0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Phantoms (1998)  OCR
23.976 fps  runtime 01:36:05

1
00:01:01,664 --> 00:01:05,624
"แฟนท่อมอสูรกายดูดล้างเมือง"

2
00:01:40,369 --> 00:01:42,656
รอนนี่ นี่ลีซนะ

3
00:01:43,289 --> 00:01:44,325
ฉันรู้ๆ

4
00:01:44,665 --> 00:01:45,530
ฉันก็อยากไปที่รัก

5
00:01:45,708 --> 00:01:49,247
แต่ฉันไปไม่ได้พูดได้ว่าฉันถูก...

6
00:01:49,753 --> 00:01:50,869
ลักพาตัว

7
00:01:53,090 --> 00:01:55,548
ไม่รู้สิ หน้าตาหล่อนคล้ายพี่สาวฉันมาก

8
00:01:56,051 --> 00:01:57,337
ใช่ ท่านเจ้ากรมแพทย์ทหาร

9
00:01:58,971 --> 00:01:59,677
อย่างว่าแหละ

10
00:02:02,433 --> 00:02:03,264
ฉันก็เหมือนกัน

11
00:02:04,268 --> 00:02:05,304
เช่นกัน

12
00:02:05,728 --> 00:02:07,469
ตอนนี้ฉันไม่สะดวกคุย

13
00:02:07,563 --> 00:02:09,555
จดเบอร์ฉันไว้ แล้วโทรกลับมานะ

14
00:02:09,773 --> 00:02:12,265
รหัส 303-560

15
00:02:12,359 --> 00:02:12,974
รอนนี่

16
00:02:14,528 --> 00:02:15,484
เจนนี่

17
00:02:16,488 --> 00:02:17,228
เล่นมุขเลยนะ

18
00:02:17,865 --> 00:02:19,481
เล่นมุขหยาบจริง ๆ

19
00:02:19,992 --> 00:02:21,324
ขอบใจมาก

20
00:02:30,002 --> 00:02:30,583
โอเคได้

21
00:02:31,003 --> 00:02:34,121
ฉันจะอยู่เดือนนึง
เดือนนึงก็ไม่เลวใช่มั้ย

22
00:02:34,632 --> 00:02:38,251
ไม่ได้ดูถูกนะ
แต่สโนว์ฟิลด์เทียบแอลเอไม่ได้

23
00:02:38,344 --> 00:02:39,425
ในเรื่องความเจริญ

24
00:02:41,055 --> 00:02:41,841
แล้วอีกอย่าง

25
00:02:43,057 --> 00:02:44,138
แม่ต้องให้ฉันรีบกลับ

26
00:02:44,808 --> 00:02:46,765
แม่ไม่ว่าอะไรหรอก ลิช่า

27
00:02:48,062 --> 00:02:50,270
ที่นี่สิ่งแวดล้อมดีกว่า

28
00:02:50,856 --> 00:02:52,768
ควันพิษน้อยกว่า เสียงปืนน้อยกว่า

29
00:02:52,900 --> 00:02:55,142
ฉันชอบควันพิษ ฉันชอบเสียงปืน

30
00:02:55,361 --> 00:02:57,569
- รอนนี่น้อยกว่า
- พี่ไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

31
00:02:57,613 --> 00:02:58,694
ฉันรู้จักผู้ชายพรรณนี้

32
00:03:02,076 --> 00:03:02,907
เขาหล่อ

33
00:03:03,285 --> 00:03:04,492
มีใครไม่หล่อล่ะ

34
00:03:04,870 --> 00:03:12,038
"สโนว์ฟิลด์ - 4 ไมล์"

35
00:03:28,227 --> 00:03:29,968
ที่นี่มีคนอยู่มากแค่ไหน

36
00:03:30,145 --> 00:03:31,636
400 คนในฤดูหนาว

37
00:03:32,064 --> 00:03:35,273
ในฤดูร้อน
รวมนักท่องเที่ยว อาจถึง 4 พัน

38
00:03:38,529 --> 00:03:41,897
มันก็สวยดีสวยแบบเชยๆ นะ

39
00:03:41,991 --> 00:03:43,607
ปกติก็เงียบแบบนี้เหรอ

40
00:03:43,909 --> 00:03:44,774
เปล่า

41
00:03:46,328 --> 00:03:47,159
ไม่เงียบแบบนี้หรอก

42
00:04:33,292 --> 00:04:35,033
"บ้านและคลีนิค พญ.เจนนิเฟอร์ เพย์ลี่"
"เปิด 10.00 - 17.00 น. จันทร์-ศุกร์"

43
00:04:36,170 --> 00:04:37,706
ฮิลด้าเรากลับมาแล้ว

44
00:04:38,047 --> 00:04:40,414
เธอจะรักฮิลด้า สุดยอดคุณแม่บ้าน

45
00:04:41,759 --> 00:04:44,593
ตอนพี่ออกไป
หล่อนบอกจะทำพายแอ๊ปเปิ้ล

46
00:04:57,733 --> 00:04:59,395
ไม่มีข้อความฝากไว้

47
00:05:05,074 --> 00:05:06,440
เจนนี่

48
00:05:07,201 --> 00:05:09,158
ไป ไปยืนทางโน้นก่อนไป

49
00:05:19,171 --> 00:05:22,164
ดูเหมือนมีคนทำร้ายหล่อนอย่างแรง

50
00:05:22,257 --> 00:05:23,247
ไม่

51
00:05:24,885 --> 00:05:26,126
หล่อนตายในทันที

52
00:05:27,012 --> 00:05:28,002
พี่รู้ได้ยังไง

53
00:05:28,889 --> 00:05:29,879
ไม่มีเลือดออก

54
00:05:32,476 --> 00:05:35,344
ไม่มีร่องรอยการต่อสู้

55
00:05:49,910 --> 00:05:51,117
มันเกิดอะไรขึ้น

56
00:05:53,413 --> 00:05:54,494
โทรศัพท์เสีย

57
00:05:55,332 --> 00:05:58,791
บังเอิญมาเสียตอนนี้ มันแปลกๆ อยู่นะ

58
00:06:01,421 --> 00:06:02,787
ถ้าเธอถูกฆ่าตายล่ะ

59
00:06:05,467 --> 00:06:07,504
แล้วถ้าฆาตกร ยังอยู่ในบ้านนี้

60
00:06:23,318 --> 00:06:24,354
บ้าจริง

61
00:06:26,905 --> 00:06:28,862
โรงพักอยู่ห่างไป 4 ช่วงตึก

62
00:06:28,907 --> 00:06:29,897
เราจะเดินไป

63
00:06:30,159 --> 00:06:31,195
โอเค

64
00:06:40,460 --> 00:06:43,248
- เธอโคเอมั้ย
- ฉันรู้สึกเหมือนจะอ้วก

65
00:06:43,297 --> 00:06:45,630
เกือบถึงแล้ว มันอยู่ที่มุมถนน

66
00:07:02,691 --> 00:07:04,853
- โรคระบาดแน่เลยเจนนี่
- รอก่อน

67
00:07:04,902 --> 00:07:07,189
รอบ้าน่ะสิ ฉันไม่อยากตายแบบนี้

68
00:07:08,030 --> 00:07:08,565
เราจะไม่ตายหรอก

69
00:07:08,614 --> 00:07:09,274
ปล่อยฉัน

70
00:07:09,489 --> 00:07:12,027
- ใจเย็นๆ
- ใจเย็นบ้าอะไร

71
00:07:12,159 --> 00:07:14,776
พี่แหละตัวดี พาฉันมา

72
00:07:19,333 --> 00:07:20,119
ฉันขอโทษ

73
00:07:21,293 --> 00:07:22,579
เธอเพียงแต่กลัว

74
00:07:23,629 --> 00:07:24,460
ฉันก็กลัว

75
00:07:26,924 --> 00:07:28,165
ให้พี่ตรวจดูก่อนนะ

76
00:07:32,179 --> 00:07:33,340
เธอไปลองเช็คโทรศัพท์

77
00:07:41,313 --> 00:07:43,771
"เฮนเดอร์สัน"

78
00:07:47,194 --> 00:07:48,605
ใครก็ได้รับชิ

79
00:07:54,910 --> 00:07:55,445
เงียบสนิท

80
00:08:01,917 --> 00:08:04,785
คุณคงไม่ยิงปืนใส่เชื้อโรค ใช่มั้ยพอล

81
00:08:06,463 --> 00:08:08,955
- เขายิงออกไป 3 นัด
- มากกว่านั้น

82
00:08:09,341 --> 00:08:12,709
เขาเป็นตำรวจใช่มั้ย เขาน่าจะยิงแม่น

83
00:08:12,928 --> 00:08:13,793
แล้วไง

84
00:08:14,346 --> 00:08:15,757
เลือดอยู่ไหนล่ะเจนนี่

85
00:08:23,730 --> 00:08:25,596
ถ้ามันเป็นเชื้อโรค พี่จะเอาปืนมาทำไม

86
00:08:25,691 --> 00:08:27,148
เผื่อๆ ไว้ก่อน

87
00:08:28,485 --> 00:08:29,566
พี่ใช้ปืนเป็นเหรอ

88
00:08:29,736 --> 00:08:31,602
ฉันพอจะเข้าใจหลักการ

89
00:08:35,158 --> 00:08:36,524
มันต้องอย่างนี้

90
00:08:42,791 --> 00:08:44,373
เห็นมั้ย แอลเอก็มีดีเหมือนกัน

91
00:09:09,776 --> 00:09:11,438
ทุกคนตายหมดแล้ว

92
00:09:12,487 --> 00:09:14,570
ไม่ เป็นไปไม่ได้

93
00:09:15,282 --> 00:09:16,818
ต้องไม่ใช่ตายทั้งเมือง

94
00:09:17,576 --> 00:09:19,693
ที่นี่มีโรงงานนิวเคลียร์มั้ย

95
00:09:19,786 --> 00:09:20,776
ไม่มี

96
00:09:21,788 --> 00:09:23,120
มีฐานทัพขนาดใหญ่มั้ย

97
00:09:23,665 --> 00:09:24,655
ไม่มี

98
00:09:26,543 --> 00:09:27,533
คิดว่ามันอาจเป็น...

99
00:09:28,587 --> 00:09:29,828
กัมมันตรังสี

100
00:09:32,466 --> 00:09:35,129
กัมมันตรังสี ไม่ทำให้ตายในทันที

101
00:09:35,385 --> 00:09:36,876
แล้วถ้าโดนรังสี...

102
00:09:37,137 --> 00:09:39,220
ผิวหนังศพ ควรมีรอยไหม้

103
00:09:47,689 --> 00:09:49,555
ก่อนหน้านี้ มันยังใช้ได้

104
00:09:50,776 --> 00:09:51,766
ฉันเห็นกับตา

105
00:09:59,284 --> 00:10:00,365
เจค็อบกับแอนนา
ลีเบอร์แมนเจ้าของร้าน

106
00:10:00,660 --> 00:10:02,367
พวกเขาอยู่นี่เสมอ

107
00:10:08,210 --> 00:10:09,451
อ้อมไปข้างหลังเถอะ

108
00:10:39,449 --> 00:10:40,906
มีอะไรบางอย่าง บนนั้น

109
00:10:41,284 --> 00:10:42,445
ไปต่อเถอะ

110
00:10:49,668 --> 00:10:50,875
เจค็อบ

111
00:10:52,045 --> 00:10:53,001
แอนนา

112
00:11:01,847 --> 00:11:03,338
อะไรเนี่ย

113
00:11:07,269 --> 00:11:09,261
ข้อมือคน ถูกไฟลวก

114
00:11:10,480 --> 00:11:11,766
มันต้องเป็นฆาตกรโรคจิต

115
00:11:13,483 --> 00:11:15,645
คนบ้าคนเดียว ฆ่าคนทั้งเมืองไม่ได้

116
00:11:40,343 --> 00:11:41,834
มันเป็นแค่บันด์เค็ก

117
00:11:42,846 --> 00:11:43,882
มันเป็นแค่บันด์เค็ก

118
00:12:14,669 --> 00:12:16,126
อย่าไปออกประตูหน้า

119
00:12:38,777 --> 00:12:39,767
คุณเป็นใคร

120
00:12:41,780 --> 00:12:44,022
- คุณต้องการอะไร
- อะไรน่ะ

121
00:12:45,408 --> 00:12:46,444
ไปเถอะ

122
00:13:20,944 --> 00:13:22,230
สบายดีเหรอ

123
00:13:24,781 --> 00:13:26,818
เอาล่ะ เกิดเรื่องอะไรขึ้นที่นี่

124
00:13:34,791 --> 00:13:35,907
สตู ไปเถอะ

125
00:13:39,921 --> 00:13:40,877
สตู

126
00:13:47,345 --> 00:13:48,461
สตู นายสบายดีนะ

127
00:13:52,392 --> 00:13:53,348
ใช่

128
00:13:56,229 --> 00:13:57,219
สบายดี

129
00:14:00,108 --> 00:14:01,224
เราไปได้หรือยัง

130
00:14:02,360 --> 00:14:03,521
ยังไม่ได้

131
00:14:05,363 --> 00:14:06,319
เรียก จนท.นิติเวชมาที่นี่

132
00:14:06,489 --> 00:14:08,697
เข้าใจนะ พร้อม จนท.ชันสูตร

133
00:14:08,783 --> 00:14:10,149
คุณทำแบบนั้นไม่ได้

134
00:14:10,243 --> 00:14:11,324
ส่งผู้ช่วยอีก 3 คน
ออกไปค้นทีละบ้าน

135
00:14:11,369 --> 00:14:12,234
นายอำเภอแฮมมอนด์

136
00:14:12,329 --> 00:14:12,785
อะไร

137
00:14:12,829 --> 00:14:14,161
คุณพาคนมาที่นี่อีกไม่ได้

138
00:14:14,247 --> 00:14:15,112
ทำไม

139
00:14:15,165 --> 00:14:16,656
มันอาจเป็นเขตเปื้อนสารพิษ

140
00:14:16,708 --> 00:14:18,574
สารพิษเหรอ ใช่

141
00:14:18,585 --> 00:14:19,701
คนพวกนั้นตาย เพราะสารพิษสินะ

142
00:14:19,836 --> 00:14:20,997
พวกเขาโดนฆ่าตัดหัว

143
00:14:21,463 --> 00:14:23,079
ผู้ช่วยเฮนเดอร์สันไม่ได้ถูกตัดหัว

144
00:14:26,259 --> 00:14:30,219
แม่บ้านของฉันด้วย
มันต้องเป็นอย่างอื่น

145
00:14:38,688 --> 00:14:40,145
พาพวกเธอไปจากที่นี่เถอะ

146
00:14:40,148 --> 00:14:41,355
คุณไม่รู้ ว่าคุณเผชิญอะไรอยู่

147
00:14:41,483 --> 00:14:42,690
โอเค คุณใจเย็นๆ ก่อน

148
00:14:42,776 --> 00:14:44,517
คุณจะเสี่ยงแพร่กระจายโรคไม่ได้

149
00:14:44,569 --> 00:14:48,028
คุณหมอ ผมเป็นคนรับผิดชอบที่นี่

150
00:14:49,574 --> 00:14:51,782
ผมจะออกไปติดต่อวิทยุ

151
00:14:52,243 --> 00:14:54,030
และสืบหาเอง ว่าเกิดอะไรขึ้น

152
00:15:01,711 --> 00:15:03,122
ดีไปกันเถอะ

153
00:15:03,338 --> 00:15:08,254
เฮนเดอร์สันโทรไปหาเรา
แล้วสายก็ขาดไป

154
00:15:08,802 --> 00:15:10,259
เรารีบมาเร็วที่สุดแล้ว

155
00:15:10,553 --> 00:15:13,341
เขาเคยเป็น FBI เหมือนผมกับไบรช์

156
00:15:14,474 --> 00:15:15,681
เขาเป็นตำรวจที่ดี

157
00:15:15,809 --> 00:15:18,552
ถ้าพอลโดนทำร้าย
ทำไมเขาไม่เห็นตัวมัน

158
00:15:20,897 --> 00:15:22,263
พอลไม่เคยทำพลาด

159
00:15:22,357 --> 00:15:23,268
ก็พลาดไปแล้ว

160
00:15:24,150 --> 00:15:24,936
ว่าไงนะ

161
00:16:31,217 --> 00:16:34,085
ถ้ายังมีคนรอด
ทำไมพวกเขาไม่ออกมาดู

162
00:16:37,140 --> 00:16:39,928
แสงนั่น โรงแรมแคนเดิลโกลว์

163
00:16:41,019 --> 00:16:43,762
สตีฟพาพวกเธอมาด้วย

164
00:16:44,355 --> 00:16:45,562
สตีฟ

165
00:16:46,024 --> 00:16:46,684
สตีฟ

166
00:16:48,693 --> 00:16:49,774
สตีฟ

167
00:16:51,529 --> 00:16:52,690
นายโอเคใช่มั้ย

168
00:16:54,449 --> 00:16:55,439
ใช่

169
00:16:57,577 --> 00:17:00,320
โอเค เพราะฉันต้องการให้นายปกติ

170
00:17:01,706 --> 00:17:02,947
เข้าใจมั้ย

171
00:17:04,959 --> 00:17:05,915
ฉันโอเค

172
00:17:06,586 --> 00:17:07,667
แล้วนายโอเคมั้ย

173
00:17:08,588 --> 00:17:09,419
โอเค

174
00:17:12,175 --> 00:17:14,007
งั้นเราก็โอเค

175
00:17:14,969 --> 00:17:17,461
ตั้งแต่มาถึงนี่
คุณได้ยินเสียงหมาเห่ามั้ย

176
00:17:17,555 --> 00:17:18,591
เสียงเห่าไม่ได้ยิน

177
00:17:20,475 --> 00:17:23,309
- เห็นหมาหรือแมวบ้างมั้ย
- ไม่เห็น

178
00:17:29,818 --> 00:17:32,060
นี่ไม่ใช่ฤดูท่องเที่ยว
มีแขกพักแค่ 4 ห้อง

179
00:17:32,153 --> 00:17:33,689
ทุกห้องอยู่ชั้นบน

180
00:17:34,072 --> 00:17:36,940
อาจมีคนอยู่ในห้องผู้จัดการ ที่ชั้นนี้

181
00:17:38,409 --> 00:17:39,650
แล้วนายจะเริ่มค้นที่ไหน...

182
00:17:39,786 --> 00:17:41,277
หัวหน้า

183
00:19:30,563 --> 00:19:31,679
ไม่มีอะไรเหรอ

184
00:19:44,953 --> 00:19:47,161
เอาล่ะ

185
00:19:59,008 --> 00:20:00,920
ให้ตายเถอะ

186
00:21:20,131 --> 00:21:21,292
สวัสดี

187
00:21:26,804 --> 00:21:28,295
คุณอยากบอกมั้ย ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

188
00:21:46,449 --> 00:21:48,281
นายทำอะไรน่ะ

189
00:21:50,578 --> 00:21:51,910
บ้าที่สุด

190
00:21:52,830 --> 00:21:54,412
ฉันก็แค่ๆ

191
00:21:54,540 --> 00:21:55,030
หาร่องรอยเหรอ

192
00:21:55,166 --> 00:21:55,952
ใช่

193
00:21:57,794 --> 00:21:59,160
เฝ้าทางเดินไว้นะ

194
00:21:59,295 --> 00:22:00,285
โอเค

195
00:22:12,433 --> 00:22:13,298
เธอโอเครึเปล่า

196
00:22:13,351 --> 00:22:14,262
คลื่นไส้รึเปล่า

197
00:22:14,310 --> 00:22:16,051
ฉันสบายดี

198
00:22:19,315 --> 00:22:20,431
คุณหมอ

199
00:22:24,529 --> 00:22:25,770
อยู่นี่นะ

200
00:22:28,074 --> 00:22:29,030
ระวังตัวล่ะ

201
00:22:29,367 --> 00:22:30,528
เฝ้าทางเดินนะสตู

202
00:22:32,787 --> 00:22:34,779
ประตูถูกล็อคจากด้านใน

203
00:22:35,331 --> 00:22:36,947
ผมต้องงัดเข้ามา

204
00:22:38,835 --> 00:22:42,328
ไม่มีใครอยู่ในนี้ เธอออกไปได้ไง

205
00:22:43,339 --> 00:22:45,922
- ปีนออกหน้าต่าง
- ห้องนี้ไม่มีหน้าต่าง

206
00:22:46,259 --> 00:22:46,999
ดูนี่สิ

207
00:22:49,720 --> 00:22:53,054
"ทิโมธี ไฟลท์-ศัตรูเก่า"

208
00:22:57,687 --> 00:22:58,894
คุณอยากดูอะไรมั้ย

209
00:23:00,565 --> 00:23:01,305
อะไรล่ะ

210
00:23:02,150 --> 00:23:03,561
คุณอยากดูมั้ยล่ะ

211
00:23:03,901 --> 00:23:05,062
ไม่

212
00:23:05,194 --> 00:23:06,935
หมายความว่าไง
ใครคือทิโมธี ไฟลท์

213
00:23:07,029 --> 00:23:08,941
ผมไม่รู้ ผมหวังว่าคุณจะรู้

214
00:23:10,158 --> 00:23:11,194
เมืองเราไม่มีคนชื่อนี้

215
00:23:13,202 --> 00:23:15,410
- เขาเป็นหนึ่งในฆาตกรรึเปล่า
- น่าจะใช่

216
00:23:15,454 --> 00:23:19,448
เธอขังตัวเอง
และเขียนชื่อเขาบนกระจก

217
00:23:19,542 --> 00:23:22,000
ทำไมเธอไม่เขียนให้ชัดเจนไปเลย

218
00:23:22,253 --> 00:23:23,664
เธอใช้ลิปสติกเขียน

219
00:23:24,922 --> 00:23:26,709
แต่แท่งลิปสติกอยู่ไหนล่ะ

220
00:23:28,426 --> 00:23:29,667
หายไป...

221
00:23:29,802 --> 00:23:31,043
พร้อมกับคนที่ใช้มัน...

222
00:23:31,137 --> 00:23:33,049
ในห้องที่ถูกล็อค และไม่มีหน้าต่าง

223
00:24:11,135 --> 00:24:12,046
นี่อะไร

224
00:24:15,139 --> 00:24:19,008
ไม่ว่ามันเป็นอะไร
มันไม่ได้อยู่ตรงนี้มาก่อน

225
00:24:21,187 --> 00:24:22,473
นั่นฟันทอง

226
00:24:23,564 --> 00:24:24,645
คล้ายการกระทำของนาซี

227
00:24:25,149 --> 00:24:27,562
ในค่ายเชลย
ทุกคนจะถูกปลดของมีค่า

228
00:24:27,652 --> 00:24:28,642
แต่ของนี่ไม่มีค่า

229
00:24:28,778 --> 00:24:30,269
อย่าแตะต้องมัน

230
00:24:30,321 --> 00:24:31,528
กระดุม

231
00:24:32,156 --> 00:24:34,273
ปลดของทุกอย่างที่อยู่นอกตัว

232
00:24:34,825 --> 00:24:36,316
ไม่ใช่แค่นั้น

233
00:24:36,661 --> 00:24:38,823
เจนนี่ นั่นอะไร

234
00:24:40,456 --> 00:24:41,788
มันคือเครื่องกระตุ้นหัวใจ

235
00:24:43,167 --> 00:24:44,783
คุณต้องล้อเล่นแน่

236
00:24:46,295 --> 00:24:47,661
เจ้าหมอนี่...

237
00:24:48,172 --> 00:24:49,913
เจ้าหมอนี่มันเหนือชั้น

238
00:24:51,467 --> 00:24:53,880
ไม่มีแขกชื่อทิโมธี ไฟลท์

239
00:24:53,970 --> 00:24:56,462
4 ห้องมีคนเข้าพักรวม 7 คน

240
00:24:56,681 --> 00:24:58,263
เราเจอศพแค่ศพเดียว

241
00:24:58,349 --> 00:24:59,806
คนที่เหลือหายไปไหน

242
00:25:00,059 --> 00:25:01,641
พวกเขาอาจยังมีชีวิตอยู่

243
00:25:02,144 --> 00:25:03,305
ที่ไหนสักแห่ง

244
00:25:11,654 --> 00:25:14,647
ฉันว่าไม่ใช่บังเอิญ มีคนอยากให้เรามา

245
00:25:15,074 --> 00:25:17,191
อ่านข้อความบนกระจกนั่น

246
00:25:18,369 --> 00:25:22,283
ฉันจะให้ที่กองบัญชาการ หาชื่อไฟลท์
เผื่อได้เรื่อง

247
00:25:22,331 --> 00:25:23,538
อะไร

248
00:25:23,666 --> 00:25:25,157
ฉันไม่ชอบแบบนี้

249
00:25:26,419 --> 00:25:27,159
เมื่อกี้ยังไม่มีเลย

250
00:25:27,295 --> 00:25:28,957
ถ้ามีเราต้องเห็นแล้วสิ

251
00:25:32,300 --> 00:25:42,299
ฉันชอกช้ำยับเยิน

252
00:25:54,280 --> 00:25:55,646
ช่วยด้วย

253
00:25:55,781 --> 00:25:57,693
- ช่วยฉันด้วย
- ไบรช์ คุ้มกันให้ฉัน

254
00:25:57,825 --> 00:25:58,815
สตีฟ คอยก่อน

255
00:26:18,846 --> 00:26:21,554
มีข้อความว่า "ทิโมธี ไฟลท์ศัตรูเก่า"

256
00:26:21,682 --> 00:26:24,925
- ไฟลท์ ไ-ฟ-ล-ท์
- ทราบแล้วนายอำเภอ

257
00:26:25,019 --> 00:26:27,181
ปิดถนนทางแยกหลัก ของสโนว์ฟิลด์

258
00:26:27,313 --> 00:26:29,771
และปิดเมืองทั้งเมืองอย่างแน่นหนา

259
00:26:29,815 --> 00:26:31,807
คนในห้ามออก คนนอกห้ามเข้า

260
00:26:31,942 --> 00:26:33,433
ขอกำลัง จนท.เอฟบีไอ

261
00:26:33,569 --> 00:26:35,310
- ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธ
- โปรดทวนคำสั่ง

262
00:26:35,363 --> 00:26:38,197
สัญญาณไม่ชัด นายอำเภอทวนคำสั่ง

263
00:26:38,449 --> 00:26:42,784
ฟอร์ทเชอร์วู้ด มีหน่วยต่อต้าน
การก่อการร้าย ด้านสารเคมีและเชื้อโรค

264
00:26:42,828 --> 00:26:45,662
คลื่นถูกรบกวน ย้ำอีกครั้ง

265
00:26:45,706 --> 00:26:48,289
ฟอร์ทเชอร์วู้ด ผมขอกองกำลังจู่โจม

266
00:26:48,334 --> 00:26:52,544
ปืนอานุภาพสูง จนท.วิเคราะห์ครบทีม
ส่งทุกคนมาที่นี่

267
00:26:52,588 --> 00:26:55,046
คนของผม 1 หรือ 2 คน ตายไปแล้ว

268
00:26:55,132 --> 00:26:57,670
อาจมีชาวเมือง ตายแล้วหลายร้อยคน

269
00:26:58,177 --> 00:26:59,418
บ้าจริงโจ

270
00:26:59,553 --> 00:27:00,919
ตอบสิโจ

271
00:27:01,430 --> 00:27:02,716
ฮัลโหล

272
00:27:11,440 --> 00:27:12,556
อะไรน่ะ

273
00:27:13,317 --> 00:27:14,808
เหมือนที่ฉันได้ยินในโทรศัพท์

274
00:27:18,322 --> 00:27:19,654
พวกเขาไม่ได้รับข้อความ

275
00:27:20,157 --> 00:27:22,194
แปลว่าจะไม่มีใคร มาช่วยเรา

276
00:27:23,327 --> 00:27:24,818
พวกเขามาแน่ลิช่า

277
00:27:26,664 --> 00:27:27,905
ไม่ทันหรอก

278
00:27:30,918 --> 00:27:31,954
ฉะนั้น

279
00:27:33,295 --> 00:27:34,786
เราคงต้องพึ่งตัวเอง

280
00:27:36,841 --> 00:27:38,048
เดี๋ยวสิ สตู

281
00:27:39,844 --> 00:27:44,339
ห้ามทำโดยพลการ
เรามีสายบังคับบัญชา

282
00:27:44,682 --> 00:27:46,423
เราต้องตอบโต้อย่างมีระบบ

283
00:27:48,686 --> 00:27:50,177
ตอบโต้อย่างมีระบบเหรอ

284
00:27:51,564 --> 00:27:53,271
เสียใจนะ นายอำเภอ

285
00:27:53,315 --> 00:27:56,149
ฉันไม่ได้พกคู่มือมา
นั่นศัพท์ FBI เหรอ

286
00:27:56,444 --> 00:27:58,060
นายมีปัญหาอะไรสตู

287
00:27:58,320 --> 00:27:59,527
ไม่มี

288
00:28:01,157 --> 00:28:04,195
ฉันแค่พยายามจะเป็น ตำรวจที่ดีกว่า

289
00:28:29,310 --> 00:28:32,053
นายรู้มั้ย คุณหมอนั่นสวยชะมัด

290
00:28:32,771 --> 00:28:34,933
ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้กับนาย

291
00:28:36,066 --> 00:28:37,773
เรื่องนี้น่ะเรื่องไหน

292
00:28:37,818 --> 00:28:41,528
- ทุกเรื่อง
- ฉันแค่พูดว่า...

293
00:28:42,364 --> 00:28:43,775
นายสองคน เหมาะกันดี

294
00:28:43,824 --> 00:28:45,235
ฉันไม่รู้นายงี่เง่าอะไร แต่มันไม่ตลก

295
00:28:45,326 --> 00:28:47,909
และไม่น่าพูด
ฉันรู้นายจะทำอะไร เลิกคิด

296
00:28:48,412 --> 00:28:50,278
ฉันชอบคนน้อง

297
00:28:53,083 --> 00:28:53,948
หยุด

298
00:28:54,043 --> 00:28:57,081
หุบปากเข้าใจมั้ย พอแล้ว

299
00:28:59,048 --> 00:29:00,789
ใจเย็นๆ หัวหน้า

300
00:29:00,841 --> 00:29:02,298
เย็นไว้

301
00:29:03,260 --> 00:29:05,126
ฉันมีพยานรู้เห็นนะ

302
00:29:08,307 --> 00:29:09,923
นายสงบอารมณ์ดีกว่า

303
00:29:19,068 --> 00:29:21,276
นายหมายความว่าไง ที่พูดว่า

304
00:29:21,445 --> 00:29:23,152
"ตอบโต้แบบมีระบบ"

305
00:30:05,322 --> 00:30:06,529
คุณเป็นใคร

306
00:30:27,845 --> 00:30:29,177
นั่นอะไร

307
00:30:30,014 --> 00:30:30,674
มันมาจากทางนี้

308
00:30:30,848 --> 00:30:31,804
ไม่ๆ มันอยู่ทางนี้

309
00:30:31,890 --> 00:30:32,550
ที่หน้าต่าง

310
00:30:38,439 --> 00:30:39,555
นั่นนกรึเปล่า

311
00:30:39,648 --> 00:30:40,889
ไม่ใช่

312
00:31:27,154 --> 00:31:30,147
ถึงจะมีคนมาช่วย
ก็คงต้องเป็นตอนเช้า

313
00:31:32,576 --> 00:31:33,908
ฉันไม่ห่วงหรอก

314
00:31:34,286 --> 00:31:37,245
ไอ้ตัวนั่น ไม่กลับเข้ามาในนี้แน่

315
00:31:39,708 --> 00:31:41,165
ทำไมนายมั่นใจนักล่ะ

316
00:31:44,421 --> 00:31:45,707
อย่างหนึ่งคือ

317
00:31:45,839 --> 00:31:48,547
เรายิงมันไป 30 นัดแล้ว นายอำเภอ

318
00:31:52,012 --> 00:31:53,469
นั่นไม่ได้แปลว่ามันตาย

319
00:33:31,528 --> 00:33:33,770
มันลอกกินใบหน้าเขา

320
00:33:35,824 --> 00:33:38,191
เจาะกินนัยน์ตา

321
00:33:39,328 --> 00:33:41,411
กินเนื้อเยื่ออ่อนส่วนใหญ่

322
00:33:42,831 --> 00:33:44,823
และสมองทั้งหมด

323
00:33:45,209 --> 00:33:48,293
ชึ่งเป็นไปไม่ได้
เฉพาะสมองก็หนัก 6-7 ปอนด์แล้ว

324
00:33:48,420 --> 00:33:51,288
มันขย้ำกินหมดในพริบตา

325
00:33:54,134 --> 00:33:55,796
มันเกือบทำร้ายลิช่าแล้ว

326
00:33:57,262 --> 00:33:58,343
เปล่า

327
00:33:59,556 --> 00:34:01,673
มันจงใจฆ่าปลัดวาร์เกิ้ลก่อน

328
00:34:03,435 --> 00:34:05,301
มันต้องการผู้ชายที่เหมือนเขา

329
00:34:05,896 --> 00:34:07,888
หมายความว่าไง "ผู้ชายที่เหมือนเขา"

330
00:34:09,107 --> 00:34:10,689
พี่ไม่คิดว่า มันเป็นปีศาจเหรอ

331
00:34:12,027 --> 00:34:13,563
ผุดขึ้นมาจากนรก ในคืนนี้

332
00:34:16,824 --> 00:34:18,611
ฉันคิดว่า มันอยากลองดีกับเรา

333
00:34:38,637 --> 00:34:48,604
"หนังสือพิมพ์ข่าวรอบโลก"

334
00:35:18,635 --> 00:35:19,671
ดร.ไฟลท์

335
00:35:21,013 --> 00:35:22,379
ผมวิลสัน นี่ ฮาวธอร์น

336
00:35:22,598 --> 00:35:23,759
เอฟบีไอ

337
00:35:25,183 --> 00:35:27,391
เรามาที่นี่เพื่อสอบถาม

338
00:35:27,477 --> 00:35:29,890
เกี่ยวกับบทความต่อเนื่องของคุณ

339
00:35:31,064 --> 00:35:33,932
เอฟบีไอ
อ่าน นสพ."ข่าวรอบโลก"เหรอ

340
00:35:34,067 --> 00:35:36,024
เฉพาะส่วนที่เกี่ยวข้องกับ

341
00:35:36,361 --> 00:35:37,818
"ศัตรูเก่า"

342
00:35:37,863 --> 00:35:41,072
มันอ้างอิงจาก บทความที่ผมพิมพ์
สมัยสอนอยู่ มหาวิทยาลัยอ๊อกฟอร์ด

343
00:35:41,116 --> 00:35:42,448
ทำให้คุณถูกเตะออกจากคณะ

344
00:35:42,576 --> 00:35:45,319
ไม่หยาบคายถึงขึ้นนั้น ไม่มีใครเตะใคร

345
00:35:45,370 --> 00:35:47,783
คุณต้องยอมรับ
มันเป็นแนวคิดที่รุนแรง

346
00:35:47,873 --> 00:35:49,205
ผมเคยเชื่อว่าทุกแนวคิด

347
00:35:49,291 --> 00:35:53,581
ที่ตีพิมพ์พร้อมหลักฐาน
จะมีการอภิปรายอย่างกว้างขวาง

348
00:35:53,629 --> 00:36:00,297
แต่ผมเรียนรู้แล้วว่า แวดวงการศึกษา
ริษยาและแก่งแย่งกันแค่ไหน

349
00:36:00,385 --> 00:36:03,674
พวกเขาสถุล สถุลแบบผู้ดีแต่ก็สถุล

350
00:36:03,805 --> 00:36:06,468
การทำให้ทั่วโลก พิจารณาแนวคิดใหม่

351
00:36:06,600 --> 00:36:09,638
ต้องใช้ความอดทน อุตสาหะ
และเจตนารมณ์ที่จะต่อสู้

352
00:36:09,728 --> 00:36:12,846
การต่อสู้ในสื่อต่างๆ
เท่าที่เราจะทำได้

353
00:36:13,023 --> 00:36:15,356
มิน่า นักโบราณคดีคนดัง...

354
00:36:15,442 --> 00:36:18,185
อย่างคุณ จึงมาทำงานที่นี่

355
00:36:18,403 --> 00:36:19,769
เปล่าผมทำงานที่นี่เพื่อเงิน

356
00:36:20,364 --> 00:36:21,605
เราต้องเชิญคุณไปกับเรา

357
00:36:21,823 --> 00:36:24,691
ข้อหาอะไรล่ะ
ผมเพียงใช้สิทธินักข่าว

358
00:36:24,785 --> 00:36:26,276
นี่เป็นประเด็น ความมั่นคงของชาติ

359
00:36:56,108 --> 00:36:57,315
คุณโอเคมั้ย

360
00:37:17,045 --> 00:37:18,707
คุณว่าน้องคุณจะรับไหวมั้ย

361
00:37:18,922 --> 00:37:20,083
ไม่รู้สิคะ

362
00:37:20,882 --> 00:37:22,373
เธอมีปัญหาชีวิต

363
00:37:24,344 --> 00:37:26,711
แม่ของเราไม่ใช่...

364
00:37:27,472 --> 00:37:29,054
คุณแม่ที่เป็นตัวอย่างที่ดีนัก

365
00:37:29,141 --> 00:37:31,849
- หมายความว่าไง
- เธอติดเหล้า

366
00:37:32,436 --> 00:37:36,646
ฉันนึกว่า พาลิช่ามานี่
จะช่วยให้ดีขึ้น

367
00:37:37,774 --> 00:37:39,640
ช่วยคุณหรือช่วยเธอล่ะ

368
00:37:40,861 --> 00:37:42,568
ทั้งสองคน

369
00:37:44,448 --> 00:37:46,610
ฉันมีเรื่องนี้ที่ต้อง...

370
00:37:47,284 --> 00:37:48,616
รับผิดชอบ

371
00:37:48,660 --> 00:37:49,901
ครับผมสังเกตเห็น

372
00:38:08,346 --> 00:38:09,757
คุณก็เลย

373
00:38:09,890 --> 00:38:11,882
ไปเรียนฮาร์วาร์ด

374
00:38:12,601 --> 00:38:14,137
ทำงานกับเอฟบีไอ 2-3 ปี

375
00:38:15,771 --> 00:38:17,353
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่

376
00:38:23,070 --> 00:38:23,685
ครับ

377
00:38:24,613 --> 00:38:25,524
คืออย่างนี้

378
00:38:32,871 --> 00:38:34,362
"เอฟบีไอบุกยิงเด็กเสียชีวิต"

379
00:38:34,456 --> 00:38:36,038
เขามีปืน

380
00:38:37,667 --> 00:38:39,408
เขาซ่อนมันไว้ในตู้

381
00:38:43,048 --> 00:38:44,835
ปรากฏว่า มันเป็นปืนของเล่น

382
00:38:52,849 --> 00:38:55,011
คุณพกรูปเขา ตลอดเลยเหรอ

383
00:38:56,269 --> 00:38:58,010
ทำไมคุณต้องทรมานตัวเอง

384
00:39:00,148 --> 00:39:01,355
เขาไม่ควรถูกลืม

385
00:39:09,116 --> 00:39:10,903
ฉันต้องการคนคุ้มกัน

386
00:39:11,284 --> 00:39:13,367
ผมไปเอง

387
00:39:31,096 --> 00:39:33,008
โอเค เรียบร้อยดี

388
00:39:34,558 --> 00:39:35,890
น่าขายหน้าจริง ๆ

389
00:39:36,017 --> 00:39:37,383
ผมรออยู่ข้างนอกนะ

390
00:40:17,017 --> 00:40:18,349
โง่ชะมัดเลย

391
00:41:11,613 --> 00:41:12,273
คุณอยากดูอะไรมั้ย

392
00:41:16,117 --> 00:41:19,952
คุณนี่ น่ารักจริงๆ

393
00:41:22,207 --> 00:41:24,824
พระเจ้า เขาอยู่ในนั้น

394
00:41:42,060 --> 00:41:42,925
ในนั้นไม่มีใคร

395
00:41:43,853 --> 00:41:45,139
เมื่อกี้มีจริงๆ

396
00:41:55,407 --> 00:41:57,023
พวกเขาล่องหนไปไม่ได้

397
00:41:57,117 --> 00:42:00,656
เหมือนห้องน้ำในโรงแรมนั่น
ไม่มีหน้าต่างประตูล็อค

398
00:42:18,054 --> 00:42:19,170
ยอดเลย

399
00:42:21,641 --> 00:42:23,382
- พวกเขามาที่นี่
- ขอบคุณพระเจ้า

400
00:42:36,197 --> 00:42:37,153
อะไรล่ะเนี่ย

401
00:42:37,282 --> 00:42:38,568
ปัทโธ่

402
00:42:43,872 --> 00:42:45,204
เครื่องบินลาดตระเวน

403
00:42:45,457 --> 00:42:47,870
ใช้กล้องอินฟราเรด
มันไม่ลงจอดหรอก

404
00:42:56,343 --> 00:42:58,676
เล่นแผนใหม่ ผมจะพาคุณไปจากที่นี่

405
00:43:01,389 --> 00:43:06,601
ผมเป็นพลเมืองสหรัฐ
มีสิทธิเท่าเทียมคุณ

406
00:43:06,686 --> 00:43:08,427
ถ้านี่เป็นการจับกุม ผมมีสิทธิ์หาทนาย

407
00:43:08,563 --> 00:43:12,773
ถ้าไม่ใช่ นี่อาจถือเป็นการลักพาตัว..

408
00:43:12,859 --> 00:43:13,599
ได้ง่าย ๆ

409
00:43:17,197 --> 00:43:19,814
ถ้า นสพ.คุณรู้ว่า เอลวิสอยู่ที่ไหน

410
00:43:19,866 --> 00:43:21,027
เราก็อยากจะรู้ด้วย

411
00:43:24,329 --> 00:43:25,365
อะไรนะ

412
00:43:26,122 --> 00:43:28,865
เราตามหาเขามานานแล้ว

413
00:43:29,584 --> 00:43:30,700
ครับผม

414
00:43:32,337 --> 00:43:33,873
ราชาคนนี้ ไวเหมือนปรอท

415
00:43:41,721 --> 00:43:45,340
คุณอยู่คนเดียว
ห่างไกลผู้คนอย่างนี้ไม่ได้

416
00:43:45,433 --> 00:43:47,390
ที่นี่ต้องมีคนอยู่รอ เอฟบีไอ

417
00:43:47,394 --> 00:43:48,851
พวกคุณไปเถอะ

418
00:43:52,399 --> 00:43:55,062
- ติดสิ
- เอาล่ะ เปิดฝากระโปรงหน้า

419
00:44:00,073 --> 00:44:01,405
ล้อกันเล่นแน่เลย

420
00:44:02,659 --> 00:44:04,901
มันเหมือนถูกอัด ด้วยแรงดันไฮดรอลิค

421
00:44:05,578 --> 00:44:08,616
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย

422
00:44:08,832 --> 00:44:14,123
ได้โปรดเห็นแก่พระเจ้า ช่วยฉันด้วย

423
00:44:14,796 --> 00:44:16,537
ตรงนั้นไม่มีคนจริงๆ หรอก

424
00:44:16,881 --> 00:44:18,372
มันพยายามล่อเราออกไป

425
00:44:18,842 --> 00:44:20,549
เหมือนที่หลอกผู้ช่วยคุณ ที่โรงแรม

426
00:44:23,179 --> 00:44:25,091
เราเข้าไปข้างในดีกว่า

427
00:44:27,642 --> 00:44:28,678
"เชอร์วู้ด-พื้นที่หวงห้าม"

428
00:44:30,770 --> 00:44:32,602
ปืนฆ่ามันไม่ได้ ท่านนายพล

429
00:44:32,647 --> 00:44:34,513
เราไม่ได้มีแค่ปืน ดร.ไฟลท์

430
00:44:35,859 --> 00:44:39,068
ทำไมไม่ยิงผมให้ตายที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย

431
00:44:39,112 --> 00:44:40,603
จะได้ไม่มีเรื่องยุ่งยาก

432
00:44:42,365 --> 00:44:45,153
พวกคุณจ้างเฉพาะ นักขับตีนผีเหรอ

433
00:44:45,285 --> 00:44:48,028
เราสนใจสิ่งที่คุณเรียกว่า "ศัตรูเก่า"

434
00:44:48,121 --> 00:44:51,285
ไม่เอาข่าวใส่ไข่ ขอฟังความจริงล้วนๆ

435
00:44:52,375 --> 00:44:55,914
คุณคงรู้ว่า มีประวัติคนหายตัวอย่างลึกลับ

436
00:44:56,087 --> 00:44:59,376
ซึ่งนักโบราณคดี นักมนุษยวิทยาไม่สามารถ

437
00:44:59,424 --> 00:45:01,086
- ให้คำอธิบายได้
- ตัวอย่างเช่น

438
00:45:01,134 --> 00:45:04,468
วันที่ 10 ธ.ค. 1939
เนินเขานอกเมืองนานกิง

439
00:45:04,596 --> 00:45:07,555
กองพันทหารจีน 3,000 นาย

440
00:45:07,640 --> 00:45:09,597
หายตัวไป อย่างไร้ร่องรอย

441
00:45:10,018 --> 00:45:12,055
ก่อนถึงสมรภูมิรบตั้งไกล

442
00:45:12,103 --> 00:45:15,562
ไม่มีศพ ไม่มีสุสาน ไม่มีผู้รู้เห็น

443
00:45:16,816 --> 00:45:20,901
หลายเมืองของชนเผ่ามายา...โคแปง
เพียแดรสเนแกรสปาแลงเกว

444
00:45:20,945 --> 00:45:24,313
ปี 610 กลายเป็นเมืองร้าง ในข้ามคืน

445
00:45:24,407 --> 00:45:26,615
ชาวมายาหลายแสนคน หายตัวไป

446
00:45:26,784 --> 00:45:28,946
สมมติฐาน เรื่องโรคระบาด
หรือสงคราม

447
00:45:29,120 --> 00:45:31,362
อธิบายไม่ได้ว่า ทำไมไม่มีหลุมศพ

448
00:45:31,414 --> 00:45:36,876
มีหลักฐานว่า
ครอบครัวชาวมายาหายไป

449
00:45:36,878 --> 00:45:38,414
หลังปรุงอาหารเย็น แต่ยังไม่ทันได้กิน

450
00:45:38,713 --> 00:45:40,375
และการหายตัว
ของชาวอาณานิคมอังกฤษ

451
00:45:40,465 --> 00:45:44,459
บนเกาะโรโน้ค
แคโรไลน่าเหนือ ปี 1590

452
00:45:44,594 --> 00:45:46,551
มีตัวอย่างอีกเยอะ เยอะมาก

453
00:45:48,306 --> 00:45:50,593
เจ้าสิ่งนี้คืออะไรล่ะ

454
00:45:50,850 --> 00:45:52,182
ตัวหายนะ

455
00:45:52,310 --> 00:45:54,518
ตัวหายนะ ที่มีเลือดเนื้อ

456
00:46:02,028 --> 00:46:03,894
ที่คุณเห็นนี้คือ ห้องทดลองเคลื่อนที่

457
00:46:04,030 --> 00:46:05,942
มีระบบป้องกันเชื้อโรคอย่างดี

458
00:46:06,074 --> 00:46:08,782
สามารถต้านระเบิด ที่ยิงในระยะประชิด

459
00:46:08,868 --> 00:46:10,609
ไม่มีผู้ก่อการร้ายที่ไหน สยบมันได้

460
00:46:10,620 --> 00:46:12,031
เราปฏิบัติการโดยอาศัย

461
00:46:12,121 --> 00:46:14,283
คลื่นวิทยุ ที่ขาดหายจากสโนว์ฟิลด์
และ

462
00:46:14,374 --> 00:46:16,957
เครื่องบินลาดตระเวน
ข้อมูลไม่สมบูรณ์ทั้งคู่

463
00:46:17,126 --> 00:46:21,086
ทีมนักวิทยาศาสตร์ของเรา
จัดกลุ่มครอบคลุม ทุกความเป็นไปได้

464
00:46:21,381 --> 00:46:25,295
ผมขอย้ำอีกครั้งว่า
ชื่อดร.ไฟลท์ ถูกพบในสโนว์ฟิลด์

465
00:46:26,052 --> 00:46:28,089
เหยื่อรายหนึ่ง
เขียนชื่อเขาไว้บนกระจก

466
00:46:28,304 --> 00:46:29,920
มันเป็นการกระทำ แบบจนตรอก

467
00:46:30,056 --> 00:46:34,141
เหยื่อต้องเห็นอะไร ที่เกี่ยวข้องกับ
ทฤษฎีของดร.ไฟลท์

468
00:46:56,666 --> 00:46:57,827
ผมได้...

469
00:46:57,875 --> 00:46:59,707
อาหารมื้อเช้า กับมื้อเย็น

470
00:47:00,086 --> 00:47:03,545
เราไม่ได้ไปจากที่นี่แน่เลย

471
00:47:03,715 --> 00:47:04,922
ฟังนะ

472
00:47:05,425 --> 00:47:07,417
ผมไม่รู้ว่า เจ้านี่คืออะไร

473
00:47:07,552 --> 00:47:08,633
แต่มันกำลังเล่นกับเรา

474
00:47:09,012 --> 00:47:11,345
แสงไฟ เสียงในโทรศัพท์

475
00:47:11,639 --> 00:47:12,925
ผีเสื้อกลางคืนที่ฆ่าวาร์เกิ้ล

476
00:47:13,057 --> 00:47:17,472
ผมไม่รู้จุดประสงค์มัน
แต่ถ้าเราสู้ เราจะรอด

477
00:47:17,604 --> 00:47:20,142
- ผมสัญญา
- คุณแน่ใจได้ไงคะ

478
00:47:25,862 --> 00:47:28,696
"โชคเข้าข้างคุณแล้ว"

479
00:48:32,470 --> 00:48:33,927
บางที เราคงจะรอดแล้วล่ะ

480
00:48:36,557 --> 00:48:37,764
นายอำเภอแฮมมอนด์

481
00:48:38,267 --> 00:48:40,759
ผมเข้าใจว่า
ผู้ช่วยวาร์เกิ้ลกับแชนน่อน อยู่ที่นี่

482
00:48:40,853 --> 00:48:44,142
เคยอยู่ พวกเขาถูกฆ่าตอนกลางดึก

483
00:48:44,273 --> 00:48:45,684
แปลว่า มันยังคุกคามอยู่

484
00:48:47,026 --> 00:48:49,564
ชื่อคุณอยู่บนกระจก
คุณเข้ามาเกี่ยวข้องได้ไง

485
00:48:49,612 --> 00:48:51,148
ผมไม่เต็มใจนักหรอก

486
00:48:51,364 --> 00:48:53,947
สิ่งแรกที่เราต้องรู้คือ
เรากำลังผจญกับอะไร

487
00:48:54,075 --> 00:48:55,111
มันเป็นภัยประเภทไหน

488
00:48:55,618 --> 00:48:57,575
สิ่งมีชีวิต สารเคมี หรืออย่างอื่น

489
00:48:59,372 --> 00:49:03,286
ผมว่ามันคงเป็น "อย่างอื่น"

490
00:49:16,556 --> 00:49:20,140
ที่บ้านเบอร์นสตีน 214 ถนนเวล

491
00:49:21,060 --> 00:49:24,599
พวกเขากำลังจะทานอาหารเย็น

492
00:49:24,689 --> 00:49:27,932
ขณะที่มีบางสิ่งเกิดขึ้น

493
00:49:28,609 --> 00:49:31,568
บันทึกข้อมูล
ที่พักดร.เจนนิเฟอร์ เพย์ลี่

494
00:49:31,612 --> 00:49:34,195
ในครัวพบศพ มีร่องรอยฟกช้ำรุนแรง

495
00:49:34,323 --> 00:49:36,690
อาจเป็นบาดแผลจากสารพิษ

496
00:49:43,124 --> 00:49:43,864
ใน 48 ชั่วโมง

497
00:49:43,916 --> 00:49:47,660
ก่อนเกิดเหตุการณ์นี้ คุณได้รับรายงาน
ว่ากระแสไฟขัดข้อง

498
00:49:47,795 --> 00:49:50,333
โทรศัพท์ถูกรบกวน
หรือแสงประหลาด บนท้องฟ้ามั้ย

499
00:49:50,381 --> 00:49:53,169
เราไม่ได้เห็นจานผี ถ้านั่นคือที่คุณถาม

500
00:49:59,307 --> 00:50:01,014
น่าจะมีตู้จ่ายไฟฟ้าแถวนี้

501
00:50:01,058 --> 00:50:03,641
เราจะต่อไฟ พ่วงไปที่ห้องทดลอง

502
00:50:26,834 --> 00:50:27,870
ด็อกเตอร์

503
00:50:33,716 --> 00:50:34,832
ดูนี่สิ

504
00:50:38,888 --> 00:50:42,427
บันทึกใต้ฐานเทวรูป พระแม่มารี

505
00:50:42,475 --> 00:50:45,468
เกือบจะเป็นเหมือน เครื่องบวงสรวง

506
00:50:45,895 --> 00:50:48,638
มีกองกระดุมโลหะกองใหญ่...

507
00:50:49,357 --> 00:50:51,519
นาฬิกาข้อมือ เครื่องประดับ

508
00:50:51,609 --> 00:50:52,690
ทุกอย่างเป็นโลหะ

509
00:50:52,902 --> 00:50:54,143
ไม่ใช่เครื่องบวงสรวง

510
00:50:55,404 --> 00:50:57,361
มันคือส่วนที่เหลือ ซึ่งย่อยไม่ได้

511
00:51:00,409 --> 00:51:02,071
และมันยังเก็บอาหารเล็กน้อย

512
00:51:02,119 --> 00:51:04,782
เอาไว้กินทีหลัง

513
00:51:05,122 --> 00:51:07,455
คล้ายลักษณะนิสัยของแมงมุม

514
00:51:09,418 --> 00:51:10,579
ฉันเจออะไรบางอย่าง ฮาร์เกอร์

515
00:51:12,129 --> 00:51:15,088
ดูคล้ายรอยแตก บนสายโทรศัพท์ใหญ่

516
00:51:15,883 --> 00:51:17,419
ต้นเหตุที่ทำให้โทรศัพท์ขัดข้อง

517
00:51:47,123 --> 00:51:48,705
มันดังมาจากไหน

518
00:52:46,599 --> 00:52:48,056
ไม่มีอะไร

519
00:52:52,146 --> 00:52:55,389
โอ้แย่แล้วๆ

520
00:53:01,113 --> 00:53:02,604
อย่ายิงสิ

521
00:53:02,782 --> 00:53:04,364
มันเป็นน้ำครำน่ะเพื่อน

522
00:53:04,700 --> 00:53:05,861
มันเป็นแค่...

523
00:53:05,952 --> 00:53:07,909
ท่อระบายของเสียเก่าธรรมดาๆ

524
00:53:36,816 --> 00:53:38,557
โอ พระเจ้า

525
00:54:27,158 --> 00:54:28,865
เวลลาเควช นายต่อไฟได้รึยัง

526
00:54:28,951 --> 00:54:31,113
- มีบางอย่างที่นี่
- นายเจออะไร

527
00:54:32,121 --> 00:54:33,783
ในอุโมงค์ข้างหน้า

528
00:54:35,916 --> 00:54:41,162
นั่นเสียงอะไร รีบออกมาเดี๋ยวนี้

529
00:54:44,091 --> 00:54:45,457
เวลลาเควช ออกมา

530
00:54:45,801 --> 00:54:47,463
รีบมาเดี๋ยวนี้

531
00:54:49,055 --> 00:54:51,923
- ช่วยด้วย พระเจ้า
- ออกมา

532
00:54:57,605 --> 00:55:00,598
ยื่นมือขึ้นมา

533
00:55:07,823 --> 00:55:10,691
คุณพระช่วย

534
00:55:15,539 --> 00:55:18,828
จ่าฮาร์เกอร์
มาพบผมหน้าห้องแล็ป เดี๋ยวนี้

535
00:55:23,798 --> 00:55:26,461
ผมตรวจไม่พบไอพิษ ชนิดใดเลย

536
00:55:41,107 --> 00:55:42,348
มานี่ซิ

537
00:55:42,817 --> 00:55:43,898
มานี่ไอ้หนู

538
00:55:44,026 --> 00:55:45,517
อย่างน้อย มันก็รอดมาได้

539
00:55:45,611 --> 00:55:46,772
มาสิ

540
00:55:47,613 --> 00:55:50,356
แต่มันรอดมาได้ยังไง

541
00:55:55,871 --> 00:55:57,203
ต้องอย่างนั้นสิ

542
00:55:58,124 --> 00:56:00,537
ไม่เป็นไรนะ ต้องอย่างนั้นล่ะ

543
00:56:00,626 --> 00:56:02,993
อย่างนั้นล่ะ ไม่เป็นไรนะ อย่างนั้นล่ะ

544
00:56:03,087 --> 00:56:04,123
คุณอยู่...

545
00:56:05,339 --> 00:56:07,376
คุณอยู่ห่างๆ มันดีกว่า

546
00:56:09,260 --> 00:56:10,626
แกชอบใช่มั้ย

547
00:56:17,476 --> 00:56:18,842
คุณพระช่วย อะไรน่ะ

548
00:56:18,936 --> 00:56:19,596
มันเป็นอะไร

549
00:56:34,326 --> 00:56:35,112
ล็อคแลนด์ ถอยออกมา

550
00:56:36,287 --> 00:56:38,074
- ออกไป
- ทหารมาที่นี่

551
00:56:38,831 --> 00:56:40,038
เดี๋ยวนี้

552
00:57:56,784 --> 00:57:57,865
ไฟลท์

553
00:58:07,711 --> 00:58:12,797
คุณถูกพามาที่นี่ ดร.ไฟลท์
จงค้นคว้าข้อมูล

554
00:58:13,300 --> 00:58:14,791
เขียนบัญญัติศักดิ์สิทธิ์

555
00:58:15,344 --> 00:58:16,630
ไป

556
00:58:41,453 --> 00:58:42,113
มันอยู่ที่นี่

557
00:58:42,371 --> 00:58:44,829
มันอยู่รอบตัวเรา เต็มไปหมด

558
00:58:51,171 --> 00:58:52,412
โอย แย่แล้ว

559
00:58:56,885 --> 00:58:58,467
ดร.ไฟลท์ นี่มันอะไร

560
01:00:01,325 --> 01:00:03,442
เลือดเนื้อของฉัน

561
01:00:04,411 --> 01:00:05,822
ศึกษามัน

562
01:00:06,538 --> 01:00:08,700
เขียนบัญญัติศักดิ์สิทธิ์

563
01:00:10,125 --> 01:00:12,993
แต่อย่าได้พยายามหนี

564
01:00:13,879 --> 01:00:16,838
จงเป็นพยาน ดูสิ่งอัศจรรย์

565
01:00:28,018 --> 01:00:31,182
"คอปเปอร์ฟิลด์"

566
01:00:37,611 --> 01:00:39,603
ผมต้องนำไปวิเคราะห์

567
01:00:39,947 --> 01:00:43,611
ผมเกิดมาเพื่อทำหน้าที่นี้

568
01:00:44,159 --> 01:00:48,574
ห้องแล็ปนั่น
คือรถถังเราจะขับไปจากที่นี่

569
01:00:48,664 --> 01:00:51,532
ห้องแล็ปไม่มีทางสู้ เจ้าสิ่งนี้ได้

570
01:00:51,583 --> 01:00:53,040
มันมีหนทางนับร้อย...

571
01:00:53,669 --> 01:00:55,581
ที่สามารถหยุดเราได้

572
01:01:10,102 --> 01:01:13,186
ทำไมมันไม่ฆ่าเราเหมือนคนอื่นๆ

573
01:01:15,691 --> 01:01:17,273
ฉันว่ามันต้องใช้เรา

574
01:01:17,484 --> 01:01:19,146
ดึงตัวไฟลท์มาที่นี่

575
01:01:20,904 --> 01:01:22,896
ราวกับว่าไฟลท์มาที่นี่

576
01:01:23,115 --> 01:01:24,947
สาวกของมัน หรืออะไรซักอย่าง

577
01:01:25,701 --> 01:01:27,283
เขียนบัญญัติศักดิ์สิทธิ์

578
01:01:28,078 --> 01:01:29,944
และตอนนี้ ไฟลท์อยู่ที่นี่แล้ว

579
01:01:36,462 --> 01:01:40,376
ถ้ามันมีสมองคิดได้ล่ะก็ เราเสร็จแน่

580
01:01:43,093 --> 01:01:44,425
บางที มันอาจจะ...

581
01:01:44,470 --> 01:01:45,881
มีการเรียนรู้ แบบพยาธิตัวแบน

582
01:01:46,305 --> 01:01:50,265
พยาธิบางชนิด
เรียนรู้การออกจากเขาวงกตได้

583
01:01:50,350 --> 01:01:52,091
จากนั้น ถ้าคุณฝึกฝนมัน

584
01:01:52,102 --> 01:01:55,266
และใช้มันเป็นเหยื่อ
ของพยาธิกลุ่มที่ 2

585
01:01:55,355 --> 01:01:57,847
กลุ่มที่ 2 จะออกจากเขาวงกตเดิมได้
ตั้งแต่การลองครั้งแรก

586
01:01:58,358 --> 01:02:00,645
มันดูดชับความรู้ ผ่านเนื้อหนัง

587
01:02:12,372 --> 01:02:14,614
พวกเขาพาผมทัวร์ในนี้
ระหว่างเดินทาง

588
01:02:20,714 --> 01:02:23,377
สิ่งมีชีวิต ที่เก่าแก่ที่สุดในโลก

589
01:02:23,467 --> 01:02:26,631
มันน่าจะมาหาเราได้แล้ว มันไม่ขี้อาย

590
01:02:26,720 --> 01:02:29,303
มันอาศัยอยู่นอกสายตามนุษย์

591
01:02:29,890 --> 01:02:32,177
ในชั้นลึก ใต้เปลือกโลก

592
01:02:32,559 --> 01:02:35,267
- แต่ถ้ามันขึ้นมากิน...
- หาได้ยาก

593
01:02:35,687 --> 01:02:39,556
ส่วนใหญ่มันเลือกกิน สิ่งมีชีวิตในดิน

594
01:02:39,816 --> 01:02:42,775
เหมือนที่ปลาวาฬ เลือกกินสิ่งมีชีวิต...

595
01:02:42,819 --> 01:02:45,903
ในมหาสมุทร มันก็กินสัตว์น้ำได้เช่นกัน

596
01:02:46,114 --> 01:02:51,405
มันอดอาหารได้หลายปี
หรือหลายสิบปี

597
01:02:51,453 --> 01:02:55,242
หลายศตวรรษผ่านมา
มีเปอร์เชนต์น้อยนิด

598
01:02:55,290 --> 01:02:56,576
ที่มันจะล่ากินมนุษย์

599
01:02:56,708 --> 01:02:59,041
มันดูดชับความรู้จากมนุษย์...

600
01:02:59,628 --> 01:03:00,960
มาเป็นสติปัญญา

601
01:03:01,088 --> 01:03:05,753
คุณหมายถึง มันรับเอารูปแบบทุกอย่าง
จากสิ่งมันกิน

602
01:03:05,884 --> 01:03:07,841
หรือแม้กระทั่ง สัตว์ในจินตนาการ

603
01:03:08,095 --> 01:03:10,553
ทุกสิ่งที่เหยื่อของมัน เคยเห็นในหนัง

604
01:03:10,931 --> 01:03:12,467
หรือภาพในความฝัน

605
01:03:12,599 --> 01:03:15,387
งั้นมันต้องรู้ทุกสิ่ง ที่คนเมืองนี้รู้

606
01:03:15,769 --> 01:03:17,305
เกี่ยวกับคุณดร.ไฟลท์

607
01:03:17,938 --> 01:03:19,099
และเกี่ยวกับผม

608
01:03:37,624 --> 01:03:39,661
"พระเยชูรักฉัน นี่คือสิ่งที่ฉันรู้"

609
01:03:41,795 --> 01:03:43,912
"พระคัมภีร์บอกฉันเช่นนั้น"

610
01:03:44,673 --> 01:03:45,789
เกิดอะไรขึ้น

611
01:03:46,842 --> 01:03:48,879
ระบบเสียงเริ่มทำงาน

612
01:03:51,263 --> 01:03:55,007
บอกให้โลกรู้ว่า จุดแตกดับเริ่มขึ้นที่นี่

613
01:03:55,058 --> 01:03:56,094
คุณเป็นใคร

614
01:03:56,184 --> 01:03:57,049
"นับไม่ถ้วน"

615
01:03:57,102 --> 01:03:58,593
ฉันคือภูติ

616
01:03:59,062 --> 01:04:00,803
ฉันคือมารศาสนา

617
01:04:01,106 --> 01:04:03,189
ซาตานปีศาจ

618
01:04:03,317 --> 01:04:07,061
เหยื่อบางราย คงคิดว่ามันเป็นปีศาจ

619
01:04:07,112 --> 01:04:09,525
มันดูดซับแนวคิดจากพวกเขา

620
01:04:10,866 --> 01:04:12,448
และเชื่อว่าตัวเองเป็นปีศาจ

621
01:04:12,534 --> 01:04:14,116
ทำไมคุณฆ่าคนพวกนี้

622
01:04:14,703 --> 01:04:15,944
พวกเขาคืออาหาร

623
01:04:16,455 --> 01:04:17,536
แต่คุณปล่อยให้เรามีชีวิต

624
01:04:18,165 --> 01:04:21,829
พวกเจ้าคนหนึ่ง
สร้างทฤษฎีเกี่ยวกับฉัน

625
01:04:22,127 --> 01:04:25,666
คล้ายกับลิง ที่เรียนรู้เกมยากๆ

626
01:04:27,049 --> 01:04:28,290
เขาคือนักบุญ

627
01:04:28,383 --> 01:04:30,249
ผู้เผยแพร่ลัทธิของฉัน

628
01:04:31,386 --> 01:04:35,050
เจ้าจะมีชีวิตเป็นอมตะ หากศรัทธาฉัน

629
01:04:35,390 --> 01:04:36,676
ไม่ใช่ศรัทธาพระเจ้า

630
01:04:36,933 --> 01:04:38,299
ไม่ใช่ศรัทธาพระคริสต์

631
01:04:38,644 --> 01:04:40,385
มีเพียงฉันเท่านั้น

632
01:04:40,479 --> 01:04:42,516
"ประกาศให้โลกรู้"

633
01:04:43,690 --> 01:04:45,022
ถ้าเราทำตามที่คุณสั่ง

634
01:04:45,942 --> 01:04:47,308
คุณจะไว้ชีวิตเรามั้ย

635
01:04:53,950 --> 01:04:55,407
- หาที่จับ
- เกิดอะไรขึ้น

636
01:04:56,912 --> 01:04:57,902
มันกำลังเล่นกับเรา

637
01:04:58,038 --> 01:05:00,781
ระวัง ห้องทดลองกำลังสั่นสะเทือน

638
01:05:00,874 --> 01:05:02,081
เอาล่ะ พอกันที

639
01:05:02,209 --> 01:05:05,623
มันไม่ใช่พระเจ้า
หรือปีศาจ มันเป็นสัตว์

640
01:05:05,671 --> 01:05:07,082
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดตายได้

641
01:05:07,172 --> 01:05:09,164
เจ้านี่
คือตัวที่ทำให้ไดโนเสาร์สูญพันธุ์

642
01:05:09,299 --> 01:05:11,416
มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่ง

643
01:05:11,551 --> 01:05:15,090
ผมบอกได้แค่ว่า มันต้องมีจุดอ่อน

644
01:05:15,180 --> 01:05:16,637
- จุดอ่อนตรงไหนล่ะ
- ความหลงตัวเอง

645
01:05:16,723 --> 01:05:20,091
มันคิดว่าตัวเอง เป็นซาตานใช่มั้ย

646
01:05:20,143 --> 01:05:21,725
ซาตานหลงคิดว่า
ตนยิ่งใหญ่กว่าพระเจ้า

647
01:05:21,812 --> 01:05:23,019
เขาเคยพ่ายแพ้มาแล้ว

648
01:05:23,105 --> 01:05:24,095
ใช่

649
01:05:25,357 --> 01:05:27,565
เขาจึงทำให้เมืองนี้เป็นสวนสนุก

650
01:05:27,693 --> 01:05:31,107
และบงการให้เรา พาดร.ไฟลท์มาที่นี่

651
01:05:31,446 --> 01:05:34,109
มันต้องการให้คุณ เห็นมันกับตา

652
01:05:34,449 --> 01:05:37,112
บอกวิธีฆ่าไอ้เปรตนี่มาสิ

653
01:05:37,285 --> 01:05:41,575
ถ้าผมรู้
เราคงไม่ต้องวิเคราะห์ เนื้อเยื่อนั่น

654
01:05:41,623 --> 01:05:44,457
คุณไม่ฟังที่ผมพูด
มันแค่คิดว่าตัวมันเก่ง

655
01:05:44,668 --> 01:05:46,079
มันอยู่มานาน โดยไม่เกรงกลัว

656
01:05:46,169 --> 01:05:49,537
หลายล้านปี ไม่มีใครฆ่ามันได้
นั่นล่ะจุดอ่อน

657
01:05:49,631 --> 01:05:51,293
แล้วรูปลักษณ์อื่นๆ ที่เราเห็นมาล่ะ

658
01:06:26,835 --> 01:06:29,373
นั่นเป็นร่างกาฝาก ภาพหลอน

659
01:06:29,838 --> 01:06:32,455
ถูกแยกส่งมาทำหน้าที่

660
01:06:32,632 --> 01:06:35,841
จากนั้น มันจะกลับไปหาตัวแม่...

661
01:06:36,261 --> 01:06:37,468
ใต้พื้นดิน

662
01:06:40,182 --> 01:06:43,175
ระวัง ห้องทดลองกำลังสั่นสะเทือน

663
01:06:43,310 --> 01:06:44,426
เห็นด้วย

664
01:06:46,313 --> 01:06:47,645
มันตัวใหญ่แค่ไหน

665
01:06:48,315 --> 01:06:49,180
ใหญ่

666
01:06:49,483 --> 01:06:51,691
คุณรู้เรื่องของเจ้าตัวนี้ แน่แค่ไหน

667
01:06:51,818 --> 01:06:54,105
ประมาณเอาจากเหตุผล

668
01:06:54,821 --> 01:06:57,780
คำพูดของคน
ที่เขียนเรื่องบิ๊กฟุตหากิน

669
01:06:57,866 --> 01:07:00,108
ฆ่ามันด้วยสารเคมี หรือสารพิษได้มั้ย

670
01:07:00,285 --> 01:07:01,821
คุณต้องขนมาเป็นรถบรรทุก

671
01:07:01,870 --> 01:07:05,329
แล้วคุณจะเทใส่เป้าหมายยังไง

672
01:07:05,457 --> 01:07:06,573
ถ้ายิงนู้คล่ะ

673
01:07:06,625 --> 01:07:07,786
ปัญหาเดียวกัน

674
01:07:08,293 --> 01:07:11,081
คุณจะหาตัวเป้าหมาย ยิงใส่มัน

675
01:07:11,129 --> 01:07:12,870
และแน่ใจว่ากำจัดมันหมด ได้ยังไง

676
01:07:19,429 --> 01:07:28,395
ระวังประตู
ตู้เก็บตัวอย่างจุลินทรีย์เปิดแล้ว

677
01:08:06,935 --> 01:08:07,766
ขอบคุณ

678
01:08:09,855 --> 01:08:11,596
ไม่เป็นไรค่ะ

679
01:08:19,781 --> 01:08:20,692
เธอโอเคมั้ย

680
01:08:21,283 --> 01:08:22,774
ฉันแค่สงสัยน่ะ

681
01:08:23,577 --> 01:08:24,533
เรื่องอะไร

682
01:08:24,786 --> 01:08:27,449
พี่คิดว่าทุกคน ที่ถูกมันกิน...

683
01:08:27,581 --> 01:08:29,538
ยังคงติดอยู่ในนั้น และรู้ตัวมั้ย

684
01:08:29,624 --> 01:08:30,910
ไม่หรอก

685
01:08:31,543 --> 01:08:32,829
ไม่ พวกเขาตายแล้ว

686
01:08:33,670 --> 01:08:35,002
พวกเขาตายหมดแล้ว

687
01:08:36,298 --> 01:08:39,462
ถ้าอยู่ในตัวมัน
คงเหมือนตกนรกทั้งเป็น

688
01:08:41,261 --> 01:08:42,968
มันไม่ใช่แบบนั้นหรอก

689
01:08:50,937 --> 01:08:52,519
ฉันไม่อยากตกนรก

690
01:09:00,071 --> 01:09:01,027
อะไร

691
01:09:03,325 --> 01:09:04,190
คุณพบอะไรเหรอ

692
01:09:09,998 --> 01:09:11,705
"พบคู่ที่เหมือนกันแล้ว"

693
01:09:16,254 --> 01:09:17,836
ปิโตรเลทั่ม

694
01:09:18,298 --> 01:09:22,508
มีการจัดเรียงโมเลกุล
ซับซ้อนมากกว่า...

695
01:09:22,636 --> 01:09:23,877
น้ำมันวาสลิน

696
01:09:23,970 --> 01:09:27,680
แต่มีอัตราส่วน ของไฮโดรคาร์บอนเท่ากัน

697
01:09:27,849 --> 01:09:32,059
มันมีแร่ธาตุ
และสารเคมี มากกว่าที่พบในคน

698
01:09:33,188 --> 01:09:34,645
ไฮโดรคาร์บอน

699
01:09:38,568 --> 01:09:39,479
หรือว่า

700
01:09:46,952 --> 01:09:50,696
- อะไรน่ะ
- ตัวอย่างของแบคทีเรียไวรัส

701
01:09:50,789 --> 01:09:52,951
รวมกับจุลินทรีย์ ที่มนุษย์เพาะขึ้น

702
01:09:53,708 --> 01:09:56,416
วันเกียรติยศ

703
01:10:02,300 --> 01:10:05,964
CBW 123
นี่ฐานควบคุม คุณได้ยินมั้ย

704
01:10:06,513 --> 01:10:07,378
พบอะไรบ้าง กัทรี่

705
01:10:07,639 --> 01:10:10,507
CBW ไม่รายงานเข้ามา
ผมติดต่อไม่ได้

706
01:10:10,600 --> 01:10:12,637
ผู้พัน มาดูทางนี้สิครับ

707
01:10:26,908 --> 01:10:28,900
- เจนนี่
- ไม่เป็นไรหรอก

708
01:10:32,539 --> 01:10:35,202
มันได้ยินเสียงเรา โดยผ่านสื่อไฟฟ้า
ตอนนี้มันไม่ได้ยิน

709
01:10:35,291 --> 01:10:36,782
ในหลอดนี่อะไร

710
01:10:36,876 --> 01:10:40,620
ไบโอแชน 14
แบคทีเรียที่ถูกปรับปรุง วิศวพันธุกรรม

711
01:10:40,672 --> 01:10:42,413
- เชื้อโรคที่มนุษย์เพาะขึ้นรึ
- ไม่ใช่

712
01:10:42,507 --> 01:10:45,341
ไม่มีพิษภัยต่อคน
มันเป็นตัวทำประโยชน์

713
01:10:45,427 --> 01:10:49,171
กินน้ำมันดิบ และขับถ่าย
สิ่งที่ปลอดภัย ต่อระบบนิเวศน์

714
01:10:49,305 --> 01:10:51,843
เราใช้มัน ย่อยสลายคราบน้ำมัน
มาสิบปีแล้ว

715
01:10:52,017 --> 01:10:55,431
ไบโอแชน 14
เป็นพันธุ์ใหม่ ที่ก้าวร้าวที่สุด

716
01:10:55,520 --> 01:10:58,103
มันอยู่ได้เฉพาะในที่ๆ มีน้ำมัน

717
01:10:58,148 --> 01:11:03,143
แต่ละเซลจะแบ่งตัว ทุกๆ 11 วินาที

718
01:11:03,653 --> 01:11:04,689
มันแหวกว่ายในน้ำมัน

719
01:11:05,196 --> 01:11:06,983
หลังจากสงครามอ่าว
จนท.พกพวกมันไว้

720
01:11:07,032 --> 01:11:11,197
เผื่อถูกผู้ก่อการร้าย ปนเปื้อนบ่อน้ำมัน

721
01:11:11,327 --> 01:11:14,786
เดี๋ยวๆ คุณหมายถึงว่า
เราสามารถใช้เจ้านี่

722
01:11:14,998 --> 01:11:15,988
จู่โจม "ศัตรูเก่า"

723
01:11:16,082 --> 01:11:20,702
คล้ายๆ มันเป็นคราบน้ำมัน
ที่โดนแพร่เชื้อ

724
01:11:21,588 --> 01:11:24,956
ถ้าโครงสร้างไฮโดรคาร์บอนของมัน
เหมือนกับน้ำมัน

725
01:11:25,050 --> 01:11:28,589
นี่จะเป็นความสำเร็จครั้งใหญ่ แต่..

726
01:11:29,679 --> 01:11:31,841
มันจะสงสัยว่าทำไมไฟดับ

727
01:11:32,599 --> 01:11:35,717
- และรู้ว่าเราคิดตุกติก
- ไม่ มันไม่กลัวเรา

728
01:11:36,394 --> 01:11:37,805
มันเชื่อว่า มันไม่มีวันตาย

729
01:11:38,146 --> 01:11:38,806
ก็อาจจะจริง

730
01:11:39,272 --> 01:11:40,979
หลอดเดียวนี่พอมั้ย

731
01:11:41,983 --> 01:11:46,068
ถ้ามันแบ่งตัวทุก 11 วินาที
เราจะได้แบคทีเรียมหาศาล ใน 1 ชม.

732
01:11:46,154 --> 01:11:46,769
จริง

733
01:11:46,863 --> 01:11:50,652
เราต้องหาทาง เข้าถึงตัวแม่

734
01:11:50,700 --> 01:11:52,282
และเราต้องหา...

735
01:11:52,368 --> 01:11:54,280
ระบบแพร่แบคทีเรีย ไปถึงตัวมัน

736
01:11:55,038 --> 01:11:56,279
แต่ถ้าเราทำได้

737
01:11:57,540 --> 01:11:58,951
เชื้อนี้จะฆ่ามันได้หมดมั้ย

738
01:11:59,000 --> 01:12:01,083
ถ้าไม่มีนิวเคลียส แกน
ในเซลแบคทีเรีย

739
01:12:01,169 --> 01:12:04,162
สามารถแยกตัวออก
และอยู่ได้ด้วยตัวเอง

740
01:12:05,340 --> 01:12:08,003
รู้มั้ย ผมแค่อยากให้คุณตอบว่า "ได้"

741
01:12:25,318 --> 01:12:29,358
"มันฆ่าล้างเผ่ามายา เราคือรายต่อไปหรือ"

742
01:14:27,607 --> 01:14:29,348
ให้ตายเถอะ

743
01:16:35,026 --> 01:16:36,767
ฉันแค่จะไปบอกชาวโลก

744
01:17:55,523 --> 01:17:58,266
คุณจะดึงมวลทั้งหมดของมัน

745
01:17:58,359 --> 01:17:59,475
มาหาเราได้ยังไง

746
01:18:02,530 --> 01:18:03,611
ว่าไง

747
01:18:09,996 --> 01:18:13,285
ไม่ๆ

748
01:18:15,376 --> 01:18:17,117
ไม่นะ

749
01:18:58,252 --> 01:18:59,459
ฉันอยู่นี่แล้ว

750
01:19:01,547 --> 01:19:03,960
พยานของท่าน

751
01:19:07,261 --> 01:19:10,971
ถ้าฉันจะประกาศให้โลกรู้ ฉันต้องเห็น

752
01:19:12,934 --> 01:19:13,674
ตัวพวกท่านทั้งหมด

753
01:19:14,560 --> 01:19:16,301
ไม่ใช่แค่ร่างแฝงของท่าน

754
01:19:26,364 --> 01:19:29,232
ท่านสงสัยว่า เกิดอะไรขึ้นข้างในรึ

755
01:19:29,575 --> 01:19:31,988
พวกเขากำลังเตรียมอาวุธ

756
01:19:32,787 --> 01:19:35,279
มันอาจเป็นวิธีการทำลายท่าน

757
01:19:36,082 --> 01:19:38,699
เหลือเชื่อเลย เขาขายความลับเรา

758
01:19:38,834 --> 01:19:41,497
ไอ้เลวนั่น กำลังเอาตัวรอด

759
01:19:41,546 --> 01:19:43,287
รอดูท่าทีเขาก่อนสิ

760
01:19:44,465 --> 01:19:47,879
มันคือแบคทีเรียสายพันธุ์ใหม่

761
01:19:47,969 --> 01:19:51,383
ที่สามารถกินเนื้อหนังของท่าน

762
01:19:51,430 --> 01:19:52,841
พวกเขาคิดว่า มันสามารถ..

763
01:19:53,474 --> 01:19:54,931
ฆ่าท่านได้

764
01:19:57,186 --> 01:20:00,975
เขาไม่เข้าใจ
ว่าความตายบังเกิดได้กับคน

765
01:20:01,190 --> 01:20:02,977
แต่ไม่ใช่กับพระเจ้า

766
01:20:04,110 --> 01:20:06,318
กระทั่งเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น ในคืนนี้แล้ว

767
01:20:06,404 --> 01:20:11,695
เขาก็ยังไม่เชื่อ
ยังคิดว่าท่านเป็นเพียงสัตว์

768
01:20:12,118 --> 01:20:14,075
เป็นเพียงอะไรอย่างหนึ่ง

769
01:20:20,793 --> 01:20:22,409
แสดงตัวของท่านสิ

770
01:20:25,131 --> 01:20:28,499
พระเจ้าไม่มีอะไรต้องกลัว

771
01:20:35,349 --> 01:20:37,136
หรือว่าท่านกลัว

772
01:21:47,004 --> 01:21:47,960
ตอนนี้

773
01:21:48,673 --> 01:21:52,087
ตอนนี้ล่ะ เป็นโอกาสทอง

774
01:21:55,429 --> 01:21:56,419
เอาเลย

775
01:22:07,650 --> 01:22:08,481
มันโกรธจริงๆ แล้ว

776
01:22:08,609 --> 01:22:09,770
มันได้รับเชื้อ

777
01:22:10,111 --> 01:22:12,979
เข้าไปในห้องแล็ป

778
01:22:19,620 --> 01:22:20,360
วิ่ง

779
01:22:23,499 --> 01:22:24,831
ฉันว่ามันเสร็จเราแล้ว เจนนี่

780
01:22:24,917 --> 01:22:26,783
เราต้องไปให้พ้นจากถนน ไปเร็ว

781
01:22:33,551 --> 01:22:34,632
ฉันว่ามันได้รับเชื้อแล้ว

782
01:22:34,802 --> 01:22:35,713
คงงั้น

783
01:22:36,387 --> 01:22:37,798
มันกำลังจะหนีไปตายที่อื่น

784
01:22:39,098 --> 01:22:40,339
ยิ่งอันตรายไปกันใหญ่

785
01:22:43,102 --> 01:22:44,468
บ้าเอ๊ย

786
01:22:49,608 --> 01:22:50,689
ตายรึยัง

787
01:23:33,486 --> 01:23:34,693
ไปกันเถอะ

788
01:23:48,542 --> 01:23:49,999
ออกมาสิ ไอ้บ้า

789
01:23:58,511 --> 01:24:01,345
คุณมีปืน

790
01:24:01,889 --> 01:24:02,970
คุณผู้หญิง

791
01:24:03,432 --> 01:24:05,970
คุณคงไม่ยิงคนไม่มีอาวุธ ใช่มั้ย

792
01:24:08,062 --> 01:24:09,428
ผมถามโง่ๆ สินะ

793
01:24:30,042 --> 01:24:33,001
ฉันชอกช้ำ..

794
01:24:34,463 --> 01:24:36,955
ยับเยิน

795
01:24:37,508 --> 01:24:41,878
ทุกๆ คราวที่ฉันพบเธออีกครั้ง

796
01:24:46,642 --> 01:24:48,008
คุณอยากจะดูอะไรมั้ย

797
01:25:08,205 --> 01:25:09,867
ได้เวลาเต้นลิมโบ้แล้ว

798
01:25:09,999 --> 01:25:11,490
คุณลงต่ำได้แค่ไหน

799
01:25:11,709 --> 01:25:12,790
ก้มลง

800
01:25:16,547 --> 01:25:18,459
ไปๆ

801
01:25:33,939 --> 01:25:38,980
พวกคุณแอบวางยาผมเหรอ

802
01:26:40,255 --> 01:26:42,042
ทำไมต้องฆ่าผม

803
01:26:42,383 --> 01:26:43,169
ช่วยด้วย

804
01:27:49,158 --> 01:27:51,115
ฉันจะปล่อยให้แกมีชีวิต

805
01:27:52,161 --> 01:27:53,618
ให้แกอยู่ในตัวฉัน

806
01:27:53,912 --> 01:27:54,652
ตลอดไป

807
01:27:54,788 --> 01:27:55,778
บัดซบ

808
01:28:21,815 --> 01:28:24,603
แกต้องยิงเด็ก ทุกครั้งเลยเหรอ

809
01:28:25,152 --> 01:28:27,439
ไม่ คราวนี้ฉันจะยิงพลาด

810
01:29:41,478 --> 01:29:42,594
ไม่เป็นไรแล้ว

811
01:29:45,440 --> 01:29:46,305
มันตายแล้ว

812
01:29:49,153 --> 01:29:51,065
วิญญาณของทุกๆ คนอาจจะ...

813
01:29:52,114 --> 01:29:53,104
ไปสู่ที่สงบ

814
01:29:53,448 --> 01:29:54,154
ใช่

815
01:29:55,367 --> 01:29:56,574
ผมยังสงสัยว่า...

816
01:29:57,411 --> 01:29:59,994
ยังไงมันก็ชนะเรา

817
01:30:00,080 --> 01:30:00,991
หมายความว่าไง

818
01:30:01,039 --> 01:30:03,531
มันอยากให้ผม ประกาศให้โลกรู้

819
01:30:04,001 --> 01:30:05,958
และผมจะทำให้ดังใจมัน

820
01:30:17,973 --> 01:30:19,430
โลกเรายังคงอยู่

821
01:30:20,726 --> 01:30:24,686
ทุกกาลสมัย
มีสิ่งมีชีวิตมากมาย ที่งอกงาม

822
01:30:24,771 --> 01:30:26,262
และดับสูญ

823
01:30:26,982 --> 01:30:29,690
ในเมืองสโนว์ฟิลด์ พวกเรา 4 คน...

824
01:30:29,818 --> 01:30:34,028
ได้พบและเผชิญ
กับอมนุษย์ทรงภูมิปัญญา

825
01:30:34,615 --> 01:30:36,151
ที่ไม่ได้มาจากดาวอื่น

826
01:30:36,283 --> 01:30:40,027
แต่มาจากดินแดนปริศนา ที่อยู่ใต้...

827
01:30:40,120 --> 01:30:43,079
โลกอันลี้ลับ ไม่สิ้นสุดของเรานี่เอง

828
01:30:43,665 --> 01:30:45,952
สิ่งมีชีวิต ที่มีพลังเหนือธรรมชาติ

829
01:30:46,084 --> 01:30:49,077
ปรับตัวเก่ง และเสมือนเป็นอมตะนี้

830
01:30:49,171 --> 01:30:52,084
ตายแล้วจริงหรือไม่

831
01:30:52,174 --> 01:30:53,164
หากไม่...

832
01:30:54,468 --> 01:30:58,758
สักวันหนึ่ง
มันอาจเป็นผู้ล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์

833
01:30:59,473 --> 01:31:00,805
เธอเชื่อเรื่องน้ำเน่านั่นมั้ย

834
01:31:00,891 --> 01:31:03,258
ไม่รู้สิ แฟรงค์
โลกเรามีแต่เรื่องแปลกๆ

835
01:31:03,518 --> 01:31:05,976
แพ็ตตี้บอกว่า
เกลนถูกเอเลี่ยนลักพาตัว

836
01:31:06,021 --> 01:31:08,513
เกลนไม่ได้ถูกลักพา เขาหนีไปแอลเอ

837
01:31:08,649 --> 01:31:10,515
ถ้าเธอแต่งกับแพ็ตตี้ เธอก็ต้องหนี

838
01:31:14,529 --> 01:31:16,316
คุณรู้สึกตลกเหรอ

839
01:31:16,823 --> 01:31:17,984
คุณตำรวจ

840
01:31:21,036 --> 01:31:22,243
ไม่เลยครับ

841
01:31:26,208 --> 01:31:27,870
คุณอยากดูอะไรมั้ย

842
01:31:29,878 --> 01:31:34,998
บรรยายไทยจาก DVD Master
MODIFIED BY JOYTHUN