1
00:01:51,880 --> 00:01:53,950
¿ Ronnie? Soy Leece.

2
00:01:54,320 --> 00:01:55,309
Ya sé, ya sé.

3
00:01:55,600 --> 00:01:56,749
Yo también...

4
00:01:57,000 --> 00:01:58,911
pero no puedo. Me han...

5
00:02:00,680 --> 00:02:02,193
secuestrado.

6
00:02:04,000 --> 00:02:06,036
Es como mi hermana mayor.

7
00:02:06,800 --> 00:02:07,915
Sí, la doctora.

8
00:02:09,400 --> 00:02:10,719
Ya lo sabes...

9
00:02:12,800 --> 00:02:13,915
Yo también.

10
00:02:14,800 --> 00:02:15,835
Exacto.

11
00:02:16,160 --> 00:02:17,673
Ahora no puedo hablar.

12
00:02:17,920 --> 00:02:19,399
Toma mi número, llámame.

13
00:02:20,160 --> 00:02:22,071
El prefijo es 303. 505...

14
00:02:22,400 --> 00:02:23,515
¿ Ronnie?

15
00:02:26,080 --> 00:02:27,069
Un golpe bajo.

16
00:02:27,640 --> 00:02:29,312
Un golpe muy bajo.

17
00:02:29,720 --> 00:02:31,119
Muchas gracias.

18
00:02:39,120 --> 00:02:40,030
Sí, de acuerdo.

19
00:02:40,280 --> 00:02:43,352
Me quedaré un mes.
No será pesado, ¿ verdad?

20
00:02:43,720 --> 00:02:47,349
No quiero ofender,
pero Snowfield no es Los Ángeles,

21
00:02:47,640 --> 00:02:49,153
en cuanto a actividades.

22
00:02:49,720 --> 00:02:51,153
Además...

23
00:02:51,680 --> 00:02:52,954
mamá me necesitará.

24
00:02:53,440 --> 00:02:56,000
Mamá estará bien, Lisa.

25
00:02:56,640 --> 00:02:59,108
Además, aquí
es mucho más saludable.

26
00:02:59,360 --> 00:03:01,715
Menos contaminación
y menos violencia.

27
00:03:02,040 --> 00:03:03,439
Me gustan ambas cosas.

28
00:03:03,600 --> 00:03:05,750
- Y menos Ronnie.
- No lo conoces.

29
00:03:06,000 --> 00:03:07,399
Ya conozco a esos tíos.

30
00:03:09,840 --> 00:03:10,750
Es guapo.

31
00:03:11,120 --> 00:03:12,678
Siempre lo son.

32
00:03:13,000 --> 00:03:14,592
SNOWFIELD 4 MILLAS

33
00:03:35,920 --> 00:03:36,716
¿ Cuánto habitantes hay?

34
00:03:36,960 --> 00:03:38,598
400, en invierno.

35
00:03:38,800 --> 00:03:42,429
En verano, con los turistas,
puede llegar a 4000.

36
00:03:44,880 --> 00:03:47,792
Es bonito, aunque
se ve algo anticuado.

37
00:03:48,480 --> 00:03:50,118
¿ Siempre está tan tranquilo?

38
00:03:50,360 --> 00:03:51,554
No.

39
00:03:52,400 --> 00:03:53,799
No, no siempre.

40
00:04:35,000 --> 00:04:39,198
DOMICILIO Y OFICINA
DE JENNIFER PAILEY

41
00:04:40,040 --> 00:04:42,076
¡ Hilda, ya estamos en casa!

42
00:04:42,360 --> 00:04:44,999
Hilda cuida la casa de maravilla.

43
00:04:45,880 --> 00:04:48,792
Me dijo que haría
una tarta de manzana.

44
00:05:00,880 --> 00:05:02,518
Ningún mensaje.

45
00:05:08,120 --> 00:05:09,599
¡Jenny!

46
00:05:10,040 --> 00:05:12,349
Apártate, ve hacia ahí.

47
00:05:21,680 --> 00:05:24,638
Alguien le ha dado
una paliza monumental.

48
00:05:26,840 --> 00:05:28,592
Murió de repente.

49
00:05:29,120 --> 00:05:30,519
¿ Cómo lo sabes?

50
00:05:30,800 --> 00:05:32,199
No hay sangre.

51
00:05:34,160 --> 00:05:36,833
No hay señales de lucha.

52
00:05:51,080 --> 00:05:52,718
¿ Qué está pasando?

53
00:05:54,080 --> 00:05:55,752
No hay línea.

54
00:05:56,200 --> 00:05:59,397
Es extraño que no haya
línea, ¿no crees?

55
00:06:01,880 --> 00:06:03,518
¿ Y si la mataron?

56
00:06:05,640 --> 00:06:08,234
¿ Y si el asesino
todavía está aquí?

57
00:06:23,080 --> 00:06:24,559
¡ Mierda!

58
00:06:26,840 --> 00:06:28,592
La comisaría está cerca.

59
00:06:28,800 --> 00:06:30,074
Iremos a pie.

60
00:06:39,640 --> 00:06:42,154
- ¿ Estás bien?
- Creo que vomitaré.

61
00:06:42,360 --> 00:06:44,396
Ya casi estamos, tras la esquina.

62
00:07:00,720 --> 00:07:02,711
- Es una enfermedad.
- Espera.

63
00:07:03,000 --> 00:07:04,353
¡ No quiero morir así!

64
00:07:06,240 --> 00:07:07,719
No vamos a morir.

65
00:07:07,960 --> 00:07:08,551
¡ Déjame!

66
00:07:09,360 --> 00:07:10,713
- Cálmate.
- ¿ Por qué?

67
00:07:11,000 --> 00:07:12,194
¡Tú me has traído!

68
00:07:16,520 --> 00:07:17,430
Lo siento.

69
00:07:18,400 --> 00:07:20,118
Sólo estás asustada.

70
00:07:20,920 --> 00:07:21,955
Yo también.

71
00:07:23,960 --> 00:07:25,552
Déjame ver.

72
00:07:28,600 --> 00:07:29,919
Mira si hay línea.

73
00:07:43,400 --> 00:07:44,799
¿ Hay alguien...?

74
00:07:51,000 --> 00:07:51,830
Nada.

75
00:07:57,480 --> 00:08:00,631
¿A que no le disparabas
a una enfermedad, Paul?

76
00:08:02,000 --> 00:08:04,560
- Disparó tres tiros.
- Más.

77
00:08:04,800 --> 00:08:07,712
Es un profesional, ¿no?
Nunca falla el tiro.

78
00:08:08,280 --> 00:08:09,156
¿ Y entonces?

79
00:08:09,520 --> 00:08:11,238
¿ Dónde está la sangre?

80
00:08:18,760 --> 00:08:20,159
El fusil, ¿para qué?

81
00:08:20,440 --> 00:08:21,395
Por si acaso.

82
00:08:23,320 --> 00:08:24,355
¿ Sabes usarlo?

83
00:08:24,600 --> 00:08:26,875
Conozco el concepto básico.

84
00:08:29,480 --> 00:08:30,959
Se hace así.

85
00:08:36,840 --> 00:08:38,717
¿ Lo ves? Los Ángeles es útil.

86
00:09:02,920 --> 00:09:04,638
Están todos muertos.

87
00:09:05,480 --> 00:09:07,357
No, no puede ser.

88
00:09:07,880 --> 00:09:09,791
El pueblo entero, imposible.

89
00:09:10,320 --> 00:09:12,038
¿ Hay central nuclear aquí?

90
00:09:12,240 --> 00:09:13,389
No.

91
00:09:14,240 --> 00:09:15,673
¿ Una base militar?

92
00:09:15,960 --> 00:09:17,393
No.

93
00:09:18,480 --> 00:09:19,993
Tal vez puede ser...

94
00:09:20,680 --> 00:09:22,511
¿ Radiación?

95
00:09:24,360 --> 00:09:26,237
La radiación no mata al acto.

96
00:09:27,320 --> 00:09:28,753
Además...

97
00:09:29,040 --> 00:09:31,315
habría quemaduras, lesiones.

98
00:09:39,280 --> 00:09:41,271
Antes funcionaba.

99
00:09:41,960 --> 00:09:43,313
Lo he visto.

100
00:09:50,160 --> 00:09:53,789
Jacob y Anna Lieberman.
Siempre están en su panadería.

101
00:09:58,680 --> 00:10:00,432
Vamos por detrás.

102
00:10:29,480 --> 00:10:30,435
¡Arriba hay alguien!

103
00:10:30,760 --> 00:10:32,432
¡Sigue andando!

104
00:10:38,480 --> 00:10:40,118
¡Jacob!

105
00:10:40,960 --> 00:10:42,439
¿Anna?

106
00:10:50,560 --> 00:10:51,675
¿ Qué coño...?

107
00:10:55,440 --> 00:10:57,670
Como muñones. Cauterizados.

108
00:10:58,320 --> 00:11:00,436
Algún chiflado peligroso.

109
00:11:01,440 --> 00:11:03,317
Uno solo no mata a un pueblo.

110
00:11:27,280 --> 00:11:28,349
Sólo es una tarta.

111
00:11:29,280 --> 00:11:30,759
Sólo es una tarta.

112
00:12:00,040 --> 00:12:01,792
¡ Por ahí no! ¡ Por delante!

113
00:12:23,080 --> 00:12:24,513
¿ Quién es?

114
00:12:26,000 --> 00:12:28,195
- ¿ Qué quiere?
- ¿ Qué es?

115
00:12:29,640 --> 00:12:31,073
Vamos.

116
00:13:03,760 --> 00:13:04,795
¿ Están bien?

117
00:13:07,320 --> 00:13:08,799
¿ Qué pasa aquí?

118
00:13:16,600 --> 00:13:18,591
Stu, ven aquí.

119
00:13:28,520 --> 00:13:30,158
¿ Estás bien, Stu?

120
00:13:33,560 --> 00:13:34,709
Sí.

121
00:13:37,200 --> 00:13:38,349
Bien.

122
00:13:41,320 --> 00:13:42,833
¿ Podemos irnos ya?

123
00:13:43,160 --> 00:13:44,593
No, todavía no.

124
00:13:44,840 --> 00:13:46,717
Quiero que lo vea un médico.

125
00:13:47,040 --> 00:13:48,473
Que venga el forense.

126
00:13:48,680 --> 00:13:49,795
No traiga a nadie.

127
00:13:50,000 --> 00:13:51,558
Y tres ayudantes más.

128
00:13:52,000 --> 00:13:53,149
¿ Sheriff Hammond?

129
00:13:53,440 --> 00:13:54,839
No puede traer a nadie.

130
00:13:55,440 --> 00:13:56,793
Tal vez haya toxicidad.

131
00:13:57,080 --> 00:13:58,513
¿Toxicidad? Seguro...

132
00:13:58,760 --> 00:14:01,069
Lo que mató a esos
seguro que era tóxico.

133
00:14:01,480 --> 00:14:02,549
Fueron decapitados.

134
00:14:06,200 --> 00:14:07,838
Su ayudante no.

135
00:14:08,080 --> 00:14:10,435
Ni mi asistenta.
Fue otra cosa.

136
00:14:18,040 --> 00:14:19,359
Hay que sacarlas de aquí.

137
00:14:19,600 --> 00:14:20,953
No saben qué es.

138
00:14:21,240 --> 00:14:22,514
Cálmese un momento.

139
00:14:22,800 --> 00:14:23,994
El riesgo de epid...

140
00:14:24,240 --> 00:14:26,754
¡ Doctora, aquí mando yo!
¿ De acuerdo?

141
00:14:28,440 --> 00:14:30,271
Voy a por la radio, y veré...

142
00:14:30,920 --> 00:14:32,638
si resuelvo esto.

143
00:14:40,440 --> 00:14:41,156
Vamos.

144
00:14:42,600 --> 00:14:46,593
Hablaba Henderson desde
la central, y la línea se cortó.

145
00:14:46,840 --> 00:14:48,478
Hemos venido corriendo.

146
00:14:48,720 --> 00:14:51,154
ÉI trabajó en el FBI,
como Bryce y yo.

147
00:14:52,360 --> 00:14:53,713
Era un buen policía.

148
00:14:53,920 --> 00:14:56,275
Si atacaron a Paul,
¿no lo vio venir?

149
00:14:58,600 --> 00:14:59,635
No se equivocaba.

150
00:14:59,880 --> 00:15:00,790
Un solo error.

151
00:15:01,320 --> 00:15:02,275
¿ Cómo?

152
00:16:05,920 --> 00:16:08,559
Si estuviesen vivos,
¿no hubiesen salido?

153
00:16:12,320 --> 00:16:14,197
Esa luz es del Candleglow Inn.

154
00:16:16,440 --> 00:16:17,953
Steve, tráelas.

155
00:16:25,200 --> 00:16:26,633
¿ Estás bien?

156
00:16:28,160 --> 00:16:29,354
Sí.

157
00:16:31,160 --> 00:16:34,391
Vale, porque ahora
necesito que estés bien.

158
00:16:35,040 --> 00:16:36,359
¿Todo bien?

159
00:16:38,480 --> 00:16:39,674
Estoy bien.

160
00:16:39,920 --> 00:16:41,194
¿ Estás bien?

161
00:16:41,800 --> 00:16:43,028
Sí.

162
00:16:45,800 --> 00:16:47,074
Vale, de acuerdo.

163
00:16:47,840 --> 00:16:50,115
¿ Has oído algún ladrido?

164
00:16:50,320 --> 00:16:51,958
¿ Ladridos? No.

165
00:16:53,160 --> 00:16:56,197
- ¿ Has visto perros o gatos?
- No.

166
00:17:02,240 --> 00:17:04,549
Es temporada baja.
Sólo hay 4 reservas.

167
00:17:04,840 --> 00:17:06,239
Todas arriba.

168
00:17:06,480 --> 00:17:09,711
Tal vez haya alguien
en la oficina, en este piso.

169
00:17:10,320 --> 00:17:11,275
¿ Por dónde empezamos,

170
00:17:11,880 --> 00:17:13,074
jefe?

171
00:18:57,960 --> 00:18:59,075
¿ Nada?

172
00:19:00,520 --> 00:19:01,669
Bien.

173
00:19:25,040 --> 00:19:26,473
¡Joder!

174
00:20:43,000 --> 00:20:43,989
Hola.

175
00:20:49,440 --> 00:20:51,431
¿ Me cuentas qué ha pasado aquí?

176
00:21:08,280 --> 00:21:08,951
¿ Qué haces?

177
00:21:12,440 --> 00:21:13,793
Joder...

178
00:21:14,360 --> 00:21:15,270
Sólo estaba...

179
00:21:15,640 --> 00:21:16,709
¿ Buscando pistas?

180
00:21:16,960 --> 00:21:17,870
Sí.

181
00:21:19,280 --> 00:21:20,474
Vigila el pasillo.

182
00:21:33,320 --> 00:21:34,469
¿ Estás bien?

183
00:21:34,720 --> 00:21:35,675
¿ Estás mareada?

184
00:21:35,920 --> 00:21:36,955
Estoy bien.

185
00:21:39,840 --> 00:21:40,556
¿ Doctora?

186
00:21:45,120 --> 00:21:46,473
Quédate aquí.

187
00:21:48,120 --> 00:21:49,235
Ten cuidado.

188
00:21:49,600 --> 00:21:51,272
Vigila el pasillo, Stu.

189
00:21:52,920 --> 00:21:55,195
La puerta estaba cerrada por dentro.

190
00:21:55,440 --> 00:21:57,032
La he tenido que forzar.

191
00:21:58,720 --> 00:22:01,359
Si aquí no hay nadie,
¿cómo pudo salir?

192
00:22:03,000 --> 00:22:04,752
- ¿ Por la ventana?
- No hay.

193
00:22:05,800 --> 00:22:06,710
Fíjate en eso.

194
00:22:09,360 --> 00:22:12,397
TIMOTHY FLYTE
EL ANTIGUO ENEMIGO

195
00:22:16,840 --> 00:22:18,319
¿ Quieres ver una cosa?

196
00:22:19,640 --> 00:22:20,629
¿ Qué?

197
00:22:21,000 --> 00:22:22,513
¿ Quieres ver una cosa?

198
00:22:22,760 --> 00:22:23,829
No.

199
00:22:24,080 --> 00:22:25,559
¿ Quién es Timothy Flyte?

200
00:22:25,760 --> 00:22:28,194
Ni idea. Creía que tú
sí lo sabrías.

201
00:22:28,720 --> 00:22:30,358
No es del pueblo.

202
00:22:31,640 --> 00:22:33,710
- ¿ Uno de los asesinos?
- Lo parece.

203
00:22:34,000 --> 00:22:37,390
Ella se esconde aquí,
y escribe su nombre en el espejo.

204
00:22:37,840 --> 00:22:40,070
Pero, ¿por qué no lo dejó claro?

205
00:22:40,320 --> 00:22:41,673
Con lápiz de labios...

206
00:22:42,680 --> 00:22:44,398
¿ Dónde está el lápiz?

207
00:22:46,080 --> 00:22:47,229
Desaparecido,

208
00:22:47,480 --> 00:22:48,708
como el que lo usó...

209
00:22:48,960 --> 00:22:50,951
en una habitación sin salida.

210
00:23:27,280 --> 00:23:28,508
¿ Qué es esto?

211
00:23:32,480 --> 00:23:34,596
No sé, pero no estaba aquí antes.

212
00:23:36,800 --> 00:23:38,074
Un diente de oro.

213
00:23:38,840 --> 00:23:40,398
Como los nazis.

214
00:23:40,680 --> 00:23:43,194
Los nazis recogían
lo que tenía valor.

215
00:23:43,400 --> 00:23:43,991
Basura.

216
00:23:44,200 --> 00:23:45,076
No lo toques.

217
00:23:45,600 --> 00:23:46,919
Botones.

218
00:23:47,280 --> 00:23:48,918
Los deja en cueros.

219
00:23:49,760 --> 00:23:50,909
Y despellejados.

220
00:23:51,640 --> 00:23:54,074
Jenny, ¿qué es eso?

221
00:23:55,400 --> 00:23:56,389
Un marcapasos.

222
00:23:58,280 --> 00:23:59,315
Será broma...

223
00:24:01,120 --> 00:24:02,599
Pero es que este tío

224
00:24:02,920 --> 00:24:04,956
juega con ventaja.

225
00:24:06,000 --> 00:24:08,275
Ningún Timothy Flyte es huésped.

226
00:24:08,520 --> 00:24:10,829
En las 4 habitaciones
hay 7 personas.

227
00:24:11,120 --> 00:24:12,269
Sólo hay un cuerpo.

228
00:24:12,680 --> 00:24:13,908
¿ Y los demás?

229
00:24:14,160 --> 00:24:15,593
Tal vez estén con vida...

230
00:24:16,160 --> 00:24:17,434
en algún lugar.

231
00:24:25,480 --> 00:24:27,789
No hay error.
Teníamos que venir aquí

232
00:24:28,480 --> 00:24:30,118
y ver la nota en el espejo.

233
00:24:31,680 --> 00:24:34,911
Daré el nombre, Flyte,
a la central, a ver qué saben.

234
00:24:35,400 --> 00:24:36,310
¿ Qué?

235
00:24:36,880 --> 00:24:37,790
Esto no me gusta.

236
00:24:39,200 --> 00:24:40,918
- ¡ Esto antes no estaba!
- ¡ No!

237
00:24:41,160 --> 00:24:42,149
Lo habríamos visto.

238
00:24:59,880 --> 00:25:01,836
Me estoy desintegrando.

239
00:25:06,440 --> 00:25:07,350
¡Socorro!

240
00:25:07,600 --> 00:25:09,113
- ¡Ayuda!
- Bryce, cúbreme.

241
00:25:09,280 --> 00:25:10,235
¡Steve, espera!

242
00:25:29,680 --> 00:25:32,877
La nota decía: "Timothy Flyte,
El Antiguo Enemigo".

243
00:25:33,120 --> 00:25:35,680
- Flyte: F-L-Y-T-E.
- Entendido, Sheriff.

244
00:25:35,920 --> 00:25:37,797
Que controlen la carretera,

245
00:25:38,000 --> 00:25:40,150
y bloqueen todo el pueblo.

246
00:25:40,400 --> 00:25:42,118
Que ni salga ni entre nada.

247
00:25:42,400 --> 00:25:43,628
Quiero ayuda federal.

248
00:25:43,880 --> 00:25:46,348
- Especialistas armados.
- No oigo bien.

249
00:25:46,640 --> 00:25:48,119
Mala recepción, Sheriff.

250
00:25:48,520 --> 00:25:52,593
La unidad de lucha antiterrorista,
química y bacteriológica.

251
00:25:52,840 --> 00:25:53,909
¡Le pierdo! Repita.

252
00:25:54,920 --> 00:25:57,957
Que venga el grupo especial
de Fort Sherwood,

253
00:25:58,200 --> 00:26:00,350
armados y con material de análisis.

254
00:26:00,560 --> 00:26:02,039
Que los manden a todos.

255
00:26:02,240 --> 00:26:03,958
Tal vez dos policías muertos.

256
00:26:04,200 --> 00:26:05,713
Cientos de civiles muertos.

257
00:26:07,720 --> 00:26:08,596
¡Joder! ¡Joe!

258
00:26:08,920 --> 00:26:10,592
¡Venga, Joe!

259
00:26:10,840 --> 00:26:11,989
¡ Hola!

260
00:26:20,400 --> 00:26:21,116
¿ Qué es esto?

261
00:26:21,840 --> 00:26:22,716
Como el teléfono.

262
00:26:26,760 --> 00:26:27,875
No lo han recibido.

263
00:26:28,760 --> 00:26:30,239
La ayuda no va a venir.

264
00:26:31,080 --> 00:26:32,638
Claro que sí, Lisa.

265
00:26:34,440 --> 00:26:35,793
A tiempo no.

266
00:26:38,520 --> 00:26:39,509
Entonces...

267
00:26:40,920 --> 00:26:42,592
estamos solos.

268
00:26:43,600 --> 00:26:45,033
Espera, Stu.

269
00:26:48,040 --> 00:26:50,873
Aquí sigue habiendo
una línea de mando.

270
00:26:51,840 --> 00:26:53,990
Tenemos que estar organizados.

271
00:26:55,640 --> 00:26:57,517
"¿ Organizados?"

272
00:26:58,440 --> 00:26:59,998
Lo siento, Sheriff.

273
00:27:00,240 --> 00:27:02,800
Es que no llevo el manual encima.

274
00:27:03,200 --> 00:27:04,155
¿ Qué te pasa?

275
00:27:05,200 --> 00:27:06,474
Nada.

276
00:27:07,120 --> 00:27:10,510
Estoy aprendiendo
a ser mejor policía.

277
00:27:34,720 --> 00:27:37,393
¿ Sabes qué?
La doctora es guapa.

278
00:27:37,920 --> 00:27:40,480
Ahora no vamos a hablar de eso.

279
00:27:41,320 --> 00:27:42,435
¿ Hablar de qué?

280
00:27:42,960 --> 00:27:44,757
- De nada.
- Sólo digo que...

281
00:27:45,080 --> 00:27:47,150
creo que los dos os lleváis bien.

282
00:27:47,440 --> 00:27:49,590
No le veo la gracia a lo que dices,

283
00:27:49,880 --> 00:27:52,269
así que mejor será que cortes.

284
00:27:53,240 --> 00:27:55,117
A mí me gusta la hermanita.

285
00:27:57,560 --> 00:27:58,436
¡ Para ya!

286
00:27:59,600 --> 00:28:01,431
¡Cállate! ¡Ya vale!

287
00:28:03,160 --> 00:28:04,798
Tranquilo, jefe.

288
00:28:05,000 --> 00:28:06,228
Tranquilo.

289
00:28:07,880 --> 00:28:08,995
Tengo testigos.

290
00:28:12,040 --> 00:28:13,712
¿ Por qué no te calmas?

291
00:28:22,200 --> 00:28:24,031
¿ Esto es lo que querías decir...

292
00:28:24,280 --> 00:28:25,713
con "organizados"?

293
00:29:06,760 --> 00:29:07,636
¿ Quién eres?

294
00:29:28,720 --> 00:29:29,755
¿ Qué era eso?

295
00:29:30,200 --> 00:29:31,269
Venía de ahí.

296
00:29:31,480 --> 00:29:32,390
No, de ahí.

297
00:29:32,640 --> 00:29:33,470
¡ La ventana!

298
00:29:38,480 --> 00:29:39,469
¿ Era un pájaro?

299
00:29:39,800 --> 00:29:40,516
Ni hablar.

300
00:30:25,280 --> 00:30:27,510
La ayuda no llegará
hasta el amanecer.

301
00:30:30,360 --> 00:30:31,270
No temáis.

302
00:30:32,000 --> 00:30:35,117
Fuese lo que fuese,
aqui no volverá.

303
00:30:37,280 --> 00:30:38,952
¿ Por qué estás tan seguro?

304
00:30:41,120 --> 00:30:42,951
Bueno, lo que está claro...

305
00:30:43,160 --> 00:30:46,277
es que le hemos dado
una 30 veces, Sheriff.

306
00:30:49,000 --> 00:30:50,672
Yo no lo tengo tan claro...

307
00:32:24,720 --> 00:32:27,393
Se lo comió a través de la cara...

308
00:32:28,480 --> 00:32:30,152
se comió los ojos,

309
00:32:31,880 --> 00:32:34,110
casi todo el tejido conjuntivo,

310
00:32:35,320 --> 00:32:36,469
y todo el cerebro.

311
00:32:37,480 --> 00:32:40,552
Es imposible. El cerebro
pesa más de dos kilos.

312
00:32:40,800 --> 00:32:43,519
Lo devoró en pocos segundos.

313
00:32:46,320 --> 00:32:47,833
Por poco no ataca a Lisa.

314
00:32:49,360 --> 00:32:50,349
No.

315
00:32:51,480 --> 00:32:53,835
Quería a Wargle primero.

316
00:32:55,120 --> 00:32:57,350
Prefiere a los hombres, como él.

317
00:32:57,680 --> 00:32:59,671
¿ Qué quieres decir con "como él"?

318
00:33:00,560 --> 00:33:02,835
¿Acaso no se trata del Demonio?

319
00:33:03,200 --> 00:33:05,156
Ha salido del infierno.

320
00:33:07,760 --> 00:33:10,149
Creo que quiere bailar con nosotros.

321
00:33:30,400 --> 00:33:33,915
WIDE WORLD NEWS

322
00:34:07,280 --> 00:34:08,759
¿ El Doctor Flyte?

323
00:34:09,600 --> 00:34:11,158
Somos Wilson y Hawthorne,

324
00:34:11,360 --> 00:34:12,554
del FBI.

325
00:34:13,720 --> 00:34:15,153
Sólo unas preguntas...

326
00:34:15,440 --> 00:34:17,431
sobre unos artículos suyos.

327
00:34:18,920 --> 00:34:21,593
¿ El FBI lee el World Wide News?

328
00:34:21,920 --> 00:34:23,638
Sólo cuando habla del...

329
00:34:24,320 --> 00:34:25,469
"Antiguo Enemigo".

330
00:34:25,800 --> 00:34:28,678
Eso es de un tratado
que publiqué en Oxford.

331
00:34:28,920 --> 00:34:29,955
Le echaron por eso.

332
00:34:30,280 --> 00:34:32,999
No fueron tan directos.
Fue más suave.

333
00:34:33,280 --> 00:34:35,191
Es una teoría bastante radical.

334
00:34:35,480 --> 00:34:36,754
Yo antes creía que...

335
00:34:37,040 --> 00:34:40,350
toda teoría publicada
daba pie a una discusión.

336
00:34:40,600 --> 00:34:41,919
ELIMINÓ A LOS MAYAS

337
00:34:42,200 --> 00:34:46,478
Pero sólo aprendí las maldades
y envidias del mundo académico.

338
00:34:46,720 --> 00:34:50,269
Son energúmenos.
Educados, pero energúmenos.

339
00:34:50,560 --> 00:34:53,279
Lograr que el mundo
examine una idea exige

340
00:34:53,480 --> 00:34:56,313
paciencia, constancia
y voluntad para luchar

341
00:34:56,600 --> 00:34:58,795
en cada lugar de debate imaginable.

342
00:35:00,240 --> 00:35:01,798
Por eso un eminente

343
00:35:02,040 --> 00:35:04,349
paleobiólogo como usted
trabaja aquí.

344
00:35:04,680 --> 00:35:06,272
Lo hago porque me pagan.

345
00:35:06,520 --> 00:35:07,839
Acompáñenos.

346
00:35:08,080 --> 00:35:10,594
¿ Para qué? Prefiero
acogerme al derecho...

347
00:35:10,800 --> 00:35:12,233
Seguridad nacional.

348
00:35:40,360 --> 00:35:41,349
¿ Estás bien?

349
00:36:00,520 --> 00:36:02,431
¿ Cómo crees que está tu hermana?

350
00:36:02,680 --> 00:36:03,874
No lo sé.

351
00:36:04,360 --> 00:36:06,351
Ha tenido problemas.

352
00:36:07,800 --> 00:36:10,189
Nuestra madre no es ningún...

353
00:36:10,720 --> 00:36:11,994
modelo de madre.

354
00:36:12,320 --> 00:36:14,754
- ¿ Qué quieres decir?
- Que bebe.

355
00:36:15,600 --> 00:36:19,673
Creí que traer a Lisa aquí
le iba a venir muy bien.

356
00:36:20,640 --> 00:36:21,550
¿A ella o a ti?

357
00:36:23,680 --> 00:36:25,272
A las dos.

358
00:36:26,880 --> 00:36:29,314
Algo me dice que tengo que

359
00:36:29,560 --> 00:36:30,515
tomar el mando.

360
00:36:30,880 --> 00:36:31,790
Lo he notado.

361
00:36:50,040 --> 00:36:51,268
Así que...

362
00:36:51,520 --> 00:36:52,873
Harvard...

363
00:36:53,720 --> 00:36:55,551
unos años en el FBI...

364
00:36:57,000 --> 00:36:58,638
¿ Por qué estás aquí?

365
00:37:03,840 --> 00:37:04,955
Sí.

366
00:37:05,720 --> 00:37:06,948
Mira.

367
00:37:13,360 --> 00:37:14,839
NlÑO MUERTO EN REDADA

368
00:37:15,040 --> 00:37:16,632
El niño tenía una pistola,

369
00:37:18,160 --> 00:37:20,196
se escondía en un armario.

370
00:37:23,000 --> 00:37:25,150
Pero la pistola era de juguete.

371
00:37:32,440 --> 00:37:34,078
Y llevas la foto encima...

372
00:37:35,920 --> 00:37:37,911
¿ Por qué te atormentas?

373
00:37:39,640 --> 00:37:40,993
No debo olvidarlo.

374
00:37:48,560 --> 00:37:49,390
Necesito escolta.

375
00:37:51,120 --> 00:37:52,155
Ya voy yo.

376
00:38:09,600 --> 00:38:11,272
Vale, está todo en orden.

377
00:38:12,520 --> 00:38:14,078
Me da mucha vergüenza.

378
00:38:14,320 --> 00:38:15,799
Estaré ahí fuera.

379
00:38:53,040 --> 00:38:54,871
Vaya tontería.

380
00:39:45,440 --> 00:39:46,475
¿ Quieres ver algo?

381
00:39:52,000 --> 00:39:54,195
Estás tan buena.

382
00:39:55,960 --> 00:39:57,518
¡ Está ahí dentro!

383
00:40:14,920 --> 00:40:16,399
¡Ahí no hay nadie!

384
00:40:16,640 --> 00:40:17,709
Había alguien.

385
00:40:27,680 --> 00:40:29,352
No pueden haberse evaporado.

386
00:40:29,560 --> 00:40:32,996
Es como el baño del hotel:
sin ventana y puerta cerrada.

387
00:40:49,920 --> 00:40:50,909
¡Sí!

388
00:40:52,920 --> 00:40:55,229
- ¡ Han venido!
- ¡Gracias a Dios!

389
00:41:07,080 --> 00:41:08,195
¿ Qué coño...?

390
00:41:08,400 --> 00:41:09,549
¡Venga!

391
00:41:14,720 --> 00:41:15,789
Reconocimiento.

392
00:41:16,000 --> 00:41:18,639
Fotografía con infrarrojos.
No parará.

393
00:41:26,240 --> 00:41:28,549
Cambio de plan: os sacaré de aquí.

394
00:41:32,320 --> 00:41:36,199
Tengo residencia en EE. UU,
con los mismos derechos que vds.

395
00:41:36,480 --> 00:41:38,835
Tengo derecho a un abogado.

396
00:41:39,120 --> 00:41:41,953
Si no estoy detenido,
esto puede constituir

397
00:41:42,280 --> 00:41:43,599
un secuestro.

398
00:41:46,440 --> 00:41:49,273
Si sabéis de verdad
dónde está Elvis...

399
00:41:49,480 --> 00:41:50,879
...entonces contádnoslo.

400
00:41:53,000 --> 00:41:53,910
¿ Qué?

401
00:41:55,000 --> 00:41:57,434
Llevamos tiempo buscándolo.

402
00:41:58,320 --> 00:41:59,719
Sí, señor.

403
00:42:00,800 --> 00:42:02,358
Elvis es muy escurridizo.

404
00:42:10,120 --> 00:42:13,317
No te puedes quedar aquí solo,
tan lejos de todo.

405
00:42:13,560 --> 00:42:15,198
Esperaré a los federales.

406
00:42:15,480 --> 00:42:17,118
Iros, ¿de acuerdo?

407
00:42:20,240 --> 00:42:22,674
- ¡Venga!
- Bueno, levanta la capota.

408
00:42:27,360 --> 00:42:28,588
Debe ser broma.

409
00:42:29,920 --> 00:42:32,434
Parece salido de
una prensa hidráulica.

410
00:42:34,400 --> 00:42:36,960
¡Auxilio! ¡ Por favor, ayuda!

411
00:42:37,240 --> 00:42:40,550
¡ Por el amor de Dios! ¡Ayuda!

412
00:42:41,680 --> 00:42:43,432
Ahí no hay nadie.

413
00:42:43,680 --> 00:42:45,272
Es un anzuelo.

414
00:42:45,560 --> 00:42:47,391
Le echó uno a tu ayudante.

415
00:42:49,840 --> 00:42:51,159
Volvamos adentro.

416
00:42:54,000 --> 00:42:55,718
ZONA RESTRINGIDA

417
00:42:57,080 --> 00:42:58,433
Los fusiles no sirven.

418
00:42:58,680 --> 00:43:00,352
Tenemos otras armas.

419
00:43:02,080 --> 00:43:04,878
¿ Por qué no me mata
aquí y ahora y así...

420
00:43:05,160 --> 00:43:06,309
ahorramos problemas?

421
00:43:07,960 --> 00:43:11,077
¿ Ustedes sólo tienen
a pilotos especiales?

422
00:43:11,440 --> 00:43:13,396
Nos interesa "El Antiguo Enemigo".

423
00:43:13,640 --> 00:43:16,074
Pero sólo con datos científicos.

424
00:43:17,560 --> 00:43:21,109
Hay muchos casos
de desapariciones misteriosas,

425
00:43:21,360 --> 00:43:24,272
que ni arqueólogos
ni antropólogos han podido

426
00:43:24,560 --> 00:43:26,198
- explicar.
- ¿ Por ejemplo?

427
00:43:26,480 --> 00:43:29,836
El 10 de diciembre de 1939,
cerca de Nanking, en China,

428
00:43:30,120 --> 00:43:31,997
3000 soldados chinos

429
00:43:32,280 --> 00:43:34,316
desaparecieron sin dejar rastro.

430
00:43:34,480 --> 00:43:36,436
mucho antes de llegar al frente.

431
00:43:36,720 --> 00:43:39,518
Ni cuerpos, ni tumbas, ni testigos.

432
00:43:41,200 --> 00:43:44,954
Las ciudades mayas de Copán,
Piedras Negras, Palenque,

433
00:43:45,200 --> 00:43:47,839
en el 610 aC fueron
abandonadas de golpe.

434
00:43:48,080 --> 00:43:50,674
Desaparecieron cientos
de miles de mayas.

435
00:43:50,960 --> 00:43:53,520
Una enfermedad
o una guerra no explican

436
00:43:53,760 --> 00:43:56,149
la falta de tumbas.
Hay pruebas de que

437
00:43:56,440 --> 00:43:58,271
los mayas desaparecieron

438
00:43:58,560 --> 00:44:01,791
tras preparar un banquete,
pero antes de comerlo.

439
00:44:02,120 --> 00:44:04,793
Y la desparición de
la colonia inglesa

440
00:44:05,080 --> 00:44:07,389
de Roanoke lsland, en 1590.

441
00:44:07,760 --> 00:44:09,193
Hay muchos más casos.

442
00:44:11,200 --> 00:44:13,031
¿ Qué es esta cosa?

443
00:44:13,720 --> 00:44:14,914
El Caos.

444
00:44:15,280 --> 00:44:16,998
El Caos encarnado.

445
00:44:24,520 --> 00:44:26,317
Es nuestro laboratorio móvil.

446
00:44:26,520 --> 00:44:28,112
Totalmente aséptico.

447
00:44:28,360 --> 00:44:30,920
El blindaje resistiría
fuego de mortero.

448
00:44:31,160 --> 00:44:32,718
A prueba de terroristas.

449
00:44:32,920 --> 00:44:34,114
Nuestros datos son

450
00:44:34,360 --> 00:44:36,316
una breve comunicación,

451
00:44:36,560 --> 00:44:38,949
y un reconocimiento aéreo.
Insuficientes.

452
00:44:39,800 --> 00:44:42,872
El equipo científico,
reunido para la emergencia.

453
00:44:43,120 --> 00:44:47,193
Se encontró el nombre del
Dr. Flyte en Snowfield, escrito...

454
00:44:47,520 --> 00:44:48,919
por una víctima,

455
00:44:49,640 --> 00:44:51,278
durante su agonía.

456
00:44:51,480 --> 00:44:54,916
Debió ver algo que coincidía
con las teorías de Flyte.

457
00:45:17,080 --> 00:45:18,069
Tengo algo para...

458
00:45:18,320 --> 00:45:19,958
el desayuno y la cena.

459
00:45:20,360 --> 00:45:23,193
Nunca saldremos de aquí. Ninguno.

460
00:45:23,480 --> 00:45:25,038
Escucha.

461
00:45:25,360 --> 00:45:26,679
No sé qué es...

462
00:45:27,360 --> 00:45:28,713
pero juega con nosotros.

463
00:45:29,040 --> 00:45:30,598
Las luces, los ruidos,

464
00:45:31,160 --> 00:45:32,309
el insecto aquel.

465
00:45:32,600 --> 00:45:36,388
No sé qué quiere, pero con
serenidad, lo superaremos.

466
00:45:36,840 --> 00:45:39,718
- Te lo prometo.
- ¿ Cómo estás tan seguro?

467
00:45:45,880 --> 00:45:47,472
LA SUERTE ESTÁ DE TU LADO

468
00:46:49,000 --> 00:46:50,831
Tal vez lo consigamos.

469
00:46:52,800 --> 00:46:53,835
¿ Sheriff Hammond?

470
00:46:54,480 --> 00:46:56,471
¿ Wargle y Shannon no están aquí?

471
00:46:57,040 --> 00:46:59,998
Sí estaban. Murieron esta noche.

472
00:47:00,280 --> 00:47:01,429
Así que sigue.

473
00:47:03,080 --> 00:47:05,275
Ese nombre, y ¿cuál es su papel?

474
00:47:05,520 --> 00:47:06,748
El menor posible.

475
00:47:07,000 --> 00:47:08,956
Debemos saber de qué se trata.

476
00:47:09,400 --> 00:47:10,992
¿ Qué tipo de amenaza es?

477
00:47:11,320 --> 00:47:12,548
¿ Biológica, química?

478
00:47:16,760 --> 00:47:18,159
Es de otro tipo.

479
00:47:31,280 --> 00:47:35,239
La casa Bernstein,
en el 214 de Vail Street.

480
00:47:35,560 --> 00:47:38,711
Estaban a punto de
empezar la cena...

481
00:47:40,880 --> 00:47:42,393
y algo pasó.

482
00:47:42,920 --> 00:47:45,718
Grabando: estamos
en casa de la Dra. Pailey.

483
00:47:46,000 --> 00:47:48,639
Cocina. Indicios de
conmoción grave, quizás

484
00:47:48,880 --> 00:47:50,074
heridas tóxicas.

485
00:47:56,400 --> 00:47:57,310
En las 48 horas...

486
00:47:57,600 --> 00:48:01,036
anteriores a esto, ¿hubo
algún corte de electricidad

487
00:48:01,280 --> 00:48:03,350
de teléfono, o luces raras?

488
00:48:03,680 --> 00:48:06,194
No, no hemos visto
platillos volantes.

489
00:48:11,720 --> 00:48:13,950
Aquí debe haber una conexión.

490
00:48:14,280 --> 00:48:16,316
Haremos un puente.

491
00:48:38,360 --> 00:48:39,315
¡ Doctor!

492
00:48:45,040 --> 00:48:45,916
¡ Miren aquí!

493
00:48:49,840 --> 00:48:53,116
Grabando: justo debajo
de la estatua de la Virgen...

494
00:48:53,600 --> 00:48:56,273
casi como si fuese una ofrenda...

495
00:48:56,720 --> 00:48:59,393
hay un gran número
de botones metálicos...

496
00:49:00,000 --> 00:49:02,275
relojes de pulsera, joyas...

497
00:49:02,520 --> 00:49:03,475
Todo de metal.

498
00:49:03,720 --> 00:49:05,153
No es una ofrenda.

499
00:49:05,920 --> 00:49:07,751
Son restos no digeribles.

500
00:49:10,680 --> 00:49:12,511
Y algo que ha querido guardar

501
00:49:12,760 --> 00:49:14,910
para comérselo más tarde.

502
00:49:15,240 --> 00:49:17,913
Es lo mismo
que hacen las arañas.

503
00:49:19,760 --> 00:49:20,670
Aquí hay algo.

504
00:49:22,440 --> 00:49:24,635
Es un corte en la línea principal.

505
00:49:25,400 --> 00:49:27,311
Por eso no hay teléfono.

506
00:49:47,480 --> 00:49:51,234
Los pequeños a ÉI se acercan...

507
00:49:51,920 --> 00:49:53,672
Ellos son débiles...

508
00:49:54,000 --> 00:49:55,797
pero ÉI es fuerte...

509
00:49:56,040 --> 00:49:57,155
¿ De dónde sale?

510
00:49:57,320 --> 00:49:59,709
Sí, Jesús me quiere.

511
00:50:52,760 --> 00:50:53,954
Aquí no hay nada.

512
00:50:56,440 --> 00:50:57,998
¡ Dios mío!

513
00:50:58,320 --> 00:50:59,594
¡ Espera, no dispares!

514
00:51:08,080 --> 00:51:09,752
Sólo son deshechos.

515
00:51:10,040 --> 00:51:11,075
No es más...

516
00:51:11,360 --> 00:51:13,476
que la típica basura maloliente.

517
00:51:40,800 --> 00:51:42,233
¡ Dios mío!

518
00:52:29,200 --> 00:52:30,519
¿ Ya está el empalme?

519
00:52:30,840 --> 00:52:32,717
- Aquí hay algo.
- ¿ Qué es?

520
00:52:33,640 --> 00:52:35,119
En el siguiente túnel.

521
00:52:38,240 --> 00:52:41,391
¿ Qué coño es eso?
¡Sal corriendo ahora mismo!

522
00:52:45,560 --> 00:52:46,549
¡Sal de ahí!

523
00:52:46,840 --> 00:52:47,829
¡Venga, corre!

524
00:52:58,560 --> 00:52:59,675
¡Cógete, tío!

525
00:53:09,240 --> 00:53:10,514
¡Joder!

526
00:53:15,640 --> 00:53:18,359
Harker, espéreme
en el laboratorio.

527
00:53:23,360 --> 00:53:26,158
No detecto gases
tóxicos de ningún tipo.

528
00:53:39,480 --> 00:53:40,469
Aquí, bonito.

529
00:53:41,600 --> 00:53:42,555
Ven aquí.

530
00:53:42,840 --> 00:53:44,114
Ha sobrevivido.

531
00:53:44,400 --> 00:53:45,515
¡Venga!

532
00:53:46,120 --> 00:53:48,076
¿ Cómo lo habrá conseguido?

533
00:53:54,120 --> 00:53:55,519
Buen perro.

534
00:53:56,080 --> 00:53:58,310
Muy bien. Un buen perrito.

535
00:53:58,560 --> 00:54:00,710
Buen chico. Así me gusta.

536
00:54:01,040 --> 00:54:01,916
Será mejor...

537
00:54:03,080 --> 00:54:04,638
que te apartes del perro.

538
00:54:06,400 --> 00:54:07,833
¿Te gusta, verdad?

539
00:54:14,840 --> 00:54:16,114
¡Qué coño es esto!

540
00:54:16,360 --> 00:54:17,679
¿ Qué pasa?

541
00:54:30,960 --> 00:54:32,473
Lockland, ¡aléjate!

542
00:54:32,840 --> 00:54:34,478
- ¡Vete!
- ¡Soldado, venga!

543
00:54:35,080 --> 00:54:36,399
¡Ahora mismo!

544
00:55:49,960 --> 00:55:50,949
Flyte.

545
00:56:01,880 --> 00:56:05,111
Le han traído aquí.
Siga sus investigaciones.

546
00:56:05,560 --> 00:56:07,596
Escriba su evangelio.

547
00:56:07,840 --> 00:56:08,829
Váyase.

548
00:56:32,760 --> 00:56:33,670
¡ Está aquí!

549
00:56:33,920 --> 00:56:36,229
¡ Por todas partes! ¡ Nos rodea!

550
00:56:42,320 --> 00:56:43,992
¡ Madre mía!

551
00:56:47,560 --> 00:56:48,834
Doctor, ¿qué es eso?

552
00:57:49,800 --> 00:57:51,199
Mi carne.

553
00:57:52,520 --> 00:57:53,953
Estúdiala.

554
00:57:54,560 --> 00:57:56,312
Escribe tu evangelio.

555
00:57:57,720 --> 00:58:00,359
Pero no intentes irte.

556
00:58:01,480 --> 00:58:04,119
Sois testigos del milagro.

557
00:58:24,160 --> 00:58:26,435
Tengo que analizarlo.

558
00:58:27,440 --> 00:58:30,079
Llevo este tipo
de trabajos en la sangre.

559
00:58:30,440 --> 00:58:33,637
El laboratorio es un tanque,
nos podremos largar.

560
00:58:34,680 --> 00:58:37,353
Contra esa cosa
resulta vulnerable.

561
00:58:37,600 --> 00:58:39,272
Tiene cientos de maneras

562
00:58:39,560 --> 00:58:41,471
de detenernos.

563
00:58:55,080 --> 00:58:58,436
¿ Por qué nosotros no estamos
muertos, como los demás?

564
00:59:00,440 --> 00:59:01,668
Nos necesitaba para

565
00:59:02,560 --> 00:59:04,118
llegar hasta Flyte.

566
00:59:05,680 --> 00:59:07,318
ÉI es como una especie

567
00:59:07,800 --> 00:59:09,199
de discípulo.

568
00:59:10,160 --> 00:59:11,388
"Escribe el evangelio".

569
00:59:12,560 --> 00:59:14,551
Y aquí tiene a Flyte.

570
00:59:20,600 --> 00:59:24,718
Si piensa, si de verdad
puede razonar, estamos perdidos.

571
00:59:26,560 --> 00:59:28,152
Quizás aprende igual...

572
00:59:28,520 --> 00:59:29,635
que los gusanos.

573
00:59:30,080 --> 00:59:30,910
¿ Cómo qué?

574
00:59:31,120 --> 00:59:33,634
Algunos gusanos logran
cruzar laberintos.

575
00:59:33,960 --> 00:59:35,279
Si los pulverizas,

576
00:59:35,600 --> 00:59:38,637
y los das de comer
a otros gusanos, éstos...

577
00:59:38,880 --> 00:59:41,110
cruzan el laberinto a la primera.

578
00:59:41,360 --> 00:59:43,999
Absorben el saber
a través de la carne.

579
00:59:55,120 --> 00:59:56,792
Sé como funciona esto.

580
01:00:02,880 --> 01:00:05,792
El ente viviente
más antiguo de la tierra.

581
01:00:06,080 --> 01:00:08,719
¿ Y no sabemos más de él?
No es muy tímido.

582
01:00:08,960 --> 01:00:11,349
Vive escondido, en la tierra

583
01:00:11,560 --> 01:00:13,915
escondido en las profundidades.

584
01:00:14,240 --> 01:00:16,879
- Saldrá para alimentarse.
- Casi nunca.

585
01:00:17,320 --> 01:00:20,915
Suele absorber formas de
vida presentes en la tierra,

586
01:00:21,160 --> 01:00:23,674
igual que una ballena
con el plancton

587
01:00:23,960 --> 01:00:27,555
del mar. Seguramente también
absorbe vida de los mares.

588
01:00:27,800 --> 01:00:31,634
Puede descansar años, o décadas,
entre les sucesivas comidas.

589
01:00:32,400 --> 01:00:34,914
Sólo un porcentaje
muy pequeño...

590
01:00:35,240 --> 01:00:37,435
de sus presas han sido humanos.

591
01:00:37,640 --> 01:00:39,517
Pero ha absorbido su saber,

592
01:00:39,920 --> 01:00:41,831
ha adquirido inteligencia.

593
01:00:42,120 --> 01:00:45,874
¿ Entonces puede adoptar la
forma de aquello que absorbe?

594
01:00:46,280 --> 01:00:48,111
O formas de seres imaginarios.

595
01:00:48,760 --> 01:00:50,557
Todo aquello que la víctima...

596
01:00:51,200 --> 01:00:52,952
ha visto, o ha soñado.

597
01:00:53,240 --> 01:00:55,071
Sabrá lo que la gente sabía

598
01:00:55,840 --> 01:00:57,353
de usted, Dr. Flyte,

599
01:00:57,960 --> 01:00:59,313
y también de mí.

600
01:01:16,960 --> 01:01:18,757
SÉ QUE JESÚS ME QUIERE

601
01:01:21,080 --> 01:01:23,196
PORQUE LO DICE LA BIBLIA

602
01:01:23,560 --> 01:01:24,515
¿ Qué pasa?

603
01:01:25,440 --> 01:01:27,351
Función de voz activada.

604
01:01:30,080 --> 01:01:33,436
Decidle al mundo
que el final empieza aquí.

605
01:01:33,760 --> 01:01:34,749
¿ Quién eres?

606
01:01:34,960 --> 01:01:35,790
INFINITO

607
01:01:36,000 --> 01:01:37,194
Yo soy Baal.

608
01:01:37,480 --> 01:01:38,913
Yo soy Belial.

609
01:01:39,400 --> 01:01:41,118
Son demonios, diablos.

610
01:01:41,400 --> 01:01:44,631
Algunas de la víctimas
creyeron que era el Demonio.

611
01:01:45,000 --> 01:01:47,912
De ellas absorbió
el concepto y ahora

612
01:01:48,440 --> 01:01:50,237
cree que eso es lo que él es.

613
01:01:50,560 --> 01:01:51,629
¿ Por qué matas?

614
01:01:52,360 --> 01:01:53,713
Ellos son ganado.

615
01:01:54,120 --> 01:01:55,109
¿ Nosotros no?

616
01:01:55,800 --> 01:01:58,439
Uno de vosotros
ha escrito sobre mí.

617
01:01:59,120 --> 01:02:01,759
Es como un mono
que intenta aprender.

618
01:02:03,920 --> 01:02:05,069
El es mi Mateo,

619
01:02:05,400 --> 01:02:07,960
mi Marcos, mi Lucas y mi Juan.

620
01:02:08,240 --> 01:02:11,676
Sólo en mí hallaréis
la inmortalidad.

621
01:02:11,960 --> 01:02:13,313
No en Dios,

622
01:02:13,520 --> 01:02:14,555
ni en Jesucristo.

623
01:02:15,080 --> 01:02:16,638
Sólo en mí.

624
01:02:17,000 --> 01:02:19,195
DECÍDSELO AL MUNDO

625
01:02:19,960 --> 01:02:21,837
¿ Si hacemos lo que nos pides,

626
01:02:22,280 --> 01:02:23,315
viviremos?

627
01:02:30,080 --> 01:02:32,036
- ¡Agárrate!
- ¿ Qué pasa?

628
01:02:32,760 --> 01:02:33,909
Juega con nosotros.

629
01:02:34,200 --> 01:02:36,395
Atención. Estabilidad en peligro.

630
01:02:36,680 --> 01:02:37,749
Vale, ¡ya basta!

631
01:02:38,040 --> 01:02:41,191
No es ni Dios ni el demonio.
Sólo es un animal.

632
01:02:41,360 --> 01:02:42,429
¡Y puede morir!

633
01:02:42,680 --> 01:02:44,591
Acabó con los dinosaurios,

634
01:02:44,840 --> 01:02:46,876
¡que eran bastante resistentes!

635
01:02:47,200 --> 01:02:49,953
Estoy seguro
de que tiene un punto débil.

636
01:02:50,320 --> 01:02:51,719
- ¿ Qué punto?
- ¡Su ego!

637
01:02:52,040 --> 01:02:53,029
Cree que es Satán.

638
01:02:54,040 --> 01:02:56,634
Satán tenía un ego desmesurado.

639
01:02:56,920 --> 01:02:57,909
Y fue derrotado.

640
01:02:58,200 --> 01:02:59,315
¡ Exacto!

641
01:03:00,280 --> 01:03:01,998
Por eso monta un manicomio.

642
01:03:02,280 --> 01:03:05,317
Por eso nos usó para
traer aquí al Dr. Flyte.

643
01:03:05,760 --> 01:03:08,399
¡ ÉI quería que usted lo viese!

644
01:03:08,840 --> 01:03:11,354
Dígame cómo podemos
matar a esta cosa.

645
01:03:11,640 --> 01:03:15,394
Si hubiese manera, no tendríamos
una muestra de sus tejidos.

646
01:03:15,760 --> 01:03:18,274
¡ Pero él cree
que es todopoderoso!

647
01:03:18,560 --> 01:03:20,915
Ha vivido mucho tiempo sin miedo.

648
01:03:21,160 --> 01:03:24,675
Nunca nada ha podido con él.
Eso lo hace vulnerable.

649
01:03:59,200 --> 01:04:01,714
Las cosas que hemos
visto, ¿ qué eran?

650
01:04:02,080 --> 01:04:03,593
Peones, fantasmas...

651
01:04:03,840 --> 01:04:05,159
enviados a una misión.

652
01:04:06,320 --> 01:04:07,992
Luego vuelven a la masa...

653
01:04:08,280 --> 01:04:09,429
en las profundidades.

654
01:04:12,080 --> 01:04:14,833
Atención. Estabilidad en peligro.

655
01:04:15,080 --> 01:04:16,308
Eso creo yo.

656
01:04:17,440 --> 01:04:18,793
¿ Que tamaño tiene?

657
01:04:19,720 --> 01:04:20,709
Es grande.

658
01:04:20,960 --> 01:04:22,678
¿ Cómo está tan seguro?

659
01:04:23,040 --> 01:04:24,029
Deducción lógica.

660
01:04:24,320 --> 01:04:25,719
Deducción lógica, claro...

661
01:04:26,000 --> 01:04:28,594
De uno que vive de
escribir sobre el Yeti.

662
01:04:28,960 --> 01:04:30,996
¿Algún producto químico? ¿Ácidos?

663
01:04:31,240 --> 01:04:32,639
Haría falta un vagón.

664
01:04:32,880 --> 01:04:35,314
¿ Y cómo soltarlo sobre el blanco?

665
01:04:35,960 --> 01:04:36,915
¿ Y algo atómico?

666
01:04:37,120 --> 01:04:38,599
Tiene la misma pega.

667
01:04:38,800 --> 01:04:41,394
¿ Cómo das con el blanco,
sueltas la bomba...

668
01:04:41,600 --> 01:04:43,158
y sabes que has acertado?

669
01:04:51,200 --> 01:04:53,794
Atención. Viales de
microbios abiertos.

670
01:05:35,000 --> 01:05:36,194
Gracias.

671
01:05:38,200 --> 01:05:39,633
De nada.

672
01:05:47,280 --> 01:05:48,235
¿ Estás bien?

673
01:05:48,680 --> 01:05:50,591
Me estaba preguntando...

674
01:05:50,880 --> 01:05:51,756
¿ Qué?

675
01:05:52,000 --> 01:05:54,753
La gente que él ha capturado,
¿crees que...

676
01:05:55,000 --> 01:05:56,672
sigue consciente?

677
01:05:57,000 --> 01:05:58,035
No.

678
01:05:58,640 --> 01:06:00,551
No, ya no viven.

679
01:06:00,800 --> 01:06:01,835
Están muertos.

680
01:06:03,000 --> 01:06:06,151
Estar dentro de él debe ser
como ir al infierno.

681
01:06:08,040 --> 01:06:09,792
No es lo que piensas.

682
01:06:17,080 --> 01:06:18,957
No quiero ir al infierno.

683
01:06:26,080 --> 01:06:27,069
¿ Qué?

684
01:06:29,040 --> 01:06:30,109
¿ Has dado con algo?

685
01:06:35,880 --> 01:06:37,598
EQUIVALENCIA DETECTADA

686
01:06:41,560 --> 01:06:43,118
Petroleato.

687
01:06:43,440 --> 01:06:46,830
Esta cosa tiene una
composición más compleja...

688
01:06:47,200 --> 01:06:49,031
que la glicerina, por supuesto.

689
01:06:49,240 --> 01:06:52,516
Pero coinciden en la
proporción de hidrocarburos.

690
01:06:52,760 --> 01:06:56,639
Tiene más minerales y compuestos
químicos que el cuerpo humano.

691
01:06:57,480 --> 01:06:59,550
Hidrocarburos.

692
01:07:02,680 --> 01:07:04,033
Me pregunto...

693
01:07:10,920 --> 01:07:14,310
- ¿ Qué es esto?
- Cultivos de bacterias y virus.

694
01:07:14,600 --> 01:07:17,592
Más algunos virus
obtenidos en laboratorio.

695
01:07:17,840 --> 01:07:20,035
¡ Es un momento triunfal!

696
01:07:26,080 --> 01:07:28,878
Les habla el puesto de mando,
¿me reciben?

697
01:07:29,800 --> 01:07:30,789
¿ Qué tenemos?

698
01:07:31,000 --> 01:07:33,992
No responden. No consigo
contactar con ellos.

699
01:07:34,280 --> 01:07:36,236
Mayor, será mejor que vea esto.

700
01:07:54,600 --> 01:07:57,319
Ahora no nos oye.
Nos oía por los aparatos.

701
01:07:57,600 --> 01:07:58,669
¿ Qué es ese vial?

702
01:07:58,920 --> 01:08:02,435
Biosan-14, una bacteria
obtenida por ingeniería genética.

703
01:08:02,760 --> 01:08:04,273
- ¿ Un mal sintético?
- No.

704
01:08:04,560 --> 01:08:06,949
Es inocuo, sólo tiene
algunos usos.

705
01:08:07,160 --> 01:08:10,675
Come petroleo crudo y
excreta productos no dañinos.

706
01:08:10,880 --> 01:08:13,394
Se usa en casos de
vertidos de crudo.

707
01:08:13,600 --> 01:08:16,717
El Biosan-14 es la última
generación, la más agresiva.

708
01:08:16,920 --> 01:08:19,957
Sólo sobrevive con
abundancia de petroleo,

709
01:08:20,280 --> 01:08:24,353
pero este organismo se
autoreproduce cada once segundos.

710
01:08:24,800 --> 01:08:26,028
Se comería el crudo.

711
01:08:26,240 --> 01:08:29,152
Desde la guerra del Golfo
está siempre a mano

712
01:08:29,480 --> 01:08:31,994
para atentados
en campos petrolíferos.

713
01:08:32,320 --> 01:08:35,437
¿ Está diciendo que podemos
usar esta sustancia...

714
01:08:35,680 --> 01:08:37,636
para atacar al Antiguo Enemigo...

715
01:08:37,880 --> 01:08:40,838
como si fuese un vertido
de crudo, infectándolo?

716
01:08:41,600 --> 01:08:45,036
Si su estructura de hidrocarburos
es similar al crudo...

717
01:08:45,240 --> 01:08:48,710
Desde luego,
es mucho suponer, pero...

718
01:08:49,680 --> 01:08:51,796
Si no hay corriente,
desconfiará.

719
01:08:52,280 --> 01:08:55,590
- Pensará que tramamos algo.
- No, no nos teme.

720
01:08:55,880 --> 01:08:57,154
Cree que es inmortal.

721
01:08:57,400 --> 01:08:58,435
Quizás lo es.

722
01:08:58,640 --> 01:09:00,756
¿ Un solo vial es suficiente?

723
01:09:01,320 --> 01:09:05,029
Si se reproduce cada 11 segundos
en 1 hora tendríamos mucho.

724
01:09:05,320 --> 01:09:06,230
Es cierto.

725
01:09:07,520 --> 01:09:09,590
Tenemos que llegar a su masa...

726
01:09:09,800 --> 01:09:11,233
y encontrar un modo...

727
01:09:11,440 --> 01:09:13,510
de soltar esta sustancia.

728
01:09:13,760 --> 01:09:15,352
Pero, ¿si lo conseguimos,

729
01:09:16,440 --> 01:09:17,634
lo habremos matado?

730
01:09:17,840 --> 01:09:19,751
Al menos que no haya un núcleo

731
01:09:19,960 --> 01:09:23,157
que pueda separarse de la masa
y sobrevivir aislado.

732
01:09:23,800 --> 01:09:26,075
Sólo quería que dijese que sí.

733
01:09:43,400 --> 01:09:46,756
ACABÓ CON LOS MAYAS
¿ SEREMOS LOS SIGUIENTES?

734
01:11:40,080 --> 01:11:41,957
¡ Por Dios!

735
01:13:42,240 --> 01:13:43,912
Quiero contárselo al mundo.

736
01:14:59,560 --> 01:15:02,279
¿ Cómo piensa hacer
que toda la masa

737
01:15:02,600 --> 01:15:03,828
venga hacia nosotros?

738
01:15:06,360 --> 01:15:07,349
¿ Qué?

739
01:15:13,520 --> 01:15:14,794
No.

740
01:15:18,560 --> 01:15:20,118
No.

741
01:15:59,440 --> 01:16:00,873
Aquí estoy.

742
01:16:02,640 --> 01:16:05,393
Soy tu testigo.

743
01:16:08,440 --> 01:16:12,149
Si tengo que contárselo
al mundo, tengo que verte...

744
01:16:13,680 --> 01:16:15,033
entero,

745
01:16:15,280 --> 01:16:17,077
no sólo tu zumbido.

746
01:16:26,360 --> 01:16:28,828
¿ Quieres saber qué
pasa ahí dentro?

747
01:16:29,560 --> 01:16:32,199
Están preparando un arma,

748
01:16:32,640 --> 01:16:35,712
que tal vez sea un medio
para destruirte.

749
01:16:36,000 --> 01:16:38,594
No puedo créermelo,
nos está vendiendo.

750
01:16:38,920 --> 01:16:40,911
El hijo de puta se quiere salvar.

751
01:16:41,640 --> 01:16:43,358
Deja que acabe su jugada.

752
01:16:43,960 --> 01:16:47,270
Se trata de una bacteria
de ingeniería genética...

753
01:16:47,480 --> 01:16:50,278
que es capaz
de devorar tu carne.

754
01:16:50,560 --> 01:16:52,437
Capaz, según ellos creen,

755
01:16:52,600 --> 01:16:53,953
de matarte.

756
01:16:56,800 --> 01:16:59,837
No saben que la muerte
es cosa de mortales,

757
01:17:00,120 --> 01:17:02,475
no es cosa de dioses.

758
01:17:02,800 --> 01:17:05,917
Incluso después de lo que
han visto esta noche...

759
01:17:06,200 --> 01:17:10,193
siguen sin creer. Siguen creyendo
que tú sólo eres un animal...

760
01:17:10,440 --> 01:17:12,192
que sólo eres una cosa.

761
01:17:18,640 --> 01:17:21,108
Muéstrate.

762
01:17:22,920 --> 01:17:26,196
Los dioses no tienen
nada que temer.

763
01:17:32,760 --> 01:17:35,035
¿ O acaso sí temen algo?

764
01:18:41,800 --> 01:18:42,915
Ahora.

765
01:18:43,640 --> 01:18:46,438
Ahora sería un buen momento.

766
01:19:01,320 --> 01:19:02,275
Está enfadado.

767
01:19:02,520 --> 01:19:03,714
Está infectado.

768
01:19:05,400 --> 01:19:06,389
Id al laboratorio.

769
01:19:12,840 --> 01:19:13,556
¡Corre!

770
01:19:17,120 --> 01:19:18,235
Le hemos dado.

771
01:19:18,480 --> 01:19:20,198
Hay que salir de aquí, venga.

772
01:19:26,280 --> 01:19:27,474
Está infectado.

773
01:19:27,720 --> 01:19:28,630
Tal vez.

774
01:19:28,880 --> 01:19:31,075
Venga. Está agonizando.

775
01:19:31,320 --> 01:19:33,436
Eso lo hace más peligroso.

776
01:19:35,200 --> 01:19:36,952
¡Que se jodan!

777
01:19:41,680 --> 01:19:42,715
¿ Ya estás muerto?

778
01:20:23,840 --> 01:20:25,193
Vámonos.

779
01:20:38,200 --> 01:20:39,713
¡Venga, hijo de puta!

780
01:20:49,040 --> 01:20:50,268
Tienen fusiles.

781
01:20:50,880 --> 01:20:51,790
Señoritas...

782
01:20:52,360 --> 01:20:54,351
¿le dispararán a un desarmado?

783
01:20:56,800 --> 01:20:57,994
Una pregunta tonta.

784
01:21:17,800 --> 01:21:18,949
Me rompo...

785
01:21:19,240 --> 01:21:20,719
en trocitos...

786
01:21:24,840 --> 01:21:27,434
cada vez que te vuelvo a ver.

787
01:21:33,680 --> 01:21:34,908
¿ Queréis ver algo?

788
01:21:54,720 --> 01:21:56,153
¡A bailar el Limbo!

789
01:21:56,360 --> 01:21:57,998
¿ Se puede llegar más bajo?

790
01:21:58,360 --> 01:21:59,395
¡Abajo!

791
01:22:03,000 --> 01:22:04,558
¡Corre!

792
01:22:21,840 --> 01:22:24,229
¿ Me habéis drogado con algo?

793
01:23:23,200 --> 01:23:24,189
¿ Por qué me matáis?

794
01:23:41,440 --> 01:23:42,429
¡Ayuda!

795
01:24:29,160 --> 01:24:30,513
Te dejaré con vida.

796
01:24:31,560 --> 01:24:32,834
Vivirás dentro de mí.

797
01:24:33,240 --> 01:24:34,116
Para siempre.

798
01:24:34,360 --> 01:24:35,395
¡Que te jodan!

799
01:25:00,240 --> 01:25:02,754
Siempre disparando
contra los niños...

800
01:25:03,400 --> 01:25:05,516
No. Esta vez fallaré el tiro.

801
01:26:16,560 --> 01:26:17,959
Todo ha ido bien.

802
01:26:20,080 --> 01:26:21,115
Se ha ido.

803
01:26:23,680 --> 01:26:25,716
Tal vez todas esas almas...

804
01:26:26,520 --> 01:26:27,999
descansarán en paz.

805
01:26:28,360 --> 01:26:29,509
Sí.

806
01:26:29,880 --> 01:26:31,598
Es opinable, pero...

807
01:26:32,040 --> 01:26:33,917
De todas formas, él ha ganado.

808
01:26:34,360 --> 01:26:35,429
¿ Cómo?

809
01:26:35,640 --> 01:26:37,596
Quería que lo contase al mundo...

810
01:26:38,160 --> 01:26:40,515
y eso es lo que voy a hacer.

811
01:26:51,560 --> 01:26:53,835
La Tierra resiste.

812
01:26:54,240 --> 01:26:58,153
Durante milenios, han florecido
muchas especies diferentes,

813
01:26:58,360 --> 01:27:00,032
que desaparecieron.

814
01:27:00,240 --> 01:27:02,708
En Snowfield, nosotros cuatro...

815
01:27:02,960 --> 01:27:06,748
tuvimos que enfrentarnos
a una inteligencia inhumana...

816
01:27:07,800 --> 01:27:09,153
no de otra estrella...

817
01:27:09,400 --> 01:27:11,277
procedía de las profundidades...

818
01:27:11,480 --> 01:27:15,075
de nuestro planeta,
tan lleno de misterios.

819
01:27:16,240 --> 01:27:18,356
Esta poderosa forma de vida...

820
01:27:18,720 --> 01:27:21,280
muy adaptable
y en apariencia inmortal,

821
01:27:21,600 --> 01:27:23,238
¿ ha desaparecido?

822
01:27:24,520 --> 01:27:26,078
Si no ha desparecido,

823
01:27:26,680 --> 01:27:30,719
podría llegar a ser la causa
de la extinción de la humanidad.

824
01:27:31,360 --> 01:27:32,270
¿Te lo tragas?

825
01:27:32,720 --> 01:27:35,154
No sé, Frank.
Pasan cosas tan raras.

826
01:27:35,440 --> 01:27:37,715
Los aliens secuestraron a Glen, ¿no?

827
01:27:38,040 --> 01:27:40,190
No, él se fue a Los Ángeles.

828
01:27:40,400 --> 01:27:42,789
Con esa mujer, tú harías lo mismo.

829
01:27:45,960 --> 01:27:47,359
¿ Le hace gracia,

830
01:27:48,160 --> 01:27:49,513
agente?

831
01:27:52,120 --> 01:27:53,439
No, señora.

832
01:27:57,280 --> 01:27:58,599
¿ Quiere ver algo?