1
00:00:37,330 --> 00:00:40,875
Babam bütün hayatı boyunca
avukatlardan nefret etti.

2
00:00:40,917 --> 00:00:42,669
Bizim ihtiyar,
büyük bir adam değildi.

3
00:00:42,711 --> 00:00:45,088
İçer ve annemi döverdi.

4
00:00:45,171 --> 00:00:46,965
Beni de döverdi.

5
00:00:47,048 --> 00:00:48,925
Dolayısıyla onu sinir etmek için

6
00:00:49,009 --> 00:00:50,677
avukat olduğumu düşünebilirsiniz,

7
00:00:50,760 --> 00:00:52,721
ama yanılırsınız.

8
00:00:52,762 --> 00:00:54,806
50'ler ve 60'larda,

9
00:00:54,848 --> 00:00:56,474
vatandaşlık hakları konusunda
uzman avukatlık hakkında

10
00:00:56,558 --> 00:00:58,184
ilk olarak birşeyler okuduğumdan beri

11
00:00:58,268 --> 00:01:00,604
avukat olmayı istemekteyim.

12
00:01:00,645 --> 00:01:02,814
Bir çok insanın
imkansız olduğunu düşündüğü

13
00:01:02,897 --> 00:01:04,524
şeyler yaptılar.

14
00:01:04,608 --> 00:01:07,152
Avukatlığa, iyi bir isim
kazandırdılar.

15
00:01:07,193 --> 00:01:09,821
Böylece ben de Hukuk Fakültesi'ne gittim,

16
00:01:09,904 --> 00:01:11,698
ve babam buna çok sinirlendi,

17
00:01:11,781 --> 00:01:13,658
fakat o her halukarda sinirlenirdi.

18
00:01:13,700 --> 00:01:15,660
İlk yılımda,
bir gün yine içmişti

19
00:01:15,744 --> 00:01:16,745
ve çalıştığı şirketin

20
00:01:16,828 --> 00:01:19,080
ürettiği bir merdivenden düştü.

21
00:01:19,164 --> 00:01:21,625
Fakat öncelikle kimi dava edeceğini bilmiyordu.

22
00:01:21,708 --> 00:01:24,127
Bir kaç ay sonra da öldü.

23
00:01:24,210 --> 00:01:26,630
Bardağım boşaldı.

24
00:01:26,713 --> 00:01:28,214
Sınıf arkadaşlarımdan bazıları,

25
00:01:28,298 --> 00:01:30,425
okul bittikten sonra doğruca
en üst düzey hukuk firmalarına

26
00:01:30,425 --> 00:01:32,052
gideceklerini biliyorlardı,

27
00:01:32,093 --> 00:01:34,721
tabii çoğunlukla da
ailelerinin bağlantıları sayesinde.

28
00:01:34,804 --> 00:01:35,972
Benim bağlantılarım ise,

29
00:01:36,056 --> 00:01:38,600
3 yıl boyunca barmenlik yaptığım
yerlerde sağlanmıştı,

30
00:01:38,683 --> 00:01:39,809
böylece okul masraflarımı
karşılayabiliyordum.

31
00:01:39,893 --> 00:01:41,728
Ve adaletin parıldayan ışığını

32
00:01:41,811 --> 00:01:43,355
her karanlık köşeye
ulaştırmak için

33
00:01:43,438 --> 00:01:44,439
planlar yaparken de

34
00:01:44,522 --> 00:01:47,400
gerçekten ihtiyacım olan
şey, bir işti

35
00:01:47,400 --> 00:01:48,485
ve durum pek iyi değildi,

36
00:01:48,526 --> 00:01:51,154
çünkü Memphis'te
çok fazla avukat vardı.

37
00:01:54,950 --> 00:01:56,993
Şehri istila etmiş durumdalar.

38
00:02:01,706 --> 00:02:03,416
Öyle olduğunu sanmıyorum.

39
00:02:03,500 --> 00:02:06,419
İnsanlara,
Bruiser Stone gibi bir adam için

40
00:02:06,461 --> 00:02:07,629
çalıştığımı söylemekten

41
00:02:07,712 --> 00:02:10,966
daha utanç verici
bir şey düşünemiyorum.

42
00:02:12,717 --> 00:02:16,763
Yani, o bir avukat
ve ona Bruiser derler.

43
00:02:16,846 --> 00:02:19,432
İşte bu da,
ne kadar umutsuz olduğumu gösteriyor.

44
00:02:19,516 --> 00:02:20,475
Tabii.

45
00:02:20,558 --> 00:02:22,435
Kapıyı kapat.

46
00:02:22,477 --> 00:02:25,355
Hayır, o değil.
O da değil.

47
00:02:25,438 --> 00:02:28,191
Tabii.

48
00:02:28,275 --> 00:02:29,192
Elbette.

49
00:02:29,276 --> 00:02:32,070
Orası benim evim olsun.

50
00:02:32,112 --> 00:02:34,489
Tamam.

51
00:02:35,824 --> 00:02:38,326
Bu konuşmadan bir şeyler çıkarmak
zorunda olacak

52
00:02:38,368 --> 00:02:40,120
olan zavallı FBI teknisyeni için

53
00:02:40,161 --> 00:02:41,579
gerçekten de acıklı bir durum.

54
00:02:41,621 --> 00:02:43,873
Bir avukatın ofisinde
canlı köpekbalıkları.

55
00:02:43,957 --> 00:02:45,875
Bu bir şaka.
Çaktın mı?

56
00:02:45,959 --> 00:02:47,377
Söylesene, Prens,

57
00:02:47,460 --> 00:02:49,296
bana bahsettiğin
hukuk öğrencisi bu mu?

58
00:02:49,337 --> 00:02:50,922
Evet, efendim.
Memphis Eyalet Üniversitesi'nde

59
00:02:51,006 --> 00:02:52,340
üçüncü yılımı
henüz tamamladım.

60
00:02:52,424 --> 00:02:53,883
Burada kendisinden
yararlanamaz mıyız?

61
00:02:54,009 --> 00:02:55,927
Bak, kendisine kefil olurum.

62
00:02:55,969 --> 00:02:57,387
Çocuğun bir işe ihtiyacı var.

63
00:02:57,470 --> 00:03:01,099
Kulüplerimizde
barmenlik yapıyor.

64
00:03:01,182 --> 00:03:04,269
Burası çalışman için
harika bir yer olacaktır, Rudy.

65
00:03:04,352 --> 00:03:06,021
Burası...

66
00:03:06,104 --> 00:03:07,939
çalışman için harika bir yer olacaktır.

67
00:03:07,981 --> 00:03:10,483
Gerçek avukatların
ne yaptığını bilirsin.

68
00:03:10,567 --> 00:03:13,778
Bu nedenle tam olarak
ücretli bir pozisyon olmayacak.

69
00:03:13,778 --> 00:03:14,863
Olmayacak mı?

70
00:03:14,946 --> 00:03:18,658
İş arkadaşlarımın
kendi gelirlerini...

71
00:03:18,742 --> 00:03:21,870
kendilerinin yaratmasını
beklerim.

72
00:03:21,953 --> 00:03:23,330
Konuş bakalım.

73
00:03:23,413 --> 00:03:25,665
Bu tam olarak
nasıl işleyecek?

74
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
Pekala, Rudy,
aylık 1.000$ çekiyorsun

75
00:03:28,835 --> 00:03:31,796
ve tüm kazandırdığın paranın
üçte birini alıyorsun.

76
00:03:31,838 --> 00:03:34,925
Bu durumda, her ay sonunda
çektiğin miktarı karşılayamazsan

77
00:03:35,008 --> 00:03:37,093
aradaki fark kadar
bana borçlanıyorsun.

78
00:03:37,177 --> 00:03:39,137
Anladın mı?

79
00:03:39,220 --> 00:03:40,931
Bana adil gibi geliyor, Rudy.

80
00:03:40,972 --> 00:03:42,682
Bu müthiş bir anlaşma,
gerçekten.

81
00:03:42,766 --> 00:03:44,809
Bu şekilde
çok para kazanabilirsin.

82
00:03:44,893 --> 00:03:45,894
Hımm...

83
00:03:45,977 --> 00:03:47,520
Sana bir şey söyleyeceğim,
Rudy.

84
00:03:47,562 --> 00:03:49,314
Bu benim tek çalışma yöntemim.

85
00:03:49,397 --> 00:03:51,024
Ve sana bir sürü,
güzel dava getireceğim.

86
00:03:51,107 --> 00:03:53,860
Elimde bazı davalar var.

87
00:03:53,944 --> 00:03:55,320
Oh...

88
00:03:55,362 --> 00:03:57,989
Şu an iki davaya bakıyorum.

89
00:03:58,073 --> 00:03:59,699
Bir tanesi, yaşlı bir bayan için

90
00:03:59,741 --> 00:04:01,076
hazırlamakta olduğum
bir vasiyet dosyası.

91
00:04:01,159 --> 00:04:02,744
Çok da zengin biri.
Milyonlarca dolarlık serveti var.

92
00:04:02,827 --> 00:04:04,871
Ve bir dava dosyam daha var.

93
00:04:04,913 --> 00:04:06,081
Bir sigorta davası.

94
00:04:06,164 --> 00:04:09,251
Great Benefit.
Onları duymuşsundur.

95
00:04:09,334 --> 00:04:11,461
Bu müvekkillerinle
anlaşma imzaladın mı?

96
00:04:11,544 --> 00:04:13,672
Şimdi onlarla görüşmeye
gidiyorum,

97
00:04:13,755 --> 00:04:15,423
ve onlar da beni
dinleyecekler.

98
00:04:15,507 --> 00:04:17,133
Onlara bir hukuk seminerinde
yardımcı olmuştum.

99
00:04:17,175 --> 00:04:18,802
Pekala,
seni ortaklarımdan biriyle,

100
00:04:18,885 --> 00:04:20,720
Deck Schifflet'la görüştüreceğim.

101
00:04:20,804 --> 00:04:24,349
Böyle büyük sigorta şirketleriyle
tecrübelidir.

102
00:04:24,391 --> 00:04:27,394
Buradaki tüm önemli yazışmaları
idare eder.

103
00:04:27,811 --> 00:04:30,230
Hey, Deck!

104
00:04:30,272 --> 00:04:31,398
Deck!

105
00:04:31,481 --> 00:04:32,440
Lanet olsun.

106
00:04:32,482 --> 00:04:33,984
Bu dosyayla ilgili evraklar
elinde mi?

107
00:04:34,025 --> 00:04:34,943
Arabamda.

108
00:04:34,985 --> 00:04:36,027
Güzel.

109
00:04:39,447 --> 00:04:41,908
Hey, yakışıklı.

110
00:04:41,992 --> 00:04:44,661
Bu, Deck Schifflet.

111
00:04:44,703 --> 00:04:47,205
Bu adam seni
bu işe sokacak.

112
00:04:47,289 --> 00:04:48,832
Yapmanı istediğim,

113
00:04:48,915 --> 00:04:51,585
Great Benefit aleyhine
bir dava dosyası hazırlayıp,

114
00:04:51,668 --> 00:04:54,421
üstüne ismimi yazman olacak.

115
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
Davayı bugün açıyoruz.

116
00:04:56,256 --> 00:04:57,591
Teşekkürler.

117
00:04:57,591 --> 00:04:59,676
Rudy, pek çok şey öğreneceksin.

118
00:04:59,759 --> 00:05:02,262
Rudy, buraya geldiğine
memnun oldum.

119
00:05:02,345 --> 00:05:04,264
Zaten doğru tercihleri
yapmaktasın, evlat.

120
00:05:04,347 --> 00:05:05,515
Pekala,
öyleyse, teşekkürler.

121
00:05:05,599 --> 00:05:07,100
Tamamdır, teşekkürler.

122
00:05:07,142 --> 00:05:08,768
Çıkarken kapıyı kapatıver,
tamam mı?

123
00:05:08,852 --> 00:05:10,353
Hukuk büroları.
Yardımcı olabilir miyim?

124
00:05:10,395 --> 00:05:11,771
Burası bir büro,
burada insanlar var.

125
00:05:11,855 --> 00:05:13,148
Eğer büroda birisi varsa,

126
00:05:13,231 --> 00:05:14,524
burayı kullanamazsın,
yasak bölgedir.

127
00:05:14,566 --> 00:05:15,984
Burası tuvalet.

128
00:05:16,026 --> 00:05:16,985
Bir dakika.

129
00:05:17,027 --> 00:05:18,612
Üzgünüm.

130
00:05:18,695 --> 00:05:20,363
Şey, sen buradaki
avukatlardan biri misin?

131
00:05:20,405 --> 00:05:21,948
Bir bakıma öyle.
Ama gerçekte değilim.

132
00:05:22,032 --> 00:05:23,408
Aslında henüz bir avukat
değilim.

133
00:05:23,491 --> 00:05:25,744
Sigorta davaları geldiğinde, Bruiser

134
00:05:25,827 --> 00:05:27,579
genellikle benim göz geçirmemi ister.

135
00:05:27,662 --> 00:05:30,040
Specific Mutual Sigorta Şirketi
için çalışırdım.

136
00:05:30,123 --> 00:05:31,833
Fena halde bıkmıştım.
Hukuk Fakültesi'ne gittim.

137
00:05:31,875 --> 00:05:34,210
Pekala, Hukuk Fakültesi'ni
ne zaman bitirdin?

138
00:05:34,252 --> 00:05:35,462
5 yıl önce.

139
00:05:35,545 --> 00:05:36,755
Bak, baro sınavıyla ilgili

140
00:05:36,796 --> 00:05:38,006
küçük bir sorunum var.

141
00:05:38,089 --> 00:05:40,133
6 defa o sınava girdim.

142
00:05:40,175 --> 00:05:41,134
Bunu duyduğuma üzüldüm.

143
00:05:41,176 --> 00:05:42,177
Evet. Sen ne zaman giriyorsun?

144
00:05:42,218 --> 00:05:43,178
Yaklaşık 3 hafta içersinde.

145
00:05:43,219 --> 00:05:44,179
Oh, güzel.

146
00:05:44,220 --> 00:05:45,180
O kadar zor mu?

147
00:05:45,263 --> 00:05:46,598
Oldukça zor, diyelim.

148
00:05:46,681 --> 00:05:47,849
Bir yıl önce girmiştim.

149
00:05:47,933 --> 00:05:49,434
Tekrar gireceğimi zannetmiyorum.

150
00:05:49,476 --> 00:05:51,353
Her neyse, burası
Bruiser'ın hukuk kütüphanesi.

151
00:05:51,394 --> 00:05:52,562
Eğer buzdolabından birşey almak veya

152
00:05:52,646 --> 00:05:54,564
birşey koymak istersen,

153
00:05:54,648 --> 00:05:56,524
üstüne ismini yazabilirsin.

154
00:05:56,566 --> 00:05:59,194
Her halükarda götüreceklerdir.
Benim ismimi yaz.

155
00:05:59,277 --> 00:06:00,946
Oo, pirinç.
Ne şans. Daisy.

156
00:06:01,029 --> 00:06:01,947
Evet.

157
00:06:02,030 --> 00:06:03,740
Burayı kirlettik.
İlgilenirsin, ha?

158
00:06:03,823 --> 00:06:04,783
Tabii, Deck.

159
00:06:04,866 --> 00:06:06,034
Her neyse...

160
00:06:06,076 --> 00:06:08,203
Ah peki, mahkemeye gitmen gerektiğinde
neler oluyor?

161
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
Aslında birkaç defa kendim gitmiştim.

162
00:06:10,497 --> 00:06:11,498
Kimse tutmadı.

163
00:06:11,539 --> 00:06:12,624
Burada pekçok avukat var,

164
00:06:12,707 --> 00:06:15,043
bize yetişmek imkansızdır.

165
00:06:16,753 --> 00:06:18,630
Bruiser tüm bunların sahibidir.

166
00:06:18,672 --> 00:06:20,340
Oh. Güzel.

167
00:06:20,423 --> 00:06:22,676
Buraya tam olarak
bir firma diyemezsin.

168
00:06:22,759 --> 00:06:24,761
Herkes kendine çalışır.

169
00:06:24,803 --> 00:06:26,137
Öğreneceksin.

170
00:06:28,640 --> 00:06:30,558
Ne taşıyorsun?

171
00:06:30,600 --> 00:06:32,185
Tahliye.

172
00:06:34,104 --> 00:06:35,772
İşte poliçe.

173
00:06:37,857 --> 00:06:38,817
Evet.

174
00:06:38,900 --> 00:06:39,901
Ne düşünüyorsun?

175
00:06:39,985 --> 00:06:42,320
Şey, bu sektörün...

176
00:06:42,362 --> 00:06:43,405
kirli çamaşırlarından biri.

177
00:06:43,488 --> 00:06:45,282
Reddin dayanağı nedir?

178
00:06:45,323 --> 00:06:46,324
Oh, pekala, herşey.

179
00:06:46,408 --> 00:06:50,120
İlk olarak sadece prensiplerine
aykırı olduğu için reddetmişler,

180
00:06:50,161 --> 00:06:51,913
sonra da löseminin

181
00:06:51,997 --> 00:06:53,456
önceden varolan bir durum
olduğunu söylemişler,

182
00:06:53,540 --> 00:06:54,249
ve sonra da...

183
00:06:54,291 --> 00:06:56,334
löseminin poliçe kapsamında
bulunmadığını belirtmişler.

184
00:06:56,376 --> 00:06:57,711
Burada 7 mektup daha var.

185
00:06:57,711 --> 00:06:59,754
Tüm sigorta primleri ödenmiş mi?

186
00:06:59,838 --> 00:07:00,839
Bayan Black'in dediğine göre,

187
00:07:00,880 --> 00:07:02,299
kendisi her birini
teker teker ödemiş.

188
00:07:02,382 --> 00:07:03,883
Piçler.

189
00:07:03,967 --> 00:07:07,762
Bu tipik bir sigorta hilesi.

190
00:07:07,804 --> 00:07:10,223
Zenciler buna çöp sepeti poliçesi der.

191
00:07:10,307 --> 00:07:13,059
O halde ne yapıyorum?

192
00:07:13,143 --> 00:07:16,479
Kaydettir.
Hepsini kaydettir...

193
00:07:16,479 --> 00:07:18,690
J. Lyman Stone adına.

194
00:07:18,773 --> 00:07:20,317
Pekala.

195
00:07:20,400 --> 00:07:22,402
Evet. Bu konuda sana
yardım edeceğim.

196
00:07:22,485 --> 00:07:23,612
Pekala.
Teşekkür ederim.

197
00:07:23,695 --> 00:07:24,738
Hoşuma gider.

198
00:07:24,821 --> 00:07:26,448
Bir sigorta şirketini tökezletmekten

199
00:07:26,531 --> 00:07:29,534
daha heyecan verici birşey olamaz.

200
00:07:46,927 --> 00:07:49,638
Merhaba, Bayan Black.
Rudy Baylor.

201
00:07:49,679 --> 00:07:52,223
Hatırladınız mı?
Great Benefit aleyhine olan

202
00:07:52,307 --> 00:07:53,475
davanıza bakıyorum.

203
00:07:53,516 --> 00:07:54,517
Sizinle

204
00:07:54,559 --> 00:07:57,145
Memphis Eyalet Üniversitesi
Hukuk Semineri'nde karşılaşmıştım.

205
00:07:57,228 --> 00:07:58,480
Pekala, içeri gelin.

206
00:07:58,521 --> 00:08:01,983
Girin. Şu köpekler için üzgünüm.

207
00:08:02,067 --> 00:08:03,360
Oh, sorun değil.

208
00:08:03,401 --> 00:08:05,445
Sizin bir Yahova Şahidi
olduğunuzu düşünmüştüm.

209
00:08:05,528 --> 00:08:06,446
Buddy nerede?

210
00:08:06,488 --> 00:08:08,156
Dışarıda, arabada.

211
00:08:08,239 --> 00:08:10,533
Nereye gidiyor?

212
00:08:10,575 --> 00:08:12,619
Buddy bir yere gitmiyor.

213
00:08:12,702 --> 00:08:14,412
Kafasında bir problem var.
Savaş yarası.

214
00:08:14,496 --> 00:08:17,415
Kore. Havaalanındaki metal dedektörleri

215
00:08:17,457 --> 00:08:18,625
bilirsin?

216
00:08:18,708 --> 00:08:20,669
Bir tanesinden çırılçıplak geçse,

217
00:08:20,752 --> 00:08:21,962
dedektör işlemez hale gelir.

218
00:08:22,045 --> 00:08:24,297
Kafasında bir plaka var.

219
00:08:24,297 --> 00:08:26,049
Oh.

220
00:08:26,132 --> 00:08:28,468
Korkunç olmalı.

221
00:08:30,387 --> 00:08:32,389
Donny Ray nasıl?

222
00:08:32,472 --> 00:08:34,391
Eh işte, şöyle böyle.

223
00:08:34,474 --> 00:08:35,392
"Kafada plaka"

224
00:08:35,433 --> 00:08:37,185
Onunla görüşmek ister misin?

225
00:08:37,227 --> 00:08:38,645
Belki sonra.

226
00:08:38,728 --> 00:08:40,230
Hm, şimdi...

227
00:08:42,732 --> 00:08:47,904
Great Benefit ilk olarak
geçen Ağustos ayında
Donny Ray'e teşhis konulduğunda

228
00:08:47,988 --> 00:08:50,407
sigorta ödemesini reddetti.

229
00:08:50,490 --> 00:08:53,368
Bir avukata danışmak için
neden şimdiye kadar beklediniz?

230
00:08:53,451 --> 00:08:55,537
Aptalca, sanırım.

231
00:08:55,620 --> 00:08:57,038
Onlara sürekli yazdım,

232
00:08:57,122 --> 00:08:58,999
onlar da bana cevap yazıp durdular

233
00:08:59,040 --> 00:09:01,501
ve işte bu da en son yazı.

234
00:09:03,878 --> 00:09:05,338
"Sayın Bayan Black,

235
00:09:05,380 --> 00:09:06,631
Önceki yedi yazışmada,

236
00:09:06,715 --> 00:09:08,675
şirketimiz talebinizin reddedildiğini
yazıyla belirtmişti.

237
00:09:08,717 --> 00:09:11,553
Bu kez sekizinci ve son olarak
talebinizi reddediyoruz.

238
00:09:11,636 --> 00:09:15,307
Siz tam bir aptal, aptal, aptal
olmalısınız."

239
00:09:16,600 --> 00:09:23,356
"Saygılarımla, Everett Lufkin,
Sigorta Ödentileri Başkan Yardımcısı."

240
00:09:24,983 --> 00:09:27,027
Buna inanamıyorum.

241
00:09:27,110 --> 00:09:29,279
Sen avukat olmalısın.

242
00:09:29,321 --> 00:09:34,075
Annem hakkında
hep güzel şeyler söylüyor.

243
00:09:36,161 --> 00:09:38,163
Great Benefit'teki bu piçlerin aleyhine

244
00:09:38,204 --> 00:09:40,290
dava açacağını söyledi.

245
00:09:40,373 --> 00:09:42,417
Onlara bu parayı ödettireceksin, ha?

246
00:09:42,500 --> 00:09:43,543
Doğru.

247
00:09:43,585 --> 00:09:45,462
Doğru.

248
00:09:45,545 --> 00:09:47,172
Selam, anne.

249
00:09:47,255 --> 00:09:48,423
Selam, tatlım.

250
00:09:48,465 --> 00:09:51,468
Pekala, dava dosyasını açmadan önce,

251
00:09:51,509 --> 00:09:53,720
üçünüzün de bunu imzalaması gerekiyor.

252
00:09:53,762 --> 00:09:55,931
Babam geliyor mu?

253
00:09:56,014 --> 00:09:58,433
Şey, gelmeyeceğini söyledi.

254
00:09:58,475 --> 00:09:59,976
Bazı günler gelir,

255
00:10:00,060 --> 00:10:01,144
bazı günler gelmez.

256
00:10:01,227 --> 00:10:02,395
Pekala, bu bir kontrat.

257
00:10:02,479 --> 00:10:04,230
İçinde neler var?

258
00:10:04,314 --> 00:10:05,982
Oh, her zamanki şeyler.

259
00:10:06,024 --> 00:10:07,651
Standart ifadeler.

260
00:10:07,651 --> 00:10:08,777
Esas olarak,

261
00:10:08,818 --> 00:10:11,446
hepinizin bizi avukatlarınız olarak tuttuğunuzu,

262
00:10:11,529 --> 00:10:13,323
ve sizin adınıza dava ile
ilgilendiğimizi belirtiyor.

263
00:10:13,406 --> 00:10:15,951
Gerekli harcamaları biz karşılayacağız,

264
00:10:16,034 --> 00:10:18,286
ve gelir miktarının üçte birini alacağız.

265
00:10:19,913 --> 00:10:23,792
Tüm bunları belirtmek
neden iki sayfa tutuyor?

266
00:10:23,875 --> 00:10:25,377
Yakma şu sigarayı.

267
00:10:26,461 --> 00:10:29,047
Bana birşey olduğu yok.

268
00:10:30,465 --> 00:10:33,260
Üçümüzün de imzalaması mı,
gerekli?

269
00:10:33,301 --> 00:10:35,387
Evet, bayan, üçünüzün de.
Tam isminizin olduğu yeri.

270
00:10:35,470 --> 00:10:37,472
Gelmeyeceğini söylemişti.

271
00:10:37,555 --> 00:10:39,140
Kalemi al ve oraya git

272
00:10:39,224 --> 00:10:40,809
ve şu lanet şeyi imzalattır.

273
00:10:40,892 --> 00:10:42,644
Sanırım bunu yapabilirim.

274
00:10:49,776 --> 00:10:50,819
Şimdi, Buddy,

275
00:10:50,902 --> 00:10:52,737
bunu imzalaman gerekiyor

276
00:10:52,821 --> 00:10:55,448
ki Donny Ray'ın ameliyatı yapılabilsin,

277
00:10:55,532 --> 00:10:57,867
ve senin de sorun çıkarmanı
istemiyorum.

278
00:10:57,951 --> 00:10:59,786
O lanet şişeyi alacağım

279
00:10:59,828 --> 00:11:01,746
ve caddenin ortasına fırlatacağım,
şimdi.

280
00:11:01,830 --> 00:11:04,916
Haydi imzala şu laneti.
Haydi, çabuk ol.

281
00:11:06,751 --> 00:11:09,671
Biliyorum, çıldırmış olduklarını
düşünüyor olmalısın.

282
00:11:11,214 --> 00:11:13,216
İyi insanlardır.

283
00:11:17,846 --> 00:11:19,681
Hey, dostum.

284
00:11:21,975 --> 00:11:24,185
Hey, burnun kanıyor.

285
00:11:26,396 --> 00:11:28,189
Bayan Black!

286
00:11:28,273 --> 00:11:29,524
Başını yukarı kaldır.

287
00:11:29,608 --> 00:11:31,735
Bayan Black!

288
00:11:31,818 --> 00:11:33,445
Tamamdır.
Hallettim.

289
00:11:33,528 --> 00:11:34,779
Kanaması var.

290
00:11:34,779 --> 00:11:36,698
Başını geride tut.
Başını geride tut.

291
00:11:36,781 --> 00:11:38,366
Haydi,
başını arkaya eğ.

292
00:11:38,450 --> 00:11:40,827
Oh, tatlım, tamam,
düzelecek.

293
00:11:42,329 --> 00:11:43,663
Tamam, tutuyorum.

294
00:11:43,747 --> 00:11:44,956
Tutuyorum.

295
00:11:46,416 --> 00:11:47,876
Tamam, tamam.

296
00:11:47,959 --> 00:11:49,502
Tamam, tutuyorum.

297
00:11:49,544 --> 00:11:51,880
Düzeleceksin.

298
00:11:51,922 --> 00:11:53,173
Yazı nerede?

299
00:11:53,256 --> 00:11:54,883
Donny Ray,
neden biraz dinlenmiyorsun?

300
00:11:54,966 --> 00:11:55,967
Bunun için bekleyebiliriz.

301
00:11:56,051 --> 00:11:56,927
Bunu şimdi yapman gerekmiyor.

302
00:11:57,010 --> 00:11:58,637
Hayır, hayır.
Şimdi imzalamak istiyorum.

303
00:11:58,720 --> 00:11:59,846
Tamam.

304
00:12:00,931 --> 00:12:03,683
Pekala, pekala,
imzalayabilirsin.

305
00:12:03,767 --> 00:12:05,018
Devam et.

306
00:12:05,101 --> 00:12:07,020
İşte imzalıyorsun.

307
00:12:17,405 --> 00:12:20,784
Ah, Bayan Birdie,
ben Rudy Baylor.

308
00:12:22,035 --> 00:12:23,495
Buyrun?

309
00:12:23,536 --> 00:12:24,913
Kimsiniz?

310
00:12:26,414 --> 00:12:28,291
Rudy Baylor.

311
00:12:28,375 --> 00:12:29,334
Oh.

312
00:12:29,417 --> 00:12:30,835
Sizinle bir hukuk seminerinde
karşılaşmıştık...

313
00:12:30,919 --> 00:12:31,878
...Memhis Eyalet Üniversitesi'nde.

314
00:12:31,920 --> 00:12:34,798
Oh, evet.
Oh, içeri gelin, içeri gelin.

315
00:12:34,881 --> 00:12:36,883
Teşekkür ederim,
teşekkürler.

316
00:12:36,967 --> 00:12:38,093
Bugün nasılsınız?

317
00:12:38,134 --> 00:12:39,261
İyiyim, iyiyim.

318
00:12:39,302 --> 00:12:41,388
Bayan Birdie, sizinle
vasiyetiniz hakkında

319
00:12:41,471 --> 00:12:42,514
konuşmak istemiştim.

320
00:12:42,555 --> 00:12:44,683
Çocuklarımı vasiyetimden çıkar.
Çıkar, çıkar, çıkar.

321
00:12:44,766 --> 00:12:46,101
Çıkar, çıkar, çıkar.
Anladım.

322
00:12:46,142 --> 00:12:47,352
Geçen gece biraz
uyku problemi yaşadım

323
00:12:47,394 --> 00:12:49,354
çünkü vasiyetinizle ilgili
biraz endişeliydim.

324
00:12:49,437 --> 00:12:52,274
Şimdi, eğer dikkatli davranmazsanız,
Bayan Birdie,

325
00:12:52,315 --> 00:12:54,985
devlet, vasiyetinizden büyük bir miktarı kesecek.

326
00:12:55,026 --> 00:12:57,570
Şimdi, biraz dikkatli
bir vasiyet planlaması ile

327
00:12:57,654 --> 00:13:00,365
bu kesintilerin bir çoğu
önlenebilir.

328
00:13:00,365 --> 00:13:02,534
Ah, şu hukuki saçmalıklar.

329
00:13:02,617 --> 00:13:04,536
Eminim isminizi vasiyetnamede

330
00:13:04,577 --> 00:13:06,079
bir yerlerde görmek
istiyorsunuzdur.

331
00:13:06,162 --> 00:13:07,372
Elbette hayır.

332
00:13:07,414 --> 00:13:09,249
Avukatlar daima
isimlerini vasiyetnamemde

333
00:13:09,332 --> 00:13:10,417
görmek isterler.

334
00:13:10,500 --> 00:13:13,336
Hayır, bayan. Tamam,
her türlü avukat vardır.

335
00:13:13,420 --> 00:13:16,047
Sizden istediğim şey
vasiyet planlaması için,

336
00:13:16,131 --> 00:13:18,174
paranın nerede olduğunu bilmek.

337
00:13:18,216 --> 00:13:21,928
Tahvil mi, hisse senedi mi
yoksa nakit mi?

338
00:13:21,970 --> 00:13:25,432
Pekala, Rudy, bu kadar hızlı olma,
bu kadar hızlı olma.

339
00:13:25,515 --> 00:13:31,479
Tamam, bayan. Öyleyse bir şekilde
bu paraya sahibiz.

340
00:13:31,563 --> 00:13:33,648
Bunu kime bırakacağız?

341
00:13:33,732 --> 00:13:34,733
Pekala,

342
00:13:34,733 --> 00:13:35,734
Vasiyetin hepsinin

343
00:13:35,817 --> 00:13:38,069
Sayın Papaz Kenneth Chandler'a
gitmesini istiyorum.

344
00:13:38,153 --> 00:13:39,070
Onu tanıyor musun?

345
00:13:39,154 --> 00:13:41,323
Her zaman televizyona çıkar,

346
00:13:41,406 --> 00:13:42,574
şu an Dallas dışında.

347
00:13:42,657 --> 00:13:44,909
Saçları erkenden beyazlaşmış
bu adam alsın,

348
00:13:44,993 --> 00:13:46,036
böyle bir şeyi hayal bile

349
00:13:46,119 --> 00:13:47,454
etmiyordur, biliyor musun?

350
00:13:47,537 --> 00:13:50,415
Parayı onun almasını istiyorum.

351
00:13:50,498 --> 00:13:53,752
Bağışlayın,
Bayan Birdie. Aah...

352
00:13:53,793 --> 00:13:55,462
Ne oldu?

353
00:13:55,545 --> 00:13:57,839
Aile üyelerini hariç tutup,

354
00:13:57,923 --> 00:14:01,134
vasiyetin büyük bir kısmını aile yerine,

355
00:14:01,176 --> 00:14:04,387
televizyonda meşhur olmuş birine

356
00:14:04,471 --> 00:14:06,348
aktaracak bir vasiyetname

357
00:14:06,431 --> 00:14:09,059
ya da bir belge hazırlamak

358
00:14:09,100 --> 00:14:12,187
gerçekten bir problem
yaratacaktır.

359
00:14:13,939 --> 00:14:16,399
Kendisi, Tanrı'nın hizmetinde
olan birisidir.

360
00:14:16,483 --> 00:14:18,026
Bunun farkındayım.

361
00:14:18,109 --> 00:14:19,235
Biliyorum.

362
00:14:19,319 --> 00:14:23,114
Acaba bu işin üstesinden
gelebilemek için...

363
00:14:23,198 --> 00:14:24,908
Herşeyi ona bırakmak
zorunda mısınız?

364
00:14:24,991 --> 00:14:28,495
Diyelim ki %25,
yeterli gelmez mi?

365
00:14:28,536 --> 00:14:30,789
Pek çok gideri var,

366
00:14:30,872 --> 00:14:32,832
ve uçağı da iyice eskidi.

367
00:14:32,916 --> 00:14:34,334
Uçağı eskidi mi?

368
00:14:34,417 --> 00:14:36,002
Bak, Rudy, senden sadece lütfen

369
00:14:36,086 --> 00:14:37,420
istediğim şekilde
vasiyetnameyi hazırlamanı

370
00:14:37,504 --> 00:14:38,505
ve bana getirmeni istiyorum

371
00:14:38,588 --> 00:14:41,258
ki göz gezdirebileyim,
tamam mı?

372
00:14:41,299 --> 00:14:42,550
İşte şurada da
henüz daha çocuklarken

373
00:14:42,634 --> 00:14:44,928
bizim hayırsızları görebilirsin.

374
00:14:44,928 --> 00:14:46,513
Çıkart onları, çıkart, çıkart.

375
00:14:51,559 --> 00:14:52,894
Tekrar geleceksin, değil mi?

376
00:14:52,936 --> 00:14:55,397
Oh, tabii, geleceğim.

377
00:14:55,438 --> 00:14:57,023
Teşekkür ederim.

378
00:14:57,107 --> 00:14:58,483
Hayır. Ben teşekkür ederim.

379
00:14:59,609 --> 00:15:02,821
Şu arkada küçük bir
daire mi, var?

380
00:15:02,821 --> 00:15:04,114
Öyleydi.

381
00:15:04,197 --> 00:15:05,532
Bahçem için ne düşünüyorsun?

382
00:15:05,615 --> 00:15:07,826
Oh, çok hoş görünüyor.

383
00:15:07,909 --> 00:15:09,536
Buradaki bütün işleri
kendiniz mi yapıyorsunuz?

384
00:15:09,619 --> 00:15:10,996
Çoğunu.

385
00:15:11,037 --> 00:15:13,415
Genç bir çocuk haftada bir kez,
ücret karşılığı çimleri kesiyor.

386
00:15:13,498 --> 00:15:15,500
30$. Buna inanabiliyor musun?

387
00:15:15,584 --> 00:15:17,877
Eskiden 5$'dı.

388
00:15:17,877 --> 00:15:19,462
Şey, şu aralar orayı
kiraya vermek isteyeceğini

389
00:15:19,546 --> 00:15:21,131
zannetmiyorum, haksız mıyım?

390
00:15:21,214 --> 00:15:22,966
Yine de çok fazla ödeme yapamazdım.

391
00:15:23,049 --> 00:15:25,927
Eğer buralardaki birkaç işte bana yardımcı olursan

392
00:15:25,969 --> 00:15:28,013
sana orayı makul bir fiyata verebilirim.

393
00:15:28,096 --> 00:15:29,514
Tabi, elbette.

394
00:15:29,598 --> 00:15:32,392
Belki arasıra yabani otları temizleme.

395
00:15:32,475 --> 00:15:35,270
Elbette. Ot temizleme
benim ilgi alanıma girer.

396
00:15:37,522 --> 00:15:39,733
Hastanelere her zaman
yolum düşer.

397
00:15:39,816 --> 00:15:42,402
Bruiser'ın aşağı mahallede
birlikte büyüdüğü,

398
00:15:42,485 --> 00:15:43,570
polislerle temasları vardır.

399
00:15:43,653 --> 00:15:45,822
Her sabah kaza raporlarını aktarırlar.

400
00:15:45,864 --> 00:15:47,282
Bir şey sorabilir miyim?

401
00:15:47,365 --> 00:15:48,325
Elbette.

402
00:15:48,408 --> 00:15:51,786
Bruiser benden tam olarak
ne yapmamı bekliyor?

403
00:15:51,870 --> 00:15:53,580
Dava almanı.
Kurbanları bulmanı.

404
00:15:53,622 --> 00:15:56,458
J. Lyman Stone Hukuk Bürosu için
onlara imza attırmanı.

405
00:15:56,541 --> 00:15:57,834
Dava dosyasını toparlamanı.

406
00:15:57,918 --> 00:15:59,878
Öyleyse sokağa çıkıp
müşteri mi aramalıyım?

407
00:15:59,920 --> 00:16:01,922
Sana Hukuk Fakültesi'nde
ne öğrettiler?

408
00:16:01,963 --> 00:16:03,131
Ambülansların nasıl...

409
00:16:03,214 --> 00:16:04,424
takip edileceğini değil tabi ki.

410
00:16:04,507 --> 00:16:08,136
Pekala, ya çabucak işi kaparsın,
ya da aç kalırsın.

411
00:16:11,514 --> 00:16:13,642
Tek yapmanız gereken bir doktorla görüşmeniz

412
00:16:13,725 --> 00:16:16,102
böylece sizi kabul edebiliriz. Elbette.

413
00:16:16,186 --> 00:16:17,312
Güzel çiçekler.

414
00:16:17,354 --> 00:16:18,688
Teşekkürler.

415
00:16:18,772 --> 00:16:19,814
William.

416
00:16:19,898 --> 00:16:20,857
Nasılsın, Deck?

417
00:16:20,899 --> 00:16:22,943
İyidir. 346.

418
00:16:25,236 --> 00:16:26,237
Dr. Wells.

419
00:16:26,279 --> 00:16:27,238
Günaydın.

420
00:16:27,280 --> 00:16:29,449
Nasılsınız?
Sizi görmek ne güzel.

421
00:16:29,532 --> 00:16:32,118
Avukat gibi davranma.

422
00:16:37,374 --> 00:16:39,834
Hmm. "Girmeyiniz."

423
00:16:44,714 --> 00:16:46,925
Nasılsınız,
Bay McKenzie?

424
00:16:47,008 --> 00:16:50,095
Test sonuçlarım nasıl?

425
00:16:51,179 --> 00:16:55,058
Safra kesesi.
Yanlış balık.

426
00:16:55,141 --> 00:16:57,560
Bay Van Landel.

427
00:16:57,602 --> 00:17:00,355
İyi günler,
Bay Van Landel.

428
00:17:02,107 --> 00:17:05,110
Beni duyabiliyor musunuz,
Bay Van Landel?

429
00:17:05,193 --> 00:17:06,278
Merhaba.

430
00:17:06,361 --> 00:17:07,737
Kimsiniz?

431
00:17:07,779 --> 00:17:09,614
Deck Schifflet,
Yardımcı Avukat.

432
00:17:09,656 --> 00:17:10,740
Herhangi bir sigorta şirketi ile

433
00:17:10,824 --> 00:17:12,117
görüşme yapmadınız, değil mi?

434
00:17:12,200 --> 00:17:13,159
Hayır.

435
00:17:13,201 --> 00:17:14,578
Güzel. Onlarla görüşmeyin

436
00:17:14,661 --> 00:17:15,704
çünkü şu an sizi becermek üzereler.

437
00:17:15,787 --> 00:17:16,746
Avukatınız var mı?

438
00:17:16,830 --> 00:17:17,956
Hayır.

439
00:17:18,039 --> 00:17:20,458
Firmam araba kazalarının idaresi konusunda

440
00:17:20,500 --> 00:17:21,793
Memphis'teki herkesten
daha çok tecrübelidir.

441
00:17:21,835 --> 00:17:24,337
Sigorta şirketleri bizleri ürkütüyorlar,

442
00:17:24,462 --> 00:17:26,423
ve kuruş dahi almıyoruz.

443
00:17:26,506 --> 00:17:28,300
Karım dönünceye kadar
bekleyebilir misiniz?

444
00:17:28,383 --> 00:17:29,426
Karınız, Bay Van...

445
00:17:29,509 --> 00:17:30,510
Oh!

446
00:17:30,594 --> 00:17:32,846
Aah!

447
00:17:32,929 --> 00:17:34,472
Afedersiniz.

448
00:17:34,556 --> 00:17:36,600
Çok üzgünüm,
Bay Van Landel.

449
00:17:36,641 --> 00:17:38,018
Çok afedersiniz.

450
00:17:38,101 --> 00:17:40,562
Karınız nerede,
Bay Van Landel?

451
00:17:40,604 --> 00:17:42,772
Birazdan dönecek.

452
00:17:42,856 --> 00:17:43,815
Pekala, kendisiyle ofisimde görüşmek

453
00:17:43,898 --> 00:17:45,066
zorunda kalacağım

454
00:17:45,150 --> 00:17:47,402
çünkü ihtiyaç duyduğum
tonlarca bilgi almam lazım.

455
00:17:47,485 --> 00:17:48,653
Sadece şurayı imzalayın.

456
00:17:48,737 --> 00:17:50,447
Unutmayın,
doktorunuzdan başka

457
00:17:50,488 --> 00:17:51,656
kimseyle konuşmamalısınız.

458
00:17:51,740 --> 00:17:54,159
Size gelip anlaşma yapmak isteyecek

459
00:17:54,200 --> 00:17:55,744
insanlar olacaktır.

460
00:17:55,827 --> 00:17:58,246
Hiç bir suretle ben incelemeden

461
00:17:58,330 --> 00:18:00,415
herhangi bir şeyi
imzalamanızı istemiyorum.

462
00:18:00,498 --> 00:18:02,292
Anlaştık mı?
Numaram bu kartta yazılı.

463
00:18:02,375 --> 00:18:04,210
Günün 24 saati beni arayabilirsiniz.

464
00:18:04,252 --> 00:18:06,588
Bay Rudy Baylor'ın numarası
ise arkada.

465
00:18:06,630 --> 00:18:09,633
Kendisini istediğiniz zaman
arayabilirsiniz, tamam mı?

466
00:18:09,716 --> 00:18:10,675
Herhangi bir sorunuz var mı?

467
00:18:10,717 --> 00:18:11,718
Hayır.

468
00:18:11,801 --> 00:18:14,679
Güzel. Size bir deste para
kazandıracağız.

469
00:18:14,763 --> 00:18:16,306
Gidelim.

470
00:18:16,389 --> 00:18:18,099
Ayağınız için gerçekten üzgünüm.

471
00:18:18,141 --> 00:18:22,687
Lütfen beni yalnız bırakın.

472
00:18:25,357 --> 00:18:27,025
İşte bu iş böyle yapılır.

473
00:18:27,108 --> 00:18:28,860
Çocuk oyuncağı.

474
00:18:28,902 --> 00:18:31,404
Peki ya adamın avukatı varsa?

475
00:18:31,488 --> 00:18:33,490
Buraya hiç bir şeysiz geldik.

476
00:18:33,573 --> 00:18:34,991
Eğer bizi herhangi bir nedenle

477
00:18:35,075 --> 00:18:37,285
kapı dışarı etseydi,
ne kaybedecektik?

478
00:18:37,369 --> 00:18:38,787
Biraz saygınlık.

479
00:18:38,870 --> 00:18:41,248
Belki bir miktar öz-saygımızı.

480
00:18:41,289 --> 00:18:43,917
Görüyorsun...

481
00:18:44,000 --> 00:18:45,252
Hukuk Fakültesi'nde, Rudy,

482
00:18:45,293 --> 00:18:46,836
sana ne bilmen gerektiğini
öğretmiyorlar.

483
00:18:46,920 --> 00:18:49,089
Sadece teoriler,
ala düşünceler

484
00:18:49,130 --> 00:18:51,341
ve kalın ciltli
ahlak üzerine kitaplar.

485
00:18:51,424 --> 00:18:52,759
Ahlakla ilgili sorun nedir?

486
00:18:52,842 --> 00:18:55,303
Hiçbir şey, sanırım.

487
00:18:55,345 --> 00:18:58,056
Demek istediğim,
bir avukat

488
00:18:58,139 --> 00:18:59,307
müvekkili için mücadele etmeli,

489
00:18:59,432 --> 00:19:00,475
para yürütmekten sakınmalı.

490
00:19:00,558 --> 00:19:01,643
Ve yalan söylememeyi hedeflemeli.

491
00:19:01,726 --> 00:19:03,228
Kuralları biliyorsun.

492
00:19:03,270 --> 00:19:05,146
Ancak ambülans da takip etmemeli.

493
00:19:05,230 --> 00:19:06,523
Doğru, ama kimin umurunda?

494
00:19:06,564 --> 00:19:08,066
Dışarıda bir sürü avukat var.

495
00:19:08,149 --> 00:19:10,443
Bu bir pazar.
Bu bir mücadele.

496
00:19:10,527 --> 00:19:13,989
Hukuk Fakültesi'nde
öğretmedikleri şeyler
sana zarar verebilir.

497
00:19:14,030 --> 00:19:17,784
Bir avukatın
yalan söylediğini nasıl anlarsın?

498
00:19:17,867 --> 00:19:20,036
Dudakları oynar.

499
00:19:20,078 --> 00:19:24,874
Bir fahişe ile bir avukat
arasındaki fark nedir?

500
00:19:24,958 --> 00:19:28,670
Öldüğünde, fahişe
seni düzmeyi bırakacaktır.

501
00:19:28,753 --> 00:19:32,090
Avukat fıkralarını herkes sever,

502
00:19:32,173 --> 00:19:33,300
özellikle de avukatlar.

503
00:19:33,383 --> 00:19:35,927
Hatta bu fıkralarla
övünen avukatlar bile vardır.

504
00:19:36,011 --> 00:19:39,139
Neden böyle olduğunu
düşünüyorsun?

505
00:19:45,061 --> 00:19:46,646
Sen ne halt ediyorsun?

506
00:19:48,231 --> 00:19:50,900
Oh, ders çalışıyorum.

507
00:19:50,984 --> 00:19:54,362
Boş zamanlarımızda ders
çalışacağımızı düşünüyordum.

508
00:19:54,362 --> 00:19:55,822
Biliyorum, Bruiser,
fakat bak, adamım

509
00:19:55,905 --> 00:19:57,991
baro sınavı gelecek hafta,
tamam mı?

510
00:19:58,074 --> 00:19:59,576
Gelecek hafta.

511
00:19:59,659 --> 00:20:00,827
Sınavdan dolayı
endişeliyim, adamım.

512
00:20:00,869 --> 00:20:02,537
Hey, Rudy, bak,
madem ders çalışmak istiyorsun,

513
00:20:02,621 --> 00:20:04,873
neden hastaneye gidip

514
00:20:04,915 --> 00:20:06,583
Deck'le çalışmıyorsun?

515
00:20:06,666 --> 00:20:09,794
Deck'le çalış...

516
00:20:09,878 --> 00:20:11,296
Deck'le çalışmayacağım.

517
00:20:11,296 --> 00:20:13,757
Pekala, elimde bir
polis raporu var.

518
00:20:13,840 --> 00:20:17,761
Mağdura biz mi,
vekalet ediyoruz?

519
00:20:17,802 --> 00:20:18,803
Henüz değil.

520
00:20:18,887 --> 00:20:20,263
Neden hastaneye gidip

521
00:20:20,305 --> 00:20:21,264
durumu kontrol etmiyorsun?

522
00:20:21,306 --> 00:20:23,558
Belki ona imza attırabilirsin.

523
00:20:41,534 --> 00:20:44,246
FBI, Bruiser Stone aleyhindeki
rüşvet suçlamalarını soruşturuyor.

524
00:20:46,915 --> 00:20:49,876
Prens Thomas ve Bruiser Stone
zimmete para geçirmekle suçlanıyor.

525
00:21:00,720 --> 00:21:03,431
Bana bir soda
getirir misin?

526
00:21:03,473 --> 00:21:04,849
Tabi, sevgilim.

527
00:21:13,900 --> 00:21:16,027
İşte, al bakalım.

528
00:21:19,948 --> 00:21:21,950
Nereden geldi bunlar?

529
00:21:21,992 --> 00:21:23,451
Bütün bu şeylerin nereden geldiğini

530
00:21:23,535 --> 00:21:26,079
bana söyleyecek misin?

531
00:21:26,162 --> 00:21:27,205
Gözlerimi dikip,
onları izlerken

532
00:21:27,247 --> 00:21:29,165
neler olduğunu biliyordum.

533
00:21:29,249 --> 00:21:31,293
Tıpkı 10 yaşındayken,

534
00:21:31,376 --> 00:21:32,627
babamın yatak odasında ağlayıp,

535
00:21:32,669 --> 00:21:34,004
annemin yüzü kan içinde

536
00:21:34,045 --> 00:21:35,338
mutfak masasın otururken

537
00:21:35,422 --> 00:21:36,423
bana babamın üzgün olduğunu,

538
00:21:36,506 --> 00:21:39,134
ve bir daha asla böyle bir şey
yapmayacağını söylemesi gibi.

539
00:21:39,175 --> 00:21:40,385
Lanet olsun!

540
00:21:40,468 --> 00:21:42,345
Sadece bana evet de!

541
00:21:44,472 --> 00:21:46,391
Bana bunu neden yapıyorsun?

542
00:21:46,474 --> 00:21:47,642
Her zaman yediğin halt bu!

543
00:21:50,061 --> 00:21:51,396
Beni çıldırtıyorsun!

544
00:21:55,900 --> 00:21:57,902
Kelly Riker
3 gün önce

545
00:21:57,986 --> 00:22:00,113
St. Peter Hastanesine
gece yarısı,

546
00:22:00,196 --> 00:22:02,115
yatırıldı, çeşitli yaraları

547
00:22:02,157 --> 00:22:04,284
olduğunu da eklemeliyim.

548
00:22:04,367 --> 00:22:08,163
Polisler onu fena dövülmüş ve
çıplak halde bir battaniyeye sarılı olarak,

549
00:22:08,246 --> 00:22:10,957
yatak odasındaki bir kanepede
uzanmış halde buldu.

550
00:22:11,041 --> 00:22:11,958
Cliff Riker,

551
00:22:12,000 --> 00:22:16,046
yani eşi, bariz bir biçimde uçmuş

552
00:22:16,129 --> 00:22:17,213
ve aşırı heyecanlı halde

553
00:22:17,297 --> 00:22:20,842
ilk olarak, karısına yaptığını

554
00:22:20,926 --> 00:22:22,510
polislere de tattırmak istedi.

555
00:22:22,552 --> 00:22:23,678
Her neyse, kastettiğim şey,

556
00:22:23,762 --> 00:22:26,765
bir alüminyum beyzbol sopasıyla
şiddetli bir dayaktır.

557
00:22:26,806 --> 00:22:28,767
Görünüşe göre silah seçimi oydu.

558
00:22:31,061 --> 00:22:33,939
Haydi Bayan Birdie'nin
milyonlarından konuşalım.

559
00:22:33,980 --> 00:22:37,275
Hayır, Cliff hakkında
konuşmak istiyorum.

560
00:22:37,317 --> 00:22:40,070
Cliff'e ne olduğunu
konuşmak istiyorum.

561
00:22:40,153 --> 00:22:41,529
Geceyi nezarette geçirdi.

562
00:22:41,613 --> 00:22:42,530
Ailesi kefaleti ödedi.

563
00:22:42,614 --> 00:22:44,115
Bir hafta içersinde
mahkemeye çıkması bekleniyor.

564
00:22:44,199 --> 00:22:46,117
Hiçbir şey olmayacak.

565
00:22:46,201 --> 00:22:47,827
Pekala.

566
00:22:47,827 --> 00:22:50,872
Colleen Janice Birdsong.

567
00:22:50,914 --> 00:22:54,501
Kendisine ikinci ve son kocasından
birkaç milyon dolar miras kaldı.

568
00:22:54,584 --> 00:22:58,838
Ancak avukatlar, yanlış yatırım kararları

569
00:22:58,922 --> 00:23:02,717
ve IRS mirası silip süpürdü.

570
00:23:02,801 --> 00:23:08,056
Tüm bildiğimiz, Bayan Birdie'nin
muhtemelen yastık altında sakladığı,

571
00:23:08,098 --> 00:23:10,308
yaklaşık 40.000$ dışında herşey.

572
00:23:10,392 --> 00:23:12,185
Üzgünüm.

573
00:23:35,208 --> 00:23:36,710
Günaydın, Rudy.

574
00:23:36,793 --> 00:23:37,919
Güzel bir gün değil mi?

575
00:23:38,003 --> 00:23:41,256
Evet, harika.

576
00:23:41,256 --> 00:23:44,009
Ah, işte gübreler de geldi.

577
00:23:44,092 --> 00:23:45,427
Pekala.
Şuraya, şuraya.

578
00:23:45,510 --> 00:23:47,220
Tam şuraya. Evet.

579
00:23:47,304 --> 00:23:49,055
Dur, dur, dur.

580
00:23:49,139 --> 00:23:50,890
Tamamdır.
Şimdi sadece şuraya bırakın.

581
00:23:50,974 --> 00:23:52,601
Bahçivan çocuk oradan alır.

582
00:23:52,684 --> 00:23:54,894
Tam oraya boşaltın.

583
00:23:54,978 --> 00:23:58,356
Bir yığın harika gübre,
değil mi?

584
00:24:25,383 --> 00:24:26,801
Afedersiniz.

585
00:24:26,885 --> 00:24:30,722
Herşeye burnunu sokan biri
değilimdir, ama...

586
00:24:30,764 --> 00:24:33,516
siz iyi misiniz?

587
00:24:33,558 --> 00:24:35,936
Ağrınız mı var?

588
00:24:36,019 --> 00:24:38,104
Hayır.

589
00:24:38,188 --> 00:24:40,523
Ama yine de teşekkürler.

590
00:24:40,607 --> 00:24:42,442
Tamam, güzel,
ben tam şurada oturuyorum.

591
00:24:42,484 --> 00:24:44,277
Baro sınavım için çalışıyorum,

592
00:24:44,319 --> 00:24:46,905
yani bir şeye ihtiyacınız olursa,

593
00:24:46,988 --> 00:24:48,448
seslenmeniz yeterli.

594
00:24:48,448 --> 00:24:49,699
Tamam.

595
00:24:49,783 --> 00:24:51,284
Herhangi bir şey. Tamam?

596
00:24:51,368 --> 00:24:53,662
Size yardımcı olurum.

597
00:24:56,790 --> 00:24:58,208
İsmim Rudy Baylor.

598
00:24:58,291 --> 00:24:59,834
Kelly Riker.
Tanıştığımıza memnun oldum.

599
00:24:59,876 --> 00:25:02,754
Kelly, ben de memnun oldum.

600
00:25:02,837 --> 00:25:04,839
Neden oturmuyorsunuz?

601
00:25:04,839 --> 00:25:07,634
Hadi. Bir sandalye çekin.

602
00:25:12,389 --> 00:25:16,351
Hangi okula gidiyorsunuz?

603
00:25:17,811 --> 00:25:19,396
Austin Peay'e gittim

604
00:25:19,479 --> 00:25:21,773
ve sonra da Memphis Eyalet
Üniversitesi'nde Hukuk.

605
00:25:24,818 --> 00:25:27,195
Hep üniversiteye gitmek
istemişimdir,

606
00:25:27,279 --> 00:25:31,533
ama bir türlü olmadı.

607
00:25:31,616 --> 00:25:32,659
Öyle mi?

608
00:25:32,742 --> 00:25:34,869
Evet. Gitmeyi hep isterdim,

609
00:25:34,953 --> 00:25:36,705
ama olmadı.

610
00:25:36,746 --> 00:25:39,749
Ne tür bir avukat olmayı istiyorsunuz?

611
00:25:39,791 --> 00:25:44,754
Ceza avukatı, yani...

612
00:25:44,796 --> 00:25:48,550
zamanımı mahkeme salonlarında
geçirmek isterim.

613
00:25:48,633 --> 00:25:51,928
Suçluları müdafa mı?

614
00:25:51,970 --> 00:25:53,471
Belki.

615
00:25:53,555 --> 00:25:54,931
Belki.

616
00:25:54,973 --> 00:25:57,976
İyi bir savunma
onların da hakları.

617
00:25:57,976 --> 00:26:00,270
Adilce yargılanmak da.

618
00:26:00,312 --> 00:26:02,188
Peki katiller?

619
00:26:04,774 --> 00:26:08,862
Çoğu katil özel bir avukat tutamaz.

620
00:26:10,989 --> 00:26:13,575
Tecavüzcüler ve...

621
00:26:13,575 --> 00:26:16,328
çocuk tacizcileri?

622
00:26:18,079 --> 00:26:19,706
Hayır.

623
00:26:19,789 --> 00:26:22,417
Eşlerini döven erkekler?

624
00:26:34,596 --> 00:26:37,766
Ceza Hukuku gerçekten
nadir bir uzmanlık alanıdır.

625
00:26:37,849 --> 00:26:41,019
Muhtemelen ben daha ziyade...

626
00:26:41,102 --> 00:26:43,647
Medeni Hukuk üzerine uzmanlaşırım.

627
00:26:44,731 --> 00:26:46,024
Hukuk davaları ve benzeri?

628
00:26:46,107 --> 00:26:46,983
Doğru.

629
00:26:47,067 --> 00:26:48,026
Evet.

630
00:26:51,071 --> 00:26:52,656
Ah, afedersin.

631
00:27:01,539 --> 00:27:02,624
Rudy Baylor.

632
00:27:02,707 --> 00:27:04,709
Hey. Selam.
Benim.

633
00:27:04,793 --> 00:27:06,002
Ne yapıyorsun?

634
00:27:06,002 --> 00:27:07,921
Balık avı nasıl gidiyor?

635
00:27:08,004 --> 00:27:10,465
İyi gidiyor.

636
00:27:10,507 --> 00:27:12,550
Aslında şu an muhtemel bir
müvekkile ile görüşmekteyim.

637
00:27:12,634 --> 00:27:14,928
Güzel,
imza attırabilirsen iyi edersin.

638
00:27:15,011 --> 00:27:17,973
Ne--Rudy? Rudy?
Beni duyabiliyor musun?

639
00:27:18,056 --> 00:27:19,266
Tanıştığımıza sevindim.

640
00:27:19,349 --> 00:27:20,558
Rudy?

641
00:27:20,642 --> 00:27:22,852
Eşlik ettiğin için teşekkürler.

642
00:27:22,894 --> 00:27:25,272
Peki, yarın gece?

643
00:27:25,313 --> 00:27:27,399
Belki.

644
00:27:42,497 --> 00:27:44,207
Süre doldu.
Kalemleri bırakın.

645
00:27:44,291 --> 00:27:46,251
Lütfen test kitapçıklarını
sağ tarafa...

646
00:27:46,334 --> 00:27:48,169
...bırakın ki
gözetmenler toplayabilsinler.

647
00:27:48,211 --> 00:27:50,130
Hukuk Fakültesi'ndeki ilk yılımda,

648
00:27:50,213 --> 00:27:52,299
herkes birbirini severdi.

649
00:27:52,382 --> 00:27:54,384
Çünkü biz Hukuk okuyorduk,

650
00:27:54,467 --> 00:27:56,928
ve Hukuk asil bir işti.

651
00:27:56,928 --> 00:27:58,763
Üçüncü yılda,

652
00:27:58,805 --> 00:28:01,558
eğer uykunuzda öldürülmezseniz
şanslı sayılırdınız.

653
00:28:01,641 --> 00:28:02,767
İnsanlar sınav sorularını
çalarlar,

654
00:28:02,809 --> 00:28:05,103
kütüphanedeki araştırma
materyallerini saklarlar,

655
00:28:05,145 --> 00:28:06,771
ve Profesörlere yalan söylerlerdi.

656
00:28:09,357 --> 00:28:12,611
Bu mesleğin doğasındandı.

657
00:28:17,532 --> 00:28:18,950
Buradan.

658
00:28:19,034 --> 00:28:21,453
Yarım saat önce
kocası geldi...

659
00:28:21,536 --> 00:28:23,413
ve ona bir kase çorbayı
fırlattı.

660
00:28:23,496 --> 00:28:25,415
Çünkü kocasının onu
ne kadar sevdiğini

661
00:28:25,498 --> 00:28:27,167
kavrayamıyordu.

662
00:28:27,250 --> 00:28:29,419
Odam burası.

663
00:28:29,461 --> 00:28:32,464
18'nde hamile kaldı, evlendi
ve düşük yaptı...

664
00:28:32,505 --> 00:28:34,424
çünkü muhtemelen kocası onu dövüyordu...

665
00:28:34,507 --> 00:28:36,551
fakat hala
kocasını terk edemiyor.

666
00:28:36,635 --> 00:28:38,887
Bana yardım etmen gerekecek.

667
00:28:38,970 --> 00:28:40,221
Gördüğüm herşey bana

668
00:28:40,305 --> 00:28:42,641
bu kızın mağdur edilmiş, sindirilmiş

669
00:28:42,682 --> 00:28:45,560
ve belki de tehlikeli olabilecek
biri olduğunu söylüyor,

670
00:28:45,644 --> 00:28:48,438
ancak gerçekten de daha önce
onun gibi birini hiç görmemiştim,

671
00:28:48,521 --> 00:28:49,689
ve yapmak istediğim tek şey,

672
00:28:49,689 --> 00:28:53,151
kaçıp gitmek yerine
onu korumak.

673
00:29:15,006 --> 00:29:20,428
Ziyaret saati doldu.
Artık bir veda öpücüğü vermelisiniz.

674
00:29:38,905 --> 00:29:40,907
Eee...

675
00:29:40,949 --> 00:29:43,618
Vurulmayı hak ediyor.

676
00:29:43,702 --> 00:29:46,955
Karısını metal sopayla
döven bir adamın...

677
00:29:47,038 --> 00:29:48,248
kafasına sıkmak gerekir.

678
00:29:50,000 --> 00:29:51,918
Bunu nasıl öğrendin?

679
00:29:52,002 --> 00:29:54,212
Polis raporları,
ambülans raporları var,

680
00:29:54,296 --> 00:29:56,715
hastane kayıtları da ortada.

681
00:29:56,798 --> 00:29:58,300
Kelly, kafana sopayla vurmaya

682
00:29:58,341 --> 00:30:00,343
karar verinceye kadar, daha nasıl

683
00:30:00,427 --> 00:30:02,012
bekleyeceksin?

684
00:30:02,095 --> 00:30:04,222
Çünkü seni öldürebilirdi,
biliyorsun. Bu olabilirdi.

685
00:30:04,306 --> 00:30:05,724
Kafatasına bir kaç iyi atış,

686
00:30:05,765 --> 00:30:06,766
ve senin için herşey biterdi.

687
00:30:06,850 --> 00:30:09,644
Kes şunu.
Nasıl olduğunu bana anlatma.

688
00:30:15,942 --> 00:30:17,736
Bana bak, Kelly.

689
00:30:17,777 --> 00:30:19,613
Bir şey sorabilir miyim?

690
00:30:23,241 --> 00:30:26,453
Baban veya erkek kardeşin
var mı?

691
00:30:28,163 --> 00:30:29,456
Neden?

692
00:30:30,540 --> 00:30:31,833
Çünkü benim kız kardeşim

693
00:30:31,875 --> 00:30:33,710
kocanın seni dövdüğü gibi dövülseydi,

694
00:30:33,710 --> 00:30:36,087
Tanrı'ya yemin ederim
onun boynunu kırardım.

695
00:30:38,381 --> 00:30:39,883
Ağabeyin yok mu?

696
00:30:42,552 --> 00:30:43,929
Hayır.

697
00:30:47,057 --> 00:30:50,477
Beni düşünecek kimsem yok,
biliyor musun?

698
00:30:54,689 --> 00:30:58,693
Kelly, elimden geldiğince
sana yardım edeceğim,

699
00:30:58,777 --> 00:31:02,322
ancak boşanma için dava açman gerekli.

700
00:31:02,364 --> 00:31:05,200
Son darb olayından sonra,
hastanede...

701
00:31:05,283 --> 00:31:06,952
...tedavi edilirken,
yap bunu.

702
00:31:06,993 --> 00:31:08,411
Çok kolay olacaktır.

703
00:31:08,495 --> 00:31:11,289
Daha iyi bir kanıt olabilir mi?

704
00:31:11,373 --> 00:31:15,543
Ben...Ben boşanma davası açamam.

705
00:31:16,586 --> 00:31:18,588
Neden?

706
00:31:18,672 --> 00:31:20,924
Çünkü beni öldürür.

707
00:31:22,884 --> 00:31:25,804
Bana her zaman böyle söyler.

708
00:31:28,640 --> 00:31:30,141
Böyle bir şey olmayacak.

709
00:31:30,225 --> 00:31:32,519
Ayağımın altına koymak için

710
00:31:32,602 --> 00:31:35,355
bir yastık verir misin, lütfen?

711
00:31:35,397 --> 00:31:37,148
Şurada bir tane var.

712
00:31:46,575 --> 00:31:47,701
Al bakalım.

713
00:31:50,579 --> 00:31:51,621
Tamam mı?

714
00:31:51,705 --> 00:31:52,664
Evet.

715
00:31:52,747 --> 00:31:54,457
Evet? Pekala.

716
00:31:54,541 --> 00:31:56,543
Geceliğimi de uzatır mısın,
lütfen?

717
00:31:56,626 --> 00:31:57,919
Tabi.

718
00:31:59,129 --> 00:32:00,880
Teşekkürler.

719
00:32:00,964 --> 00:32:03,174
Giymek için yardıma
ihtiyacın var mı?

720
00:32:03,258 --> 00:32:05,468
Hayır. Sadece arkanı dön.

721
00:32:05,510 --> 00:32:07,262
Pekala.

722
00:32:26,781 --> 00:32:27,908
Hey!

723
00:32:27,991 --> 00:32:29,618
Oh! Sen de kimsin?

724
00:32:29,659 --> 00:32:31,286
Burada oturuyorum.
Peki sen kimsin?

725
00:32:31,369 --> 00:32:33,246
Hay Allah!
Ben Delbert'in karısıyım.

726
00:32:33,288 --> 00:32:35,040
Delbert mi? Delbert de kim oluyor?

727
00:32:35,123 --> 00:32:36,291
Buraya nasıl girdin?

728
00:32:36,374 --> 00:32:38,043
Birdie anahtarı verdi.

729
00:32:38,126 --> 00:32:39,002
Sen kimsin?

730
00:32:39,085 --> 00:32:40,378
Burada oturan kişiyim.

731
00:32:40,462 --> 00:32:41,379
Anlıyor musun?

732
00:32:41,463 --> 00:32:42,464
Burada izinsiz bulunma
hakkınız yok.

733
00:32:42,547 --> 00:32:43,715
Burası özel bir meskendir.

734
00:32:43,798 --> 00:32:45,508
Oh, evet, iyi.
Aman ne de kıymetliymiş! Kendine hakim ol.

735
00:32:45,550 --> 00:32:48,386
Birdie seni görmek istiyor.

736
00:32:56,102 --> 00:32:57,729
Bu da nedir?

737
00:32:57,771 --> 00:32:59,731
Sen avukat olmalısın.

738
00:32:59,773 --> 00:33:00,774
Adım Rudy Baylor.

739
00:33:00,815 --> 00:33:03,360
Ben de Delbert Birdsong,
Birdie'nin küçük oğlu.

740
00:33:03,443 --> 00:33:04,653
Bana bağırdı.

741
00:33:04,736 --> 00:33:06,947
Beni evinden kovdu.

742
00:33:06,988 --> 00:33:07,906
Öyle mi?

743
00:33:07,948 --> 00:33:09,115
Lanet aynen öyle oldu.

744
00:33:09,199 --> 00:33:10,158
Şimdi ikinize de söylüyorum.

745
00:33:10,242 --> 00:33:11,660
Orası bana ait ve hiç birinizin

746
00:33:11,743 --> 00:33:12,702
oraya gitmesini istemiyorum.

747
00:33:12,786 --> 00:33:13,703
Orası özel mülktür.

748
00:33:13,787 --> 00:33:15,038
Annem nasıl acaba diye eve geliyorum,

749
00:33:15,121 --> 00:33:18,041
ve lanet, aniden görüyorum ki,
bir avukatla beraber yaşıyorlar.

750
00:33:18,124 --> 00:33:20,961
Annemin vasiyeti altüst etmişsin?

751
00:33:21,044 --> 00:33:23,171
Senin annen.
Neden ona sormuyorsun?

752
00:33:25,298 --> 00:33:26,925
O, bu konuda tek kelime dahi etmeyecek.

753
00:33:27,008 --> 00:33:28,134
Oh, güzel,

754
00:33:28,218 --> 00:33:30,804
o zaman ben de edemem.

755
00:33:30,887 --> 00:33:33,431
Bir avukat-müvekkil ayrıcalığı.

756
00:33:38,812 --> 00:33:40,522
Ama sana ne olduğunu söyleyeyim.

757
00:33:43,316 --> 00:33:45,568
Bir kaç telefon görüşmesi
yaptım...

758
00:33:46,695 --> 00:33:48,363
Bazı hesapları teyit etmek için.

759
00:33:48,446 --> 00:33:50,907
Annenizin ikinci kocası

760
00:33:50,991 --> 00:33:53,368
kendisine çok büyük bir
servet bırakmış.

761
00:33:53,410 --> 00:33:54,744
Ne kadar büyük?

762
00:33:54,828 --> 00:33:57,038
Büyük.

763
00:33:57,080 --> 00:33:58,415
Büyük.

764
00:33:58,456 --> 00:34:00,584
Umarım herşeye burnunu sokan
bir tip değilsindir, evlat.

765
00:34:01,918 --> 00:34:07,424
Anne, bizimle Florida'ya gelip
bir süre kalmak istemez misin?

766
00:34:07,507 --> 00:34:09,426
Orayı seveceksin, anne.

767
00:34:09,467 --> 00:34:11,511
Anne,
gel biraz kek al, hı?

768
00:34:11,553 --> 00:34:12,762
Biraz da süt getireyim.

769
00:34:12,846 --> 00:34:15,181
Gençlik çeşmesine epey yakınız.

770
00:34:15,223 --> 00:34:19,185
Evden sadece 33 mil uzaklıkta,
Disney ise 180 millik bir mesafede.

771
00:34:43,376 --> 00:34:45,337
Kendini nasıl hissediyorsun,
Donny Ray?

772
00:34:45,378 --> 00:34:46,463
Harika.

773
00:34:46,504 --> 00:34:49,090
Fantastik görünmüyor muyum?

774
00:34:49,174 --> 00:34:50,342
Bunun için hazır mısın?

775
00:34:50,383 --> 00:34:52,052
Evet. Gidelim hadi.

776
00:34:52,093 --> 00:34:53,345
Pekala.

777
00:34:55,555 --> 00:34:59,643
Bir avukatın, müvekkili ile
bir aşk ilişkisinin olmaması gerekir,

778
00:34:59,726 --> 00:35:02,228
ama çeşit çeşit avukat vardır

779
00:35:02,312 --> 00:35:04,522
ve tabi çeşit çeşit,
müvekkil de.

780
00:35:19,079 --> 00:35:20,664
İyi misin, bebeğim?

781
00:35:32,592 --> 00:35:35,262
Riker! Riker! Riker!

782
00:35:35,345 --> 00:35:37,097
Riker! Riker!

783
00:35:37,180 --> 00:35:39,724
Size başka birşey
getirebilir miyim?

784
00:35:39,808 --> 00:35:42,978
Birşey ister misin?

785
00:35:43,019 --> 00:35:45,939
Bir Jack Daniels alayım,
lütfen.

786
00:35:47,983 --> 00:35:50,277
Ne yapacak,
beni öldürecek mi?

787
00:35:53,196 --> 00:35:55,824
Bayan Birdie,
bu benim arkadaşım, Donny Ray.

788
00:35:55,907 --> 00:35:56,950
Oh, Donny Ray,

789
00:35:57,033 --> 00:35:59,995
Buraya gelip, beni ziyaret
ettiğiniz için çok sevindim.

790
00:36:00,036 --> 00:36:01,496
Merhaba, Bayan Birdie.

791
00:36:03,373 --> 00:36:04,541
İşte geldin.

792
00:36:04,583 --> 00:36:06,710
Şöyle geçin, oturun.

793
00:36:06,751 --> 00:36:08,378
Biraz dinlenin.

794
00:36:10,005 --> 00:36:13,174
Hapsettin beni buraya.

795
00:36:13,258 --> 00:36:14,384
Pekala...

796
00:36:24,644 --> 00:36:28,189
Üzgünüm, Bayan Birdie.
Ara vermek zorundayım.

797
00:36:28,273 --> 00:36:29,566
Bu sırt ağrısı beni öldürecek.

798
00:36:29,649 --> 00:36:32,277
Neredeyse unutuyordum.
Bu sana gelmişti.

799
00:36:37,532 --> 00:36:38,783
Oh, Tanrım.

800
00:36:38,867 --> 00:36:40,869
Heyecan verici değil mi?

801
00:36:40,911 --> 00:36:43,955
Ooh.
Seninle gurur duyuyorum.

802
00:36:44,039 --> 00:36:45,040
Baro sınavını geçmişim.

803
00:36:45,123 --> 00:36:46,082
Ne güzel.

804
00:36:46,124 --> 00:36:49,127
Hey, hadi bakalım.
Rudy için.

805
00:36:49,169 --> 00:36:52,130
Sınavı geçtiğin için tebrikler.

806
00:36:52,130 --> 00:36:53,882
Bu da ne böyle?

807
00:36:53,965 --> 00:36:55,342
Buzlu çay.

808
00:36:56,760 --> 00:36:57,969
Tebrikler, Rudy.

809
00:36:58,011 --> 00:37:00,555
İyi işti, çocuklar.

810
00:37:00,639 --> 00:37:02,641
Van Landel davasından gelen çek,
bugün elime geçti.

811
00:37:02,724 --> 00:37:04,184
Sizlere de birer ikramiye veriyorum.

812
00:37:04,225 --> 00:37:06,728
Her birinize 5,500.

813
00:37:06,770 --> 00:37:07,812
Teşekkür ederim.

814
00:37:07,896 --> 00:37:10,190
Biraz daha dava alın, ha?

815
00:37:11,066 --> 00:37:12,150
Tamam.

816
00:37:13,360 --> 00:37:17,197
Bu arada yarın sabah için
hazır olacak mıyız?

817
00:37:17,239 --> 00:37:18,657
Saat 9:00'da.

818
00:37:20,992 --> 00:37:26,039
Great Benefit'in teklifini
reddetmek amacıyla kapışacağız.

819
00:37:26,122 --> 00:37:29,334
Evet, hazır olduğumuzu düşünüyorum.
Biz hazırız.

820
00:37:29,376 --> 00:37:33,171
Deck ve ben bunun üzerinde çalışıyoruz.
Sanırım hazırız.

821
00:37:33,213 --> 00:37:36,216
Umarım öyledir,
çünkü ben, ahh...

822
00:37:36,299 --> 00:37:39,761
duruşmanın bir oturumunu
sana bıraktırabilirim, Rudy.

823
00:37:41,429 --> 00:37:47,352
Red kararıyla davayı kaybedersek,
oldukça utandırıcı olur.

824
00:37:47,394 --> 00:37:49,604
Patron?

825
00:37:49,688 --> 00:37:51,439
Gitmem gerekiyor.

826
00:37:52,857 --> 00:37:54,359
Yemekler benden.

827
00:37:54,442 --> 00:37:56,987
Afiyet olsun.

828
00:37:57,070 --> 00:37:59,155
Çok teşekkürler, Bruiser.
Gerçekten enfes bir yemek.

829
00:38:05,829 --> 00:38:07,455
Ters giden bir şeyler var.

830
00:38:07,497 --> 00:38:08,957
Bundan eminim.

831
00:38:10,041 --> 00:38:13,420
Daha önce hiç böyle
para saçmamıştı.

832
00:38:13,503 --> 00:38:16,756
Bu cömertliğin ardında
ne olduğunu düşünüyorsun?

833
00:38:16,840 --> 00:38:18,800
Hadi ama.

834
00:38:19,884 --> 00:38:21,052
Düşünmüyor musun?

835
00:38:22,929 --> 00:38:24,055
İşte.

836
00:38:25,599 --> 00:38:29,436
Dün, Bruiser'ın eski ortaklarından biri
tahkikat heyeti önünde tanıklık yaptı.

837
00:38:29,477 --> 00:38:31,271
Sanırım bir anlaşma yapmış.

838
00:38:31,313 --> 00:38:34,357
Bruiser aleyhinde ötmesi
an meselesi.

839
00:38:34,441 --> 00:38:35,358
Ne olmuş yani?

840
00:38:35,400 --> 00:38:38,320
Yani...ayrılmak
zorunda kalacaksın.

841
00:38:38,361 --> 00:38:41,281
Ayrılmak mı?
Deck, burada daha yeni başladım.

842
00:38:41,323 --> 00:38:44,534
Pekala, bazı şeyler biraz
kötüye gidebilir.

843
00:38:46,244 --> 00:38:48,163
Jüri-ayarlama,
vergi kaçırma,

844
00:38:48,246 --> 00:38:49,998
zimmete para geçirme,
adını sen koy.

845
00:38:50,081 --> 00:38:51,708
Gerginim,
gerçekten çok gerginim.

846
00:38:51,791 --> 00:38:54,711
Neden dolayı gerginsin?
Bizi tutuklayacakları yok ya.

847
00:38:54,753 --> 00:38:56,922
Dinle...

848
00:38:57,005 --> 00:38:59,925
ya mahkeme celbi ve
metal testerelerle gelirlerse?

849
00:39:00,008 --> 00:39:01,259
Bunu yapamazlar.

850
00:39:01,343 --> 00:39:04,262
Mafya davalarında,
böyle şeylerin yapıldığı bilinmektedir.

851
00:39:04,304 --> 00:39:06,056
Gelirler,
dosyalara el koyarlar,

852
00:39:06,139 --> 00:39:08,475
bilgisayarları götürürler.
Bize ne bırakırlar?

853
00:39:08,516 --> 00:39:10,310
Tutuklanma konusunda
endişeli değilim.

854
00:39:10,352 --> 00:39:11,937
İşim hakkında endişeleniyorum.

855
00:39:12,020 --> 00:39:14,606
Pekala, öyleyse
ne demeye getiriyorsun?

856
00:39:14,689 --> 00:39:17,233
Kaçalım.

857
00:39:17,317 --> 00:39:19,778
Ne kadar paran var?

858
00:39:19,861 --> 00:39:22,739
Bir bakalım...5,500$.

859
00:39:22,822 --> 00:39:24,115
Bende de.

860
00:39:24,199 --> 00:39:26,201
Küçük bir ofis kiralayabiliriz,

861
00:39:26,284 --> 00:39:27,911
aylık 500$'a.

862
00:39:27,911 --> 00:39:32,040
İlk altı ay az parayla işletiriz.

863
00:39:32,082 --> 00:39:33,959
Güzel olacak.

864
00:39:34,042 --> 00:39:36,086
Herşeyi ikiye böleriz,
herşeyi

865
00:39:36,169 --> 00:39:38,630
tam ortadan ikiye,
yüzde elli-elli.

866
00:39:38,672 --> 00:39:41,508
Maliyetleri, harcamaları,
karları--herşeyi

867
00:39:41,549 --> 00:39:44,219
tam ortadan ikiye böleriz.

868
00:39:46,012 --> 00:39:47,555
Sorun nedir?

869
00:39:48,848 --> 00:39:50,892
Ortağım olmak istemiyor musun?

870
00:39:50,976 --> 00:39:52,852
Hmm, yoo, o değil de...şunlar...

871
00:39:52,894 --> 00:39:55,188
Mesele o değil.
Bu tamamiyle...

872
00:39:55,230 --> 00:39:57,065
şu an bana
öyle bir şey sordun ki,

873
00:39:57,148 --> 00:39:59,442
demek istediğim,
bana biraz süre tanımalısın, tamam mı?

874
00:39:59,526 --> 00:40:01,069
Yani, bana bunu öyle
pat diye söylememelisin.

875
00:40:01,152 --> 00:40:03,113
Çabuk davranmak zorundayız.

876
00:40:06,658 --> 00:40:09,244
Pekala.
Haydi yapalım.

877
00:40:09,327 --> 00:40:12,163
Bir süre böyle devam edelim,

878
00:40:12,247 --> 00:40:13,665
sonra nasıl gittiğine bakarız.

879
00:40:13,748 --> 00:40:15,917
Kaç tane dava dosyan var?

880
00:40:16,001 --> 00:40:18,712
3 tane.

881
00:40:18,753 --> 00:40:21,339
Onları çıkart oradan.
Evine götür,

882
00:40:21,423 --> 00:40:23,675
fakat sakın yakalanma,
tamam mı?

883
00:40:25,802 --> 00:40:27,345
Biri bizi mi izliyor?

884
00:40:27,429 --> 00:40:28,930
Federaller.

885
00:40:30,557 --> 00:40:33,059
Çok hızlı yiyorum.

886
00:41:02,339 --> 00:41:03,965
Afedersiniz.

887
00:41:04,049 --> 00:41:07,928
Hey. Dinle, bu sabah
ofisin yanından geçtim.

888
00:41:07,969 --> 00:41:10,263
FBI ön kapıyı zincirliyordu.

889
00:41:10,305 --> 00:41:11,431
Bruiser içerde mi?

890
00:41:11,431 --> 00:41:13,183
Ben de bundan kuşkuluyum.

891
00:41:13,266 --> 00:41:14,559
Hem Bruiser hem de Prens için

892
00:41:14,643 --> 00:41:15,685
tutuklama emri çıkarıldı.

893
00:41:15,769 --> 00:41:16,937
Oh, adamım.

894
00:41:16,978 --> 00:41:18,980
Sakin ol.
Bunu başarabilirsin.

895
00:41:19,022 --> 00:41:21,107
Sadece bir önerge.
Devam et.

896
00:41:21,149 --> 00:41:22,484
- Ben mi?
- Evet. Haydi.

897
00:41:22,525 --> 00:41:23,568
Bu beni hasta ediyor.

898
00:41:23,652 --> 00:41:25,070
Davayı biliyorsun.
Başaracaksın.

899
00:41:25,153 --> 00:41:26,529
Dinle, avukatlık yetkim
bile yok.

900
00:41:26,571 --> 00:41:28,698
Yetkiye ihtiyacımız yok.
Haydi.

901
00:41:36,414 --> 00:41:38,833
Black dosyasını ezberlemiştim.

902
00:41:38,917 --> 00:41:40,919
Hukuk bilimi, delil ve keşif kuralları

903
00:41:41,002 --> 00:41:43,380
üzerine bütün kitapları okumuştum,

904
00:41:43,463 --> 00:41:45,423
ama mahkeme salonuna
göz gezdirirken,

905
00:41:45,465 --> 00:41:48,593
farkettim ki henüz daha
doğmamışım bile.

906
00:41:50,303 --> 00:41:54,683
Afedersiniz. Ah, efendim?
Sayın Yargıç, um, ahem.

907
00:41:54,724 --> 00:41:58,895
Black-Great Benefit duruşması için buradayım.

908
00:41:58,979 --> 00:42:00,438
Peki siz kimsiniz?

909
00:42:00,522 --> 00:42:01,731
Ah, Rudy Baylor.

910
00:42:01,815 --> 00:42:05,151
J. Lyman Stone için çalışıyorum.

911
00:42:05,193 --> 00:42:07,862
Oh, J. Lyman için
çalışıyorsunuz.

912
00:42:11,408 --> 00:42:14,536
Sigara lobisinin sadık destekçisi.

913
00:42:16,871 --> 00:42:18,957
Bay Stone nerede?

914
00:42:21,501 --> 00:42:23,795
Açıkçası, Sayın Yargıç,
ben...bilmiyorum.

915
00:42:23,837 --> 00:42:25,839
Bizimle burada buluşması
gerekiyordu ama,

916
00:42:25,880 --> 00:42:27,841
nerede olduğunu bilmiyorum.

917
00:42:27,882 --> 00:42:30,594
Bu acaba beni neden şaşırtmadı?

918
00:42:30,677 --> 00:42:33,597
Öyleyse istediğiniz nedir?
Erteleme istiyorsunuz.

919
00:42:33,680 --> 00:42:34,764
Hayır, Sayın Yargıç.

920
00:42:34,848 --> 00:42:37,892
Bu teklifi tartışmak
üzere hazırlandım.

921
00:42:37,934 --> 00:42:40,604
Avukat mısınız?

922
00:42:40,687 --> 00:42:42,939
Şey, Baro sınavını henüz geçtim,

923
00:42:43,023 --> 00:42:45,066
ve kendileri müvekkilim olur.

924
00:42:45,150 --> 00:42:47,193
Bay Stone, ben sınavı geçinceye kadar

925
00:42:47,235 --> 00:42:48,695
benim adıma dava dosyasını yürüttü.

926
00:42:48,778 --> 00:42:50,947
Yetkiniz olmadan mahkeme salonuma

927
00:42:51,031 --> 00:42:52,949
büyük bir küstahlıkla giriyorsunuz.

928
00:42:52,991 --> 00:42:54,784
Şimdi burayı derhal terkedin,
gidip yetkinizi alın önce,

929
00:42:54,826 --> 00:42:56,119
sonra gelin.

930
00:42:56,202 --> 00:42:57,662
Kendinize yetki belgesi alın!

931
00:42:57,746 --> 00:42:59,748
Lanet belgeyi alınca gelin!

932
00:42:59,831 --> 00:43:01,875
Duruşma tutanağına geçmesini
rica ediyorum...

933
00:43:03,043 --> 00:43:06,254
İsmim Leo F. Drummond,

934
00:43:06,338 --> 00:43:08,089
Tinley-Brit Hukuk Bürosu

935
00:43:08,173 --> 00:43:09,549
Great Benefit'in avukatıyım,

936
00:43:09,633 --> 00:43:11,051
ve diyorum ki

937
00:43:11,134 --> 00:43:14,679
eğer bu genç adam
baro sınavını geçtiyse,

938
00:43:14,721 --> 00:43:17,432
Sayın Yargıç, davaya
müdahil olmasına izin verelim.

939
00:43:17,474 --> 00:43:21,519
Kendisine, büyük duruşmalar
dünyasına hoşgeldin diyelim.

940
00:43:21,603 --> 00:43:24,189
İtirazınız yok mu,
Bay Drummond?

941
00:43:24,272 --> 00:43:26,233
Yüce Mahkeme'nin de izniyle,

942
00:43:26,316 --> 00:43:28,944
Bay Baylor'ın,
Tennessee Eyaleti'ndeki

943
00:43:28,985 --> 00:43:30,320
ilk avukatlık deneyimine

944
00:43:30,362 --> 00:43:32,072
katkıda bulunmaktan
onur duyarım.

945
00:43:32,155 --> 00:43:34,908
Sayın Hakim, şimdi kendisine
yemin ettirebilirsiniz,

946
00:43:34,991 --> 00:43:37,869
ve bundan dolayı
memnuniyet duyarım.

947
00:43:37,911 --> 00:43:40,956
Devam etme konusunda
kararlı mısınız, Bay Baylor?

948
00:43:41,039 --> 00:43:43,875
Kesinlik..

949
00:43:43,959 --> 00:43:46,670
Evet. Sayın Yargıç, evet.

950
00:43:46,711 --> 00:43:49,965
Pekala öyleyse.
Sağ elinizi kaldırın.

951
00:43:50,048 --> 00:43:52,342
Rudy Baylor, Birleşik Devletler
ve Tennessee Eyaleti'ndeki

952
00:43:52,384 --> 00:43:54,427
anayasa ve kanunlara
destek olacağınıza

953
00:43:54,469 --> 00:43:56,179
mesleğinizi, en iyi maharet
ve yeteneklerinizle,

954
00:43:56,263 --> 00:43:57,514
dürüst ve şerefli bir biçimde,

955
00:43:57,597 --> 00:43:59,599
icra edeceğinize
ve böylece Tanrı'ya hizmet edeceğinize

956
00:43:59,641 --> 00:44:03,061
yemin ediyor musunuz?

957
00:44:04,437 --> 00:44:05,897
Ediyorum.

958
00:44:05,981 --> 00:44:09,442
Tamam, güzel, güzel. İşte bu kadar.
Haydi devam edelim.

959
00:44:09,526 --> 00:44:10,819
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

960
00:44:10,902 --> 00:44:12,153
Mücadeleye hoşgeldin.

961
00:44:12,237 --> 00:44:15,865
Bir aptal yemin ettirdi
ve bir hergele de kefil oldu.

962
00:44:15,949 --> 00:44:16,908
Harvey.

963
00:44:16,950 --> 00:44:18,618
Nihayetinde ben bir avukatım.

964
00:44:18,702 --> 00:44:20,120
Girin.

965
00:44:24,332 --> 00:44:25,959
Kullanabilir miyim, Harv?

966
00:44:26,042 --> 00:44:27,460
Tabi.

967
00:44:28,503 --> 00:44:30,380
Oh, oturun.

968
00:44:35,218 --> 00:44:39,806
Bu dava beni sıkmaya başladı,
Bay Baylor.

969
00:44:39,848 --> 00:44:42,017
"Önemsiz" kelimesini kullanmak istemem,

970
00:44:42,100 --> 00:44:44,811
ama dürüst olmak gerekirse,
gerekçeleri konusunda

971
00:44:44,894 --> 00:44:46,229
kuşkularım var.

972
00:44:49,399 --> 00:44:51,693
Aslında, bu tür davalardan
gerçekten bıktım.

973
00:44:54,654 --> 00:44:57,616
Davanın düşürülmesini
kabul etme eğilimindeyim.

974
00:44:57,657 --> 00:45:02,913
Sen de biliyorsun ki,
Federal Mahkeme'de tekrar dava açabilir,

975
00:45:03,038 --> 00:45:05,665
meseleyi başka bir yere
taşıyabilirsin.

976
00:45:05,749 --> 00:45:08,710
Bu meselenin artık diğer işlerimi
engellemesini istemiyorum.

977
00:45:08,752 --> 00:45:11,046
Şimdi müsaadenle lavaboya
gitmem gerek.

978
00:45:16,301 --> 00:45:18,595
Rudy...

979
00:45:19,679 --> 00:45:22,140
Çok pahalı bir firmanın

980
00:45:22,223 --> 00:45:24,517
çok pahalı bir avukatıyım
ve...

981
00:45:24,601 --> 00:45:26,478
tonlarca dava dosyam var.

982
00:45:26,561 --> 00:45:29,064
Dart tahtasının merkezine
çok yakın atış yapabilirim,

983
00:45:29,147 --> 00:45:32,150
ve müvekkillerim olan
Great Benefit'e dedim ki,

984
00:45:32,192 --> 00:45:35,612
bu davadaki masraflar
tek başına büyük bir miktar tutacaktır.

985
00:45:35,654 --> 00:45:38,490
Tabii senin için de.
Senin tarafın için de.

986
00:45:38,531 --> 00:45:41,826
Bu nedenle, sana ve müvekillerine...

987
00:45:41,910 --> 00:45:46,122
bu davayı geri çekmeniz için...

988
00:45:47,999 --> 00:45:51,169
50.000$'lık bir teklif sunmak
üzere yetki verdiler.

989
00:45:51,253 --> 00:45:55,215
Hatta hesabı toparlamak üzere...

990
00:45:55,257 --> 00:45:59,302
belki 75.000'e kadar çıkabilirim.

991
00:46:00,428 --> 00:46:03,473
Sorumluluk itirafı olmaksızın,
anlıyorsun.

992
00:46:03,556 --> 00:46:06,017
Ancak...

993
00:46:06,059 --> 00:46:07,394
hayır derseniz,

994
00:46:07,477 --> 00:46:10,563
o zaman Üçüncü Dünya Savaşı çıkacaktır.

995
00:46:13,358 --> 00:46:15,277
Şimdi benim sıram.
Kullanabilir miyim, Harv?

996
00:46:15,318 --> 00:46:17,028
Tabi.

997
00:46:22,951 --> 00:46:26,788
Korkarım, çok fazla şansın yok evlat.

998
00:46:26,871 --> 00:46:30,125
Ancak belki Leo'ya anlaşmazlığı
çözmek üzere

999
00:46:30,208 --> 00:46:32,419
sana bir teklifte bulunması için
baskı yapabilirim.

1000
00:46:32,502 --> 00:46:35,505
Muhtemelen Leo'un dakikasına
binlerce dolar ödeyeceklerine

1001
00:46:35,547 --> 00:46:38,174
sana belirli bir miktar
ödeme yapmayı kabul edeceklerdir.

1002
00:46:38,425 --> 00:46:42,762
Ancak bana zaten masrafları
karşılayacak bir öneri yaptı.

1003
00:46:42,804 --> 00:46:45,724
Oh, gerçekten mi?
Ne kadar?

1004
00:46:45,765 --> 00:46:48,476
75.000.

1005
00:46:48,560 --> 00:46:51,271
Tanrım.

1006
00:46:51,313 --> 00:46:53,481
Çok iyi görünüyor, evlat,

1007
00:46:53,523 --> 00:46:56,443
reddetmek için
deli olmalısın.

1008
00:46:57,903 --> 00:46:59,279
Öyle mi düşünüyorsunuz?

1009
00:46:59,362 --> 00:47:01,948
75.000?

1010
00:47:02,032 --> 00:47:04,200
Bu bir...
Bu bir yığın para demek.

1011
00:47:04,284 --> 00:47:05,702
Leo'nun tarzına pek benzemiyor.

1012
00:47:05,744 --> 00:47:08,330
Şey, biraz...
çılgın bir adam.

1013
00:47:16,671 --> 00:47:17,631
Ee?

1014
00:47:17,714 --> 00:47:19,090
Yargıcın odasındaki bir görüşme
tarzında değildi.

1015
00:47:19,215 --> 00:47:20,675
Bir pusuya düşürme taktiğiydi.

1016
00:47:20,759 --> 00:47:21,635
Ne oldu?

1017
00:47:21,718 --> 00:47:23,094
Sırayla beni tuzağa
düşürmeye çalıştılar.

1018
00:47:23,178 --> 00:47:24,179
Evet.

1019
00:47:24,262 --> 00:47:26,181
Bunu Bruiser'a
yaptıklarını düşünsene?

1020
00:47:26,222 --> 00:47:27,682
Bruiser bunun için fazla uyanık.

1021
00:47:27,766 --> 00:47:28,683
Peki sonra?

1022
00:47:28,725 --> 00:47:30,352
Bana 75.000 önerdiler.

1023
00:47:30,393 --> 00:47:31,853
Güzel. Kabul et.

1024
00:47:31,895 --> 00:47:34,189
Bizim payımız 25.000.

1025
00:47:34,272 --> 00:47:35,690
Bu paraya ihtiyacımız var.

1026
00:47:35,732 --> 00:47:37,692
Yargıç Hale davanın reddi
konusunda ciddi.

1027
00:47:37,734 --> 00:47:39,152
O sadece, o koltukta
uzun süredir oturan

1028
00:47:39,236 --> 00:47:40,654
huysuz ihtiyarın biri.

1029
00:47:40,737 --> 00:47:43,114
Yapabileceğimiz en iyi şey,
ne alabiliyorsak almaktır,

1030
00:47:43,198 --> 00:47:44,824
böylece ailenin
yükü de hafiflemiş olur.

1031
00:47:46,034 --> 00:47:48,536
Sigorta şirketi davanın
çözülmesi için bir teklif yaptı.

1032
00:47:48,578 --> 00:47:50,705
Nasıl bir teklif?

1033
00:47:50,789 --> 00:47:53,166
75.000$.

1034
00:47:54,376 --> 00:47:56,419
Bu paranın,
davanın savunulması için

1035
00:47:56,503 --> 00:47:58,463
avukatlara ödeyecekleri miktar
olacağını zannediyorlar.

1036
00:47:58,505 --> 00:47:59,714
Oh.

1037
00:47:59,798 --> 00:48:02,926
O****u çocukları bizi
satın alabileceklerini düşünüyorlar.

1038
00:48:04,052 --> 00:48:06,096
Düşündükleri tam olarak
işte bu.

1039
00:48:09,849 --> 00:48:11,726
Onunla konuşursan daha iyi olur.

1040
00:48:16,189 --> 00:48:18,108
Çekilmek istiyor musun,
Rudy?

1041
00:48:21,486 --> 00:48:23,822
Yani, paranın bir kısmı senin.

1042
00:48:28,326 --> 00:48:29,995
Kesinlikle hayır.

1043
00:48:32,080 --> 00:48:34,791
Bu adamları
pişman etmek istiyorum.

1044
00:48:36,543 --> 00:48:39,462
Anne, bana bir bardak su
getirir misin, lütfen?

1045
00:48:39,504 --> 00:48:40,922
Tabi, bebeğim.

1046
00:48:48,888 --> 00:48:50,765
Bu davadan ne alabilirsen,

1047
00:48:50,849 --> 00:48:53,310
ailemi bundan yararlandır.

1048
00:48:55,854 --> 00:48:57,981
Onları gerçekten çok seviyorum.

1049
00:48:58,023 --> 00:48:59,941
Bizler sanki hiç ölmeyecekmiş gibi

1050
00:49:00,025 --> 00:49:02,485
keyifli bir hayat
sürmeye çalışırken

1051
00:49:02,527 --> 00:49:04,487
bu çocuğa doğru bir
bakış açısı yakalaması

1052
00:49:04,571 --> 00:49:06,489
için nasıl yardım edebilirim,

1053
00:49:06,531 --> 00:49:09,034
zaten hemen hemen
tek başına bunu beceriyor.

1054
00:49:09,117 --> 00:49:13,872
Hatta onu nasıl cesaretlendirmeliyim
diye düşünmeye dahi başlayamıyorum.

1055
00:49:20,086 --> 00:49:21,171
Alo.

1056
00:49:21,254 --> 00:49:23,548
Dün akşam kim öldü,
tahmin et.

1057
00:49:23,590 --> 00:49:24,549
Kim?

1058
00:49:24,591 --> 00:49:26,051
Hiç uyumaz mısın?

1059
00:49:26,134 --> 00:49:27,510
Harvey Hale.

1060
00:49:27,594 --> 00:49:28,511
62 yaşındaydı.

1061
00:49:28,595 --> 00:49:30,513
İyi bir ailedendi.

1062
00:49:30,597 --> 00:49:32,057
Yargıç Hale?

1063
00:49:32,098 --> 00:49:33,975
Evet. Kalp krizi geçirip,
nalları dikmiş.

1064
00:49:34,059 --> 00:49:36,061
Cesedini yüzme havuzunda bulmuşlar.

1065
00:49:36,144 --> 00:49:37,562
Benimle dalga geçiyorsun.

1066
00:49:38,647 --> 00:49:40,023
Benle dalga
geçiyor olmalısın.

1067
00:49:41,107 --> 00:49:43,068
Tahmin et, yargıç ne yaptı,

1068
00:49:43,151 --> 00:49:45,070
Great Benefit davasında
kendi yerine kimi atadı.

1069
00:49:45,153 --> 00:49:47,072
Bunu nasıl bilebilirim ki?

1070
00:49:47,155 --> 00:49:48,281
Tyrone Kipler.

1071
00:49:48,323 --> 00:49:50,533
Siyah, Harvard'lı,
vatandaşlık hakları avukatı.

1072
00:49:50,617 --> 00:49:52,577
Tinley-Brit'e tahammülü yoktur,

1073
00:49:52,619 --> 00:49:54,537
ve sigorta şirketlerine karşı serttir..

1074
00:49:54,579 --> 00:49:56,081
her zaman onları dava eder.

1075
00:49:56,122 --> 00:49:57,540
Bizim için büyük bir şans.

1076
00:49:57,582 --> 00:49:59,042
Pekala, pekala.

1077
00:49:59,125 --> 00:50:00,543
Yağmur yağdırıcının
ne olduğunu biliyor musun, evlat?

1078
00:50:00,627 --> 00:50:02,087
Gökten mangırlar boşalacak!

1079
00:50:02,128 --> 00:50:03,588
Şu an saat 5.
Ne zaman geliyorsun?

1080
00:50:03,672 --> 00:50:05,090
Birazdan orada olacağım.

1081
00:50:05,173 --> 00:50:07,133
Bir an önce buraya gel.
Hızlı görülen davalar
hakkında konuşmalıyız.

1082
00:50:07,175 --> 00:50:08,051
Kahveler yolda.

1083
00:50:08,134 --> 00:50:09,219
Tamam.

1084
00:50:11,012 --> 00:50:12,722
Bay Drummond...

1085
00:50:13,640 --> 00:50:16,559
bu davanın hızlı görülmesine
itiraz etmişsiniz

1086
00:50:16,643 --> 00:50:18,561
Sorun nedir?

1087
00:50:18,645 --> 00:50:20,564
Sayın Yargıç...

1088
00:50:20,647 --> 00:50:22,607
bu mesele, Yargıç Hale
tarafından zaten

1089
00:50:22,649 --> 00:50:24,568
bir hükme bağlandı.

1090
00:50:24,651 --> 00:50:27,571
Davanın hızlı görülmesi için

1091
00:50:27,612 --> 00:50:29,072
gerekli hazırlıkların,
her iki tarafa da

1092
00:50:29,114 --> 00:50:31,032
usüle aykırı bir biçimde
ağır şartlar

1093
00:50:31,116 --> 00:50:31,992
getireceği kanaatindeyim.

1094
00:50:32,075 --> 00:50:34,327
Boş laf.

1095
00:50:34,411 --> 00:50:37,205
Size bir şey sormama izin verin,
Bay Drummond.

1096
00:50:37,289 --> 00:50:38,707
Bir savunma avukatı olarak,

1097
00:50:38,790 --> 00:50:42,961
bir davanın, hiç hızlı
görülmesini kabul ettiniz mi?

1098
00:50:43,044 --> 00:50:45,130
Evet, Sayın Yargıç,
inanıyorum ki etmişimdir.

1099
00:50:46,172 --> 00:50:47,549
Güzel.

1100
00:50:47,632 --> 00:50:50,260
Bana, bunun olduğu mahkeme
ve davanın ismini verin.

1101
00:50:53,680 --> 00:50:54,598
Sayın Yargıç,

1102
00:50:54,681 --> 00:50:56,933
önce bunu araştırmam lazım.

1103
00:50:56,975 --> 00:50:59,769
Bu öğleden sonra
saat 3'te beni arayın.

1104
00:51:00,937 --> 00:51:04,024
Üçten önce bunu
yapabileceğimi zannetmiyorum.

1105
00:51:04,107 --> 00:51:06,610
Oh. Pekala,
bulduğunuz zaman beni arayın.

1106
00:51:06,693 --> 00:51:09,112
Bu davanın hızlı görülmesini
kabul ettiğinizi

1107
00:51:09,154 --> 00:51:10,655
duymak için gerçekten
sabırsızlanıyorum.

1108
00:51:10,697 --> 00:51:12,157
Tabii, efendim.

1109
00:51:12,198 --> 00:51:15,160
Bu çocuk ölmek üzere,
baylar.

1110
00:51:15,160 --> 00:51:18,163
Siz de kabul edersiniz ki
tanıklığına ihtiyacımız vardır.

1111
00:51:18,204 --> 00:51:19,623
Evet, elbette.

1112
00:51:19,664 --> 00:51:21,124
Sayın Yargıç.

1113
00:51:21,166 --> 00:51:24,669
Yalnız ajandam bana
çok fazla zaman bırakmamakta.

1114
00:51:24,753 --> 00:51:27,881
Gelecek Perşembe
öğleden sonra nasıl?

1115
00:51:27,964 --> 00:51:30,050
Benim için harika,
Sayın Yargıç.

1116
00:51:31,593 --> 00:51:33,053
Üzgünüm, Sayın Yargıç.

1117
00:51:33,094 --> 00:51:34,638
Bugünden itibaren
bir hafta ediyor.

1118
00:51:34,721 --> 00:51:36,640
Sanırım şehir dışındayım.

1119
00:51:36,723 --> 00:51:39,476
Evet, Perşembe şehir dışındayım.

1120
00:51:40,769 --> 00:51:44,314
İfadenin dinlenmesi için...

1121
00:51:44,397 --> 00:51:46,858
gelecek Perşembe
öğleden sonra saat 2, belirlenmiştir.

1122
00:51:46,942 --> 00:51:50,362
Eğer savunma için uygun
değilse üzgünüm,

1123
00:51:50,362 --> 00:51:54,491
ama Tanrı biliyordur,
bunu halletmek için yeteri
kadar avukatınız da vardır.

1124
00:51:55,450 --> 00:51:56,618
Başka ne vardı?

1125
00:51:56,701 --> 00:51:58,119
Sayın Yargıç,

1126
00:51:58,203 --> 00:52:01,915
davanın iptali istemi,
hala karara bağlanmadı.

1127
00:52:03,166 --> 00:52:04,584
Ah, evet.

1128
00:52:04,668 --> 00:52:07,587
İstem reddedildi.

1129
00:52:07,587 --> 00:52:09,047
Pekala...

1130
00:52:09,089 --> 00:52:10,924
Sanırım, hepsi bu kadardı.

1131
00:52:11,007 --> 00:52:13,843
Baylar, gidelim.

1132
00:52:13,927 --> 00:52:15,345
Tayininiz dolayısıyla tebrikler,

1133
00:52:15,428 --> 00:52:16,346
Sayın Yargıç.

1134
00:52:16,429 --> 00:52:17,722
Teşekkür ederim, bayım.

1135
00:52:20,183 --> 00:52:21,810
Ayrıca, Bay Drummond...

1136
00:52:24,187 --> 00:52:25,647
hızlı yargılamayı
kabul ettiğiniz

1137
00:52:25,689 --> 00:52:28,858
davanın ismini
telefonla bildirmeyi unutmayınız.

1138
00:52:29,776 --> 00:52:31,236
İlgileneceğim.

1139
00:52:40,203 --> 00:52:42,455
Senin için zorlu bir durum
olsa gerek, evlat?

1140
00:52:45,667 --> 00:52:47,294
Kesinlikle.

1141
00:52:50,714 --> 00:52:54,134
Deck şimdi de
yerel bir Rap radyosuna
reklam vermek istiyor.

1142
00:52:54,217 --> 00:52:57,345
Duymak isteyeceğim kadarını
karşılayamayız.

1143
00:52:57,387 --> 00:53:00,140
Mobilyalar, baro aidatı,
faks cihazı için 750,

1144
00:53:00,181 --> 00:53:01,641
bilgisayar leasingi için 400$,

1145
00:53:01,683 --> 00:53:04,144
ikinci el yeni bir araba
için kaparo,

1146
00:53:04,227 --> 00:53:06,187
ve yine iflastayız.

1147
00:53:06,271 --> 00:53:09,357
Deck bazı şeylerin
gidişatından korktuğunu söylüyor.

1148
00:53:40,430 --> 00:53:41,681
Rudy. Selam.

1149
00:53:41,765 --> 00:53:42,849
Selam, Dot.

1150
00:53:43,975 --> 00:53:45,352
İçeri gel.
Nasılsın?

1151
00:53:45,435 --> 00:53:46,853
İyiyim.
Senin nasılsın?

1152
00:53:46,937 --> 00:53:48,104
İyi.

1153
00:53:48,146 --> 00:53:50,690
Dinle, Çarşamba gecesi
Cleveland'a gidiyorum.

1154
00:53:50,732 --> 00:53:52,192
Great Benefit'in
ana merkezi orada.

1155
00:53:52,275 --> 00:53:54,653
Tüm yöneticilerin
ifadelerine başvuracağım.

1156
00:53:54,736 --> 00:53:55,654
Oh.

1157
00:53:55,737 --> 00:53:56,988
Yani...

1158
00:53:57,072 --> 00:53:59,157
Masrafları da merak etme.

1159
00:53:59,241 --> 00:54:00,700
Bunu biz halledeceğiz.

1160
00:54:00,784 --> 00:54:01,701
Teşekkür ederim, Rudy.

1161
00:54:01,785 --> 00:54:02,994
Problem değil.

1162
00:54:03,036 --> 00:54:04,329
Şş!

1163
00:54:06,414 --> 00:54:08,541
Zor bir alet.

1164
00:54:11,127 --> 00:54:12,379
Ortağım,
Deck Schifflet.

1165
00:54:12,462 --> 00:54:13,630
Nasılsınız?

1166
00:54:13,713 --> 00:54:14,714
Selam.

1167
00:54:26,434 --> 00:54:28,186
Hey, Rudy...

1168
00:54:28,270 --> 00:54:30,146
Tyrone geldi.

1169
00:54:30,230 --> 00:54:31,690
Tamam.

1170
00:54:31,773 --> 00:54:32,816
Yargıç geldi.

1171
00:54:32,899 --> 00:54:33,984
Oh.

1172
00:54:34,109 --> 00:54:35,694
Bir saniye, bekle, Dot.
Şunu bana ver.

1173
00:54:35,777 --> 00:54:36,736
Oh.

1174
00:54:36,820 --> 00:54:38,196
Teşekkür ederim.

1175
00:54:40,156 --> 00:54:41,074
Merhaba.

1176
00:54:41,157 --> 00:54:42,409
Merhaba.

1177
00:54:42,450 --> 00:54:44,369
İçeri geçin.

1178
00:54:44,452 --> 00:54:45,328
Teşekkür ederim.

1179
00:54:45,412 --> 00:54:46,871
Bayan Black.

1180
00:54:46,913 --> 00:54:48,456
Yargıç Tyrone Kipler.

1181
00:54:48,540 --> 00:54:50,000
Sizinle tanışmak
benim için bir şereftir.

1182
00:54:50,083 --> 00:54:51,167
O şeref bana ait.

1183
00:54:51,251 --> 00:54:54,212
Lütfen içeri gelin.

1184
00:54:54,254 --> 00:54:56,590
Burada çok fazla odamız yok.

1185
00:54:56,631 --> 00:54:57,632
Biraz sıkışık.

1186
00:54:57,716 --> 00:54:59,884
Şimdi bir bakalım.

1187
00:54:59,926 --> 00:55:01,886
Herşey yolunda mı,
evlat?

1188
00:55:02,971 --> 00:55:04,889
Tabi, öyle.

1189
00:55:04,973 --> 00:55:05,890
Pekala.

1190
00:55:05,974 --> 00:55:06,891
Güzel.

1191
00:55:06,975 --> 00:55:08,310
Size yolu göstereyim.

1192
00:55:21,031 --> 00:55:25,035
Saati 1000$ olan
bir grup avukata bakıyorum

1193
00:55:25,076 --> 00:55:26,369
ve onlardan nefret ediyorum.

1194
00:55:26,453 --> 00:55:32,792
Fildişi kulelerde oturup,
aşağılayıcı tavırlarla
tüm yargı sisteminin içine ediyorlar.

1195
00:55:32,876 --> 00:55:36,046
Onlardan hep nefret etmişimdir, çünkü
onlara göre yeteri kadar iyi değildim.

1196
00:55:36,087 --> 00:55:40,842
Şimdi de neyi ve kimi temsil
ettiklerinden dolayı nefret ediyorum.

1197
00:55:40,967 --> 00:55:42,844
Nasılsınız, Sayın Yargıç?

1198
00:55:42,886 --> 00:55:43,887
İyiyim, bayım.

1199
00:55:43,970 --> 00:55:45,889
Umarım, köpekler sizi ürkütmemiştir.

1200
00:55:45,972 --> 00:55:47,557
Bu işi dışarıda yapıyoruz.

1201
00:55:47,641 --> 00:55:49,059
İçerisi biraz küçük.

1202
00:55:49,142 --> 00:55:50,602
Şuraya oturun.

1203
00:55:50,644 --> 00:55:52,354
Nasılsınız?

1204
00:55:52,437 --> 00:55:54,231
İyi.

1205
00:56:10,664 --> 00:56:12,415
Teşekkür ederim.

1206
00:56:19,339 --> 00:56:21,716
Hey, Donny Ray?

1207
00:56:21,800 --> 00:56:23,134
Hey.

1208
00:56:23,218 --> 00:56:26,680
Yargıç Kipler ile zaten tanışmıştın.

1209
00:56:28,181 --> 00:56:31,184
Leo F. Drummond

1210
00:56:31,268 --> 00:56:32,936
ve yardımcıları.

1211
00:56:34,854 --> 00:56:37,315
Buradaki bayan ise Tammy.
Kendisi mahkeme raportörüdür.

1212
00:56:37,357 --> 00:56:39,317
Merhaba.

1213
00:56:39,359 --> 00:56:40,819
Yemini alınsın.

1214
00:56:40,860 --> 00:56:43,655
Vermek üzere olduğunuz ifadenin gerçek
...ancak ve ancak gerçek,

1215
00:56:43,697 --> 00:56:46,908
ve gerçekten başka hiçbir şey
olmadığına yemin ediyor musunuz?

1216
00:56:46,992 --> 00:56:48,326
Evet, ediyorum.

1217
00:56:54,165 --> 00:56:55,584
Ona söylemiştim...

1218
00:56:55,667 --> 00:56:57,168
Biliyorum. Buraya gel,
buraya gel, buraya gel.

1219
00:56:57,252 --> 00:56:59,170
Endişelenme.
Sadece bir ifade alma duruşması.

1220
00:56:59,254 --> 00:57:01,423
Donny Ray,
ismim Leo Drummond.

1221
00:57:01,423 --> 00:57:02,882
Great Benefit'i, temsil ediyorum

1222
00:57:02,924 --> 00:57:05,010
ve gerçekten de çok üzgünüm...

1223
00:57:05,093 --> 00:57:06,636
bu koşullar altında, burada

1224
00:57:06,720 --> 00:57:08,221
olmaktan dolayı çok üzgünüm.

1225
00:57:08,305 --> 00:57:11,641
Eğer müvekkiliniz yapması gerekeni yapsaydı,
burada, bu şartlar altında olmazdık.

1226
00:57:11,725 --> 00:57:13,518
Pardon, anlayamadım?
Dediğinizi duyamadım.

1227
00:57:13,602 --> 00:57:14,519
Hey, evlat,

1228
00:57:14,603 --> 00:57:16,146
sakız ister misin?

1229
00:57:16,229 --> 00:57:17,188
Tabii.

1230
00:57:17,188 --> 00:57:18,690
Al bakalım.
Kolun mu kırıldı?

1231
00:57:18,773 --> 00:57:20,025
Evet.

1232
00:57:20,108 --> 00:57:21,526
Kaza mı geçirmiştin?

1233
00:57:21,610 --> 00:57:22,527
Neden?

1234
00:57:22,569 --> 00:57:24,696
Şey, ben bir avukatım,
ve...

1235
00:57:24,738 --> 00:57:27,198
Bunu annene ver...
Annesi siz misiniz?

1236
00:57:27,240 --> 00:57:29,951
Belki size kazadan dolayı
biraz para kazandırabilirim.

1237
00:57:46,134 --> 00:57:48,720
Tamam. Önce
şu bayla ilgileneceğim.

1238
00:57:48,803 --> 00:57:50,889
Oh, yo. Ben hallederim.
Sorun değil.

1239
00:57:55,936 --> 00:57:57,687
Yardımcı olabilir miyim,
efendim?

1240
00:57:57,771 --> 00:58:00,273
Oh, sadece bakıyordum.

1241
00:58:21,378 --> 00:58:23,755
Caddenin aşağısında
bir sinema var.

1242
00:58:23,838 --> 00:58:25,757
Bir bilet al.
Orta kısım, arka sıra.

1243
00:58:25,799 --> 00:58:27,384
30 dakika içinde orada ol.

1244
00:58:28,802 --> 00:58:30,053
Tamam.

1245
00:59:08,049 --> 00:59:10,302
Cliff, benden bir bebek istiyor.

1246
00:59:14,222 --> 00:59:16,474
Vermen gereken bir karar var,
o halde.

1247
00:59:18,018 --> 00:59:19,978
Çocuk yapmayı,
kafasına takmış durumda.

1248
00:59:20,061 --> 00:59:22,314
Bizi birarada tutacağını düşünüyor.

1249
00:59:22,397 --> 00:59:25,817
Dinle, gerçekten de
bu konuda konuşmak istemiyorum.

1250
00:59:25,901 --> 00:59:28,987
Sadece seni görmek istedim.

1251
01:00:14,407 --> 01:00:16,326
Sanırım tüm Cleveland yolu boyunca

1252
01:00:16,409 --> 01:00:18,370
parfümünün kokusunu duyacağım.

1253
01:00:18,453 --> 01:00:21,665
Leo Drummond ve adamlarını
düşünmek kolay olmayacak.

1254
01:00:22,666 --> 01:00:24,167
First class'ta uçuyor olacaklar,

1255
01:00:24,251 --> 01:00:25,877
ve uzun bir akşam
yemeğinin ardından,

1256
01:00:25,961 --> 01:00:29,422
toplanıp beni nasıl
mahvedeceklerini tartışacaklar.

1257
01:00:29,506 --> 01:00:31,466
Ben Motelim'e
kayıt yaptırdığım saatlerde,

1258
01:00:31,549 --> 01:00:33,551
onlar suitlerinde
derin bir uykuda olacaklar.

1259
01:00:33,635 --> 01:00:36,596
Ve de dinlenmiş ve
yenilenmiş olarak kalkacak

1260
01:00:36,680 --> 01:00:38,598
ve savaşa da hazır olacaklar.

1261
01:00:38,640 --> 01:00:40,642
Benim ifade alma görüşmem,

1262
01:00:40,684 --> 01:00:42,769
ancak onların mekanı.

1263
01:00:43,979 --> 01:00:45,438
Ah, genç Rudy Baylor.

1264
01:00:45,480 --> 01:00:46,898
Tam zamanında.

1265
01:00:46,940 --> 01:00:47,899
Bay Drummond.

1266
01:00:47,983 --> 01:00:49,943
Bu gence bir kahve verin,
Tyler.

1267
01:00:50,026 --> 01:00:50,986
Jack Underhall.

1268
01:00:51,069 --> 01:00:52,028
Rudy Baylor.

1269
01:00:52,112 --> 01:00:53,280
Genç bir avukat,
daima aç bir avukattır.

1270
01:00:53,321 --> 01:00:55,824
Buradaki tüm gençler...

1271
01:00:55,865 --> 01:00:59,327
Masanın etrafında toplanmış
100 yıllık bir hukuk deneyimi olmalı.

1272
01:00:59,411 --> 01:01:02,872
Benim yardımcım ise
6 defa baro sınavından çakmış.

1273
01:01:02,872 --> 01:01:04,291
Pekala, Rudy,
masanın bu tarafındaki

1274
01:01:04,374 --> 01:01:06,334
bütün bu çocukların
gözünü korkutmasına izin verme.

1275
01:01:06,418 --> 01:01:08,295
Garanti ederim,
hepsini dereye susuz götürüp,

1276
01:01:08,378 --> 01:01:10,463
susuz getirirsin.

1277
01:01:11,923 --> 01:01:12,799
Bakalım.

1278
01:01:12,882 --> 01:01:15,176
Bakalım önümüzde neler var.

1279
01:01:15,260 --> 01:01:18,138
Sanırım, belki de
...yanımdaki

1280
01:01:18,138 --> 01:01:21,099
müstakbel şirket başkanımız
Jack Underhall

1281
01:01:21,182 --> 01:01:22,642
ile başlamak uygun düşer.

1282
01:01:22,684 --> 01:01:24,978
Zannetmem.

1283
01:01:25,896 --> 01:01:27,147
Afedersiniz?

1284
01:01:27,230 --> 01:01:28,273
Pekala, beni duydunuz.

1285
01:01:28,356 --> 01:01:29,816
Şirket çalışanlarından...
Jackie Lemancyzk,

1286
01:01:29,900 --> 01:01:31,151
ile başlamak istiyorum.

1287
01:01:37,532 --> 01:01:39,910
Bay Underhall ile başlamamızın,
en iyisi olduğunu düşünüyorum.

1288
01:01:41,202 --> 01:01:42,662
Görüşlerinize saygılıyım,
Bay Drummond,

1289
01:01:42,746 --> 01:01:44,164
ancak bu görüşme
tarafımdan yürütülmektedir.

1290
01:01:44,247 --> 01:01:46,833
Bu tanıkları,
uygun gördüğüm sırayla çağıracağım,

1291
01:01:46,917 --> 01:01:50,170
bu nedenle de,
Jackie Lemancyzk ile başlamak istiyorum.

1292
01:01:51,963 --> 01:01:54,966
Çözüm için belki de
en iyisi yargıcı aramalıyız.

1293
01:01:55,727 --> 01:01:58,688
Oh, sabahın bu saatinde
bu kadar atak olmak

1294
01:01:58,730 --> 01:02:00,273
gerektiğini düşünmüyorum.

1295
01:02:00,357 --> 01:02:02,651
Kastım bu değildi,
böyle bir niyetim de yok.

1296
01:02:03,693 --> 01:02:07,739
Jackie Lemancyzk ile ilgili
küçük bir sorunumuz var.

1297
01:02:07,781 --> 01:02:09,616
Şu Polonyalı bayan.

1298
01:02:09,658 --> 01:02:11,534
Ne tür bir sorun?

1299
01:02:13,870 --> 01:02:15,914
Artık burada çalışmıyor.

1300
01:02:16,873 --> 01:02:18,124
Kovuldu mu?

1301
01:02:18,166 --> 01:02:20,210
İstifa etti.

1302
01:02:21,294 --> 01:02:22,504
İstifa etti.

1303
01:02:22,587 --> 01:02:25,173
Pekala,
şu an nerede?

1304
01:02:26,591 --> 01:02:30,011
Kendisi artık
müvekkilim için çalışmıyor ve,

1305
01:02:30,053 --> 01:02:32,722
kendisini de
tanık olarak kabul edemeyiz,

1306
01:02:32,806 --> 01:02:36,142
yani diğer kişiyle
devam edelim.

1307
01:02:38,395 --> 01:02:40,355
Pekala.
Russell Crockett.

1308
01:02:40,397 --> 01:02:42,732
Russell Crockett adında biri
şu an bu odada mı?

1309
01:02:45,235 --> 01:02:47,237
O da gitti.

1310
01:02:47,320 --> 01:02:49,239
Yetersiz biriydi.

1311
01:02:49,281 --> 01:02:50,490
Yetersiz?

1312
01:02:50,574 --> 01:02:52,742
Ne tesadüf.

1313
01:02:52,784 --> 01:02:55,203
Müvekkilimiz zaman zaman
bu tür yollara başvurabilir.

1314
01:02:55,287 --> 01:02:57,163
Evet, böyle şeyler olur,
değil mi?

1315
01:03:05,255 --> 01:03:07,674
Peki ya Everett...Lufkin

1316
01:03:07,757 --> 01:03:09,217
Başkan Yardımcısı.

1317
01:03:09,301 --> 01:03:11,011
O da yetersiz kalıyor mu?

1318
01:03:12,178 --> 01:03:13,555
Hayır, kendisi burada.

1319
01:03:17,809 --> 01:03:19,269
Everett Lufkin misiniz?

1320
01:03:21,896 --> 01:03:23,732
Tebrikler...

1321
01:03:23,773 --> 01:03:25,233
Bay Lufkin...

1322
01:03:25,317 --> 01:03:27,777
...Great Benefit'te
son zamanlardaki

1323
01:03:27,819 --> 01:03:29,905
kıyımdan, mucizevi
kurtuluşunuzdan dolayı.

1324
01:03:38,979 --> 01:03:42,649
Bugün günümde olmayabilirim,
ama en azından buradayım.

1325
01:03:48,960 --> 01:03:50,712
Bir şeyi merak ediyorum.

1326
01:03:50,754 --> 01:03:52,422
Nedir o?

1327
01:03:53,339 --> 01:03:55,842
Sadece düşünüyorum da.

1328
01:03:57,051 --> 01:03:59,387
Ruhunuzu ilk sattığınız anı
acaba hatırlıyor musunuz?

1329
01:04:05,810 --> 01:04:09,189
Sen küstah, kibirli ve
küçük bir pisliksin!

1330
01:04:12,275 --> 01:04:14,486
Tavırlarına dikkat etmeni öneririm.

1331
01:04:14,569 --> 01:04:16,070
Şu an derin sulardasın.

1332
01:04:16,154 --> 01:04:17,739
Tavırlarıma dikkat etmek mi?

1333
01:04:20,074 --> 01:04:22,619
Memphis'ten buraya, 4 kişinin

1334
01:04:22,702 --> 01:04:24,621
ifadesini almak için geldim,

1335
01:04:24,704 --> 01:04:27,123
bunların ikisi burada değil,

1336
01:04:27,207 --> 01:04:30,293
ve siz bana tavırlarıma
dikkat etmemi mi söylüyorsunuz?

1337
01:04:30,376 --> 01:04:32,420
Pekala, senin tercihin.

1338
01:04:32,462 --> 01:04:34,339
İsteğin nedir, evlat?

1339
01:04:36,633 --> 01:04:40,345
Bay Lufkin'in ifadesini dinleyeceğim

1340
01:04:40,428 --> 01:04:41,596
sonra eşyalarımı toplayacağım,

1341
01:04:41,679 --> 01:04:43,765
ve Memphis'e döneceğim.

1342
01:04:47,477 --> 01:04:50,396
İşte bu sigortasız
bir ölümün nasıl olduğudur.

1343
01:04:50,438 --> 01:04:52,899
Üst düzey teknolojiler
ve parlak doktorlarla

1344
01:04:52,941 --> 01:04:54,901
dolu bir toplumda,

1345
01:04:54,901 --> 01:04:58,571
bu çocuğu bu şekilde sindirip,
ölüme terketmek iğrenç bir durum.

1346
01:04:58,655 --> 01:05:02,951
Annesinin iyi düzeyde prim ödediği
bir poliçeyle sigortalıydı.

1347
01:05:02,992 --> 01:05:05,954
Büyük miktarda bir prim değildi,
fakat oldukça iyi bir miktardaydı.

1348
01:05:05,995 --> 01:05:07,914
Bu davada yalnızım.

1349
01:05:07,997 --> 01:05:11,376
Aşağılandım,
ve korkutuldum,

1350
01:05:11,459 --> 01:05:13,086
ama haklıyım.

1351
01:05:13,169 --> 01:05:16,464
Acı çeken bu zavallı çocukla
burada oturuyor,

1352
01:05:16,506 --> 01:05:18,716
ve intikam yemini ediyorum.

1353
01:05:30,520 --> 01:05:31,438
Alo?

1354
01:05:31,479 --> 01:05:32,939
Rudy, benim.

1355
01:05:32,981 --> 01:05:34,482
Sorun nedir?

1356
01:05:35,483 --> 01:05:36,985
Yardımına ihtiyacım var.

1357
01:05:37,026 --> 01:05:38,987
Neredesin?

1358
01:05:38,987 --> 01:05:40,447
Mağazadayım.

1359
01:05:40,488 --> 01:05:42,449
Pekala, orada kal,
tamam mı?

1360
01:05:42,532 --> 01:05:43,992
Birazdan oradayım.

1361
01:05:44,033 --> 01:05:45,160
Tamam.

1362
01:06:00,633 --> 01:06:01,718
Rudy Baylor.

1363
01:06:05,555 --> 01:06:07,265
Burada.

1364
01:06:13,062 --> 01:06:15,106
Geldiğin için teşekkürler.

1365
01:06:26,075 --> 01:06:27,744
Ne oldu?

1366
01:06:27,827 --> 01:06:29,496
Haydi,
ona gösterelim.

1367
01:06:48,640 --> 01:06:50,975
Oh, Rudy,
aradığın için o kadar memnun oldum ki.

1368
01:06:51,059 --> 01:06:52,519
Gelin, gelin.

1369
01:06:52,560 --> 01:06:54,521
Oh, zavallı çocuk.

1370
01:06:54,562 --> 01:06:57,565
Seninle ben ilgileneceğim.

1371
01:06:57,649 --> 01:06:58,733
Endişelenme.

1372
01:06:58,775 --> 01:07:00,777
Endişelenme.
Herşeyi yoluna sokacağız.

1373
01:07:00,819 --> 01:07:01,903
Pekala.

1374
01:07:01,945 --> 01:07:03,571
Bana ihtiyacın olursa
nerede olacağımı biliyorsun.

1375
01:07:03,655 --> 01:07:05,073
Biliyorum. Biliyorum.

1376
01:07:05,115 --> 01:07:06,574
Kendi kendime dedim ki

1377
01:07:06,616 --> 01:07:08,576
onu bu işin içinden kurtarmak için

1378
01:07:08,618 --> 01:07:10,036
ne gerekiyorsa yapacağım

1379
01:07:10,120 --> 01:07:12,747
çünkü o herif bu kızı öldürünceye
kadar asla durmayacak.

1380
01:07:12,789 --> 01:07:14,040
Asla.

1381
01:07:37,814 --> 01:07:40,608
Artık ihmal nedeniyle
ölüme sebebiyet davası oldu.

1382
01:07:40,650 --> 01:07:42,277
Trilyonlar bahis konusu.

1383
01:07:42,318 --> 01:07:43,611
Deck...

1384
01:07:50,160 --> 01:07:52,078
Çok üzgünüm, Dot.

1385
01:08:41,836 --> 01:08:44,172
Geldiğiniz için
çok teşekkür ederim.

1386
01:08:44,255 --> 01:08:45,715
Çok naziksiniz.

1387
01:09:15,578 --> 01:09:17,330
Geçecek.

1388
01:09:23,002 --> 01:09:25,004
Hey!

1389
01:09:29,467 --> 01:09:31,636
Bu Butch!
Böcek (dinleme aygıtı) arıyor!

1390
01:09:32,262 --> 01:09:33,179
Böcek mi?

1391
01:09:33,263 --> 01:09:34,347
Şşh. Şşh.

1392
01:09:44,524 --> 01:09:46,776
Ofiste gizlenmiş
küçük mikrofonlar var!!

1393
01:09:47,110 --> 01:09:48,570
Burada?

1394
01:09:56,327 --> 01:09:57,620
Teşekkürler.

1395
01:09:57,662 --> 01:09:58,955
Teşekkürler.

1396
01:09:58,955 --> 01:10:00,373
Afiyet olsun.

1397
01:10:01,791 --> 01:10:04,210
Bu dinleme cihazının...

1398
01:10:04,294 --> 01:10:06,546
orta-kalitede bir devresi var.

1399
01:10:08,339 --> 01:10:10,383
Zayıf bir verici.

1400
01:10:11,634 --> 01:10:14,721
Muhtemelen
Çekoslavakya'da üretilmiş.

1401
01:10:15,972 --> 01:10:17,766
Polislerin veya Federallerin

1402
01:10:17,849 --> 01:10:20,435
yerleştirmiş olacağını sanmıyorum.

1403
01:10:21,644 --> 01:10:23,730
Başka birileri dinliyor.

1404
01:10:23,813 --> 01:10:26,316
Başka kim bizi dinleyebilir?

1405
01:10:26,357 --> 01:10:27,275
Hmm.

1406
01:10:27,317 --> 01:10:29,444
Çok iyi bir fikrim var.

1407
01:10:33,281 --> 01:10:34,199
Rudy.

1408
01:10:34,282 --> 01:10:35,450
Evet?

1409
01:10:36,868 --> 01:10:38,286
Şehirden istediğin birşey var mı?

1410
01:10:38,369 --> 01:10:39,829
Hayır.

1411
01:10:39,871 --> 01:10:41,831
Hey, tahmin et,
kim anlaşmaya varmak istiyor.

1412
01:10:41,915 --> 01:10:42,999
Kim?

1413
01:10:43,041 --> 01:10:44,459
Dot Black.

1414
01:10:44,542 --> 01:10:46,169
Dot Black?

1415
01:10:46,211 --> 01:10:47,796
Bugün ona uğradım,

1416
01:10:47,879 --> 01:10:49,756
ve işler nasıl gidiyor diye.

1417
01:10:49,839 --> 01:10:51,257
Ona bir meyveli kek götürdüm.

1418
01:10:51,341 --> 01:10:54,260
Evet, ve uzun bir davayı
sürdürecek kadar istekli

1419
01:10:54,385 --> 01:10:56,846
olmadığını söyledi

1420
01:10:56,888 --> 01:10:57,764
ve, ah...

1421
01:10:57,847 --> 01:10:58,765
Ne kadar?

1422
01:10:58,848 --> 01:11:00,725
175'i kabul edeceğini söyledi.

1423
01:11:00,809 --> 01:11:02,477
Bence kabul etmeliyiz.

1424
01:11:02,560 --> 01:11:04,813
Artık geç oldu.
Yarın görüşürüz.

1425
01:11:04,854 --> 01:11:06,606
Pekala,
ama kabul et, diyorum.

1426
01:11:06,689 --> 01:11:08,441
Biliyorum. Farkındayım.
Bunu düşüneceğim.

1427
01:11:08,483 --> 01:11:09,692
Oldu. Hoşçakal.

1428
01:11:12,862 --> 01:11:14,155
Evlat...

1429
01:11:14,197 --> 01:11:17,450
bu aile çok büyük acılar yaşadı,

1430
01:11:17,534 --> 01:11:20,370
ve bu bayanın anlaşmaya varmak
istediği hissine kapıldım.

1431
01:11:21,246 --> 01:11:22,872
Onunla konuşacağım.

1432
01:11:24,791 --> 01:11:27,001
Hemen şimdi ara.

1433
01:11:27,043 --> 01:11:29,212
Bir süre burada bekleyeceğim.

1434
01:11:29,295 --> 01:11:31,423
Sizi daha sonra arayacağım,
Bay Drummond.

1435
01:11:31,506 --> 01:11:32,590
İyi günler.

1436
01:11:44,060 --> 01:11:46,521
Çocuk için çok üzgünüm.

1437
01:11:48,022 --> 01:11:50,066
Dinle, müvekkilim...

1438
01:11:50,150 --> 01:11:52,026
anlaşmak istiyor, Rudy.

1439
01:11:52,068 --> 01:11:55,989
Daha rahat anlaşılsın
amacıyla şöyle diyelim, Rudy,

1440
01:11:56,030 --> 01:11:57,532
eğer sigorta kapsamına alınsaydı,

1441
01:11:57,574 --> 01:12:03,204
müvekkilimin ödeyecek olduğu
150-175.000 arasındaki miktar.

1442
01:12:03,288 --> 01:12:05,749
Pekala, eğer öyle diyorsanız.

1443
01:12:05,790 --> 01:12:07,584
Telefonlarımızı dinlemişler.

1444
01:12:07,667 --> 01:12:10,545
Aynen öyle diyorum.
Ve, bizim önereceğimiz...

1445
01:12:10,587 --> 01:12:12,005
Düşünüyorum da, bence...

1446
01:12:12,088 --> 01:12:13,757
Yargıç Kipler'a bildirmeliyiz.

1447
01:12:13,840 --> 01:12:16,050
Ben öyle düşünmüyorum.

1448
01:12:16,134 --> 01:12:18,178
Neden?

1449
01:12:20,430 --> 01:12:22,015
Bir fikrim var.

1450
01:12:23,266 --> 01:12:26,519
Çılgın bir fikir.

1451
01:12:26,603 --> 01:12:28,062
Jüri ayarlamak.

1452
01:12:28,146 --> 01:12:29,397
Bunu severim.

1453
01:12:30,440 --> 01:12:32,066
Bunu severim.

1454
01:12:32,066 --> 01:12:34,152
En büyük kabusumuz kim?

1455
01:12:35,320 --> 01:12:39,032
Yargıç, bize olası
92 jüri üyesinin isimlerini verdi.

1456
01:12:39,115 --> 01:12:41,075
Geçmişlerini inceledik,

1457
01:12:41,159 --> 01:12:43,369
ve onlara
artılı-eksili puanlar verdik.

1458
01:12:43,453 --> 01:12:45,080
Ne yapmamı istiyorsun?

1459
01:12:45,121 --> 01:12:46,539
Pekala. İşte başlıyoruz.

1460
01:12:46,623 --> 01:12:47,582
Ne?

1461
01:12:47,665 --> 01:12:49,125
Herhangi bir doğrudan temas

1462
01:12:49,167 --> 01:12:50,585
elbette çok ciddi
bir suç teşkil ederdi.

1463
01:12:50,668 --> 01:12:52,045
Ne yapıyoruz?

1464
01:12:52,128 --> 01:12:53,588
İşte bunu yapacağız.

1465
01:12:53,630 --> 01:12:54,881
Yalnızca dediğimi yap.

1466
01:12:59,511 --> 01:13:00,553
Merhaba.

1467
01:13:00,637 --> 01:13:03,056
Rudy Baylor, lütfen.

1468
01:13:03,139 --> 01:13:05,100
Ben Rudy Baylor'ım.

1469
01:13:05,141 --> 01:13:08,019
Ben de Billy Porter.

1470
01:13:08,103 --> 01:13:09,938
Bugün dükkanıma uğramıştınız.

1471
01:13:09,979 --> 01:13:11,231
Evet, Bay Porter.

1472
01:13:11,272 --> 01:13:13,358
Aradığınız için teşekkürler.

1473
01:13:13,441 --> 01:13:16,111
Ne istiyorsunuz?!

1474
01:13:16,111 --> 01:13:18,071
Evet, şey,
dava hakkında.

1475
01:13:18,113 --> 01:13:20,240
Bilirsiniz, jüri olarak
davet edildiğiniz dava.

1476
01:13:20,281 --> 01:13:21,574
Ben avukatlardan birisiyim.

1477
01:13:21,658 --> 01:13:24,077
Bu yasal bir şey mi?

1478
01:13:24,160 --> 01:13:26,579
Elbette yasal, Bay Porter.

1479
01:13:26,663 --> 01:13:28,790
Sadece kimseye söylemeyin.

1480
01:13:28,873 --> 01:13:33,044
Bakın, Great Benefit
Sigorta Şirketi'nin ameliyat için

1481
01:13:33,128 --> 01:13:35,171
gerekli parayı ödememesi nedeniyle

1482
01:13:35,255 --> 01:13:36,214
oğlu lösemiden ölen, bayanın

1483
01:13:36,214 --> 01:13:38,133
avukatlığını yapıyorum.

1484
01:13:38,216 --> 01:13:39,592
Oh, ne kadar korkunç.

1485
01:13:39,676 --> 01:13:42,929
Bilir misin, aynı dertten
muzdarip bir teyzem vardı.

1486
01:13:43,012 --> 01:13:46,099
Günbe gün eritti onu
ve eniştem de...

1487
01:13:49,185 --> 01:13:50,770
Elimden geleni yapacağım.

1488
01:13:50,854 --> 01:13:52,313
Pekala, bayım.

1489
01:13:52,355 --> 01:13:54,315
Teşekkür ederim, Bay Porter.
İyi günler dilerim.

1490
01:13:54,357 --> 01:13:56,067
Hoşçakalın.

1491
01:13:56,151 --> 01:13:58,153
Ne, ne, ne teyzesi?

1492
01:13:58,194 --> 01:13:59,612
Teyze de nereden çıktı?

1493
01:13:59,654 --> 01:14:00,613
Bilmiyorum.

1494
01:14:00,655 --> 01:14:02,115
Bana sempatik olmamı söylemiştin.

1495
01:14:02,240 --> 01:14:04,200
Biliyorum ama sen...

1496
01:14:04,242 --> 01:14:05,201
Ayrıntılara girme.

1497
01:14:05,243 --> 01:14:06,161
Kahveni al.

1498
01:14:06,244 --> 01:14:07,662
Haydi yukarı çıkalım.

1499
01:14:08,913 --> 01:14:10,707
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

1500
01:14:10,790 --> 01:14:11,708
Haydi.

1501
01:14:11,791 --> 01:14:13,334
Hemen arkandayım.

1502
01:14:15,336 --> 01:14:16,963
Baylar ve Bayanlar,

1503
01:14:17,005 --> 01:14:19,507
Sormak üzere olduğum şey

1504
01:14:19,591 --> 01:14:23,052
günün en önemli sorusudur.

1505
01:14:23,094 --> 01:14:24,721
Basit bir soru.

1506
01:14:24,804 --> 01:14:26,973
Evet ya da hayır olarak
cevap verilebilir.

1507
01:14:27,056 --> 01:14:29,559
Dikkatlice dinleyin.

1508
01:14:29,642 --> 01:14:33,772
İçinizden herhangi birinin
bu dava ile teması oldu mu?

1509
01:14:35,774 --> 01:14:37,734
Bu çok ciddi bir iştir.

1510
01:14:37,817 --> 01:14:39,736
Bingo.

1511
01:14:39,778 --> 01:14:42,405
Bunu şimdi bilmeliyiz.

1512
01:14:42,405 --> 01:14:45,033
Şu şekilde sormama izin verin.

1513
01:14:47,202 --> 01:14:49,454
İçinizden herhangi birinin son günlerde

1514
01:14:49,537 --> 01:14:53,500
Bay Rudy Baylor veya
hemen arkasındaki Bay Deck Schifflet ile

1515
01:14:53,583 --> 01:14:55,376
bir görüşmesi oldu mu?

1516
01:14:55,460 --> 01:14:56,419
İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç!

1517
01:14:56,503 --> 01:14:57,712
Bu büyük bir hakarettir!

1518
01:14:57,796 --> 01:14:59,380
Ne yapıyorsunuz,
Bay Drummond?

1519
01:14:59,464 --> 01:15:00,799
Sayın Yargıç,

1520
01:15:00,882 --> 01:15:02,509
bu jürinin
etki altında bırakıldığına

1521
01:15:02,592 --> 01:15:04,385
inanmak için
bazı nedenlerimiz var.

1522
01:15:04,427 --> 01:15:05,678
Şahsım suçlanmaktadır.

1523
01:15:05,720 --> 01:15:09,057
Ne yaptığınızı anlamıyorum, Bay Drummond.

1524
01:15:09,099 --> 01:15:10,058
Ben de anlamıyorum,
Sayın Yargıç.

1525
01:15:10,100 --> 01:15:11,059
Ben de.

1526
01:15:11,101 --> 01:15:13,186
Kürsüye yaklaşın, lütfen.

1527
01:15:15,939 --> 01:15:19,067
Sayın Yargıç, bu jüri
etki altında bırakılmıştır.

1528
01:15:19,150 --> 01:15:20,235
Kanıt istiyorum, Leo.

1529
01:15:20,318 --> 01:15:23,113
Bunu burada açıklayamam

1530
01:15:23,154 --> 01:15:24,823
son derece gizli bir bilgidir,
Sayın Yargıç.

1531
01:15:24,906 --> 01:15:25,949
Aklınızı oynatmış olmalısınız.

1532
01:15:25,990 --> 01:15:27,534
Oldukça tuhaf bir harekette bulundunuz.

1533
01:15:27,617 --> 01:15:28,868
Bunu kanıtlayacağım.

1534
01:15:28,952 --> 01:15:30,453
Nasıl?

1535
01:15:30,537 --> 01:15:32,580
Bizi böyle birşeyle suçlamak.

1536
01:15:32,664 --> 01:15:33,957
Jüri ayarlama.

1537
01:15:34,040 --> 01:15:35,542
Saçma.

1538
01:15:35,625 --> 01:15:37,585
Yalnızca jüriyi sorgulamamı
bitirmeme izin verin.

1539
01:15:37,669 --> 01:15:39,254
Sanırım,
gerçek ortaya çıkacaktır.

1540
01:15:39,337 --> 01:15:41,881
İtirazınız var mı,
Bay Baylor?

1541
01:15:41,965 --> 01:15:43,091
Hayır, itiraz etmiyorum.

1542
01:15:43,133 --> 01:15:45,927
Güzel. Devam edelim.

1543
01:15:45,969 --> 01:15:47,095
Pekala.

1544
01:15:49,431 --> 01:15:52,976
Sorun nedir, anlayamadım?

1545
01:15:53,059 --> 01:15:54,769
Oh, sadece avukat tripleri.

1546
01:15:55,645 --> 01:15:56,855
Bay Porter.

1547
01:15:56,938 --> 01:16:01,526
Size doğrudan
bir soru sormak istiyorum.

1548
01:16:01,609 --> 01:16:03,069
Ve dürüst bir cevabı

1549
01:16:03,153 --> 01:16:06,448
takdirle karşılayacağım.

1550
01:16:06,531 --> 01:16:08,783
Siz dürüst bir soru sorun,

1551
01:16:08,825 --> 01:16:10,452
ben de size
dürüstçe cevap vereyim.

1552
01:16:10,493 --> 01:16:12,704
Oldukça adil.

1553
01:16:12,746 --> 01:16:14,831
Birkaç gün önce, Bay Porter

1554
01:16:14,914 --> 01:16:17,083
Bay Rudy Baylor ile
bir telefon görüşmesi

1555
01:16:17,125 --> 01:16:18,501
yaptınız mı,
yapmadınız mı?

1556
01:16:18,585 --> 01:16:19,711
Tabii ki, hayır.

1557
01:16:19,794 --> 01:16:22,130
Bana,
dürüstçe bir cevap vereceğinizi

1558
01:16:22,172 --> 01:16:23,256
düşünmüştüm.

1559
01:16:23,298 --> 01:16:25,550
Size dürüstçe bir cevap verdim.

1560
01:16:25,633 --> 01:16:27,719
Emin misiniz,
Bay Porter?

1561
01:16:27,802 --> 01:16:29,471
Tabii eminim.

1562
01:16:29,512 --> 01:16:30,722
Bay Porter,

1563
01:16:30,764 --> 01:16:32,140
bir mahkemede.

1564
01:16:32,182 --> 01:16:33,892
Birleşik Devletler'de bir mahkemede,

1565
01:16:33,975 --> 01:16:36,227
Tennessee Eyaleti'nin adalet divanında,

1566
01:16:36,311 --> 01:16:38,313
sizin dürüstçe bir cevap
vermediğinizi söylüyorum!

1567
01:16:38,396 --> 01:16:39,731
Bana yalancı diyemezsiniz.

1568
01:16:39,814 --> 01:16:40,774
Bay Drummond.

1569
01:16:40,857 --> 01:16:43,443
Seni o... çocuğu.

1570
01:16:45,195 --> 01:16:46,696
Hey, çıkartın onu buradan!

1571
01:16:46,780 --> 01:16:47,989
Mahkemeye saygı gösterin!

1572
01:16:50,116 --> 01:16:51,576
Bailiff,

1573
01:16:51,659 --> 01:16:53,495
Bay Porter'ı
bu salondan uzaklaştırın.

1574
01:16:53,536 --> 01:16:56,706
Bay Billy Porter,
jüriden çıkartıldınız.

1575
01:17:00,502 --> 01:17:01,586
Sayın Yargıç,

1576
01:17:01,669 --> 01:17:05,173
Bütün jürinin dağıtılmasını
öneriyorum, Sayın Yargıç.

1577
01:17:05,256 --> 01:17:07,717
Reddedildi.

1578
01:17:07,759 --> 01:17:09,094
Jüri lekelenmiştir.

1579
01:17:19,187 --> 01:17:21,981
Ayakkabınız,
orada bırakmışsınız...

1580
01:17:24,943 --> 01:17:26,486
Jüri üyesi seçimiyle devam etmeye

1581
01:17:26,569 --> 01:17:29,572
hazır mısınız,
Bay Drummond?

1582
01:17:29,656 --> 01:17:33,076
Hazırım, Sayın Yargıç.

1583
01:17:33,159 --> 01:17:35,453
Teşekkür ederim.

1584
01:17:58,435 --> 01:18:00,395
Bugün davayı açacağız.

1585
01:18:00,437 --> 01:18:01,563
Çılgına dönecek.

1586
01:18:01,604 --> 01:18:02,605
Zaten çılgına dönmüş.

1587
01:18:02,689 --> 01:18:05,650
Peşinden gelecektir.

1588
01:18:05,692 --> 01:18:06,943
Umarım gelir.

1589
01:18:06,985 --> 01:18:09,779
İşte harika hindili sandviçler.

1590
01:18:09,863 --> 01:18:11,406
- Oh.
- Oh.

1591
01:18:11,489 --> 01:18:13,867
Pekala, mahkemeye dönmem gerekiyor.

1592
01:18:13,950 --> 01:18:15,994
Geç kaldım.
Adliyeye dönmeliyim.

1593
01:18:16,077 --> 01:18:17,620
Pekiyi ya sandiviçin?

1594
01:18:17,704 --> 01:18:20,331
Oh, yanımda götürecektim.

1595
01:18:20,373 --> 01:18:22,751
Güzel, güzel.

1596
01:18:22,834 --> 01:18:24,169
Sonra görüşürüz.

1597
01:18:24,252 --> 01:18:25,920
Tamam mı?

1598
01:18:34,721 --> 01:18:36,264
Nasıl gitti?

1599
01:18:36,347 --> 01:18:38,266
Öğle yemeğine giderken Cliff'e

1600
01:18:38,349 --> 01:18:39,851
kağıtları verdim.

1601
01:18:39,934 --> 01:18:41,478
Tabii ilk başta almak istemedi,

1602
01:18:41,519 --> 01:18:43,313
ama kavga etmek için
hazır olduğumu söyledim.

1603
01:18:43,396 --> 01:18:44,439
Vazgeçip, kabul etti.

1604
01:18:44,481 --> 01:18:47,609
Hey, adamım,
arkanı kollasan iyi edersin.

1605
01:18:49,694 --> 01:18:51,070
Pekala.

1606
01:18:51,112 --> 01:18:54,324
Çok teşekkür ederim, Butch.
İyi iş çıkardın.

1607
01:18:54,407 --> 01:18:58,244
Vermek üzere olduğunuz ifadenin gerçek
...ancak ve ancak gerçek,

1608
01:18:59,245 --> 01:19:01,247
ve gerçekten başka hiçbir şey
olmadığına yemin ediyor musunuz?

1609
01:19:01,289 --> 01:19:02,290
Evet, ediyorum.

1610
01:19:02,332 --> 01:19:05,126
Tanık sandalyesine geçiniz,
lütfen.

1611
01:19:11,466 --> 01:19:14,427
Kayıtlara geçmesi için
isminizi belirtiniz, lütfen.

1612
01:19:14,469 --> 01:19:18,139
Marvarine Black.

1613
01:19:18,223 --> 01:19:19,808
Bayan Black,

1614
01:19:19,891 --> 01:19:22,143
siz Donny Ray Black'in
annesisiniz,

1615
01:19:22,185 --> 01:19:24,479
oğlunuz geçenlerde lösemiden vefat etmişti

1616
01:19:24,479 --> 01:19:25,647
çünkü davalı taraf,
Great Benefit...

1617
01:19:25,730 --> 01:19:27,065
İtiraz ediyorum.

1618
01:19:27,148 --> 01:19:29,109
Yönlendirme var.

1619
01:19:29,192 --> 01:19:32,362
Kabul edildi.

1620
01:19:34,906 --> 01:19:36,032
Oğlunuz,

1621
01:19:36,116 --> 01:19:38,159
Donny Ray'in,
ameliyat olması gerekiyordu.

1622
01:19:38,243 --> 01:19:39,160
İtiraz ediyorum.

1623
01:19:39,244 --> 01:19:40,328
Yönlendirme var.

1624
01:19:40,412 --> 01:19:42,038
Kabul edildi.

1625
01:19:44,541 --> 01:19:47,293
Bayan Black, bu sağlık poliçesini

1626
01:19:47,293 --> 01:19:49,462
oğlunuzun tıbbi bakımını
düşünerek mi aldınız?

1627
01:19:49,546 --> 01:19:50,463
İtiraz ediyorum.

1628
01:19:50,547 --> 01:19:51,923
Üzgünüm, Sayın Yargıç.

1629
01:19:51,965 --> 01:19:53,383
Yönlendirme var.

1630
01:19:54,384 --> 01:19:55,552
Bay Baylor,

1631
01:19:55,635 --> 01:19:57,345
neden poliçeyi
kendisine gösterip,

1632
01:19:57,429 --> 01:19:59,097
neden aldığını sormuyorsunuz?

1633
01:19:59,180 --> 01:20:00,432
Tamam.

1634
01:20:02,392 --> 01:20:04,936
Bay Baylor.

1635
01:20:05,019 --> 01:20:07,897
Tanığa yaklaşmak için
izin istemelisiniz.

1636
01:20:07,897 --> 01:20:12,026
Afedersiniz,
Sayın Yargıç.

1637
01:20:12,110 --> 01:20:13,403
Tanığa yaklaşmak için
izin veriyor musunuz?

1638
01:20:13,445 --> 01:20:14,654
Evet.

1639
01:20:18,116 --> 01:20:20,285
Sakin ol.

1640
01:20:20,368 --> 01:20:22,996
Sakin ol.

1641
01:20:23,079 --> 01:20:26,291
Great Benefit.
7 Temmuz 1996.

1642
01:20:26,374 --> 01:20:34,883
İlgi: Poliçe No 7849909886.

1643
01:20:34,924 --> 01:20:37,177
Sayın Bayan Black,

1644
01:20:37,260 --> 01:20:39,429
Önceki yedi yazışmada,

1645
01:20:39,512 --> 01:20:43,308
şirketimiz talebinizin reddedildiğini
yazıyla belirtmişti.

1646
01:20:43,391 --> 01:20:48,980
Bu kez sekizinci ve son olarak
talebinizi reddediyoruz.

1647
01:20:49,063 --> 01:20:54,027
Siz tam bir aptal, aptal, aptal
olmalısınız.

1648
01:20:55,195 --> 01:21:00,366
Saygılarımla, Everett Lufkin,
Sigorta Ödentileri Başkan Yardımcısı.

1649
01:21:03,369 --> 01:21:04,496
Tekrar okuyun.

1650
01:21:04,537 --> 01:21:05,663
İtiraz ediyorum.

1651
01:21:05,747 --> 01:21:06,706
Tekrarlama var,
Sayın Yargıç.

1652
01:21:06,790 --> 01:21:07,832
Kabul edildi.

1653
01:21:10,502 --> 01:21:12,212
Tanığa başka sorum yok.

1654
01:21:12,253 --> 01:21:13,838
Bay Drummond.

1655
01:21:13,880 --> 01:21:15,757
Sayın Yargıç.

1656
01:21:15,840 --> 01:21:18,927
Lütfen bu kanıtı kaldırın.

1657
01:21:19,010 --> 01:21:21,429
Bayan Black.

1658
01:21:24,099 --> 01:21:25,558
Kapatın, lütfen.

1659
01:21:29,813 --> 01:21:34,400
Bayan Black, neden Great Benefit'i
10 Milyon Dolar'lık istemle dava ettiniz?

1660
01:21:34,484 --> 01:21:36,528
Neden fazla değil,
öyle mi?

1661
01:21:38,029 --> 01:21:39,572
Bağışlayın, anlayamadım.

1662
01:21:39,656 --> 01:21:42,158
Bundan daha fazlasını düşünmüştüm.

1663
01:21:42,242 --> 01:21:43,993
Öyle mi?

1664
01:21:44,077 --> 01:21:46,329
Evet. Müvekkilinizin yaklaşık
bir milyar doları var,

1665
01:21:46,413 --> 01:21:48,248
ve müvekkiliniz oğlumu öldürdü.

1666
01:21:48,331 --> 01:21:51,918
Çok daha fazlası için
dava açmak istedim.

1667
01:21:53,086 --> 01:21:55,713
Bu parayla ne yapacaktınız?

1668
01:21:55,797 --> 01:21:57,674
Eğer bu jüri size
10 Milyon Dolar'ı uygun görürse,

1669
01:21:57,715 --> 01:21:59,134
bu parayla ne yapacaksınız?

1670
01:21:59,217 --> 01:22:03,096
Parayı,
Amerikan Lösemi Derneği'ne vereceğim.

1671
01:22:03,138 --> 01:22:04,764
Her kuruşunu.

1672
01:22:06,057 --> 01:22:09,602
Pislik paranızın
bir kuruşunu bile istemiyorum.

1673
01:22:09,686 --> 01:22:13,690
Yemin ettiğinizi hatırlatırım,
Bayan Black.

1674
01:22:13,773 --> 01:22:15,942
Tanığa yaklaşabilir miyim,
Sayın Yargıç?

1675
01:22:16,025 --> 01:22:17,277
Evet.

1676
01:22:17,360 --> 01:22:18,319
Bayan Black,

1677
01:22:18,361 --> 01:22:20,280
Poliçeden bir yeri
okumanızı istiyorum.

1678
01:22:20,363 --> 01:22:24,617
Sayfa 16, "K" bölümü
14. paragraf, "E" maddesi.

1679
01:22:24,701 --> 01:22:25,994
Burada sigorta şirketi

1680
01:22:26,077 --> 01:22:27,620
İngilizce olarak,

1681
01:22:27,704 --> 01:22:30,999
deneysel prosedürler için
ödeme yapmayacağını belirtmiş.

1682
01:22:31,082 --> 01:22:33,793
Şimdi, sizin dava dilekçeniz diyor ki,

1683
01:22:33,877 --> 01:22:36,171
eğer oğlunuza,
ilik nakli yapılmış olsaydı

1684
01:22:36,212 --> 01:22:37,547
hayatı kurtarılırdı.

1685
01:22:37,630 --> 01:22:39,632
Peki şu gerçek değil mi,
Bayan Black?

1686
01:22:39,716 --> 01:22:41,509
Birleşik Devletler'de
sadece bir yılda

1687
01:22:41,551 --> 01:22:44,637
7 bin kemik iliği nakli
gerçekleştirilmektedir.

1688
01:22:44,721 --> 01:22:46,347
200'den daha azı ise Tennessee Eyaleti'nde.

1689
01:22:46,389 --> 01:22:47,557
İtiraz ediyorum,
Sayın Yargıç.

1690
01:22:47,640 --> 01:22:48,850
Tanığı yönlendiriyor.

1691
01:22:48,933 --> 01:22:51,352
Çapraz sorgulamada,
yönlendirmeye izin verilmektedir.

1692
01:22:51,436 --> 01:22:53,229
Reddedildi,

1693
01:22:53,271 --> 01:22:55,190
yönlendirmeye itirazınız.

1694
01:22:55,273 --> 01:22:59,694
Dolayısıyla,
poliçe kapsamında değildi.

1695
01:22:59,778 --> 01:23:00,779
Pekala, Bayan Black,

1696
01:23:00,820 --> 01:23:03,573
şey kimdi, ah...

1697
01:23:03,615 --> 01:23:06,493
oğlunuzun rahatsızlığını
ilk teşhis eden kimdi?

1698
01:23:08,161 --> 01:23:10,080
Şey, ilk başta,

1699
01:23:10,163 --> 01:23:13,625
doktorumuz,
Dr. Page.

1700
01:23:13,708 --> 01:23:16,044
Aile doktorunuz muydu?

1701
01:23:16,127 --> 01:23:17,754
Evet, bayım, öyleydi.

1702
01:23:17,837 --> 01:23:19,214
Kendisi iyi bir doktor mudur?

1703
01:23:19,297 --> 01:23:21,007
Çok iyi bir doktordur.

1704
01:23:21,091 --> 01:23:23,551
Peki Bayan Black,

1705
01:23:23,593 --> 01:23:25,095
bu yetenekli,
dürüst kişinin

1706
01:23:25,136 --> 01:23:29,057
size defalarca,
löseminin türü nedeniyle

1707
01:23:29,099 --> 01:23:30,141
kemik iliği naklinin oğlunuzu

1708
01:23:30,225 --> 01:23:32,977
iyileştirmeyeceğini söylediği,
doğru değil mi?

1709
01:23:34,562 --> 01:23:36,356
Aslında değil.

1710
01:23:36,439 --> 01:23:37,732
Hayır, söylemedi.

1711
01:23:37,816 --> 01:23:38,775
Bundan bahsetmedi.

1712
01:23:38,858 --> 01:23:41,402
Bana bu şekilde demedi.

1713
01:23:42,904 --> 01:23:44,072
Tanığa yaklaşabilir miyim,
Sayın Yargıç?

1714
01:23:44,155 --> 01:23:45,532
Evet.

1715
01:23:45,573 --> 01:23:51,287
Bayan Black, bu Dr. Page'in
antetli yazısı değil mi?

1716
01:23:51,371 --> 01:23:54,332
Ve alttaki de
onun imzası?

1717
01:23:54,416 --> 01:23:56,209
Bunu yapamaz.

1718
01:23:56,251 --> 01:23:57,669
Neden?

1719
01:23:57,752 --> 01:23:58,711
Çünkü bu şekilde kanıt sunamaz.

1720
01:23:58,795 --> 01:24:01,047
Artı davayla
doğrudan ilgili değil.

1721
01:24:01,089 --> 01:24:02,924
İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç.

1722
01:24:03,007 --> 01:24:06,970
Blackler'in aile doktorundan

1723
01:24:06,970 --> 01:24:09,055
Bay Drummond'a bir mektup
gelmesi beklenemez.

1724
01:24:09,139 --> 01:24:11,015
Hemem hemen doğru, Sayın Yargıç.

1725
01:24:11,099 --> 01:24:12,934
Ve ben de bu mektubun kanıt olarak

1726
01:24:13,017 --> 01:24:14,394
kabul edilmesini istemiyorum.

1727
01:24:14,477 --> 01:24:17,105
Sadece tanığın,

1728
01:24:17,188 --> 01:24:18,231
Tennessee'nin
kanıtla ilgili yasalarından

1729
01:24:18,314 --> 01:24:20,024
612 nolu yasaya göre
bu mektubu okumasına

1730
01:24:20,108 --> 01:24:21,359
izin verilmesini istiyorum.

1731
01:24:21,443 --> 01:24:23,236
Böylece hafızası
tazelenmiş olur.

1732
01:24:23,319 --> 01:24:25,738
Bay Baylor,
bunun için ne diyorsunuz?

1733
01:24:25,822 --> 01:24:27,365
Bilmiyorum, Sayın Yargıç.

1734
01:24:27,449 --> 01:24:28,575
Sadece buna itiraz ediyorum.

1735
01:24:28,616 --> 01:24:32,412
Ve ayrıca duruşma öncesi

1736
01:24:32,454 --> 01:24:33,872
bu mektuptan
haberdar edilmedik.

1737
01:24:33,913 --> 01:24:36,416
Bunun için ne diyorsunuz,
Bay Drummond?

1738
01:24:36,458 --> 01:24:38,209
Bu mektubun gerekli
olacağını düşünmemiştim.

1739
01:24:38,293 --> 01:24:39,961
Bayanın,
doktorunun ona söylediği konusunda

1740
01:24:40,044 --> 01:24:41,463
doğruyu söyleyeceğini
beklemiştim.

1741
01:24:43,715 --> 01:24:45,842
Söyleyeceğiniz birşey var mı,
Bay Baylor?

1742
01:24:47,969 --> 01:24:49,429
Hayır.

1743
01:24:51,514 --> 01:24:52,682
Bay Drummond,

1744
01:24:52,766 --> 01:24:55,435
Size küçük bir
tolerans tanıyacağım,

1745
01:24:55,518 --> 01:24:57,145
ama lütfen konudan
uzaklaşmayın.

1746
01:24:57,228 --> 01:24:59,773
Elbette, Sayın Yargıç.
Bayan Black,

1747
01:24:59,856 --> 01:25:02,400
bu mektup, Donny Ray'in lösemisinin,

1748
01:25:02,484 --> 01:25:04,736
kemik iliği nakliyle iyileştirilebilen

1749
01:25:04,778 --> 01:25:06,112
türde olup olmadığı konusunda

1750
01:25:06,154 --> 01:25:07,322
hafızanızı tazeliyor mu?

1751
01:25:07,405 --> 01:25:09,699
Şöyle bakacak olursak,
o bir uzman değil.

1752
01:25:09,783 --> 01:25:10,700
Ancak o lisanslı,

1753
01:25:10,784 --> 01:25:14,037
deneyimli,
yetenekli bir doktor,

1754
01:25:14,079 --> 01:25:16,790
ve size zaman zaman,
makul olarak

1755
01:25:16,873 --> 01:25:20,085
kabul etmek istemediğiniz
şeyi söylemişti:

1756
01:25:20,168 --> 01:25:23,046
Oğlunuz tüm tıbbi çabalara rağmen,

1757
01:25:23,088 --> 01:25:25,882
lösemi nedeniyle ölecekti.

1758
01:25:25,965 --> 01:25:27,342
Bu doğru değil mi?

1759
01:25:27,425 --> 01:25:29,969
Ancak
kendisi bir uzman değildi.

1760
01:25:30,053 --> 01:25:31,429
Ona inanmamıştım.

1761
01:25:31,513 --> 01:25:34,349
Ona sadece inanmamakla
kalmadınız, bayan,

1762
01:25:34,390 --> 01:25:36,226
ayrıca biraz önce bana ve bu jüriye,

1763
01:25:36,309 --> 01:25:37,977
yeminli haldeyken, Dr. Page'in

1764
01:25:38,061 --> 01:25:39,896
oğlunuzun kemik iliği nakliyle

1765
01:25:39,938 --> 01:25:42,732
tedavi edilemeyecek
türde bir lösemi hastası

1766
01:25:42,774 --> 01:25:45,235
olduğunu asla söylemediğini,
ifade ederken

1767
01:25:45,318 --> 01:25:46,694
pek dürüst değildiniz.

1768
01:25:46,778 --> 01:25:48,822
İşte tam olarak söylediğiniz,

1769
01:25:48,905 --> 01:25:51,074
"Bunu asla söylemedi.

1770
01:25:51,157 --> 01:25:52,283
Bana bu şekilde

1771
01:25:52,367 --> 01:25:54,119
söylemedi."

1772
01:25:54,202 --> 01:25:57,080
O bir uzman değildi.

1773
01:25:57,122 --> 01:25:59,416
Sadece Donny Ray'in,
mümkün olan

1774
01:25:59,499 --> 01:26:04,712
en iyi tıbbi tedaviyi
görmesini istedim.

1775
01:26:04,754 --> 01:26:07,298
Siz de aynısını yapardınız.

1776
01:26:07,382 --> 01:26:09,426
Elbette, bayan.

1777
01:26:09,509 --> 01:26:12,220
Elbette.

1778
01:26:12,303 --> 01:26:13,847
Hepsi bu kadar.

1779
01:26:16,224 --> 01:26:18,435
İnebilirsiniz,
Bayan Black.

1780
01:26:26,025 --> 01:26:28,445
Pek iyi değildim,
değil mi?

1781
01:26:28,528 --> 01:26:30,113
Oh, hayır, hayır,
son derece iyiydiniz.

1782
01:26:30,196 --> 01:26:31,281
Gerçekten iyiydiniz.

1783
01:26:31,364 --> 01:26:33,408
Herşey yolunda.
Jüri, tam olarak

1784
01:26:33,491 --> 01:26:35,034
ne çevirmek istediğini
görebiliyor.

1785
01:26:35,118 --> 01:26:36,536
Jüri onu ne çevirmek
istediğini görebiliyor.

1786
01:26:36,578 --> 01:26:37,579
Sigara içmem lazım.

1787
01:26:37,620 --> 01:26:38,538
Biliyorum.

1788
01:26:38,580 --> 01:26:39,414
Sonra içersiniz,
ama şimdi değil.

1789
01:26:43,126 --> 01:26:46,087
Umarım kilitleri değiştirmemiştir.

1790
01:26:46,129 --> 01:26:47,714
Korkuyor musun?

1791
01:26:47,797 --> 01:26:49,716
Evet.

1792
01:26:51,926 --> 01:26:53,636
Haydi başlayalım.

1793
01:27:20,455 --> 01:27:22,207
Ne domuz ama.

1794
01:27:23,124 --> 01:27:24,292
Üzgünüm.

1795
01:27:24,375 --> 01:27:27,045
Acele et, Kelly.
Haydi.

1796
01:27:29,798 --> 01:27:32,175
Dolapta da birşeyler
olacaktı.

1797
01:27:40,683 --> 01:27:43,103
Herşeyi alamazsın, Kelly.

1798
01:27:58,535 --> 01:28:00,578
Oh, hayır.

1799
01:28:01,579 --> 01:28:04,082
Hey, merhaba!

1800
01:28:04,165 --> 01:28:05,667
İşte evdeyim!

1801
01:28:06,543 --> 01:28:08,461
Bir bakın buraya!

1802
01:28:08,503 --> 01:28:11,089
Burada neler oluyor?

1803
01:28:11,172 --> 01:28:12,841
Siz ikiniz
ne halt ediyordunuz burada, ha?

1804
01:28:12,924 --> 01:28:14,634
Hey, sakin ol,
tamam mı?

1805
01:28:14,717 --> 01:28:15,635
Haydi, anlat bakalım.

1806
01:28:15,718 --> 01:28:16,678
Ben senin kocanım.
Hatırladın mı, ha?

1807
01:28:16,761 --> 01:28:17,720
Sakin ol, ahbap.

1808
01:28:17,762 --> 01:28:18,680
Sen çeneni kapa!

1809
01:28:18,721 --> 01:28:20,432
Hey, dinle, ahbap,
sakin ol.

1810
01:28:20,515 --> 01:28:21,433
Hiçbir şey dinlemek
istemiyorum!

1811
01:28:21,516 --> 01:28:23,309
Sakin ol.

1812
01:28:23,393 --> 01:28:24,310
Aah!

1813
01:28:24,394 --> 01:28:25,270
Canımı yaktın, bebeğim.

1814
01:28:25,353 --> 01:28:26,521
Öyle canımı yaktın ki.

1815
01:28:27,647 --> 01:28:30,024
Bana neden yapıyorsun,
bunu?!

1816
01:28:30,066 --> 01:28:31,109
Hayır, Cliff!

1817
01:28:35,530 --> 01:28:37,282
Koş!

1818
01:29:10,106 --> 01:29:11,775
Rudy, Rudy!

1819
01:29:11,816 --> 01:29:12,776
Cliff!

1820
01:29:12,859 --> 01:29:13,943
Seni aptal,
ne yapıyorsun?!

1821
01:29:13,985 --> 01:29:14,986
Gördün mü, yaptığını?

1822
01:29:15,028 --> 01:29:16,571
Kelly!

1823
01:29:16,654 --> 01:29:18,573
İstediğin bu muydu?

1824
01:29:18,656 --> 01:29:19,824
Benim hatam değildi!

1825
01:29:19,908 --> 01:29:21,868
Seni seviyorum!
Seni seviyorum!

1826
01:29:34,589 --> 01:29:36,132
Rudy!

1827
01:29:41,805 --> 01:29:43,389
Kes şunu, Rudy.

1828
01:29:43,473 --> 01:29:44,933
Dur.

1829
01:29:45,016 --> 01:29:46,643
Ohh.

1830
01:29:46,726 --> 01:29:48,812
Sopayı bana ver
ve git buradan.

1831
01:29:48,895 --> 01:29:50,647
Ne?

1832
01:29:52,482 --> 01:29:54,818
Sopayı bana ver
ve git buradan.

1833
01:29:54,859 --> 01:29:57,445
Bu gece burada değildin.

1834
01:29:57,529 --> 01:29:59,280
Sopayı ver bana.

1835
01:30:13,837 --> 01:30:14,838
Git, Rudy.

1836
01:30:14,879 --> 01:30:16,840
Bu gece burada değildin.

1837
01:30:53,960 --> 01:30:55,879
Sonunda kızı öldürdü.

1838
01:30:55,920 --> 01:30:57,881
Hayır, ölen koca.
Koca ölmüş.

1839
01:30:57,922 --> 01:30:58,965
Emin misin?

1840
01:30:59,048 --> 01:31:00,008
Evet.

1841
01:31:00,049 --> 01:31:01,176
Nasıl olmuş?

1842
01:31:01,259 --> 01:31:02,260
Bilmiyorum.

1843
01:31:02,343 --> 01:31:04,012
Derler ki,
bir cinayet işlediğinde

1844
01:31:04,095 --> 01:31:05,388
en az 25 hata yaparsın

1845
01:31:05,472 --> 01:31:08,600
ve sonra 5 tanesini
hatırlarsan şanslısındır.

1846
01:31:08,683 --> 01:31:09,726
Nefsi müdafaaydı,

1847
01:31:09,809 --> 01:31:11,853
ama adamın ölmüş olduğu
gerçeğinden sıyrılamıyorum.

1848
01:31:11,936 --> 01:31:14,355
Ve hatalar kafamda
o kadar hızlı birikmekte ki,

1849
01:31:14,439 --> 01:31:16,107
artık düşünemiyorum.

1850
01:31:17,942 --> 01:31:19,152
Ama Kelly biliyordu.

1851
01:31:19,194 --> 01:31:20,779
Ne yaptığını biliyordu.

1852
01:31:20,862 --> 01:31:22,363
Doğru zamanı olduğunu biliyordu.

1853
01:31:22,405 --> 01:31:25,200
Tüm meydana gelenler ve

1854
01:31:25,283 --> 01:31:27,035
riske edilen
herşeyle birlikte

1855
01:31:27,118 --> 01:31:30,872
ilk düşüncesi,
benim güvenliğimdi.

1856
01:31:30,914 --> 01:31:33,750
Ve ben de onu,
o şekilde orada bıraktım.

1857
01:31:35,251 --> 01:31:37,045
Lanet olsun!

1858
01:31:37,128 --> 01:31:38,338
Allah belanı versin,
Kelly!

1859
01:31:38,421 --> 01:31:40,048
Neler oluyor burada?

1860
01:31:40,131 --> 01:31:42,092
Lanet olasıca,
ne yaptın sen?

1861
01:31:49,516 --> 01:31:51,142
Oğlumu öldürdün!

1862
01:31:51,226 --> 01:31:52,310
Allah belanı versin!

1863
01:32:27,345 --> 01:32:29,722
Afedersiniz.
Onun avukatıyım.

1864
01:32:29,806 --> 01:32:32,809
Kendisi sorgulanırken
burada olmak istiyorum.

1865
01:32:32,892 --> 01:32:34,310
Avukatınız mı?

1866
01:32:34,394 --> 01:32:35,937
Evet, efendim.

1867
01:32:37,897 --> 01:32:40,817
Vesayetim altında
salıverilmesini istiyorum.

1868
01:32:40,900 --> 01:32:42,068
Bunu yapamam.

1869
01:32:42,152 --> 01:32:44,028
Ne tür bir avukat
olduğunuzu bilmiyorum,

1870
01:32:44,112 --> 01:32:45,613
ama ortada bir ceset var,

1871
01:32:45,655 --> 01:32:48,533
ve yargıcın kefaleti
belirlemesi gerekir.

1872
01:32:48,616 --> 01:32:50,118
Hapse mi gireceğim?

1873
01:32:50,160 --> 01:32:52,704
Pekala, özel bir hücre
ayarlayabilir miyiz?

1874
01:32:52,787 --> 01:32:54,998
Bak, aşağılık herif,
hapishane falan işletmiyorum.

1875
01:32:55,081 --> 01:32:57,041
İşlerin daha iyi
yürümesini istersen,

1876
01:32:57,125 --> 01:32:59,252
gardiyanla konuşman gerekir.

1877
01:32:59,335 --> 01:33:01,546
Avukatları severler,
değil mi?

1878
01:33:01,629 --> 01:33:04,048
Bak...

1879
01:33:04,132 --> 01:33:06,050
eğer bu avukatın
işinin ehli ise,

1880
01:33:06,134 --> 01:33:07,302
kefaleti de ödersen,
yarın bir aralar

1881
01:33:07,385 --> 01:33:09,554
buradan çıkarsın,
tamam mı?

1882
01:33:11,639 --> 01:33:13,558
Tamam.

1883
01:33:17,979 --> 01:33:19,147
5 dakikan var.

1884
01:33:19,230 --> 01:33:20,440
Teşekkürler.

1885
01:33:26,696 --> 01:33:28,698
Şu pencerenin arkasından
bizi izliyorlar,

1886
01:33:28,782 --> 01:33:31,493
ve bu oda da muhtemelen
dinleniyordur,

1887
01:33:31,576 --> 01:33:34,579
yani söylediklerine
dikkat et.

1888
01:33:34,621 --> 01:33:36,456
"Kasıtsız cinayet"
ne demek?

1889
01:33:36,539 --> 01:33:39,375
Önceden amaçlanmamış,
cinayet demek.

1890
01:33:39,459 --> 01:33:41,336
Ne kadar alırım,
sence?

1891
01:33:41,419 --> 01:33:42,921
Hayır, hayır, öncelikle
mahkum edilmen gerekli.

1892
01:33:43,004 --> 01:33:45,548
Bunun olmasına
izin vermeyeceğim.

1893
01:33:45,590 --> 01:33:48,384
Bu hiç olmayacak.

1894
01:33:51,930 --> 01:33:55,475
Kollarınızı arkada birleştirin
lütfen, bayan.

1895
01:34:00,355 --> 01:34:02,357
Bu taraftan, bayan.

1896
01:34:09,280 --> 01:34:10,824
Bay Lufkin,

1897
01:34:10,907 --> 01:34:12,742
Great Benefit'te
Başkan Yardımcısı

1898
01:34:12,826 --> 01:34:14,160
konumundasınız,
değil mi?

1899
01:34:14,244 --> 01:34:15,245
Evet.

1900
01:34:15,328 --> 01:34:16,162
Tanığa yaklaşabilir miyim,
Sayın Yargıç?

1901
01:34:16,204 --> 01:34:17,497
Evet.

1902
01:34:19,749 --> 01:34:22,127
Bunu tanıdınız mı?

1903
01:34:22,210 --> 01:34:23,253
Devam edin.

1904
01:34:25,463 --> 01:34:27,549
Jüri'ye okuyun.

1905
01:34:30,343 --> 01:34:31,428
"Sayın Black,

1906
01:34:31,511 --> 01:34:32,846
Önceki yedi yazışmada,

1907
01:34:32,887 --> 01:34:34,764
şirketimiz talebinizin reddedildiğini
yazıyla belirtmişti.

1908
01:34:34,848 --> 01:34:36,516
Bu kez sekizinci ve son olarak
talebinizi reddediyoruz.

1909
01:34:36,599 --> 01:34:38,643
Siz tam bir aptal, aptal, aptal
olmalısınız.

1910
01:34:38,685 --> 01:34:42,230
Saygılarımla, Everett Lufkin,
Sigorta Ödentileri Başkan Yardımcısı.

1911
01:34:42,313 --> 01:34:44,315
O sizsiniz?

1912
01:34:44,399 --> 01:34:45,567
Evet.

1913
01:34:48,027 --> 01:34:49,654
Bunu nasıl açıklarsınız?

1914
01:34:55,118 --> 01:34:57,746
Kişisel anlamda,
benim için zor bir dönemdi.

1915
01:34:57,829 --> 01:35:00,331
Çok büyük bir stres
altındaydım.

1916
01:35:00,373 --> 01:35:03,877
Bu talebi daha önce
yedi kez reddetmiştik.

1917
01:35:03,960 --> 01:35:06,546
Kararlı gözükmeye çalışıyordum.

1918
01:35:06,629 --> 01:35:08,214
Zıvadan çıkmak üzereydim.

1919
01:35:08,298 --> 01:35:09,799
Bu mektubu
yazmış olmamdan ötürü pişmanım,

1920
01:35:09,883 --> 01:35:12,343
ve özür dilerim.

1921
01:35:12,385 --> 01:35:13,636
Özür dilemek için biraz geç

1922
01:35:13,720 --> 01:35:14,888
olduğunu düşünmüyor musunuz?

1923
01:35:16,765 --> 01:35:18,475
Belki.

1924
01:35:18,558 --> 01:35:19,517
Belki mi?

1925
01:35:19,601 --> 01:35:21,561
Çocuk öldü,
değil mi?

1926
01:35:24,939 --> 01:35:27,567
Evet.

1927
01:35:27,650 --> 01:35:29,569
Pekala, Bay Lufkin,

1928
01:35:29,652 --> 01:35:31,946
Jackie Lemancyzk kimdir?

1929
01:35:31,988 --> 01:35:37,911
Jackie Lemancyzk,
tazminatlarla ilgili olarak çalışan
eski memurumuzdur.

1930
01:35:37,994 --> 01:35:39,829
Sizin bölümünüzde mi
çalışıyordu?

1931
01:35:39,871 --> 01:35:40,830
Evet.

1932
01:35:40,872 --> 01:35:42,999
Ne zaman Great Benefit'te

1933
01:35:43,041 --> 01:35:44,000
çalışmayı bıraktı?

1934
01:35:44,042 --> 01:35:46,836
Gününü hatırlamıyorum.

1935
01:35:46,878 --> 01:35:48,838
30 Ekim'e ne dersiniz?

1936
01:35:48,880 --> 01:35:50,340
O tarihlerde olsa gerek.

1937
01:35:50,340 --> 01:35:52,634
Bu dava için
ifade vereceği tarihten

1938
01:35:52,717 --> 01:35:54,552
sadece iki gün öncesi
değil mi?

1939
01:35:54,677 --> 01:35:56,221
Gerçekten de hatırlamıyorum.

1940
01:35:56,304 --> 01:35:59,015
612 nolu yasa çerçevesinde,
tanığın

1941
01:35:59,099 --> 01:36:01,768
hafızasını
tazelemek istiyorum.

1942
01:36:04,437 --> 01:36:05,814
30 Ekim.

1943
01:36:05,814 --> 01:36:06,940
Görünüşe göre.

1944
01:36:07,023 --> 01:36:08,191
Ve bu mesele için
ifade vereceği tarihten

1945
01:36:08,274 --> 01:36:09,275
iki gün öncesi miydi?

1946
01:36:09,359 --> 01:36:10,985
Sanırım öyle.

1947
01:36:11,069 --> 01:36:12,487
Ve Donny Ray Black'in
sigorta dosyasından

1948
01:36:12,529 --> 01:36:14,030
sorumlu kişiydi,

1949
01:36:14,114 --> 01:36:14,989
değil mi?

1950
01:36:15,073 --> 01:36:16,866
Doğru.

1951
01:36:16,950 --> 01:36:18,243
Ve siz de onu
kovdunuz?

1952
01:36:20,286 --> 01:36:22,414
Tabii ki, hayır.

1953
01:36:22,497 --> 01:36:24,833
Pekala,
ondan nasıl kurtuldunuz?

1954
01:36:24,916 --> 01:36:26,000
İstifa etti.

1955
01:36:26,084 --> 01:36:28,545
İşte,
bana verdiğiniz mektupta.

1956
01:36:28,545 --> 01:36:30,088
Oh.
Neden istifa etsin ki?

1957
01:36:31,673 --> 01:36:34,384
"Bu vesile ile,
kişisel nedenlerden ötürü,
istifa ediyorum"

1958
01:36:34,467 --> 01:36:35,885
Yani işten ayrılmak

1959
01:36:35,969 --> 01:36:37,595
onun fikriydi?

1960
01:36:37,637 --> 01:36:38,763
Söylediği bu.

1961
01:36:38,805 --> 01:36:40,890
Başka sorum yok.

1962
01:36:40,974 --> 01:36:42,934
Kalkabilirsiniz,
bayım.

1963
01:36:49,816 --> 01:36:51,192
Merhaba.

1964
01:36:51,276 --> 01:36:56,114
Selam. Jackie Lemancyzk'in
kardeşiyim, ismim James.

1965
01:36:56,197 --> 01:36:57,615
Görüşmem mümkün mü?

1966
01:36:57,699 --> 01:36:58,825
James Lemancyzk?

1967
01:36:58,908 --> 01:37:00,118
Evet.

1968
01:37:00,201 --> 01:37:01,870
Bir dakika.

1969
01:37:20,555 --> 01:37:22,140
Ayağa kalkalım.

1970
01:37:24,559 --> 01:37:27,687
Açıklamama izin verin,
Bayan Lemancyzk.

1971
01:37:27,729 --> 01:37:29,689
Aslında sizin kardeşiniz değilim.

1972
01:37:33,735 --> 01:37:36,362
Rudy. Güzel.

1973
01:37:36,404 --> 01:37:39,032
Seni, Jackie Lemancyzk ile
tanıştırmak isterim.

1974
01:37:46,790 --> 01:37:49,626
Jackie Lemancyzk.

1975
01:37:49,667 --> 01:37:53,088
Her gittiği yere,
Carl da gidermiş.

1976
01:37:54,714 --> 01:37:56,341
Bu bay
benim ortağımdır,

1977
01:37:56,424 --> 01:37:58,176
Rudy S. Baylor.

1978
01:37:58,259 --> 01:38:00,512
Bana söylediğinizi
aynen ona da söyleyin.

1979
01:38:00,553 --> 01:38:02,597
Bayan Lemancyzk.

1980
01:38:02,680 --> 01:38:04,432
Sizinle tanışmak
benim için bir zevkti.

1981
01:38:04,516 --> 01:38:06,559
Acaba oturmamda
bir sakınca var mı?

1982
01:38:06,643 --> 01:38:07,852
Hayır, lütfen.

1983
01:38:07,936 --> 01:38:10,396
Pekala,
Bayan Lemancyzk,

1984
01:38:10,480 --> 01:38:13,066
Black'lerin dosyasından
bahsedelim.

1985
01:38:13,149 --> 01:38:14,776
Dosya size mi verilmişti?

1986
01:38:14,859 --> 01:38:16,945
Evet, doğrudur.

1987
01:38:16,945 --> 01:38:19,197
Bayan Black'in
ilk talep isteği,

1988
01:38:19,280 --> 01:38:20,281
bana yönlendirilmişti.

1989
01:38:20,365 --> 01:38:21,908
O zamanki
şirket politikasına göre

1990
01:38:21,991 --> 01:38:24,786
kendisine bir ret yazısı
gönderdim.

1991
01:38:24,828 --> 01:38:25,829
Neden?

1992
01:38:25,912 --> 01:38:27,831
Neden?

1993
01:38:29,582 --> 01:38:31,835
Çünkü bütün talepler
ilk etapta reddedilmekteydi.

1994
01:38:35,588 --> 01:38:37,048
Tüm talepler mi?

1995
01:38:37,090 --> 01:38:39,592
Tüm talepler.

1996
01:38:45,098 --> 01:38:48,101
Tamam,
nasıl yürüdüğünü anlatayım.

1997
01:38:48,184 --> 01:38:50,395
Poliçe...

1998
01:38:50,478 --> 01:38:53,648
yoksul mahallelerde
kapı kapı dolaşılarak satılır.

1999
01:38:53,731 --> 01:38:57,944
Her hafta
nakit olarak ödenir.

2000
01:38:58,027 --> 01:39:02,907
Sigorta belgeleri gelir
ve bir memura havale edilir.

2001
01:39:02,949 --> 01:39:07,203
Belgelerin sirkülasyonu
esasta bu şekildedir.

2002
01:39:07,287 --> 01:39:11,958
Her neyse,
memur belgeleri inceler

2003
01:39:12,041 --> 01:39:16,004
ve sigortalıya derhal bir ret cevabı gönderir.

2004
01:39:16,087 --> 01:39:17,797
Daha sonra memur,

2005
01:39:17,881 --> 01:39:20,800
dosyayı sigortalama
birimine gönderir.

2006
01:39:20,842 --> 01:39:23,303
Bu birim, sigortalıya
bir bilgi notu gönderir

2007
01:39:23,344 --> 01:39:26,347
ve "Biz söylemedikçe
bunu ödemeyin." der.

2008
01:39:26,431 --> 01:39:28,933
Burada
unutulmaması gereken nokta,

2009
01:39:29,017 --> 01:39:31,519
tüm bu insanlar
büyük bir şirket için

2010
01:39:31,561 --> 01:39:33,146
aynı binada
çalışıyor da olsalar,

2011
01:39:33,229 --> 01:39:34,731
birbirlerini tanımazlar.

2012
01:39:34,814 --> 01:39:37,317
Ne de diğer bölümlerin
ne yaptıklarını bilirler.

2013
01:39:37,400 --> 01:39:38,526
Bu kasıtlı olarak
yapılan bir şeydir.

2014
01:39:38,568 --> 01:39:40,779
Bölümler birbirleriyle
savaş halinde tutulur.

2015
01:39:40,862 --> 01:39:45,867
Bu süreçte müşteri
arada bırakılır.

2016
01:39:47,243 --> 01:39:50,205
Ve sürekli
bu mektupları alırlar.

2017
01:39:50,246 --> 01:39:54,292
Ödentiler Birimi'nden mektuplar,
Sigortalama Birimi'nden mektuplar,

2018
01:39:54,375 --> 01:39:57,337
ve çoğu insan
usanıp bırakır.

2019
01:39:59,005 --> 01:40:04,511
Ve elbette amaçlanan da...
...budur.

2020
01:40:16,898 --> 01:40:18,358
Sıradaki tanığınız,
Bay Baylor.

2021
01:40:19,734 --> 01:40:21,820
İddia makamı,
Jackie Lemancyzk'i çağırıyor.

2022
01:40:21,903 --> 01:40:23,738
Ne dedi?

2023
01:40:25,615 --> 01:40:26,699
Ohh.

2024
01:40:28,410 --> 01:40:30,495
İtiraz ediyorum,
Sayın Yargıç.

2025
01:40:30,578 --> 01:40:31,579
Kürsüye yaklaşabilir miyim?

2026
01:40:31,663 --> 01:40:33,248
Evet.

2027
01:40:33,331 --> 01:40:35,208
Bu bizim için tamamiyle
bir sürpriz oldu, Sayın Yargıç.

2028
01:40:35,291 --> 01:40:37,001
Neden? Muhtemel tanık olarak
listede adı geçiyordu.

2029
01:40:37,085 --> 01:40:38,128
Önceden bilgilendirilme
hakkımız var.

2030
01:40:38,211 --> 01:40:39,337
Bayanı ne zaman buldunuz?

2031
01:40:39,379 --> 01:40:40,547
Bilmiyorum, kayıptı.

2032
01:40:40,630 --> 01:40:42,132
Bu makul bir soru,
Bay Baylor.

2033
01:40:43,758 --> 01:40:44,759
Bakın, bu benim ilk davam.

2034
01:40:44,843 --> 01:40:46,177
Bu yeterli bir neden değil.

2035
01:40:46,261 --> 01:40:48,513
Bu adil değil,
Sayın Yargıç.

2036
01:40:48,555 --> 01:40:50,765
Tanığınız hakkında önceden
bilgilendirilme hakkımız var.

2037
01:40:50,849 --> 01:40:52,142
Katılıyorum.

2038
01:40:52,225 --> 01:40:53,601
Tanıklık edemeyeceğini mi
söylüyorsunuz?

2039
01:40:53,685 --> 01:40:56,396
Dava öncesi tanık listesinde
gösterilmişti, Sayın Yargıç.

2040
01:40:56,438 --> 01:40:58,773
26.06 nolu yasaya göre,

2041
01:40:58,815 --> 01:41:02,318
kendisini tanık olarak
çağırma hakkımız var.

2042
01:41:03,987 --> 01:41:05,530
İtiraz reddedildi.

2043
01:41:11,411 --> 01:41:12,996
Al, ezberlersin.

2044
01:41:25,133 --> 01:41:27,177
Kayıtlara geçmesi için
isminizi belirtin.

2045
01:41:27,260 --> 01:41:28,928
Jackie Lemancyzk.

2046
01:41:29,888 --> 01:41:30,847
Bayan Lemancyzk,

2047
01:41:30,889 --> 01:41:32,766
Great Benefit için
ne kadar çalıştınız?

2048
01:41:32,849 --> 01:41:34,601
6 yıl.

2049
01:41:34,642 --> 01:41:36,394
İşiniz ne zaman
sonlandırıldı?

2050
01:41:36,478 --> 01:41:38,480
30 Ekim'de.

2051
01:41:38,563 --> 01:41:39,773
Nasıl oldu?

2052
01:41:39,814 --> 01:41:41,316
Kovuldum.

2053
01:41:41,399 --> 01:41:43,985
Yani istifa etmediniz?

2054
01:41:44,027 --> 01:41:45,820
Hayır, kovuldum.

2055
01:41:47,614 --> 01:41:48,948
Tanığa yaklaşabilir miyim,
Sayın Yargıç?

2056
01:41:49,032 --> 01:41:49,949
Evet.

2057
01:41:50,033 --> 01:41:51,409
Biraz şaşırdım,
Bayan Lemancyzk,

2058
01:41:51,493 --> 01:41:55,455
çünkü bu elimdeki mektup
sizin kişisel nedenlerle
ayrıldığınızı söylüyor.

2059
01:41:55,497 --> 01:41:56,790
Bu mektup düzmece.

2060
01:41:59,125 --> 01:42:00,752
Kovuldum, çünkü böylece şirket, artık

2061
01:42:00,794 --> 01:42:02,754
orada çalışmadığımı öne sürebilirdi.

2062
01:42:02,796 --> 01:42:04,672
Size bu mektubu
yazdıran kişiyi

2063
01:42:04,756 --> 01:42:06,633
bu salonda
gösterebilir misiniz?

2064
01:42:14,808 --> 01:42:16,392
Jack Underhall.

2065
01:42:18,436 --> 01:42:23,483
Bana derhal ayrılmamı ve
iki seçeneğimin olduğunu söyledi...

2066
01:42:23,566 --> 01:42:26,069
ya kovulma kabul edip,
hiçbir şey almayacaktım,

2067
01:42:26,152 --> 01:42:29,697
ya da bu mektubu yazıp,
istifa olduğunu belirtecek

2068
01:42:29,739 --> 01:42:33,076
ve şirket de bana
suskun kalmam için

2069
01:42:33,159 --> 01:42:34,953
nakit 10.000$ verecekti.

2070
01:42:34,994 --> 01:42:37,414
Ayrıca kararımı
hemen orada,

2071
01:42:37,455 --> 01:42:40,041
onun yanında
vermem gerekiyordu.

2072
01:42:44,546 --> 01:42:45,630
Devam edin.

2073
01:42:47,048 --> 01:42:49,134
Parayı aldım...

2074
01:42:50,510 --> 01:42:53,054
ve ayrıca hiçbir sigorta
dosyasını, hiç kimseyle

2075
01:42:53,138 --> 01:42:55,140
konuşmayacağıma dair
bir yazıyı da imzaladım.

2076
01:42:55,223 --> 01:42:57,183
Black dosyası da
dahil mi?

2077
01:42:57,267 --> 01:42:59,310
Özellikle o dosya.

2078
01:42:59,352 --> 01:43:02,981
Yani ödeneğin çıkartılması
gerektiğini biliyordunuz.

2079
01:43:04,607 --> 01:43:06,109
Herkes biliyordu...

2080
01:43:07,527 --> 01:43:10,488
ama şirket ihtimaller üzerine oynuyordu.

2081
01:43:10,530 --> 01:43:12,031
Ne ihtimali?

2082
01:43:13,450 --> 01:43:16,661
Sigortalının bir avukata
danışmayacağı ihtimali.

2083
01:43:25,211 --> 01:43:27,255
Peki, bu sırada...

2084
01:43:29,549 --> 01:43:32,886
siz kıdemli bir memurdunuz,
değil mi?

2085
01:43:32,969 --> 01:43:34,179
Evet, doğru.

2086
01:43:34,262 --> 01:43:36,598
Bu süreçte, size talepleri
nasıl değerlendireceğiniz

2087
01:43:36,639 --> 01:43:37,766
konusunda talimatlar
verildikten sonra

2088
01:43:37,849 --> 01:43:40,310
hiç böyle bir durum
sözkonusu oldu mu?

2089
01:43:40,393 --> 01:43:42,687
Tüm talepler,
bir yıl süreyle reddedilir,

2090
01:43:42,729 --> 01:43:44,814
kazanılan para
biriktirilir,

2091
01:43:44,898 --> 01:43:46,900
kısa süreli dava anlaşmalarına
harcanan miktar düşülür,

2092
01:43:46,983 --> 01:43:49,027
ve arta kalan para
kar hanesine yazılırdı.

2093
01:43:49,110 --> 01:43:50,320
Sekreter'in yanına gidebilir miyim,
Sayın Yargıç?

2094
01:43:50,361 --> 01:43:51,362
Buyrun.

2095
01:43:51,404 --> 01:43:52,322
Teşekkürler.

2096
01:43:52,363 --> 01:43:53,990
6 numara, lütfen.

2097
01:43:55,241 --> 01:43:56,618
Daha önce
savunmanın ibraz ettiği,

2098
01:43:56,701 --> 01:43:58,870
6 numaralı belge burada.

2099
01:43:59,913 --> 01:44:01,539
Bunu tanıdınız mı?

2100
01:44:01,581 --> 01:44:04,542
Evet. Great Benefit
Şirketi'nin Hakedişler Kılavuzu.

2101
01:44:05,919 --> 01:44:07,003
Bana bir iyilik yapıp,

2102
01:44:07,087 --> 01:44:11,049
"U" Bölümü'nü açar mısınız,
lütfen?

2103
01:44:14,677 --> 01:44:17,472
"U" Bölümü yok.

2104
01:44:17,555 --> 01:44:19,182
Peki siz, kıdemli bir
inceleme memuruyken,

2105
01:44:19,265 --> 01:44:21,101
bir "U" bölümünün var olduğunu
hatırlıyor musunuz?

2106
01:44:22,227 --> 01:44:24,020
Evet, hatırlıyorum.

2107
01:44:24,104 --> 01:44:26,940
"U" Bölümü,
kıdemli memurların kılavuzundaki

2108
01:44:26,940 --> 01:44:29,526
bir yürütme talimatnamesiydi.

2109
01:44:29,609 --> 01:44:31,152
Teşekkür ederim.

2110
01:44:31,236 --> 01:44:33,113
Sayın Yargıç,

2111
01:44:33,196 --> 01:44:36,616
bu elimdeki Jackie Lemancyzk'in
kullandığı esas kılavuzdur,

2112
01:44:36,699 --> 01:44:39,786
ve içerisinde, "U" harf kodlu
bir yürütme talimatnamesi bulunmaktadır.

2113
01:44:40,912 --> 01:44:42,747
İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç.
Kürsü'ye yaklaşabilir miyim?

2114
01:44:44,833 --> 01:44:47,961
Sayın Yargıç, bize tam ve
eksiksiz bir kılavuz verilmedi.

2115
01:44:48,002 --> 01:44:49,212
Sayın Yargıç,
bu belge

2116
01:44:49,295 --> 01:44:51,423
çalınmış, idari bilgiler içermektedir

2117
01:44:51,506 --> 01:44:52,549
ve kanıt olarak sunulamaz.

2118
01:44:52,632 --> 01:44:53,591
Kanıt olarak sunulamaz mı?

2119
01:44:53,633 --> 01:44:54,843
Bunu kanıtlayabilir misin,
Leo?

2120
01:44:54,926 --> 01:44:57,262
Sayın Yargıç,
sizden meslektaşıma, şüpheli bir şeyden

2121
01:44:57,303 --> 01:44:58,304
birşeyler okumaması

2122
01:44:58,388 --> 01:45:00,640
ya da bahsetmemesi
için yol göstermenizi istiyorum...

2123
01:45:00,682 --> 01:45:04,227
Bunun neden kabul edilemez
olduğunu anlamış değilim.

2124
01:45:04,310 --> 01:45:05,937
Ne doğru bir zamanda
önerisi yapıldı,

2125
01:45:06,020 --> 01:45:07,188
ne de nasıl
elde edildiğini biliyoruz...

2126
01:45:07,188 --> 01:45:09,065
Bu gece geç bir vakitte
bulabildim.

2127
01:45:09,107 --> 01:45:11,025
Buna daha fazla izin
vereceğimi sanmıyorum,

2128
01:45:11,067 --> 01:45:12,819
tanığa başka sorunuz var mı?

2129
01:45:13,737 --> 01:45:14,696
Hayır, Sayın Yargıç.

2130
01:45:14,738 --> 01:45:17,490
Tanığı sorgulayabilirsiniz,
Bay Drummond.

2131
01:45:17,574 --> 01:45:19,117
Teşekkür ederim.

2132
01:45:33,089 --> 01:45:35,341
Bayan Lemancyzk...

2133
01:45:36,634 --> 01:45:39,262
geçenlerde
çeşitli problemler nedeniyle

2134
01:45:39,345 --> 01:45:41,264
bir kuruma gönderildiğiniz doğru mu?

2135
01:45:41,347 --> 01:45:43,475
Bir yere gönderilmedim.

2136
01:45:43,516 --> 01:45:46,686
Alkolizm ve
depresyon şikayetim var,

2137
01:45:46,770 --> 01:45:50,273
ve kendi isteğimle
bir kliniğe başvurdum.

2138
01:45:50,315 --> 01:45:52,150
Great Benefit'teki grup poliçem ile

2139
01:45:52,192 --> 01:45:54,402
masrafların karşılanması gerekirdi,

2140
01:45:54,444 --> 01:45:56,905
ama tabii ki onlar
bunu reddediyorlar.

2141
01:45:56,946 --> 01:45:58,823
Burada olmanızın sebebi bu mu,
Bayan Lemancyzk?

2142
01:45:58,907 --> 01:46:01,284
Great Benefit'e karşı
kızgın olmanız mı?

2143
01:46:01,326 --> 01:46:02,327
Bayan Lemancyzk?

2144
01:46:02,368 --> 01:46:04,954
Great Benefit'ten
nefret ediyorum

2145
01:46:05,038 --> 01:46:07,832
ve de orada çalışan
bir sürü aşağılık kişiden.

2146
01:46:07,874 --> 01:46:10,126
Bay Lufkin ile birlikte uyurken,

2147
01:46:10,210 --> 01:46:11,753
onun da aşağılık birisi olduğunu
düşünüyor muydunuz?

2148
01:46:12,796 --> 01:46:14,881
İtiraz ediyorum.

2149
01:46:14,923 --> 01:46:16,132
Sayın Yargıç,

2150
01:46:16,174 --> 01:46:18,468
Bay Drummond bundan konuşmayı
eğlenceli bulabilir,

2151
01:46:18,551 --> 01:46:20,720
fakat konuyla hiç alakası yok.

2152
01:46:20,804 --> 01:46:22,680
Oh, benim için
hiç eğlenceli değil.

2153
01:46:22,722 --> 01:46:24,140
Reddedildi.

2154
01:46:24,224 --> 01:46:25,433
Bakalım, bu konu
bizi nereye götürecek.

2155
01:46:25,517 --> 01:46:30,063
Bay Lufkin ile bir aşk ilişkisi
yaşadığınızı itiraf ediyor musunuz?

2156
01:46:36,111 --> 01:46:38,738
Bayan Lemancyzk?

2157
01:46:43,701 --> 01:46:50,834
Great Benefit'teki bazı yöneticilerle
bir ilişki yaşadığım sürece

2158
01:46:50,875 --> 01:46:55,255
maaşım artırıldı,
ve terfi ettirildim.

2159
01:46:55,296 --> 01:46:58,216
Bunu bıraktığımda ise,
derecem düşürüldü.

2160
01:46:58,216 --> 01:46:59,717
Bayan Lemancyzk,

2161
01:46:59,801 --> 01:47:01,636
Great Benefit'in bir çalışanı olarak,

2162
01:47:01,719 --> 01:47:03,555
gizli kişisel sigorta bilgilerini

2163
01:47:03,596 --> 01:47:05,974
ifşa etmeyeceğinize dair
bir vaatte bulunmuştunuz.

2164
01:47:06,015 --> 01:47:07,475
- Evet mi?
- Evet.

2165
01:47:07,559 --> 01:47:09,769
Aslında,
böyle bir vaat karşılığında

2166
01:47:09,853 --> 01:47:11,771
10.000$'lık bir ödeme aldığınızı

2167
01:47:11,855 --> 01:47:14,816
ifade etmiştiniz, değil mi?

2168
01:47:14,899 --> 01:47:16,818
O ödeme benim fikrim değildi.

2169
01:47:16,901 --> 01:47:18,403
Ama kabul ettiniz,
öyle değil mi?

2170
01:47:18,486 --> 01:47:20,405
Hemen çantanıza parayı koydunuz.

2171
01:47:20,447 --> 01:47:21,656
Aklınızda olmasına rağmen,

2172
01:47:21,740 --> 01:47:23,825
o vaadi tutmayı hiç düşünmediniz.

2173
01:47:23,908 --> 01:47:26,494
Gerçekte,
Great Benefit ve

2174
01:47:26,578 --> 01:47:28,997
Bay Lufkin'e karşı çok kızgındınız,
değil mi?

2175
01:47:29,080 --> 01:47:30,999
Bilirsiniz,
bana tuzak kurmuşlardı,

2176
01:47:31,082 --> 01:47:33,251
çünkü parasızdım,
ve yalnızdım,

2177
01:47:33,334 --> 01:47:34,753
ve iki çocuğum vardı.

2178
01:47:34,794 --> 01:47:37,505
Böylece karısına ve gazetelere
gideceğinizi ona söylediniz.

2179
01:47:37,589 --> 01:47:38,631
Ve şu 10.000$,

2180
01:47:38,715 --> 01:47:40,884
bir tür şantajdı,
öyle değil mi?

2181
01:47:40,925 --> 01:47:44,137
Nefret ettiğiniz şirketten
haraç almak için bir yol!

2182
01:47:44,220 --> 01:47:45,388
Bunlar doğru değil mi?

2183
01:47:45,472 --> 01:47:46,681
Hayır, doğru değil.

2184
01:47:46,765 --> 01:47:48,933
Aslında bugün buradaki tanıklığınız
yalandan başka birşey değil.

2185
01:47:49,017 --> 01:47:50,602
Şirketin evraklarını
ve gizli raporlarını,

2186
01:47:50,685 --> 01:47:53,938
intikam için şantaj yapma
maksadıyla çaldınız.

2187
01:47:54,022 --> 01:47:58,401
Kim böyle büyük bir öfke
besleyebilir, Miss Lemancyzk?

2188
01:47:58,485 --> 01:48:01,613
Aşağılanmış bir kadın!

2189
01:48:01,696 --> 01:48:06,659
Sayın Yargıç,
Bayan Jackie Lemancyzk tarafından
davacıya iletilen

2190
01:48:06,701 --> 01:48:09,370
tüm belgelerin çalıntı
iş evrakları olarak kabul edilmesini

2191
01:48:09,412 --> 01:48:11,623
ve mahkeme tutanaklarından
çıkarılmasını talep ediyorum.

2192
01:48:19,923 --> 01:48:24,302
Delilin mahkemenin hemen
öncesinde sunulması nedeniyle,

2193
01:48:24,344 --> 01:48:26,054
bu belgeler
kabul edilemez bulunmuştur.

2194
01:48:31,101 --> 01:48:32,602
Başka sorum yok.

2195
01:48:32,685 --> 01:48:34,270
Teşekkürler, Bay Drummond.

2196
01:48:34,354 --> 01:48:36,022
Bay Baylor.

2197
01:48:38,441 --> 01:48:40,527
İnebilirsiniz,
Bayan Lemancyzk.

2198
01:48:48,076 --> 01:48:49,786
Üzgünüm.

2199
01:49:04,717 --> 01:49:06,010
Alo.

2200
01:49:06,094 --> 01:49:07,762
Merhaba. Deck Schifflet.

2201
01:49:07,804 --> 01:49:09,806
Big Rhino ile konuşmam gerek.
Bağlayabilir misiniz?

2202
01:49:09,889 --> 01:49:12,058
Big Rhino mu?
Bir saniye.

2203
01:49:12,100 --> 01:49:13,226
Tamam.

2204
01:49:18,189 --> 01:49:19,274
Alo.

2205
01:49:19,315 --> 01:49:20,817
Hey, patron, ben Deck.

2206
01:49:20,859 --> 01:49:22,360
Oh, hey, Deck,
nasıl gidiyor?

2207
01:49:22,402 --> 01:49:23,486
İyi. Nasılsınız?

2208
01:49:23,570 --> 01:49:24,654
Çok iyi.

2209
01:49:24,696 --> 01:49:26,448
Buralarda mısınız?

2210
01:49:26,531 --> 01:49:27,991
Eh işte,
şurada burada.

2211
01:49:28,032 --> 01:49:30,160
Tabii ya,
şurada burada.

2212
01:49:30,201 --> 01:49:34,330
Bakın, elimde bir
çalıntı delil sorunu var.

2213
01:49:34,414 --> 01:49:37,542
Tamam. Çalıntı delil,
ha...

2214
01:49:37,625 --> 01:49:39,377
Bir bakalım...

2215
01:49:39,419 --> 01:49:41,880
Tamam. De Soto davası.

2216
01:49:41,921 --> 01:49:42,922
De Soto mu?

2217
01:49:42,964 --> 01:49:46,468
Carmine De Soto.
Hatırladın mı?

2218
01:49:46,509 --> 01:49:47,427
Kulüp Ruby.

2219
01:49:47,510 --> 01:49:48,845
Evet.

2220
01:49:48,928 --> 01:49:50,847
Nerde...nerede bulurum onu?

2221
01:49:50,930 --> 01:49:54,350
92'de,
bulursun onu, ha,

2222
01:49:54,392 --> 01:49:56,811
bakalım,
650 birşey...

2223
01:49:56,853 --> 01:49:58,229
Southwest 2.

2224
01:49:58,313 --> 01:49:59,689
Patron, sen bir cankurtaransın.

2225
01:49:59,773 --> 01:50:00,690
92 mi?

2226
01:50:00,774 --> 01:50:02,400
Evet. Kulüp Ruby davası.

2227
01:50:02,484 --> 01:50:04,319
92...

2228
01:50:04,402 --> 01:50:05,403
Carmine De Soto.

2229
01:50:05,487 --> 01:50:06,529
Carmine De Soto.

2230
01:50:06,613 --> 01:50:07,572
Kulüp Ruby.

2231
01:50:07,614 --> 01:50:08,531
Kulüp Ruby.

2232
01:50:08,573 --> 01:50:09,866
Temyiz Mahkemesi'nden.

2233
01:50:09,908 --> 01:50:11,826
Evet.
Şimdi jeton düştü.

2234
01:50:16,206 --> 01:50:17,165
Buldum!

2235
01:50:17,248 --> 01:50:19,292
Hem de Bruiser'dan.

2236
01:50:19,375 --> 01:50:21,294
Bruiser mı? Bruiser'ın nerede
olduğunu bilmediğini zannetmiştim.

2237
01:50:21,377 --> 01:50:24,380
Eh, bilmiyorum, ama elimde
bir acil-durum numarası var.

2238
01:50:24,464 --> 01:50:26,633
Onları arıyorum,
beni hemen ona bağlıyorlar.

2239
01:50:26,674 --> 01:50:27,884
Bak, Rudy,

2240
01:50:27,967 --> 01:50:30,178
çalıntı delil konusunu kimse
Bruiser'dan daha iyi bilemez.

2241
01:50:30,261 --> 01:50:32,222
Bir nevi uzmanlık alanı diyebilirsin.

2242
01:50:32,263 --> 01:50:33,348
Alo.

2243
01:50:33,431 --> 01:50:34,724
Bay Rudy Baylor mı?

2244
01:50:34,766 --> 01:50:35,683
Evet.

2245
01:50:35,725 --> 01:50:37,435
Shelby Bölge Savcısı'yım.

2246
01:50:37,519 --> 01:50:38,937
Bu akşam mahkeme binasına
gelebilir misiniz?

2247
01:50:39,020 --> 01:50:41,106
Kelly Riker davası
hakkında görüşmek istiyorum.

2248
01:50:41,189 --> 01:50:42,107
Tabii.

2249
01:50:42,232 --> 01:50:43,650
6 nolu odaya gelin.

2250
01:50:45,485 --> 01:50:48,113
Pezevenk ve hırsızlarla
görüşmek faydalı olabilir.

2251
01:50:48,196 --> 01:50:51,157
Carmine De Soto-Kulüp Ruby
davasında,

2252
01:50:51,241 --> 01:50:53,159
tonlarca çalıntı delil var.

2253
01:50:53,243 --> 01:50:55,245
Bruiser bu mesele üzerinde
bizzat kendisi çalışmıştı.

2254
01:50:55,328 --> 01:50:57,789
Şimdi olmaz.
Gitmem gerek.

2255
01:50:57,831 --> 01:50:59,040
Gitmen mi gerek?

2256
01:50:59,124 --> 01:51:01,543
Yarın Great Benefit'in
CEO'su ile görüşmen var.

2257
01:51:01,626 --> 01:51:04,879
Bu..bu adamı haklamalıyız,
hadi.

2258
01:51:16,599 --> 01:51:18,101
İyi şanslar, Kelly.

2259
01:51:18,143 --> 01:51:19,602
Teşekkürler.

2260
01:51:24,149 --> 01:51:26,025
Savcı ile görüştüm.

2261
01:51:26,109 --> 01:51:28,027
Dava açmayacak.

2262
01:51:28,069 --> 01:51:31,156
Asla mahkumiyet almayacağını söyledi.

2263
01:51:31,239 --> 01:51:33,324
Nefsi müdafaaydı,
Kelly.

2264
01:51:44,919 --> 01:51:47,172
İddia makamı,
Wilfred Keeley'i

2265
01:51:47,255 --> 01:51:50,091
tanık kürsüsüne çağırıyor.

2266
01:51:50,133 --> 01:51:51,801
Sağ elinizi kaldırın,
lütfen.

2267
01:51:51,843 --> 01:51:54,971
Bu davada vermek üzere
olduğunuz ifadenin, gerçek
...ancak ve ancak gerçek,

2268
01:51:55,054 --> 01:51:58,391
ve gerçekten başka hiçbir şey
olmadığına yemin ediyor musunuz?

2269
01:51:58,475 --> 01:51:59,392
Ediyorum.

2270
01:51:59,476 --> 01:52:01,227
Oturabilirsiniz.

2271
01:52:03,521 --> 01:52:05,857
Kayıtlara geçmesi için
isminizi belirtin.

2272
01:52:05,899 --> 01:52:07,108
Wilfred Keeley.

2273
01:52:07,192 --> 01:52:09,027
Tanığa yaklaşabilir miyim,
Sayın Yargıç?

2274
01:52:09,110 --> 01:52:10,570
Buyrun.

2275
01:52:10,612 --> 01:52:13,948
Bay Keeley,
bu Great Benefit broşüründeki,

2276
01:52:14,032 --> 01:52:15,825
siz misiniz?
Bu sizin isminiz mi?

2277
01:52:15,909 --> 01:52:16,826
Evet.

2278
01:52:16,910 --> 01:52:19,204
Şu harflerin açılımı nedir?

2279
01:52:19,287 --> 01:52:20,663
CEO'nun mu?

2280
01:52:20,747 --> 01:52:23,708
Evet. Açılımı nedir?
"CEO" ne demek?

2281
01:52:23,750 --> 01:52:25,168
Baş İcra Müdürü.

2282
01:52:25,251 --> 01:52:27,462
Baş İcra Müdürü.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

2283
01:52:27,504 --> 01:52:30,298
Öyleyse siz...
siz esas kişisiniz.

2284
01:52:30,340 --> 01:52:33,134
Siz patronsunuz,
en üsttekisiniz.

2285
01:52:33,218 --> 01:52:34,886
Paranın kontrolü sizdedir.

2286
01:52:34,969 --> 01:52:36,346
Öyle de denilebilir, evet.

2287
01:52:36,429 --> 01:52:37,639
Evet. Pekala. Teşekkür ederim.

2288
01:52:37,680 --> 01:52:40,517
Sayın Yargıç,
Bay Keeley'nin sorgulamasını

2289
01:52:40,600 --> 01:52:45,397
ortağım Rudy Baylor'a
devretmek istiyorum.

2290
01:52:45,438 --> 01:52:47,023
Aklını mı yitirdin sen?

2291
01:52:47,107 --> 01:52:48,191
Lisansın yok ki senin.

2292
01:52:48,274 --> 01:52:50,193
Seçeneğim yoktu.
Sen ne yapıyorsun?

2293
01:52:50,276 --> 01:52:51,694
Geç kaldın.

2294
01:52:51,736 --> 01:52:53,029
Günaydın, Sayın Yargıç.

2295
01:52:53,113 --> 01:52:55,073
Geç kaldığım için üzgünüm,
efendim.

2296
01:52:55,156 --> 01:52:57,450
Tanığa yaklaşabilir miyim,
Sayın Yargıç?

2297
01:52:57,534 --> 01:52:59,244
Buyrun.

2298
01:52:59,327 --> 01:53:00,954
Şu elimdeki,
Jackie Lemancyzk'in

2299
01:53:01,079 --> 01:53:02,997
bana vermiş olduğu
sigorta ödentileri kılavuzudur.

2300
01:53:03,081 --> 01:53:03,998
İtiraz ediyorum,
Sayın Yargıç.

2301
01:53:04,082 --> 01:53:05,583
Çalıntı iş evrakları.
Kabul edilemez.

2302
01:53:05,667 --> 01:53:06,584
Bu konuda bir karar vermiştiniz.

2303
01:53:06,668 --> 01:53:07,836
Kabul edildi.

2304
01:53:07,836 --> 01:53:09,170
Yaklaşabilir miyim?

2305
01:53:13,550 --> 01:53:15,635
Bu meseleyi hallettiğimizi
düşünüyordum, Sayın Yargıç.

2306
01:53:15,718 --> 01:53:17,637
Sayın Yargıç,
henüz bu sabah

2307
01:53:17,720 --> 01:53:19,222
benzer bir durum için
bir içtihatta bulunan

2308
01:53:19,305 --> 01:53:20,640
bir dava dosyası buldum.

2309
01:53:20,723 --> 01:53:22,058
Nedir o dava dosyası?

2310
01:53:22,142 --> 01:53:24,644
Sadece şuradaki
içtihada bakacak olursanız.

2311
01:53:24,727 --> 01:53:27,272
Kulüp Ruby-Carmine De Soto davası.

2312
01:53:27,355 --> 01:53:29,774
Bu kopya sizin için Sayın Yargıç
ve bu da Bay Drummond'a.

2313
01:53:29,774 --> 01:53:32,777
Numara 585,
Southwest 2, sayfa 431,

2314
01:53:32,819 --> 01:53:35,572
Bruiser...ve J. Lyman Stone
bunu tartışmışlar.

2315
01:53:35,655 --> 01:53:36,906
Ve buradan da çok açık
olarak görülmektedir ki,

2316
01:53:36,948 --> 01:53:38,992
avukatların hırsızlıkta
bir payı yoksa,

2317
01:53:39,075 --> 01:53:41,828
çalıntı dökümanlar
gerçekte kabul görürler.

2318
01:53:41,870 --> 01:53:44,539
Pekala,
buradaki bilgiler ışığında,

2319
01:53:44,622 --> 01:53:47,208
bu konudaki itirazınız
reddedilecektir.

2320
01:53:47,292 --> 01:53:48,585
Üzgünüm, Leo.

2321
01:53:48,668 --> 01:53:51,629
Oh, bundan eminim,
Sayın Yargıç.

2322
01:53:51,671 --> 01:53:53,381
Ancak muhalefet şerhi koyduğumu
zabıtlara geçirin.

2323
01:53:53,465 --> 01:53:54,591
Muhalefet şerhi
not düşüldü.

2324
01:53:54,674 --> 01:53:56,593
Yaklaşabilir miyim?

2325
01:53:56,676 --> 01:53:57,927
Buyrun.

2326
01:53:59,846 --> 01:54:02,348
Sayın Yargıç...

2327
01:54:02,432 --> 01:54:04,893
Sayın Yargıç, özür dilerim.

2328
01:54:04,976 --> 01:54:07,270
Kesintiyi mazur görün,
Bay Keeley.

2329
01:54:07,312 --> 01:54:09,189
Great Benefit'in
Sigorta Ödentileri

2330
01:54:09,272 --> 01:54:11,274
Kılavuzu hakkında
konuşmak üzereydik.

2331
01:54:11,357 --> 01:54:15,528
Great Benefit'in
tam ve eksiksiz kılavuzu mu,
efendim?

2332
01:54:17,363 --> 01:54:18,490
Evet.

2333
01:54:18,573 --> 01:54:20,658
"U" Bölümü
yer almakta mı?

2334
01:54:25,163 --> 01:54:28,792
İçersinde bir
"U" Bölümü bulunmaktadır.

2335
01:54:28,875 --> 01:54:30,877
O halde, bu gizemli "U" Bölümü
hakkında konuşalım.

2336
01:54:30,960 --> 01:54:32,962
Neden bunu jüriye açıklamıyoruz?

2337
01:54:33,004 --> 01:54:34,798
Şuna bir bakalım.

2338
01:54:35,924 --> 01:54:37,842
Sadece 3. paragrafı okuyun.

2339
01:54:41,971 --> 01:54:45,308
"Poliçe sorumlusu ilgili tarihten
itibaren üç gün içersinde

2340
01:54:45,350 --> 01:54:47,936
tüm talepleri
reddetmeye yöneltilir.

2341
01:54:48,019 --> 01:54:49,270
İstisnasız."

2342
01:54:49,354 --> 01:54:52,190
Şimdi, bu "U" Bölümü'nü
nasıl açıklarsınız?

2343
01:54:52,273 --> 01:54:55,360
Bazen bizim işimizde
birkaç önemsiz

2344
01:54:55,443 --> 01:54:58,947
veya hileli ödenek durumları olmaktadır,

2345
01:54:58,988 --> 01:55:01,408
ve bazen de biz,
yasal ve daha zaruri ödeneklere

2346
01:55:01,491 --> 01:55:03,743
öncelik sağlayabilmek için
bu türde bir dil

2347
01:55:03,827 --> 01:55:06,037
kullanmak zorunda kalırız.

2348
01:55:07,497 --> 01:55:10,166
Bay Keeley, mahkemenin
bu açıklamaya inanacağını

2349
01:55:10,250 --> 01:55:12,085
gerçekten bekliyor musunuz?

2350
01:55:12,168 --> 01:55:13,753
Bu bölüm sadece
şirket içi işlemlerin

2351
01:55:13,837 --> 01:55:16,756
ana hatlarını belirtmektedir.

2352
01:55:16,840 --> 01:55:18,299
Şirket içi işlemlerin
ana hatları.

2353
01:55:18,299 --> 01:55:20,552
Hayır, Bay Keeley.
Hayır, öyle değil.

2354
01:55:20,635 --> 01:55:22,387
"U" Bölümü bundan
daha fazlasını içermektedir.

2355
01:55:22,470 --> 01:55:24,222
Daha fazlasını içerdiğini
düşünmüyorum, evlat.

2356
01:55:24,305 --> 01:55:26,558
Bay Keeley, ödemeden kaçınmak için
poliçelerin nasıl yönlendirileceğini,

2357
01:55:26,641 --> 01:55:29,102
harmanlanacağını ve
tekrardan işleme sokulacağını

2358
01:55:29,185 --> 01:55:31,187
hassas bir şekilde açıklamıyor mu?

2359
01:55:31,229 --> 01:55:32,313
Hiçbirini kabul etmiyorum.

2360
01:55:32,397 --> 01:55:33,732
Sayın Yargıç,
tanığa yaklaşabilir miyim?

2361
01:55:33,815 --> 01:55:35,108
Evet.

2362
01:55:39,320 --> 01:55:41,614
Pekala, Bay Keeley,

2363
01:55:41,698 --> 01:55:49,456
1995 yılında
Great Benefit'te kaç poliçe vardı?

2364
01:55:52,584 --> 01:55:54,836
Bilmiyorum.

2365
01:55:54,919 --> 01:55:56,421
Pekala, bir bakalım.

2366
01:55:58,339 --> 01:56:02,469
98,000 rakamı
sizce makul müdür?

2367
01:56:03,887 --> 01:56:05,430
Olabilir.

2368
01:56:05,513 --> 01:56:07,307
Bu civarda birşey olabilir,
evet.

2369
01:56:07,390 --> 01:56:08,516
Teşekkür ederim.

2370
01:56:08,600 --> 01:56:12,228
Peki, bunca poliçeden,
kaç tanesi dosyalandı?

2371
01:56:14,064 --> 01:56:16,816
Şey...
bunu bilmiyorum.

2372
01:56:16,900 --> 01:56:21,988
11,400 rakamı sizce makul müdür?

2373
01:56:22,030 --> 01:56:23,865
Yaklaşık olarak,

2374
01:56:23,865 --> 01:56:27,660
ancak tabii ki
bunu sormam gerekirdi.

2375
01:56:27,744 --> 01:56:29,287
Anlıyorum. Dolayısıyla
benim sorduğum bilgiler

2376
01:56:29,370 --> 01:56:30,705
bu kitabın içindedir, öyle mi?

2377
01:56:30,789 --> 01:56:31,706
Evet.

2378
01:56:31,748 --> 01:56:33,083
Jüri'ye söyler misiniz,

2379
01:56:33,166 --> 01:56:35,543
dosyalanan onbir bin küsür sigortadan,

2380
01:56:35,585 --> 01:56:37,045
kaç tanesi reddedildi?

2381
01:56:39,589 --> 01:56:42,509
Söyleyebileceğimi sanmıyorum.
Bu epey bir zaman alır.

2382
01:56:42,592 --> 01:56:44,636
İki ayınız vardı,
Bay Keeley.

2383
01:56:44,677 --> 01:56:46,513
Şimdi soruyu cevaplayın.

2384
01:56:50,600 --> 01:56:52,894
Şey, ben...

2385
01:56:53,895 --> 01:56:55,647
zannetmiyorum...

2386
01:57:00,902 --> 01:57:03,530
"9,141."

2387
01:57:05,073 --> 01:57:07,826
11,462 adet dosyalandı.

2388
01:57:09,953 --> 01:57:12,956
9,141 tanesi reddedildi.

2389
01:57:15,708 --> 01:57:18,211
Sayın Yargıç...

2390
01:57:18,294 --> 01:57:20,255
Elimde bir döküman daha var.

2391
01:57:20,296 --> 01:57:21,589
Bu, Great Benefit'in

2392
01:57:21,631 --> 01:57:24,634
sağlık komitesine ait bir rapordur.

2393
01:57:26,344 --> 01:57:28,847
Bir önceki belgede olduğu gibi,
Bay Keeley'e

2394
01:57:28,847 --> 01:57:30,723
göstermek üzere
izininizi istiyorum.

2395
01:57:30,807 --> 01:57:32,642
Aynı itirazımı tekrarlıyorum,
Sayın Yargıç.

2396
01:57:34,185 --> 01:57:36,187
Reddedildi.
İtiraz not düşüldü.

2397
01:57:36,271 --> 01:57:38,523
Teşekkür ederim.

2398
01:57:44,612 --> 01:57:46,364
Bay Keeley, bu

2399
01:57:46,448 --> 01:57:49,534
başkanlığını yürüttüğünüz
Great Benefit

2400
01:57:49,576 --> 01:57:50,952
Sağlık Komitesi'nin bir raporudur.

2401
01:57:52,203 --> 01:57:55,123
18. satırdan itibaren okur musunuz,
lütfen?

2402
01:57:59,753 --> 01:58:01,796
"Kemik iliği nakli, standart

2403
01:58:01,838 --> 01:58:04,382
bir prosedür haline geldiğinden,

2404
01:58:04,466 --> 01:58:07,260
Great Benefit,
kemik iliği kliniklerine

2405
01:58:07,343 --> 01:58:10,221
yatırım yapmak üzere
finansal olarak hazırlanmalıdır."

2406
01:58:11,973 --> 01:58:13,224
Tanığa yaklaşabilir miyim,
Sayın Yargıç?

2407
01:58:13,308 --> 01:58:15,518
Evet.

2408
01:58:15,560 --> 01:58:17,979
Teşekkür ederim.

2409
01:58:18,063 --> 01:58:20,231
İşte bu.

2410
01:58:20,315 --> 01:58:21,733
Biraz daha yüksek sesle.

2411
01:58:21,775 --> 01:58:24,110
İtiraz ediyorum,
Sayın Yargıç. Tekrarlama.

2412
01:58:24,194 --> 01:58:26,279
Reddedildi.

2413
01:58:26,321 --> 01:58:29,324
Jüri'nin bunu duymasını istiyorum.

2414
01:58:30,909 --> 01:58:32,827
"Kemik iliği nakli, standart

2415
01:58:32,869 --> 01:58:35,371
bir prosedür haline geldiğinden,

2416
01:58:35,371 --> 01:58:37,999
Great Benefit,
kemik iliği kliniklerine

2417
01:58:38,083 --> 01:58:41,044
yatırım yapmak üzere
finansal olarak hazırlanmalıdır."

2418
01:58:41,086 --> 01:58:42,754
Finansal olarak hazırlanmalı.

2419
01:58:42,837 --> 01:58:46,257
Great Benefit'le ilgili olanların
hepsi bu, değil mi?

2420
01:58:47,509 --> 01:58:49,636
Tanık sizindir.

2421
01:58:49,719 --> 01:58:51,554
Bay Drummond.

2422
01:58:51,638 --> 01:58:54,599
Sorumuz yok.
İtirazlarımızda ısrar ediyoruz.

2423
01:58:54,682 --> 01:58:56,851
İnebilirsiniz, Bay Keeley.

2424
01:58:56,851 --> 01:58:59,104
Teşekkür ederim.

2425
01:59:17,455 --> 01:59:18,415
Rudy.

2426
01:59:18,498 --> 01:59:19,374
Hmm?

2427
01:59:19,457 --> 01:59:21,709
Hadi. Kalk artık.
Hadi. Vakit geldi.

2428
01:59:21,793 --> 01:59:24,546
Gidelim.
Hadi, hadi.

2429
01:59:24,587 --> 01:59:29,717
10 milyon $'lık bir ödeme hükmü
vermek, neyi halledecek?

2430
01:59:31,803 --> 01:59:35,223
Tüm sigorta primleri tavana vuracak,

2431
01:59:35,306 --> 01:59:37,225
ve bu durum da, devlet kontrollü

2432
01:59:37,308 --> 01:59:40,937
sağlık sigortasının yolunu açacaktır.

2433
01:59:42,272 --> 01:59:45,859
Sorumluluğunuz çok ağır.

2434
01:59:45,942 --> 01:59:48,486
Zekice davranın,

2435
01:59:48,570 --> 01:59:50,405
dikkatli olun,

2436
01:59:50,488 --> 01:59:52,532
ve adil olun.

2437
01:59:55,118 --> 01:59:57,412
Adil olun.

2438
01:59:59,080 --> 02:00:01,541
Teşekkür ederim, Sayın Yargıç.

2439
02:00:02,834 --> 02:00:05,670
Bay Baylor,
sizin kapanış konuşmanız.

2440
02:00:05,754 --> 02:00:08,131
Teşekkür ederim, Sayın Yargıç.

2441
02:00:08,214 --> 02:00:10,717
Jüri'nin Bay ve Bayanlar'ı...

2442
02:00:13,636 --> 02:00:16,306
Donny Ray Black'in...

2443
02:00:18,349 --> 02:00:21,770
son nefesini verip,
yavaşça ölmesini düşündüğümde...

2444
02:00:23,396 --> 02:00:26,524
kendimden ve onu kurtaramayan,

2445
02:00:26,566 --> 02:00:28,568
tüm hukuk sisteminden...

2446
02:00:28,610 --> 02:00:30,236
dolayı utanç duyuyorum.

2447
02:00:30,278 --> 02:00:34,491
Hatta kapanış konuşmamı yapmak
için kendimi yeteri kadar

2448
02:00:34,574 --> 02:00:36,493
iyi bir avukat olarak
bile görmüyorum.

2449
02:00:40,497 --> 02:00:44,084
Ben de düşündüm ki...
bunu Donny Ray yapmalıdır.

2450
02:00:44,084 --> 02:00:46,044
16 nolu kanıt.

2451
02:00:51,424 --> 02:00:54,385
55 kiloyum.

2452
02:00:54,469 --> 02:00:58,932
11 ay önce,
80 kiloydum.

2453
02:01:01,226 --> 02:01:04,396
Lösemi tam vaktinde
teşhis edilmişti.

2454
02:01:06,439 --> 02:01:08,733
Doktorlar,
hayatımı kurtarabilecek

2455
02:01:08,775 --> 02:01:10,068
tek şeyin
kemik iliği nakli

2456
02:01:10,110 --> 02:01:11,736
olduğunu farkettiklerinde

2457
02:01:11,820 --> 02:01:14,447
hastanede
tedavi altındaydım.

2458
02:01:16,032 --> 02:01:21,037
Daha sonra, hastaneden taburcu edildim,

2459
02:01:21,121 --> 02:01:23,998
çünkü ailem
önerdiklerinin

2460
02:01:24,082 --> 02:01:26,084
faturasını karşılayamıyordu.

2461
02:01:26,167 --> 02:01:27,210
Neden?

2462
02:01:30,380 --> 02:01:33,967
Great Benefit Sigorta
talebimizi geri çevirmişti.

2463
02:01:34,050 --> 02:01:35,009
Haydi.

2464
02:01:35,051 --> 02:01:36,177
Tamam.

2465
02:01:39,264 --> 02:01:41,891
Eğer kemik iliği nakli
yapılsaydı,

2466
02:01:41,933 --> 02:01:45,061
%90 yaşama şansım olacaktı.

2467
02:01:48,565 --> 02:01:51,109
Umarım siz de...

2468
02:01:51,109 --> 02:01:53,027
benim gibi,

2469
02:01:53,111 --> 02:01:55,989
savunma gibi zengin bir sigorta şirketinin,

2470
02:01:56,072 --> 02:01:57,115
düşük gelirli bir aileden

2471
02:01:57,198 --> 02:01:59,659
parayı alıp, haklı isteklerini reddederek

2472
02:01:59,743 --> 02:02:00,994
ellerinde tutacak olmalarına

2473
02:02:01,035 --> 02:02:04,497
en sonunda
hayretle şaşırırdınız.

2474
02:02:04,539 --> 02:02:07,876
Yüksek ödemeli koşullarını
sonlandırmamız gerektiğini

2475
02:02:07,917 --> 02:02:10,670
belirten bir tazminat reformuna
ihtiyacımız olduğunu

2476
02:02:10,712 --> 02:02:13,631
bize ikna etmek için
kendi avukatlarına, kulisçilerine ve

2477
02:02:13,715 --> 02:02:17,135
halkla ilişkilere
tonlarca para harcayacaklarına
hiç kuşku yoktur.

2478
02:02:24,934 --> 02:02:27,771
Sizden isteğim,
Sayın Jüri Üyeleri...

2479
02:02:29,147 --> 02:02:30,523
sadece...

2480
02:02:32,859 --> 02:02:35,278
kalbinizin
doğru olan dediğini

2481
02:02:35,361 --> 02:02:37,030
yapmak.

2482
02:02:37,113 --> 02:02:40,283
Eğer Great Benefit'i
cezalandırmazsanız...

2483
02:02:41,659 --> 02:02:44,287
sonraki kurbanları
siz olabilirsiniz.

2484
02:02:48,416 --> 02:02:49,876
Hepsi bu.

2485
02:03:10,021 --> 02:03:11,564
Sakin ol.

2486
02:03:31,668 --> 02:03:33,962
Jüri bir karara vardı mı?

2487
02:03:34,045 --> 02:03:35,672
Evet, vardı,
Sayın Yargıç.

2488
02:03:35,755 --> 02:03:37,465
Talimatlarıma uygun olarak,

2489
02:03:37,507 --> 02:03:38,883
kağıda yazıldı mı?

2490
02:03:38,967 --> 02:03:40,510
Evet, efendim.

2491
02:03:40,593 --> 02:03:42,178
Lütfen kararı okuyunuz.

2492
02:03:43,847 --> 02:03:48,101
"Jüri,
davacının haklı olduğu

2493
02:03:48,184 --> 02:03:50,687
ve kendisine
maddi tazminat olarak

2494
02:03:50,770 --> 02:03:54,858
150.000$ ödenmesi
kararına varmıştır."

2495
02:03:58,194 --> 02:04:03,533
"Ve Jüri,
davacıyı haklı bularak

2496
02:04:03,575 --> 02:04:06,035
kendisine
manevi tazminat olarak

2497
02:04:06,119 --> 02:04:10,290
50 milyon $ ödenmesi
kararına varmıştır."

2498
02:04:25,847 --> 02:04:27,640
Herkes ayağa kalksın.

2499
02:04:28,933 --> 02:04:30,435
Bu insanlar bazı şeyleri saklıyorlardı

2500
02:04:30,518 --> 02:04:33,188
ve oradaki bazı şeyleri
uzaklaştırmaya çalışıyorlardı, uh...

2501
02:04:33,271 --> 02:04:34,439
...ve yakalandılar.

2502
02:04:34,522 --> 02:04:36,149
Hikayenin bir diğer önemli kısmı...

2503
02:04:36,232 --> 02:04:38,443
Davadaki baş avukat
Rudy Baylor

2504
02:04:38,485 --> 02:04:40,153
ilk davasına çıkıyordu.

2505
02:04:40,195 --> 02:04:41,488
Jüri kararının
herkes açısından,

2506
02:04:41,571 --> 02:04:43,531
hayret verici
olduğunu düşünüyorum.

2507
02:04:43,531 --> 02:04:44,949
Kesinlikle
en büyüklerden biri...

2508
02:04:44,991 --> 02:04:47,368
Eh, bir bahçivan için
fena sayılmaz.

2509
02:04:47,452 --> 02:04:49,245
O kadar da zor değildi,
gerçekten.

2510
02:04:49,329 --> 02:04:51,414
Elimizde mevcut olan
harika bir jürinin bulunması,

2511
02:04:51,498 --> 02:04:53,583
ve gerçeklerin
ortaya dökülmesi oldu.

2512
02:04:53,666 --> 02:04:55,210
50 milyon $
manevi tazminat.

2513
02:04:55,251 --> 02:04:56,544
50 milyon $ mı?

2514
02:04:56,628 --> 02:04:57,587
Evet.

2515
02:04:57,629 --> 02:04:59,214
Sen ne kadar kazandın?

2516
02:04:59,297 --> 02:05:01,299
Konuyu hemen oraya getirdin,
değil mi?

2517
02:05:01,382 --> 02:05:02,884
Afedersin.
Kastettiğim o değildi.

2518
02:05:02,967 --> 02:05:04,177
Biliyorum.

2519
02:05:04,260 --> 02:05:08,014
Üçte birini alacağız,
ancak para daha bankaya yatmadı.

2520
02:05:08,973 --> 02:05:10,392
Sonra görüşürüz.

2521
02:05:10,475 --> 02:05:12,394
Bu kızı tek başına,
yalnız mı bırakacaksın?

2522
02:05:12,477 --> 02:05:13,937
Uzun süre değil.

2523
02:05:15,522 --> 02:05:18,233
Rudy. Rudy.

2524
02:05:18,316 --> 02:05:21,611
Senin ismini de
mirasıma yazmaya karar verdim.

2525
02:05:21,694 --> 02:05:22,904
Oh. Biliyor musun?

2526
02:05:22,987 --> 02:05:26,116
Bana karşı çok iyisiniz,
Bayan Birdie.

2527
02:05:30,078 --> 02:05:31,871
Son dakika gelişmesi.

2528
02:05:31,955 --> 02:05:36,501
"Bay Wilfred Keeley,
Great Benefit CEO'su,

2529
02:05:36,584 --> 02:05:39,045
dün öğleden sonra
JFK'den, Heatrow'a

2530
02:05:39,129 --> 02:05:42,132
kalkan bir uçağa bindikten
hemen sonra gözaltına alındı.

2531
02:05:42,173 --> 02:05:43,591
Karısıyla seyahat etmesi,

2532
02:05:43,675 --> 02:05:46,511
hızlıca bir tatile kaçmak istedikleri
iddialarını gündeme getirdi.

2533
02:05:46,553 --> 02:05:48,680
Ancak,
gelmeleri beklenen

2534
02:05:48,721 --> 02:05:49,806
Avrupa'da herhangi bir otelde

2535
02:05:49,889 --> 02:05:51,182
isim kayıtlarına rastlanamadı..."

2536
02:05:51,224 --> 02:05:53,810
Bugün Saat 17:00'de,
Cleveland Federal Mahkemesi'nde

2537
02:05:53,893 --> 02:05:55,854
sigorta şirketi Great Benefit'e

2538
02:05:55,895 --> 02:05:57,397
iflas istemiyle dava açıldı.

2539
02:05:57,480 --> 02:06:00,024
Pekçok eyalet şu an
Great Benefit'i inceliyor,

2540
02:06:00,108 --> 02:06:02,777
ve birçok dava dosyası mahkemelerde açıldı.

2541
02:06:05,363 --> 02:06:06,781
Alo?

2542
02:06:06,865 --> 02:06:09,826
Rudy,
Leo Drummond, ben.

2543
02:06:09,868 --> 02:06:14,456
Açıkçası şirket yağmalandı.

2544
02:06:14,497 --> 02:06:16,499
Çok, çok üzgünüm Rudy.

2545
02:06:16,541 --> 02:06:19,836
O paranın
her kuruşunu almanı isterdim.

2546
02:06:19,878 --> 02:06:22,797
Bu meselede herkes kaybetti.

2547
02:06:22,881 --> 02:06:24,924
Bilmeni istedim.

2548
02:06:26,176 --> 02:06:27,927
Teşekkür ederim, Bay Drummond.

2549
02:06:29,262 --> 02:06:31,473
Great Benefit aynen,
hiç ödeme yapmayan

2550
02:06:31,514 --> 02:06:34,017
bir kumar makinesiydi.

2551
02:06:34,100 --> 02:06:36,102
175.000 almış olmalıydık.

2552
02:06:36,144 --> 02:06:39,189
Biz de neler düşünüyorduk?!

2553
02:06:43,276 --> 02:06:45,278
Herşey altüst oldu,
değil mi?

2554
02:06:45,361 --> 02:06:48,031
Bu yasal meslek.

2555
02:06:48,114 --> 02:06:49,324
Amerika'daki her avukat

2556
02:06:49,407 --> 02:06:51,785
şu an beni konuşuyor,

2557
02:06:51,868 --> 02:06:53,119
ancak bu beni tam olarak
yasal bir

2558
02:06:53,203 --> 02:06:56,331
birliğin içindeymişim gibi
hissettirmiyor.

2559
02:06:56,372 --> 02:06:58,249
Eğer tüm kalbimle isteyerek çalışsaydım

2560
02:06:58,333 --> 02:07:00,752
avukat olarak çalışmaya devam edebilirdim,

2561
02:07:00,835 --> 02:07:02,754
fakat bunu Kelly'i
korumak için yapamam.

2562
02:07:02,837 --> 02:07:07,383
Bir süreliğine
iyi bir korunmaya ihtiyacı olacak.

2563
02:07:08,760 --> 02:07:11,721
Hukuğu hala seviyorum.
Herzaman da seveceğim,

2564
02:07:11,805 --> 02:07:14,099
ama belki de
avukat olarak çalışmak yerine,

2565
02:07:14,140 --> 02:07:17,394
birilerine hukuğu öğretmeliyim.

2566
02:07:17,435 --> 02:07:19,562
Üzerinde çalışmak için
zamana ihtiyacım var.

2567
02:07:19,646 --> 02:07:22,148
Great Benefit iflas etti.

2568
02:07:23,733 --> 02:07:28,029
Bir mucizeyi engelleyerek,
bir kuruş bile kazanamayacağız.

2569
02:07:28,113 --> 02:07:30,240
Tanrım.

2570
02:07:30,281 --> 02:07:32,617
Hepsinin işini bitirdin,
Dot.

2571
02:07:32,700 --> 02:07:35,662
Memphis, Tennessee'den
bir küçük kadın

2572
02:07:35,745 --> 02:07:38,915
o****u çocuklarını
iflas ettirdi?

2573
02:07:38,915 --> 02:07:39,916
Oh.

2574
02:07:41,626 --> 02:07:44,254
Yarın Donny Ray'in
mezarına gideceğim

2575
02:07:44,337 --> 02:07:46,423
ve ona herşeyi anlatacağım.

2576
02:07:52,429 --> 02:07:55,098
Sanırım,
Kelly ve benim için

2577
02:07:55,181 --> 02:07:59,269
sabah ilk iş
yola koyulmak olacak.

2578
02:07:59,310 --> 02:08:01,312
Tarih yazdık, Rudy.

2579
02:08:02,814 --> 02:08:04,190
Biliyor musun?

2580
02:08:06,860 --> 02:08:08,820
Herzaman övünebiliriz.

2581
02:08:10,947 --> 02:08:12,365
Hoşçakal.

2582
02:08:13,491 --> 02:08:15,243
Revaçta olduğuma dair hiç kuşku yok.

2583
02:08:15,285 --> 02:08:17,370
Aslında, bu dava sonrası
öyle bir noktaya geldim ki,

2584
02:08:17,454 --> 02:08:20,248
benim için aşağı düşmekten
başka bir yol yok.

2585
02:08:20,290 --> 02:08:21,291
Görüşürüz.

2586
02:08:21,374 --> 02:08:23,710
Üstleneceğim her müvekkil
benden bunu isteyecek...

2587
02:08:23,793 --> 02:08:26,921
Aynı sihiri,
daha azını değil.

2588
02:08:27,005 --> 02:08:29,424
Ve nasıl yaptığımın
bir önemi yoksa,

2589
02:08:29,507 --> 02:08:32,093
belki de onlara
istediklerini verebileceğim.

2590
02:08:32,177 --> 02:08:33,428
Ve sonra bir sabah,

2591
02:08:33,511 --> 02:08:37,307
kalktığımda kendimi
Leo Drummond olmuş olarak bulacağım.

2592
02:08:37,390 --> 02:08:41,853
Pekala, baro sınavını
geçtiğinde beni bir ara.

2593
02:08:41,936 --> 02:08:44,147
Tabii, çocuk oyuncağı!

2594
02:08:46,483 --> 02:08:49,402
Her avukat,
her davada en az bir kere,

2595
02:08:49,486 --> 02:08:52,655
aslında geçmek istemediği
bir çizgiyi geçtiğini hisseder.

2596
02:08:52,739 --> 02:08:53,782
Sadece oluverir.

2597
02:08:53,865 --> 02:08:55,867
Ve eğer yeteri kadar
çok geçerseniz,

2598
02:08:55,950 --> 02:08:57,911
sonsuza dek
o çizgi kaybolur.

2599
02:08:59,162 --> 02:09:01,831
Ve sonra bir diğer avukat
esprisinden başka bir şey olmazsınız,

2600
02:09:01,956 --> 02:09:07,504
yani "kirli sudaki
bir diğer köpekbalığı".

2601
02:09:08,922 --> 02:09:12,926
Çeviri: Verbal Kint