Spikesplace Releases Presents: The Pest
Papa, ik moet naar de wc. - Kom eruit.
Ik hou wel van een feestje en ga graag een eindje om
Ik ga iemand oplichten, de zakken van een dwerg rollen
Een slimme advocaat, de pestkampioen speel mee in Miami Vice
Kom niet aan de kikkers, waar blijft je messias nu?
Aardige dame, ik heb pijn. Ik ben sexy, maar ik heb pijn.
Ik ben belachelijk goed en zo glad als snot
Eén stinkscheet.
Twee stinkscheten.
Ouderwetse beat door een latino en je stopt niet
Old school beat met een latino ritme en het houdt niet op en je stopt niet
Spiegeltje aan de wand wie is de gladste in het land?
De slimste en meest achterbakse oplichter van het land
God, wat is het fijn om bescheiden te zijn
Ik ben ongelooflijk snel, ben je altijd een paar stappen voor
Ik heb zin om iemand op te lichten gewoon omdat ik het kan
Ik ben net Aladdin en Houdini, ik doe een verdwijntruc met uw geld
Lucy, ik ben thuis. Niet doen, Lucy.
Idioten in het oosten en het westen wijven met een dikke konten en grote borsten
Ja mensen, zo zit het.
Doe maar lekker gek, want Pest brengt het feest op gang
Welke kant is hij op gegaan, George? Welke kant op?
Te gek, te wauw, afschuwelijk
Wat een idioot.
Ik doe veel typetjes, ik ben hartstikke gek en...
ook nog superslim, E is MC kwadraat
Vermenigvuldigen, delen, maak er maar wat van
Pestario.
Wie heeft me nodig? Hallo, Cleavers. Hallo, June. Hallo, Ward.
Ik zie dat Eddie Haskell er ook is.
Ik ben trots op je, mijn zoon de bezorger. Je weet dat je moeder bijna jarig is.
Wat ga je dit jaar voor haar stelen? - Weet ik nog niet. Mam, wat wil je?
Verras me maar. - Ga ik zeker doen.
Pestario, je bent maar een normale oplichter.
Er is niks normaals aan hoe ik dans.
Zullen we?
Mam.
Dat is niet best. Kijk naar de tijd.
Gegroet, familie. Ik moet werken. Veel liefs en vrede.
Goedemorgen, Pestario.
Mr. Shank, we zoeken nu al uren.
Niemand in deze buurt voldoet aan onze behoeftes.
Zullen we maar naar huis? - Je bent te ongeduldig, Leo.
Een ervaren jager onthoudt...
dat een goede prooi het moeilijkste te vinden is.
Pastoor Shillelagh, hoe gaat het met de slijmerij?
Pestario, ik wilde je persoonlijk bedanken voor je hulp bij onze bazaar vorige week.
Een bizarre bazaar, hè? - Inderdaad.
Jouw kraampje leverde meer geld op dan alle andere.
Wat kan ik zeggen?
Die melkflessen waren niet om te krijgen.
Was dat het werk van God?
- Als u geen geheimen kunt bewaren...
biecht ik voortaan mijn sappige verhalen bij pastoor Garcia op.
Helaas heb ik het druk, moet er vandoor. Klaverbladjes zijn zo lekker.
God zegen je, mijn jongen.
Denk ik.
Kinderen, zo zorgeloos. Zo onschuldig in hun spel.
Ik zal die etters een lesje leren. - Hé mafkees, we hebben nog een speler nodig.
Jij speelt met die dikke verliezer. - Waarom noemen ze je zo?
Omdat ik dik ben en nooit win.
Dat gaat veranderen. Dat nooit winnen, bedoel ik.
We spelen om jullie lunch. Eerste die scoort, die wint.
Oké, rotzak, geen overtredingen en geen uit-ballen.
Sukkel.
Dit is jouw schuld. - Als je kon spelen, hadden we gewonnen.
We hebben gewonnen, hier die lunch. Hopelijk hebben jullie een lesje geleerd.
En nu wegwezen.
Jou noemen ze nooit meer een verliezer.
Bedankt, meneer. Hé, wacht. Ik hang hier nog steeds.
Is dat de grote baas niet? - Hé, hoe is het? Ik trakteer op lunch.
Waar is mijn super balletje-balletje?
Twijfel niet, we hebben het.
Fantastisch. Deze oplichtingstruc kan niet fout gaan.
Ik word de koning van de corruptie, de hertog van bedrog.
Pest, dat zeg je altijd. Hoe zit het met die schuld bij de Schotse maffia?
Die ben je nu wel 50.000 dollar schuldig. - Zijn jullie mijn boekhouders?
In godsnaam, heb een beetje vertrouwen in de Pest.
Ik heb overal aan gedacht. Noodplannen liggen al klaar.
Luister, ik zeg alleen maar dat oplichterij gevaarlijk is.
Als dit mijn beste vrienden gerust stelt...
Beloof ik nooit meer iemand op te lichten zolang ik nog leef.
Dat zou mooi zijn, ik ben trots op je, man.
We kunnen ook stoppen met jouw problemen.
De truc bij dit spelletje is, dat de mensen denken dat ik blind ben.
Je leert het ook nooit.
Welkom op het festival van Miami.
Wat zijn al die mensen klein.
Hier moet een geschikte kandidaat te vinden zijn.
Hé, Pest. Kijk, daar is Xantha. - Hé, schatje.
We zien je straks wel weer, oké?
Hoe is het met mijn liefje, donkere licht, mijn africanicus romanticus?
Waar was je gisteravond, bleekscheet? - Schatje, rustig aan.
Je zou gisteren bij mijn ouders komen eten. - Ja, jij kwam niet opdagen, prutser.
Mag ik even met mijn vriendin praten. Alleen? - Malaria mag alles horen wat je zegt.
Alles? - Alles.
Malaria heeft groene tanden en een dikke kont.
Deze broek maakt me dik. - Nee, Malaria. Je dikke kont maakt je dik.
Schatje, het spijt me. Ik ga graag naar je ouders.
Laten we afspreken voor morgenavond?
Zal niet gaan. - Z'n ouders zijn niet thuis.
Nou en?
Zwemfeest. - Waarom zei je dat niet, gek?
Stom zeg, dat was ik helemaal vergeten. - Laat maar zitten, ik ga weg.
Xantha. Kom nou, meisje.
Ik zeg die andere afspraak wel af. - Echt? Kom je eten?
Absoluut, je ouders gaan van me houden en vragen of ik met je ga trouwen.
Dat gaan ze niet doen. - Ik zeg gewoon dat je zwanger bent.
Wat? - Hij zegt dat je zwanger bent.
We moeten gaan. Sorry.
Liefde en vrede. Schat, ik hou van je.
Ben je zwanger? - Oh, Malaria.
Komt u maar, het geld vliegt uit mijn zak. Elke minuut is het hier prijs.
Ik wed om 20 dollar dat ik die bal vind. - Mensen, we hebben hier een kandidaat.
Ik neem iedereen ertussen, behalve de politie.
Jullie moeten zeggen waar hij ligt, want ik namelijk blind.
Hé, voetballer, kom eens. Oh, daar ben je.
Je bent toch blind, hoe ving je de bal? - Blinden zijn vaak telepathisch.
Hoe wist je dat ik een man was? - Ik hoorde je ballen klotsen.
Een strakker short kan helpen.
Misschien, misschien. Ja, dat lijkt er meer op.
Dat is het exemplaar die ik wil. Zoek uit wie hij is.
Ik ga vast alles voorbereiden. - Ja, Mr. Shank.
Wat een slechte keus.
Onder welke kokosnoot ligt hij? Jammer, je hebt verloren.
Nee, jij.
Hoorde ik iets vallen, wie is daar? - We werken voor Angus.
Ben jij Pest Vargas? - Ben jij een dokter?
Oma, wat heb jij grote poriën. Zeker weten geen plastisch chirurg.
God, wat ben je lelijk en afgrijselijk. En je hebt hier een bult.
Jij arme ziel.
Daar kun je geld mee verdienen. Een foto voor 1 dollar met de Olifantsman in een kilt.
Doe iets, jij kunt toch karate?
Angus wil zijn geld. - Je slaat toch geen blinde?
Wat dacht je van iemand met astma? Ik krijg geen lucht.
En mensen met een geestelijke afwijking?
Of epilepsiepatiënten? Hou mijn tong vast.
Pak hem, Bruce.
Chubby en ik komen hem helpen. - Chubby en ik?
Laten we het uitpraten, mannen.
Mijn favoriete bezorger. Wat is er? Je bent te laat.
Ik lang van u houden, Mr. Cheung. - Waarom versta ik jouw Chinees niet?
Ik kom van zuiden, ander dialect. - Daar kom ik ook vandaan.
Maar ik kom uit het diepe, diepe zuiden. Iedereen, eet wat gort.
Je komt elke keer te laat. Je ziet er niet eens Chinees uit. Je bent ontslagen.
Geef me nog een kans. Ik zal het nooit meer doen, beloofd.
Ik heb zoveel problemen. Mijn oma is ziek. Luister, ik heb een goed excuus.
Ik was mijn hond aan het uitlaten...
Mijn eend, maar hij rende steeds weg, en...
Oh mijn god, Kwakkie, wat hebben ze met je gedaan?
Welke is ie? - Geen idee.
Ze lijken allemaal op elkaar.
Ik ga mijn advocaat bellen en hem vertellen dat mijn Kwakkie weg is.
Dit moet Kwakkie zijn, met zijn lieve glimlach.
Arme Kwakkie, ik begraaf je in Frankrijk, zoals je graag wou.
Heb jij Kwakkie gedood? - Nee, nee. Het zou kunnen.
Waarom? - Het spijt me.
Ik hield van die kleine Kwak. Mr. Cheung, kan ik u even met u praten?
Kom even hier. Nee, hier.
Mag ik even bellen? - Toch niet naar je advocaat?
Nog niet, eerst ik mijn familie inlichten om te vertellen...
over Kwakkie. - Ja, natuurlijk.
Als ik je kan helpen, laat het weten. - Er is wel iets.
Kwak wou krokant worden opgediend. Kan dat? - Geen probleem.
Geen natriumglutaminaat? Extra rijst? - Ik regel dat, jongen.
Ik zorg voor je. - U bent fantastisch.
Hallo? - Angusje.
Stout mannetje, je stuurde een stel bruten achter me aan.
Ik wilde je verrassen met een cheque. - Je bent me nu al 3 weken 50.000 schuldig.
Voor de Italiaanse maffia zou je meer respect hebben.
Begin je daar weer over?
Omdat we Schots zijn, nemen mensen ons niet serieus.
Ze zullen zien hoe serieus wij zijn met wat we met jou gaan doen.
Angusje, mijn vriend. Ik heb alleen wat tijd nodig.
Weet je welke dag het vandaag is? - De eerste van de rest van ons leven?
Nee.
Sean Connery's verjaardag? - Sean Connery's verjaardag.
Sean Connery's verjaardag?
Luister, woensdag wil ik mijn geld. Anders gaat je hele familie eraan.
Wat dacht je van donderdag? Dan mag je een neef pakken.
Slechte verbinding.
Je krijg...je...ge...of zoiets.
Extra krokant.
Zoals je het wilde. - Mijn arme Kwakkie.
Mijn arme Kwakkie. Mag ik extra saus? - Geen tijd, je moet gaan bezorgen.
Opschieten.
Binnenkort ga ik weer terug naar mijn prachtige vaderland...
en ben ik eindelijk bevrijd van die misselijke pastelkleuren.
Mr. Shank, uw Chinese maaltijd is er.
Lekker. Waar?
Wie is dat? - Degene die u wilde, de blinde Latino.
Zeer zeker niet, ik wilde die atletische Latino.
U wees hem aan. - Wat moet ik met een blinde?
Hij is niet echt blind. Hij is een oplichter.
Bijzonder snel en behendig.
Mr. Vargas organiseerde een loterij, waarbij hij veel geld heeft verloren.
Hoeveel? - 50.000 dollar aan de Schotse maffia.
Ik wist niet dat er een Schotse maffia was.
Als hij binnen twee dagen niet betaalt, vermoorden ze hem.
Hallo. - Hoi.
Ik test uw eten gratis op natriumglutaminaat. Zit er niet in.
52,23 dollar voor het eten en 100 dollar bezorgkosten. Normaal bezorgen we hier niet.
Waarom niet? Bang voor blanken?
Jullie hebben ziektes waar wij dood aan gaan. - Doe niet zo achterdochtig.
Afstand graag, ik ben erg vatbaar voor rondvliegende syfilis.
Pest. Is dat jouw naam of een persoonlijk kenmerk?
Ik heet Pestario Rivera García Espinoza Juan Salsa Picante Vargas.
U mag wel Pestario zeggen, of afgekort Pest.
Nu staan we quitte. - Waarom bezorgt een Latino Chinees eten?
Chinees eten?
Mijn god. Het natriumglutaminaat. De stokjes. De verdwenen honden.
Nu begrijp ik het. Ik dacht dat het maffe Mexicanen waren.
Wat stom. Wat onverwacht.
Lekker wijf zeg.
Dat is mijn vrouw. - Oeps, mijn fout. Sorry.
Ik heb je vandaag op straat gezien. - Echt waar?
Natuurlijk zag je mij niet, je was toen namelijk blind.
U heeft mijn grootste geheim ontdekt, ik ben blind.
Ik ben blind door fouten van anderen.
Zeg 't alstublieft niet verder. Volgende week zou ik geopereerd worden.
Waarom zit zo'n slimme jongen niet op de universiteit?
Pijnlijk om daarover te praten. Ik pubeerde al in m'n zevende jaar.
Als een eersteklasser, is het niet leuk dat ze je 'brandslang' noemen. Snapt u?
Dat is zonde. Want mijn familie...
heeft een beurs van 50.000 dollar contant...
gereserveerd voor studenten van minderheden. - 50.000 dollar?
Kijk nou toch. Voel, de 'brandslang' is weg.
Het is een wonder. Halleluja, loof de Heer. Ik wil leren en weer naar school.
Echt waar? Wat ben ik blij dat je er zoveel zin in hebt.
Dat moeten we vieren.
Eerst moet je een paar tests doen, om te kijken of je wel geschikt bent.
Tests?
Kan ik zo'n tafel op mijn kamer krijgen? Sneller, dit is leuk.
Leo, zet hem sneller.
Wacht even, ik voel me niet lekker. Ik voel me...
Doe dit zo vaak als mogelijk in één minuut. Nu.
Eén...
Ben je er klaar voor?
Ik was nog niet klaar. Nog een keer.
Nog één keer.
De slechtste kandidaat ooit.
Ik laat je de stoot zien waarmee ik op de tuchtschool kampioen werd. Kijk je mee?
Sorry. Ik weet dat jullie het niet erg vinden, want jullie zijn geweldig.
Zeggen ze dat Duitsers geen gevoel voor humor hebben. Nou, ik weet beter.
Ik moet je helaas vertellen...
Oké, jullie zijn een paar oorlogen begonnen. Maar jullie hebben geeneen gewonnen.
We hebben wel Frankrijk verslagen. - Wie niet?
Je hebt zo slecht gescoord... - En die vrouwen van jullie zijn echt dik.
Maakt niet uit. Wij gaan daar toch niet aan zitten.
Het is net als rijden op een brommer. Leuk totdat je vrienden je zien.
Of niet, lachebekje?
Je bent gezakt. Je krijgt de beurs niet. Je kan niet gaan.
Praat me niet steeds na. Ik meen het.
Jij bent de ideale kandidaat voor de beurs.
Echt waar? Wat heerlijk.
Wat doet u nou?
Graag zou ik, voordat ik terug ga naar mijn vaderland, dit creatuur opruimen.
Haal het contract.
Pest, tijd om het contract te tekenen. Je moet op de stippellijn tekenen.
Wat betekent dit stuk over verminking en dood eigenlijk?
Dat is gewoon juridisch gemompel.
Teken nou maar gewoon.
En dit 'ik doe afstand van al mijn rechten'?
Vorig jaar zijn we aangeklaagd omdat iemand een teen stootte. Tekenen.
En wat... - Dus je wilt die 50.000 niet.
Jawel. - Studeren vraagt veel inzet.
Ik zet me wel in. - We geven het iemand anders.
Nee, ik wil het. - Zullen we proosten?
Ik zit gebakken.
Het is de traditie dat de winnaar met mij mee gaat jagen op mijn privé-eiland.
Waar jagen we op?
Herten. - Ganzen.
Ganzen. - Herten.
Hertganzen - Ja, hertganzen.
Dat is een inheemse soort op mijn eiland. - Op de jacht.
Opschieten. Ik wil een hertgans neerschieten.
Hun vlees schijnt een delicatesse te zijn en ik maak heerlijke fricassee.
Ik maak hem meteen af. - Zonder de jacht is er geen bal aan.
Mag ik vliegen? - Nee, ga zitten en wees stil.
Zo praat je niet tegen mij. - De piloot moet zich concentreren.
Is hij de piloot?
23.099 flessen bier staan klaar, pak er één en geef hem weg.
Daar is het eiland. - We hebben het gehaald, eindelijk.
Mag ik nu even vliegen? Hoe hou je al die knopjes uit elkaar?
Mr. Vargas, in de studeerkamer kun je je omkleden voor de jacht.
Dank je wel. - Niks kapot maken.
De Verenigde Staten van Duitsland. Wat een slechte verliezers.
Boeken. Ik lees graag.
Opkomst en ondergang van het Derde Rijk. Mein Kampf.
Heftige seks.
Spreek jij Duits?
Ein petit peu.
Dus jij bent dus de nieuwe beursstudent. - Ik kom voor de traditionele jacht.
Dan ga ik naar Harvard. - Geloof je dat echt?
Yale mag ook, maar ik hou van Boston in de lente.
Roeien op de rivier, bladeren zoeken, de teamstrijd.
Norman, ben jij dat? - Dus je gelooft wat mijn vader zegt?
Wacht eens, jij bent dus Shank junior?
Mijn naam is Himmel. - Heil Himmel. Ik bedoel: hoi, Himmel.
Je vader is aardig, maar een beetje gestoord. Ik vertrouw hem wel.
Waarom zou hij de waarheid zeggen, als hij z'n hele leven tegen mij liegt.
Jullie hebben nogal wat te bespreken. Ik ga maar eens.
Weet je wat hij deed toen ik klein was?
Lijkt me een mooi verhaal. Zullen we Leo zoeken?
Hij sloot me op met een boa constrictor. Om mezelf te bevrijden, moest ik die doden.
Het belangrijkste is dat je er veilig uit bent gekomen.
Hij hield me daar zes weken opgesloten. - Daar krijg je een mooie huid van.
Wees niet bang. Ik hield van die slang. - Ik wil het niet weten.
Hoe heette je slang eigenlijk? - Cocteau.
Cocteau? Net als die Franse schrijver?
Nee, naar mijn twee favoriete lichaamsdelen.
Rood, groen, één, twee, drie.
- Jij bent hem.
Nu zitten we opgesloten. Net als toen, ik met die slang.
Himmel, je lijkt me een verstandige jongen.
Niet zo vleien. - Je stinkt en je draagt stomme kleren.
Die beurs bestaat niet. Je bent hier omdat mijn vader op je wil jagen.
Jij zegt van alles, of niet?
Hoe klinkt dat dat jouw vader op mij wil jagen?
Waarom geeft hij mij een jachtoutfit om op hertganzen te jagen?
Leg eens uit.
Ik kan je beschermen. Niet weggaan.
Je kan piano spelen.
Luister, ik heb net je maffe zoon ontmoet. Met alle respect.
Hij had een wild verhaal over dat jij op mij zou willen jagen.
Niet te geloven. Is het niet belachelijk?
Die jongen moet echt de weg kwijt zijn. Jij die op mensen jaagt.
Ik zou er bijna om lachen als het niet zo...
Als het niet zo...
Ik heb nog nooit zoiets walgelijks gezien.
Die hoofden zijn al maanden niet afgestofd.
Ik ga een natte lap halen. Ik ben er zo weer.
Ik wil niet dood, ik ben nog jong.
Ik wil het wonder van het leven nog meemaken.
Laat me los, idioot. Wou je vechten? Kom op dan.
Mijn springbokvacht. - Sorry, geen tijd voor een krant.
Deze schoot ik op mijn negende verjaardag. - Hij was een wonderkind.
Toen ik dertig was, had ik alle diersoorten al geschoten.
Ik geef je aan bij de dierenbescherming.
Ik verveelde me. Depressief. Ik had een uitdaging nodig.
Heeft u weleens Parcheesi gespeeld? Een spel van vaardigheden en kansen.
Op dit eiland heb ik op elk ras met succes gejaagd, op één na.
Hebben de joden nog niet genoeg geleden?
Ben je Puerto Ricaans? - Ik? Nee.
Ik spreek geen Spaans.
Ik ben Fransman. Merde.
Le croissant. Le Derrière. Le papa. Le pipi.
Kijk mij nou, een Frans worstje in een heerlijke sausje.
Jij bent de volgende, Mr. Vargas.
Ik krijg uitslag van muurverf. Ziet er toch niet uit op de muur?
Bovendien trek ik een gekke bek om je display te verpesten.
Als je het 24 uur overleeft, krijgt je jouw 50.000 dollar.
50.000 dollar? Zeg dat dan gelijk.
De jacht is geopend, grote blanke jager.
Als je het niet overleeft, kom je op de plank.
Vader, ik doe niet mee, het is verkeerd. - Je moet het toch een keer leren.
Waarom moet ik leren op mensen te jagen?
De jacht is slechts symbolisch...
voor de eindeloze cyclus van leven en dood.
En onthoudt, schiet ze door het hoofd.
Ik haat je. - Kop dicht.
Ik ga thee halen.
Neem me niet kwalijk. Maar...
Waarom zie ik eruit als een Jungle Book-figuur en jullie als iemand uit een bananenrepubliek?
Vindt u dat eerlijk?
Ik dacht dat je het leuk zou vinden, het zijn de kleren van je voorouders.
Het heeft wel iets theatraals. - Hou jij je erbuiten.
Ik wil laarzen, een kaki-broek, een paar coltruien...
Jullie hebben vuurwapens, da's niet eerlijk. Ik doe niet meer mee.
Ik kan je niet horen.
Is dat alles? - Ja, helemaal voor jou.
Waarom gaan we niet met z'n allen Cluedo spelen?
Ik ben Colonel Mustard en jij Mrs. Peacock.
We beginnen met de traditionele dronk.
Op jou, Mr. Vargas. Veel succes. - Dat wens ik jou ook.
Dat neem ik terug. Hopelijk wordt je door mensenapen aangerand.
Ik ben in het voordeel. Waarom zou ik jullie niet gelijk neerschieten?
Behalve dit dan?
Wat doe je?
Je 24 uur zijn begonnen. Wegwezen. - Ik wil nog één ding zeggen.
Wat is dat? - Ik heb gelogen.
Ik ben niet het perfecte exemplaar.
Ik lijd aan de zigeuner-vloek, ik heb stotter-dyslexie.
Ik stotter veromkeerd.
Ik waal hoorden door elkaar, en heb narcolepsie.
Wie ben jij? Zie je wel?
Ik heb Tourette. Vriendelijke Duitser. Idioot, rotzak.
Die dingen groeien niet aan bomen.
Ik ben bang voor jullie. Ik kom later wel terug.
Denk na, Pest. Denk na, vriend.
Je hebt vast wel wat overlevings- tactieken van je voorouders geërfd.
Nu ben ik lekker los en soepel.
Dat lijkt er meer op. Mijn oerinstincten komen eindelijk naar boven.
Himmel, als we hem vinden, wil ik dat jij hem doodt.
Dat wil ik niet. Ik wil kapper worden, musicals schrijven.
Dan kun je vertellen dat je zoon de kapper de hele dag naar Ethel Merman luistert.
Moet je kijken, wat een enorme slang.
Jij en je slang fascinatie.
Dan had je me maar geen zes weken met een slang moeten opsluiten.
Begin je daar nou weer over? - Sorry dat ik over m'n trauma zeur.
Niet droog genoeg.
Het is ook nooit goed.
Er klopt iets niet. - Meen je niet? We jagen op een mens.
Andere vaders gaan naar het honkbal... - Klaag maar bij Ricki Lake.
Ik zie het al voor me: Nazi-vaders en hun van slangen bezeten zonen.
Wat is dit?
Haal me naar beneden. - Die Pest is goed.
Haal me naar beneden. - Wat ben je toch een mietje.
Heb je nou nog niet door dat ik wel een mietje ben?
Wat ga je doen? - Je uit je ellende verlossen.
Kom op.
Hoor je dat gejammer? - Dat ben ik.
Nee, dat andere gejammer.
Mijn maag is van streek. Gelukkig heb ik een beetje privacy.
Ik heb last van mijn rug, omdat een boom me raakte.
Of het nobeler is...
de kogels en de pijlen van het moordzuchtig mens 's morgens.
Weg, ik kan me niet concentreren als er iemand naar me kijkt.
Ik liet een scheet. Dacht je dat ik altijd zo stonk?
Wat is dat voor een geur?
Kijk, daar.
Mijn horoscoop: Pas op voor vreemden die nep-beurzen aanbieden.
Ik moet m'n sokken maar gebruiken, die zijn tenminste zacht.
Ik wil dat jij hem doodschiet. - Waarom ik?
Ik wil je de absolute extase laten ervaren...
die je voelt, als het leven van een mens in jouw handen ligt.
Ik doe het. Gifpijlen? Even wachten.
Wat een zootje. - De klap heeft hem uit zijn schoenen geblazen.
De jacht is voorbij. Ik ga naar huis, anders mis ik Hogan's Heroes.
Hij leeft nog.
Kolonel Hogan, komt u bij ons eten?
Kolonel Baker gaat de waarheid vertellen over onze zege in Rusland.
Waarom jullie eetlust bederven?
Pest, je hoort dood te zijn.
Ik kan het niet, ik doe het niet. Ik zou het niet moeten doen.
Goed, ik doe het. Geen lawaai maken.
Jij probeerde op mij te jagen.
Je joeg op me. - Achteruit.
Wou je me dood-parfumeren?
Het zijn sexferomonen. Vader lokt er bronstige dieren mee. Kijk maar.
Walgelijk.
Ik neem er een paar mee voor m'n vriendin.
Ze haat het als ik niks meeneem.
Het werkt alleen bij mannen. Proberen?
Nee, je hebt genoeg gedaan. - Ben je boos dat we je wilden doden?
Ik ben niet boos. Zie ik er boos uit?
Himmel, ik weet dat jij niet van dit wildernis-gedoe houdt.
Waarom ontsnappen we niet terug naar Miami...
weg bij die idiote vader van je? Met alle respect.
Dan spelen we daar kroelie woelie, wat je ook maar wilt.
Echt? - Zeker weten.
Kom, we nemen je vader's speedboot. - Ik word zeeziek.
Dat komt wel goed.
Ik zei het je nog, ik word zeeziek.
Wat willen die zeemeeuwen? - Het braaksel opeten.
Wil je daarmee ophouden?
Goed. Maar ik zou oppassen met die zeemeeuwen als ik jou was.
Waarom?
Ik ben weg. - Dat brandt, ik ben blind.
Pest, waar ben je?
Pest, mijn vader vermoordt me.
Waar heb je het over? Ken je de reputatie van Latino-mannen?
Er zat geen Latino-man in de serie omdat hij zich zou vergrijpen...
aan Ginger, Mary Ann, Mrs. Howell en de professor.
Als jij moest kiezen, wie nam je dan? Mary Ann of Ginger?
Ginger, geen enkele twijfel. - Pest? Ben jij dat, man?
Gaat het? Wat is er gebeurd?
Ik kan niet meer, ik moet aan land. Ik moet... Gelukkig, land.
Gaat het, maat? Wat is er gebeurd?
Wat er gebeurd is?
Ik zal je vertellen wat er is gebeurd.
'Ik wil op je jagen.'
'Aai mijn slang eens.'
Meeuwen, die lieten wat vallen. Het was vreselijk, ik wil niet terug.
Ik wil niet terug.
Wat zeg je nou? - Ga even in het zwembad zwemmen.
Daar ontspan je van, echt waar. - Je hebt helemaal niet geluisterd.
Ik heb net vijf uur gezwommen. Waarom ga je niet...
Eén baantje dan.
Ze waren met z'n twintigen. Zei ik 20? Ik bedoel, er was een heel leger.
Schep niet zo op tegen de meisjes. - Alles wat ik zeg is waar, Chubbs.
Er wordt niet op je gejaagd. - Welles.
Nietes. - Welles.
Zie je wel? Ik zei het toch? Er wordt wel op me gejaagd.
Geef je over, Pest. Je kunt nergens heen.
Gelukkig leef ik nog, hij komt me vermoorden.
Wegwezen, snel.
Die vent is gek. Waarom moet hij jou hebben? - Vanwege mijn dierlijke uitstraling.
Stap in. - Wegwezen hier.
Ik zei dat er op me gejaagd werd, maar jullie geloofden me niet.
Wij geloven je. Heeft er iemand een plan? - Ik heb een plan.
Vertel op. - Je kent mijn neef Roger nog wel?
We verstoppen ons tot morgenochtend bij hem.
Perfect, maar ik kan niet.
We moeten nog even ergens langs. - Waar, Pest?
Niks bijzonders, gewoon bij Xantha. - Wat heb jij, man?
Ik ben verliefd.
Haar ouders snappen het wel als je hen uitlegt waarom je niet kon komen.
Hé, ze zijn zwart, ze snappen het wel. - Denk je?
Hoe is het ermee?
Ik ben het, schatje.
Zeg nou even dat je me herkent.
Mrs. Kent. Er is geen woord gelogen als ik zeg dat u een lekker ding bent.
Hoe is het ermee, baas? Dood aan de blanken, bevrijd Angela Davis.
Wees trots dat we zwart zijn. - Laten we naar de eetkamer gaan.
Die knul is aan de drugs. En wie is Angela Davis?
Uit alle auto's die je kon kiezen. Waarom deze?
Ik dacht dat je 't leuk vond. Het is Duits. - Er zijn ook BMW's, idioot.
Ik kan ook nooit iets goed doen. - Wacht, informatie.
Bekijk dit eens.
Het zendertje dat ik in z'n onderbroek stopte werkt goed.
Waarom mag Leo alle leuke klusjes doen?
We hebben hem in de peiling. Naar het westen.
Waarom kleed je je als een zwarte? - Dat doe ik voor jou, schatje.
Ik wil je ouders imponeren.
Beangstigt het je dat ik de hartstochten van Afrika oproep?
Nee, maar wel dat je een jurk aantrekt voor de maaltijd.
Wacht maar tot je mijn ochtendkleding ziet. Krijg ik een kus?
Ik heb authentiek Cubaans gekookt, platanos en frijos los negros.
Waarom Cubaans? Zie ik er soms uit alsof ik van Cuba kom?
Wat moet een man doen om een beetje respect te krijgen?
Ik had hier bijna een punt van gemaakt. Als ik niet zo'n honger had, ging ik weg.
Mag ik de platanos?
Er is iets mis met het zendertje. Het raakt oververhit.
Gaat het? Je zweet helemaal.
Omdat ik naast jou zit. Ik brand van verlangen.
U snapt wel wat ik bedoel.
Dat heeft u toch ook weleens? - De laatste tijd niet.
Hij raakt oververhit.
De ballen van die klojo zijn aan het zweten.
Zet hem harder.
Ik sta in brand.
Ik dacht dat die Afrikaanse kleren lekker koel zouden zitten.
Drugs. - Het brandt.
Die jongen heeft syfilis.
Mijn kleren moeten uit.
Ik sta in brand.
Als je door een buitenaardse vrouw zou worden ontvoerd...
zou je haar dan pakken of niet?
Het signaal kwam uit dit huis.
Ik ga naar binnen. Jullie blijven hier.
Mr. Shank, ik heb hier een dosis in gedaan, waardoor hij onmiddellijk bewusteloos raakt.
Dan kunnen we hem meenemen en kunt u in alle rust zijn hoofd afhakken.
Leo, je bent geweldig. - Wees voorzichtig, meneer.
Volkswagens waren vroeger groter.
Ze heeft net zo'n lekker lichaam als de vrouwen hier op aarde.
Vrees niet, de toekomstige kinderen van de Pest zijn gered.
Ik gebruik die extra sterke anti-schimmelspray nooit meer.
Man, moet je daar eens kijken.
Dat is kolonel Klink. En hij klimt door Xantha's raam.
Ik ben zo terug. - Karatetijd.
Mrs. Kent, ik ga u wat vertellen over mijn zwarte voorouders.
Mijn Spaanse voorouders vrijdden met mijn Indiaanse voorouders.
En toen vrijdden met mijn zwarte voorouders weer met de Indianen.
En ééntje schijnt zelfs met een jood geslapen te hebben.
Kunt u zich dat indenken?
Mrs. Kent, ze deden het koosjer. Het was een Ethiopische jood.
Ik kan mijn pillen niet vinden. Ik word altijd winderig van dat eten.
Wat is hier gebeurd? Wat heb je met mijn gezin gedaan?
Ik zei dat ik deels joods was en toen kwamen de vooroordelen om de hoek.
Je wilt me vermoorden, Kom maar op, want...
Mag ik het nog eens proberen? Ik richtte verkeerd.
Je schiet slecht voor een crimineel.
Nog meer verrassingen?
Ik haat je echt.
Laten we hier een einde aan maken.
Mis, jij kunt me niet raken. Je bent een grote oen.
Ben jij nou een Duitser?
Waar was je nou? Waar was je toen ik je nodig had?
Ben ik blij dat je er bent. Zou jij vrijen met een buitenaardse vrouw?
Hij heeft geen zendertje meer. - Hou je kop en geef me de telefoon.
Hallo? - Yo, hoe gaat ie? Yo.
Ik heb informatie over die Pest Vargas, mamasita.
Met wie spreek ik? - Dit is de bom, of zoiets.
Luister. Er wordt gezegd dat Pest Vargas er met je centen vandoor is...
en er morgenochtend tussen uitknijpt. - Waarom vertel je me dit?
Hij noemde mijn moeder een vieze, dikke Schotse slet.
We regelen het wel.
Mannen, laat iedereen uitkijken naar de Pest. Ik wil hem vinden.
Ze laten iedereen zoeken.
Ik kan al hun inkomende gesprekken afluisteren.
Zodra zij weten waar hij is, weten wij dat ook.
We moeten ons verstoppen. - Waar zou Gustav je nooit zoeken?
Denk na, gebruik je hoofd. - Ja ja, rustig nou maar.
Pest, kijk daar eens.
Hallo, joden.
Niemand ziet ons hier.
Shalom en mazzeltov, mijn gefiltes en yentas.
En u bent?
Ik ben mesjokke. Ik zal me even voorstellen.
Ik ben rabbi Vargassteenstein.
En dit is mijn compagnon, rabbi Chubby Bergbaumsteenstein.
Ja, een zwarte jood. Hij is een Ethiopische jood uit Ethiopië.
Echt, uit welke streek van Ethiopië? - Ik kom uit South Bay.
De Heer vond het beter dat hij niet zou spreken.
Maar hij is een geweldige canasta speler. Echt waar.
We zouden graag blijven smoezen, maar ik heb pijn in mijn toges.
Angus, ik denk dat we onze man hebben gevonden.
Kijk, meneer. Het lijkt erop dat onze Latino zich heeft bekeerd.
Hij verlaat nu een synagoge.
Nog meer van die geweldige ideeën? - Ik vind wel iets anders.
Nee, deze keer kies ik wel.
Hier in de Paris Club is een besloten feest. Parkeer de auto.
Fantastisch, mensen. Ik hoor dat hier een te gek feest is.
Kun je ons naar binnen loodsen? - Te gek? Een feest is nooit gek.
Ze zijn gestoord.
Het probleem is dat dit een besloten feest is, Spanjool.
Serieus, jullie kunnen wel door de personeelsingang.
Wat zijn jullie gemeen. - Erg gemeen.
Jullie zijn gewoon klootzakken. Chubbs?
Laat het feest maar beginnen. Je weet wel hoe. Laat maar horen, maat.
We gaan feest vieren.
Zet hem harder, dude.
WAARSCHUWING: NIET OVERSCHRIJDEN
Oh jee, deze is flauwgevallen.
Je mag alleen maar een blanke hebben als je er goed voor zorgt.
Zullen we naar binnen of zullen we naar binnen?
We gaan naar binnen.
Hier is dat feestje.
Pest... - En Chub zijn binnen.
Is dat één van Angus z'n mannen? - Wat moet die hier?
Geen idee. Kom, we gaan.
Overal Schotse ruit, waar je ook maar kijkt.
We moeten Ninja bellen. - Hij moet ons komen helpen.
Wakker worden.
Lig je te pitten terwijl je beste vrienden worden gestalkt in de Paris Club?
Erg leuk. - Hoe is het met Xantha?
Die heeft een verdovingspijl in haar kont.
Gelukkig, die kan dat gif wel aan. Kom meteen naar de Paris Club.
We zien je in de karaokekamer. Later, masturbeerder.
We moeten Vargas zoeken voordat de Schotten hem hebben.
Opsplitsen.
Excuseer, heeft u een Latino gezien? - Hier kleden de modellen zich om.
Sorry, fijne dag verder.
Ik ga naar Ninja in de karaokekamer en zie jou straks in de auto.
Wat slecht. Ik kan beter een hete pook in mijn oren steken.
Blijf van me af. Je mond stinkt.
Ik wijs u een zitplaats. - Wijs me liever de uitgang.
Goede voorstelling, hè? - Ja, goede show.
Ga weg, ik heb last van u. - Hij wil een tip.
Een tip? Koop aandelen van Honda. Weg, u stinkt uit uw mond.
Wat een minkukel, ik zie...
Ninja.
Ja? - Ik ben een ninja-strijder.
Oké, wie is de volgende? Wees niet verlegen.
Goed, meneer. Komt u maar.
Nee, nee. - Niet zo verlegen, kom naar voren.
U vergist zich, ik moet weg. Ik kan dit niet.
Ik kan echt niet. Oké, ik doe het.
Ik kom uit een showbizz-familie, Shogun en zo.
Wat een gevaarlijk publiek. - Welk nummer wilt u doen?
Waaruit kunnen we kiezen? - Kijk maar op de monitor.
TV-favorieten.
Oké, TV-favorieten. Ga je gang.
Ik wist niet dat hier een tekst bij zat.
Wat doe jij hier? - Ik pauzeer even.
Je bent slecht. - Dat ben je zelf.
Herken je dat Japanse mannetje?
Nee. - Echt niet?
Bedankt.
Dat is Pest, stomme idioot.
Ik ga nog een liedje zingen, iets uit mijn jeugd.
Vervelende kwal, Pest Vargas.
Jij bent een irritante blanke. Ik ben Pest niet. Ik ben...
Uni Wasabi.
Ik had het genoegen om op Uni Wasabi te jagen. En u bent geen Uni Wasabi.
Wel waar.
Misschien kan ik u hiermee overtuigen.
En misschien kan ik u hiermee overtuigen.
Verdedig je je met een flesje kattenpis?
Leo, pak hem. - Dat zijn de seksferomonen.
Gustav, ik voel me op een vreemde manier tot u aangetrokken.
Vader, ik voel me zo raar.
Geile beer, ik had je moeten castreren. - Wat doe je? Laat me los.
Ik wist niet dat je kon zingen. - Ik kan het je wel leren.
Waar is Gustav? - Die maakt nieuwe vrienden.
Waar gaan we heen? - Jullie gaan met ons mee.
Ik mag niet met vreemden mee.
Maar jij lijkt me wel aardig.
Pest, je stelt me vreselijk teleur.
U dacht zeker dat ik groter was. Dat hoor ik vaker.
Doe die imitatie eens die ik zo leuk vind.
Ik wil niet. Van de Italianen hoeft dat nooit.
Schiet op. - Kapitein, het gaat niet.
De dilithium-kristallen begeven het. Ze gaat de lucht in.
Niet zo snel.
Waar is mijn geld?
Je krijgt je geld... Hoe heet de dag na vandaag?
Morgen. Ik geef je mijn woord. - Ik vertrouw je niet.
Neem dan als onderpand, het dierbaarste wat ik heb op deze wereld.
En wat mag dat dan wel zijn, Mr. Vargas?
Dat is mijn beste vriend...
Ninja.
Pest, laat me niet in de steek.
Maak je geen zorgen, vriend.
Niet te geloven dat je dat deed. - Geen zorgen, ik heb alles in de hand.
De 24 uur zijn bijna om en dan krijg ik het geld van Gustav.
Dat bedoel ik niet. - Wat bedoel je dan wel?
Je zei dat hij je beste vriend was. Ik dacht dat ik dat was.
Dat ben je ook, daarom koos ik Ninja.
Hallo?
Hallo, Pest. - De enige echte.
En u bent?
Wacht, niks zeggen. Bederf het nou niet.
Pest, je hebt een geweldige familie.
Gustav, mijn familie valt niet onder het contract.
De familie van je vriendin ook niet of haar beste vriendin.
Ik ga ze allemaal vermoorden. - Hij gaat mijn familie vermoorden.
Als je dat doet, krijg je problemen en kom je in de gevangenis.
Kan jij celteef zeggen?
Morgen ga ik naar terug naar mijn vaderland en ben ik weer een Duitser.
Maar eerst moet ik nog met jou afrekenen. - Nee, Gustav. We staan quitte.
Ga terug naar Duitsland. Stuur je me een kaartje of een fax?
Zorg ervoor dat je op pier 16 staat in 20 minuten...
anders word je een hele eenzame Latino.
Ik kom eraan. Als ik te laat kom, kun je dan met Malaria beginnen?
Chubbs, snel naar pier 16. Opschieten, gassen.
Doe niet zo nerveus.
Waarom doet u dit? Waarom jaagt u op mijn Pest?
Pest is een waardevolle agent van uw geheime dienst.
De onderwereld heeft een prijs op z'n hoofd gezet en die wil ik innen.
Felix, zie je wel dat Pest geen klaploper is?
Ik heb gelogen. ik jaag op hem, omdat niemand zo'n waardeloze vent zal missen.
Dat klinkt logischer. - Ben je het met hem eens?
Jij blijft hier om ze te bewaken. Ik ga even rondkijken.
Kijk eens wat een spullen. Hier kunnen we wat mee, jongen.
Alles is mogelijk. - Niets vragen en niets vertellen?
Wat bedoel je daarmee? - Niks.
Wilde het even weten.
Jullie moeten me geloven. Dit was niet mijn idee.
Jullie snappen me. Ik word zeeziek. Waarom zou ik op een boot stappen?
Chubbs, slangenjoch heeft iedereen om wie ik geef, daar beneden.
We moeten snel iets bedenken. - Ik ga Gustav's gewoontes iets aanpassen.
Gustav, waar ben je? Ik ben gearriveerd.
Welkom op de Love Boat, ik ben je ober Isaac.
Kom op, waar ben je? Niet zo verlegen.
Ik zie je kale plek. Je wordt al warmer, erg warm.
Erg heet. Je staat in brand.
Ik ben hier. Een schaduw van van mijn vroegere ik.
Sukkel.
Ik ben de grote Cornholio. Ik heb papier nodig voor mijn kontgat.
Gustav, ik ben in een walkie-talkie veranderd. Help me.
Kom tevoorschijn, Pest. - Gustav, wat blijft er over van een sigaar?
Een hoop as.
Waar ben je, Pest?
Ik lach me kapot om jou, Gustav.
Mijn vader is echt krankzinnig. Weet je wat hij vroeger deed?
Oké, grappenmaker...
Als je niet tevoorschijn komt, gaat je vriendin eraan.
Is goed, hamsterwang. Maar als ik kom, laat je haar gaan.
Deal.
Laat haar gaan, Leo.
Pest, is alles goed?
Kom dichterbij. - Dan wordt het wel erg intiem.
Er is één Pest die je niet kunt uitroeien. - Maar ik dacht...
Laat jullie wapens vallen.
Nee.
Ik weet niet hoelang ik dit ding kan laten zwijgen.
Dit vind ik leuk. Nu gaan we zitten wachten tot ik rijk ben.
Dat was m'n bedoeling.
Mag ik je iets vragen? Hoe voel je je?
Prima. Hoezo? Zie ik er opgeblazen uit?
Herinner je onze toost op het eiland nog? - Ja, daar kreeg ik diarree van.
Ik heb gif in je glas gedaan.
Het gif is na exact 18 uur dodelijk.
U bent zo duivels. - Je hebt nog 15 seconden, Pest.
Geniet er maar van.
Trouwens, de kluis is in de Miami Central Bank.
Daar ligt je 50.000 dollar. Niet dat jij er veel aan hebt.
Waar hebben jullie het over? Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Als ik vergiftigd was, zou ik dit dan kunnen?
Of dit?
Ik heb de hoofdenzak bij me. - Laat maar met die rotkop.
Je hebt vals gespeeld. - Daar hebben we het thuis wel over.
Over mijn lijk.
Niet te geloven. - Hij draagt een kogelvrij vest.
Daarom doet het nog wel pijn. - Himmel, blijf maar bij deze sukkels.
Kom, Leo.
We hebben nog een hoop te doen. We gaan naar ons vaderland.
Goedemorgen, ik wil graag even in mijn kluis.
Natuurlijk, Mr. Shank. De bewaker laat u wel naar binnen.
Uitstekend.
Ik ben zo klaar, Andy.
NEEM DE TELEFOON OP
Hallo?
Verrassing. - Pest?
Maar het gif zou... - Me moeten doden?
Mooi niet, ik heb het gif uitgekotst tijdens mijn boottochtje met Himmel.
En met behulp van mijn vriend de Duitse ambassadeur...
heb ik jou geld bevrijd.
En er was veel meer dan 50.000 dollar.
En de ambassadeur vertelde de autoriteiten over je jachtactiviteiten. Hallo, jongens.
Tot ziens. Vergeet me niet te schrijven. Je gaat voor een hele lang tijd weg.
Ik erken u niet als autoriteit.
Daar is hij, ik vermoord je.
Sorry, ambassadeur. - Hij is geen ambassadeur. Hij is een bedrieger.
Hoe durft u aan mijn autoriteit te twijfelen?
Als ik de ambassadeur niet zou zijn, zou ik dit dan durven doen?
Of dit?
En zou ik dan zo pervers en schaamteloos zijn om dit te doen?
Daarom moet ik wel de ambassadeur zijn. - Hij is niet eens een Duitser.
Auf wiedersehen, naar u, u en u.
Voer hem weg.
Vargas, hier heb je je rommel terug. - Ninja, alles goed?
Wat is er? Ben je mijn beste vriend?
Hij stal mijn kleren. - Stap in, bleekscheet.
Ik ben half zwart, honnepon. - Geloof je het zelf?
Vertaling: Spikesplace Releases
(Wacht tot de credits voorbij zijn)
Met alles erop en eraan? - Precies zoals dat.
Je weet wat ze zeggen. Vertrouw niemand met een dikke kont en een glimlach.