Quer outra? Querida!
Traga-me outra Bud. E pra você? - O que gostaria?
Coca. - Diet?
Está brincando?
Mora no México? - Não exatamente.
Ei, está indo a algum lugar? - Agora não. E você?
Phoenix. Uma convenção de softwares de 4 dias.
Sou um vendedor de softwares.
Aliás, meu nome é Manny Flynn. Metade judeu, metade irlandês.
Qual é o seu? - Perdita Durango.
Ah, que belo nome para uma bela dama. Casada?
Ouça, Manny,
Quer que eu vá à Phoenix com você? Você me paga viagem e comida
E eu deixarei seu pau duro todos os 4 dias.
Enquanto você estiver na convenção, Eu farei meus próprios negócios.
Vai estar cheio de caras, certo? Mostro uns peitos, uns boquetes.
Rápido e limpo. $50 por programa.
Te dou metade dos lucros. Que tal?
Preciso ir.
Idiota!
Mãos pra cima! Mãos pra cima!
São irmãs?
Bem, eu tenho uma irmã, também. Seu nome era Juana.
Ela teve duas meninas que pareciam muito com vocês.
Quer ver minha irmã? Quer?
Abra.
Eis a minha irmã. O marido dela atirou nela e a matou.
E então pegou a arma
apontou para uma
e depois pra outra garotinha e atirou na cabeça das duas.
Bang! Bang!
Obrigado.
Preciso de um drink.
Por favor fiquem atrás da linha até que seja chamado.
Todos os cidadão que entram nos EUA com bens a declarar
por favor vão ao corredor vermelho.
Permaneçam em seu veículo até ser interrogado por um Oficial.
Deixa pra lá. - Minha virgenzinha,
Acho que hoje é meu dia de sorte. - Mas não o meu.
Sinto muito, mas estou de mau-humor hoje.
Vamos, todo mundo precisa de alguém. Até uma mulher como você, Srta. Spitfire.
Meu nome é Romeo Dolorosa. Minha avó é uma bruxa,
meu pai veio da Espanha, e eu tenho um rancho no México.
Quer vir comigo?
Bem, meu nome é Perdita Durango
e não sei nada sobre a merda dos pais e não quero saber porra nenhuma
sobre a merda do seu rancho.
Você me lembra alguém. - Ah é? Quem, Doris Day?
Deixe-me adivinhar. Você é de Hollywood, certo?
Provavelmente pode me transformar numa grande estrela
Aliás pelo jeito que você se veste , você me lembra uma bicha
ou um extra num vídeo ruim do Black Sabbath.
Eu gosto.
Bem, na verdade, sou um cientista. - Um cientista?
Não, definitivamente você é um dentista.
Nota-se pelo sorriso idiota na sua cara.
É a verdade. Ciência é tudo. Cientistas precisam de dinheiro,
como qualquer um. Precisam de fundos para continuar suas pesquisas.
Então é por isso que estou aqui deste lado da fronteira.
Entendo. Bem, está abordando a pessoa errada para fazer doações. Então...
Não se preocupe. Nós temos várias doações.
Como por exemplo os 12 mil dólares que recebi
esta manhã do Morgens Interstate Bank.
Quietos! Maldição! Ninguém mexe um músculo!
Não se mexam! Não se mexam cacete! - Cale-se!
Se ficarem quietos, nada vai acontecer, ok?
O dinheiro! Rápido! Aqui!
Tire sua camisa. Vamos, tire a camisa!
Que porra está fazendo, meu?! Está louco!
Vamos, mostre-me as tetas. Continue...
O sutiã... Anda, o sutiã! O sutiã! - Que porra você tá fazendo, meu?!
Não é hora disso! - Oh, Meu Deus!
Venha cá! - Me ouviu? Vamos! Merda!
Nossa Senhora Mãe de Deus! Anda! Anda! Anda!
Vamos, Romeo! Está louco, ou o quê? Corra! Foda-se!
Santero psicopata!
Ok, muitíssimo obrigado. Tome, a máscara de El Santo.
Vai lhe trazer sorte. Muito obrigado.
Tinha que fazer as coisas do seu jeito!? Filho da puta!
É a última vez que trabalho contigo, Imbecil! Palhaço de merda!
Merda de Santero. Tinha que usar aquela merda de máscara,
sabe, tipo El Santo.
Ei, meu, quanto conseguimos? - Não sei, cara! Não sei.
Talvez 20.000, talvez mais. - Espero que mais. Pelo menos 25.
Um pau pra cada um e o resto pro filha da puta do Catalina!
Esqueça o Catalina, Idiota. - Me dá medo! Muito medo!
Semana passada, devíamos 20 mil pra ele e agora são 23!
se não o pagarmos logo, ele nos matará e fará um cinturão de nossos mamilos!
Y eso no es divertido, no señor. Não devíamos ter feito o empréstimo
Eu te falei, Eu te falei... Romeo?
Romeo!
Merda!
Caralho! Vou te pegar, cara! Eu vou te pegar!
Sua sorte está acabando, uh? - Confie na ciência, Perdita.
Tenho outros planos pra mim. Vou sair daqui. Doarei meu corpo
para a ciência quando eu morrer. - Não precisa fazer isso.
Já cuidei disso. Olhe. - Você é louco?
Vamos, confie na minha ciência, Perdita.
Quer cruzar a fronteira comigo?
Então o que diabos você é? Um ladrão de tumbas ou de bancos?
Faço de tudo, meu amor. Tive um dia bem ocupado hoje.
Seus documentos, por favor. - Sim, senhor.
Algo a declarar? - Nada, Oficial.
Tudo bem. Podem continuar. - Obrigado.
Confie na ciência, Perdita. Confie na ciência.
Eu sou da ilha Petit Caribe, 3 Milhas de comprimento, 1 de largura.
Quando eu era pequeno, havia apenas 2 carros. E um dia, é claro,
eles bateram um no outro.
Cedo ou tarde, ia acabar acontecendo.
Era impossível não acontecer. É assim que o mundo é.
Foi assim que nos encontramos, Perdita.
Você será minha Yalocha... - O que?
Minha sacerdotisa.
Você pode me ajudar com o ritual. Noite passada sonhei com ele,
Sonhei que estava lambendo seu corpo.
Pare! Pare!
Eu fiz isso?
Que merda você tá falando?!
Eu sou um bruxo, Perdita. O seu Babalaô.
É a lei de Ochá. Santeria, minha ciência.
Não me fale merdas. Você não acredita nessas coisas, acredita?
Acredito no poder delas.
Quer ver ou te dá medo?
Gostaria que não fizesse isso. - Por que não? Isso afugenta os espíritos maus.
Não acredito nessas besteiras de vodu. Duvido do que essas pessoas fazem.
Não é vodu. É Santeria. Não é a mesma coisa.
Truquezinhos mágicos. Besteira latina.
Mas funciona. Você viu. - Sim, mas por quanto tempo?
Sabe, as pessoas não são estúpidas. - Sim,
você tem uma idéia melhor, espertinha?
Sim,
Sabe o que?
Devíamos matar alguém. - O que?
Sim, devíamos mata-los e depois comê-los.
Merda! Como animais, mi amor? - Isso mesmo.
Vai lhes impregnar o cérebro para sempre.
Vamos fazer amanhã. - Amanhã não vai dar.
Tenho um encontro além da fronteira. - Um encontro?
Filho da puta. - Não é o que está pensando.
São negócios.
Quando pequeno no Caribe, eu sempre ia ao porto com meu primo Reggie.
Tinha barcos enormes, todos indo a lugares diferentes.
Panamá, México, Hong Kong, Lisboa. Lugares que nem podíamos imaginar.
Na época, eu soube que iria mundo a fora, pra longe do Caribe.
Sim? O que deu errado? - Como assim?
Aqui não é exatamente Paris, querido. - Vá à merda!
Cacete! Eu morei em Paris por 2 anos, mademoiselle, e 4 anos em Madri.
Conhece Madrid? Olha aqui... Mira, mira. Esto...
Ganhei isso de um touro. Eu era um toureiro.
E esse é um maldito souvenir de Beirute. Os fuzileiros navais!
A maior agência de viagem do mundo todo.
O que está passando nessa sua cabecinha?
Estou pensando,
que se vamos seqüestrar alguém, devíamos pegar um gringo.
Um "güero"? - Impressionaria mais.
Adolfo, ouviu isso? - Matar "güeros"?
Maldição! Viver com você vai ser um saco!
Quem pode iluminar o mundo com o sorriso dela?
Vou gozar! Vou gozar! Eu vou gozar!
Olá, Sra. Satisfy.
Estelle se encontra? - Claro que sim.
Entre. Entre. Estelle?
Estelle, querida, Duane está aqui.
Oh, por favor, não o faça esperar. Agora, desça!
Olá, Sr. Satisfy. - Oi.
Desço num segundo.
Estelle! Não me ouviu? Desça!
O que Duane vai pensar de nós? Oh, pra ela deve ser pior ainda!
Duane,
neste mundo, você precisa ter controle.
É a única coisa que nos diferencia dos animais.
Absolutamente, Sr. Satisfy. - Ah, pode me chamar de Herb.
Sabe, quando saíamos juntos, Glory Ann sempre me chamava de Herb
Por causa de Herb Alpert, o músico. Sabe?
Do Tijuana Brass, você já ouviu, não ouviu?
Bem,
na verdade não... - O que é isso?
É uma variação, representando os 4 grupos alimentares básicos...
Aí vem eles. - Ta-ta-ta-ta!
Aí está ela!
Está linda. - Ok, crianças.
Saiam agora e se divirtam. - Estelle disse que vão à Susie?
Ah, é onde os jovens vão se divertir hoje em dia?
Sim, bem... - Vamos, Duane, de outra forma...
nunca sairemos daqui. - Duane, lembre o que eu lhe disse.
-Mantenha sempre o controle! -Mantenha sempre o controle!
Eles ainda não chegaram.
Não. Onde está Perdita? - Fazendo compras.
Meu Deus! Tudo bem, Senhor? Eu podia tê-lo matado!
Chame uma ambulância! Chame ajuda!
Tudo bem, tudo bem! Tudo bem!
Por favor, pare de me tocar! Pare de me tocar!
Merda!
Com licença, Sr...
É a Bíblia Sagrada.
Você também tem uma carta. É de uma admiradora secreta?
Oh, meu Deus! É minha fã número um. É minha avó Maria Jose, cara!
Eu amo ela! Amo aquela mulher. Ela sempre escreve pra mim, cara.
A mulher mais velha de Petit Caribe. Quer dizer, ninguém sabe a idade dela.
Qualquer coisa que acontecesse no país, ela estava lá para contar a história.
Ela não sabe escrever, então ela dita as cartas pro meu primo Danny Mestiza.
Mesmo quando meu primo Reggie e eu estávamos em Beirute, ela me mandava cartas.
Temos o dinheiro que você enviou. Danny agradece, e eu também.
Estou lendo a Bíblia, procurando o local pelo qual você lutam.
Já viram os Jardins do Éden?
Viram? - O que, cara?
Os Jardins do Éden.
É claro! Cacete, Adolfo, é claro, cara! Foi onde eu vi o Diabo.
Por onde ele passava brotavam alhos.
Aí estão eles. Não se movam.
Espere.
Primo! - Reggie, cara!
Ei, cara! Eu te perdi, panaca!
Elegante como sempre. Como estão os negócios?
Vou tocando... - Acabou, cara, acabou!
Somos grandes demais para essa maldita fronteira.
Sua sorte está mudando, Romeo. Conhece Marcelo Santos?
"Olhos Loucos" Santos? - Nunca o chame assim!
Ele odeia. Ele fica puto. - Trabalha pra ele agora?
Te disse, cara, negócio grande. Negócio grande!
Ouça. Você é meu irmão. Meu irmão.
Sr. Santos que encontra-lo.
Ele está aqui? - No carro.
Sr. Dolorosa. Gosta do presunto jabugo?
É ilegal, mas delicioso. - Obrigado. É um prazer
encontra-lo, Sr. Santos. - Sei que é um lugar estranho,
mas estou indo para outra reunião e tenho que pegar um avião. Um drink?
Sim, obrigado.
Seu primo Reggie, o tem em alto grau.
Disse-me que você enviou dinheiro pra casa, pra sua família. Gosto disso.
Bem, Reggie e eu somos bem próximos,
mas ele pode ter exagerado um pouco, Sr. Santos.
Não precisa ser modesto comigo. Preciso de gente como você ao meu lado.
Eis a minha proposta. É bem simples. Em 48 horas, um caminhão chegará.
um semi-trailer frigorífico carregado de embriões humanos
para a indústria cosmética.
Você faz creme para pele com fetos? - A idéia é boa, porém não é minha
originalmente. Olhe, os Nazistas fizeram barras de sabão com os judeus.
Sim, e você adaptou para nossos tempos? - Mais ou menos. As pessoas querem ser
tão belas hoje em dia, huh? Precisa dá-las o que elas querem.
Claro, todos querem parecer mais jovens. - Então, precisamos entregar o carregamento
a um laboratório em Las Vegas agora mesmo. - Certo. Quer que eu vá com Reggie?
Não, Tenho outros planos pra ele.
Disseram que você conhece a área. Pode fazê-lo?
Certamente, Sr. Santos. Fico em feliz em ajudá-lo.
Muy bueno. Tenho 10.000 dólares para você em notas antigas.
O motorista lhe dará um envelope com suas instruções.
Quando chegar a salvo em Las Vegas, seu primo Reggie lhe dará
mais 10 mil. Lembre sempre que Deus e eu estamos com você.
Ei, chica! Procurando alguém? - Onde diabos pegou isso?
Peguei de um garoto. Entre. Entre!
Ow! Você é um palhaço, sabia? - Um palhaço com um pau de ouro.
Certo.
Olhe, preciosa, olhe.
Sim! Seu diabinho! Então seu encontro era com um banco?
Não, algo melhor. Vamos ter que tirar umas férias, não é ótimo?
E quando chegarmos lá, haverá outro pacote como este. Me dá!
Parece um bom plano. - Sim. Partiremos amanhã à noite.
Temos tempo suficiente para nosso showzinho. Adolfo está preparando tudo.
Pensava que com tudo isso acontecendo provavelmente esqueceria
esse assunto, Santero. - Esquecer? Está louca?
É na única coisa que consigo pensar. Agora mais que nunca. Precisamos de...
um bom sacrifício par agradar aos deuses. - Bem, este é o lugar perfeito.
Não há nada além de malditos cordeiros passeando por aqui
Temos que pensar como vamos fazer. - É fácil. É só parar alguém e dizer:
Sou a Sacerdotisa de Palo Mayombe. Importa-se que eu corte sua garganta...
e coma seu coração? Ok, quem pegamos?
Não sei.
Que tal um louro, bronzeado
e musculoso?
Vai trepar com ele ou mata-lo?
Talvez as duas coisas. - Ok.
Eis o seu homem. - Não é bom.
Como assim não é bom? - De longe ele parecia diferente.
Está "borracho"! Odeio bebida. - Que faço com ele agora?
Não sei. Por que não o deixa onde o encontrou?
Quem diabos são vocês?
Sua puta louca!
Desculpa, cara. Quem entende as mulheres?
O que está fazendo? - Espere e veja.
Cala a boca! Cala a boca! Vou explodir seus miolos!
Vamos! Vamos!
Eles vão matar as crianças! São demônios! Eu vi em seus olhos!
Vão comê-las e voltar para pegar mais. Fodam-se todos vocês!
Com licença, com licença! - Cale-se! Que está tentando fazer?
Shh, tudo bem, shh...
O que está havendo?
Bem, se analisar o contexto, você vai saber,
O pai da Estelle trabalha num escritório. - Cale-se! Quer que nos matem?!
E meu pai não tem dinheiro. - O mundo não se faz só de dinheiro,
"pinche güero".
Estelle? Esse é seu nome, princesa? Eu gosto. Estrellita,
é assim que vamos chamá-la. Estrellita. Gosta, Perdita?
O que vão fazer conosco? - Nada que não vão gostar.
Te mostrarei onde meu povo mora. Será um lugar para você falar,
se tiver chance no próximo pic-nic da família. - Pena que não viver para isso.
Por favor nos deixem ir! - Ela parece a Barbie.
Você meteria seu pau num buraco de fechadura se tivesse a oportunidade!
Ouçam, Eu sei que seu povo foi
têm sido, sabe, oprimido pelo nosso país. Ok?
E eu sinto muito por vocês, sabe? Quer dizer, de verdade!
Mas não é nossa culpa. Não é nossa culpa! Ok?
Bem.... Por que?
Vão nos matar? - Oh, meu Deus!
Não, não vamos matá-las. - Ok, ok.
Vai ser pior. O que acham de passar o Natal no maldito inferno?
Oh, meu Deus! - Feriado no Inferno! Feriado!
Tenha uma porra de feliz feriado! É isso mesmo, querida!
Você é a melhor. Te amo.
Vamos! Vamos! Não me olhe assim! Vamos, alegrem-se! Diversão!
Festejem, ok? Colocarei uma música que eu sei que vocês vão gostar.
Vamos lá, ouçam essa.
É o Herb Alpert! - E o Tijuana Brass!
Isso não pode estar acontecendo! - É um sinal! É um sinal, Perdita!
Não há dúvidas, somos os escolhidos! - Ouçam, por favor. Por favor, por favor...
Por favor! Ajudem-nos! - Ei! Te vejo por aí, "pendejo"!
Xerife? - O que foi agora, Fed?
Alguém quer falar com você. - Tem que ser agora?
Disse que é da DEA. - Maldição! A coisa é grande.
Ok, me dê 2 minutos. - Ok.
E feche a porta ao sair, ok?
Desculpe, Vicky. Teremos que continuar isso mais tarde.
Te vejo amanhã? - Sim, Eu te ligo.
Por aqui, senhor. - Obrigado.
Como está? Woody Dumas, Agente Especial da PF de Narcóticos
Divisão de Dallas. - Rip Ford. Sente-se.
Diga-me como posso ajudá-lo. Que houve com você?
Nada. Com certeza é muito quente por aqui.
Essa é Susie. - Obrigado.
Então, como está indo a operação?
Que operação?
Lhe mandei um faz dois dias atrás. - Oh, sim, o faz de Dallas.
Sim, Eu o tenho aqui. Está atrás desse cara, como é o nome dele?
Romeo Dolorosa. - Sim, supomos que ele seja
um médico bruxo, ou algo assim. - Santero, traficante,
ladrão de bancos, escória! - Aqui está.
Soube que ele escapou de sua emboscada em Del Rio.
Dizem que desapareceu como um fantasma. - Bem, ele teve sorte.
Poderia ter sido mágica, não? Talvez esse Romeo tenha um boneco de trapos
bem parecido com você, cheio de agulhas espetadas.
Dizem que ele está escondido no México.
Sim, ele tem um rancho na fronteira.
Não vejo como posso ajudá-lo. É fora da minha jurisdição
e fora da sua também, Agente Especial Dumas.
Sim, Eu sei que é fora de sua jurisdição e sei que está ocupado,
mas por um bom tempo segui esse cara e sei que ele trabalha dos dois lados
Aonde quer que o dinheiro esteja. - É uma fronteira bem grande.
Sim, é. Mas infelizmente para você eles estão aqui em Susie
Eu vi a moça há poucas horas. - Moça? Tem uma mulher envolvida também?
Perdita Durango. É tão perigosa quanto ele, talvez mais.
Essa mulher que você disse que viu já fez algo de ilegal
no Estado do Texas? - Não vai demorar...
para que ela infrinja alguma lei. - Xerife Ford falando. Sim.
2 estudantes? Tem certeza? Ok. Sim, já estamos indo.
Sim, obrigado por ligar, Phil. - Sabe, Ava Gardner...
Sempre adorei os lábios dela.
Bem-vindos a Negrita Infante!
Qual é o plano, Romeo? - Esqueça o plano, Adolfo.
O futuro ainda está sendo escrito. - Legal.
Você é o chefe! - Não, você é que é!
Você é o chefe! - Eu disse que é você!
Você é...
Qual o problema dele?
Isso é loucura! Oh, meu Deus! Onde estamos?
Parece outro planeta.
Isso não pode estar acontecendo comigo!
Durma um pouco, señorita. - Por favor, me deixe ir!
Não sabe que vão nos matar? - Não sei nada, señorita.
O que? Você está com eles! Olhe, Tenho 40 dólares e um VISA.
Se me deixar ir, Lhe dou o número.
Ok. Te dou agora. É 7-4-7-0.
Quer um cobertor? - Diga alguma coisa!
Quer um cobertor? - Por que está fazendo isso comigo?
Vai nos matar, também? É isso?
Merda!
Quero dividir algo com você, Duane.
É o meu tesouro.
Um álbum de figurinhas? Parece interessante.
Interessante?!
Duane, a primeira vez que vi esses desenhos,
Comecei a procurar respostas para as grandes questões da vida!
Que diabos fazemos aqui, Duane?
Por que precisamos comer?
Por que precisamos trepar ou assistir TV? Diga-me.
Entende o que eu estou dizendo?
Você não é um daqueles caras que não acredita em nada? É, Duane?
Não,
Acredito numa energia superior.
Energia?! Energia?! Energia, o caralho, Duane!
Não, não, não! Não comece com aquela baboseira hippie, ok?
Estou falando de Deuses! Criadores da porra do universo!
Ok. Ok, tudo bem. Eu acredito, ok? - Que bom.
Deus!
Então Cachinhos Dourados que dar uma heroína? - Cale-se!
Achava que você era uma branquela estúpida que dependia do papai pra tudo.
Acho que seu maior sonho deve ser casar-se com um cowboy viadinho.
E ter dois loirinhos para perpetuar o ciclo vicioso. Não é verdade?
Me dê a arma. - Não sei do que está falando,
mas eu não quero morrer! - Ok, então mate-me.
Vá em frente, atire!
Mas se errar... - Eu sei atirar!
Mesmo? Vou lhe dar um conselho.
Não preciso do seu conselho. - Se realmente quer fazer algo,
faça sem pensar. É a diferença entre você e eu.
Eu poderia ter te matado há muito tempo. - Os Astecas, por exemplo,
os antigas habitantes desta terra. Aquele povo já tinha domínio disso
milhares de anos antes de você e eu nascermos, Duane.
Vê esse garoto? Sou eu.
E esse aqui é você.
Comida para os deuses.
Com quantos caras já trepou? Nenhum?
Não acredito. Ainda é virgem?
Está escrito na sua cara. Tudo bem. Já aconteceu com todos.
Pare, isso é besteira. Dê-me a arma.
Isso é bom.
Sabe o que me faziam na escola quando eu me comportava mal?
Espancavam minhas mãos com uma régua de madeira
Beije meus pés! Vamos!
Boa menina.
Precisa morrer para viver. - Oh, meu Deus.
Exato.
Pense em Jesus Cristo.
Por que há milhões de pessoas se juntando todo domingo
e bebendo seu sangue?
Diga-me...
não sabe que ele também foi um sacrifício para os deuses?
As pessoas esquecem a sua religião.
Eu te invejo, de verdade.
Pelo seu sacrifício, você será imortal
como Jesus.
Contando historinhas, Romeo?
Bem, apenas preenchendo uns buracos na educação de Duane.
Bem, meus pequenos intelectuais, eu tenho um ou dois buracos
que precisam ser preenchidos também.
Por aqui. Sente-se.
Sente-se!
Aqui, o que está fazendo? O que quer?! Deixe-me em paz!
Dói, Estrellita? Hm, Estrellita.
Luz da minha vida, fogo do meu coração.
Não vou fazer nada...
Eu a odeio! - Acho que seu amigo Duane gosta dela.
Ele está com ela? - Temo que sim. Mas não se preocupe,
você está comigo. Romeo vai cuidar de você, mi amor.
Levante suas mãos. Pra cima!
Oh não!
Carajo! Que merda é essa?! - O que?
É falso. - Vamos, Estrellita,
Você não precisa disso. Deixe aí. Deixe pras putas, Estrellita!
Carajo!
Não!
Quais suas metas na vida, Duane?
O que?
Quais são seus planos pro futuro? Vamos lá, Duane, metas.
Todos os bons garotos americanos têm metas. Você deve ter as suas, não, Duane?
Huh?
Parece que você começa a gostar de mim.
Já estava ficando preocupado.
Diga-me algo bonito. Afinal, sou uma mulher.
Oh, meu Deus.
Quantas vezes?
10?
5?
Porra! Uma vez?
Merda.
Então, como foi? - Eu nunca vou esquecer.
Me certificarei que não vai esquecer, pois vai ser sua única trepada.
na vida todo. Tempo esgotado, cowboy.
Ow!
Não tem TV aqui, mas tem algo melhor
Quero te mostrar. Vamos. Levante-se!
Os dois maiores prazeres da vida são trepar e matar.
Então...
Acho que deve ser você a decidir quem será sacrificado.
Você é o feiticeiro. - Que tal gringo?
Você escolhe ele. - Besteira!
Foi você que começou isso!
Você sabe que tudo o que queria era uma xotinha loira, afinal.
A coitada sangrou bastante.
Igualzinho creme de caramelo.
Bem, é uma pena ela não ser mais virgem, huh?
Não seria melhor para a sua cerimônia?
É verdade.
Por que não pensei nisso? Merda!
Agora é tarde. Enfim, estou feliz que pegaremos a estrada depois da cerimônia
pois isso vai dar o que falar por muito, muito tempo.
Tudo vai se encaixando. Sou um homem de sorte, bonita.
Cacete!
Se me chamar de bonita mais uma vez Eu vou te matar, caralho!
Ok, está na hora. O show tem que começar. Antes de mais nada, Quero que saibam
que foi um enorme prazer conhecê-los.
Viu, Duane, vão nos matar! - Isso não pode estar acontecendo.
Digo, não pode estar acontecendo! - Temo que está, Duane, Cabrón.
Lá fora, tem gente que veio de muito longe
para ver isso, e não podemos desapontá-los. Então...
Um de vocês irá morrer. - Um? Apenas um?!
Sim, isso mesmo. Só um. Quer dizer, Perdita e eu ainda não decidimos quem.
É melhor decidirmos juntos. - O que acontece com o outro?
O outro ganha uma viagem pra Miami. O que é isso? Um maldito concurso?!
Ok. Ok. Quem vota no Duane? - Sinto muito, Duane.
Estelle, que merda está fazendo? - Eu não quero morrer.
E eu? - Relaxe, Cabrón. Pode votar.
Vejamos, Estelle levante a mão dela.
Seu filho da puta! - Você é a única puta aqui.
Eu vi você trepando com ele! - Ele me estuprou!
Estuprou o caralho! Eu vi você mexendo a bunda.
Depois de 2 anos bancando a carola, Tenho o mesmo direito de viver que você!
Quando meu pai descobrir o que fez, ele vai arrancar suas bolas!
Seu pai é uma piada! - Cale a boca!
Ok. Perdita, que fazemos agora? - Não sei.
Depois desse maldito circo, acho que os dois devem morrer.
Com licença, o pessoal está ficando impaciente.
Ok, Adolfo, você decide. Qual? - A gringa.
Quem você pensa que é? Romeo, vai ouvi-lo?
Desculpe, está decidido.
Não tenha medo, Estrellita. Não tenha medo.
Hoje à noite, você será imortal. Entrará na Casa dos Sonhos
onde viverá para sempre. Pare de chorar, Estrellita!
Não!
Eu tinha 10 anos quando me deram os colares.
Um para cada deus. Eleguá, Gemayá, Changó, Obatalá e Ochún.
Desde então, meus colares me protegeram do mal.
Ache, ache, ache...
Vivemos na bancada do rio.
Casa toda iluminada.
Na outra bancada só há noite cerrada
Onde encontramos força pra viver!
Se voltarmos para o outro lado, Teremos poder,
poder sobre os outros, sobre nossos inimigos.
Alguém me ajude! Alguém o pare!
Temos que triunfar sobre aqueles que querem nos manter
na pobreza e na tristeza!
Essa é a verdade.
Temos que devorar nossos inimigos
antes que eles nos devorem. Eis o Pinaldo.
O santo nasce da morte.
Não quer ver Romeo comendo o coração da sua namorada?
Pode te deixar excitado.
Você é um monstro! Como pode fazer isso?!
Não me culpe, güerito!
Não se lembra? Você votou nela também. Huh?
Aproveite o show, querido.
Seu merdinha!
Sente a maldita dor?
Vá!
Veja se gosta!
Assista!
Só a noite pode vencer a luz.
Não há santidade sem a morte. - Pare! Não!
Romeo!
Lembra de mim, meu bem? Lembra da grana de devemos ao Catalina?
Bem, esqueça. Agora é muito tarde.
Vou levar a merda da sua cabeça pra ele! A festa acabou, Santero!
Puta! Puta!
Me larga! Ele está vivo!
Onde está a outra?
Duane!
Entre no carro! Entre! Vamos! Vamos! Merda!
Vai ficar aí olhando? Vários deles devem estar mortos!
São uns malditos assassinos! - Ei! Esqueça isso, Fed!
Lembre-se, não estamos aqui. - Ele está certo. Não podemos fazer nada.
É seu parente ou algo assim? - Meu sobrinho.
Sortudo.
Vamos! Vamos! Vamos!
Porra! Ninguém vai dizer nada? - Que merda quer que digamos?
Não quer saber quem era? - Pra que? Ele está morto, caralho!
Tudo o que quero sabe é o que merda nós vamos fazer com esses dois?
Me dê um tempo, Perdita, ok? Estou tentando pensar em algo, ok?
Pare, por favor pare! Pare! - Cala a boca! Cala a boca!
Pare! Chega! Pare! - Cale-se! Cale-se!
Tudo bem. Tudo bem.
O ponto de encontro é em Junction. O caminhão vai estar lá.
Se dirigirmos durante a noite, poderemos estar lá a tempo.
Não podemos nos atrasar, Perdita.
O que foi, Santero? Seus deuses te abandonaram?
Viu? Perdemos eles! - Relaxe, está bem na nossa frente.
Só não podemos vê-lo. Se formos mais rápido,
ele nos verá. - Te certeza? Parece ter desaparecido.
Dizem que Dolorosa é um "nagual".
Um nagual? - Uma fera sobrenatural
com cabeça humana e o corpo de jaguar.
Claro, e um pau de camelo! - E pior, ele pode ser tornar...
invisível perante seus inimigos. - Bem, isso explicaria muitas coisas.
Como ele atravessou a fronteira? - Sim, com dois jovens nus e emplumados
no banco traseiro. - Você deve estar brincando.
Você acredita nessa besteira mexicana? - A coisa funciona se você acredita nela.
Sabe, uma vez eu vi uns caras se chocando contra um muro de tijolos
pois acreditavam que o atravessariam. - E atravessaram?
Alguns pedacinhos sim. O resto ficou grudado no muro.
Não devíamos parar no meio da rodovia com esses dois aqui dentro.
Temos que esperar. Não se brinca com Santos.
Prometi a Reggie que não falharia.
Verdade, você fez uma promessa.
E um cavalheiro espanhol jamais quebra suas promessas, certo?
Mesmo que isso custe sua vida?
O que quer? É assim que sou.
E você? E se eu fosse morto? Você choraria?
Ei, Skinny? Skinny? Ei, o que está fazendo?
Vamos, fale comigo! Skinny? Que está havendo? Vamos! Vamos!
Acho que ele quer mijar. - Não, cara, ele quer chupar seu pau!
Está nervoso, Pete? - Nervoso? Por que cacete...
eu estaria nervoso, Cabrón? - Bosta, companheiro! Olhe o caminhão!
Você tomou 6 anfetaminas, cafedrina,
Ginseng Coreano, Americano e Siberiano, 16 enormes E-zees!
Vitaminas para me manter jovem.
Yoo-hoo! O que foi agora, Sr. Feto?
Ali está!
Bem a tempo.
Santos sabe como fazer as coisas do jeito certo.
Ei, Dolorosa!
Calma. Dede Paralta, Pete Amendáriz.
Que merda é essa? - Chegou bem no horário!
Sr. Santos vai gostar disso.
Suas instruções. Em Las Vegas, Reggie San Pedro estará te esperando.
Eu sei, Eu sei. É meu primo. - Isso não me interessa.
Sr. Santos conta com você. Espero que você não faça merda!
Olhe para você, Skinny, está congelado!
Merdinha! Puxa-sacos! -Gringos chupadores de pau fodidos!
Cale-se! - Vá foder um cacto!
Estelle...
Acho que é a polícia. Shh... shh.
Certo, pegamos eles. E aqueles outros 3 idiotas que trabalham para Santos.
Não podemos entrar como esse Dumas. Temos de chamar reforços.
Largue-me! Volte à merda do seu quebra-cabeça!
Vamos!
Quem é aquele? - Minha mulher.
Os dois no fundo? Sobrinhos? O que é isso? Uma merda de piquenique de família?
Merda! Odeio trabalhar com malditos retardados!
Porra! - Certo, idiotas! D.E.A.!
Larguem as arma! Mãos para cima! - Foda-se!
Filho da puta! - Dede, me dê cobertura!
Merda! Maldito demônio! Vá em frente e me mate!
Skinny!
Agora, seu fodido!
Merda!
Foda-se!
Filho da puta! - Pare a merda do caminhão!
Pare a merda do caminhão!
Acabou sua sorte, idiota!
Charly, cuide deste bebê.
Sim. Muito obrigado!
Espere um minuto! Um minuto! Largue-me!
Não, sr., por favor não se mova. Deite-se.
Deite-se, sr!
Sim,
os bambinos. Ótimo, ótimo! Sim.
O que sabemos agora? - Estão todos mortos. Marcello, Peralta,
Armendariz e o porra do Skinny! - Eram todos bons homens.
Não mereciam morrer assim. - Quem pensaria que Dolorosa
iria bagunçar com tudo? - Ele veio altamente recomendado.
Parece que o D.E.A. estava seguindo-o há algum tempo.
Temos de agir rápido para proteger a mercadoria. Tenho de achar aquele homem,
qual o nome dele? - Woody Dumas de Dallas. Eu o conheço.
Ele está nos prejudicando muito. - Todos querem se livrar dele.
Até seus chefes em Dallas. - Quem podemos conseguir?
Seria mais sábio mandar um representante externo para fazer o trabalho.
Por que não mandar O Punho? - Sim, Provino Momo O Punho.
Conheço-o bem. Lhe darei 24 horas para entregar.
E amanhã, teremos uma preocupação a menos. - Cara, minhas bênçãos vão para O Punho,
e que Deus esteja com ele.
Garotas! Ei! - O que fazemos com Romeo Dolorosa?
Ele é tão perigoso quanto Dumas.
Pare aquele ladrão! Chame a polícia!
Oi, pendejos. Espero que gostem.
A idéia de dirigir 1.000 Milhas com Estrellita me adoece.
E se eu levar Duane? - Ele não pode tirar o carro de você.
Não. Ele virá comigo no caminhão. - E se eu o amarrar?
Idéia ruim. Se alguém o vir, ele estará fodido.
Então ficará melhor com Estrellita.
Não deveria fumar tanto. Apenas tentei duas vezes, sabe,
uma vez, no verão antes de começar o colegial, provei um dos Larks do meu pai.
Fumei apenas a metade e não agüentei mais, pois comecei a tossir.
A segunda vez foi numa festa da minha fraternidade, sabe,
um daqueles clubes de estudantes. O meu era Kappa Gama Epsilon.
Dessa vez foi muito melhor, foi mais doce.
Olhe, eu sei, eu sei,
Fico só falando e você me odeia. Você me odeia, certo?
Desculpe. Estou tão nervoso, que não sei o que fazer.
Não posso evitar. Por favor, vai falar comigo ou não?
Escute, sua putinha. Se não parar de fungar na porra do meu pescoço,
não chegará ao próximo posto de gasolina.
Ok?
Meu pai costumava cantar essa música para mim quando eu era um garotinho.
Seus pais estão mortos? - Estão de férias na Europa.
Ganharam a viagem num desses programas de TV para casais.
É um desses programas onde a mãe conta, em frente a milhões de pessoas
como ela faz com papai? - Fizeram 8 shows!
Quero dizer, foram os 2 piores meses de minha vida!
Bem, e agora isto.
Não é tão ruim. Ainda está vivo.
Por que memórias são tão tristes? - Nem sempre. Vamos, eu lembro de uma vez,
quando eu era criança, alguém trouxe filmes ao Petit Caribe.
Eles mostraram-nos no celeiro do meu tio.
Lá eu vi Burt Lancaster pela primeira vez no filme 'Veracruz'.
Santo Burt Lancaster, cara!
Ele tinha uns 108 dentes brilhantes gigantes.
Um cara que eu gostaria de combinar à nobilidade de Gary Cooper.
É um fim dramático. O fim perfeito para um homem.
O verdadeiro caminho para a canonização.
Sim!
Você vai nos matar quando chegarmos em Las Vegas, não vai?
Não faça planos. Odeio pessoas que fazem planos, Duane.
Será melhor se acertarmos as contas, amigo,
não acha? - Eu gostaria disso.
Acho que devemos manter contato, sr.
Sr?
O que é isso?
Junção à...
Las Vegas.
Vamos! Vamos!
Sim, Doyle! Você olhou o mapa com o quê? A porra do seu cú?!
Eles vão para Vegas. Las Vegas!
Alô? Alô?
Merda de telefone!
Que som estranho é esse? Fale mais devagar, sr.
Ele está fora de alcance.
Foda-se!
Aqui é seu Capitão Romeo Dolorosa falando. Bem-vindo a bordo.
Por favor apertem os cintos e tentem dormir.
Muito obrigado. Foda-se!
Ok, pessoal. Espero ajudar com seu pequeno romance.
Não me toque, ok? - Estelle.
Olhe, vá foder a porra da sua puta mexicana de quem você gosta tanto!
Ora, acalme-se, Perdita. Vamos.
Nunca fiz num avião, e você?
Escolha uma carta. - Vá dormir, Romeo.
Temos uma longa noite a nossa frente. - Precisamente. Não quer saber
o que vai acontecer amanhã? - Eu quase esquecia que você é
um Santero doido. - Todo Santero usa seu poder
para prever o futuro. Até aqueles de nós que são loucos. Escolha uma carta.
Sorte. Muito sorte. Alguém quer tentar?
Vamos, Duane. As cartas são sagradas. Nunca mentem.
Ignore-o, Ele está fazendo troça de nós.
São 18 cartas e apenas uma delas é muito ruim.
Mas não é esta aqui. Você ainda é um cara de sorte.
E agora é minha vez.
Sr, nós vimos um grupo que bate com a descrição deles. Eles estão
numa pousada nas fronteiras de El Paso. - Siga-os mas não intercepte.
Se Dolorosa suspeitar de alguma coisa ele vai matar aqueles garotos.
Ligue para nosso pessoal em Las Vegas. Diga-os que quero encontrar o depósito
onde eles armazenam aqueles fetos. - Isso não vai ser fácil, sr.
Comece com todos os laboratórios cosméticos. Não podem existir tantos assim.
E diga-os para mexerem os traseiros! Ei, o que é vermelho e branco
e vai a 60 milhas por hora? Um bebê no liquidificador.
Os filhos da puta nunca vão encontrar!
O quê? - Uma vez que cruzem as fronteiras,
eles não podem pedir por quaisquer favores. - Que fronteira?
Mexicana. Tenho de ir atrás dela eu mesmo. Mesmo que minha mulher pense que sou louco.
Às vezes é melhor não pensar muito. Talvez você devesse ler o jornal.
Não, não, não. Isso não é conforto.
Um homem tem que fazer o que seu coração lhe diz.
Entende o que digo? Você não pode sempre estar no controle.
Você viu o que eu acabei de fazer? Isso não teria acontecido
se você estivesse aqui. Pense nisso!
Uns homens estranhos vieram perguntar por você.
Não dissemos nada.
Disseram que você devia dinheiro a Catalina,
mas eu sei que eles estavam mentido porque eu te criei
para saber a diferença entre o bem e o mal.
Eu não estava com medo, Eu já vi muito na vida, meu neto.
Mesmo coisas invisíveis. Quando você nasceu eu soube
que você era especial. Que quando você morresse, você se transformaria num jaguar
e correria por praias Caribenhas.
Tudo ok? - Este lugar parece
um cemitério de elefantes. Por que está acordado?
Algo está queimando você por dentro. - Não é nada.
É a sua namoradinha.
Minha cabeça está tocando 12 horas besteiras adolescentes ininterruptas.
Você está com ciúmes. Gosto disso.
Hei! Hei! Acorde! Acorde!
Venha cá! Venha cá! Olhe! Olhe! Então, é nossa chance de escapar.
Se acharmos um lugar fora daqui, nunca nos encontrarão.
Estelle, você é louca! - Você gosta mesmo daquela cadela?
Não, eu estou tentando nos manter vivos. - Você é um covarde!
É a segunda vez que você me chama disso! - Vá em frente e me bata!
Lá no fundo, você é igualzinho a eles!
Ok.
Vamos.
Eu não os vejo. Apresse-se!
Vá!
Vá! Vá! Vá!
Porra!
Rápido!
Vá! Eles estão atrás de nós!
Rápido! Rápido!
Eu pensei que você era estúpido, mas não pensei que fosse um traidor!
Não gosto de traidores, Duane! Eu não gosto de traidores! Entendeu?
Merda, Duane, Eu confiei em você! Eu confiei em você,
e assim que você me paga? Eu vou te foder.
Vou te matar, ok? Você sabe como vai terminar?
Já basta, cara! Isso já basta! - Oh, Deus! Não, não, não! Por favor!
Não foi culpa dele! Fui eu! Não vai acontecer de novo. Foi minha idéia!
Esqueça, Romeo! - Cale-se!
Talvez possamos usá-lo em Las Vegas. Vamos, isto poderá nos trazer má sorte.
Como as coisas mudaram! Antes, você queria atirar neles no deserto,
agora está defendendo-os! - Ninguém quer defender ninguém, ok?
Isso não é a coisa certa, agora. - Agora eu estou com ciúmes. Ok, Perdita?
Estelle, o que você acha? Parece que querem ficar sozinhos.
Não foi culpa dele, fui eu. - Idiota fodido!
Você decide, Estelle, eu acabo com ele ou o mantenho vivo para agradar Perdita.
Esqueça, Romeo! Você está ficando fora de controle. Vamos sair daqui.
Levante-se, gringo! Vamos, Duane.
Como você faz, cara? Algum dia vai ter de me dizer seu segredo.
Entende? Não se bate!
Reggie, meu amigo. Entre.
Sente-se.
Sabe por que está aqui? - Acho que sim.
É um problema para você?
Ok.Sei que foram criados numa mesma família.
Leva-se muito tempo para se deixar Petit Caribe.
Não faço objeções ao seu primo. Mas ele fez umas coisas feias.
Até o governo mexicano o quer fora daqui.
O governo está atrás do meu negócio. Vários dos nossos associados estão mortos.
Sr. Santos, se eu soubesse disso... - Não se desculpe.
Ninguém está acusando-o de fazer nada.
Romeo está me fazendo um favor ao dirigir a mercadoria,
serviço pelo qual ele será compensado. Quando a entrega for assegurada,
dê-lhe o dinheiro acordado.
Depois mate-o.
Dinheiro não lhe servirá, ele está morto.
Então pegue, por me fazer este favor.
É muita generosidade sua. - Generosidade?
Só!
A traição é meramente uma ferramenta da versatilidade.
Sei que isso vai ser duro para você, mas acredito firmemente
que um homem deve viver sua vida de acordo com seus termos
ou não viver. - Sei que você deve estar certo, Sr. Santos.
E eu sei que você me fará um bom serviço.
Acho que minhas damas estão se perguntando para onde vou.
Visitarei um amigo em Nogales. Estrellita, venha comigo.
Para que?
Estou pensando em vendê-la. Entre, pendejo.
Para onde diabos vai?
Vou dançar com o diabo sob a pálida luz da lua.
Vá se foder, Romeo! - O que foi? É do filme Batman.
Foda-se Batman!
Um acerto, um dólar! Quer um acerto? Quer um acerto, cara?
Porra, sim! - Um dólar.
Aqui tem 10, Chute meu traseiro! - Sim, senhor, por 10 dólares
Faço seu cabelo se incendiar! - Isso é uma bateria de carro!
Dê-me, seu filho da puta! - Muito macho, cara! Muito macho!
Dê para mim! Dê para mim, filho da puta!
Oh, porra!
Eletricidade é legal, Estrellita.
Procuro por Catalina. Ouvi que ele hoje está aqui.
Catalina. Sobre uma dívida. - Ele está nos fundos.
Romeo Dolorosa.
Garotas, quero que conheçam um verdadeiro bandido.
Damas. - Ouvimos que está fazendo um trabalho
para Santos com seu primo Reggie. - Porra! Você se mantém informado.
É preciso se manter atualizado com tudo neste ramo. Quando você não sabe
o que está acontecendo, você está morto! - Escute, Catalina, estou aqui
para quitar meu débito. Não gosto de dever nada a ninguém.
Bem, você sabe disso.
Escutaram isso, garotas?
O filho da puta disse que não gosta de dever dinheiro a ninguém.
Então veio aqui para me pagar?
Claro. Sim. E aqui está a metade.
Te dou a outra metade num lugar onde possamos conversar.
Onde achou esta beldade?
É do que eu queria conversar com você. Ela é a outra metade.
Venha ao meu escritório.
Você também, querida.
Fiquem aqui! Fiquem aqui, garotas!
Não quero nada. - Como assim? É pura. Boa mercadoria.
Vamos, Catalina, ela não é uma dessas garotas. Ela nunca provou
nada mais forte que uma Coca diet! - Conversa, Romeo. Dê-me isso!
Ela é maravilhosa. Inocente, limpa.
E a buceta dela é ouro puro, cara!
Fará o triplo do que faz com essas putas velhas.
Onde você achou-a? - Bem, importa? Temos um trato?
Do que está falando? - Estrellita, Estrellita,
agora esse homem é seu dono, ok? E não me faça vergonha, por favor.
Não pode falar sério. - Você tem razão. Ela é ótima!
Vamos brindar. - Ouvi dizer que visitou o Petit Caribe?
Não, não, não. Não tive tempo. Mandei meus associados.
Fizeram um bom trabalho.
Olhe, não gosto que me devam dinheiro. Mas agora você aprendeu sua lição.
Estamos quites. Pronto. Tudo esquecido.
Não, Catalina, não está esquecido. - Então por que veio aqui?
Para te matar, pendejo!
Estou morto e você também.
Santos vai te matar. - De que porra está falando?
Seu primo te vendeu, seu fodido! Todos sabem.
Você está mentindo! - Reggie vai te matar
depois que fizer a entrega. Te esperarei no inferno.
Vamos nos divertir muito por lá.
Te vejo mais tarde, amigo.
Lembre-se,
não importa o que aconteça, sorria, ok. Sem cara amarrada. Certo?
Nada aconteceu aqui, ok?
Dance! Dance!
Dance!
Puta merda! Ele o matou! Filho da puta!
Você salvou minha vida lá no ferro-velho de aviões.
Obrigado.
Não me agradeça. Talvez o que te espera seja pior.
Aposto que algumas vezes... você deseja nunca tê-lo conhecido.
Quem?
Romeo.
Escute. Tem muita gente na porra da minha vida que eu não queria ter conhecido,
mas definitivamente Romeo não é uma delas, ok?
Você já pensou num animal te comendo vivo?
Achei que Romeo iria me matar. - Não falo disso.
Falo de um animal selvagem te pegando e te rasgando ao meio.
Não penso em coisas assim. - Por isso você é um tédio.
As pessoas mais estranhas têm as idéias mais interessantes, Duane.
Nunca conheci ninguém como você. - Eu sei.
Vamos! Vamos!
Por que seguiu Romeo? Por que não parte e apenas deixa-o?
Por que não se cala, por favor? - Você o ama?
Amar?
Você soa como a porra de um romance de Judith Krantz.
Estou só esperando meu dinheiro depois vou embora.
Não vai ter dinheiro. É uma armadilha.
De que porra está falando?!
Sei que tem alguém de nome Santos que quer matar Romeo em Las Vegas.
Um homem Mexicano lhe disse antes de morrer. - Não foda comigo!
Que porra está dizendo?
É a verdade.
O quê? Não, não, não. Esqueça os tiras. Eles sabem menos que eu e você!
Não chore, amorzinho.
Como se sentiria se eu começasse a chorar ao invés de ir procurá-la?
Estelle?!
Não pode escapar de mim! Será minha escrava do amor para sempre.
Desligue isso. Todos esses pulos estão me deixando nervoso.
Eles pulam muito porque têm super-poderes, não entende?
Aqui, viados!
Quem é aquele!
Dizem que você cresceu outro braço de tanto beber Tequila, cabron!
Romeo fodido!
Já faz muito tempo, cara! - Muito tempo.
Você veio aqui? Precisa de algo. - Como sempre preciso de sua ajuda, cara.
Quero que conheça meus amigos. O pobrezinho Duane.
Minha triste princesa Estelle e aquela é Perdita Durango.
Nas últimas 48 horas, tive 2 acidentes quase mortais.
A Máfia Mexicana tentou atirar em mim. A porra de um animal tentou arrancar
minha cabeça e ainda não tomei meu café.
Por favor, não mexa comigo hoje, ok? Certo? Só faça seu trabalho.
Desculpe, mas não sou pago para ouvir os problemas alheios. Hm?
Não, você está certo! Mas você é pago para ouvir a porra dos meus problemas
porque sou o chefe e você me pertence, seu merdinha! Então faça seu trabalho!
Oh, por favor, me desculpe. Entenda que estamos ambos cansados.
Também estou cansado! Não atiraram em mim, mas tive 2 turnos consecutivos
sentado na frente da porra do computador e eu quero ir para casa dormir!
Sim. Sim, mas primeiro... - Lá está!
É a mesma lista! - Eu te disse.
Praticamente toda empresa tem algum tipo de problema com a lei.
Multas, toxinas, tráfico ilegal de animais. Sim, chifres de rinoceronte, gordura canina...
Cale-se com a porra dos animais! Veja isto! Estão em Tucson
estarão aqui em 4 horas... E não temos nada!
Nada! Merda! Nada! - Desculpe.
Ok. Imprima as companhias que não têm infrações.
O quê?
Todas as companhias que não têm infrações, que estão limpas. Imprima!
3 e uma delas ainda está em construção.
Estelle, o que deu em você? - Perdoe-me por te chamar de covarde.
Esqueça isso. - Foi para conseguir uma reação.
Tudo bem. Mesmo.
Estelle, eles podem nos ver. - Ótimo, deixe-os!
Oh, meu Deus!
Não acredito. - Vamos, Duane.
Estelle. Meu Deus!
Esta talvez seja nossa última chance de fazê-lo.
Algo errado? - Não, está tudo bem.
Perdi algo? - A vida é dura, huh?
Aquele cara acabou de ser atropelado no outro lado da rua.
Você se distrai um segundo... - A morte lhe veio como uma surpresa.
Teremos muitas outras surpresas quando chegarmos naquele lugar.
Bem, eu não gosto de surpresas.
Ei, você! Tudo está pronto.
Não acho que esta seja uma boa idéia. - Não se preocupe.
São boas pessoas, bons amigos meus. Doug esteve em Beirute comigo.
O que ele fez, deixou seu braço lá? - Muito engraçado, Perdita.
Eu cruzei o campo de batalha com aquele braço. Levei horas para levá-lo ao
hospital. Mas cheguei lá muito tarde, tinha apodrecido.
Leve-me com você. Vamos!
Ele só tem um braço!
Não.
Alguém tem de cuidar das crianças. Eu não confio em Lilly
e Doug é um ex-marine. - Não foda comigo, ok?
Não quero que venha, ponto. Isso é bom o suficiente?
Muito fácil, Perdita. Leve a mercadoria, pegue o dinheiro,
e pronto. Estaremos de volta antes de percebermos que partimos.
Não gosto de deixar as coisas pela metade.
Não quero prejudicar a imagem de meu primo.
Seu primo?
Porra!
Eu quis te foder mais uma vez...
Romeo te deixou estas.
Onde estão as chaves? - Que chaves?
Das algemas. - Eu as tenho.
Então me dê.
Desculpe, não posso. Meu marido disse
que ninguém parte antes dele ou Romeo retornar.
Ok.
Escolha uma carta. - O que é isso? Um jogo?
É o seu futuro.
O que significa? - Má sorte.
Merda!
Para onde vamos agora? - Nossa pequena viagem acabou.
Vai nos deixar partir? - Isso mesmo. Não posso ficar
dirigindo você sempre, huh? - Vai atrás dele, não é?
É seu dia de sorte, amorzinho. Não estrague perguntando coisas estúpidas.
Agora vá! Vá!
Adeus, Perdita.
Doyle, eu te odeio! Odeio sua pequena TV
e odeio seus óculos e odeio sua gravata estúpida!
Disse algo, Sr? - Não, nada.
Viu alguma coisa? - Nadinha, sr.
Está tudo quieto, nada se moveu.
Filho da puta, não vai ter esse trabalho por muito mais tempo porque eu vou
mandá-los te colocar de volta no uniforme e já de volta às ruas.
De fato, quando eu terminar com você, irá vigiar
pequenos shopping e colocar os carrinhos de compras em seus lugares.
Está aqui! O caminhão! Está aqui! - Quê diabos está fazendo?
Certo... Chame a estação. E diga-os que eu estava certo.
Imediatamente, Sr.
Foda-se!
Merda!
Bayou Indústrias Químicas.
Do outro lado do Lock Shop no Nevada Boulevard.
Tudo bem, Woody, todos a caminho. Todas as unidades a caminho.
Cale-se! E não me chame de Woody! Porque eu não suporto!
Entendeu? Não me chame de Woody!
Ei, primo. - Ei, cara. Trouxe nosso amigo.
Oi, Doug. - Você não mudou.
Nada mudou. Certo, Reggie? - Como sempre, nós três.
Aqui está o dinheiro. Pegue.
Conte.
Eu confio em você.
Merda!
Porra!
Reggie,
Eu te amo, Reggie. Por que está fazendo isto comigo?
Não estamos mais em Petit Caribe, Romeo.
Eu sei. - Não tem outra saída, cara.
É você ou eu. O que espera que eu faça?
Tem sempre outra saída, Reggie.
Olhe para mim!
Oh, Romeo...
Romeo!
Parados! - Ninguém se mexe!
Ele está morto. - Por Nossa Senhora!
Olhe seus dentes!
Incrível!
O que houve?
Estou cansado.
Estou tão fraco.
E estou só.
Eu estou tão machucado. Não sei como explicar.
Não posso confiar no amor.
Porque o amor não permanece o mesmo.
Uau! Cansado!
Estou tão fraco.
E solitário.
Preciso de alguém...
Legendas: Vander Colombo & Gianfranco Marchi
MOVIMENTO CINEMA LIVRE MakingOff.Org