1
00:01:40,700 --> 00:01:45,800
Hei, Ronnie. Det er Leece.
Ja, det ville jeg gjerne,-

2
00:01:46,000 --> 00:01:50,700
-men jeg kan ikke.
Jeg er blitt bortført.

3
00:01:53,400 --> 00:01:57,800
Hun ligner litt på min storesøster.
Overlegen, ja.

4
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
I like måte.

5
00:02:06,200 --> 00:02:09,900
Jeg kan ikke snakke nå.
Ring meg senere.

6
00:02:10,700 --> 00:02:13,500
Nummeret er 303-560... Ronnie?

7
00:02:14,900 --> 00:02:19,400
Dårlig gjort, Jenny.
Virkelig dårlig.

8
00:02:20,400 --> 00:02:22,100
Tusen takk.

9
00:02:30,100 --> 00:02:34,400
Greit, da blir jeg en måned.
Det klarer jeg vel.

10
00:02:34,800 --> 00:02:39,600
Men jeg tror ikke Snowfield har
det samme kulturlivet som L.A.

11
00:02:41,000 --> 00:02:46,700
-Og dessuten trenger mor meg.
-Hun klarer seg, Lisa.

12
00:02:48,400 --> 00:02:53,300
Det er sunnere her oppe.
Ingen smog eller skyting.

13
00:02:53,500 --> 00:02:58,600
-Jeg liker begge deler.
-Ingen Ronnie. Jeg kjenner typen.

14
00:03:02,100 --> 00:03:04,800
-Han er kjekk.
-Det er de alltid.

15
00:03:28,500 --> 00:03:32,500
-Hvor mange innbyggere er det her?
-400 om vinteren.

16
00:03:32,700 --> 00:03:36,400
Om sommeren
kan det bli 4000.

17
00:03:38,600 --> 00:03:41,600
På en måte er det en pen by.

18
00:03:42,400 --> 00:03:46,900
-Er det alltid så stille?
-Nei. Det er det ikke.

19
00:04:36,100 --> 00:04:38,300
Her er vi, Hilda!

20
00:04:38,400 --> 00:04:44,500
Hilda er en fantastisk hushjelp.
Hun lovet å bake eplepai til oss.

21
00:04:58,500 --> 00:05:00,400
Det er ingen beskjed.

22
00:05:05,400 --> 00:05:09,100
-Jenny!
-Gå dit.

23
00:05:19,500 --> 00:05:26,200
-Det ser ut som noen har slått henne.
-Nei. Hun døde plutselig.

24
00:05:27,300 --> 00:05:30,300
-Hvordan vet du det?
-Det er ikke noe blod.

25
00:05:32,500 --> 00:05:35,400
Og ingen tegn på kamp.

26
00:05:50,300 --> 00:05:52,200
Hva er det?

27
00:05:53,700 --> 00:05:57,600
-Telefonen er død.
-Er det ikke litt rart akkurat nå?

28
00:05:57,900 --> 00:06:02,600
Tenk om hun ble drept?

29
00:06:05,600 --> 00:06:08,700
Og morderen er her enda?

30
00:06:27,500 --> 00:06:30,800
Politistasjonen ligger bare
fire kvartaler herfra. Vi går.

31
00:06:40,700 --> 00:06:43,600
-Er du dårlig?
-Jeg tror jeg må kaste opp.

32
00:06:43,700 --> 00:06:45,700
Vi er nesten framme.

33
00:07:03,000 --> 00:07:07,100
Det er en epidemi, Jenny!
Jeg vil ikke dø på denne måten!

34
00:07:08,300 --> 00:07:10,700
Vi skal ikke dø, Lisa!

35
00:07:11,400 --> 00:07:14,800
-Ro deg ned.
-Hvorfor? Du fikk meg opp hit.

36
00:07:19,400 --> 00:07:21,200
Unnskyld.

37
00:07:21,500 --> 00:07:24,800
Du er redd.
Det er vi begge to.

38
00:07:26,800 --> 00:07:29,100
Men la meg gjøre dette.

39
00:07:32,300 --> 00:07:34,500
Prøv telefonen.

40
00:07:47,200 --> 00:07:49,100
Ta den...

41
00:07:55,100 --> 00:07:57,000
Ingen svarer.

42
00:08:02,500 --> 00:08:06,000
Du skjøt vel ikke på en sykdom, Paul?

43
00:08:06,800 --> 00:08:12,600
-Han ladet om tre ganger.
-Flere. En proff treffer målet.

44
00:08:13,200 --> 00:08:16,000
-Og?
-Hvor er blodet?

45
00:08:24,000 --> 00:08:27,600
-Hva skal du med geværet?
-Bare ha det.

46
00:08:28,800 --> 00:08:32,000
-Kan du bruke det?
-I teorien.

47
00:08:35,300 --> 00:08:37,000
Se her.

48
00:08:43,000 --> 00:08:45,200
Man lærer noe nyttig i L.A.

49
00:09:10,400 --> 00:09:16,400
-Alle er døde.
-Umulig. Ikke en hel by.

50
00:09:17,900 --> 00:09:23,700
Er det atomkraftverk
eller militærbaser her?

51
00:09:23,800 --> 00:09:30,700
-Nei.
-Kanskje det er stråling?

52
00:09:32,500 --> 00:09:39,900
Man dør ikke så fort av det.
Dessuten gir det sår.

53
00:09:48,200 --> 00:09:52,200
Den startet nettopp.
Jeg så det.

54
00:09:59,500 --> 00:10:02,800
Jacob og Anna Lieberman
eier bakeriet og er alltid her.

55
00:10:08,400 --> 00:10:10,400
Vi prøver bakdøra.

56
00:10:40,000 --> 00:10:43,200
-Det er noen der oppe.
-Fortsett!

57
00:10:49,900 --> 00:10:51,500
Jacob?

58
00:10:52,300 --> 00:10:54,400
Anna?

59
00:11:07,500 --> 00:11:12,800
-Håndleddene er etset av.
-Det er en gærning.

60
00:11:13,700 --> 00:11:16,500
En gærning kan
ikke utrydde en hel by.

61
00:11:40,700 --> 00:11:44,200
Det er bare en kake. En kake...

62
00:12:15,100 --> 00:12:17,200
Nei, andre veien!

63
00:12:39,100 --> 00:12:42,800
Hvem er du?
Hva vil du?

64
00:13:18,900 --> 00:13:23,600
Står til?

65
00:13:25,300 --> 00:13:27,800
Hva foregår her?

66
00:13:35,300 --> 00:13:37,400
Kom nå. Sti!

67
00:13:47,300 --> 00:13:49,500
Alt i orden, Stu?

68
00:13:52,600 --> 00:13:57,700
Ja, ja.
Jeg har det fint.

69
00:14:00,600 --> 00:14:04,000
-Kan vi gå?
-Nei, ikke enda.

70
00:14:05,400 --> 00:14:12,600
-Få tak i teknikerne. Og rettslegen.
-Det kan dere ikke.

71
00:14:13,000 --> 00:14:16,900
Dere må ikke få flere folk hit.
Det kan være et giftutslipp.

72
00:14:17,000 --> 00:14:23,500
-Ja, det ser i hvert fall giftig ut.
-Ofrene ble halshugget.

73
00:14:26,700 --> 00:14:30,400
Henderson og min hushjelp
døde av noe annet.

74
00:14:39,200 --> 00:14:43,300
-Vi må få dem ut herfra.
-Dere vet ikke hva dere står overfor.

75
00:14:43,500 --> 00:14:48,200
-Vi kan ikke risikere å spre...
- Jeg bestemmer her, doktor!

76
00:14:49,900 --> 00:14:54,300
Nå setter jeg på radioen
og finner en løsning på dette.

77
00:14:59,600 --> 00:15:01,700
Greit?

78
00:15:04,100 --> 00:15:10,200
Henderson hadde ringt oss
da telefonen plutselig ble avbrutt.

79
00:15:11,000 --> 00:15:15,800
Han var kollegaen til Bryce og meg
i FBI. En flink politimann.

80
00:15:16,300 --> 00:15:19,500
Hvorfor var han ikke
forberedt på angrepet?

81
00:15:21,300 --> 00:15:25,100
-Paul gjorde aldri feil.
-Bare en gang.

82
00:16:31,800 --> 00:16:35,200
Ville ikke folk komme ut på gata
hvis de var i live?

83
00:16:37,600 --> 00:16:40,700
Det lyset kommer
fra "Candleglow Inn".

84
00:16:41,500 --> 00:16:44,600
-Stu?
-Ta dem med, Steve.

85
00:16:48,800 --> 00:16:55,100
-Stu! Er du ok?
-Ja.

86
00:16:57,900 --> 00:17:02,600
Bra. Du er nødt til
å være i form nå.

87
00:17:05,300 --> 00:17:09,700
-Jeg er ok. Er du?
-Ja.

88
00:17:12,500 --> 00:17:14,900
Da er det jo ok.

89
00:17:15,400 --> 00:17:19,200
-Har du hørt noen hunder gjø?
-Nei.

90
00:17:20,700 --> 00:17:23,600
-Sett hunder eller katter?
-Nei.

91
00:17:30,200 --> 00:17:34,100
Det er utenfor sesongen.
Bare fire rom oppe er utleid.

92
00:17:34,600 --> 00:17:37,300
Der er kanskje noen
i leiligheten her nede.

93
00:17:38,900 --> 00:17:41,400
Hvor skal vi begynne, sjef?

94
00:19:59,200 --> 00:20:02,200
Det var som faen.

95
00:21:20,700 --> 00:21:22,700
Hei.

96
00:21:27,000 --> 00:21:30,500
Kan jeg få vite
hva som har skjedd her?

97
00:21:46,900 --> 00:21:49,600
Hva gjør du?

98
00:21:51,000 --> 00:21:55,500
-Herregud! Jeg, jeg...
-Lette etter spor?

99
00:21:58,100 --> 00:22:00,800
Hold utkikk på gangen.

100
00:22:12,800 --> 00:22:16,500
-Går det greit? Fortsatt kvalm?
-Nei, jeg har det fint.

101
00:22:19,700 --> 00:22:21,500
Doktor!

102
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
-Bli her.
-Vær forsiktig.

103
00:22:29,800 --> 00:22:32,300
Hold utkikk, Stu.

104
00:22:33,300 --> 00:22:37,500
Døra var låst fra innsida.
Jeg brøt den opp.

105
00:22:39,300 --> 00:22:43,000
Hvordan kom hun ut?

106
00:22:43,700 --> 00:22:47,400
-Gjennom vinduet?
-Det er ingen vinduer. Se der.

107
00:22:50,300 --> 00:22:52,500
TIMOTHY FLYTE
DEN URGAMLE FIENDEN

108
00:22:58,000 --> 00:23:02,200
-Vil du se noe?
-Hva?

109
00:23:02,600 --> 00:23:05,300
-Vil du se det?
-Nei.

110
00:23:05,600 --> 00:23:09,500
-Hvem er Timothy Flyte?
-Jeg håpet du visste det.

111
00:23:10,600 --> 00:23:15,100
Han er ikke herfra.
Kan han være en av morderne?

112
00:23:15,300 --> 00:23:22,000
Hun låste seg inne for å unnslippe.
Men hvorfor skrive så kryptisk.

113
00:23:22,500 --> 00:23:26,300
Og med leppestift. Hvor er den?

114
00:23:28,700 --> 00:23:33,200
Forsvunnet. Sammen med henne.
Fra et låst rom uten vinduer.

115
00:24:11,600 --> 00:24:13,300
Hva er det?

116
00:24:15,800 --> 00:24:19,800
Aner ikke,
men det var ikke her før.

117
00:24:21,400 --> 00:24:28,100
En gulltann. Det er akkurat som
i nazistenes konsentrasjonsleirer.

118
00:24:28,300 --> 00:24:34,300
-Det er bare... knapper.
-De ble avkledd til skinnet.

119
00:24:35,100 --> 00:24:38,800
-Mer enn det.
-Hva er det, Jenny?

120
00:24:40,700 --> 00:24:44,900
-En pacemaker.
-Nå tuller du.

121
00:24:46,500 --> 00:24:50,200
Denne mannen er sprø.

122
00:24:51,900 --> 00:24:58,300
-Timothy Flyte står ikke i boka.
-Det var sju personer og bare ett lik.

123
00:24:58,800 --> 00:25:03,200
-Hvor er de andre?
-De er kanskje i live enda. Et sted.

124
00:25:12,200 --> 00:25:16,800
Jeg tror det var meningen vi
skulle finne den beskjeden på speilet.

125
00:25:18,600 --> 00:25:23,300
Jeg ber hovedkvarteret
sjekke navnet Flyte.

126
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
Jeg liker ikke dette.

127
00:25:26,700 --> 00:25:30,300
-Den var ikke her før!
-Da hadde vi sett den.

128
00:25:55,200 --> 00:25:57,200
Hjelp!

129
00:25:57,400 --> 00:25:59,700
-Dekk meg, Bryce!
-Vent!

130
00:26:19,200 --> 00:26:24,300
Beskjeden var: "Timothy Flyte,
den urgamle fienden." F-L-Y-T-E.

131
00:26:25,600 --> 00:26:32,200
Sett opp veisperringer og steng byen.
Ingen må komme inn eller ut.

132
00:26:32,300 --> 00:26:37,400
-Og send hjelp. Bevæpnede tropper.
-Forstått.

133
00:26:38,800 --> 00:26:45,800
-Fort Sherwood har en spesialgruppe.
-Svakt signal. gjenta.

134
00:26:46,000 --> 00:26:52,900
Fort Sherwood. Send hele styrken.
Soldater og teknikere. Alle sammen!

135
00:26:53,100 --> 00:26:57,200
En kollega er død, muligens to.
Flere hundre sivile!

136
00:26:58,800 --> 00:27:02,500
Herregud, Joe! Hallo!

137
00:27:12,100 --> 00:27:15,300
-Hva er det?
-Det samme som jeg hørte i telefonen.

138
00:27:18,800 --> 00:27:23,000
De fikk ikke beskjeden.
Det kommer ingen hjelp.

139
00:27:23,900 --> 00:27:27,800
-Selvfølgelig gjør det det.
-Ikke tids nok.

140
00:27:31,300 --> 00:27:35,000
Da må vi klare oss selv.

141
00:27:36,500 --> 00:27:39,000
Et øyeblikk...

142
00:27:40,500 --> 00:27:46,700
Vi må holde sammen og følge
rutinene. Rolig og sindig.

143
00:27:49,100 --> 00:27:51,400
Rolig og sindig?

144
00:27:52,100 --> 00:27:58,000
-Unnskyld, men er det et FBI-uttrykk?
-Hva er problemet ditt?

145
00:27:59,300 --> 00:28:04,100
Ikke noe. Jeg prøver bare
å bli en bedre politimann.

146
00:28:29,900 --> 00:28:33,400
Den legedama er veldig søt.

147
00:28:33,700 --> 00:28:37,900
-Jeg vil ikke snakke om det.
-Om hva?

148
00:28:38,400 --> 00:28:42,700
-Ikke om noe.
-Dere er på bølgelengde. Det ville...

149
00:28:42,900 --> 00:28:48,200
Du er verken morsom eller søt.
Kutt ut det der!

150
00:28:49,200 --> 00:28:52,100
Jeg foretrekker lillesøsteren.

151
00:28:53,800 --> 00:28:57,200
Nå slutter du!
Hold kjeft!

152
00:28:58,200 --> 00:29:04,900
Rolig nå, sjef. Rolig.
Jeg har vitner.

153
00:29:08,900 --> 00:29:11,200
Ro deg ned.

154
00:29:19,400 --> 00:29:23,600
Er det det
du mener med "rolig og sindig"?

155
00:30:05,900 --> 00:30:07,700
Hvem er du?

156
00:30:28,300 --> 00:30:30,000
Hva var det?

157
00:30:30,700 --> 00:30:33,600
-Det kom derfra.
-Nei, herfra! Vinduet!

158
00:30:39,000 --> 00:30:41,500
-Er det en fugl?
-Umulig.

159
00:31:27,600 --> 00:31:30,600
Kommer det hjelp,
blir det ikke før daggry.

160
00:31:33,100 --> 00:31:37,900
Ta det med ro. Det kommer ikke igjen
hva det nå enn var.

161
00:31:40,900 --> 00:31:42,900
Hvordan kan du vite det?

162
00:31:44,300 --> 00:31:49,100
Vi skjøt den
cirka tredve ganger.

163
00:31:52,600 --> 00:31:55,000
Det betyr ikke at den er død.

164
00:33:32,300 --> 00:33:37,900
Den gnagde av ham ansiktet.
Spiste øynene,-

165
00:33:39,700 --> 00:33:45,200
-størstedelen av det
bløte vevet og hele hjernen.

166
00:33:45,600 --> 00:33:51,100
Umulig. Hjernen veier 3-3,5 kilo,
og den spiste den på sekunder.

167
00:33:54,700 --> 00:34:01,800
-Det var like før den tok Lisa.
-Nei. Den ville ha Wargle først.

168
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
-Den foretrekker menn som ham.
-Hva mener du?

169
00:34:09,700 --> 00:34:14,100
Det er djevelen, ikke sant?
Han er her oppe.

170
00:34:17,200 --> 00:34:19,900
Jeg tror han vil danse med oss.

171
00:35:19,300 --> 00:35:21,300
Dr. Flyte?

172
00:35:21,700 --> 00:35:24,600
Wilson og Hawthorne, FBI.

173
00:35:25,900 --> 00:35:29,700
Det gjelder artikkelserien Deres.

174
00:35:31,400 --> 00:35:38,100
-Leser FBI "Wide World News".
-Bare artikler om "Den urgamle fiende".

175
00:35:38,400 --> 00:35:41,700
De er bygd på en avhandling som
jeg skrev i Oxford.

176
00:35:42,000 --> 00:35:45,600
-Og De fikk sparken.
-Man sparket meg ikke direkte.

177
00:35:45,700 --> 00:35:48,100
Det er en ganske radikal teori.

178
00:35:48,400 --> 00:35:54,100
Jeg trodde på rasjonelle teorier
som ble grunnlag for debatt.

179
00:35:54,400 --> 00:35:59,600
Akademikere er
misunnelige og onde.

180
00:35:59,800 --> 00:36:04,400
De er noen svin.
Høflige svin, men svin.

181
00:36:04,600 --> 00:36:09,500
Skal man overbevise verden om en ide,
må man være tålmodig, standhaftig-

182
00:36:09,700 --> 00:36:13,600
-og ha vilje til å kjempe
i hvilket som helst medieforum.

183
00:36:13,800 --> 00:36:20,200
-Og derfor arbeider De her?
-Nei, jeg trenger pengene.

184
00:36:20,800 --> 00:36:25,100
-Vær vennlig å bli med, doktor.
-Hvorfor? Vi har ytringsfrihet...

185
00:36:25,400 --> 00:36:28,400
Det gjelder landets sikkerhet.

186
00:36:56,800 --> 00:36:59,300
Går det bra?

187
00:37:17,300 --> 00:37:22,600
-Hva med din søster?
-Jeg vet ikke. Hun har det vanskelig.

188
00:37:25,000 --> 00:37:30,300
-Mor er et dårlig forbilde.
-Hva mener du?

189
00:37:31,300 --> 00:37:36,700
Hun drikker. Jeg trodde
det ville hjelpe å få Lisa hit.

190
00:37:38,200 --> 00:37:42,700
-Deg eller henne?
-Begge to.

191
00:37:44,800 --> 00:37:50,400
-Jeg vil helst... bestemme.
-Jeg har merket det.

192
00:38:10,400 --> 00:38:17,100
Harvard og FBI...
Hva gjør du her?

193
00:38:33,300 --> 00:38:34,800
BARN DREPT I RAZZIA

194
00:38:35,200 --> 00:38:40,100
Han hadde pistol.
Gjemte seg i et skap.

195
00:38:43,400 --> 00:38:46,700
Det var en leketøyspistol.

196
00:38:53,100 --> 00:38:58,100
Hvorfor plager du deg selv
med å gå rundt med det bildet?

197
00:39:00,600 --> 00:39:03,200
Han må ikke bli glemt.

198
00:39:09,800 --> 00:39:13,500
-Noen må følge meg.
-Jeg blir med.

199
00:39:31,900 --> 00:39:34,200
Klar bane.

200
00:39:35,300 --> 00:39:38,800
-Så pinlig.
-Jeg venter utenfor.

201
00:40:17,400 --> 00:40:20,000
Nå er du dum...

202
00:41:12,200 --> 00:41:14,800
Vil du se noe?

203
00:41:17,100 --> 00:41:20,900
Du er kjempesøt.

204
00:41:23,000 --> 00:41:25,500
Han er der inne!

205
00:41:42,800 --> 00:41:45,200
-Det er ingen der.
-Jeg så ham.

206
00:41:56,100 --> 00:42:00,800
-De kan ikke bare forsvinne.
-Ingen vinduer, døra er låst...

207
00:42:18,800 --> 00:42:20,700
Ja!

208
00:42:22,100 --> 00:42:24,600
Hjelpen er her!

209
00:42:36,900 --> 00:42:39,700
-Hva i helvete?
-Å, nei!

210
00:42:44,700 --> 00:42:49,000
Overflygninger. lnfrarøde fotografier.
De lander ikke.

211
00:42:56,800 --> 00:42:59,800
Hent tingene deres.
Nå skal dere vekk herfra.

212
00:43:02,100 --> 00:43:07,500
Som amerikansk statsborger har jeg
samme rettigheter som alle andre.

213
00:43:07,800 --> 00:43:10,100
Er jeg arrestert
har jeg krav på advokatbistand.

214
00:43:10,400 --> 00:43:14,300
Ellers kan dette
sidestilles med kidnapping.

215
00:43:17,800 --> 00:43:22,000
Hvis dere virkelig vet hvor Elvis er,
vil vi gjerne vite det.

216
00:43:24,800 --> 00:43:29,200
-Hva?
-Vi har lett etter ham i lang tid.

217
00:43:32,900 --> 00:43:35,900
The King er glatt som en ål.

218
00:43:41,700 --> 00:43:49,300
-Du kan ikke bli her alene!
-Jeg venter på FBI. Bare kjør nå.

219
00:43:53,200 --> 00:43:56,400
-Start nå.
-Opp med panseret.

220
00:44:00,700 --> 00:44:05,600
Det er ikke sant.
Motoren er helt flattrykt.

221
00:44:07,900 --> 00:44:11,900
Hjelp meg! Hjelp!

222
00:44:15,800 --> 00:44:21,100
Det er ikke noen. De lokker oss bare.
Akkurat som med din kollega.

223
00:44:24,100 --> 00:44:26,500
Vi går inn igjen.

224
00:44:31,500 --> 00:44:35,900
-Våpen er ikke nok, general.
-Vi har andre midler også.

225
00:44:36,900 --> 00:44:41,100
Skyt meg på stedet.
Så sparer dere masse bry.

226
00:44:43,000 --> 00:44:48,700
-Er alle sjåførene deres fartsbøller?
-Det handler om "Den urgamle fiende".

227
00:44:49,000 --> 00:44:51,800
De konkrete fakta.

228
00:44:53,000 --> 00:44:57,300
Folk har forsvunnet
på en mystisk måte gjennom tidene-

229
00:44:57,400 --> 00:45:01,400
-uten at vitenskapen
har kunnet finne en logisk forklaring.

230
00:45:01,600 --> 00:45:05,800
Den 10. desember 1339,
i fjellene utenfor Nanking, Kina-

231
00:45:05,900 --> 00:45:08,200
-forsvant 3000 soldater sporløst
før de nådde fram til slagmarken.

232
00:45:12,900 --> 00:45:16,400
Det var verken lik,
graver eller vitner.

233
00:45:17,600 --> 00:45:23,700
Fra Myan-landsbyene i Copan,
Piedras Negras, Palenque år 610 e.kr.-

234
00:45:23,800 --> 00:45:27,400
-forsvant flere
hundre tusen mayanere.

235
00:45:27,600 --> 00:45:32,900
Teorier om epidemier og krig forklarer
ikke de manglende gravene, og man vet-

236
00:45:33,300 --> 00:45:39,100
-at folk hadde laget mat,
men forsvant før de rakk å spise.

237
00:45:39,400 --> 00:45:45,100
I 1590 forsvant en
hel engelsk koloni i North Carolina.

238
00:45:45,300 --> 00:45:47,800
Og det er mange andre eksempler!

239
00:45:48,900 --> 00:45:54,800
-Hva er det?
-Kaos. Kaos kort og godt.

240
00:46:02,800 --> 00:46:06,700
Dette er feltlaboratoriet vårt.
Bakteriologisk sikret.

241
00:46:06,800 --> 00:46:11,200
Enheten er pansret og kan
motstå ethvert terroristangrep.

242
00:46:11,500 --> 00:46:17,500
Vi opererer ut fra radiomeldinger
fra Snowfield og overflygninger.

243
00:46:17,900 --> 00:46:21,800
Vårt forskerteam er i stand til
å ta seg av enhver situasjon.

244
00:46:22,000 --> 00:46:28,300
Dr. Flytes navn forekom i Snowfield.
Et av ofrene skrev det på et speil.

245
00:46:28,900 --> 00:46:34,400
Vedkommende må ha sett noe som
hadde forbindelse til Flytes teorier.

246
00:46:57,500 --> 00:47:03,800
-Her har dere litt å spise.
-Vi slipper aldri vekk herfra.

247
00:47:04,300 --> 00:47:09,500
Hør her. Hva dette enn er,
så leker den med oss.

248
00:47:09,700 --> 00:47:14,600
Lyset, lydene i telefonen,
angrepet på Wargle.

249
00:47:14,900 --> 00:47:19,200
Hvis vi bare holder hodet kaldt,
slipper vi vekk herfra.

250
00:47:19,400 --> 00:47:22,500
Hvordan kan du vite det?

251
00:47:27,100 --> 00:47:29,000
HELLET ER MED DERE

252
00:48:33,300 --> 00:48:36,200
Da klarer vi det kanskje likevel.

253
00:48:37,200 --> 00:48:41,500
Sheriff Hammond? Jeg forsto
at Wargle og Shannon også var her.

254
00:48:41,700 --> 00:48:46,800
-De ble drept i løpet av natta.
-Da er det ikke over.

255
00:48:48,000 --> 00:48:51,700
-Hvordan kommer De inn i bildet?
-Mot min vilje.

256
00:48:52,100 --> 00:48:58,000
Hva kjemper vi mot? Er trusselen
biologisk, kjemisk eller noe annet?

257
00:48:59,900 --> 00:49:03,400
Det må visst være "noe annet".

258
00:49:17,500 --> 00:49:21,500
Familien Bernstein, Vail Street 214.

259
00:49:21,900 --> 00:49:28,600
De hadde åpenbart satt seg til bords
da noe skjedde.

260
00:49:29,400 --> 00:49:34,900
Noter: Dr. Jennifer Paileys bolig,
kjøkkenet. Voldsomme skader.

261
00:49:35,000 --> 00:49:38,100
Muligens som
følge av en forgiftning.

262
00:49:43,700 --> 00:49:50,800
Har dere fått meldinger om strømbrudd,
feil med telefonen eller rare lys?

263
00:49:51,200 --> 00:49:54,400
Vi har ikke sett noen UFO-er.

264
00:49:59,900 --> 00:50:04,300
Det bør være en installasjon der nede
hvor vi kan få strøm til laboratoriet.

265
00:50:27,400 --> 00:50:29,300
Doktor!

266
00:50:34,400 --> 00:50:36,100
Se her!

267
00:50:39,300 --> 00:50:45,400
Noter: Ved foten av statuen av Maria,
det ligner en offerhandling-

268
00:50:46,500 --> 00:50:53,600
-ligger en stor samling metallknapper,
armbåndsur, smykker...

269
00:50:53,700 --> 00:50:58,700
Det er ikke en ofring,
men ufordøyelige rester.

270
00:51:01,100 --> 00:51:08,200
Og et lite konservert måltid
til senere. Slik edderkopper gjør det.

271
00:51:10,300 --> 00:51:12,700
Det er noe her, Harker!

272
00:51:13,300 --> 00:51:18,300
Det ser ut som brudd på hovedlinja.
Det forklarer telefonavbruddet.

273
00:51:47,600 --> 00:51:49,500
Hvor kommer det fra?

274
00:52:47,500 --> 00:52:49,100
Det er ikke noe.

275
00:53:01,900 --> 00:53:08,700
Det er bare slam!
Ikke annet enn råttent kloakkslam.

276
00:53:37,700 --> 00:53:40,600
Herregud...

277
00:54:28,100 --> 00:54:31,700
Fikset du forbindelsen, Valazquez?
Hva fant du?

278
00:54:33,100 --> 00:54:35,300
Det er i neste tunnel...

279
00:54:36,700 --> 00:54:41,800
Hva var det?
Kom deg ut, Valazquez!

280
00:54:45,100 --> 00:54:48,800
Kom ut, Valazquez! Nå!

281
00:54:50,400 --> 00:54:53,000
-Hjelp meg!
-Kom deg ut!

282
00:55:08,300 --> 00:55:12,300
Valazquez! Herregud...

283
00:55:16,500 --> 00:55:20,100
Sersjant Harker!
Møt meg utenfor CBW nå!

284
00:55:24,600 --> 00:55:27,500
Det er ingen giftige damper der.

285
00:55:41,900 --> 00:55:47,400
-Kom da, bisken.
-Han overlevde i det minste.

286
00:55:48,400 --> 00:55:51,200
Men hvordan?

287
00:55:56,600 --> 00:56:03,800
Flink bisk.
Du er flink bisk, ikke sant?

288
00:56:04,200 --> 00:56:08,900
Det er best...
du holder deg unna ham.

289
00:56:18,400 --> 00:56:21,200
-Hva faen...
-Hva er det?

290
00:56:30,100 --> 00:56:32,600
Nei..!

291
00:56:38,800 --> 00:56:41,100
Kom opp hit! Nå!

292
00:57:57,500 --> 00:58:00,200
Flyte!

293
00:58:08,400 --> 00:58:17,000
De ble ført hit. dr. Flyte.
Gjør Deres research. Skriv Ordet.

294
00:58:42,200 --> 00:58:45,800
Det er her!
Over alt rundt oss!

295
00:58:52,500 --> 00:58:54,300
Herregud!

296
00:58:57,600 --> 00:59:00,100
Hva skjer, dr. Flyte?

297
01:00:02,100 --> 01:00:06,800
Kjøttet mitt. Undersøk det.

298
01:00:07,200 --> 01:00:14,200
Skriv Ordet.
men ikke prø vå forsvinne.

299
01:00:14,500 --> 01:00:17,700
Dere er vitner til mirakelet.

300
01:00:38,100 --> 01:00:44,200
Det er min naturlige jobb.
Jeg må gjøre en analyse.

301
01:00:44,500 --> 01:00:49,100
Laboratoriet er en tank.
Vi tar den og forsvinner herfra.

302
01:00:49,300 --> 01:00:55,500
Laboratoriet er sårbart for dette.
De kan sikkert stoppe oss.

303
01:01:10,300 --> 01:01:14,700
Hvorfor er vi ikke døde
som alle de andre?

304
01:01:15,900 --> 01:01:20,300
Den trengte oss.
Til å kontakte Flyte.

305
01:01:21,400 --> 01:01:26,200
Han er som
en slags disippel for dem.

306
01:01:26,400 --> 01:01:31,300
-Skriv Ordet.
-Og nå er Flyte her.

307
01:01:37,300 --> 01:01:40,900
Hvis den kan tenke ordentlig
er vi ferdige.

308
01:01:43,400 --> 01:01:47,500
Det er kanskje som
flatorm-innlæring.

309
01:01:47,900 --> 01:01:50,600
Noen flatormer kan lære
å passere en labyrint.

310
01:01:51,000 --> 01:01:54,700
Hvis man moser dem og forer
en annen type flatorm med dem,-

311
01:01:55,000 --> 01:01:58,500
-kan de passere
labyrinten på første forsøk.

312
01:01:58,700 --> 01:02:02,400
De tar opp
lærdommen gjennom kjøttet.

313
01:02:12,900 --> 01:02:16,200
De viste meg rundt på veien hit.

314
01:02:21,400 --> 01:02:27,000
-Det eldste livet på planeten.
-Burde vi ikke ha hørt fra den nå?

315
01:02:27,400 --> 01:02:32,400
Den lever skjult i jorda.
I dype, geologiske strukturer.

316
01:02:32,800 --> 01:02:36,300
-Men kommer den opp for å spise?
-Ikke ofte.

317
01:02:36,800 --> 01:02:46,100
Den suger livsformer fra jorda.
Som hvaler suger plankton fra havet.

318
01:02:46,500 --> 01:02:51,000
Den kan ligge i dvale
mellom måltidene i årevis. I årtier.

319
01:02:51,800 --> 01:02:57,200
Gjennom tidene har bare en brøkdel
av dens bytte vært mennesker-

320
01:02:57,400 --> 01:03:01,500
-som den har
suget opp intelligens fra.

321
01:03:01,700 --> 01:03:05,900
Den kan altså ta form etter det
den har suget opp?

322
01:03:06,200 --> 01:03:13,000
Eller kanskje fantasivesener. Som et
offer har sett på film eller drømt om.

323
01:03:13,200 --> 01:03:17,800
Den vet altså alt det
folk her i byen visste om Dem.

324
01:03:18,600 --> 01:03:20,500
Og om meg.

325
01:03:38,100 --> 01:03:40,100
JEG VET AT JESUS ELSKER MEG

326
01:03:42,300 --> 01:03:44,700
FOR DET SIER BIBELEN

327
01:03:45,300 --> 01:03:50,300
-Hva skjer nå?
-Stemme-modilen initialiserer.

328
01:03:51,400 --> 01:03:57,300
-Fortell verden at alt slutt er her.
-Hvem er dere?

329
01:03:57,600 --> 01:04:01,100
-Baal.
-Belial.

330
01:04:01,600 --> 01:04:07,600
-Demoner. Djevler.
-Ofrene må ha trodd det.

331
01:04:07,900 --> 01:04:12,900
Den har sugd opp tankene fra dem
og tror nå den er dem.

332
01:04:13,100 --> 01:04:16,900
-Hvorfor drepte dere de folkene?
-De er kier.

333
01:04:17,100 --> 01:04:21,600
-Men dere lot oss leve.
-En av dere oppdaget min eksistens.

334
01:04:22,600 --> 01:04:26,600
Som en ape
som læreret vanskelig triks.

335
01:04:27,300 --> 01:04:31,400
Han er min Mattias.
Markus. Lukas og Johannes.

336
01:04:31,900 --> 01:04:35,500
Bare i meg kan de oppnå dødelighet.

337
01:04:35,700 --> 01:04:40,500
Ikke i Gude eller Kristus.
Bare i meg.

338
01:04:41,300 --> 01:04:43,100
FORTELL VERDEN DET

339
01:04:44,200 --> 01:04:48,400
Får vi leve
hvis vi gjør som dere sier?

340
01:04:54,800 --> 01:04:57,000
-Hold dere fast!
-Hva skjer?

341
01:04:57,500 --> 01:05:00,800
-Den leker med oss!
-Alarm!

342
01:05:01,400 --> 01:05:07,600
Det er hverken en gud eller en djevel,
men et dyr som dreper alt levende!

343
01:05:07,800 --> 01:05:12,300
Den utryddet dinosaurusene
og de var ganske tøffe!

344
01:05:12,500 --> 01:05:16,900
Jeg vet at den har en svakhet!
Sitt ego!

345
01:05:17,100 --> 01:05:22,200
Den tror det er Satan, ikke sant?
Satan trodde han var større enn Gud!

346
01:05:22,400 --> 01:05:24,800
Og han ble beseiret.

347
01:05:26,100 --> 01:05:31,300
Det var derfor den ødela byen
og fikk oss til å hente dr. Flyte.

348
01:05:31,700 --> 01:05:34,400
Du skulle se den!

349
01:05:34,900 --> 01:05:42,300
-Vis meg hvordan man kan drepe den.
-Kunne man det hadde vi ikke vevet!

350
01:05:42,500 --> 01:05:47,200
Hør etter! Den bare tror den har makt.
Den har levd i millioner av år-

351
01:05:47,500 --> 01:05:51,500
-uten risiko for å bli drept.
Det er dens svakhet.

352
01:06:27,600 --> 01:06:32,000
-Hva er alle de andre tingene?
-Droner og fantomer...

353
01:06:32,200 --> 01:06:38,100
...som skal utføre en oppgave,
for så å vende tilbake til basen.

354
01:06:41,800 --> 01:06:45,700
-Laboratorieter ute av balanse!
-Ja.

355
01:06:46,900 --> 01:06:49,900
-Hvor stor er den tingen?
-Stor.

356
01:06:50,200 --> 01:06:53,800
-Hvordan vet du alt dette?
-Logiske slutninger.

357
01:06:54,100 --> 01:06:58,200
Og han lever av å skrive
om Den avskyelige snømannen.

358
01:06:58,500 --> 01:07:05,400
-Hva med kjemikalier eller syre?
-Det skal for mye til. Og hvordan?

359
01:07:06,100 --> 01:07:08,800
Hva med en atombombe?

360
01:07:09,000 --> 01:07:13,300
Kan vi finne målet, kaste bomben
og være sikker på at den er utryddet?

361
01:07:20,800 --> 01:07:28,500
Alarm!
Mikroboksen er åpen!

362
01:08:07,400 --> 01:08:12,200
-Takk.
-Ingen årsak.

363
01:08:20,400 --> 01:08:24,900
-Alt i orden?
-Jeg bare tenker på noe.

364
01:08:25,400 --> 01:08:31,300
Alle menneskene som er tatt...
Er de fortsatt fanget og bevisste?

365
01:08:32,000 --> 01:08:35,300
Nei, de er døde.

366
01:08:36,700 --> 01:08:43,900
-Det må være som å komme til Helvete.
-Det er ikke sånn.

367
01:08:51,000 --> 01:08:53,200
Jeg vil ikke til Helvete.

368
01:09:00,600 --> 01:09:04,800
-Hva?
-Har du noe?

369
01:09:10,600 --> 01:09:12,500
SAMMENLIGNBARE
MATERIALER

370
01:09:16,700 --> 01:09:21,900
Patrolatum. Sammensetningen er
langt mer kompleks enn i-

371
01:09:22,100 --> 01:09:28,400
-vaselin, men det er overensstemmelse
i forholdet til karbonhydrider.

372
01:09:28,600 --> 01:09:32,600
Og langt flere mineraler og
kjemikalier enn hos mennesker.

373
01:09:33,500 --> 01:09:36,700
Karbonhydrider...

374
01:09:47,500 --> 01:09:53,500
-Hva er det?
-Bakterieprøver, virus og mikrober.

375
01:09:54,400 --> 01:09:57,900
For en triumf.

376
01:10:03,400 --> 01:10:08,200
-Kommandoposten til CBW 123. Kom inn.
-Hva skjer?

377
01:10:08,400 --> 01:10:13,500
-Vi er uten radiokontakt med CBW.
-Kom og se!

378
01:10:33,000 --> 01:10:37,600
-Vi kan bare høres via elektronikken.
-Hva er det i flaska?

379
01:10:37,800 --> 01:10:42,200
-Biosan-14. En genetisk bakterie.
-Laget av mennesker?

380
01:10:42,400 --> 01:10:49,900
Nei, den er ufarlig. Lever av råolje
og skiller bare ut økologisk avfall.

381
01:10:50,000 --> 01:10:52,900
De bruker den ved oljeutslipp.

382
01:10:53,100 --> 01:10:59,100
Bakterien er ny og veldig aggressiv
og kan bare leve i et oljerikt miljø.

383
01:10:59,300 --> 01:11:05,100
Hver mikroorganisme reproduseres
en gang hvert 11. sekund.

384
01:11:05,800 --> 01:11:12,000
Militæret har prøven i tilfelle
terrorister angriper et oljefelt.

385
01:11:12,300 --> 01:11:17,900
Kan vi bruke stoffet til å angripe
"Den urgamle fiende"-

386
01:11:18,100 --> 01:11:21,400
-som om det var et oljeutslipp?

387
01:11:22,100 --> 01:11:29,000
Hvis karbonhydrid-strukturen
stemmer overens med oljens, men...

388
01:11:30,600 --> 01:11:38,400
-Den oppdager at vi driver med noe.
-Nei. Den tror den er udødelig.

389
01:11:39,000 --> 01:11:42,500
-Det er den kanskje også.
-Er en flaske nok?

390
01:11:42,800 --> 01:11:47,500
Reproduserer det seg hvert 11. sekund
har vi masse tid.

391
01:11:48,100 --> 01:11:55,400
Vi må altså finne basen
og en måte å treffe den på.

392
01:11:55,600 --> 01:11:59,600
Men vil stoffet drepe den?

393
01:11:59,800 --> 01:12:05,800
Med mindre den har en kjerne som kan
rive seg løs og overleve alene.

394
01:12:06,100 --> 01:12:09,100
Jeg hadde håpet på et "ja".

395
01:12:27,000 --> 01:12:29,900
DEN UTRYDDET MAYAENE
ER VI DE NESTE?

396
01:14:28,200 --> 01:14:31,000
Herregud...

397
01:16:35,500 --> 01:16:38,400
Jeg vil bare gi verden beskjed.

398
01:17:55,900 --> 01:18:00,500
Hvordan har dere tenkt
å tiltrekke dens oppmerksomhet?

399
01:18:03,000 --> 01:18:05,700
Hva?

400
01:18:10,500 --> 01:18:14,800
Nei, nei.

401
01:18:15,900 --> 01:18:19,200
Å, nei...

402
01:18:58,600 --> 01:19:04,800
Jeg er her.
Som ditt vitne.

403
01:19:08,100 --> 01:19:13,100
Skal jeg gi verden beskjed,
må jeg se-

404
01:19:13,500 --> 01:19:18,700
-hele din eksistens.
Ikke bare en drone.

405
01:19:26,800 --> 01:19:30,500
Tenker du på hva de gjør?

406
01:19:30,700 --> 01:19:36,500
De forberederet våpen
som sannsynligvis kan utslette deg.

407
01:19:36,900 --> 01:19:41,700
Fanken heller. Han forråder oss
for å redde sitt eget skinn.

408
01:19:41,900 --> 01:19:44,400
Vent og hør på fortsettelsen.

409
01:19:45,000 --> 01:19:51,900
Det er en genetisk skapt bakterie som
er i stand til å fortære kjøttet ditt-

410
01:19:52,100 --> 01:19:56,700
-og de tror den kan drepe deg.

411
01:19:57,800 --> 01:20:03,800
Men de forstår ikke at døden er for
dødelige og ikke for guder.

412
01:20:04,600 --> 01:20:09,100
Selv etter alt
de har sett skje her-

413
01:20:09,300 --> 01:20:14,600
-tror de fortsatt at
du bare er et dyr... en ting.

414
01:20:21,200 --> 01:20:29,300
Vis oss deg selv.
Guder har intet å frykte.

415
01:20:35,900 --> 01:20:39,100
Eller har de det?

416
01:21:47,200 --> 01:21:52,800
Nå...
Det er et fint tidspunkt nå.

417
01:21:56,200 --> 01:21:58,200
Nå!

418
01:22:08,300 --> 01:22:11,500
-Den er rasende.
-Infisert.

419
01:22:11,700 --> 01:22:14,500
Gå inn i laboratoriet.

420
01:22:20,500 --> 01:22:22,100
Løp!

421
01:22:24,300 --> 01:22:28,100
-Jeg tror det virket!
-Vi må vekk!

422
01:22:34,300 --> 01:22:37,100
-Den er infisert.
-Kanskje.

423
01:22:37,300 --> 01:22:42,100
-Den gjemmer seg for å dø.
-Da er den enda farligere.

424
01:22:43,800 --> 01:22:45,600
Dra til helvete!

425
01:22:50,500 --> 01:22:52,900
Er du død?

426
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
Vi går.

427
01:23:49,400 --> 01:23:51,400
Kom igjen, ditt svin.

428
01:23:59,100 --> 01:24:02,000
Jaså, dere har våpen!

429
01:24:02,900 --> 01:24:07,700
Men dere skyter vel
ikke en ubevæpnet mann?

430
01:24:08,800 --> 01:24:11,200
Dumt spørsmål.

431
01:24:32,200 --> 01:24:37,300
det gjør så vondt

432
01:24:38,000 --> 01:24:42,400
hver gang jeg ser deg igjen

433
01:24:47,200 --> 01:24:49,400
Vil dere se noe?

434
01:25:09,200 --> 01:25:13,100
Limbotid!
Hvor langt ned kan du gå?

435
01:25:34,900 --> 01:25:39,400
Hallo, jenter!
Spanderer dere en drink?

436
01:26:41,500 --> 01:26:44,400
Hvorfor dreper dere meg?

437
01:27:17,000 --> 01:27:19,700
Lisa?

438
01:27:50,100 --> 01:27:52,800
Jeg vil la deg leve.

439
01:27:53,000 --> 01:27:57,100
-Du skal leve i meg. For evig.
-Dra til helvete!

440
01:28:22,700 --> 01:28:28,300
-Du liker å skyte små gutter.
-Denne gang vil jeg bomme.

441
01:29:42,200 --> 01:29:47,000
-Alt er bra nå.
-Den er borte.

442
01:29:49,900 --> 01:29:57,800
-Nå får kanskje alle sjelene fred.
-Ja, kanskje det.

443
01:29:58,100 --> 01:30:01,700
Men den vant likevel.

444
01:30:01,900 --> 01:30:07,800
Den ba meg gi verden beskjed,
og det vil jeg gjøre.

445
01:30:18,600 --> 01:30:21,400
Jorda består.

446
01:30:21,600 --> 01:30:27,600
Gjennom tidene har utallige arter
blomstret for deretter å forsvinne.

447
01:30:27,900 --> 01:30:35,200
I Snowfield møtte og bekjempet vi
en umenneskelig livsform.

448
01:30:35,500 --> 01:30:39,300
Ikke fra stjernene,
men fra det hemmelige dyp-

449
01:30:39,500 --> 01:30:44,300
-under vår egen
grenseløst gåtefulle verden.

450
01:30:44,500 --> 01:30:49,600
En meget kraftfull livsform
og tilsynelatende udødelig.

451
01:30:49,900 --> 01:30:53,000
Er den borte?

452
01:30:53,200 --> 01:30:59,500
Hvis ikke kan den forårsake
menneskehetens utryddelse.

453
01:31:00,200 --> 01:31:04,200
-Tror du på det tøyset?
-Det skjer jo så mye rart.

454
01:31:04,400 --> 01:31:06,700
Glen ble bortført av romvesener.

455
01:31:07,200 --> 01:31:12,200
Han rømte til L.A.,
og det var sammen med den dama.

456
01:31:15,300 --> 01:31:18,900
Synes du det er moro?

457
01:31:21,800 --> 01:31:25,300
Nei.

458
01:31:27,000 --> 01:31:28,700
Vil du se noe?