51,686
คุณหล่อจริงๆ เลย

441
00:44:51,772 --> 00:44:53,013
เดี๋ยวผมไปคุยด้วยนะ

442
00:44:53,107 --> 00:44:54,518
ฉันไม่บอกคนอื่นหรอกน่า

443
00:44:54,609 --> 00:44:56,191
คุณยังไปไม่ได้

444
00:44:56,277 --> 00:44:58,109
เออน่า ผมไม่ได้ไปไหน

445
00:44:58,196 --> 00:45:01,280
ยังอยู่แถวนี้ มืออาชีพจริงๆ
คุณเยี่ยมมาก รู้มั้ย

446
00:45:01,365 --> 00:45:03,903
ทำปากหวาน ฉันเป็นมังสวิรัตินะยะ

447
00:45:03,993 --> 00:45:08,579
ไม่กินเหยื่อหรอก วันนี้ฉันพูดมา 5 ครั้ง

448
00:45:08,664 --> 00:45:10,155
เสื้อผ้าไม่ได้ทำให้ผู้หญิงดูดี

449
00:45:10,249 --> 00:45:11,285
ตัวคนที่ใส่ต่างหาก

450
00:45:11,375 --> 00:45:14,118
มีอะไรเหรอเป็นเมนส์รึเปล่า

451
00:45:14,212 --> 00:45:16,204
ไว้พรุ่งนี้ ฉันมาใหม่ดีกว่ามั้ง

452
00:45:16,297 --> 00:45:18,630
ไม่ต้องแล้วนะ ไม่ต้องมาแล้วล่ะ

453
00:45:18,716 --> 00:45:22,175
- คุณคิดว่ายังไง
- ฟังนะ พวกเธอห่วงอย่างเดียว

454
00:45:22,261 --> 00:45:26,221
ว่าจะได้ค่าตัวสวมชุด
4 พันเหรียญจากเราเท่าไหร่

455
00:45:36,275 --> 00:45:38,733
ปีหน้าหนักเอาการ

456
00:45:39,612 --> 00:45:46,485
ทุกอย่างในชีวิตผมเปลี่ยนไปพร้อมๆ
กันผมทำอะไรไม่ได้นอกจากดู

457
00:45:49,288 --> 00:45:52,406
เหมือผมไม่มีตัวตน

458
00:45:52,959 --> 00:45:56,327
ผมมองเห็นตัวเองและได้ยินเสียงตัวเอง

459
00:45:57,713 --> 00:46:01,502
ผมถูกทำให้ ออกนอกลู่นอกทาง

460
00:46:03,803 --> 00:46:09,015
ผมรักเมีย และก็รักลูก แต่ว่า

461
00:46:09,475 --> 00:46:13,936
ผมไม่ใช่ผมอีกต่อไป มันไม่ใช่ผม

462
00:46:15,982 --> 00:46:18,099
ฉันอดฟังเลย เรื่องอะไรเหรอ

463
00:46:18,192 --> 00:46:20,775
พูดตรงๆ ว่าผมไม่เข้าใจ

464
00:46:20,861 --> 00:46:22,352
พวกเกย์เอาซะเลย

465
00:46:22,446 --> 00:46:27,783
ผมรู้ว่าเราทุกคนล้วนมีอิสระเสรี
ในแคลิฟอร์เนียแต่ก็เอ้อ

466
00:46:27,868 --> 00:46:29,109
ถึงงั้นก็เถอะ

467
00:46:29,203 --> 00:46:31,695
ผู้ชายมีอะไรกับผู้ชาย
ก็ผิดธรรมชาติอยู่ดี

468
00:46:31,789 --> 00:46:35,499
ต้องกับผู้หญิงถึงจะเป็นธรรมชาติ

469
00:46:38,129 --> 00:46:41,463
- ถ้างั้น ผมถามคุณอย่าง
- ได้

470
00:46:41,549 --> 00:46:43,506
คุณเคยจูบผู้ชายมั้ย

471
00:46:45,052 --> 00:46:48,636
ในชีวิตนี้ผมไม่เคยจูบผู้ชายเลยซักคน

472
00:46:48,723 --> 00:46:50,339
ดูรอยยิ้มนั่นสิ

473
00:46:53,477 --> 00:46:55,685
แต่คุณก็ชอบตุ๋ยนี่

474
00:46:56,564 --> 00:47:00,057
แหม แม็กเราต่างก็ทำงาน

475
00:47:00,151 --> 00:47:04,395
ในแวดวงโฆษณาผมรู้จักคุณดีในแง่นั้น

476
00:47:06,532 --> 00:47:08,694
คุณก็รู้จักผมดีเหมือนกัน

477
00:47:08,784 --> 00:47:09,774
แสดงว่าใช่

478
00:47:09,869 --> 00:47:13,579
ผมว่าเราน่าจะ ใจเย็นไว้ก่อน

479
00:47:13,956 --> 00:47:15,447
เห็นด้วย ๆ

480
00:47:15,541 --> 00:47:19,626
งั้นขอถามหน่อย คุณเคยจูบผู้ชายมั้ย

481
00:47:21,672 --> 00:47:23,038
เคย

482
00:47:23,924 --> 00:47:26,211
จี้ชะมัด

483
00:47:27,261 --> 00:47:30,675
รู้มั้ย ถามแบบนี้ดูถูกกันชัดๆ เลย

484
00:47:30,765 --> 00:47:33,052
ฉันไม่คิดยังงั้นนะ

485
00:47:34,018 --> 00:47:37,261
คำถามนี้น่าจะให้มิมิเป็นคนตอบนะ

486
00:47:37,355 --> 00:47:39,017
นั่นสิ ฉันเห็นด้วย

487
00:47:39,106 --> 00:47:42,645
อยากรู้จัง ว่ากาแฟอยู่ไหน

488
00:47:46,030 --> 00:47:49,114
ที่ไปเที่ยวซาฟารีกับแมรี่

489
00:47:49,200 --> 00:47:52,284
ที่คองโกเมื่อปีที่แล้วสนุกชะมัด

490
00:47:52,370 --> 00:47:54,282
โรงแรมใจกลางป่า

491
00:47:54,372 --> 00:47:58,161
มีถ่ายทอดสดฟุตบอลอิตาลีลีคดังๆ ให้ดูด้วย

492
00:47:58,250 --> 00:48:02,870
แถมมีข่าว CNN ให้ดูทางทีวีอีกต่างหาก

493
00:48:02,963 --> 00:48:05,205
ฉันดีใจที่ประเทศในโลกที่ 3

494
00:48:05,299 --> 00:48:06,790
มีความทันสมัย

495
00:48:06,884 --> 00:48:09,046
แต่ก่อนที่เราจะลาพักร้อน รู้มั้ย

496
00:48:09,136 --> 00:48:10,092
ต้องเช็ค CNN ก่อน

497
00:48:10,179 --> 00:48:12,717
ถามก่อนว่า มี CNN ดูมั้ย

498
00:48:12,932 --> 00:48:16,676
สมัยนี้แทบทุกที่มี CNN, MTV ยังมีเลย

499
00:48:16,769 --> 00:48:18,260
ฉันรู้

500
00:48:18,354 --> 00:48:21,097
รายการแต่ละรายการก็ต้องมีกึ๋น

501
00:48:21,190 --> 00:48:23,273
นั่นสิ ฉันเห็นด้วย
เห็นด้วย 100% เลย

502
00:48:23,359 --> 00:48:29,321
ทีวีเป็นสิ่งที่ห่วยแตกที่สุดในอเมริกา

503
00:48:29,407 --> 00:48:31,148
ไม่มีทางเลือกนี่นา

504
00:48:31,242 --> 00:48:34,406
คุณนั่งดู ทุกรายการมีแต่ทอล์คโชว์

505
00:48:34,495 --> 00:48:36,737
แล้วก็ทอล์คโชว์

506
00:48:36,831 --> 00:48:38,993
แทบจะทุกรายการมีแต่คุยกัน

507
00:48:39,083 --> 00:48:41,575
ในเรื่อง ไร้สาระของคนอื่น

508
00:48:41,669 --> 00:48:46,130
มีข่าวดีๆ ให้ฟังซัก 30 วิ 
แค่นั้นได้ละมั้ง

509
00:48:46,215 --> 00:48:50,129
เรื่องคนที่สมควรยกเป็นตัวอย่าง ก็ไม่มี

510
00:48:50,219 --> 00:48:51,630
มันน่าเสียดายมาก

511
00:48:51,720 --> 00:48:55,213
ซักวันเราคงเอา .45 กรอกปาก
แล้วยิงตัวตาย

512
00:48:55,307 --> 00:48:56,889
พูดเป็นนิยายไปได้

513
00:48:56,976 --> 00:48:58,592
มองแง่ร้ายมากนะ

514
00:48:58,686 --> 00:49:00,803
อยากรู้เรื่องทีวีจริงๆ มั้ย

515
00:49:00,938 --> 00:49:03,055
จะหาตังค์อีกล่ะสิ

516
00:49:04,024 --> 00:49:07,859
ทีวีก็เป็นเหมือน สิ่งที่อยู่ตรงหน้า

517
00:49:07,945 --> 00:49:10,062
งั้นเหรอ คิดยังงั้นเหรอ

518
00:49:10,448 --> 00:49:14,863
ขอบคุณที่มาฟังหลวงพ่อ เทศนากันอีก

519
00:49:14,952 --> 00:49:16,284
ท่านกำลังจะเอ้อ

520
00:49:16,370 --> 00:49:18,453
เทศน์เรื่อง ปรัชญา

521
00:49:18,539 --> 00:49:20,371
ของทีวีเหมือนทุกครั้ง

522
00:49:20,458 --> 00:49:23,246
ไม่ดีกว่า ขอบใจ แม็ค

523
00:49:23,461 --> 00:49:27,045
โด๊บให้หนักๆ เข้าไปเลยเพื่อน

524
00:49:27,131 --> 00:49:30,340
มันหมดยุคของคนหัวเก่าแล้ว

525
00:49:32,553 --> 00:49:33,919
รู้อะไรมั้ยดอน

526
00:49:37,308 --> 00:49:39,095
นายมันห่วยแตก

527
00:49:44,648 --> 00:49:47,686
แหม เปลี่ยนเรื่องคุยเถอะ

528
00:49:49,153 --> 00:49:50,985
ใครอยากกินของหวานบ้างมั้ย

529
00:49:51,071 --> 00:49:54,439
มีไอติมฮาเก้นดาส รสโปรดคุณนะดอน

530
00:49:55,826 --> 00:49:57,442
เราต้องพักกันก่อน

531
00:50:05,002 --> 00:50:06,709
ทำซะเสียงานเลย

532
00:50:07,922 --> 00:50:11,632
เหรอ ผมว่าเราได้โล่งอกขึ้นนะ

533
00:50:12,510 --> 00:50:15,127
ได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันด้วย

534
00:50:20,184 --> 00:50:21,720
ฉันว่าไม่นะ

535
00:50:23,187 --> 00:50:26,430
ทุกคนเขาสนุกสนานกัน
แต่คุณทำเป็นซีเรียส

536
00:50:26,524 --> 00:50:30,268
คุณต้องโชว์ว่าตัวเองลึกซึ้ง
ขนาดไหนเพื่อบอกว่าพวกเราโง่

537
00:50:30,361 --> 00:50:34,355
แต่ผมก็เห็นบางคน สนใจอย่างอื่น
มากกว่าเรื่องงี่เง่าพวกนี้นี่นา

538
00:50:34,448 --> 00:50:36,610
ใช่สิ เหมือนแม่ผู้ช่วยคุณไง

539
00:50:36,700 --> 00:50:38,783
มิกกี้นะเหรอ ทำไมล่ะ

540
00:50:38,869 --> 00:50:41,236
ฉันเห็นเออออตามคุณไปหมด

541
00:50:43,123 --> 00:50:44,910
นี่คุณเป็นอะไร

542
00:50:47,211 --> 00:50:48,668
นอนด้วยกันแล้วสิ

543
00:50:49,797 --> 00:50:51,208
อะไรนะ

544
00:50:51,298 --> 00:50:54,882
คุณต้องนอนกับใครซักคน นอกจากฉันแน่ๆ

545
00:50:57,680 --> 00:50:59,467
มันคงชอบล่ะสิท่า

546
00:51:00,766 --> 00:51:01,847
แหงอยู่แล้ว

547
00:51:01,934 --> 00:51:04,267
งั้นเรอะ ยัยแมรี่อีกคน

548
00:51:04,353 --> 00:51:06,720
ฉันเห็นอ่อยคุณโต้งๆ ขนาดนั้น

549
00:51:06,814 --> 00:51:09,852
ใช่ ผมมันคนเสน่ห์แรงนี่

550
00:51:10,401 --> 00:51:13,394
มัวแต่ว่าแมรี่หลงเสน่ห์ผม ระวังเหอะ

551
00:51:13,487 --> 00:51:16,525
ผมเห็นสามีเขา มองชุดคุณตาแทบถลน

552
00:51:16,615 --> 00:51:18,197
ก็มองได้แค่ชุด

553
00:51:18,284 --> 00:51:23,825
เป็นผมก็มอง เดี๋ยวๆ ไม่สิ คุณใส่ไปได้ไง

554
00:51:23,914 --> 00:51:27,157
คุณอย่ามาใส่ใจเรื่องไม่สำคัญ
นี่หน่อยเลยน่าเพราะว่า

555
00:51:27,251 --> 00:51:30,335
ดีไม่ใช่เหรอที่มีคนอื่นๆ
นอกจากคุณมาสนใจฉันมั่ง

556
00:51:31,005 --> 00:51:34,749
คุณมีเสน่ห์อยู่แล้ว
ไม่เห็นต้องโชว์เต้าเลยนี่นา

557
00:51:34,842 --> 00:51:37,334
เพราะทำแบบนั้นมันไม่สวย คุณมีสามี

558
00:51:37,428 --> 00:51:40,671
- ฉันไม่ได้...
- รู้มั้ย ยิ่งเวลาที่คุณ...

559
00:51:40,764 --> 00:51:44,178
- ให้ตายสิ
- เอนตัวมาข้างหน้าโต๊ะ

560
00:51:44,310 --> 00:51:48,429
นมคุณปลิ้นออกมา ทั้งเต้าเลย

561
00:51:48,522 --> 00:51:52,311
นี่คุณวางแผนไว้แล้วสิท่า ใช่มั้ย

562
00:51:53,694 --> 00:51:56,778
คุณกะโชว์เต้าอยู่แล้ว

563
00:51:56,864 --> 00:52:00,028
รู้มั้ย คุณไม่มีเหตุผล
เกี่ยวกับเรื่องนี้เลยเพราะว่า

564
00:52:00,117 --> 00:52:01,528
คุณสูบเข้าไปเยอะ

565
00:52:01,619 --> 00:52:02,780
เฮ้ ผมพยายาม พยายามอยู่นี่ไง

566
00:52:02,870 --> 00:52:04,281
- ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจะบอกอะไร
- ฟังนะ เงียบแล้วฟังผมก่อน

567
00:52:07,750 --> 00:52:11,164
ตอนคุณซื้อชุดคว้านอกแบบนี้มา

568
00:52:11,253 --> 00:52:17,671
คุณคิดบ้างรึเปล่าว่า
เวลาที่คุณก้มไปทางโน้นที ทางนี้ที

569
00:52:17,760 --> 00:52:19,843
- ไม่ต้องเลย
- มันน่าหวาดเสียว

570
00:52:19,928 --> 00:52:21,794
- ไม่ คุณไม่ได้ซื้อซักหน่อย
- หรือแค่เอี้ยวตัวหน่อยเดียว

571
00:52:21,889 --> 00:52:25,382
หัวนมคุณก็โผล่แล้วรู้บ้างมั้ย

572
00:53:13,357 --> 00:53:17,897
" 1 ปีต่อมา "

573
00:53:49,643 --> 00:53:51,179
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ

574
00:53:52,020 --> 00:53:55,354
ผมมาเยี่ยมคนไข้ที่ชื่อ ชาร์ลี รีฟเวอร์

575
00:53:55,441 --> 00:53:57,683
อยู่ทางโน้นค่ะ

576
00:53:58,736 --> 00:54:00,443
- ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร

577
00:54:16,170 --> 00:54:17,706
ว่าไงเพื่อน

578
00:54:18,088 --> 00:54:19,624
เป็นไงบ้าง

579
00:54:39,109 --> 00:54:40,270
อรุณสวัสดิ์ชาร์ลี

580
00:54:41,653 --> 00:54:46,068
สวัสดีครับ นอนหลับดีมั้ย

581
00:54:55,876 --> 00:54:59,085
นี่ครับ มา

582
00:55:09,723 --> 00:55:11,055
ผมจะเช็ดตัวให้ชาร์ลี

583
00:55:11,141 --> 00:55:13,679
คุณต้องไปรอข้างนอก

584
00:55:21,610 --> 00:55:23,522
แม็ก อย่าเพิ่งกลับล่ะ

585
00:55:29,076 --> 00:55:31,238
เมื่อคืนหลับสนิทดี

586
00:55:39,378 --> 00:55:41,836
ผมเวอร์นอน พี่ชายชาร์ลี

587
00:55:42,381 --> 00:55:43,838
เวอร์นอน

588
00:55:44,550 --> 00:55:46,883
- สบายดีมั้ย
- สบายดีเหรอครับ

589
00:55:46,969 --> 00:55:50,963
โทษที ลืมถอดถุงมือ

590
00:55:57,980 --> 00:55:59,846
อาการเขาเป็นยังไงบ้าง

591
00:56:00,649 --> 00:56:05,064
หมอว่าไม่เกิน 1 หรือ 2 อาทิตย์

592
00:56:11,785 --> 00:56:15,278
ที่จริงผมต้องยินดีกับคุณสิ

593
00:56:15,372 --> 00:56:17,830
ได้ข่าวว่าชีวิตคุณไปได้สวย

594
00:56:18,125 --> 00:56:20,367
ดีแล้ว ดีใจด้วย

595
00:56:20,460 --> 00:56:23,794
ดีจริงๆ แอลเอเป็นไง สนุกสิท่า

596
00:56:23,881 --> 00:56:25,588
ต้องทำตามที่ฝันไว้นะ

597
00:56:26,300 --> 00:56:27,461
ผมจะทำให้ดีครับ

598
00:56:27,551 --> 00:56:31,044
นั่นล่ะ ดีแล้ว ได้เจอดารามั่งมั้ย

599
00:56:31,680 --> 00:56:34,093
ครั้งสุดท้ายที่ผมเจอคุณมัน...

600
00:56:35,517 --> 00:56:38,726
รู้มั้ยเอ่อ มีห้องน้ำแถวนี้มั้ย

601
00:56:39,771 --> 00:56:44,516
คิดว่าอยู่แถว...เดินไปทางซ้ายมือน่ะ

602
00:56:44,610 --> 00:56:47,353
ขอบคุณ ผมขอตัวก่อน

603
00:57:03,587 --> 00:57:05,624
แม็ก เป็นไงบ้าง

604
00:57:06,757 --> 00:57:08,874
สบายดี แล้วนายล่ะ

605
00:57:13,263 --> 00:57:16,802
ฉันเหนื่อยจัง นอนก็ไม่หลับ

606
00:57:21,688 --> 00:57:23,725
นายจะอยู่กี่วัน

607
00:57:30,781 --> 00:57:33,489
เวอร์นอนเล่าเรื่องฉันให้ฟังหมดแล้วสิ

608
00:57:34,368 --> 00:57:36,985
ฉันรู้หมดแล้ว แต่ฉัน...

609
00:57:37,621 --> 00:57:41,080
ฉันอยากเล่าความจริงให้นายฟังเอง

610
00:57:41,166 --> 00:57:43,909
- นายก็ต้องพูดความจริงด้วย
- ตกลง

611
00:57:44,002 --> 00:57:45,868
นายรู้เรื่องแล้วใช่มั้ย

612
00:57:48,256 --> 00:57:50,464
ฉันมานี่เพื่อช่วยนาย

613
00:57:50,842 --> 00:57:52,834
อยากให้ฉันทำอะไรก็บอก

614
00:57:52,928 --> 00:57:54,294
บอกมาเลย

615
00:57:54,596 --> 00:57:56,633
อย่างแรกเลยเลื่อนหมอนให้ที

616
00:57:56,723 --> 00:57:59,682
กลับด้าน ด้านนี้มันเปียก

617
00:58:00,644 --> 00:58:01,976
เลื่อนไปทางซ้ายให้สูงขึ้น

618
00:58:02,062 --> 00:58:03,769
ได้เลย

619
00:58:05,732 --> 00:58:07,974
เหงื่อหัวฉันออกเต็มเลย

620
00:58:08,652 --> 00:58:10,359
เป็นไงบ้าง

621
00:58:10,445 --> 00:58:12,437
สบาย ขึ้นเยอะเลย

622
00:58:12,531 --> 00:58:16,070
งั้นเรอะ เหงื่อออกอีกแล้ว

623
00:58:21,206 --> 00:58:23,072
ได้สูบซักหน่อยก็ดี

624
00:58:23,625 --> 00:58:26,618
ไม่เอาน่า เลิกล้อที

625
00:58:30,173 --> 00:58:31,630
มาคนเดียวเหรอ

626
00:58:33,844 --> 00:58:35,961
มิมิจะตามมาทีหลัง

627
00:58:36,054 --> 00:58:37,135
มิมิจะมาเหรอ

628
00:58:37,222 --> 00:58:38,679
ใช่

629
00:58:39,057 --> 00:58:44,018
ไม่รู้สินะ ฉันคงป่วยหนักกว่าที่คิด

630
00:58:49,568 --> 00:58:54,563
ที่นี่รถโคตรติด ฉันอยากเจอ

631
00:58:54,656 --> 00:58:58,570
คนที่ฉันรักให้หมด หมดทุกคน

632
00:58:58,660 --> 00:59:01,277
นายก็รู้นิสัยฉัน ไม่ค่อยดี

633
00:59:03,081 --> 00:59:08,998
ฉันอยากให้นายเป็นธุระให้
เพราะว่านายสุภาพกว่าฉันเยอะ

634
00:59:09,087 --> 00:59:12,296
ได้สิ จะให้ฉันมาเยี่ยมอีกเมื่อไหร่

635
00:59:13,925 --> 00:59:19,512
ตั้งแต่เช้า ก่อนไก่โห่แหละฟ้ากำลังสวย

636
00:59:19,598 --> 00:59:20,930
ซักตี 5 ครึ่ง

637
00:59:21,016 --> 00:59:27,388
ตี 5.45 ที่จริงแล้วฉันก็กลัวตาย

638
00:59:29,191 --> 00:59:31,729
อยู่แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน

639
00:59:35,447 --> 00:59:37,154
แล้วฉันจะมา

640
00:59:42,871 --> 00:59:45,454
ผมรู้ว่าเขากำลังจะตาย

641
00:59:45,540 --> 00:59:51,832
รู้มาตลอดจนกระทั่งตอนนั้น
แต่ขณะนั้นเป็นแค่ความคิดลางๆ

642
00:59:51,922 --> 00:59:54,835
แต่ตอนนี้เป็นความจริงแล้ว

643
00:59:54,925 --> 00:59:58,089
อีกไม่นานชาร์ลีจะจากผมไปตลอดกาล

644
00:59:58,178 --> 00:59:59,919
ไม่กลับมาอีก

645
01:00:00,013 --> 01:00:02,551
ความตายเป็นสิ่งที่แปลกประหลาด

646
01:00:02,766 --> 01:00:05,679
ทุกอย่าง ในตัวผม ที่เคยคลุมเครือ

647
01:00:05,769 --> 01:00:09,433
กลับสว่างไสวขึ้นมาทันที

648
01:00:21,409 --> 01:00:24,698
ดูสิ นายหล่อจัง

649
01:00:24,996 --> 01:00:28,285
หวัดดี เป็นไงกันมั่ง ฉันมาแล้ว

650
01:00:31,253 --> 01:00:34,337
กว่าจะมาได้
ไปสารภาพบาปกับเพื่อนนายเลย

651
01:00:34,422 --> 01:00:37,415
มาสายดีกว่าไม่มานะ

652
01:00:57,070 --> 01:01:00,563
- เป็นไงมั่ง แม็กซ์
- หวัดดีครับ

653
01:01:00,866 --> 01:01:03,153
รู้จักภรรยาผมหน่อยสิ เธอมาด้วย

654
01:01:14,838 --> 01:01:16,795
หวัดดีค่ะ

655
01:01:41,865 --> 01:01:45,575
เมื่อไหร่ภรรยาคุณจะมา เธอจะมามั้ย

656
01:01:45,660 --> 01:01:46,901
มาครับ มา

657
01:01:47,495 --> 01:01:50,158
- เมื่อไหร่
- พรุ่งนี้

658
01:01:50,248 --> 01:01:52,661
น่าจะไปดินเนอร์ด้วยกัน

659
01:01:52,751 --> 01:01:55,334
มีร้านอร่อยแถวดาวน์ทาวน์ คุณชอบซูซิมั้ย

660
01:01:57,047 --> 01:01:59,915
ดี อร่อยดี ไปชิมดูนะ

661
01:02:26,618 --> 01:02:30,077
ผมกลัว เพราะทุกคนมากันหมดแล้ว

662
01:02:30,372 --> 01:02:37,540
เมื่อคืนผมหลับสบาย
แถมโทรหาทุกคนด้วย

663
01:02:38,171 --> 01:02:43,087
ผมโมโหที่ปากผมเจ็บ
เควินเลยจูบปากผมไม่ได้เลย

664
01:02:43,176 --> 01:02:45,042
หมอขอฟังหัวใจหน่อย

665
01:02:51,768 --> 01:02:53,304
- เป็นไง
- เต้นดี

666
01:02:53,395 --> 01:02:55,637
- ได้ยินเหรอ
- ได้ยิน

667
01:02:56,106 --> 01:02:58,018
ฟังปอดซิ

668
01:03:03,154 --> 01:03:05,146
หายใจให้ดูหน่อย

669
01:03:08,368 --> 01:03:10,405
ลึกๆ อีกที

670
01:03:12,205 --> 01:03:13,616
อีกที

671
01:03:13,707 --> 01:03:16,871
ฉันไปก่อนดีกว่านะ

672
01:03:16,960 --> 01:03:18,371
ไปสิ

673
01:03:18,461 --> 01:03:20,794
นายอยากได้อะไรเพิ่มเติมมั่งรึเปล่า

674
01:03:20,880 --> 01:03:22,621
หายใจอีกครั้งซิ ชาร์ลี

675
01:03:27,178 --> 01:03:29,090
เอาของกินอะไรมั้ย

676
01:03:29,180 --> 01:03:34,801
ของกินเหรอซื้อที่ร้านคาร์เนกี้
มาก็ดีเหมือนกัน

677
01:03:35,270 --> 01:03:37,182
เอาน้ำมะละกอดีมั้ย

678
01:03:37,272 --> 01:03:39,889
น้ำมะละกอมีเอ็นไซม์ ก็ดีนะ

679
01:03:40,191 --> 01:03:42,183
ดีกับปากฉัน

680
01:03:46,156 --> 01:03:48,273
ใส่เสื้อให้นะค่ะ

681
01:03:53,288 --> 01:03:57,703
นายเก่งมากที่อุตส่าห์มาช่วยฉัน

682
01:03:58,168 --> 01:04:00,581
แต่ฉันยังห่วงนายอยู่

683
01:04:00,670 --> 01:04:02,332
นายห่วงฉันเหรอ

684
01:04:02,422 --> 01:04:04,539
ใช่ ดูนายไม่มีความสุข

685
01:04:04,632 --> 01:04:08,876
นายน่าจะมีความสุข
ถ้าได้อยู่ที่นี่ แล้วนาย..

686
01:04:08,970 --> 01:04:11,508
หมอจะตรวจหลังนาย

687
01:04:11,973 --> 01:04:14,181
คริสว่านายดูกังวลและก็หดหู่

688
01:04:14,267 --> 01:04:16,600
ฉันเห็นด้วย คุณว่ายังไง

689
01:04:16,686 --> 01:04:18,518
กังวลและก็หดหู่

690
01:04:18,605 --> 01:04:20,517
นายห่วงตัวเองเถอะ ไม่ต้องห่วงฉัน

691
01:04:20,607 --> 01:04:22,599
โอเคงั้นนายฟังนะ ตกลงมั้ย

692
01:04:22,692 --> 01:04:26,026
มองตาฉัน ชีวิตมันสั้น เข้าใจมั้ย

693
01:04:26,112 --> 01:04:27,102
เข้าใจ

694
01:04:27,197 --> 01:04:28,529
เราต้องพยายามต่อชีวิตตัวเอง

695
01:04:28,615 --> 01:04:30,902
ให้ยืนยาวต่อไป

696
01:04:31,785 --> 01:04:36,405
ได้เลยเพื่อน ฉันออกไปก่อนนะ

697
01:04:38,208 --> 01:04:39,289
จังหวะหายใจเป็นยังไง

698
01:04:39,376 --> 01:04:42,289
ดีครับ เราจะพี้กัญชากันได้มั้ยครับ

699
01:04:42,379 --> 01:04:44,120
ไม่ได้ค่ะ

700
01:04:44,214 --> 01:04:47,423
ทำไม ผมไม่ได้ติดเชื้อแล้ว
นี่น่าให้ผมสูบเถอะ

701
01:04:47,509 --> 01:04:49,796
คุณจะหายใจลำบากกว่านี้

702
01:04:50,261 --> 01:04:52,378
อดทนหน่อยนะครับ

703
01:06:11,217 --> 01:06:12,833
ชาร์ลี ดีใจจังที่เจอคุณ

704
01:06:12,927 --> 01:06:16,091
เห็นนี่มั้ยเพื่อน แฮปปี้เบิร์ดเดย์

705
01:06:16,181 --> 01:06:19,424
ไม่รู้ว่าวันเกิดคุณแม็กไม่บอกฉันเลย

706
01:06:20,143 --> 01:06:23,762
2 คนแต่ไม่ได้พามาด้วย

707
01:06:24,063 --> 01:06:25,895
ขอสูบหน่อยนะ

708
01:06:25,982 --> 01:06:28,895
ดีใจจริงๆ ที่เจอคุณ

709
01:06:33,364 --> 01:06:34,775
เป็นไงมั่ง

710
01:06:34,866 --> 01:06:39,657
ฉันอยากทำอะไรให้นายน่ะ วันเกิดนายนี่

711
01:06:39,954 --> 01:06:42,367
ใครคะที่พูดกับชาร์ลี

712
01:06:42,457 --> 01:06:43,868
เวอร์นอนพี่ชายเขา

713
01:06:43,958 --> 01:06:45,824
ยังงั้นเหรอ

714
01:06:46,044 --> 01:06:49,537
เราต้องกลับแล้ว ฉันคงไม่ได้มาอีกหลายวัน

715
01:06:49,631 --> 01:06:51,543
แม็กจะอยู่แทน โอเคนะ

716
01:06:51,633 --> 01:06:54,296
ดูแลตัวเองนะ

717
01:06:58,598 --> 01:07:01,887
เวอร์นอน นี่มิมิภรรยาผม

718
01:07:01,976 --> 01:07:03,968
สวัสดีค่ะเวอร์นอน ยินดีที่รู้จักค่ะ

719
01:07:04,062 --> 01:07:05,303
เช่นกันครับ

720
01:07:05,396 --> 01:07:06,728
ยินดีมากค่ะ

721
01:07:06,814 --> 01:07:10,273
- และนี่...
- คาเรนค่ะ

722
01:07:10,360 --> 01:07:12,773
ยินดีที่รู้จักค่ะ คุณเป็น...

723
01:07:12,862 --> 01:07:14,194
ภรรยาผมครับ

724
01:07:14,280 --> 01:07:15,646
ฉันน่าจะรู้นะ

725
01:07:16,533 --> 01:07:17,865
ดีใจที่คุณมา

726
01:07:17,951 --> 01:07:20,318
อยู่แล้วค่ะ

727
01:07:23,623 --> 01:07:24,955
เยี่ยมมาก หมอ

728
01:07:25,166 --> 01:07:27,078
แล้วนี่ มีใครหิวบ้าง

729
01:07:27,168 --> 01:07:30,332
- ไม่ ผมไม่หิว
- หิวสิคะ เรา...

730
01:07:30,421 --> 01:07:33,255
จำที่ผมบอกได้มั้ย ร้านซูชิ

731
01:07:33,341 --> 01:07:35,253
- ฉันชอบซูชิค่ะ
- งั้นก็ดีเลย

732
01:07:35,343 --> 01:07:37,551
ฉันไม่หิวค่ะ

733
01:07:38,680 --> 01:07:40,421
คงเป็นสัญชาตญาณหญิง

734
01:07:40,515 --> 01:07:42,598
ไม่ก็สัญชาตญาณแม่ที่ปกป้องลูก

735
01:07:42,684 --> 01:07:44,846
จำได้มั้ยที่รัก ตอนฉันบอกว่า

736
01:07:44,936 --> 01:07:47,519
เราต้องขายบ้านนั่น ฉันบอกคุณจริงมั้ย

737
01:07:47,605 --> 01:07:50,097
ฉันรู้สัมผัสที่ 6 ของฉันแม่นมาก

738
01:07:50,191 --> 01:07:52,353
แล้วเราก็ขายบ้านนั่น
ก่อนเกิดแผ่นดินไหว

739
01:07:52,443 --> 01:07:53,684
คุณมีญาณหยั่งรู้

740
01:07:53,778 --> 01:07:56,771
- ถูกต้อง ฉันมันหัวรั้นด้วย
- ขายบ้านก็เป็นแบบนี้แหละ

741
01:07:56,948 --> 01:07:59,782
แล้วเราก็ขาย ได้ราคาดีซะด้วยนะ

742
01:07:59,867 --> 01:08:01,779
พอขายได้ แผ่นดินก็ไหว

743
01:08:01,869 --> 01:08:03,280
แผ่นดินไหวมากด้วยนะคะ

744
01:08:03,371 --> 01:08:06,785
บ้านพังหมดเลย ฉันรู้สึกไม่ดีกับคนซื้อ

745
01:08:06,874 --> 01:08:09,617
- แผ่นดินไหวตอนนั้นเหรอ
- ใช่ ขายไปแล้ว

746
01:08:09,711 --> 01:08:12,374
หน้าตาสวยจังเลย

747
01:08:12,463 --> 01:08:14,955
คุณไม่ชอบอาหารญี่ปุ่นกันหรอกเหรอ

748
01:08:15,049 --> 01:08:16,130
ยังไงก็เถอะ

749
01:08:16,217 --> 01:08:18,209
เวลาบ้านราคาตกก็แย่เหมือนกัน

750
01:08:18,303 --> 01:08:19,544
ราคาตก

751
01:08:19,637 --> 01:08:20,878
แล้วเราก็ได้บ้านหลังใหม่

752
01:08:20,972 --> 01:08:24,886
สวยด้วย แถมซื้อได้ครึ่งราคา ใช่มั้ย

753
01:08:24,976 --> 01:08:26,717
เยี่ยมเลย เยี่ยมจริงๆ

754
01:08:26,811 --> 01:08:29,804
ที่ซื้อบ้านได้ถูก ก่อนจะถึงยุคตื่นทอง

755
01:08:29,897 --> 01:08:33,140
ใช่ คนกลัวโคลนที่ไหลมา
เลยไม่กล้าย้ายเข้าไป

756
01:08:33,234 --> 01:08:36,898
โคลนมันไหลเหมือนมีคนทำ

757
01:08:40,867 --> 01:08:42,483
อะไรนะ

758
01:08:44,454 --> 01:08:45,615
คุณย้ายบ้านขึ้นที่สูงไม่ได้

759
01:08:45,705 --> 01:08:47,321
โอเคที่รัก

760
01:08:49,208 --> 01:08:50,790
มุขคุณตลกดี

761
01:08:50,877 --> 01:08:53,415
ตลกมาก แล้วนี่

762
01:08:53,713 --> 01:08:57,047
มีคนชวนเราให้ย้ายไปที่นั่น

763
01:08:57,133 --> 01:08:58,874
แต่เอ่อ น่าเสียดาย

764
01:08:58,968 --> 01:09:01,176
ที่คาเรนไปไม่ได้เพราะติดงาน

765
01:09:03,848 --> 01:09:05,714
แล้วคุณทำงานอะไร คาเรน

766
01:09:08,102 --> 01:09:10,059
วิทยาศาสตร์ดาวเทียมค่ะ

767
01:09:15,360 --> 01:09:20,151
ใช่ ทำงานกับเครือแฟร์ชาย

768
01:09:21,699 --> 01:09:27,912
เป็นบริษัทออกแบบดาวเทียม
ที่ใช้ในระบบสื่อสาร

769
01:09:27,997 --> 01:09:29,829
ระบบโทรศัพท์ด้วย

770
01:09:29,916 --> 01:09:32,533
เหรอค่ะ

771
01:09:33,086 --> 01:09:37,456
แต่ปีที่แล้วสาขาชายฝั่งตะวันตกถูกปิด

772
01:09:37,548 --> 01:09:39,084
เราเลยอยู่ที่นี่

773
01:09:39,967 --> 01:09:43,631
งั้นคุณก็อยู่นิวยอร์กสิ ส่วนไหนค่ะ

774
01:09:43,721 --> 01:09:45,212
- ตอนเหนือ
- ตอนเหนือค่ะ

775
01:09:45,598 --> 01:09:47,715
เรามีบ้านแถวอัลบานี่

776
01:09:48,267 --> 01:09:51,601
อัลบานี่ ใช่ ฉันเคยได้ยิน

777
01:09:51,688 --> 01:09:53,930
เราไม่มีเพื่อนที่อัลบานี่ใช่มั้ย

778
01:09:54,023 --> 01:09:55,309
ไม่มี

779
01:09:57,026 --> 01:10:01,236
พรุ่งนี้เราต้องกลับบ้านและผมว่า

780
01:10:01,447 --> 01:10:05,157
แม็ก ผมจะให้เบอร์โทรผมไว้นะ

781
01:10:05,785 --> 01:10:11,873
นี่เป็นเบอร์มือถือและเบอร์
บ้านผมเผื่อ ชาร์ลีเป็นอะไร

782
01:10:11,958 --> 01:10:14,575
คุณทำใจลำบากมาก

783
01:10:14,794 --> 01:10:17,457
อะไรนะ เรื่องนั่งดูน้องตาย

784
01:10:17,547 --> 01:10:19,834
โดยช่วยอะไรไม่ได้เหรอ

785
01:10:20,550 --> 01:10:21,711
น่าเศร้าจัง

786
01:10:21,801 --> 01:10:26,171
ใช่ น่าเศร้า แต่...

787
01:10:27,390 --> 01:10:29,757
ไม่ใช่เรื่องแปลกเลย

788
01:10:31,310 --> 01:10:35,054
เพราะไลฟ์สไตล์ของพวกรักร่วมเพศนะ

789
01:10:35,148 --> 01:10:36,559
มันเหมือน

790
01:10:36,649 --> 01:10:40,939
คุณเห็นบางคนเล่นกับไฟ
เขาก็ต้องถูกไฟลวกจริงมั้ย

791
01:10:41,821 --> 01:10:47,362
แต่มันดันไม่ใช่ไฟ
และเขาก็ต้องตาย งี่เง่าจริงๆ

792
01:10:49,162 --> 01:10:52,872
ผมดีใจที่คุณมาแม็ก
มันมีความหมายกับชาร์ลีมาก

793
01:10:53,332 --> 01:10:55,790
มีความหมายกับผมด้วยเวอร์นอน

794
01:11:01,841 --> 01:11:06,381
ผมว่าเรามาดื่มให้ชาร์ลีกันดีกว่า

795
01:11:08,765 --> 01:11:09,676
แด่ชาร์ลี

796
01:11:09,766 --> 01:11:11,007
ค่ะ แด่ชาร์ลี

797
01:11:11,100 --> 01:11:12,682
แด่ชาร์ลี

798
01:11:20,485 --> 01:11:21,942
พอแล้วค่ะ

799
01:11:23,780 --> 01:11:25,521
เราน่าจะกินอาหารให้หมดนะ

800
01:11:25,615 --> 01:11:28,483
ก่อนที่มัน จะเย็นชืดหมด

801
01:11:31,120 --> 01:11:35,660
จริงมั้ย เอาอะไรดีคะ เอาทูน่ามั้ย

802
01:11:36,459 --> 01:11:37,995
มาดื่มให้ผมหน่อย

803
01:11:41,464 --> 01:11:42,545
เฮ้ มาพอดี

804
01:11:44,926 --> 01:11:49,011
ต้องขอโทษด้วย สนุกจริงๆ

805
01:11:49,096 --> 01:11:50,678
ไปเลย คุณไปก่อน

806
01:11:50,765 --> 01:11:53,348
- ไม่ๆ คุณเรียก คุณไปก่อนเลย
- เถอะน่า

807
01:11:53,434 --> 01:11:55,391
- ไม่ๆ คุณไปก่อนเลย
- คุณไปเหอะ

808
01:11:55,478 --> 01:11:59,472
มาอีกคันแล้ว เราไปคันนี้ได้

809
01:11:59,857 --> 01:12:00,313
ขอบคุณนะแม็ก ผมสนุกมาก

810
01:12:00,399 --> 01:12:01,389
เช่นกันครับ

811
01:12:01,484 --> 01:12:02,816
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ

812
01:12:02,902 --> 01:12:06,316
ยินดีมากๆ ค่ะ ต้องมาทานกันอีกนะ

813
01:12:06,405 --> 01:12:07,486
ได้เลยครับ

814
01:12:07,573 --> 01:12:09,360
ไปก่อนนะค่ะ

815
01:12:11,911 --> 01:12:12,992
ผมเปิดให้

816
01:12:36,811 --> 01:12:38,427
ผมอยากสูบบุหรี่จังเลย

817
01:13:08,634 --> 01:13:10,000
ฉีดยาเลย

818
01:13:19,562 --> 01:13:22,771
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

819
01:14:30,800 --> 01:14:34,214
ทำไมคุณไม่กล่าวสุนทรพจน์
แทนการพูดแบบธรรมดา

820
01:14:34,303 --> 01:14:35,714
คุณรู้มั้ย

821
01:14:35,805 --> 01:14:37,888
เพราะอะไรล่ะบอกมาสิ

822
01:14:37,974 --> 01:14:40,341
เห็นมั้ยว่ามันน่าจะเป็นแบบนั้น

823
01:15:09,755 --> 01:15:11,087
- สวัสดีครับ
- หวัดดีแม็ก

824
01:15:12,299 --> 01:15:15,042
ผมเอาของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาให้คุณ

825
01:15:15,136 --> 01:15:17,799
ขอบคุณที่คุณช่วยดูแลชาร์ลีให้

826
01:15:17,888 --> 01:15:19,049
ขอบคุณนะ

827
01:15:19,140 --> 01:15:24,477
ผมอยากขอบคุณจริงๆ

828
01:15:24,562 --> 01:15:25,894
เขากล้าหาญมาก

829
01:15:25,980 --> 01:15:28,142
ยอด ผมเข้าไปนะ

830
01:15:28,232 --> 01:15:31,521
ค่อยเจอกันนะ ขอบคุณมาก

831
01:16:28,959 --> 01:16:30,166
หวัดดีค่ะ

832
01:16:33,798 --> 01:16:35,084
คุณกลับมาเมื่อไหร่

833
01:16:36,133 --> 01:16:37,340
เมื่อคืน

834
01:16:49,396 --> 01:16:51,103
เขาชอบคุณมากนะ

835
01:16:55,486 --> 01:16:57,273
เธอก็ชอบคุณ

836
01:16:59,073 --> 01:17:00,359
ใช่

837
01:17:08,582 --> 01:17:09,948
เขาเป็นไงบ้าง

838
01:17:13,337 --> 01:17:14,669
ไม่ค่อยดี

839
01:17:18,634 --> 01:17:20,170
แต่ยังพูดเก่ง

840
01:17:22,388 --> 01:17:25,426
เขาบอกว่าปีที่แล้วคุณเคยมาหาเขา

841
01:17:26,225 --> 01:17:28,262
คงเป็นตอนที่เราเจอกัน

842
01:17:30,813 --> 01:17:35,774
ใช่ ปีนั้นละ

843
01:17:39,321 --> 01:17:41,358
คุณลำบากใจหรือเปล่า

844
01:17:42,491 --> 01:17:44,448
ไม่เป็นไรค่ะ

845
01:17:46,579 --> 01:17:47,490
ฉันเข้าใจดี

846
01:17:50,583 --> 01:17:52,791
ไม่มีอะไรหรอก

847
01:17:55,754 --> 01:18:00,465
จริงสิ ไม่มีอะไรเลย

848
01:19:03,948 --> 01:19:05,655
สวัสดีชาร์ลี

849
01:19:10,537 --> 01:19:12,494
มีคนมาเปลี่ยนแล้วนะ

850
01:19:17,378 --> 01:19:21,839
รู้สึกยังไงบ้าง นอนหลับรึเปล่า

851
01:19:25,052 --> 01:19:30,298
เควินจะมาตอน 11 โมง
ช่วงบ่ายฉันถึงจะมา

852
01:20:04,842 --> 01:20:06,003
ไงเพื่อน

853
01:20:07,553 --> 01:20:10,842
โทษทีที่ทำให้นายตื่นแต่เช้า

854
01:20:25,904 --> 01:20:29,614
ทำไมนายจูบพี่สะใภ้ฉัน

855
01:20:41,837 --> 01:20:44,204
จำตอนที่ฉันมานิวยอร์กได้มั้ย

856
01:20:44,840 --> 01:20:51,633
ครั้งก่อนน่ะ ฉันตกเครื่อง

857
01:21:00,689 --> 01:21:02,806
ฉันจะทำยังไงดี

858
01:21:03,025 --> 01:21:05,483
ชีวิตเหมือนผลส้มนะแม็ก

859
01:21:07,196 --> 01:21:08,607
หมายความว่าไง

860
01:21:08,697 --> 01:21:10,654
จำเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ

861
01:21:12,785 --> 01:21:17,246
เด็กผู้ชายชาวยิว
นั่งอยู่ปลายเท้าพ่อผู้ชาญฉลาด

862
01:21:19,208 --> 01:21:23,168
แล้วพ่อเขาก็พูดว่า จำไว้ให้ดีนะลูก

863
01:21:23,629 --> 01:21:30,217
ชีวิตเหมือนผลส้ม เขาครุ่นคิด...

864
01:21:30,302 --> 01:21:34,342
ถึงความหมายของประโยคนี้ตลอดชีวิต

865
01:21:37,559 --> 01:21:40,973
อีก 60 ปีต่อมา พ่อเขาก็ตาย

866
01:21:41,063 --> 01:21:45,182
แล้วเขาไปหาพ่อเป็นครั้งสุดท้าย

867
01:21:47,986 --> 01:21:50,603
พ่อเขาไม่รู้สึกตัวแล้ว

868
01:21:52,241 --> 01:21:54,733
เขาถามพ่อว่าหมายความว่าไง

869
01:21:54,827 --> 01:21:57,160
ก็หมายความแบบนั้นแหละลูก

870
01:21:57,246 --> 01:22:01,365
ลูกก็รู้แล้วนี่ว่าชีวิตก็คือ ผลส้ม

871
01:22:03,836 --> 01:22:07,329
ก่อนจะหมดลมหายใจสุดท้ายเขาพูดว่า

872
01:22:07,423 --> 01:22:10,211
พ่อก็ไม่รู้เหมือนกัน

873
01:22:13,929 --> 01:22:15,545
ใช่

874
01:22:18,183 --> 01:22:21,142
นายต้องแก้ปัญหานี้เองแม็ก

875
01:22:28,110 --> 01:22:33,230
สิ่งไม่ดีระหว่างฉันกับนาย
เป็นเรื่องงี่เง่าสุดๆ

876
01:22:34,450 --> 01:22:35,361
ไม่นะฉันว่า

877
01:22:35,451 --> 01:22:38,910
ฉันรู้ เพราะฉันเอง

878
01:22:38,996 --> 01:22:43,866
ฉันมันขี้อิจฉาแบบไม่มีเหตุผล

879
01:22:44,168 --> 01:22:47,752
ฉันอิจฉาแม้แต่..

880
01:22:47,838 --> 01:22:52,458
ฉันมันงี่เง่า แค่เพราะนายจากฉันไป

881
01:22:53,677 --> 01:22:56,636
ฉันพานายไปไม่ได้จริงๆ

882
01:22:57,264 --> 01:23:02,100
ฉันรู้ ฉันแค่อยากเคลียร์เรื่องระหว่างเรา

883
01:23:09,735 --> 01:23:11,772
ฉันขอโทษ

884
01:23:14,406 --> 01:23:19,276
ไม่เป็นไรเพื่อน ไม่เป็นไร

885
01:23:24,750 --> 01:23:29,040
มันคงทำให้เพื่อนๆ ลำบากใจมากกว่าตัวฉัน

886
01:23:35,260 --> 01:23:42,383
ฉันไม่รู้ว่า...นายอยากได้พระมั้ย

887
01:23:43,685 --> 01:23:46,769
นายฟังฉันนะ ฟังฉันให้ดีๆ เลย

888
01:23:46,855 --> 01:23:50,974
ฉันเห็นคนที่หมดความกล้ามาเยอะแล้ว

889
01:23:51,610 --> 01:23:57,322
ฉันไม่เสียใจหรอก แค่ตกใจ

890
01:23:58,450 --> 01:24:05,948
รู้สึกตกใจ แต่ฉันก็ยังมีความมั่นใจ

891
01:24:06,041 --> 01:24:08,124
ไม่ว่าจะยังไง

892
01:24:10,921 --> 01:24:13,629
ขอบใจมาก ขอบใจนะ

893
01:24:33,860 --> 01:24:36,352
ชาร์ลี พ่อนายมาแล้ว

894
01:24:57,426 --> 01:25:03,764
ที่ผมจำได้แม่นที่สุด
คือตอนที่เขาเป็นน้องน้อยของผม

895
01:25:03,849 --> 01:25:05,681
เราอยู่บนชายหาด

896
01:25:05,767 --> 01:25:09,306
ฝันว่าได้เป็นดาราดังที่บรอดเวย์

897
01:25:14,359 --> 01:25:19,150
ผมจำได้ว่าครั้งหนึ่ง ตอนกลับจากโรงเรียน

898
01:25:19,281 --> 01:25:21,864
มาถึงบ้านเห็นเขาเดินออกมา

899
01:25:21,950 --> 01:25:26,536
จากห้องนอนแม่ ในชุดของแม่

900
01:25:28,498 --> 01:25:30,490
แถมทาลิปสติกด้วย

901
01:25:30,584 --> 01:25:33,873
เขาเป็นผู้ริเริ่มทุกอย่าง

902
01:25:35,505 --> 01:25:39,875
ความปรารถนาครั้งสุดท้ายของเขา
คือให้เราฉลองให้กับเขา

903
01:25:39,968 --> 01:25:42,551
งั้น เราจะฉลองกัน

904
01:25:44,514 --> 01:25:47,427
หลังพิธีฝังศพจะมีปาร์ตี้

905
01:25:47,517 --> 01:25:50,635
นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ

906
01:25:51,188 --> 01:25:54,807
เขาจ่ายไว้หมดแล้ว เราจะฉลองให้เขา

907
01:26:16,463 --> 01:26:19,797
ไม่รู้สิ ใครอยากดื่มอะไร

908
01:26:19,883 --> 01:26:21,624
เอาเครื่องดื่มมั้ย ว่าไงแม็ก

909
01:26:21,718 --> 01:26:25,086
ผมขอตัวไปเดินเล่นหน่อยนะ

910
01:26:25,722 --> 01:26:28,681
เดี๋ยวผมกลับมา

911
01:30:05,567 --> 01:30:07,729
คาเรนเป็นอะไรคะ

912
01:30:07,819 --> 01:30:13,360
ดื่มมากไปหน่อย พอเต้นรำก็เลยล้ม

913
01:30:15,368 --> 01:30:17,325
พิลึกๆ นะ

914
01:30:31,301 --> 01:30:32,587
สูบหน่อยมั้ย

915
01:30:46,983 --> 01:30:49,020
ไม่มีความสุขเหรอแม็ก

916
01:30:50,070 --> 01:30:51,436
ทำอะไรซักอย่างสิ

917
01:31:34,864 --> 01:31:35,820
ขอเปลี่ยนคู่หน่อย

918
01:31:35,907 --> 01:31:36,818
จะเปลี่ยนคู่เหรอ

919
01:31:36,908 --> 01:31:40,197
ก็งั้นสิ เต้นกับไอ้นี่ไปก่อนนะ

920
01:31:49,504 --> 01:31:50,494
คุณจะทำอะไร

921
01:31:50,588 --> 01:31:53,706
เต้นรำน่ะสิ เราเต้นอยู่ไม่ใช่เหรอ

922
01:31:54,009 --> 01:31:55,966
จะเต้นกับผมมั้ยล่ะ

923
01:32:06,104 --> 01:32:09,643
คุณอยากเต้นกับผมนี่

924
01:32:41,806 --> 01:32:44,139
- จะบ้าเหรอ
- ไม่ได้บ้า

925
01:33:47,497 --> 01:33:51,286
ฉันว่ามีคนอยู่ในบ้านนี้นะ

926
01:34:32,709 --> 01:34:36,953
" อีก 1 ปีต่อมา "

927
01:34:37,046 --> 01:34:39,379
อินเตอร์เน็ตนี่ มัน เอ่อ...

928
01:34:39,465 --> 01:34:41,707
ค่อนข้างเป็นคอนเซ็บใหม่สำหรับฉัน

929
01:34:41,801 --> 01:34:45,215
ฉันด้วย ถ้าคุณเริ่มใช้เมื่อไหร่
จะหยุดไม่ได้

930
01:34:45,305 --> 01:34:47,467
แล้วคุณอยากรู้อะไรอีก

931
01:34:47,557 --> 01:34:49,890
- ฉันยังงง ๆ อยู่เลย
- มันเยี่ยมมาก

932
01:34:49,976 --> 01:34:52,719
คุณต้องใช้มากๆ รับรองติดหนึบแน่

933
01:34:53,062 --> 01:34:55,805
ผมไม่ได้ติดต่อใครนานแล้ว

934
01:34:55,899 --> 01:34:58,437
- ที่สวยดีมั้ย
- ใช่ ต้องได้ที่สวยอยู่แล้ว

935
01:34:58,526 --> 01:34:59,607
ปลูกกัญชาได้มั้ย

936
01:34:59,694 --> 01:35:01,731
อยากปลูกอะไรก็ได้

937
01:35:01,946 --> 01:35:06,486
ฉันอยากรู้ใจของคนสร้างจัง
ว่าเขาคิดได้ยังไง

938
01:35:06,576 --> 01:35:09,068
เป็นฉัน คงคิดไม่ออกอยู่นานเลยละ

939
01:35:09,162 --> 01:35:13,031
- ไม่ยากอย่างที่คิดหรอก
- รู้มั้ย เด็กๆ ใช้มันแทนเอ็นไซโคพีเดียเลย

940
01:35:13,124 --> 01:35:15,161
อาทิตย์ก่อนผมไปหาชาร์ลี

941
01:35:15,543 --> 01:35:16,875
ที่หลุมศพ

942
01:35:16,961 --> 01:35:20,295
เอาดอกไม้ไปให้
ถ้าเห็นบ้านชาร์ลีแล้วคุณจะอึ้ง

943
01:35:20,381 --> 01:35:21,963
ทำไมเหรอ

944
01:35:22,050 --> 01:35:24,463
ก็ ต่างจากเดิมราวฟ้ากับดิน

945
01:35:24,552 --> 01:35:27,966
พวกเขาปลูกสวนเต็มไปหมด
ร่มรื่นดีจริงๆ ไม่เหมือนเดิมเลย

946
01:35:28,056 --> 01:35:33,051
เหมือนกลับไปบ้านเก่า
ที่เคยเป็นของคุณแล้วตอนนี้

947
01:35:33,144 --> 01:35:34,976
ไม่ใช่ อะไรทำนองนั้นน่ะ

948
01:35:35,063 --> 01:35:36,804
อย่างเดียวที่ฉันรู้เกี่ยวกับ

949
01:35:36,898 --> 01:35:39,481
เรื่องของอินเตอร์เน็ตคือ ไซเบอร์เซ็ก

950
01:35:39,567 --> 01:35:42,059
- ระเบียงไม่มีแล้วนะ
- ไม่มีระเบียง

951
01:35:42,153 --> 01:35:45,112
เขาเอาออก ระเบียงสวยดีนะ

952
01:35:45,490 --> 01:35:48,233
เขาสร้างใหม่แล้ว ปลูกหญ้ากั้นไว้

953
01:35:48,326 --> 01:35:50,488
เปลี่ยนเป็นสวนเอาสระออก

954
01:35:50,578 --> 01:35:54,697
ทุกอย่างได้รับการดูแลอย่างดีเยี่ยม

955
01:35:59,087 --> 01:36:00,294
อิ่มจัง

956
01:36:00,922 --> 01:36:06,134
ดีแล้ว เช็คบิลด้วย

957
01:36:15,186 --> 01:36:18,054
- ผมจ่ายเอง
- ไม่ งั้นคนละครึ่ง

958
01:36:20,108 --> 01:36:21,519
ขอบคุณ

959
01:36:23,486 --> 01:36:26,024
ไปหาอะไรดื่ม ที่โซโหกันมั้ย

960
01:36:27,240 --> 01:36:30,483
คงไม่ได้ อีกชม. ครึ่งต้องไปรับเด็กๆ

961
01:36:30,785 --> 01:36:31,992
รับที่ไหน

962
01:36:32,120 --> 01:36:33,201
ที่โรงหนัง

963
01:36:33,288 --> 01:36:34,699
ว้าว ดูเรื่องอะไร

964
01:36:34,789 --> 01:36:40,786
เป็นเรื่องที่ไม่ค่อยเหมาะกับพวกเขา
แต่แม็กก็ยอม

965
01:36:41,004 --> 01:36:45,214
ไม่เอาน่า พวกเขาไม่ใช่เด็กๆ แล้ว

966
01:36:45,300 --> 01:36:47,087
แต่ฉันว่าพวกเขาโตกันเร็วไปหน่อย

967
01:36:47,176 --> 01:36:49,042
ถึงยังไงก็รู้จากโรงเรียนน่า

968
01:36:49,679 --> 01:36:52,217
นั่นสิ แปลกนะ

969
01:36:52,682 --> 01:36:54,048
ทำไงได้ล่ะ

970
01:36:55,018 --> 01:36:58,102
คืนก่อนผมฝันแปลกๆ

971
01:36:58,187 --> 01:37:02,557
ฝันว่าตัวเองอยู่ที่โรงแรมนี้

972
01:37:02,942 --> 01:37:06,231
แต่ไม่รู้ว่าตัวเอง อยู่ที่ไหนเลย

973
01:37:06,321 --> 01:37:09,064
นั่งอยู่ที่นี่จนโทรศัพท์ดัง

974
01:37:09,157 --> 01:37:11,444
พอยกหูกลายเป็นชาร์ลี

975
01:37:12,243 --> 01:37:16,578
เขาบอกว่าเอ้อ สิ่งที่นายทำอยู่น่ะ

976
01:37:16,664 --> 01:37:19,327
ไม่ต้องห่วงเดี๋ยวก็ดีเอง

977
01:37:19,417 --> 01:37:21,204
เยี่ยมจริงๆ

978
01:37:22,879 --> 01:37:23,460
ชีวิตเหมือนผลส้ม

979
01:37:23,546 --> 01:37:24,832
ใช่

980
01:37:25,048 --> 01:37:26,414
ชีวิตนี้สั้นนัก

981
01:37:27,300 --> 01:37:33,012
ใช่ เป็นฝันที่ดีมาก ผมรู้สึกดีจริงๆ

982
01:37:35,808 --> 01:37:37,299
ให้เรียกแท็กซี่มั้ย

983
01:37:37,393 --> 01:37:39,100
- ไม่ๆ คุณไปเถอะ
- คุณแหละไป ไปเถอะ

984
01:37:39,187 --> 01:37:40,348
ไม่ๆ คุณไปก่อนดีกว่า

985
01:37:40,438 --> 01:37:42,020
คุณรีบนี่นา ไปก่อนเลย

986
01:37:42,106 --> 01:37:43,597
ไม่ๆ เชิญเลย

987
01:37:43,816 --> 01:37:45,148
คุณเรียกมา ก็ไปก่อนเลย

988
01:37:45,234 --> 01:37:48,818
เราจะเดินเล่นสูดอากาศบริสุทธิ์

989
01:37:48,905 --> 01:37:50,612
นี่อากาศบริสุทธิ์เหรอ

990
01:37:53,242 --> 01:37:54,483
ก็ยังดีกว่าแอลเอ

991
01:37:54,577 --> 01:37:57,194
ใช่ อะไรก็ดีกว่าแอลเอ

992
01:38:01,751 --> 01:38:03,208
ดูแลตัวเองด้วย

993
01:38:18,851 --> 01:38:20,342
โชคดีนะคะ

994
01:38:20,436 --> 01:38:23,304
ตกลงพรุ่งนี้คุณจะพาลูกไปสนามบินใช่มั้ย

995
01:38:23,689 --> 01:38:26,557
- ดี เครื่องออกบ่ายโมง
- ผมรู้

996
01:38:26,692 --> 01:38:27,933
ดีใจที่ได้พบคุณนะ

997
01:38:29,153 --> 01:38:30,189
เช่นกันครับ

998
01:38:33,157 --> 01:38:35,570
อย่าลืมล่ะ จัดกระเป๋าให้ลูกด้วย

999
01:38:36,744 --> 01:38:38,906
ครั้งก่อนก็ลืมเสื้อผ้าลูก
ไว้ที่บ้านคุณตั้งครึ่ง

1000
01:38:38,996 --> 01:38:41,704
รู้แล้วไม่ลืมน่า ลาก่อน

1001
01:42:59,100 --> 01:42:59,900
[THAI]