Привет! Я Макс.
Мне тридцать пять, у меня двое детей и красавица жена.
Работаю в сфере рекламы -телевизионной рекламы - снимаю ролики для ТВ.
Довольно успешно.
Нет, правда, успешно!
Получал призы европейских фестивалей.
Ладно, хватит обо мне.
Раньше я работал со своим другом Чарли.
В Нью-Йорк я приехал по делам всего на сутки, заодно встречусь с ним.
Чарли - гей.
Я - не гей, Чарли - гей.
Недавно у него обнаружили ВИЧ.
Представляете, мы не виделись пять лет.
Просто я живу в Лос-Анджелесе, он - здесь, в Нью-Йорке.
Но знаете, когда мы оба жили в Нью-Йорке, отрывались по полной.
Это было время,
когда я считался самым многообещающим режиссёром в Нижнем Ист-Сайде.
Я до сих пор считаю его лучшим другом.
Пять лет назад мы разругались из-за работы и с тех пор не разговаривали.
Вот так.
Глупо, ужасно глупо!
Понимаете, всё дело в гордости.
Он даже не сообщил о своей болезни, мне позвонил его парень.
Ладно.
Я немного нервничаю. Посмотрим, что будет.
Попробуем ещё раз.
Начинай. Медленнее!
Хорошо. Выключить три прожектора!
Развернитесь, так не видно лица.
"Свидание на одну ночь".
Кевин!
У нас все готово.
Хорошо.
Пробуем эффект молнии.
Не торопись, тихо.
А здесь начинаешь ускоряться.
Молодец.
Хорошо.
Так, теперь поворот, поворот.
Следите друг за другом. Начинайте кружиться одновременно.
Как жизнь?
Нормально.
Как Лос-Анджелес?
Хорошо.
Женился на модели и купил "Порш"?
Не покупал я "Порш".
Давно ждёшь, Макс?
Кевин тот ещё паникёр, кстати.
Всё в порядке. Ничего пока не случилось.
Да и не может случиться.
Никто об этом не знает, так что, прошу тебя, никому ни слова.
Чарли! Если тебе нужно...
Что нужно?
Как бы сказать...
Тебе же придётся оплачивать лечение, и вообще.
Так, лечение, и что теперь?
Если нужна помощь, деньги.
У меня есть страховка, и в подачках я не нуждаюсь.
Не надо так! Я хочу помочь.
Где твоё чувство юмора? Это же Нью-Йорк.
Уж чего-чего, а денег здесь навалом.
Ты всё шифруешься?
Так и не признался?
В чём?
Всё прячешься? Или уже...
Уже что? Сколько раз говорил...
Меня-то за дурака не считай.
Не делай вид, что не понимаешь.
Ни за что, понял?
Никому ничего не скажу.
Никогда, правильно.
Ничего такого не было, и признаваться не в чем. Понял?
Как тебя задело!
"Гомофоб", вот как мы таких называем.
Ничего меня не задело.
- Как твоё прикрытие? - Ничего меня не задело.
Жена твоя? Которая "для вида"?
Есть фотографии.
Давай. Посмотрим на неё.
Семья, блин!
Это Мими. И моя дочь Сэффрон.
Да! Красавица!
А это...
Это Чарли.
Чарли.
Ух, ты! Спасибо!
Деньги понадобятся, наверное. Я тогда сообщу.
Ловлю на слове. Понял?
Она обойдётся нам в миллион долларов.
Все эти съёмки с вертолётов.
Не надо вертолётов!
А эта Клаудия Шиффер, сколько она стоит?
Нет, она слишком белокожая. Настоящая арийка.
Нет, она не арийка. Она из Германии.
Дура!
Так, у нас будет открытый кастинг.
Пробуем всех. Нужны новые лица.
Как тебе эти?
Не пойдут.
Тебе нужен целый табун?
Ищите дальше.
Нам бы очень пригодилась...
Какое знакомое лицо...
Синди Кроуфорд.
Нет, она уже работала с Хербом.
Давайте закругляться.
Последний вопрос, Макс, нужно обсудить коллекции.
Отдай, отдай.
Осенние коллекции.
Макс, сигарету, сигарету. Отдай, отдай.
Плохой мальчик. Он не хочет курить.
Во сколько нужно освободить номера?
В двенадцать.
К двум - в аэропорт, только бы не застрять из-за съезда ООН.
Я иду спать.
Ой, Макс, смотри! Там Кристиан Слейтер!
Обожаю Нью-Йорк! А ты?
Спокойной ночи. До завтра.
Может, я зайду?
Зачем?
Расслабимся вместе, а?
Нет?
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Доброе утро, Нью-Йорк, немного о ситуации на дорогах.
За руль лучше не садиться вообще, Ист-Сайд - сплошная пробка.
Добро пожаловать на юбилей ООН!
Спасибо, мистер Сендпайпер.
Приезжайте к нам снова, ситуация с ванной не повторится.
Следующий.
- У вас аншлаг. - Да.
- По какому случаю? - Из-за съезда ООН, сэр.
Пятидесятилетний юбилей, и что в итоге?
Вам в аэропорт, сэр?
Выезжайте минимум за час, на дорогах пробки.
Тогда предупредите моих друзей,
номера девятьсот пять, девятьсот шесть, девятьсот семь.
На Ван Уик с утра плотный затор, перевернулся грузовик, дорога перекрыта.
Выбирайте маршруты объезда.
В западном направлении пробка от Ван Дам до центра Квинса.
Из-за строительства снесены два контрольных поста.
Объезд по мосту на пятьдесят девятой.
На вас пятно. Чернила. На рубашке.
О, чёрт!
Боже, стойте.
Спасибо.
Вам нужно переодеться.
Я уже сдал ключ, а тут такое дело.
Там закрыто.
Макс.
Карен.
Очень приятно.
Ванна там.
Чёрт!
Простите за беспорядок.
Какой беспорядок?
Алло! Алло!
Привет!
Нет, только вошла.
Нормально.
Мы идём сегодня?
Нет. Нет.
Попросила бы портье разбудить тебя!
Ты думала, что проснёшься сама? Что ты делаешь?
О, чёрт! Чёрт!
Ты же знаешь их, они всегда... ладно.
Слушай, я перезвоню.
Спасибо, вы мне очень помогли.
Я ваш должник.
У вас всё в порядке?
Что-то случилось?
Звонила подруга.
Мы собирались на концерт сегодня.
И она не сможет пойти.
Да, неприятно. А какой концерт?
О, классика. Струнный квартет.
Квартет Джуллиард. Я экстрасенс.
На самом деле я читал о них в "Таймс" вчера.
И видел билеты на раковине.
Любите "Джуллиард"?
Обожаю. Пытался купить билеты, но всё было продано.
Завидую вам. Всё-таки пойдёте?
Да, пойду.
Хорошо.
Могу продать второй билет.
Несомненно. Конечно.
А вы уезжаете, да?
Да, прямо сейчас. Что ж, ещё раз спасибо.
Было приятно познакомиться.
Мне тоже.
Ладно. Пока.
Мои друзья сдали ключи?
Я думал, вы не стали ждать, сэр.
Они были здесь буквально минуту назад. Я сказал, что вы уехали.
- Куда? - Они очень спешили.
Я сказал, что вы поехали в аэропорт, сэр.
- Это было минуту назад. - Спасибо.
До свиданья, сэр.
Извини, дружище!
Можно мне сесть? Очень спешу.
Нет, нет, это моё.
Пожалуйста, отойдите, придётся немного подождать.
Слушай, команданте, ты кубинец, я американец, вместе друзья навеки!
Спасибо! Большое тебе спасибо, друг!
Спасибо! Большое спасибо!
Да здравствует революция!
Да здравствует Куба!
Дорога заблокирована на два квартала вперёд.
О, Боже!
Извините, ничем не могу помочь. Извините.
Ну? Что он сказал?
Говорит, проезд запрещён,
дорогу перекрыли минут на двадцать пять -тридцать.
Я не знаю, что делать.
- Двадцать пять -тридцать минут? - Да.
Боже мой!
Боюсь, вы опоздаете на ваш рейс.
Приехать вовремя никак не получится.
А Уильямсбергский мост?
Он-то нам и нужен, но проезд на него сейчас закрыт из-за парада.
Так что на Уильямсбергский мост не поедем.
Зато здесь близко центральный туннель, после него дорога свободна.
Сколько это займёт, я не знаю.
Нет, ладно.
Будете ждать?
Нет, не думаю. Пожалуй, попробую поискать другой путь, не знаю.
В любом случае, спасибо.
М-да!
Обожаю эту песню.
Вот эту?
А ты подумал, что я слушаю только классику?
Ну... а вдруг?
Ещё два.
Курить можно?
Да. Да.
Пожалуйста.
Итак, вы из Лос-Анджелеса?
Нет.
Ты же говорил, что ты из Лос-Анджелеса.
Да, но ему не обязательно об этом знать.
Неужели заметно?
Можно стрельнуть сигаретку?
Конечно.
Ну что, ты нашёл другой отель?
Нет.
Да, не могу понять, какой у тебя акцент.
Французский? Нет?
Ты заметил акцент?
Да. Может быть, голландский?
Почти угадал. Немецкий.
Немецкий. Конечно!
В школу я пошла уже здесь, и с тех пор не уезжала.
Но акцент остался.
Простите, огоньку не найдётся?
Конечно.
Гони деньги, быстро!
Ладно, ладно.
Деньги, я сказал, быстро!
Не трогайте его.
Сейчас, я всё понял.
Кошелёк!
Деньги в кармане, сейчас!
Стой спокойно, всё будет хорошо.
Сейчас отдам, ладно?
Только без рук, спокойно!
Сними с неё бусы.
Отдай. Отдай бусы.
Не трогайте его.
Не возражай. Пусть возьмут бусы.
Неплохие сиськи!
Может, мне трахнуть твою жену?
Только попробуй!
Не бейте его!
Я тебе руки отрежу! Отпусти её.
Пасть порву, поняла? Вали отсюда.
Извините, извините!
Простите!
Бежим!
- Ты в порядке? - Нет.
Ну всё. Успокойся. Всё кончено.
Твои бусы.
Будь проклят Нью-Йорк!
Разыскиваются грабители...
Заявим в полицию?
Давай заявим, пока они здесь.
Нет, пойдём.
Пришла в себя?
Да. Только всё равно... должно пройти время.
Сердце до сих пор колотится.
Хочешь лечь спать? В смысле...
Я поняла тебя.
Ты поняла меня.
Нет, не хочу.
Хочешь, я посижу с тобой немного?
Спасибо.
Пожалуйста.
Будь здоров.
Будешь?
Давай.
Спасибо.
Выпьем за жизнь.
За жизнь.
Во сколько тебе в аэропорт?
В восемь.
Ясно. Вот что, можешь лечь на второй кровати.
Нет, не надо.
Почему?
Нет, правда, мне лучше уйти.
Куда ты поедешь?
В аэропорт.
Слушай, ты только что спас мне жизнь.
Мы взрослые люди, оба в браке. Чего здесь такого?
Переночуй здесь.
Я завела будильник. Спокойной ночи.
Ну всё. Не вспоминай об этом.
Максимилиан! Прости, что опоздала.
Ничего.
На дорогах пробки.
Где дети?
Дома. Я хотела встретить тебя сама.
Ну что, я поведу?
Да, конечно.
Отлично. Давай.
Ты, негодник, решил задержаться на сутки?
Как всё прошло у Грэма?
Да, просто прекрасно.
Хорошо. Отлично.
Чем это пахнет? Ты чувствуешь?
Что-то резкое и кислое.
Раньше этого не было. Что это?
Не знаю.
Это одеколон из самолёта.
Ты же знаешь, когда нет душа, и такой сойдёт. Стойкий!
Бедный Макс! Наверное, тяжёлая была ночь, не поспал толком?
Нет, ничего. Но сегодня я высплюсь, это точно.
Это мы ещё посмотрим, мой тигр!
Мими, ты что? Мы же чуть не разбились.
Предупреждай в следующий раз.
Не кипятись, милый! Я всего лишь ущипнула.
Соскучилась по Ваньке-встаньке.
Привет! Хозяева!
Есть кто дома?
Фу, без поцелуев!
Ещё чего! Мой сын, имею право.
Иди сюда, поцелуемся. Я соскучился.
- Нравится? - Да, вкусно.
Слишком остро, папа?
Нет, нормально.
Это из нового ресторана, мне о нём Джейн рассказала.
Я подумала, сегодня особый день.
Правда, особый? Дети, мама у нас сообразительная.
Что это значит?
Умная, дурак.
Эй, нет, нет, нет!
Девочек не бить! Забыл?
Они тебе пригодятся, поверь мне.
Знаешь, может, это глупо, но вчера, когда я получила твоё сообщение,
Мне не давала покоя мысль, что в Нью-Йорке небезопасно.
Я боялась, что тебя ограбят.
Нет, что ты! Глупость какая!
Я же приехал, живой и невредимый.
Да.
Ну-ка! Ну-ка!
Оскар! Уйди!
Оскар, отойди сейчас же. Что там?
Что ты унюхал? Чем пахнет папочка? Оскар!
Иди к своей миске.
Что там, дружок, а?
Интересно, что он унюхал?
Прекрати!
Оскару снесло крышу.
Тоже не понравился одеколон.
У него хороший вкус, Макс.
Ему не нравится запах, да?
Нужно просто пойти принять душ.
Нет, милый. Сиди, ешь.
Подумаешь, немножко воняет, ничего страшного.
Как всегда, в общем-то.
Ха-ха-ха, очень смешно.
Оскар, уйди!
Как думаешь, что это с Оскаром?
Понятия не имею.
Может, он хочет что-то сказать?
Почуял на тебе чужую сучку? Такое возможно?
Мими! Я должен сказать тебе кое-что неприятное.
Я знаю, о чём ты.
Это было один раз?
Или даже больше?
Ты курил, да?
Оскара не проведёшь, Макс. Он всё чувствует.
И я тоже. Буду контролировать тебя день и ночь.
Понял, паршивец?
Пойдём спать.
Ещё немного! Вращай, милый, вращай.
Вот так, хорошо. Тише, ещё тише.
О, да, нежнее, вот так.
Сильнее! Я уже близко.
Уже близко!
Да! Да!
Ну же, малыш!
Я уже почти готова. Почти готова.
О, да, милый!
Нет, нет, подожди. Подожди.
Да, подожди. Подожди.
Да! О, Боже, да!
Ещё чуть-чуть.
Сожми мне грудь. Сожми грудь.
Сожми. Да!
Ты разбудишь детей.
Плевать на детей, Макс!
Я кончаю.
Кончаю. О, да!
Тебе было хорошо?
Обалденно. А тебе?
Тоже.
Милый!
Извини!
Больно?
Да.
Ничего.
Прости.
Вечно тебе достаётся.
Я купила кассету.
Да? Какую кассету?
Про любовные игры.
Я подумала, может, мы попробуем что-то новое? А?
Давай.
Согласен?
Да.
Посмотрим прямо сейчас?
Боже! Ты чем занимался вчера? Это синяк?
Чернила.
Чернила?
Чернила. Ручка протекла. Чернила попали на кожу.
Ничего страшного.
Как будто фингал.
Спокойной ночи.
Курение - это смерть.
Ди-эм-зет продакшенс, слушаю вас.
Спасибо за звонок, слушаю.
Привет, Макс! Как дела, Макс?
Мишель!
Здравствуйте, очень приятно, очень рад.
Простите, я спешу, поболтаем в другой раз.
Как ты съездил в Нью-Йорк?
Ах ты, проказник! Говорила тебе...
Огурцовая ассоциация не ограничивается одними огурцами.
Нет, сэр.
Это сезонный продукт.
Поэтому речь идёт об ассоциации,
представляющей интересы производителей огурцов и кислой капусты
всего западного побережья Америки.
Почему ты считаешь, что нам это выгодно?
Нэйтан предлагает рекламную кампанию.
Думаю, это интересно.
Тот парень из прогноза погоды, у которого на каждый выпуск новый костюм?
Пошлём ему костюм огурца, а потом кислую капусту и костюм хот-дога.
Два костюма - два выпуска.
Можно совместить с рекламой для ассоциации хот-догов.
Привяжем кислую капусту к сосискам.
Найдём ведущего производителя хот-догов в стране.
Гас. Гас Бэнк.
Находим его и говорим, как это хорошо и правильно -
есть кислую капусту с сосисками.
Сделаем такую рекламную связку.
Все любят сосиски.
Время кислой капусты давно прошло.
Она, не побоюсь этого слова, вышла из моды.
А наша цель - заинтересовать молодёжь, ну, вы знаете, рок-н-ролл.
Макс снимет рекламный ролик.
Ты видел запись его шоу и сказал, что тебе понравилось.
Макс, ну что, подбросишь пару поленьев в наш пионерский костёр?
Национальная огурцовая премия.
А кому эту премию вручать?
Известным людям, кто всегда на слуху.
Британской королевской семье.
Джону Уэйну Боббиту.
Может быть, объяснишь поподробнее, что ты имеешь в виду, Макс?
Он оказался между булочкой и кислой капустой.
Залез в "укропное" место.
Честно говоря, лучше умереть, чем снимать такое дерьмо.
Да, искусством здесь не пахнет, Макс.
Подожди. Подумай о нашей компании.
Как насчёт репутации?
Неужели мы затевали всё ради того, чтобы на экран выходила такая фигня?
Не думаю. Если тебя интересуют только деньги, прекрасно, работай!
Только работай сам. Я умываю руки.
Знаешь, к чему мы должны стремиться?
Нужно держать марку!
С такими заказами, как Армани.
Вот это впечатляет.
Чёртовы огурцы.
Макс, эти дамы - из Армани. Макс Карлайл.
Я слышала, вы гений.
Большое спасибо.
Это точно.
Было ведь пятьдесят моделей.
Было. Но не все согласились побриться наголо.
Джордж, подожди. Буквально секунду.
Пора начинать.
Собери ещё листьев.
Слушай, там эти тёлки из Армани скандалят из-за сосков.
Мои соски!
- У тебя чудесные соски. - Зачем тогда накладные?
Выглядишь потрясающе. Поговорим позже.
Говорить буду только с тобой.
Никуда не уходи.
Я не ухожу.
Стой на своей точке, ты же профессионал.
Выглядишь замечательно.
Хватит опекать меня. Я вегетарианка, сколько раз повторять?
Мне можно только рыбу, неужели непонятно?
Не платье делает женщину, а женщина - платье.
Слышала поговорку? Да что с тобой?
Месячные начались?
Я не могу работать, отложим до завтра, я хочу домой.
Нет, милая. Завтра будет поздно.
Слушай, их волнует только одно:
сколько этих платьев за четыре штуки баксов появится в кадре.
Затем был трудный год.
Казалось, вся моя жизнь изменилась в одно мгновение.
Я просто наблюдал, как проходят дни.
Как будто меня вовсе не существует.
Я всё видел и всё слышал, но как будто издали, со стороны.
Я люблю жену. Обожаю своих детей.
Но я - это уже не я.
Уже не я.
О чём речь? Что я пропустила?
Я говорил, что не понимаю этих геев.
Да, нам положено быть либералами в Калифорнии, и всё такое, но...
Понимаете, два мужика друг с другом - это неестественно.
Хотя, две женщины - это другое дело.
Ну, конечно, женщинам можно!
Дон, можно задать тебе вопрос?
Да.
Ты когда-нибудь целовался с мужчиной?
Мой ответ, Макс: я не целовался с мужчиной ни разу в жизни.
И так улыбается!
Протестую! Протестую!
Но анальный секс тебе нравится?
Ну, Макс, мы же оба работаем в рекламе,
и ты сам неоднократно лизал задницы.
И я делал то же самое, так что...
Значит, ответ - "да"?
Думаю, мы оба к этому относимся спокойно.
В таком случае, ответный вопрос: ты целовался с мужчиной?
Да.
Вот это да!
Значит ли это, что я не мужик?
Нет, ну что ты. Нет, нет.
Наверное, об этом лучше спросить у Мими.
Давай, признавайся.
Когда же подадут кофе?
Потрясающее путешествие.
Я был на сафари в прошлом году, с Мари ездил в Конго.
Посреди джунглей мы могли прийти в отель, включить телевизор,
Си-Эн-Эн, и узнать, что происходит по обе стороны океана.
Когда я планирую отпуск в таких местах,
всегда интересуюсь, есть ли у них этот самый Си-Эн-Эн.
Почти везде сейчас Си-Эн-Эн есть.
Вообще, у них не только Си-Эн-Эн, уже есть Эм-Ти-Ви.
Да, конечно, точно!
Там есть и полезные передачи.
Телевидение - это самое худшее, что когда-либо случалось с Америкой.
Сидишь и смотришь все эти ток-шоу, одно за другим.
Тупо смотришь, как тебя развлекают какие-то чёртовы придурки.
Потом начинаются ура-патриотические новости с сюжетами
на тридцать секунд и обязательной весёлой историей в конце,
такой милой и слащавой.
Лишь бы мы не схватились за сорок пятый калибр
и не вышибли себе мозги на фиг.
Ты перегибаешь палку.
Разве это плохо?
Хочешь знать, что такое телевидение?
Это твоя работа?
- Телевидение... - Да?
Это вынос мозга.
Точно.
Да!
Вы прослушали речь верного слуги Иосифа Ленина,
воинствующего поэта-философа и противника телевидения.
Всё, хватит!
Куритель самокруток и любитель мужчин Макс, а?
Эй, дитя природы, шестидесятые кончились!
Знаешь что, Дон?
Пошёл ты!
Что ж... На этой ноте...
Кто-нибудь хочет десерт?
Сегодня у нас мороженое с ликёром, твоё любимое, Дон.
Нам уже пора.
Ты испортил вечеринку.
Я не думал, что это так далеко зайдёт.
Просто подняли серьёзную тему.
Мне так не кажется.
Всем было весело, пока тебя не потянуло на серьёзность.
Обязательно нужно показать, какой ты мыслитель, и какие мы дураки.
И в мыслях не было!
Я надеялся, кого-нибудь интересует хоть что-то кроме воды в бутылках.
Твою помощницу, да?
Микки? Ты что?
Она тебе в рот заглядывает.
О чём ты вообще?
Ты с ней спишь?
Что?
Может, кому-то было бы наплевать, но только не мне.
Она хочет, чтобы ты её трахнул.
Да? Правда?
Правда. Или как насчёт Мари?
Она назвала тебя интересным с чего-то.
Ну, да. Я, правда, интересный.
А что касается Мари, немудрено, что я для неё интересный,
ведь её муж заглядывал тебе в вырез платья весь вечер.
Теперь дело в платье.
Нет, платье хорошее. Отличное.
Дело в том, как ты его носишь.
Осмелюсь с тобой не согласиться.
Потому что, честно говоря, приятно замечать,
что другие мужчины находят меня привлекательной.
Да, ты привлекательная.
Только не нужно выставлять грудь напоказ,
чтобы получить тому подтверждение.
Что? Да я не...
- Ты прекрасно знала... - Пошёл ты!
- Что когда ты наклонялась... - Пошёл ты!
Открывался прекрасный вид на твою грудь!
Наверное, долго тренировалась? Я угадал?
У тебя просто поехала крыша.
Конечно! Ты делала это нарочно!
Ты несёшь полную чушь.
Я не понимаю, чего ты от меня хочешь?
Слушай!
Может такое быть, что ты покупаешь эти платья с вырезом
и специально просчитываешь:
"Если я наклонюсь влево, всё ли у меня там будет видно?"
Нет, я так не думаю.
"А если наклонюсь вправо, откроется ли этот розовый кружочек?"
Нью-Йоркская мемориальная больница
Один год спустя.
Вам помочь, сэр?
Да, мне нужен Чарли Риверс.
Он в этой палате.
Спасибо.
Привет! Как дела?
Доброе утро, Чарли.
Здравствуйте. Как спалось?
Вот так.
Сейчас у Чарли водные процедуры.
Вы можете подождать за дверью.
Эй, не уходи далеко.
Сегодня он спал хорошо.
Макс! Макс!
Я Вернон, брат Чарли.
Вернон! Очень приятно.
Чёрт. Простите. Это лучше снять.
Скажите, сколько ему осталось?
Ну... Врач говорит, неделя. Может быть, две.
Да...
Я слышал, у вас всё хорошо.
Чарли говорил, бизнес идёт в гору?
Да, потихоньку.
Отлично. Рад слышать. Очень хорошо.
Живёте в Лос-Анджелесе, это здорово!
Наверное, там не жизнь, а сказка?
Да, не жалуюсь.
Ясно. Кругом звёзды. Видели кого-нибудь?
Нет? Ну ладно.
В прошлый раз вы говорили...
Простите, где здесь туалет?
Сейчас... Наверное, вам лучше сюда, налево.
Спасибо. Извините.
Ничего.
Макс! Как ты, дружище?
Нормально. Как ты?
Жутко устаю. Не могу спать.
Ты надолго пришёл?
Вернон дал тебе перчатки, да?
Тебе лучше, ну... ты понял...
Да.
Лучше перестраховаться.
Мы ведь будем рядом всё время...
Я понял.
Мало ли что...
Хорошо. Я пришёл помогать тебе.
Всё, что захочешь. Говори, и я сделаю.
Для начала поправь мне подушку.
Переверни её, эта сторона вся мокрая.
И подтяни меня немного влево.
Ладно. Вот так.
Потею ужасно.
Ну вот. Нормально?
Да, гораздо лучше.
Правда? Ты весь мокрый.
Принёс бы мне косячок.
Не догадался. В другой раз.
Ладно. Ты приехал один?
Один. Мими приедет чуть позже.
- Мими приедет? - Да.
А! Значит, дела мои совсем плохи.
Чёртовы пробки.
Когда я захочу попрощаться со всеми, кого люблю,
они застанут уже полную развалину.
Насчёт похорон. Займись этим, ладно?
У тебя получится сделать всё достойно.
Хорошо. В какое время лучше к тебе ходить?
На могилку? Лучше на рассвете, чтобы было пострашнее.
В пять-тридцать, пять-сорок пять.
Я ужасно боюсь момента смерти.
Хорошо, если ты будешь рядом.
Обязательно.
Я понял, что он собрался умирать.
Конечно, я знал, что это случится,
но до последнего момента не верил, что придёт время прощаться.
Теперь этот час настал.
Невозможно представить, что Чарли уйдёт и больше никогда не вернётся.
Смерть - странная штука.
То, что меня мучило - пустота и фальшь - стало вдруг таким очевидным.
Всем привет!
Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро!
Тарам-парам, тарам-парам!
Ну, как ты? Хорошо выглядишь.
Привет! Можно начинать! Я пришла!
Привет! Вот это да!
Пятого числа, а не третьего! Послезавтра!
Не может быть! Третьего! Как же так?!
Всем привет! Не помешал?
Привет! Заходи, не стесняйся!
Вернон, старик!
Привет, Макс! Как дела?
Вернон, рад видеть тебя!
Хочу познакомить тебя с женой.
Проходи.
- Привет. - Привет.
Однако, сколько народу собралось!
Доктор разрешил провести вечеринку, это здорово.
Конечно! Как хорошо, что все пришли!
Когда жена приедет? Она ведь приедет?
Да. Да. Завтра.
- Когда? - Завтра.
Давайте сходим куда-нибудь вместе.
В центре есть отличное местечко. Вы любите суши?
Да.
Отлично.
Меня пугает этот огромный список.
Я выспался, и теперь придётся звонить всем этим людям.
Всем звонить!
Ещё меня бесят эти язвы во рту, с Кевином теперь нельзя целоваться.
Позвольте, я послушаю сердце.
- Ну как? - Всё в порядке.
- Отучит? - Отучит.
Хорошо!
Теперь лёгкие.
Пожалуйста, сделайте вдох.
Глубже.
Ещё раз.
Ещё.
Мне пора, я пойду.
Давай.
Принести что-нибудь из магазина?
Ещё один вдох, Чарли.
Хорошей еды?
Хорошей еды, можно из ресторана Карнеги Дели.
Да, да, да. Карнеги Дели.
Как насчёт сока папайи?
Сок папайи. Куча ферментов. Мне полезно.
Да, для язвочек во рту.
Давайте наденем рубашку.
Макс! Ты молодец, ты так мне помогаешь.
Но я беспокоюсь за тебя, потому что...
За меня? Почему?
У тебя несчастный вид. А ты заслужил счастье.
Нужно посмотреть спину. Осторожно.
Крис сказал, тебя что-то тревожит, ты в депрессии.
Я согласен с ним. Подтверди.
Тревога и депрессия.
Правильно.
Думай лучше о себе.
Нет, слушай сюда. Смотри на меня.
Жизнь коротка. Понял?
Да.
Святоши не врут, второго шанса не будет, только этот.
Ладно, я понял. Пока. Увидимся.
Вам легко дышать?
Нормально. Он принесёт травку. Вы не против?
Конечно, против.
Почему? Иммунитет всё равно на нуле.
Какой от неё вред?
Вам станет труднее дышать.
Чарли! Помнишь меня?
Рада видеть тебя.
Вот, подарок. О днём рождения!
Я не знала про день рождения, Макс не сказал мне.
Сколько у вас детей?
Двое. Двое прекрасных детишек. Они не смогли приехать.
Ничего страшного.
Рада, что мы повидались, Чарли.
Привет, как дела?
Хочу сделать кое-что, в честь дня рождения, можно?
Кто это рядом с Чарли?
Вернон, его брат.
Ах, это Вернон!
Нам пора. Мне придётся уехать на несколько дней.
Макс побудет с тобой. Я вернусь, как только смогу. Пока.
Вернон, это моя жена Мими.
Здравствуйте, Вернон! Очень приятно.
Очень приятно.
Рада познакомиться.
Это...
Я Карен.
Очень приятно, Карен. А вы...
Моя жена.
Я так и думала.
Спасибо, что приехали.
Ну что вы.
Боже мой!
Молодец, док!
Ну что, есть хотите?
Нет, не очень
Да! Почему нет?
Есть ресторан, я уже говорил. Суши.
О, обожаю суши!
Отлично.
Я не голодна.
Видимо, это женский инстинкт, материнский инстинкт - защищать детей.
Помнишь, милый? Я сказала: "Срочно продаём дом".
Так и было, да? "Продаём дом"!
Какое-то шестое чувство.
Мы продали его, и случилось землетрясение.
Сработала интуиция.
Точно! Да, Макс?
Вот тебе и недвижимость!
Внутренний голос.
Причём продали за очень хорошие деньги - и сразу землетрясение!
Помните тот кошмар в Нортридже?
Был дом - и нет его.
Было неловко перед покупателями.
Во время землетрясения?
Да, после продажи.
Боже, какая красота! Японская кухня потрясающая, правда?
В общем, цены на недвижимость упали. Рухнули!
И мы купили новый дом, замечательный дом, за полцены, да?
Потрясающе!
Ловко, очень ловко!
Дома там теперь дешевле, чем до начала золотой лихорадки.
Точно, точно!
Потом, из-за этих оползней все боялись туда возвращаться.
Да-да.
Думаете, оползни кто-то подстроил?
Что?
Там даже пожарных шлангов нет.
Ну ты даёшь, милый!
Надо же!
Вот дурачок!
Мы хотели... Хотели переехать туда.
Я хотел. Это было неудобно Карен из-за работы.
А кем вы работаете, Карен?
Я специалист по ракетам.
Она работает в "Фейрчайлд групп".
Это фирма-разработчик ракет для спутниковых систем связи.
И телефонных систем.
Правда?
Но они закрыли западное подразделение в прошлом году,
поэтому переезд не состоялся, пришлось остаться здесь.
Значит, вы живёте в Нью-Йорке? В каком районе?
- На севере. - На севере.
У нас там дом, недалеко от Олбани.
Олбани! Знакомое название - Олбани.
У нас есть друзья в Олбани, Макс?
Нет.
Мы уезжаем завтра,
и я подумал, Макс, если ты не против, я оставлю свои телефоны.
Вот, здесь сотовый, и ещё домашний, на случай, если что-то случится с Чарли.
Представляю, как вам сейчас тяжело.
Да... Умирает мой брат, а я ничего не могу поделать.
Да, это...
Это так печально.
Да, печально. Конечно!
Но этого следовало ожидать.
Если учесть, какую жизнь ведут все эти...
Когда человек играет на минном поле,
рано или поздно раздастся взрыв, правда?
Не верится, что это случилось, и случилось именно с ним. Так глупо!
Макс, я рад, что ты приехал.
Это очень важно для Чарли.
Для меня это тоже важно, Вернон.
Тогда, вы не против? Как насчёт тоста за Чарли?
За Чарли!
Да, за Чарли!
За Чарли!
Что-то не так?
Всё в порядке.
Так, надо скорее доедать, пока оно не... что?
Не нагрелось?
Проехали.
Возьми кусочек.
Хочешь тунца?
На твой вкус. У диви меня.
О, как удачно! Такси!
Простите!
Отлично!
Так, это для вас.
Нет-нет, садитесь. Не стесняйтесь!
Ну, что вы!
Езжайте.
Мы поедем на следующем. Пожалуйста.
Спасибо за вечер. Было здорово.
Тебе спасибо.
Было очень приятно, Вернон.
Как-нибудь повторим?
Надеюсь.
- Карен! - Спокойной ночи!
Пока.
Эх, сейчас бы сигаретку.
Тихо, тихо! Спокойно!
Давай укол.
Всё, всё.
Я прав, согласись.
Ни за что, ни за что.
Невероятно! Ты отрицаешь очевидное.
Всё равно. Я остаюсь при своём мнении.
Слушай, это глупо.
Это не твоё мнение, это просто общие фразы.
Знаешь что?
Нет, ты знаешь что? Вот, вот о чём я и говорила.
Какие общие фразы?
- Привет. - Привет, Макс!
Держи, это тебе небольшой подарок.
В благодарность за твою заботу о Чарли.
Спасибо. Спасибо.
От всего сердца. Спасибо.
Он пока держится.
Отлично. Я зайду к нему.
Давай. Спасибо.
Привет.
Когда ты вернулась?
Вчера вечером.
Мне понравилась твоя жена.
Ты ей тоже.
Правда?
Ну, как у него дела?
Не очень. Но он много говорил.
Рассказал, как ты навестил его год назад.
Я поняла, это было в тот раз?
Да.
В тот раз.
Наверное, ты сильно переживаешь?
Нет, не очень.
Я для себя решила, что ничего не было.
Точно. Ничего не было.
Карен...
О, Макс!
Макс!
Привет, Чарли!
Смена караула.
Как самочувствие?
Поспал немного?
Кевин придёт в пять, хорошо? А я вернусь днём.
Привет, старик!
Прости, что разбудил так рано.
Ты почему целуешься с моей невесткой?
В общем...
Помнишь, я приезжал в Нью-Йорк? Повидаться с тобой?
Я опоздал на самолёт.
Что теперь делать?
Жизнь - это апельсин, Макс.
Что это значит?
Помнишь такой анекдот?
Маленький еврейчик сидит у ног своего мудрого отца.
И отец говорит: "Запомни, сынок, жизнь - это апельсин".
Мальчик задумался.
И размышлял над этой фразой всю жизнь.
Прошло шестьдесят лет.
Отец при смерти, сын пришёл с ним попрощаться.
Видя, что конец близок, сын спрашивает: "Что это значит, па?"
"О чём речь, сын?"
А тот отвечает: "Твоя фраза, жизнь - это апельсин".
И на последнем издыхании отец говорит: "А хрен его знает".
Ясно.
Пора разобраться в себе, Макс.
Та ссора между нами, мы просто потеряли время.
Нет, я не...
Знаю, знаю. Дело во мне.
Я завидовал. Зависть, такое ужасное чувство.
Понимаешь, меня взбесило, что ты уехал, а меня с собой не забрал.
Но я не мог, Чарли. Я не знал как!
Я знаю. Просто хочу прояснить всё до конца.
Прости меня.
Ну что ты, малыш, что ты...
Моим друзьям сейчас тяжелее, чем мне.
Я должен кое о чём тебя спросить.
Приглашать священника?
Послушай меня, ладно? Слушай внимательно.
Я видел, как многих покидала смелость в последнюю минуту.
Я не жалею. Мне страшно. Страшно.
Но при этом интересно, что же там, впереди.
Так что спасибо, но не нужно.
Хорошо. Хорошо.
Твой отец приходил.
Наверное, всю жизнь я буду вспоминать, как он ребёнком играл на пляже.
Мечтал прославиться, играть на Бродвее.
А как-то раз я вернулся из школы,
вошёл в дом и застал его выходящим из маминой спальни в одном из её платьев.
И с помадой на губах. Конечно, он опередил своё время.
Его последним желанием было, чтобы мы устроили в его честь праздник.
И мы сделаем это. После службы будет вечеринка.
Он так хотел, всё уже оплачено. Это наш долг.
Не знаю. Кто хочет выпить?
Хочешь выпить?
Знаешь, вообще-то, я бы лучше прогулялся.
Скоро вернусь.
Какой удивительный вечер.
Хочется сделать что-нибудь необыкновенное.
Я тут подумала, что если забеременеть и родить...
Ты в порядке?
...такого маленького Чарли.
Что это с Карен?
Она немного перебрала. Танцевала и упала.
Очень странно.
Давайте все делать маленьких Чарли, я серьёзно!
Хочешь затянуться?
У тебя несчастный вид, Макс. Действуй.
Эй! Эй, приятель, подвинься...
Хочешь танцевать?
Можно увести даму?
Что ты делаешь?
Кажется, танцую. Мы танцуем? Потанцуй со мной.
Стой, я же сказал, потанцуем.
Ты что, спятил?
А что такого?
Что мы делаем?
О, Макс!
Здесь кто-то...
В доме кто-то есть.
Ровно год спустя
Интернет для меня стал настоящим открытием.
Для меня тоже. Стоит только начать, остановиться невозможно.
Можно найти всё, что угодно.
Он затягивает.
Действительно.
Привыкаешь очень быстро, столько новых возможностей.
Да!
Я раньше даже не догадывался, что такое бывает.
Большая площадь?
Да, и делай с ней, что хочешь.
Можно сажать марихуану?
Всё, что захочешь.
Что на уме у этих людей, о чём они только думают.
Мне не понять, наверное, никогда.
Это точно.
Ведь с них берут пример дети.
Я был у Чарли на прошлой неделе.
На могиле. Положил цветы.
Дом теперь не узнать, ты не поверишь!
Что с ним сделали?
Перестроили полностью. Переделали всё в саду.
Помнишь, какой он был заросший? Всё убрали.
Ничего общего с тем, что было.
Хотел окунуться в воспоминания, а ничего нет!
Единственное, о чём все говорят в Интернете - это...
как его... виртуальный секс.
Крыльца больше нет.
Убрали крыльцо?
Да, снесли крыльцо! Хорошее было крыльцо.
Построили новое и отделали стеклом. Сад перерыли.
Бассейна нет. Всё как-то причёсано что ли...
Наелся.
Да, хорошо.
Счет, пожалуйста.
Посмотрим.
Я заплачу.
Нет, давай пополам. Спасибо.
Может, прогуляемся в Сохо, выпьем?
В другой раз. Скоро забирать детей, через полтора часа.
Откуда?
Из кино.
Что они смотрят?
Что-то совершенно им неподходящее.
Макс настоял.
Ладно тебе.
Хватит обращаться с ними, как с детьми.
Они взрослеют слишком быстро, милый.
В школе и не такому научат.
Да, точно. Что поделаешь...
Мне приснился очень странный сон сегодня.
Как будто я в гостинице совершенно один.
Не знаю, где именно и зачем, в общем, я там сидел, и зазвонил телефон.
Я взял трубку, а там Чарли.
Он говорит: "Как дела?" "Нормально".
"Не волнуйся, у меня всё хорошо. Всё здорово".
Жизнь - это апельсин.
Точно.
Жизнь коротка.
Хороший сон. Он меня успокоил.
Макс, вы поедете?
Нет-нет.
Садись.
Езжайте вы.
Вы спешите, давайте. Не стесняйтесь.
Нет-нет, езжайте, мы лучше прогуляемся, подышим свежим воздухом.
Если это можно назвать воздухом.
Всё лучше, чем в Лос-Анджелесе.
Здесь всё лучше, чем в Лос-Анджелесе.
Ладно. Пока!
Пока! Счастливо!
Извините.
Значит, привезёшь детей завтра прямо в аэропорт?
Понял? Самолет в час.
Я знаю.
Рад был повидаться, Макс!
Я тоже рад.
Макс! Макс, проследи, чтобы дети собрали все вещи.
В прошлый раз они оставили половину у тебя.
Хорошо.
- Ты понял? - До свидания!
♪ I KNOW WHY I WAITED ♪
♪ KNOW WHY I BEEN BLUE ♪
♪ I BEEN WAITIN' ♪
♪ EACH DAY ♪
♪ FOR SOMEONE EXACTLY LIKE YOU ♪
♪ WHY SHOULD I SPEND SOME MONEY ♪
♪ ON A SHOW OR 2 ♪
♪ WHEN NOBODY SINGS THOSE LOVE SONGS ♪
♪ EXACTLY LIKE YOU? ♪
♪ YOU MAKE ME FEEL SO GRAND ♪
♪ I WANNA GIVE THIS WORLD TO YOU ♪
♪ YOU MAKE ME UNDERSTAND ♪
♪ THESE FOOLISH LITTLE DREAMS ♪
♪ I'M DREAMIN' ♪
♪ AND SCHEMES I'M SCHEMIN' ♪
♪ NOW I KNOW WHY MY MAMA ♪
♪ SHE TAUGHT ME TO BE TRUE ♪
♪ SHE KNEW JUST AROUND THE CORNER ♪
♪ WAS SOMEBODY LIKE YOU ♪
♪ YOU ♪
♪ MAKE ME FEEL ♪
♪ SO GRAND ♪
♪ I WANNA GIVE THIS WORLD TO YOU ♪
♪ BABY, YOU MAKE ME UNDERSTAND ♪
♪ THESE FOOLISH LITTLE DREAMS ♪
♪ I'M DREAMIN' ♪
♪ SCHEMES I'M SCHEMIN' ♪
♪ NOW I KNOW WHY MY MAMA ♪
♪ SHE TAUGHT ME TO BE TRUE ♪
♪ SHE KNEW JUST AROUND THE CORNER ♪
♪ YES, SHE KNEW JUST AROUND THE CORNER ♪
♪ THERE WAS SOMEBODY ♪
♪ EXACTLY ♪
♪ LIKE YOU ♪