1
00:00:37,504 --> 00:00:41,167
พ่อผมเกลียดทนาย มาทั้งชีวิต

2
00:00:41,307 --> 00:00:47,143
พ่อไม่ใช่คนดีอะไรนัก เป็นไอ้ขี้เมา
ที่ชอบทุบตีแม่ รวมทั้งผมด้วย

3
00:00:47,280 --> 00:00:52,718
คุณอาจคิดว่า ผมเป็นทนาย
เพื่อยั่วโมโหพ่อ แต่ผิดถนัดเลย

4
00:00:52,919 --> 00:00:58,448
ผมอยากเป็นทนาย ตั้งแต่ได้อ่าน
เรื่องทนายสิทธิพลเมือง ในยุค 50-60

5
00:00:58,658 --> 00:01:04,460
และประโยชน์เอนกอนันต์ที่ได้จากกฏหมายฉบับนี้
พวกเขาทำในสิ่งที่ หลายคนคิดว่าเป็นไปไม่ได้

6
00:01:04,664 --> 00:01:07,098
สร้างชื่อให้วงการทนาย

7
00:01:07,300 --> 00:01:13,136
ผมจึงเข้าโรงเรียนทนาย เล่นเอาพ่อ
ยั้วะสุดขีด แต่พ่อก็ยั้วะประจำอยู่แล้ว

8
00:01:13,306 --> 00:01:18,938
ตอนผมอยู่ปี 1 พ่อเมาเหล้าจนตกบันไดลิง
ซึ่งผลิตโดยบริษัทที่พ่อทำงานให้

9
00:01:19,079 --> 00:01:24,107
พ่อไม่รู้จะฟ้องใครก่อนดี
พ่อตาย หลังจากนั้นไม่กี่เดือน

10
00:01:26,820 --> 00:01:31,723
เพื่อนร่วมชั้นบางคน รู้ดีว่าพอเรียนจบ
ก็จะได้งานทำ ในบริษัทกฏหมายชั้นนำ

11
00:01:31,825 --> 00:01:34,760
ต้องขอบคุณ ที่ครอบครัวเขาเส้นใหญ่

12
00:01:34,928 --> 00:01:40,594
ผมก็มีเส้นเหมือนกัน ในบาร์ที่ผมทำงาน
มา 3 ปี เพื่อหาเงินจ่ายค่าเทอม

13
00:01:40,834 --> 00:01:45,396
ขณะที่ผมยังคงมีแผนการ ผดุงความยุติธรรม
ในทุกซอกหลืบของสังคม

14
00:01:45,538 --> 00:01:51,101
แต่ที่ผมต้องการแทบขาดใจ ในตอนนี้คืองาน
อะไรก็ได้ เพราะมีทนายอยู่เกลื่อนเมมฟิส

15
00:01:53,847 --> 00:01:55,644
เมืองนี้มีทนายยั้วเยี้ย

16
00:02:01,888 --> 00:02:04,015
ผมไม่เห็นด้วย

17
00:02:04,224 --> 00:02:10,823
ไม่มีอะไรน่าอายไปกว่า การบอกผู้คนว่า
ผมทำงานให้ คนอย่างสโตนขาโหด

18
00:02:12,899 --> 00:02:19,361
ขนาดเป็นทนาย พวกนั้นยังเรียกเขาว่าขาโหด
ผมจนตรอกถึงขั้นนั้น

19
00:02:20,874 --> 00:02:26,039
- ปิดประตูซะ
- ไม่ใช่อันนั้น อันนั้นก็ไม่ใช่

20
00:02:26,079 --> 00:02:31,984
แน่นอน มาทำให้มันเป็นบ้านของผมกัน

21
00:02:35,722 --> 00:02:41,456
ผมสงสารฝ่ายเทคนิคเอฟบีไอ.
ที่ต้องแกะข้อมูล จากบทสนทนานั่น

22
00:02:41,628 --> 00:02:46,031
ฉลามเป็นๆ ในสนง.กฏหมาย
มันเป็นมุขตลก เข้าใจไหม

23
00:02:46,199 --> 00:02:52,138
- พรินซ์ นี่นักเรียนกฏหมาย ที่คุณพูดถึงใช่ไหม
- ใช่ครับ เพิ่งจบปี 3 ที่เมมฟิส สเตท

24
00:02:52,405 --> 00:02:57,570
พอจะจ้างไว้ใช้งานได้ไหม
ผมค้ำประกันให้เอง เขาต้องการงานทำ

25
00:02:57,644 --> 00:03:01,011
เขาคุมบาร์ที่คลับเรา

26
00:03:01,181 --> 00:03:08,178
เธอเหมาะจะทำงานที่นี่ รูดี้
ที่นี่เหมาะที่เธอจะเริ่มงาน

27
00:03:08,421 --> 00:03:14,121
จะได้รู้ว่า ทนายตัวจริงเขาทำยังไง
แต่ตำแหน่งนี้ ไม่มีเงินเดือน

28
00:03:14,260 --> 00:03:18,720
- ไม่มีเงินเดือน
- หุ้นส่วนฉัน ต้องหาเลี้ยงตัวเอง

29
00:03:19,532 --> 00:03:24,299
หาค่ากินค่าอยู่เอง
มีอะไรก็ว่ามา

30
00:03:24,470 --> 00:03:29,100
- ตกลงมันยังไงกันแน่
- หาเงินให้ได้ พันเหรียญต่อเดือน

31
00:03:29,275 --> 00:03:32,904
เธอจะได้ส่วนแบ่ง หนึ่งในสาม
ของค่าทนายที่ทำได้

32
00:03:33,079 --> 00:03:38,039
ถ้าเธอทำยอดไม่ถึงเป้า ในแต่ละเดือน
ก็เท่ากับเธอติดหนี้ฉัน

33
00:03:38,251 --> 00:03:42,745
- เข้าใจไหม
- ยุติธรรมดีออก รูดี้

34
00:03:42,956 --> 00:03:46,392
รับรองว่า หาเงินได้เพียบ

35
00:03:46,559 --> 00:03:51,155
นี่เป็นวิธีเดียว ที่ฉันบริหารงาน
แล้วจะหาคดีเด็ดๆ มาให้เยอะๆ

36
00:03:51,464 --> 00:03:55,594
ผมหาคดีได้แล้ว

37
00:03:56,502 --> 00:04:02,771
คดีนึงเป็นพินัยกรรม ที่ร่างให้หญิงชรา
เธอล่ำซำ มีเงินหลายล้าน

38
00:04:02,976 --> 00:04:09,347
อีกคดี เกี่ยวกับบริษัทประกัน
บริษัทเกรท เบเนฟิต เคยได้ยินชื่อไหม

39
00:04:09,482 --> 00:04:15,443
- ให้ลูกความเซ็นชื่อหรือยัง
- ผมกำลังจะไปพบพวกเขา

40
00:04:15,655 --> 00:04:20,786
- ผมช่วยพวกเขา ที่งานสัมมนากฏหมาย
- ฉันจะให้เธอ คุยกับหุ้นส่วนฉัน เดค ชิฟฟ์เลต

41
00:04:21,594 --> 00:04:28,022
เคยทำงานให้ าริษัทประกันยักษ์ใหญ่
เขาจัดการเรื่อง คอขาดบาดตายทั้งหลาย

42
00:04:28,234 --> 00:04:31,499
เดค

43
00:04:32,138 --> 00:04:36,598
- ว่าแต่เตรียมเอกสารไว้รึยัง
- อยู่ในรถ

44
00:04:39,178 --> 00:04:41,442
ว่าไง สุดหล่อ

45
00:04:41,614 --> 00:04:47,211
นี่เดค เชฟฟ์เลต
เขาจะดูเอกสารให้

46
00:04:47,520 --> 00:04:54,084
ที่อยากให้ทำคือ ร่างสำเนาฟ้องเกรท เบเนฟิต
แล้วใส่ชื่อฉันลงไป

47
00:04:54,160 --> 00:04:57,152
- เราจะส่งไปวันนี้
- ขอบคุณ

48
00:04:57,363 --> 00:05:02,164
- รูดี้ เธอจะได้เรียนรู้เพียบ
- รูดี้ ฉันดีใจที่เธอมาที่นี่

49
00:05:02,335 --> 00:05:08,433
- เธอตัดสินใจได้ถูกแล้ว
- ออกไปแล้วปิดประตูด้วยนะ

50
00:05:10,043 --> 00:05:14,275
นี่ห้องทำงาน ตอนนี้มีคนอยู่
ถ้ามีคนอยู่ เธอใช้ห้องนี้ไม่ได้

51
00:05:14,547 --> 00:05:17,880
นี่ห้องน้ำ
โทษที

52
00:05:18,051 --> 00:05:23,751
- คุณเป็นหุ้นส่วนที่นี่เหรอ
- ประมาณนั้น ไม่เชิง ฉันยังไม่ได้เป็นทนายด้วยซ้ำ

53
00:05:23,856 --> 00:05:27,292
ขาโหดมักจะขอให้ฉัน
ตรวจทานคดีประกันที่เข้ามา

54
00:05:27,560 --> 00:05:31,394
ฉันเคยทำงานให้ บริษัทประกันสหการสเปซิฟิก
ฉันเบื่องานที่ทำ เลยไปเรียนกฏหมาย

55
00:05:31,564 --> 00:05:35,523
- คุณเรียนจบนานรึยัง
- 5 ปีก่อน

56
00:05:35,702 --> 00:05:40,639
แต่ฉันสอบเนติฯไม่ผ่าน
ลองแล้วตั้ง 6 รอบ

57
00:05:40,807 --> 00:05:44,709
- แล้วเธอจะสอบเมื่อไหร่
- อีก 3 สัปดาห์ ยากขนาดนั้นเลยเหรอ

58
00:05:44,877 --> 00:05:49,439
โหดเอาการเลยล่ะ ฉันเพิ่งสอบเมื่อปีก่อน
แต่คงไม่ไปอีกแล้ว

59
00:05:49,615 --> 00:05:56,521
นี่ห้องสมุดกฏหมาย ถ้าจะหยิบของจากตู้เย็น
หรือจะใช้ตู้เย็น ให้เขียนชื่อติดไว้

60
00:05:56,723 --> 00:06:00,056
ใส่ตู้เย็นให้ที เหลือแต่ข้าวน่ะ

61
00:06:00,226 --> 00:06:04,686
- เดซี่ ผมทำข้าวหก ช่วยเช็ดด้วย
- ได้คะ เดค

62
00:06:04,864 --> 00:06:07,856
แล้วเวลาคุณ ไปขึ้นศาลล่ะ

63
00:06:08,101 --> 00:06:14,472
ฉันขึ้นมา 2-3 ครั้ง ไม่มีใครจับได้หรอก
เมืองนี้มีทนายเพียบ ใครจะมาคอยเช็ค

64
00:06:16,409 --> 00:06:20,368
- ขาโหดเป็นเจ้าของ ทั้งหมดนี่
- สุดยอด

65
00:06:20,613 --> 00:06:24,447
จะเรียกบริษัทก็คงไม่ได้
เราใช้ระบบ ตัวใครตัวมัน

66
00:06:24,617 --> 00:06:27,085
เดี๋ยวเธอก็รู้เอง

67
00:06:28,221 --> 00:06:31,657
- จะย้ายบ้านเหรอ
- โดนไล่ที่น่ะ

68
00:06:33,626 --> 00:06:36,493
นี่กรมธรรม์

69
00:06:38,331 --> 00:06:43,132
- คุณคิดว่าไง
- นี่แหละความโสมมหมกเม็ด ของวงการนี้

70
00:06:43,302 --> 00:06:49,070
- พวกเขาใช้ข้ออ้างอะไรมาปฏิเสธ
- ตอนแรกก็ปฏิเสธ ไปตามหลักการ

71
00:06:49,242 --> 00:06:57,047
จากนั้นก็บอกว่า ลูคีเมียเป็นอาการ
ที่มีอยู่ก่อนแล้ว ไม่ครอบคลุมในกรมธรรม์

72
00:06:57,250 --> 00:07:03,712
- จ่ายค่าเบี้ยประกันรึเปล่า
- คุณนายแบล็กบอกว่า จ่ายหมดแล้ว

73
00:07:03,923 --> 00:07:07,654
ไอ้ชาติชั่ว
นี่แหละกลโกงของบริษัทประกัน

74
00:07:07,827 --> 00:07:11,024
พวกคนดำเรียกว่า "ประกันอนาถา"

75
00:07:11,230 --> 00:07:15,792
- แล้วจะให้ผมทำยังไง
- ให้พวกเขาเซ็นชื่อให้หมด

76
00:07:16,002 --> 00:07:19,802
- ถึงเจ.ไลแมน สโตน
- ได้เลย

77
00:07:19,972 --> 00:07:24,272
- แล้วฉันจะช่วยดูให้
- ขอบคุณมากครับ

78
00:07:24,444 --> 00:07:27,709
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นไปกว่า
การเล่นงาน บริษัทประกันภัย

79
00:07:46,766 --> 00:07:52,864
คุณนายแบล็ก ผมรูดี้ เบย์เลอร์ จำผมได้ไหม
ผมดูแลคดี ที่คุณฟ้องร้อง เกรท เบเนฟิต

80
00:07:53,039 --> 00:07:57,908
- ผมพบคุณ ที่งานสัมมนา เมมฟิส สเตท
- เข้ามาเลยค่ะ เข้ามาเลย

81
00:07:59,479 --> 00:08:04,917
ขอโทษแทนหมาพวกนี้ด้วย
นึกว่าคุณ เป็นพวกมาขอบริจาค

82
00:08:05,218 --> 00:08:07,846
- บัดดี้อยู่ไหน
- อยู่ในรถ

83
00:08:07,954 --> 00:08:11,822
- เขาจะไปไหน
- บัดดี้ไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น

84
00:08:11,991 --> 00:08:15,392
สมองเขามีปัญหา บาดเจ็บจากสงครามเกาหลี
รู้จักเครื่องตรวจโลหะที่สนามบินใช่ไหม

85
00:08:15,595 --> 00:08:21,500
ต่อให้เขาเดินแก้ผ้าผ่านเครื่อง
มันก็ยังส่งเสียงเตือนเลย

86
00:08:21,734 --> 00:08:27,832
- เขามีแผ่นโลหะในหัว
- แย่จังเลยนะครับ

87
00:08:29,909 --> 00:08:33,902
- ดอนนี่ เรย์เป็นไงบ้าง
- ก็ขึ้นๆ ลงๆ น่ะ

88
00:08:34,046 --> 00:08:39,609
- อยากเจอเขาไหม
- ไว้ก่อนก็ได้ครับ

89
00:08:42,288 --> 00:08:47,817
เกรท เบเนฟิต บอกปัดคำร้องของคุณ
ครั้งแรก เมื่อสิงหาคม ปีก่อน

90
00:08:47,994 --> 00:08:53,022
ตอนที่หมอวินิจฉัย ดอนนี่ เรย์
ทำไมรอป่านนี้ ค่อยปรึกษาทนาย

91
00:08:53,266 --> 00:08:59,466
เพราะโง่มั้ง ฉันเอาแต่เขียนถึงพวกนั้น
แล้วพวกเขา ก็ได้แต่ตอบกลับมา

92
00:08:59,605 --> 00:09:02,574
นี่คือจดหมาย ฉบับล่าสุด

93
00:09:03,342 --> 00:09:07,938
จากจดหมาย 7 ฉบับก่อนหน้านี้
บริษัทได้ปฏิเสธคำร้อง ที่คุณเขียนมา

94
00:09:08,114 --> 00:09:15,452
เราจะขอปฏิเสธอีก เป็นครั้งที่ 8
และครั้งสุดท้าย ไม่รู้ว่าคุณโง่หรือฉลาดน้อยกันแน่

95
00:09:16,122 --> 00:09:18,590
ด้วยความนับถือ

96
00:09:18,791 --> 00:09:24,252
เอเวอเรตต์ ลัฟกิ้น
รองประธานฝ่ายเคลมประกัน

97
00:09:24,964 --> 00:09:29,992
- ไม่อยากจะเชื่อเลย
- คุณทนายนี่เอง

98
00:09:31,103 --> 00:09:35,335
แม่พูดชมคุณไว้เยอะ

99
00:09:35,508 --> 00:09:40,207
บอกว่าคุณจะฟ้อง พวก เกรท เบเนฟิต

100
00:09:40,379 --> 00:09:44,713
- จะทำให้พวกมัน ชดใช้ใช่ไหม
- ใช่แล้วล่ะ ใช่แล้ว

101
00:09:44,917 --> 00:09:47,750
- ไงครับ แม่
- ไงจ้ะ ลูก

102
00:09:47,920 --> 00:09:52,948
ก่อนที่เราจะยื่นคำร้อง
คุณทั้ง 3 คนต้องเซ็นเอกสารนี่

103
00:09:53,159 --> 00:09:57,789
- พ่อจะเข้ามาไหม
- พ่อบอกว่าวันนี้ไม่เข้า

104
00:09:57,964 --> 00:10:01,764
- บางวันเขาก็มา บางวันก็ไม่
- นี่เป็น หนังสือสัญญา

105
00:10:01,901 --> 00:10:06,861
- มีเนื้อหาว่าไง
- ก็ตามมาตรฐานทั่วไปน่ะครับ

106
00:10:07,073 --> 00:10:12,705
มันระบุว่าพวกคุณจ้างเรา ให้เป็นทนาย
และเราจัดการคดีนี้แทนคุณ

107
00:10:12,845 --> 00:10:19,182
เราจะจัดการ ค่าใช้จ่ายต่างๆ
และจะได้ส่วนแบ่ง หนึ่งในสาม ของเงินชดเชย

108
00:10:19,986 --> 00:10:24,582
- เนื้อหาแค่นี้ ทำไมมีตั้ง 2 หน้า
- อย่าสูบบุหรี่

109
00:10:26,692 --> 00:10:29,786
มิน่า ผมถึงใกล้ตาย

110
00:10:29,962 --> 00:10:34,763
- เรา 3 คนต้องเซ็นชื่อในนี้เหรอ
- ครับ ทั้ง 3 คนตรงชื่อคุณกำกับอยู่

111
00:10:34,934 --> 00:10:40,099
- แต่เขาว่า จะไม่เข้าบ้าน
- งั้นก็ถือออกไป ให้พ่อเซ็นนี่ซะ

112
00:10:40,373 --> 00:10:44,002
ก็คงอย่างนั้น

113
00:10:49,915 --> 00:10:57,117
บัดดี้ คุณต้องเซ็นเอกสารนี่
ดอนนี่ เรย์จะได้เข้ารับการผ่าตัด

114
00:10:57,390 --> 00:11:04,353
ไม่งั้นฉันจะขว้างขวดเหล้าเฮงซวยนี่
ข้ามถนนยูเนียน เซ็นนี่ซะ เร็วเข้า

115
00:11:07,400 --> 00:11:11,097
คุณคงคิดว่าพวกเขาบ้า

116
00:11:11,170 --> 00:11:14,333
พวกเขาเป็นคนดี

117
00:11:18,177 --> 00:11:21,442
นี่ คุณ

118
00:11:21,580 --> 00:11:25,846
คุณเลือดกำเดาไหล

119
00:11:26,052 --> 00:11:29,044
คุณนายแบล็ก
เงยหน้าขึ้นครับ

120
00:11:31,424 --> 00:11:36,521
- ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง
- ได้ครับ ๆ

121
00:11:37,930 --> 00:11:41,866
ลูกรัก ลูกจะไม่เป็นไร

122
00:11:41,934 --> 00:11:45,233
ผมจับไว้เอง ๆ

123
00:11:46,939 --> 00:11:51,569
- ผมยังไหว
- ลูกจะไม่เป็นไร

124
00:11:51,744 --> 00:11:56,113
- เอกสารอยู่ไหนล่ะ
- เรารอได้ คุณไม่จำเป็นต้อง..

125
00:11:56,315 --> 00:12:00,251
- ไม่ ผมอยากทำเดี๋ยวนี้
- โอเค

126
00:12:00,453 --> 00:12:05,755
ใจเย็นๆ คุณทำได้
เซ็นชื่อเลยครับ

127
00:12:17,103 --> 00:12:20,664
คุณเบอร์ดี้ ผมรูดี้ เบย์เลอร์

128
00:12:22,975 --> 00:12:25,944
ว่าไงนะ นั่นใคร

129
00:12:26,078 --> 00:12:31,209
ผมรูดี้ เบย์เลอร์
เราพบกันที่งาน เมมฟิส สเตท

130
00:12:31,484 --> 00:12:36,319
จริงด้วยสิ
เข้ามาเลย เข้ามา

131
00:12:36,489 --> 00:12:39,185
- วันนี้เป็นไงครับ
- สบายดีจ้ะ

132
00:12:39,291 --> 00:12:45,389
- คุณเบอร์ดี้ ผมมาคุยเรื่องพินัยกรรม
- ฉันอยากตัดลูกๆ ออกจากพินัยกรรม

133
00:12:45,598 --> 00:12:50,160
เมื่อคืนผมนอนไม่หลับ
เพราะกังวล เรื่องมรดกของคุณ

134
00:12:50,369 --> 00:12:54,829
ถ้าไม่ระวังให้ดี คุณเบอร์ดี้
รัฐบาลจะได้ส่วนแบ่งก้อนโตไป

135
00:12:55,007 --> 00:12:59,706
แต่เราเลี่ยงภาษีเหล่านี้ได้
ด้วยการวางแผน อย่างรอบคอบ

136
00:12:59,812 --> 00:13:05,546
ทำมาเป็นพูดจายอกย้อน
อยากมีชื่อ อยู่ในพินัยกรรมล่ะสิ

137
00:13:05,751 --> 00:13:10,484
- ไม่เลยครับ
- พวกทนายอยากมีชื่อ ในพินัยกรรมฉันทั้งนั้น

138
00:13:10,656 --> 00:13:17,494
เปล่าครับ ทนายมีหลายจำพวก แต่ที่ผมต้องการ
เพื่อวางแผนจัดการมรดกคือ เงินถูกเก็บไว้รูปใด

139
00:13:17,696 --> 00:13:21,257
เป็นพันธบัตร เป็นหุ้น หรือเป็นเงินสด

140
00:13:21,534 --> 00:13:24,901
มันยังไม่ถึงเวลานะ รูดี้

141
00:13:25,037 --> 00:13:31,374
ก็ได้ครับ
สรุปว่ามีเงินจำนวนนี้อยู่

142
00:13:31,544 --> 00:13:34,138
แล้วเราจะทิ้งมันไว้ให้ใคร

143
00:13:34,246 --> 00:13:39,013
ฉันขอมอบเงินทั้งหมดให้
สาธุคุณเคนเนธ แชนด์เลอร์ คุณรู้จักไหม

144
00:13:39,185 --> 00:13:44,282
เขาออกทีวีไปทั่วดัลลัส
เขามีผมหยิกหงอกก่อนวัย

145
00:13:44,557 --> 00:13:50,154
แต่ไม่เคยคิดจะย้อมผม
ฉันอยากยกเงินก้อนนี้ให้เขา

146
00:13:50,296 --> 00:13:54,858
- ต้องขอโทษด้วย คุณเบอร์ดี้
- มีอะไร

147
00:13:55,067 --> 00:14:00,300
ผมมีปัญหาร้ายแรง
ในการร่างพินัยกรรม หรือเอกสารใดๆ

148
00:14:00,573 --> 00:14:07,979
ที่จะตัด คนในครอบครัวออกไป
แล้วแทนที่พวกเขา รวมถึงยกมรดกทั้งหมดนี้

149
00:14:08,080 --> 00:14:11,447
ให้คนดังในทีวี

150
00:14:13,586 --> 00:14:18,580
- เขาเป็นคนของพระเจ้า
- ผมทราบดีครับ

151
00:14:18,691 --> 00:14:24,220
มีหนทางอื่นไหม ที่เราจะจัดการเรื่องนี้..
จำเป็นต้องยกทุกสิ่ง ให้เขาด้วยเหรอ

152
00:14:25,397 --> 00:14:30,232
- ให้เขาแค่ 25% ไม่ได้หรือ
- เขามีหนี้สินท่วมหัว

153
00:14:30,402 --> 00:14:33,633
เครื่องบินเจ็ตที่ใช้ก็เก่าแล้ว

154
00:14:33,806 --> 00:14:40,803
ร่างพินัยกรรม ตามที่ฉันขอ
แล้วนำมา ให้ฉันตรวจทาน

155
00:14:40,946 --> 00:14:46,976
นี่รูปไอ้ลูก อกตัญญู ตอนที่ยัง
เป็นเด้กน้อย น่ารัก ตัดมันให้หมด

156
00:14:51,123 --> 00:14:55,082
- คุณจะกลับมาใช่ไหม
- แน่นอนครับ

157
00:14:55,227 --> 00:14:58,719
- ขอบคุณ
- ฉันสิ ควรขอบคุณ

158
00:14:59,798 --> 00:15:05,759
- ด้านหลังเป็นห้องให้เช่าใช่ไหม
- เคยให้เช่า คิดยังไงกับสวนของฉัน

159
00:15:05,938 --> 00:15:12,901
- สวยมาก คุณทำเองทั้งหมดเหรอครับ
- ส่วนใหญ่ จ้างเด็กมาตัดหญ้าอาทิตย์ละครั้ง

160
00:15:13,145 --> 00:15:17,582
ตั้ง 30 เหรียญเชียว เชื่อไหม
เมื่อก่อน แค่ 5 เหรียญเอง

161
00:15:17,683 --> 00:15:22,950
คุณสนใจเปิดให้เช่าพักไหม
ผมมีเงินไม่ค่อยเยอะ

162
00:15:23,155 --> 00:15:29,060
ฉันคิดค่าเช่าไม่แพง
ขอแค่คุณช่วยงานบ้าน เล็กๆ น้อยๆ

163
00:15:29,261 --> 00:15:33,322
- ช่วยถอนหญ้าบ้าง นานๆ ครั้ง
- สบายมาก นั่นงานถนัดของผมเลย

164
00:15:37,436 --> 00:15:43,136
ฉันไปโรงพยาบาลเป็นว่าเล่น
เขามีสัญญาไว้กับเขตฯ เพื่อนสมัยเด็กของเขา

165
00:15:43,309 --> 00:15:47,712
- คอยป้อนรายงานอุบัติเหตุให้ทุกเช้า
- ถามอะไรหน่อยได้ไหม

166
00:15:47,880 --> 00:15:51,372
ขาโหดอยากให้ผมทำอะไร

167
00:15:51,550 --> 00:15:57,352
หาคดีให้ได้ หาเหยื่อให้ได้ แล้วให้เซ็นชื่อ
กับบริษัทกฏหมาย ของเจ.ไลแมน สโตน รวบรวมมัน

168
00:15:57,523 --> 00:16:01,459
- ให้ผมคอยหาลูกค้างั้นสิ
- แล้วโรงเรียนทนาย สอนมาว่าไง

169
00:16:01,694 --> 00:16:05,687
- ไม่ได้สอนให้ วิ่งไล่ตามรถพยาบาล
- งั้นก็รีบเรียนรู้ซะ ไม่งั้นอดตายแน่

170
00:16:10,202 --> 00:16:16,004
ไม่มีปัญหาค่ะ แค่ถามหาหมอประจำตัว

171
00:16:16,208 --> 00:16:18,733
- ดอกไม้สวยดี
- ขอบคุณ

172
00:16:18,844 --> 00:16:21,039
- วิลเลี่ยม
- เป็นไงบ้าง เดค

173
00:16:21,213 --> 00:16:23,147
ห้อง 346

174
00:16:24,216 --> 00:16:28,778
- ดร.เวลส์
- อรุณสวัสดิ สบายดีไหม

175
00:16:28,954 --> 00:16:31,923
อย่าทำตัวเหมือนทนาย

176
00:16:37,997 --> 00:16:40,591
"ห้ามเข้า" ใช่เลย

177
00:16:44,737 --> 00:16:49,538
- เป็นไงบ้าง คุณแม็คเคนซี่
- ผลตรวจเป็นไง

178
00:16:51,243 --> 00:16:54,804
นิ่วในถุงน้ำดี ผิดเป้าหมาย

179
00:16:54,913 --> 00:17:00,215
คุณแวนแลนเดล
สวัสดีครับ คุณแวนแลนเดล

180
00:17:01,387 --> 00:17:05,619
ได้ยินผมไหม หวัดดีครับ

181
00:17:05,791 --> 00:17:09,227
- คุณเป็นใคร
- เดค ชิฟฟ์เลต ว่าที่ทนาย

182
00:17:09,428 --> 00:17:12,659
- คุณยังไม่ได้คุย กับบริษัทประกันใช่ไหม
- ใช่

183
00:17:12,865 --> 00:17:17,700
ดีเลย อย่าคุยกับพวกนั้น
เดี๋ยวโดนปอกลอก คุณมีทนายไหม

184
00:17:17,870 --> 00:17:21,237
- ไม่มี
- บริษัทผม รับทำคดีรถชน มากกว่าใครในเมมฟิส

185
00:17:21,407 --> 00:17:25,366
บริษัทประกันยังกลัวเรา
และเราไม่คิดเงินสักแดง

186
00:17:25,511 --> 00:17:29,880
- รอให้เมียผม กลับมาก่อนได้ไหม
- เมียคุณเหรอ คุณแวนแลนเดล

187
00:17:32,418 --> 00:17:37,412
ขอโทษครับ ผมเสียใจจริงๆ คุณแวนแลนเดล

188
00:17:37,623 --> 00:17:42,117
- ภรรยาคุณอยู่ไหน คุณแวนแลนเดล
- เดี๋ยวเธอก็กลับมา

189
00:17:42,294 --> 00:17:48,756
ผมต้องคุยกับเธอ ที่สนง.ผม
เพราะต้องการข้อมูลอีก เซ็นชื่อตรงนี้ครับ

190
00:17:48,934 --> 00:17:54,770
จำไว้ว่าอย่าคุยกับใคร ยกเว้นหมอเจ้าของไข้
จะมีคนมาหาคุณ เพื่อขอยอมความ

191
00:17:54,907 --> 00:18:00,209
ไม่ว่ายังไง ผมไม่อยากให้คุณเซ็นเอกสารใดๆ
โดยที่ผมไม่ได้ดูให้ก่อน เข้าใจไหมครับ

192
00:18:00,379 --> 00:18:03,576
ชื่อผมอยู่ในนามบัตรนี่
โทรหาผม ได้ตลอด 24 ชม.

193
00:18:03,816 --> 00:18:08,947
เบอร์โทรคุณรูดี้ เบย์เลอร์อยู่ด้านหลัง
โทรหาเขาที่เบอร์นี้ได้ตลอด

194
00:18:09,088 --> 00:18:13,923
มีคำถามอะไรไหม / ไม่มี
ดีมาก เราจะหาเงินก้อนโตให้คุณ

195
00:18:14,059 --> 00:18:17,460
- ไปเร็ว
- ขอโทษด้วย เรื่องขาคุณ

196
00:18:17,629 --> 00:18:22,259
ผมอยากอยู่คนเดียว
I'd like to be alone, please.

197
00:18:25,170 --> 00:18:28,833
เห็นแล้วใช่ไหม ของกล้วย ๆ

198
00:18:29,007 --> 00:18:31,805
ถ้าเขามีทนายอยู่แล้วล่ะ

199
00:18:31,977 --> 00:18:36,812
เรามามือเปล่า ต่อให้เขาโยนเราออกจากห้อง
ด้วยเหตุผลใดก็ตาม เราก็ไม่ได้เสียอะไร

200
00:18:36,982 --> 00:18:40,440
ศักดิ์ศรีไง ความภูมิใจในตัวเอง

201
00:18:42,087 --> 00:18:46,319
ฟังนะ ที่โรงเรียนกฏหมาย
ไม่ได้สอนในสิ่งที่เธอต้องรู้

202
00:18:46,492 --> 00:18:51,156
มีแต่ทฤษฎี กับแนวคิดอันสูงส่ง
แล้วก็ตำรา จริยธรรมเล่มหนา

203
00:18:51,363 --> 00:18:55,959
- มีจริยธรรม แล้วผิดด้วยเหรอ
- ก็คงไม่ผิดมั้ง

204
00:18:56,168 --> 00:19:02,767
ฉันเชื่อว่าทนาย ควรต่อสู้เพื่อลูกความ
ไม่ยักยอกเงิน และพยายามไม่โกหก พวกกฏพี้นฐาน

205
00:19:02,941 --> 00:19:06,342
- นี่คือการไล่ล่า ผู้เคราะห์ร้ายชัดๆ
- งั้นเหรอ แล้วไง

206
00:19:06,512 --> 00:19:13,475
ข้างนอกนั่น มีทนายเป็นเข่ง การแข่งขันสูง
สิ่งที่โรงเรียนไม่ได้สอน อาจทำให้เธอเจ็บตัวได้

207
00:19:14,586 --> 00:19:20,149
จะรู้ได้ไงว่าตอนไหน ที่ทนายโกหก
ตอนที่เขาอ้าปากพูด

208
00:19:20,392 --> 00:19:24,488
อีตัวต่างจากทนายยังไง

209
00:19:24,663 --> 00:19:28,224
อีตัวหากินแต่กับคนเป็น
ไม่หากินกับศพ

210
00:19:29,902 --> 00:19:35,169
ทุกคนชอบมุขตลกเรื่องทนาย
โดยเฉพาะพวกทนาย พวกเขาภูมใจด้วยซ้ำ

211
00:19:35,407 --> 00:19:37,398
คุณว่าเพราะอะไร

212
00:19:44,416 --> 00:19:47,476
ทำบ้าอะไรอยู่น่ะ

213
00:19:48,487 --> 00:19:51,547
เปล่าครับ แค่ท่องตำรา

214
00:19:51,757 --> 00:19:55,193
- งั้นเก็บไว้ท่อง เวลาส่วนตัว
- ผมรู้ ขาโหด แต่ว่า..

215
00:19:55,427 --> 00:20:00,228
อาทิตย์หน้า ต้องสอบเนติฯแล้ว
ผมกลัว

216
00:20:00,432 --> 00:20:06,029
ฟังนะ ถ้าอยากท่องตำรา งั้นไปโรงพยาบาล
ไปท่องตำรากับเดคซะ

217
00:20:07,706 --> 00:20:13,201
- ยังไงผมก็ไม่ท่องกับเดคแน่
- ฉันเพิ่งได้รับ รายงานตำรวจ

218
00:20:14,346 --> 00:20:18,180
- เราเป็นตัวแทน ให้เหยื่อรายนี้รึยัง
- ยังเลย

219
00:20:18,450 --> 00:20:24,218
ไปเช็คดู ที่โรงพยาบาลซะ
จะได้ดึงมา เป็นลูกความ

220
00:21:14,606 --> 00:21:17,598
นี่จ้ะ

221
00:21:19,811 --> 00:21:25,511
ฟังนะ ทั้งหมดนี่มันมาจากไหน
เธอต้องบอกฉัน ว่าของพวกนี้มาจากไหน

222
00:21:25,784 --> 00:21:30,084
ผมรู้เลยว่า เกิดอะไรขึ้น
ทันทีที่ชายตาดูเขา เหมือนตอนผม 10 ขวบ

223
00:21:30,155 --> 00:21:34,854
พ่อร้องไห้อยู่ในห้องน้ำ
แม่นั่งอยู่ที่โต๊ะครัว เลือดนองหน้า

224
00:21:34,993 --> 00:21:38,451
บอกผมว่า พ่อเสียใจ
และจะไม่ทำแบบนี้อีก

225
00:21:38,664 --> 00:21:41,633
บ้าจริง ตอบมาสิว่าใช่

226
00:21:43,969 --> 00:21:49,407
ทำอย่างนี้กับฉันทำไม
เธอชอบเป็นแบบนี้อยู่เรื่อย

227
00:21:49,574 --> 00:21:53,169
เธอทำฉันคลั่ง

228
00:21:55,981 --> 00:21:59,417
เคลลี่ ไรเกอร์ เข้ารักษาตัวที่โรงพยาบาล
สามวันก่อน ตอนเที่ยงคืน

229
00:21:59,584 --> 00:22:03,543
ด้วยอาการ บาดเจ็บทั่วตัว

230
00:22:04,823 --> 00:22:10,284
ตำรวจพบเธอนอนบนโซฟา ในห้องนั่งเล่น
โดนซ้อมปางตาย มีผ้าหม่คลุมร่างเปลือยไว้

231
00:22:10,495 --> 00:22:17,401
คลิฟ ไรเกอร์คู่สมรสของเธอ
อยู่ในสภาพเมามาย หงุดหงิดงุ่นง่าน

232
00:22:17,602 --> 00:22:21,629
อยากสาธยายให้ตำรวจฟังว่า
เขาทำอะไรกับเมียไปบ้าง

233
00:22:21,840 --> 00:22:26,209
ซึ่งก็คือ.. ใช้ไม้เบสบอล อลูมิเนียม
ทุบตีเธอจนน่วม

234
00:22:26,345 --> 00:22:29,371
นั่นเป็นอาวุธ ที่เขาเลือกใช้

235
00:22:30,716 --> 00:22:36,780
- มาคุยกัน เรื่องเงินล้านของคุณเบอร์ดี้
- ไม่ ผมอยากคุยเรื่องคลิฟ

236
00:22:36,988 --> 00:22:42,051
- อยากพูดถึงเรื่อง ที่เกิดกับคลิฟ
- เขานอนห้องขังคืนนึง ญาติมาประกันตัวไป

237
00:22:42,227 --> 00:22:47,563
ขึ้นศาลอาทิตย์หน้า เดี๋ยวเรื่องก็ซา

238
00:22:47,733 --> 00:22:54,036
เอาล่ะ คอลลีน เจนิซ เบิร์ดซอง เธอได้เงิน
2-3 ล้านเหรียญ จากสามีคนที่ 2 ผู้ล่วงลับ

239
00:22:55,073 --> 00:22:58,167
แต่ทนายในแผนกกองทุน เพื่อการลงทุน

240
00:22:58,377 --> 00:23:04,111
และสรรพากร มุบมิบมรดกเอาไว้หมด
เหลือเงินอยู่แค่ สีหมื่น

241
00:23:04,249 --> 00:23:09,585
ซึ่งคุณเบอร์ดี้ อาจซุกไว้ในฟูกก็ได้

242
00:23:09,755 --> 00:23:12,918
เสียใจด้วยนะ

243
00:23:34,913 --> 00:23:40,613
- อรุณสวัสดิ์ รูดี้ วันนี้อากาศดีจริงๆ
- ครับ อากาศแจ่มใส

244
00:23:41,453 --> 00:23:44,752
ปุ๋ยคลุมดินมาแล้ว
ใช่แล้ว ขับเข้ามาเลย

245
00:23:46,291 --> 00:23:51,854
หยุดได้แล้ว หยุด เอาไว้โน่นเลย
คนสวนของฉัน จะขนไปเอง

246
00:23:52,063 --> 00:23:57,558
ตรงโน้นแหละ
เป็นปุ๋ยคลุมดิน ที่เยี่ยมจริงๆ

247
00:24:24,029 --> 00:24:28,830
ขอโทษครับ
ผมไม่อยากยุ่ง แต่ว่า..

248
00:24:30,068 --> 00:24:33,037
คุณไม่เป็นอะไรนะ

249
00:24:34,172 --> 00:24:37,335
ขอโทษครับ เจ็บแผลเหรอ

250
00:24:37,509 --> 00:24:40,774
เปล่าคะ ขอบคุณที่ถาม

251
00:24:40,979 --> 00:24:47,714
ผมนั่งอยู่ตรงนี้ ท่องตำราสอบเนติฯ
ถ้าต้องการอะไร ก็ตะโกนเรียกได้

252
00:24:47,986 --> 00:24:52,980
จะเอาอะไรก็บอกนะ

253
00:24:56,495 --> 00:25:01,865
- ผมชื่อรูดี้ เบย์เลอร์
- เคลลี่ ไรเกอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก

254
00:25:02,067 --> 00:25:07,130
นั่งก่อนสิ
เอาเลย นั่งเลย

255
00:25:13,278 --> 00:25:15,439
คุณเรียนที่ไหน

256
00:25:17,015 --> 00:25:23,352
มหาลัยออสติน พี
แล้วเรียนต่อกฏหมาย ที่เมมฟิส สเตท

257
00:25:24,789 --> 00:25:28,850
ฉันอยากเรียนมหาลัยมาตลอด แต่..

258
00:25:29,027 --> 00:25:32,554
มันไปไม่รอด

259
00:25:32,764 --> 00:25:36,325
ฉันอยากทำมาตลอด แต่มันไปไม่รอด

260
00:25:36,668 --> 00:25:42,436
- คุณอยากเป็นทนายด้านไหน
- ผมชอบงาน พิจารณาคดี

261
00:25:44,109 --> 00:25:48,102
อยากใช้เวลา อยู่ในศาลทั้งวัน

262
00:25:49,281 --> 00:25:57,052
- ปกป้องพวกอาชญากร
- ก็ไม่แน่ พวกเขามีสิทธิ์แก้ต่าง

263
00:25:57,222 --> 00:26:01,386
- มิสิทธิ์ที่จะขึ้นศาล
- แล้วฆาตกรล่ะ

264
00:26:04,229 --> 00:26:08,097
ฆาตกรส่วนใหญ่
ไม่มีเงินจ้างทนายเอกชน

265
00:26:10,569 --> 00:26:15,632
แล้วโจรข่มขืน กับพวกขืนใจเด็กล่ะ

266
00:26:17,676 --> 00:26:19,109
ไม่มีทาง

267
00:26:19,911 --> 00:26:23,176
ผู้ชายที่ทุบตีเมียล่ะ

268
00:26:34,593 --> 00:26:40,122
คดีอาชญากรรม เป็นสาขาเฉพาะทาง
ที่พบได้ยาก ส่วนใหญ่ผมคงได้แต่..

269
00:26:40,332 --> 00:26:42,892
ทำคดีแพ่งน่ะ

270
00:26:43,101 --> 00:26:47,333
- เช่นคดีฟ้องร้อง
- ใช่เลย

271
00:26:50,942 --> 00:26:53,911
โทษนะครับ

272
00:27:00,885 --> 00:27:07,188
- รูดี้ เบย์เลอร์ครับ
- ว่าไง นี่ฉันเอง หาเหยื่อได้ไหม

273
00:27:08,126 --> 00:27:14,292
- ไปได้สวย ผมกำลังคุยกับลูกค้า
- รีบให้เธอเซ็นชื่อซะ

274
00:27:15,734 --> 00:27:19,693
- รูดี้ ได้ยินฉันไหม
- ผมดีใจที่ได้พบคุณ

275
00:27:19,904 --> 00:27:22,031
ขอบคุณ ที่อยู่เป็นเพื่อน

276
00:27:22,207 --> 00:27:27,338
- แล้วคืนพรุ่งนี้ล่ะ
- ก็ไม่แน่

277
00:27:41,926 --> 00:27:47,387
หมดเวลา วางปากกาลง กรุณาส่งข้อสอบ
ไปทางขวามือ ผู้คุมสอบจะได้เก็บรวบรวม

278
00:27:47,666 --> 00:27:51,727
ตอนเรียนกฏหมายปี 1
ทุกคนรักกันดูดดื่ม

279
00:27:51,870 --> 00:27:56,102
เพราะเราต่างก็เรียนกฏหมาย
และกฏหมาย เป็นสิ่งสูงส่ง

280
00:27:56,274 --> 00:28:00,802
แต่พอถึงปี 3 ถ้าไม่โดนฆ่าตอนหลับ
ก็ถือว่าบุญโขแล้ว

281
00:28:00,979 --> 00:28:05,814
หลายคนขโมยข้อสอบ เอางานวิจัยจากห้องสมุดไปซ่อน
โกหกอาจารย์

282
00:28:09,788 --> 00:28:13,019
เป็นธรรมชาติ ของอาชีพนี้จริง ๆ

283
00:28:18,396 --> 00:28:22,730
ครึ่งชม.ก่อน สามีเธอเดินเข้ามา
ขว้างชามซุปใส่เธอ

284
00:28:22,901 --> 00:28:27,895
เพราะเธอไม่ยอมเข้าใจว่า
เขารักเธอแค่ไหน

285
00:28:28,740 --> 00:28:33,939
เธอท้องตอนอายุ 18 แต่งงาน แล้วก็แท้ง
คงเพาระเขาทุบตีเธอ

286
00:28:34,212 --> 00:28:38,615
- แต่เธอก็ยังไม่ไปจากเขา
- คุณต้องช่วยฉันแล้วล่ะ

287
00:28:38,717 --> 00:28:44,656
ทุกสิ่งที่เห็น แสดงว่าเธอจนตรอก
เต็มไปด้วยบาดแผล และอาจเป็นตัวอันตราย

288
00:28:44,856 --> 00:28:51,489
แต่ผมยังไม่เคยเห็นใคร เหมือนเธอมาก่อน
แทนที่จะหนีให้ไกล ผมกลับอยากปกป้องเธอ

289
00:29:14,252 --> 00:29:17,688
หมดเวลาเยี่ยมแล้ว รีบคุยให้เสร็จ

290
00:29:38,510 --> 00:29:42,503
- ว่าไงคะ
- เขาน่าจะโดนยิง

291
00:29:43,448 --> 00:29:47,509
ผู้ชายที่ทำร้ายเมีย ด้วยไม้เบสบอล
สมควรจะโดนยิงทิ้ง

292
00:29:49,287 --> 00:29:55,954
- คุณรู้ได้ไง
- อยู่ในรายงานตำรวจ รายงานรถพยาบาล

293
00:29:56,094 --> 00:30:01,555
คุณคิดจะรออีกนานแค่ไหน
รอให้เขาเอาไม้ฟาดหัวคุณก่อนหรือไง

294
00:30:01,800 --> 00:30:05,463
เพราะคุณอาจตายได้ คุณไม่รอดแน่
แค่ตีที่กระโหลกแรงๆ รับรองว่าไม่รอด

295
00:30:05,603 --> 00:30:08,800
หยุดนะ อย่ามาทำเป็นรู้ดี

296
00:30:15,513 --> 00:30:18,778
มองผมสิ เคลลี่
ถามอะไรหน่อยได้ไหม

297
00:30:22,821 --> 00:30:25,790
คุณมีพ่อ หรือพี่ชายไหม

298
00:30:27,859 --> 00:30:30,521
ทำไม

299
00:30:30,695 --> 00:30:35,394
เพราะถ้าลูกสาวผมถูกทำร้าย อย่างที่สามีคุณทำ
สาบานได้ว่า ผมหักคอเขาแน่

300
00:30:38,136 --> 00:30:41,697
คุณไม่มีพี่ชายเหรอ

301
00:30:42,473 --> 00:30:45,101
ไม่มี

302
00:30:46,578 --> 00:30:49,741
ไม่มีใคร คอยดูแลฉัน

303
00:30:54,652 --> 00:31:01,581
เคลลี่ ผมพยายามจะช่วย เท่าที่ทำได้
แต่คุณต้องฟ้องหย่า

304
00:31:03,161 --> 00:31:06,187
รีบทำตอนนี้
ขณะที่ยังอยู่ในโรงพยาบาล

305
00:31:07,131 --> 00:31:12,228
ขณะรักษาตัว จากการทุบตี
คุณชนะแน่ จะมีหลักฐานอะไรดีกว่านี้

306
00:31:12,370 --> 00:31:14,804
ฉันฟ้องหย่าไม่ได้

307
00:31:16,174 --> 00:31:21,009
- ทำไมล่ะ
- เพราะเขาจะฆ่าฉัน

308
00:31:22,413 --> 00:31:25,177
เขาขู่ฉันตลอด

309
00:31:28,386 --> 00:31:35,121
- มันไม่เกิดขึ้นแน่
- ส่งหมอนมาให้ที วางไว้ใต้เท้าฉัน

310
00:31:35,393 --> 00:31:38,385
มีใบนึง อยู่ตรงนั้น

311
00:31:46,404 --> 00:31:48,599
นี่ครับ

312
00:31:50,475 --> 00:31:53,137
- ใช้ได้ไหม
- คะ

313
00:31:54,178 --> 00:31:57,773
- ช่วยหยิบชุดให้ด้วย
- ได้สิ

314
00:31:58,950 --> 00:32:00,747
ขอบคุณ

315
00:32:00,919 --> 00:32:06,915
- แล้วให้ช่วยใส่ด้วยไหม
- ไม่ต้อง หันไป

316
00:32:26,644 --> 00:32:29,169
- เฮ้
- คุณเป็นใคร

317
00:32:29,314 --> 00:32:33,717
- ผมพักที่นี่ คุณล่ะเป็นใคร
- ให้ตายสิ ฉันเป็นเมียเดลเบิร์ท

318
00:32:33,952 --> 00:32:38,912
- เดลเบิร์ดเป็นใคร คุณเข้ามาในนี้ได้ไง
- เบอร์ดี้เอากุญแจให้ฉัน คุณเป็นใคร

319
00:32:39,057 --> 00:32:42,254
บอกว่าผมพักที่นี่ ไม่เข้าใจรึไง
คุณไม่มีสิทธิ์เข้ามาในนี้มันเป็นที่พักส่วนตัว

320
00:32:42,393 --> 00:32:46,887
ใช่แล้วไง โวยวายไปได้
เบอร์ดี้อยากเจอคุณ

321
00:32:55,740 --> 00:32:59,301
- นี่มันอะไร
- คุณคงเป็นทนายล่ะสิ

322
00:32:59,477 --> 00:33:02,844
- ผมรูดี้ เบย์เลอร์
- ผมเดลเบิร์ท ลูกคนเล็กของเบอร์ดี้

323
00:33:02,981 --> 00:33:06,508
เขาแหกปากใส่ฉัน
ไล่ตะเพิดฉัน ออกจากห้อง

324
00:33:06,651 --> 00:33:09,552
- งั้นเหรอ
- ก็งั้นสิ ขอเตือนไว้ทั้งคู่เลย

325
00:33:09,721 --> 00:33:13,122
ห้ามคุณ 2 คนขึ้นไปรื้อค้น
ข้าวของ ๆ ผม มันเป็นสมบัติส่วนตัว

326
00:33:13,291 --> 00:33:17,387
ผมกลับมาเยี่ยมแม่
แต่แม่กลับให้ทนายใจโฉด มาอยู่ด้วย

327
00:33:17,595 --> 00:33:22,396
- คุณยุ่งกับพินัยกรรม ของแม่ผมเหรอ
- เธอเป็นแม่คุณ ถามเธอเองสิ

328
00:33:25,003 --> 00:33:30,498
- เธอไม่ยอมพูดอะไร
- งั้นผมก็พูดไม่ได้

329
00:33:30,641 --> 00:33:34,441
เป็นเรื่องระหว่างทนาย กับลูกความ

330
00:33:38,649 --> 00:33:41,345
แต่จะบอกอะไรให้นะ

331
00:33:43,287 --> 00:33:47,781
ผมโทรไปตรวจสอบ บัญชีบางส่วนแล้ว

332
00:33:48,026 --> 00:33:52,725
สามีคนที่ 2 ของแม่คุณ
ทิ้งสมบัติไว้ให้มหาศาล

333
00:33:52,897 --> 00:33:56,333
- มากแค่ไหน
- มากสุดๆ

334
00:33:58,336 --> 00:34:01,999
คุณคงไม่เข้ามาก้าวก่ายนะ

335
00:34:02,173 --> 00:34:08,737
แม่ครับ ไม่อยากไปเยี่ยมเรา
ที่ฟลอริดา สักพักเหรอ

336
00:34:08,913 --> 00:34:12,314
แม่คะ กลับมากินเค้กกันหน่อย แม่

337
00:34:12,550 --> 00:34:17,180
อยู่ห่างไปแค่ 180 ไมล์ จากดิสนีย์เวิร์ล

338
00:34:43,581 --> 00:34:48,541
- รู้สึกยังไงบ้าง ดอนนี่ เรย์
- สุดยอด ผมหล่อไหม

339
00:34:48,619 --> 00:34:53,556
- พร้อมสำหรับเรื่องนี้ไหม
- แน่นอน ลุยเลย

340
00:34:55,093 --> 00:34:59,052
ทนายไม่สมควรที่จะ
มีความรู้สึกส่วนตัว กับลูกความ

341
00:34:59,197 --> 00:35:04,362
แต่ทนายมีหลายประเภท
เข่นเดียวกับลูกความ

342
00:35:18,716 --> 00:35:21,742
- เธอโอเคนะ
- ค่ะ

343
00:35:36,634 --> 00:35:39,603
จะรับอะไรเพิ่มอีกไหม

344
00:35:40,638 --> 00:35:45,871
- อิ่มรึยังล่ะ
- ขอแจ็ค แดเนียลเป็กนึง

345
00:35:47,645 --> 00:35:51,012
แค่นี้ไม่ตายหรอกน่า

346
00:35:53,251 --> 00:35:59,656
- คุณเบอร์ดี้ นี่ดอนนี่ เรย์ เพื่อนผม
- ไงจ๊ะ ดอนนี่ เรย์ ดีใจที่เธอแวะมา

347
00:36:02,894 --> 00:36:08,526
รีบมานั่งตรงนี้เร็วเข้า นั่งพักซะ

348
00:36:09,534 --> 00:36:13,334
คุณต้อนผมจนมุมแล้ว

349
00:36:26,050 --> 00:36:31,989
- ขอพักแป๊บนึง ปวดหลังจะแย่แล้ว
- เกือบลืมไป นี่ส่งมาถึงคุณ

350
00:36:36,761 --> 00:36:41,664
- โอ้แม่เจ้า
- น่าตื่นเต้นใช่ไหม

351
00:36:41,832 --> 00:36:43,959
- ฉันภูมิใจ ในตัวเธอจริงๆ
- ผมสอบเนติฯผ่านแล้ว

352
00:36:45,536 --> 00:36:51,270
เร็วเข้า ดื่มให้รูดี้
ยินดีด้วย ที่สอบเนติฯผ่าน

353
00:36:51,442 --> 00:36:55,811
- นั่นน้ำอะไร
- ชาเย็น

354
00:36:58,216 --> 00:37:01,708
นายทำได้ดี วันนี้ได้เช็ค
จากคดีแวนแลนเดล

355
00:37:01,886 --> 00:37:05,947
เดี๋ยวจะแบ่งโบนัสให้
คนละ 5,500 เหรียญ

356
00:37:06,224 --> 00:37:09,785
- ขอบคุณครับ
- รีบหาคดีเพิ่มล่ะ

357
00:37:13,231 --> 00:37:18,362
พร้อมสำหรับพรุ่งนี้เช้ารึยัง
9 โมง

358
00:37:21,305 --> 00:37:25,264
เราจะคัดค้านคำร้อง
ของเกรท เบเนฟิต ให้ตกไป

359
00:37:26,277 --> 00:37:28,541
ผมว่าเราพร้อมแล้ว พร้อมสุดๆ

360
00:37:28,746 --> 00:37:32,409
เดคกับผม ซักซ้อมอย่างดี
เราพร้อมแล้ว

361
00:37:32,550 --> 00:37:38,887
ก็หวังว่าอย่างนั้น เพราะฉันอาจ..
อาจให้เธอ ทำหน้าที่คัดค้าน รูดี้

362
00:37:41,993 --> 00:37:46,896
คงน่าอายสุดๆ ถ้าเราแพ้คดีนี้
แล้วโดนยกฟ้อง

363
00:37:47,031 --> 00:37:49,295
เจ้านาย

364
00:37:49,433 --> 00:37:53,665
ฉันต้องไปแล้ว
มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง

365
00:37:54,605 --> 00:37:59,406
- กินให้อร่อยล่ะ
- ขอบคุณมากครับ ขาโหด

366
00:38:05,549 --> 00:38:09,212
ต้องมีอะไร ไม่ชอบมาพากลแน่

367
00:38:09,420 --> 00:38:12,617
เขาไม่เคย แบ่งเงินให้แบบนี้

368
00:38:12,790 --> 00:38:17,853
- คิดว่าจู่ๆ ทำไมเขาใจดีขึ้นมา
- ไม่เอาน่า

369
00:38:19,297 --> 00:38:21,822
งั้นเหรอ

370
00:38:24,969 --> 00:38:30,669
ดูให้เต็มตา เมื่อวานหุ้นส่วนของเขาขึ้นให้การ
ต่อหน้าคณะลูกขุน ฉันว่าเขาขอต่อรอง

371
00:38:30,808 --> 00:38:34,539
- เขาต้องแฉเรื่องขาโหดแน่
- แล้วยังไง

372
00:38:36,113 --> 00:38:40,573
- นายต้องรีบลงมือไง
- ผมเพิ่งมาทำงานที่นี่เองนะ

373
00:38:41,819 --> 00:38:45,687
ระวังความซวย จะมาเยือน

374
00:38:45,823 --> 00:38:49,589
ทั้งให้สินบนลูกขุน หนีภาษี ปลอมเงิน

375
00:38:49,827 --> 00:38:54,059
- ฉันชักกังวลแล้วสิ
- มีอะไรต้องกังวล เขาจับเราไม่ได้

376
00:38:55,099 --> 00:38:59,058
ถ้าพวกเขามา
พร้อมหมายศาลกับเลื่อยล่ะ

377
00:38:59,337 --> 00:39:03,137
พวกเขาทำแบบนั้นได้
พวกเขาทำแบบนี้ กับคดีแก๊งต้มตุ๋น

378
00:39:03,941 --> 00:39:06,933
บุกเข้าไปยึดเอกสาร
ขนคอมพิวเตอร์ไป

379
00:39:07,111 --> 00:39:11,514
แล้วจะเหลืออะไร ฉันไม่ได้กลัวโดนจับ
แต่กลัวเรื่องตกงาน

380
00:39:11,682 --> 00:39:16,381
- คุณจะพูดอะไรกันแน่
- รีบซิ่งกันเถอะ

381
00:39:17,888 --> 00:39:21,915
- เธอมีเงินเท่าไหร่
- 5,500 เหรียญ

382
00:39:22,126 --> 00:39:27,086
ฉันก็เหมือนกัน เราเช่าออฟฟิศเล็กๆ
เดือนละ 500 เหรียญได้

383
00:39:28,399 --> 00:39:33,166
คิดค่าจ้างถูกๆ ใน 6 เดือนแรก
รับรองไปได้สวย

384
00:39:33,371 --> 00:39:37,364
แล้วแบ่งทุกอย่างครึ่ง ๆ 50-50

385
00:39:37,508 --> 00:39:42,036
ต้นทุน ค่าใช้จ่าย กำไร ทุกอย่างเลย
แบ่งกันครึ่ง ๆ

386
00:39:45,149 --> 00:39:49,609
เป็นอะไรไป
ไม่อยากเป็นหุ้นส่วนกับฉันเหรอ

387
00:39:50,755 --> 00:39:53,451
ไม่ใช่อย่างนั้น ก็แค่ว่าคุณ..

388
00:39:54,759 --> 00:40:00,425
มาบอกเอาตอนนี้ คุณต้องให้เวลาผมคิดบ้าง
จู่ๆ ก็โพล่งออกมาแบบนี้

389
00:40:00,631 --> 00:40:03,191
เราต้องรีบลงมือ

390
00:40:06,570 --> 00:40:13,066
ก็ได้ เป็นไงเป็นกัน
ทำไปสักพัก ดูว่าเป็นยังไง

391
00:40:13,911 --> 00:40:18,871
- เธอมีลูกความอยู่กี่คดี
- ผมมี 3 คดี

392
00:40:18,983 --> 00:40:22,942
งั้นก็ไปเอาออกมา
เอากลับบ้าน แต่อย่าให้ใครจับได้

393
00:40:25,489 --> 00:40:29,926
- มีใครจับตาดูเราอยู่เหรอ
- เอฟบีไอ.ไง

394
00:40:30,594 --> 00:40:34,030
ฉันกินเร็วไปน่ะ

395
00:41:02,159 --> 00:41:04,923
โทษทีครับ

396
00:41:06,363 --> 00:41:11,062
เช้านี้ผมแวะผ่านออฟฟิศ เอฟบีไอ.เอาโซ่
ล่ามประตูหน้าไว้ ขาโหดจะมาไหม

397
00:41:11,235 --> 00:41:16,696
- คงมาหรอก ทั้งขาโหดกับพรินซ์ ถูกออกหมายจับ
- ให้ตายสิ

398
00:41:16,874 --> 00:41:20,901
- แต่อย่า.. ใจเย็นๆ เธอทำได้
แค่คำร้องทั่วๆ ไป มาเร็ว

399
00:41:21,145 --> 00:41:25,104
- ผมเนี่ยนะ
- ใช่ มาเร็วเธอรู้เรื่องคดีนี้ดี ทำได้แน่

400
00:41:25,182 --> 00:41:29,881
- ผมไม่มีบัตรทนายด้วยซ้ำ
- ไม่ต้องใช้หรอก มาเร็ว

401
00:41:35,726 --> 00:41:38,695
ผมจำคดีนี้ได้ขึ้นใจ

402
00:41:38,863 --> 00:41:43,425
อ่านตำรานิติศาสตร์ทุกเล่ม
กฏเรื่องหลักฐาน และการค้นพบ

403
00:41:43,667 --> 00:41:49,537
แต่พอเห็นห้องพิจารณาคดี ก็รู้เลยว่า
ผมมันแค่ เด็กเมื่อวานซืน

404
00:41:50,274 --> 00:41:53,107
ขออภัยครับ ศาลที่เคารพ

405
00:41:54,678 --> 00:41:58,842
ผมมารับฟัง คดีระหว่าง คุณแบล็ก
กับบริษัท เกรท เบเนฟิต

406
00:41:58,949 --> 00:42:04,945
- แล้วคุณเป็นใคร
- รูดี้ เบย์เลอร์ ทำงานกับเจ.ไลแมน สโตน

407
00:42:05,189 --> 00:42:08,352
อ้อ งั้นเหรอ

408
00:42:10,861 --> 00:42:14,797
ผู้สนับสนุน พ่อค้าหน้าเลือดตัวยง

409
00:42:16,433 --> 00:42:19,766
แล้วคุณสโตนล่ะ

410
00:42:22,306 --> 00:42:27,209
เรียนตามตรง ว่าผมไม่ทราบ
เรานัดพบกันที่นี่ แต่เขาไม่รู้หายไปไหน

411
00:42:27,378 --> 00:42:33,214
ทำไมผมไม่แปลกใจเลย
งั้นคุณจะขอเลื่อน พิจารณาคดีใช่ไหม

412
00:42:33,417 --> 00:42:39,947
- ไม่ใช่ครับ ผมจะขอคัดค้านคำร้องนี้
- คุณเป็นทนายงั้นเหรอ

413
00:42:40,224 --> 00:42:44,718
ผมเพิ่งสอบเนติฯผ่าน
พวกเขาเป็นลูกความของผม

414
00:42:44,828 --> 00:42:48,924
คุณสโตนดูแล คดีนี้แทนผม
จนกว่าผม จะสอบเนติฯผ่าน

415
00:42:49,233 --> 00:42:55,536
ถือว่าคุณกล้ามาก ที่มาทั้งที่ไม่มีบัตรทนาย
ทีนี้ก็ ไปเอาบัตรทนายมาซะ แล้วค่อยกลับมา

416
00:42:55,606 --> 00:42:59,269
มีบัตรเมื่อไหร่ แล้วค่อยกลับมา

417
00:42:59,410 --> 00:43:02,538
ขออนุญาตครับท่าน

418
00:43:02,746 --> 00:43:09,015
ผมชื่อลีโอ เอฟ.ดรัมมอนด์ จากทินลีย์ บริตต์
ที่ปรึกษาของ เกรท เบเนฟิต

419
00:43:09,253 --> 00:43:13,849
ถ้าพ่อหนุ่มคนนี้ สอบเนติฯผ่านแล้ว

420
00:43:13,991 --> 00:43:16,858
ก็ให้เขาขึ้นว่าความเถอะครับ

421
00:43:17,027 --> 00:43:20,758
เรายินดีต้อนรับเขา สู่สังเวียนใหญ่

422
00:43:20,965 --> 00:43:24,298
คุณไม่คัดค้านใช่ไหม คุณดรัมมอนด์

423
00:43:24,468 --> 00:43:31,704
ถ้าศาลจะกรุณา ผมรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่จะแนะนำเข้าสู่วงการทนาย ในรัฐเทนเนสซี

424
00:43:31,875 --> 00:43:37,108
ท่านให้เขากล่าว คำปฏิญาณได้เลย
ผมยินดี เป็นสักขีพยานให้

425
00:43:37,281 --> 00:43:41,445
แน่ใจนะ ว่าคุณพร้อมจะดำเนินการต่อ
คุณเบย์เลอร์

426
00:43:41,652 --> 00:43:45,520
แน่ใจครับ แน่ใจ

427
00:43:46,290 --> 00:43:51,353
ถ้างั้นก็ ยกมือขวาขึ้น รูดี้ เบย์เลอร์
คุณจะสาบานต้วยความตั้งใจมั่นไหม..

428
00:43:51,528 --> 00:43:56,693
ว่าจะให้การสนับสนุนสถาบัน และกฏหมาย
ของสหรัฐ และรัฐเทนเนสซีด้วยเกียรติและซื่อสัตย์

429
00:43:56,900 --> 00:44:02,167
จะปฏิบัติหน้าที่ ตามอาชีพ
สุดกำลังความสามารถที่มี ขอพระเจ้าเป็นพยาน

430
00:44:03,941 --> 00:44:08,742
- ผม ขอสาบาน
- เอาล่ะ จบเรื่องแล้ว ว่าต่อเลย

431
00:44:08,912 --> 00:44:11,574
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

432
00:44:11,815 --> 00:44:16,186
สาบานตนกับคนโง่
และค้ำประกันโดยคนชั่ว

433
00:44:16,186 --> 00:44:16,218
ในที่สุด ผมก็ได้เป็นทนาย
สาบานตนกับคนโง่
และค้ำประกันโดยคนชั่ว

434
00:44:16,218 --> 00:44:17,483
ในที่สุด ผมก็ได้เป็นทนาย

435
00:44:17,588 --> 00:44:18,987
เข้ามาได้

436
00:44:24,326 --> 00:44:28,126
- ขออนุญาตครับ
- เชิญ

437
00:44:29,098 --> 00:44:32,397
นั่งสิ

438
00:44:35,337 --> 00:44:42,175
คดีนี้กวนใขผม คุณเบย์เลอร์
ผมจะไม่ใช้คำว่า ไร้สาระ

439
00:44:42,344 --> 00:44:46,041
แต่ผมไม่เห็นว่า มันจะมีข้อดีตรงไหน

440
00:44:49,151 --> 00:44:52,643
ที่จริง ผมเบื่อกับคดีประเภทนี้

441
00:44:54,723 --> 00:44:59,126
ผมไม่ได้หาข้ออ้าง
ผมมีแนวโน้ม ที่จะให้ยกฟ้อง

442
00:44:59,361 --> 00:45:05,061
คุณยื่นเรื่องใหม่ได้ ที่ศาลรัฐบาลกลาง
ไปฟ้องร้องกันที่อื่น

443
00:45:05,868 --> 00:45:12,137
ผมไม่อยากให้ศาลคั่งค้าง เพราะคดีนี้
ขอตัวก่อนนะ ผมจะไปสุขา

444
00:45:16,378 --> 00:45:21,509
รูดี้ ผมเป็นทนายค่าตัวแพง

445
00:45:22,484 --> 00:45:28,514
จากบริษัทราคาแพง
มีคดีที่รับผิดชอบอยู่เพียบ

446
00:45:28,724 --> 00:45:32,091
ผมจะไม่อ้อมค้อมให้เสียเวลา
ผมบอกลูกความที่เกรท เบเนฟิตว่า..

447
00:45:32,394 --> 00:45:38,594
แค่ค่าว่าความก็บานเบอะแล้ว
รวมทั้งฝั่งคุณด้วย

448
00:45:38,667 --> 00:45:41,636
พวกเขาจึงอนุญาตให้ผม

449
00:45:42,938 --> 00:45:46,965
เสนอเงินให้คุณ กับลูกความ

450
00:45:47,977 --> 00:45:50,946
50,000 เหรียญ เพื่อยอมความซะ

451
00:45:52,414 --> 00:45:58,910
ผมอาจเพิ่มวงเงิน ให้ได้สูงถึง..
75,000 เหรียญ

452
00:46:00,289 --> 00:46:03,156
ไม่มีภาระผูกพันใดๆ เข้าใจไหม

453
00:46:03,425 --> 00:46:11,423
แต่แน่นอนว่า ถ้าคุณปฏิเสธ
รับรองได้เจอ สงครามโลกแน่

454
00:46:13,235 --> 00:46:17,831
- ตาผมแล้ว ขออนุญาตนะ
- เชิญ

455
00:46:23,512 --> 00:46:26,481
นี่แทบไม่เรียกว่า เป็นคดีฟ้องร้อง

456
00:46:28,450 --> 00:46:32,216
แต่ผมอาจหวังพึ่งลีโอ
ให้ยื่นข้อเสนอยอมความได้

457
00:46:32,288 --> 00:46:38,158
พวกนั้นคงคิดเอาเงิน ฟาดหัวคุณ
เพื่อไม่ต้องจ่ายค่าจ้าง นาทีละพันให้ลีโอ

458
00:46:39,495 --> 00:46:43,522
เขายื่นข้อเสนอที่ว่า ให้ผมแล้ว

459
00:46:43,699 --> 00:46:48,227
- จริงเหรอ เท่าไหร่ล่ะ
- 75,000 เหรียญ

460
00:46:48,470 --> 00:46:51,166
พับผ่าสิ

461
00:46:51,240 --> 00:46:55,904
ฟังนะ พ่อหนุ่ม
คุณบ้าแน่ ถ้าไม่รับไว้

462
00:46:57,713 --> 00:47:03,982
- ท่านคิดอย่างนั้นเหรอ
- 75,000 เหรียญ นั่นเงินก้อนโตเชียวนะ

463
00:47:04,186 --> 00:47:09,021
- ฟังดูไม่เหมือนลีโอ
- เขาเป็นคนที่น่าทึ่ง

464
00:47:16,732 --> 00:47:20,224
- เป็นไง
- นั่นไม่ใช่การนัดเจรจา แต่ปิดประตูตีแมว

465
00:47:20,502 --> 00:47:23,471
- เกิดอะไรขึ้น
- พวกเขารุมกินโต๊ะผม

466
00:47:23,572 --> 00:47:28,635
- คิดว่าเขากล้าทำ กับขาโหดไหม
- ไม่มีทาง ขาโหดรอบจัดกว่าเยอะ

467
00:47:28,811 --> 00:47:35,011
- พวกเขาเสนอเงินให้ 75,000 เหรียญ
- ดีสิ เราได้ 25,000 เราต้องการเงินก้อนนี้

468
00:47:35,217 --> 00:47:40,120
ผู้พิพากษาเฮล คิดจะยกฟ้องคดีนี้
ก็แค่ตาแก่ขี้โมโห ที่นั่งบัลลังก์นานเกินไป

469
00:47:40,289 --> 00:47:45,420
คว้าอะไรได้ ก็รีบคว้าไว้เถอะ
พ่อแม่เขา จะได้สบาย

470
00:47:45,627 --> 00:47:50,929
- บ.ประกันยื่นข้อเสนอให้เรายอมความ
- ข้อเสนอแบบไหน

471
00:47:51,100 --> 00:47:53,034
75,000 เหรียญ

472
00:47:54,536 --> 00:47:58,836
เท่ากับค่าจ้าง ที่พวกนั้น
จะต้องจ่ายให้ทนาย ถ้าสู้คดี

473
00:47:59,041 --> 00:48:03,808
คิดว่าจะซื้อเราได้ ด้วยเงินงั้นเหรอ

474
00:48:03,879 --> 00:48:07,212
นั่นแหละ ที่พวกนั้นคิด

475
00:48:09,818 --> 00:48:12,787
คุณไปคุยกับเขาเถอะ

476
00:48:16,191 --> 00:48:19,422
คุณอยากยอมความไหม รูดี้

477
00:48:21,397 --> 00:48:24,457
ในเมื่อเงินส่วนนึง ก็เป็นของคุณ

478
00:48:28,604 --> 00:48:31,334
ไม่มีทาง

479
00:48:32,074 --> 00:48:34,599
ผมอยากเปิดโปง คนพวกนี้

480
00:48:36,645 --> 00:48:41,878
- แม่ครับ ขอน้ำหน่อย
- ได้จ้ะ ลูก

481
00:48:48,957 --> 00:48:54,554
เงินที่ได้จากคดีนี้
ช่วยนำไปดูแล พ่อแม่ผมด้วย

482
00:48:55,798 --> 00:48:58,198
ผมรักพวกเขามาก

483
00:48:58,333 --> 00:49:04,272
ผมอดคิดไม่ได้ว่า ขณะที่เราออกไปฟาดฟัน
แก่งแย่งชิงดี ราวกับตัวเองจะอยู่ค้ำฟ้า

484
00:49:04,440 --> 00:49:08,035
เด็กคนนี้ กลับจับจ้องมัน
และแทบเผชิญมัน ตามลำพัง

485
00:49:08,177 --> 00:49:10,975
ผมนึกไม่ออกเลยว่า
ต้องใช้ความกล้าแค่ไหน

486
00:49:20,289 --> 00:49:23,554
- ฮัลโหล
- ทายซิ ว่าใครตายเมื่อคืน

487
00:49:23,725 --> 00:49:30,790
- ใครกัน เดค คุณได้นอนบ้างไหม
- ฮาร์วีย์ เฮล อายุ 62 สุขภาพดีเลศ

488
00:49:30,999 --> 00:49:36,198
- ผู้พิพากษาเฮล
- แม่นแล้ว หัวใจวาย ที่สระว่ายน้ำในบ้าน

489
00:49:36,371 --> 00:49:40,239
อย่ามาอำกันน่า พูดเล่นใช่ไหม

490
00:49:40,409 --> 00:49:46,439
- ทายซิ ใครจะมาดูแลคดีเกรท เบเนฟิตแทนเขา
- ผมจะไปรู้ได้ไง เดค

491
00:49:46,648 --> 00:49:52,678
ไทโรน คิปเลอร์ คนดำจบฮาร์วาร์ด
เป็นทนายสิทธิพลเมือง ไม่ชอบทินลีย์ บริตต์

492
00:49:52,821 --> 00:49:57,690
เข้มงวดกับบริษัทประกัน จ้องจะฟ้องพวกนั้นตลอด
โชคเข้าข้างเราแล้ว

493
00:49:57,826 --> 00:50:02,354
รู้จักตัวทำเงินไหม ไอ้หนู
เงินทองจะไหลมาเทมา

494
00:50:02,564 --> 00:50:06,728
นี่ตีห้าแล้ว คุณจะมาถึงเมื่อไหร่
เราต้องคุย เรื่องลัดขั้นตอน

495
00:50:06,902 --> 00:50:09,666
- เดี๋ยวเอากาแฟไปฝาก
- โอเค

496
00:50:10,939 --> 00:50:17,105
คุณดรัมมอนด์ คุณคัดค้าน
การลัดขั้นตอน ในคดีนี้

497
00:50:17,279 --> 00:50:24,276
- คุณมีปัญหาอะไร
- ประเด็นนี้ถูกยกไปแล้ว โดยผู้พิพากษาเฮล

498
00:50:24,486 --> 00:50:31,688
การเตรียมการ เพื่อว่าความคดีนี้
จะก่อให้เกิดภาระ กับทั้ง 2 ฝ่าย

499
00:50:31,894 --> 00:50:36,922
เหลวไหล
ขอถามอะไรหน่อย คุณดรัมมอนด์

500
00:50:37,199 --> 00:50:42,933
ในฐานะทนายจำเลย คุณเคยเห็นชอบ
ที่จะใช้วิธี ลัดขั้นตอนบ้างไหม

501
00:50:43,038 --> 00:50:47,270
- ผมเชื่อว่าเคยมีครับ
- ดีมาก

502
00:50:47,442 --> 00:50:51,003
งั้นบอกชื่อคดี กับศาลที่ตัดสินมา

503
00:50:52,347 --> 00:50:56,647
คือ.. แล้วผมจะโทรกลับไปบอก

504
00:50:57,719 --> 00:51:00,688
โทรหาผม ก่อนบ่ายสามโมง

505
00:51:00,822 --> 00:51:06,351
- ผมคงยังไม่เข้าสนง.ก่อนบ่ายสาม
- งั้นเข้าสนง.แล้วโทรหาผม

506
00:51:06,528 --> 00:51:12,524
ผมตื่นเต้น ที่จะได้ยิน
เรื่องคดีที่คุณ ยอมลัดขั้นตอน

507
00:51:12,734 --> 00:51:18,297
เด็กคนนี้กำลังจะตาย คุณเห็นด้วยใช่ไหม
ว่าต้องบันทึก คำให้การของเขา

508
00:51:18,440 --> 00:51:24,310
แน่นอนครับ ศาลที่เคารพ
แต่ช่วงนี้ ตารางงานผมแน่นเอี้ยด

509
00:51:24,446 --> 00:51:29,577
- บ่ายวันพฤหัสหน้า พอไหวไหม
- ได้เลยครับท่าน

510
00:51:31,453 --> 00:51:34,388
- ผมเสียใจครับ
- นั่นนับจากนี่ ไป 1 สัปดาห์

511
00:51:34,523 --> 00:51:39,688
พอดีผมต้องออกนอกเมือง
ใช่เลย เป็นวันพฤหัส

512
00:51:41,563 --> 00:51:46,933
กำหนดให้ปากคำ
บ่ายวันพฤหัสหน้า บ่ายสองโมง

513
00:51:47,069 --> 00:51:50,368
ขอโทษด้วย ถ้าฝ่ายจำเลยไม่สะดวก

514
00:51:50,505 --> 00:51:54,032
แต่พวกคุณ มีเวลาเหลือเฟือ ที่จะไปจัดการ

515
00:51:55,277 --> 00:52:01,512
- แล้วมีเรื่องอะไรอีก
- คำร้องขอยกฟ้อง ยังค้างคาอยู่

516
00:52:03,285 --> 00:52:07,244
จริงด้วยสิ คำร้องนั้นตกไป

517
00:52:07,456 --> 00:52:13,588
- ไม่มีอะไรแล้วนะ
- กลับกันได้แล้ว

518
00:52:14,463 --> 00:52:17,626
- ยินดีด้วย ที่ท่านได้รับการแต่งตั้ง
- ขอบคุณ

519
00:52:20,469 --> 00:52:22,699
แล้วก็ คุณดรัมมอนด์

520
00:52:24,940 --> 00:52:29,502
อย่าลืมโทรบอกชื่อคดีที่ว่า
ที่คุณตกลงลัดขั้นตอนนะ

521
00:52:29,678 --> 00:52:32,977
ผมจะไปค้นดูครับ

522
00:52:40,389 --> 00:52:43,517
คุณรู้ไหม ว่าทำอะไรอยู่

523
00:52:45,827 --> 00:52:47,886
แน่นอนครับ

524
00:52:50,832 --> 00:52:57,135
เดคอยากโฆษณา ในสถานีเพลงแรปท้องถิ่น
แม้ผมจะเห็นด้วย แต่เรามีเงินไม่พอ

525
00:52:57,172 --> 00:53:01,905
ค่าตกแต่ง ค่าธรรมเนียม 750 เหรียญค่าเครื่องแฟกซ์
400 เหรียญ เป็นค่าเช่าคอมพิวเตอร์

526
00:53:02,077 --> 00:53:05,877
กับค่าดาวน์รถมือสองคันใหม่
เราก็กลับมาถังแตกอีก

527
00:53:06,048 --> 00:53:09,677
เดคว่า เขาตื่นเต้นกับแนวโน้มธุรกิจ

528
00:53:40,382 --> 00:53:42,976
- รูดี้ สวัสดี
- ว่าไง ด็อต

529
00:53:43,919 --> 00:53:47,446
- เข้ามาสิ เป็นไงบ้าง
- ก็ดี แล้วคุณล่ะ

530
00:53:47,656 --> 00:53:51,752
ผมจะไปคลีฟแลนด์ คืนวันพุธนี้
ไปสนง.ใหญ่ของ เกรท เบเนฟิต

531
00:53:51,893 --> 00:53:56,762
ผมจะบันทึก คำให้การ
จากผู้บริหาร ทั้งหมดที่นั่น

532
00:53:56,932 --> 00:54:02,632
ไม่ต้องห่วง เรื่องค่าใช้จ่าย
เราจะจัดการเอง

533
00:54:06,708 --> 00:54:09,006
แปลกหน่อยนะ

534
00:54:10,946 --> 00:54:14,211
- นี่เดค ซิฟฟ์เล็ต หุ้นส่วนผม
- ไงครับ

535
00:54:26,595 --> 00:54:33,558
- รูดี้ ไทโรนมาแล้ว
- โอเค ผู้พิพากษามาแล้ว

536
00:54:33,769 --> 00:54:36,761
- รอเดี๋ยว ด็อต ผมช่วยถือให้
- ขอบคุณ

537
00:54:40,108 --> 00:54:42,440
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีครับ

538
00:54:42,611 --> 00:54:47,810
- เชิญเลยค่ะ
- นี่คุณนายแบล็ก ผู้พิพากษาไทโรน คิปเลอร์

539
00:54:47,983 --> 00:54:53,819
เป็นเกียรติที่ได้พบค่ะ

540
00:54:54,723 --> 00:54:57,191
ในนี้คับแคบไปหน่อย

541
00:54:57,459 --> 00:55:01,395
งั้นไปข้างนอกกัน คุณคงไม่ว่าอะไรนะ

542
00:55:02,697 --> 00:55:04,665
แน่นอนครับ ได้เลย

543
00:55:06,468 --> 00:55:09,130
ผมจะนำทางไป

544
00:55:21,316 --> 00:55:26,253
เวลาที่เห็นทีมทนาย ได้เงิน ชม.ละพันเหรียญ
แล้วอดเกลียดไม่ได้

545
00:55:26,488 --> 00:55:32,654
พวกเขานั่งชูคอ อยู่บนคาน
ทำให้ระบบยุติธรรมมัวหมอง

546
00:55:32,761 --> 00:55:36,663
ผมเคยเกลียดพวกเขา
เพราะไม่ดีพอ สำหรับพวกเขา

547
00:55:36,832 --> 00:55:41,098
ตอนนี้ผมเกลียดพวกเขา เพราะตัวตน
ที่พวกเขาสื่อถึง และสิ่งที่เขาสื่อถึง

548
00:55:41,269 --> 00:55:45,729
- ท่านครับ เป็นไงบ้าง
- ก็ดี หวังว่าสุนัข คงไม่ทำให้ตกใจ

549
00:55:46,007 --> 00:55:51,138
- เราจะทำกัน นอกบ้านนี่เหรอ
- ใช่ ข้างในคับแคบ นั่งลงตรงนี้แหละ

550
00:56:10,765 --> 00:56:13,165
ขอบคุณ

551
00:56:19,541 --> 00:56:23,841
- หวัดดี ดอนนี่ เรย์
- ว่าไง

552
00:56:24,045 --> 00:56:27,276
คุณพบผู้พิพากษาคิปเลอร์แล้ว

553
00:56:28,049 --> 00:56:33,988
นี่ลีโอ เอฟ.ดรัมมอนด์ กับคณะ

554
00:56:34,823 --> 00:56:40,955
- นี่แทมมี่ เป็นเสมียนประจำศาล
- ให้เขาสาบานเลย

555
00:56:41,129 --> 00:56:45,828
คุณจะสาบานไหม ว่าคำให้การนี้
มีแต่สิ่งที่เป็นความจริงทั้งหมด

556
00:56:45,967 --> 00:56:47,958
ผมสาบานครับ

557
00:56:53,775 --> 00:56:58,075
- ฉันบอกเขาแล้วว่า..
- ผมรู้ ๆ ไม่ต้องกังวล

558
00:56:58,246 --> 00:57:02,546
- ไม่ต้องกลัว ก็แค่คำให้การ
- ผมลีโอ ดรัมมอนด์เป็นตัวแทนเกรท เบเนฟิต

559
00:57:02,717 --> 00:57:08,383
และผมเสียใจอย่างยิ่งที่ต้องอยู่ที่นี่
ภายใต้สถานะการณ์เช่นนี้

560
00:57:08,590 --> 00:57:13,220
เราคงไม่ต้องมาอยู่ที่นี่
ถ้าลูกความคุณ ทำในสิ่งที่สมควรทำ

561
00:57:13,395 --> 00:57:17,229
- ว่าไงนะ ผมได้ยินไม่ชัด
- ไอ้หนู เอาหมากฝรั่งไหม

562
00:57:17,399 --> 00:57:21,233
- แขนหักสิ อุบัติเหตุเหรอ
- ฮะ

563
00:57:21,403 --> 00:57:24,167
ฉันเป็นทนาย

564
00:57:24,306 --> 00:57:28,208
เอานี่ให้แม่เธอซะ คุณเป็นแม่เขาเหรอ
ผมทำให้คุณมีเงินใช้ จากอุบัติเหตุนี้ได้นะ

565
00:57:46,127 --> 00:57:50,461
ฉันจะไปดู ผู้ชายคนนี้ก่อน
ฉันจัดการเอง ไม่เป็นไร

566
00:57:55,971 --> 00:57:59,737
- มีอะไรให้ช่วยคะ
- ผมแค่มาดูเฉยๆ

567
00:58:21,663 --> 00:58:27,898
มีโรงหนังอยู่สุดถนน ซื้อที่นั่ง
ตรงกลางแถวหลัง ฉันจะตามไปใน 30 นาที

568
00:59:07,742 --> 00:59:11,143
คลิฟอยากให้ฉันมีลูก

569
00:59:13,848 --> 00:59:17,181
งั้นคุณคงต้องตัดสินใจ

570
00:59:17,952 --> 00:59:21,786
เขาหันมาหมกมุ่นเรื่องเซ็กซ์
คิดว่าวิธีนี้ จะรั้งฉันไว้ได้

571
00:59:21,956 --> 00:59:25,289
ฟังนะ ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้

572
00:59:26,294 --> 00:59:29,752
ฉันแค่อยากเห็นหน้าคุณ

573
01:00:13,274 --> 01:00:17,040
ผมได้กลิ่นน้ำหอมเธอ
ลอยไปไกลถึงคลีฟแลนด์

574
01:00:17,245 --> 01:00:21,147
ยากที่จะทำใจให้นึกถึง
ลีโอ ดรัมมอนด์ กับลูกน้อง

575
01:00:21,449 --> 01:00:28,321
พวกเขาคงบินมาชั้นหนึ่ง หลังจากกินมื้อค่ำ
ก็ไปพบกันที่ห้องประชุม หารือถึงวิธีทำลายผม

576
01:00:28,456 --> 01:00:33,257
ขณะที่ผมพัก โรงแรมจิ้งหรีด
พวกเขาคงนอนหลับปุ๋ย ในห้องสวีท

577
01:00:33,461 --> 01:00:37,761
ตื่นนอนด้วยความสดชื่น
พร้อมสู้ศึกเต็มที่

578
01:00:37,832 --> 01:00:42,462
ผมเป็นคนคุมคำให้การ
แต่นี่เป็นถิ่นของพวกเขา

579
01:00:43,471 --> 01:00:46,907
พ่อหนุ่ม รูดี้ เบย์เลอร์
มาตรงเวลาเชียว

580
01:00:46,975 --> 01:00:50,877
- เสิร์ฟกาแฟให้เขาด้วย ไทเลอร์
- แจ็ค อันเดอร์ฮอลล์

581
01:00:51,045 --> 01:00:54,708
- รูดี้ เบย์เลอร์ ยินดีที่ได้พบ
- ทนายหนุ่ม มักหิวโซเสมอ

582
01:00:54,983 --> 01:00:59,386
นับรวมประสบการณ์ด้านกฏหมาย
จากคนที่นั่งรอบโต๊ะนี่ คงได้ร้อยกว่าปี

583
01:00:59,487 --> 01:01:05,653
- คนของผมสอบเนติฯ 6 ครั้งยังไม่ผ่านเลย
- รูดี้ อย่าไปกลัวหนุ่มๆ พวกนี้

584
01:01:05,760 --> 01:01:11,164
รับรองว่า ถ้าเจอกันในสนามกอล์ฟ
คนพวกนี้จะหงอ ไม่เป็นท่า

585
01:01:11,332 --> 01:01:14,028
ไหนดูซิว่า เรามีเรื่องอะไร

586
01:01:14,869 --> 01:01:22,298
ผมว่าน่าจะเริ่มกัน จากที่บริษัทแต่งตั้งมา
แจ็ค อันเดอร์ฮอลล์

587
01:01:22,510 --> 01:01:26,037
- แต่ผมไม่เห็นด้วย
- ว่ายังไงนะ

588
01:01:26,181 --> 01:01:31,847
คุณได้ยินชัดแล้ว ผมอยากเริ่มจาก
แจ๊กกี้ เลแมนซิค ผู้ดูแลการเคลมประกัน

589
01:01:37,091 --> 01:01:40,754
ผมว่าเริ่มจาก คุณอันเดอร์ฮอลล์ดีกว่า

590
01:01:41,029 --> 01:01:46,160
ด้วยความเคารพ ผมคุมคำให้การครั้งนี้
ผมจะเรียกตัวพยาน ตามลำดับที่เห็นสมควร

591
01:01:46,234 --> 01:01:50,568
และผมขอเริ่มจาก แจ็คกี้ เลแมนซิค

592
01:01:51,406 --> 01:01:54,034
เราน่าจะโทรหา ผู้พิพากษา..

593
01:01:56,344 --> 01:02:00,303
ไม่เห็นต้องเล่นบทโหดกัน
ตั้งแต่เช้าตรู่เลย

594
01:02:00,548 --> 01:02:03,779
ผมไม่ได้เล่นบทโหด

595
01:02:04,052 --> 01:02:09,752
เราแค่มีปัญหาเล็กน้อยกับ
แจ็คกี้ เลแมนซิค แม่สาวโปแลนด์นั่น

596
01:02:09,857 --> 01:02:12,951
ปัญหาอะไร

597
01:02:14,095 --> 01:02:18,191
- เธอไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว
- โดนไล่ออกงั้นเหรอ

598
01:02:19,167 --> 01:02:22,603
เธอลาออก

599
01:02:23,838 --> 01:02:30,107
- แล้วตอนนี้ เธออยู่ไหน
- เธอไม่ได้ทำงาน ให้ลูกความของเราแล้ว

600
01:02:30,311 --> 01:02:36,147
เราเรียกเธอ มาเป็นพยานไม่ได้
อย่าทู่ซี้อยู่เลย

601
01:02:39,087 --> 01:02:43,751
ก็ได้ งั้นรัสเซล โครกิท
มีใครในห้องนี้ ชื่อรัสเซล โครกิท

602
01:02:45,827 --> 01:02:50,594
เขาก็ลาออกแล้ว
ลดขนาดบริษัทน่ะ

603
01:02:50,765 --> 01:02:57,102
- ช่างบังเอิญจริง
- ลูกความเรา อยู่ในช่วงลดขนาดบริษัท

604
01:03:05,613 --> 01:03:11,017
แล้วเอเวอเรตต์ ลัฟกิ้น รองประธาน
ฝ่ายเครมประกันล่ะ ถูกลดขนาดด้วยไหม

605
01:03:12,387 --> 01:03:14,480
ไม่ เขาอยู่ที่นี่

606
01:03:18,126 --> 01:03:21,027
คุณคือเอเวอเรตต์ ลัฟกิ้น

607
01:03:21,896 --> 01:03:24,990
ยินดีด้วย คุณลัฟกิ้น

608
01:03:25,133 --> 01:03:30,935
ที่รอดมาได้ราวปาฏิหาริย์
จากการเชือดยกแก๊งที่เกรท เบเนฟิต

609
01:03:37,712 --> 01:03:42,979
วันนี้สุขภาพผม อาจไม่เต็มร้อย
แต่ผมมาที่นี่ด้วยใจ

610
01:03:48,222 --> 01:03:52,249
- ผมสงสัยจริงๆ
- สงสัยอะไร

611
01:03:53,394 --> 01:03:58,525
แค่อยากรู้ว่า จำครั้งแรก
ที่คุณขายวิญญาณได้ไหม

612
01:04:05,173 --> 01:04:09,132
คุณนี่ มันอวดดีจริงๆ

613
01:04:11,245 --> 01:04:15,181
หัดมีมารยาทบ้าง
นี่ไม่ใช่เวทีสมัครเล่น

614
01:04:15,383 --> 01:04:18,784
มีมารยาทเหรอ

615
01:04:19,687 --> 01:04:26,684
ผมดั้นด้นมาจากเมมฟิส เพื่อฟังคำให้การ
ของคน 4 คน แต่ 2 คน ไม่อยู่แล้ว

616
01:04:26,761 --> 01:04:33,166
- ยังบอกให้ผม มีมารยาทอีกหรือ
- คุณเลือกมาเอง ตกลงจะเอายังไง

617
01:04:35,703 --> 01:04:43,439
ผมจะฟังคำให้การ ของคุณลัฟกิ้น
แล้วจะกลับเมมฟิส

618
01:04:46,581 --> 01:04:49,448
นี่คือจุดจบ ของผู้ที่ไม่มีประกัน

619
01:04:49,717 --> 01:04:53,915
ในสังคม ที่เต็มไปด้วยหมอ ผู้เก่งกาจ
มีเทคโนโลยี ที่ทันสมัย

620
01:04:54,055 --> 01:04:57,855
มันน่าอนาถ ที่ปล่อยให้
เด็กคนนี้ ค่อยๆ เหี่ยวแห้งตายไป

621
01:04:58,025 --> 01:05:01,927
เขาได้รับการคุ้มครองจากประกัน
ที่แม่เขา ยอมเสียเงินจำนวนมาก

622
01:05:02,096 --> 01:05:05,031
มันไม่ใช่เงินก้อนโต
แต่เป็นเงินจำนวนมาก

623
01:05:05,233 --> 01:05:10,398
ผมฉายเดี่ยวในคดีนี้
ผมมีกำลังคนน้อยกว่า และผมกลัว

624
01:05:10,505 --> 01:05:12,496
แต่ผมทำถูกแล้ว

625
01:05:12,740 --> 01:05:17,677
ผมนั่งอยู่ กับเด็กที่ทุกข์ทรมานคนนี้
และสาบานว่าจะต้องแก้แค้น

626
01:05:29,557 --> 01:05:33,994
- รูดี้ นี่ฉันเอง
- เกิดอะไรขึ้น

627
01:05:34,962 --> 01:05:38,295
- ช่วยฉันด้วย
- คุณอยู่ไหน

628
01:05:38,466 --> 01:05:43,927
- อยู่ที่ร้าน
- รออยู่นั่น ผมจะรีบไป

629
01:05:59,787 --> 01:06:01,846
รูดี้ เบย์เลอร์

630
01:06:04,826 --> 01:06:07,761
เธออยู่ในนี้

631
01:06:12,300 --> 01:06:15,497
ขอบคุณที่มา

632
01:06:25,313 --> 01:06:29,249
- เกิดอะไรขึ้น
- ให้เขาดูสิ

633
01:06:44,632 --> 01:06:50,366
- ผมอยู่นี่แล้ว ไม่ต้องกลัว
- รูดี้ ฉันดีใจที่คุณโทรมา

634
01:06:51,439 --> 01:06:56,274
หนูน้อยที่น่าสงสาร
ฉันจะดูแลเธอเอง

635
01:06:56,444 --> 01:06:59,845
ไม่ต้องห่วง เราจะผ่านพ้นมันไปได้

636
01:07:00,014 --> 01:07:04,246
- ถ้ามีอะไรก้เรียกผมนะ
- รู้แล้วจ้ะ

637
01:07:04,719 --> 01:07:08,553
ผมบอกตัวเองว่า จะทำสิ่งที่ต้องทำ
เพื่อช่วยเธอจากเรื่องนี้

638
01:07:08,723 --> 01:07:13,183
เพราะหมอนี่ไม่หยุดแน่ จนกว่าจะฆ่าเธอได้
ไม่มีวัน

639
01:07:36,784 --> 01:07:42,120
เสียชีวิต โดยผิดธรรมชาติ
เรียกเงินได้เป็นล้าน

640
01:07:49,196 --> 01:07:51,858
ผมเสียใจจริงๆ ด็อต

641
01:08:40,514 --> 01:08:44,177
ขอบคุณมากๆ ที่มา ฉันซึ้งใจจริงๆ

642
01:09:14,649 --> 01:09:17,846
ไม่เป็นไรนะ

643
01:09:31,365 --> 01:09:33,856
เครื่องดักฟัง

644
01:10:00,528 --> 01:10:05,522
เครื่องดักฟังอันนี้
ใช้วงจรไฟฟ้าระดับกลาง

645
01:10:07,234 --> 01:10:09,964
ส่งสัญญาณได้ไม่แรง

646
01:10:10,137 --> 01:10:14,369
น่าจะผลิตในเชคโกสโลวาเกีย

647
01:10:15,743 --> 01:10:20,271
ผมว่าไม่น่าใช่ ฝีมือตำรวจหรือเอฟบีไอ.

648
01:10:20,548 --> 01:10:25,542
- แต่มีคนอื่น ที่ดักฟังเรา
- ใครกัน ที่ดักฟังเรา

649
01:10:26,187 --> 01:10:28,985
ฉันพอจะนึกออก

650
01:10:32,760 --> 01:10:38,221
- รูดี้ แค่จะถามว่า จะฝากซื้ออะไรไหม
- ไม่ล่ะ

651
01:10:38,399 --> 01:10:43,632
- ทายสิ ใครอยากยอมความ
- ใครกัน / ด็อต แบล็ก

652
01:10:43,804 --> 01:10:49,572
- ด็อต แบล็ก
- ผมแวะไปเยี่ยมเธอ เอาเค้กผลไม้ไปให้

653
01:10:49,777 --> 01:10:56,273
เธอพูดว่า ไม่มีกำลังใจ
จะสู้คดีที่ยืดเยื้อ และ..

654
01:10:56,584 --> 01:10:59,747
- เท่าไหร่
- เธอขอ 175,000 เหรียญ

655
01:10:59,787 --> 01:11:04,383
- เราน่าจะรับไว้
- รอดูไปก่อน เจอกันพรุ่งนี้

656
01:11:04,592 --> 01:11:08,460
- แต่ฉันว่า รีบรับไว้เถอะ
- ผมรู้ แล้วผมจะคิดดู บาย

657
01:11:11,799 --> 01:11:16,702
ครอบครัวนี้ ผ่านอะไรมามาก

658
01:11:16,837 --> 01:11:21,604
- ผมว่าเธอ คงอยากยอมความ
- แล้วผมจะคุยกับเธอ

659
01:11:23,744 --> 01:11:28,113
โทรไปตอนนี้เลย
ผมจะรออยู่นี่ อีกชั่วโมง

660
01:11:28,282 --> 01:11:31,342
แล้วผมจะติดต่อไป
คุณดรัมมอนด์ ขอให้โชคดี

661
01:11:42,763 --> 01:11:46,426
เสียใจด้วย เรื่องเด็กคนนั้น

662
01:11:47,368 --> 01:11:51,031
ลูกความผม อยากยอมความ รูดี้

663
01:11:51,172 --> 01:11:56,371
งั้นเราลองมาคำนวนตัวเลข ที่น่าจะได้
จากการเคลมประกัน

664
01:11:56,510 --> 01:12:01,971
ลูกความผม น่าจะจ่ายได้
150,000 - 175,000 เหรียญ

665
01:12:03,317 --> 01:12:06,445
- ถ้าคุณว่าอย่างงั้น
- พวกนั้นดักฟังโทรศัพท์เรา

666
01:12:09,523 --> 01:12:15,359
- เราควรโทรหา ผู้พิพากษาคิปเลอร์
- ผมไม่เห็นด้วย

667
01:12:15,529 --> 01:12:17,861
เพราะอะไร

668
01:12:19,433 --> 01:12:25,338
ผมนึกไอเดียเด็ด ได้แล้ว
เป็นไอเดียสุดเพี้ยน

669
01:12:25,506 --> 01:12:32,776
โน้วน้าวคณะลูกขุน ฉันชอบนะ
ใครคือฝันร้ายของเรา

670
01:12:34,315 --> 01:12:38,445
ผู้พิพากษาให้รายชื่อ
ผู้ที่อาจเป็นลูกขุน 92 คน

671
01:12:38,686 --> 01:12:43,783
เราสืบภูมิหลังของพวกเขา
แล้วให้คะแนน บวกหรือลบ

672
01:12:45,259 --> 01:12:49,161
แต่การติดต่อโดยตรง
ถือเป็นความผิดร้ายแรง

673
01:12:49,296 --> 01:12:53,699
- เราจะทำอะไรกัน
- ก็ทำแบบนี้ไง ทำตามที่ผมบอก

674
01:13:00,574 --> 01:13:04,305
- ขอสายรูดี้ เบย์เลอร์
- กำลังพูดครับ

675
01:13:05,246 --> 01:13:08,545
นี่บิลลี่ พอร์เตอร์
วันนี้คุณแวะไปที่ร้าน

676
01:13:08,749 --> 01:13:13,914
- ใช่ครับ ขอบคุณที่โทรกลับมา
- คุณมีธุระอะไร

677
01:13:14,788 --> 01:13:21,023
มันเกี่ยวกับการพิจารณาคดี
ที่คุณถูกเรียกเป็นลูกขุน ผมเป็นทนาย

678
01:13:21,228 --> 01:13:28,634
- แบบนี้มันถูกกฏหมายเหรอ
- ถูกซิครับ แค่อย่าบอกใครก็พอ

679
01:13:28,769 --> 01:13:36,676
ลูกชายลูกความผม ตายด้วยโรคลูคิเมีย
เพราะประกันไม่ยอมจ่ายเงินค่าผ่าตัด

680
01:13:36,877 --> 01:13:43,749
ฟังดูแย่มากเลย ผมก็มีป้า
ที่ป่วยเป็นโรคเดียวกันนี้

681
01:13:47,955 --> 01:13:51,254
- ผมจะทำ เท่าที่ทำได้
- ดีเลยครับ ขอบคุณ คุณพอร์เตอร์

682
01:13:51,392 --> 01:13:54,589
ขอให้โชคดี

683
01:13:54,862 --> 01:14:00,596
- ป้าโผล่มาได้ไง
- คุณบอกให้ผม เห็นอกเห็นใจ

684
01:14:00,768 --> 01:14:07,401
ผมรู้ แต่ไม่ต้องเลยเถิด อย่าแต่งเรื่องเอง
หยิบกาแฟ แล้วไปที่ออฟฟิศ

685
01:14:07,541 --> 01:14:11,671
- ผมแค่พยายามจะช่วย
- มาเร็ว

686
01:14:14,114 --> 01:14:21,077
ทุกท่านครับ สิ่งที่ผมจะถาม
เป็นคำถามสำคัญที่สุดของวัน

687
01:14:22,389 --> 01:14:25,517
เป็นคำถามง่ายๆ แค่ใช่ หรือ ไม่ใช่

688
01:14:26,427 --> 01:14:33,390
ตั้งใจฟังให้ดี มีใครในนี้บ้าง
ทีได้รับการติดต่อ เกี่ยวกับคดีนี้

689
01:14:35,035 --> 01:14:38,903
- นี่เรื่องคอขาดบาดตาย
- โป๊ะเชะ

690
01:14:39,073 --> 01:14:44,773
เราต้องรู้เดี๋ยวนี้
ผมจะถามใหม่ละกัน

691
01:14:46,380 --> 01:14:54,014
มีใครในนี้บ้าง ที่ได้พูดคุยกับ
คุณรูดี้ เบย์เลอร์ หรือ คุณเดค ชิฟฟ์เล็ต

692
01:14:54,321 --> 01:14:58,155
- ขอค้านครับ นี่มันเกินไปแล้ว
- คุณจะทำอะไร คุณดรัมมอนด์

693
01:14:58,325 --> 01:15:04,594
ท่านครับ เรามีเหตุผลที่จะเชื่อว่า
คณะลูกขุนถูกแทรกแซง / เขากล่าวหาผม

694
01:15:04,665 --> 01:15:09,864
- ผมไม่เข้าใจว่า คุณทำอะไรอยู่
- ผมก็เหมือนกัน ศาลที่เคารพ

695
01:15:10,037 --> 01:15:13,495
กรุณามาที่บัลลังก์

696
01:15:15,342 --> 01:15:19,369
- ท่าครับ คณะลูกขุนถูกแทรกแซง
- ผมต้องการหลักฐาน คุณลีโอ

697
01:15:19,513 --> 01:15:23,449
ผมไม่อาจเปิดเผย
ข้อมูลที่เป็นความลับได้

698
01:15:23,684 --> 01:15:27,780
- คุณเสียสติไปแล้ว
- ผมจะพิสูจน์ให้ดู

699
01:15:29,923 --> 01:15:34,360
คุณกล่าวหาเรา แบบนี้ได้ไง
แทรกแซงเนี่ยนะ เหลวไหลทั้งเพ

700
01:15:34,528 --> 01:15:38,328
ขอผมถาม คณะลูกขุนให้จบ
แล้วความจริงจะปรากฏ

701
01:15:38,465 --> 01:15:41,923
- มีอะไรจะคัดค้านไหม คุณรูดี้
- ไม่มีครับ

702
01:15:42,069 --> 01:15:44,594
งั้นก็ ดำเนินการต่อไป

703
01:15:48,742 --> 01:15:54,578
- มีเรื่องอะไรกันเหรอ
- เรื่องของทนายน่ะ

704
01:15:54,748 --> 01:16:00,687
คุณพอร์เตอร์ ผมจะถามคุณตรงๆ

705
01:16:01,422 --> 01:16:04,789
ขอให้ตอบ ด้วยความสุจริต

706
01:16:05,893 --> 01:16:09,192
ถ้าคุณถาม ด้วยความสุจริต
ผมก็จะตอบ ด้วยความสุจริต

707
01:16:09,396 --> 01:16:13,628
ก็ยุติธรรมดี
จริง หรือไม่จริง

708
01:16:13,700 --> 01:16:17,397
ที่คุณคุยโทรศัพท์ เมื่อไม่กี่วันก่อน
กับคุณรูดี้ เบย์เลอร์

709
01:16:17,538 --> 01:16:19,972
ไม่จริง

710
01:16:20,107 --> 01:16:26,444
- ไหนว่าจะตอบ ด้วยความสุจริตไง
- ผมตอบด้วยความสุจริต / แน่ใจนะ

711
01:16:26,580 --> 01:16:32,610
- โครตแน่ใจเลย
- คุณพอร์เตอร์ ในโรงศาล ศาลสถิตยุติธรรม

712
01:16:32,920 --> 01:16:37,254
ผมขอบอกว่า
คุณไม่ได้ตอบ ด้วยความสุจริต

713
01:16:37,424 --> 01:16:40,621
- หาว่าผมโกหกงั้นเหรอ
- ใช่เลย คุณมันโกหก / คุณดรัมมอนด์

714
01:16:49,603 --> 01:16:55,337
นำตัวคุณพอร์เตอร์ ออกไปจากศาล
คุณถูกปลด จากคณะลูกขุน

715
01:16:59,713 --> 01:17:03,774
ท่านครับ ผมขอโละ คณะลูกขุนทั้งชุด

716
01:17:04,952 --> 01:17:09,753
- คำขอตกไป
- แต่มันมีมลทิน

717
01:17:15,295 --> 01:17:20,494
คุณทำรองเท้าตกน่ะ

718
01:17:23,971 --> 01:17:28,670
พร้อมดำเนินการต่อหรือยัง
กับคณะลูกขุนที่ถูกเลือกนี้ คุณดรัมมอนด์

719
01:17:29,476 --> 01:17:32,809
- พร้อมแล้วครับ ท่าน
- ว่าต่อไปเลย / ขอบคุณ

720
01:17:57,337 --> 01:18:01,364
- เราจะยื่นฟ้องหย่าวันนี้
- เขาต้องคลั่งแน่ / เขาคลั่งอยู่แล้ว

721
01:18:02,309 --> 01:18:06,803
- เขาจะตามล่าคุณ
- ขอให้มาจริงเถอะ

722
01:18:07,014 --> 01:18:10,973
ไก่งวงกระป๋องนี่ อร่อยเหาะ

723
01:18:11,185 --> 01:18:15,121
ผมต้องกลับไปขึ้นศาลแล้ว
สายมากแล้ว

724
01:18:15,289 --> 01:18:20,750
- แล้วแซนวิชนี่ล่ะ
- ผมจะเอาไปกินด้วย

725
01:18:21,862 --> 01:18:24,831
แล้วเจอกันนะ

726
01:18:33,540 --> 01:18:38,910
- เป็นไงบ้าง
- ผมส่งใบหย่าให้คลิฟ ตอนเขากินมื้อเที่ยง

727
01:18:39,079 --> 01:18:44,312
เขาทำใจไม่ค่อยได้
ผมว่าอยากลุยก็เข้ามา เขาไม่กล้าหือ

728
01:18:44,518 --> 01:18:47,783
คอยระวังตัวให้ดีนะ

729
01:18:49,223 --> 01:18:51,384
โอเค ขอบใจมาก บุตช์

730
01:18:53,193 --> 01:18:59,860
คุณจะสาบานไหมว่า คำให้การในคดีนี้
เป็นความจริง ไม่มีอะไรนอกจากความจริง

731
01:19:00,033 --> 01:19:03,662
- สาบานค่ะ
- ไปนั่งที่คอกได้ค่ะ

732
01:19:10,410 --> 01:19:16,042
- พูดชื่อของคุณด้วย
- นางมาร์วารีน แบล็ก

733
01:19:17,217 --> 01:19:20,880
คุณเป็นแม่ของ ดอนนี่ เรย์ แบล็ก

734
01:19:21,054 --> 01:19:24,581
ที่เพิ่งเสียชีวิต จากลุคิเมีย
เพราะฝ่ายจำเลย เกรท เบเนฟิต..

735
01:19:24,791 --> 01:19:27,817
ขอค้าน เขาถามชี้นำ

736
01:19:28,996 --> 01:19:31,055
รับคำค้าน

737
01:19:33,934 --> 01:19:37,927
- ลูกชายคุณ ดอนนี่ เรย์ ต้องผ่าตัด..
- ขอค้าน

738
01:19:38,038 --> 01:19:41,769
- เขาถามชี้นำ
- รับคำค้าน

739
01:19:43,343 --> 01:19:48,042
คุณนายแบล็ก คุณซื้อประกันสุขภาพนี้
เพราะเป็นห่วง เรื่องการดูแลสุขภาพ

740
01:19:48,215 --> 01:19:54,176
ขอค้าน ขออภัยครับ
เขาถามชี้นำ

741
01:19:54,454 --> 01:20:00,051
คุณเบย์เลอร์ ทำไมไม่นำกรมธรรม์มาโชว์
แล้วถามเธอว่า ซื้อมันทำไม

742
01:20:02,529 --> 01:20:09,025
คุณเบย์เลอร์
คุณต้องขอก่อน เข้าถึงตัวพยาน

743
01:20:10,170 --> 01:20:14,402
- ขอเข้าถึงตัวพยานครับ
- เชิญ

744
01:20:17,477 --> 01:20:21,004
ใจเย็น ๆ

745
01:20:22,249 --> 01:20:25,343
เกรท เบเนฟิต 7 กรกฎาคม 1996

746
01:20:25,552 --> 01:20:33,687
หัวข้อ ทะเบียน 784-99-098-86

747
01:20:33,860 --> 01:20:42,268
เรียนคุณนายแบล็ก จาก จม.7 ฉบับก่อนหน้านี้
บริษัทได้ปฏิเสธคำร้อง ที่คุณเขียนมา

748
01:20:42,502 --> 01:20:48,134
เราขอปฏิเสธอีก
เป็นครั้งที่ 8 และเป็นครั้งสุดท้าย

749
01:20:48,208 --> 01:20:52,645
ไม่รู้ว่าคุณโง่ หรือฉลาดน้อยกันแน่

750
01:20:54,014 --> 01:20:59,042
ด้วยความนับถือ เอเวอรเรตต์ ลัฟกิ้น
รองประธาน ฝ่ายเคลมประกัน

751
01:21:02,155 --> 01:21:07,388
- อ่านอีกรอบครับ
- ขอค้าน นี่เป็นการตอกย้ำ / รับค้าน

752
01:21:09,162 --> 01:21:13,724
- เชิญซักถามต่อได้
- คุณดรัมมอนด์

753
01:21:15,802 --> 01:21:21,604
ปิดจอโปรเจคเตอร์ด้วย
คุณนายแบล็ก..

754
01:21:23,043 --> 01:21:25,603
ปิดเครื่องซะ

755
01:21:28,548 --> 01:21:35,249
ทำไมคุณฟ้องเรียเงิน 10 ล้านเหรียญ
- เงินแค่นี้ เนี่ยนะ

756
01:21:37,424 --> 01:21:41,087
- ว่าไงนะ
- นึกว่ามากกว่านี้ซะอีก

757
01:21:41,261 --> 01:21:47,427
ลูกความคุณ มีเงินล้นฟ้า
และลูกความคุณ ฆ่าลูกชายฉัน

758
01:21:47,601 --> 01:21:50,661
ฉันอยากฟ้อง ให้ล่มจมไปเลยด้วยซ้ำ

759
01:21:51,905 --> 01:21:57,969
คุณจะทำอะไร กับเงินก้อนนี้
ถ้าลูกขุนตัดสินให้ คุณได้เงิน 10 ล้าน

760
01:21:58,145 --> 01:22:03,481
ฉันจะมอบให้ สมาคมลูคิเมีย อเมริกัน
ทุกบาททุกสตางค์

761
01:22:05,318 --> 01:22:08,344
ฉันไม่ต้องการเงินชั่วๆ
ของพวกคุณสักแดง

762
01:22:09,222 --> 01:22:12,658
รู้ใช่ไหม ว่าคุณปฏิญารกับศาลแล้ว

763
01:22:13,593 --> 01:22:19,361
ขอเข้าถึงตัวพยานครับ
กรุณาอ่านข้อความ ในกรมธรรม์

764
01:22:19,466 --> 01:22:23,562
หน้า 15 มาตรา เค.
ย่อหน้าที่ 14 ข้อย่อย อี.

765
01:22:23,737 --> 01:22:29,937
ซึ่งเขียนไว้ด้วภาษาที่เข้าใจง่ายว่า
จะไม่จ่ายเงิน ให้การรักษาในขั้นทดลอง

766
01:22:31,144 --> 01:22:36,377
ในฟ้องระบุว่า ลูกชายคุณคงไม่ตาย
ถ้าเขาได้ปลูกถ่ายไขกระดูก ใช่ไหม

767
01:22:36,616 --> 01:22:43,112
มีการปลูกถ่ายไขกระดูก
แค่ 7000 รายต่อปี ในสหรัฐฯ

768
01:22:43,223 --> 01:22:47,557
- ไม่ถึง 200 รายในรัฐเทนเนสซี
- ขอค้านครับ เขาถามชี้นำพยาน

769
01:22:47,694 --> 01:22:52,097
นี้เป็นการซักค้านพยาน
มีสิทธิ์ถามชี้นำได้ คำค้านตกไป

770
01:22:52,232 --> 01:22:54,666
ในเรื่องที่ถามชี้นำ

771
01:22:54,801 --> 01:22:58,794
ดังนั้น มันก็ไม่ครอลคลุม อยู่ในประกัน

772
01:22:58,972 --> 01:23:05,309
ใครเป็นคนแรก ที่วินิจฉัย
อาการของลูกคุณ

773
01:23:07,347 --> 01:23:12,546
ในตอนต้น หมอของเรา
หมอเพจ

774
01:23:12,752 --> 01:23:16,950
- หมอประจำครอบครัว ใช่ไหมครับ
- ใช่ค่ะ

775
01:23:17,157 --> 01:23:19,921
- เป็นหมอที่เก่งไหม
- เขาเป็นหมอที่เก่งมาก

776
01:23:21,161 --> 01:23:26,599
จริงใช่ไหมที่ ชายผู้มีความสามารถนี้
บอกคุณ ซ้ำแล้วซ้ำอีก

777
01:23:26,733 --> 01:23:31,761
ว่าการปลูกถ่ายไขกระดูก ช่วยลูกคุณไม่ได้
เพราะชนิดของโรคลูคิเมียที่เขาเป็น

778
01:23:33,807 --> 01:23:37,538
ไม่จริง เขาไม่ได้บอก
เขาไม่ได้พูดแบบนั้น

779
01:23:37,744 --> 01:23:41,680
ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ใช่กับฉัน

780
01:23:41,848 --> 01:23:45,011
- ขอเข้าถึงตัวพยานครับ
- เชิญ

781
01:23:45,218 --> 01:23:49,848
นี่หัวจดหมาย ของหมอเพจใช่ไหม

782
01:23:50,056 --> 01:23:53,219
แล้วที่ลงท้ายจดหมายนี่
คือลายเซ็นเขาใช่ไหม

783
01:23:53,393 --> 01:24:00,162
เขานำเสนอหลักฐาน ด้วยวิธีนี้ไม่ได้
แถมยังเป็นพยานบอกเล่า

784
01:24:00,333 --> 01:24:02,198
ขอค้านครับท่าน

785
01:24:02,335 --> 01:24:07,830
จดหมายจากหมอคุณแบล็ก ถึงคุณดรัมมอนด์
ถือเป็นหลักฐานไม่ได้

786
01:24:08,041 --> 01:24:13,308
๔กต้องครับ และผมก็ไม่ได้ขอให้รับ
จดหมายนี้ไว้เป็นหลักฐาน

787
01:24:13,480 --> 01:24:19,476
ผมแค่ขอให้พยาน อ่านจดหมายนี้
ภายใต้กฏ 612 ของรัฐเทนเนสซี เรื่องพยานหลักฐาน

788
01:24:19,719 --> 01:24:22,153
เพื่อรื้อฟื้นความจำ ของเธอก็เท่านั้น

789
01:24:22,222 --> 01:24:27,353
- คุณเบย์เลอร์ จะว่ายังไง
- ผมไม่ทราบ ผมแค่ขอค้าน

790
01:24:27,527 --> 01:24:34,592
แถมเรายังไม่ได้รับจดหมายนี้
ในการเผยข้อมูล ก่อนพิจารณาคดี

791
01:24:34,768 --> 01:24:40,206
ผมไม่นึกว่าจะต้องใช้ จดหมายฉบับนี้
ผมคาดว่าเธอจะพูด ตามที่หมอบอกเธอ

792
01:24:43,043 --> 01:24:45,841
มีอะไรอีกไหม คุณเบย์เลอร์

793
01:24:47,113 --> 01:24:49,946
ไม่มีครับ

794
01:24:50,951 --> 01:24:55,820
คุณดรัมมอนด์ ผมจะผ่อนผันให้
แต่อย่าออกนอกประเด็นนะ

795
01:24:55,989 --> 01:25:00,653
คุณแบล็ก จดหมายฉบับนี้
ช่วยพื้นความจำคุณได้ไหม

796
01:25:00,827 --> 01:25:06,060
ว่าลูคิเมียชนิดที่ดอนนี่ เรย์เป็นนั้น
ใช้วิธีปลูกถ่ายไขกระดูก รักษาได้หรือไม่

797
01:25:06,266 --> 01:25:12,694
- เขาไม่ใช่หมอเฉพาะทาง
- แต่เป็นหมอที่มีประสพการณ์ และความสามารถ

798
01:25:12,906 --> 01:25:18,742
ซึ่งคอยบอกคุณ ครั้งแล้วครั้งเล่า
ในสิ่งที่คุณเข้าใจ แต่ไม่อยากยอมรับ

799
01:25:18,912 --> 01:25:25,977
ว่าลูกคุณ จะตายด้วยลูคิเมีย
แม้การแพทย์ จะก้าวล้ำเพียงใด

800
01:25:26,286 --> 01:25:33,055
- เขาไม่ใช่หมอเฉพาะทาง ฉันไม่เชื่อเขา
- ไม่เพียงไม่เชื่อเขา

801
01:25:33,126 --> 01:25:38,621
แต่คุณยังไม่พูดความจริง
กับผมและคณะลูกขุน เมื่อสักครู่นี้

802
01:25:38,798 --> 01:25:45,727
ตอนบอกเราว่า หมอเพจไม่เคยพูดว่า..
ลูกคุณไม่อาจรักษาได้ ด้วยการปลูกถ่ายไขกระดูก

803
01:25:45,905 --> 01:25:52,777
ซึ่งที่คุณพูดคือ เขาไม่เคยพูดแบบนั้น
ไม่ใช่อย่างงั้น ไม่ใช่กับฉัน

804
01:25:52,946 --> 01:25:56,177
เขาไม่ใช่หมอเฉพาะทาง

805
01:25:56,383 --> 01:26:02,151
ฉันแค่อยากให้ ดอนนี่ เรย์
ได้รับการรักษา ดีที่สุดเท่าที่มีอยู่

806
01:26:02,856 --> 01:26:07,953
- ถ้าเป็นคุณ ก็คงทำเช่นกัน
- แน่นอนครับ

807
01:26:08,128 --> 01:26:12,360
แน่นอน
หมดคำถามแล้วครับ

808
01:26:14,467 --> 01:26:17,527
ลงจากคอกได้ คุณนายแบล็ก

809
01:26:25,645 --> 01:26:30,048
- ฉันทำได้ ไม่ดีนักใช่ไหม
- คุณทำดีแล้ว ไม่ต้องห่วง

810
01:26:30,350 --> 01:26:35,344
คณะลูกขุน มองเจตนาเขาออก
พวกเขามองออก ไม่ต้องห่วง

811
01:26:35,455 --> 01:26:37,047
- ฉันอยากสูบบุหรี่
- ผมรู้ครับ ให้ออกจากสาลก่อน

812
01:26:42,228 --> 01:26:45,561
หวังว่าเขายังไม่เปลี่ยนกุญแจนะ

813
01:26:45,732 --> 01:26:48,963
- กลัวไหม
- กลัว

814
01:26:50,937 --> 01:26:53,428
ไปกันเถอะ

815
01:27:19,299 --> 01:27:22,234
ซกมกชมัด

816
01:27:22,402 --> 01:27:27,305
- โทษทีนะ
- เร่งมือเข้า เคลลี่

817
01:27:29,075 --> 01:27:32,135
ฉันมีของในตู้อีกเพียบ

818
01:27:39,753 --> 01:27:42,722
คุณขนไปหมดไม่ได้ เคลลี่

819
01:27:57,504 --> 01:27:59,301
ไม่นะ

820
01:28:00,106 --> 01:28:02,131
เปิดประตูเร็ว ผัวกลับมาแล้ว

821
01:28:05,378 --> 01:28:09,712
นึกไม่ถึงจริง ๆ
นี่มันอะไรกัน

822
01:28:09,916 --> 01:28:13,283
- แก 2 คนมาทำอะไรกันในนี้
- ใจเย็นๆ ก่อนน่า

823
01:28:13,453 --> 01:28:17,355
รีบบอกมา ฉันเป็นผัวหล่อน ลืมแล้วรึ
แก หุบปาก

824
01:28:17,524 --> 01:28:20,925
ฟังนะเพื่อน
ใจเย็นๆ อย่าวู่วาม

825
01:28:22,562 --> 01:28:28,091
เธอทำฉันเจ็บ ถึงขั้วหัวใจ
เธอทำแบบนี้ กับฉันทำไม

826
01:29:09,047 --> 01:29:12,676
รูดี้ ๆ
คลิฟ ทำบ้าอะไรน่ะ

827
01:29:12,850 --> 01:29:19,847
เห็นไหมว่าเธอ ทำอะไรลงไป เคลลี่
ต้องการแบบนี้ใช่ไหม ฉันไม่ผิด ฉันรักเธอ

828
01:29:40,845 --> 01:29:43,814
หยุด รูดี้
พอได้แล้ว

829
01:29:45,083 --> 01:29:49,349
- ส่งไม้มา แล้วไปซะ
- ว่าไงนะ

830
01:29:51,289 --> 01:29:58,286
ส่งไม้มา แล้วไปซะ
คืนนี้คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ ส่งไม้ให้ฉัน

831
01:30:13,111 --> 01:30:15,978
ไปซะ รูดี้ คืนนี้คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

832
01:30:53,651 --> 01:30:57,451
- เขาฆ่าเธอจนได้
- เขาต่างหากที่ถูกฆ่า เขาตายแล้ว

833
01:30:57,655 --> 01:31:01,921
- แน่ใจเหรอ มันเกิดขึ้นได้ไง
- ฉันก็ไม่รู้

834
01:31:01,993 --> 01:31:07,761
ว่ากันว่า เวลาลงมือฆาตกรรมคุณทำพลาด
อย่างน้อย 25 อย่าง ถ้าจำได้ 5 อย่างก็เก่งแล้ว

835
01:31:07,932 --> 01:31:14,963
มันเป็นการป้องกันตัว แต่เขาตายแล้ว
ความผิดพลาดเกิดขึ้นในหัวผม จนคิดไม่ออก

836
01:31:16,974 --> 01:31:21,502
แต่เคลลี่รู้ดี
เธอรู้ว่าจะทำอะไร รู้ว่าถึงเวลาแล้ว

837
01:31:23,181 --> 01:31:29,142
ทั้งที่มีเรื่องต่างๆ ถาโถมเข้ามา
สิ่งแรกที่เธอนึกถึง คือความปลอดภัยของผม

838
01:31:30,788 --> 01:31:34,224
ผมกลับทิ้งเธอ ไว้คนเดียว

839
01:31:34,425 --> 01:31:39,328
ไปตายซะ เคลลี่
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

840
01:31:39,497 --> 01:31:42,295
แกทำอะไรลงไป

841
01:31:48,739 --> 01:31:52,835
แกฆ่าลูกฉัน นังสารเลว

842
01:32:27,445 --> 01:32:31,905
ผมเป็นทนายของเธอ ผมจะอยู่นี่ด้วย
ขณะที่เธอ ถูกตั้งคำถาม

843
01:32:32,116 --> 01:32:35,813
- นี่ทนายของคุณเหรอ
- ใช่ค่ะ

844
01:32:37,088 --> 01:32:40,080
ผมต้องการให้ปล่อยตัวเธอ
ผมจะเป็นนายประกันเอง

845
01:32:40,224 --> 01:32:44,251
ผมทำแบบนั้นไม่ได้ คุณเป็นทนายแบบไหน
เรามีศพคนตายนะ

846
01:32:44,462 --> 01:32:47,522
ต้องให้ศาล กำหนดหลักทรัพย์ค้ำประกัน

847
01:32:47,665 --> 01:32:51,726
- ฉันจะติดคุกงั้นเหรอ
- งั้นขอห้องขังส่วนตัวได้ไหม

848
01:32:51,869 --> 01:32:58,297
ฟังนะ ผมไม่ได้คุมเรือนจำ
ถ้าคุณเก่ง ก็ไปคุยกับพวกขี้คุกสิ

849
01:32:58,476 --> 01:33:01,741
พวกมันชอบทนายสุดๆ

850
01:33:01,946 --> 01:33:08,374
ถ้าทนายคุณ มีน้ำยาจริง พรุ่งนี้ก็ได้ออก
ถ้ามีเงินประกันตัว

851
01:33:17,194 --> 01:33:20,891
- 5 นาที
- ขอบคุณ

852
01:33:25,703 --> 01:33:29,070
พวกนั้นจับตาดูเรา ผ่านกระจกนั่น

853
01:33:29,240 --> 01:33:33,643
ห้องนี้อาจมีเครื่องดักฟัง
ยังไงก็ระวัง สิ่งที่พูดด้วย

854
01:33:33,811 --> 01:33:38,544
- ฆ่าคนโดยประมาท แปลว่าอะไร
- แปลว่า ลงมือฆ่าโดยไม่เจตนา

855
01:33:38,749 --> 01:33:44,381
- ฉันจะติดคุกกี่ปี
- ศาลต้องต้องตัดสิน ว่าคุณทำผิดก่อน

856
01:33:45,456 --> 01:33:48,084
ผมไม่ยอมให้เกิดขึ้นแน่

857
01:33:51,195 --> 01:33:54,289
กรุณาเอามือไพล่หลัง

858
01:33:59,670 --> 01:34:01,865
เชิญทางนี้

859
01:34:08,179 --> 01:34:14,209
คุณลัฟกิ้น คุณเป็นรองประธาน
ฝ่ายเคลมประกัน ที่เกรท เบเนฟิต

860
01:34:14,352 --> 01:34:18,652
- ขอเข้าถึงตัวพยานครับ
- เชิญ

861
01:34:18,856 --> 01:34:22,519
จำจดหมายนี้ได้ไหม
หยิบไปดูสิ

862
01:34:25,429 --> 01:34:28,796
อ่านให้คณะลูกขุนฟัง

863
01:34:29,567 --> 01:34:33,526
เรียนคุณนายแบล็ก จากจม.7 ฉบับ ก่อนหน้านี้
บริษัทได้ปฏิเสธคำร้อง ที่คุณเขียนมา

864
01:34:33,704 --> 01:34:37,606
เราขอปฏิเสธเป็นครั้งที่ 8 และสุดท้าย
ไม่รู้ว่าคุณโง่ หรือฉลาดน้อยกันแน่

865
01:34:37,775 --> 01:34:40,903
ด้วยความนับถือ เอเวอเรตต์ ลัฟกิ้น
รองประธาน ฝ่ายเคลมประกัน

866
01:34:41,045 --> 01:34:44,776
- คุณเป็นคนเขียน
- ใช่

867
01:34:47,451 --> 01:34:50,511
คุณจะอธิบายว่ายังไง

868
01:34:54,291 --> 01:34:59,251
ช่วงนั้นผมประสบปัญหาส่วนตัว
มีความเครียดเข้ามาเยอะมาก

869
01:34:59,463 --> 01:35:02,864
เราปฏิเสธคำร้องนี้ ไปแล้ว 7 ครั้ง

870
01:35:03,000 --> 01:35:07,096
ผมอยากทำให้มันเด็ดขาด
ผมคุมสติไม่อยู่

871
01:35:07,271 --> 01:35:11,230
ผมเสียใจ ที่เขียนจดหมายฉบับนี้
และผมขอโทษ

872
01:35:11,409 --> 01:35:17,370
- ไม่สายไปหน่อยรึ สำหรับคำขอโทษ
- ก็ไม่แน่

873
01:35:17,581 --> 01:35:20,414
ไม่แน่รึ แต่เขาตายแล้ว

874
01:35:24,321 --> 01:35:26,414
จริงด้วยสิ

875
01:35:26,624 --> 01:35:30,924
คุณลัฟกิ้น ใครคือแจ้กกี้ เลแมนซิค

876
01:35:31,061 --> 01:35:36,931
แจ้กกี้ เลแมนซิค
คืออดีตเจ้าหน้าที่ เคลมประกัน

877
01:35:37,067 --> 01:35:39,797
- เธอทำงาน ในแผนกคุณใช่ไหม
- ใช่

878
01:35:40,871 --> 01:35:45,774
- เธอเลิกทำงานให้บริษัทฯ ตอนไหน
- ผมจำวันที่ไม่ได้

879
01:35:45,943 --> 01:35:49,310
- ราว 30 ตุลาคม ใช่ไหม
- น่าจะราวๆ นั้น

880
01:35:49,480 --> 01:35:55,180
- แค่ 2 วันก่อนขึ้นให้การในคดีนี้
- ผมจำไม่ได้จริงๆ

881
01:35:55,319 --> 01:36:00,655
ผมขอรื้อฟื้นความจำของพยาน
โดยใช้กฏ 612

882
01:36:03,294 --> 01:36:09,460
- 30 ตุลาคม แค่ 2 วันก่อนให้การใคคดีนี้
- น่าจะใช่

883
01:36:09,600 --> 01:36:15,800
และเธอคือ ผู้รับผิดชอบ ในการเคลมประกัน
ของ ดอนนี่ เรย์ แบล็ก ใช่ไหม

884
01:36:15,940 --> 01:36:19,034
แล้วคุณไล่เธอออก

885
01:36:19,210 --> 01:36:21,337
ไม่ใช่เลย

886
01:36:22,346 --> 01:36:27,443
- คุณใช้วิธีไหน กำจัดเธอ
- เธอลาออก มันมีในจม.ที่คุณให้ดู

887
01:36:27,618 --> 01:36:30,485
เธอลาออกทำไม

888
01:36:30,688 --> 01:36:34,283
ดิฉันขอลาออก ด้วยเหตุผลส่วนตัว

889
01:36:34,492 --> 01:36:38,758
- เธอคิดเอง ว่าจะออกจากงาน
- จม.ว่าไว้แบบนั้น

890
01:36:38,929 --> 01:36:43,628
- หมดคำถามครับ
- เชิญลงจากคอกได้

891
01:36:49,640 --> 01:36:55,044
- ฮัลโหล
- หวัดดี ผมเป็นพี่แจ้กกี้ เลแมนซิค ชื่อเจมส์

892
01:36:55,179 --> 01:37:00,640
- ขอเข้าพบเธอได้ไหม
- เจมส์ เลแมนซิค สักครู่ครับ

893
01:37:19,870 --> 01:37:22,338
ทั้งหมดยืน

894
01:37:24,241 --> 01:37:29,611
ผมจะอธิบายให้ฟัง คุณเลแมนซิค
ผมไม่ใช่พี่ชายคุณ

895
01:37:32,750 --> 01:37:38,052
รูดี้ ดีเลย
ขอแนะนำให้รู้จัก แจ้กกี้ เลแมนซิค

896
01:37:45,896 --> 01:37:52,495
นี่ แจ้กกี้ เลแมนซิค
เธอไปไหน คาร์ลก็ไปด้วย

897
01:37:54,104 --> 01:37:59,337
นี่ รูดี้ เบย์เลอร์ หุ้นส่วนผม
บอกเขาอย่างที่บอกผมสิ

898
01:37:59,510 --> 01:38:04,174
คุณเลแมนซิค ยินดีที่ได้พบ

899
01:38:04,415 --> 01:38:07,578
- ขอนั่งได้ไหม
- เชิญค่ะ

900
01:38:10,621 --> 01:38:15,285
- มาพูดเรื่องครอบครัวแบล็ก มันถูกมอบให้คุณ
- ใช่ค่ะ

901
01:38:15,492 --> 01:38:18,893
คำร้องแรก ถูกมอบหมายให้ฉัน

902
01:38:19,063 --> 01:38:23,500
ตอนนั้น ฉันทำตามนโยบายบริษัท
ด้วยการส่งจม.ปฏิเสธกลับไป

903
01:38:23,667 --> 01:38:27,660
- ทำไม
- ทำไมน่ะเหรอ

904
01:38:28,706 --> 01:38:32,642
เพราะทุกคำร้อง
จะถูกปฏิเสธในครั้งแรก

905
01:38:34,945 --> 01:38:38,540
- ทั้งหมดเลยเหรอ
- ทั้งหมดเลย

906
01:38:44,154 --> 01:38:47,021
มันเป็นอย่างงี้นะ

907
01:38:47,157 --> 01:38:52,561
นโยบายคือ เคาะประตูขายประกัน
ตามบ้านคนจน

908
01:38:52,730 --> 01:38:56,826
จ่ายเป็นเงินสด ทุกสัปดาห์

909
01:38:58,135 --> 01:39:01,730
ถ้ามีคำร้องเข้ามา
ก็จะถูกส่งให้เจ้าหน้าที่

910
01:39:01,972 --> 01:39:05,237
ซึ่งเป็นพนง.เสมียน ระดับล่าง

911
01:39:07,578 --> 01:39:10,979
เจ้าหน้าที่ จะทำการตรวจสอบ

912
01:39:11,148 --> 01:39:14,811
และส่งจม.ปฏิเสธ ให้ผู้ทำประกันทันที

913
01:39:14,985 --> 01:39:19,581
จากนั้น จนท.เคลมประกัน
จะส่งแฟ้มให้ตัวแทนขายประกัน

914
01:39:19,790 --> 01:39:25,228
ตัวแทนขายฯ จะส่งเมมโมกลับมาที่แผนกเคลมว่า
อย่าจ่ายเงิน จนกว่าจะมีคำสั่งจากเรา

915
01:39:26,497 --> 01:39:33,426
อย่าลืมว่า คนพวกนี้ทำงานให้บริษัทใหญ่
ถึงทำงานอยู่ตึกเดียวกัน แต่เขาไม่รู้จักกัน

916
01:39:33,604 --> 01:39:39,702
และไม่รู้ด้วยว่า อีกแผนกคิดทำอะไร
บริษัทจงใจทำเช่นนี้ ทุกแผนกเปิดศึกใส่กัน

917
01:39:40,778 --> 01:39:45,408
ขณะที่ลูกค้า ติดอยู่ตรงกลาง

918
01:39:46,784 --> 01:39:54,281
และได้รับ จม.เหล่านี้ บ้างจากแผนกเคลม
บ้างจากตัวแทนขายฯ

919
01:39:54,525 --> 01:39:57,824
คนส่วนใหญ่ ถอดใจยอมแพ้

920
01:39:58,028 --> 01:40:04,160
แน่นอนว่านี่คือสิ่งที่..
ทำโดยเจตนา

921
01:40:16,046 --> 01:40:21,109
- เบิกพยานปากต่อไปได้
- เรียกตัว แจ้กกี้ เลแมนซิค

922
01:40:27,591 --> 01:40:30,754
ขอค้านครับ
ผมขอไปที่บัลลังก์

923
01:40:32,663 --> 01:40:38,499
นี่เป็นเรื่องคาดไม่ถึง ควรแจ้งเตือนก่อน
คุณหาเธอพบนานหรือยัง

924
01:40:38,669 --> 01:40:42,969
- ไม่ยักรู้ ว่าเธอเป็นคนหาย
- ตอบคำถามซะ คุณเบย์เลอร์

925
01:40:43,140 --> 01:40:47,577
- นี่เป็นคดีแรกของผม
- เหตุผลแค่นี้ไม่พอ

926
01:40:47,745 --> 01:40:51,078
นี่เป็นเรื่องความยุติธรรม
เรามีสิทธิ์ได้รับแจ้งเรื่องพยาน

927
01:40:51,248 --> 01:40:55,412
- เธอให้ปากคำไม่ได้งั้นเหรอ
- เธอมีชื่ออยู่ในคำสั่ง ก่อนการพิจารณาคดี

928
01:40:55,619 --> 01:41:01,182
ตามกฏข้อที่ 26.06 เรามีสิทธิ์
เรียกตัวเธอ มาเป็นพยาน

929
01:41:02,893 --> 01:41:06,192
คำค้านตกไป

930
01:41:10,134 --> 01:41:12,762
เอาไปท่องจำซะ

931
01:41:24,114 --> 01:41:28,881
- กรุณาบอกชื่อของคุณด้วย
- แจ็กกี้ เลแมนซิค

932
01:41:28,952 --> 01:41:33,548
- คุณทำงานกับเกรท เบเนฟิต นานแค่ไหน
- 6 ปี

933
01:41:33,724 --> 01:41:37,490
- แล้วสิ้นสุดการทำงาน เมื่อไหร่
- 30 ตุลาคม

934
01:41:37,628 --> 01:41:41,155
- มันสิ้นสุดลงได้ไง
- ฉันถูกไล่ออก

935
01:41:41,331 --> 01:41:44,789
- คุณไม่ได้ลาออกงั้นเหรอ
- เปล่าคะ ฉันถูกไล่ออก

936
01:41:46,637 --> 01:41:54,476
ขอเข้าถึงตัวพยานครับ ผมงงไปหมดแล้ว
จม.นี่บอกว่าคุณลาออก ด้วยเหตุผลส่วนตัว

937
01:41:54,645 --> 01:42:01,448
จม.นี่โกหก ฉันถูกไล่ออก เพื่อบริษัท
จะได้อ้างว่า ฉันไม่ได้ทำงานที่นั่นแล้ว

938
01:42:01,652 --> 01:42:06,612
กรุณาชี้ตัว ชายในศาลแห่งนี้
ที่ให้คุณเขียน จม.ฉบับนี้

939
01:42:13,230 --> 01:42:16,495
แจ็ค อันเดอร์ฮอลล์

940
01:42:17,301 --> 01:42:22,432
เขาสั่งให้ฉัน ลาออกทันที
ว่าฉันมีทางเลือก 2 ทาง

941
01:42:22,673 --> 01:42:28,373
จะโดนไล่ออก โดยไม่ได้อะไรเลย
หรือยอมเขียนจม.ให้อ้างว่าเป็นการลาออก

942
01:42:28,478 --> 01:42:33,848
แล้วบริษัทจะจ่ายเงินสด
หมื่นเหรียญให้ เป็นค่าปิดปาก

943
01:42:34,918 --> 01:42:40,356
ฉันต้องตัดสินใจเดี๋ยวนั้น
ต่อหน้าเขา

944
01:42:43,961 --> 01:42:45,952
ว่าต่อเลย

945
01:42:46,196 --> 01:42:49,131
ฉันรับเงินนั่นไว้

946
01:42:49,266 --> 01:42:54,135
ฉันยังเซ็นชื่อในจม.ด้วยว่า จะไม่นำแฟ้ม
การเคลมประกันที่เคยดูแล มาพูดกับใคร

947
01:42:54,271 --> 01:42:58,264
- รวมถึงแฟ้มของแบล็กเหรอ
- โดยเฉพาะ แฟ้มของแบล็ก

948
01:42:58,442 --> 01:43:03,038
งั้นคุณก็รู้ว่า คำร้องนี้
ควรได้รับเงินชดเชย

949
01:43:03,247 --> 01:43:06,273
ใครๆ ก็รู้ทั้งนั้น

950
01:43:06,483 --> 01:43:10,783
- แต่บริษัท วัดดวงกับความเป็นไปได้
- ความเป็นไปได้อะไร

951
01:43:12,089 --> 01:43:15,525
ความเป็นไปได้ที่ว่า
ผู้ทำประกัน จะไม่ปรึกษาทนาย

952
01:43:24,101 --> 01:43:28,265
ในขณะนั้น..

953
01:43:28,438 --> 01:43:33,068
- คุณเป็นจนท.เคลมประกันอาวุโส
- ถูกต้องค่ะ

954
01:43:33,243 --> 01:43:39,182
และในขณะนั้น เคยมีบ้างไหมที่คุณได้รับคำสั่ง
ถึงวิธีจัดการ กับการเคลมประกัน

955
01:43:39,383 --> 01:43:42,181
ให้ปฏิเสธคำร้องทั้งหมด 1 ปี

956
01:43:42,352 --> 01:43:45,913
เพิ่มรายรับ
ลดรายจ่าย จากการยอมความในศาล

957
01:43:46,089 --> 01:43:51,254
- จะได้เหลือกำไรเยอะๆ
- ขอเข้าถึงตัวเสมียนศาลครับ

958
01:43:54,097 --> 01:44:00,434
นี่คือหลักฐานหมายเลข 6 ที่จำเลย
นำมาแสดงก่อนหน้านี้ คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม

959
01:44:00,604 --> 01:44:04,904
ได้ค่ะ คู่มือเคลมประกัน
ของบริษัท เกรท เบเนฟิต

960
01:44:05,075 --> 01:44:09,375
คุณช่วยพลิก ไปที่มาตรา ยู ด้วยครับ

961
01:44:13,550 --> 01:44:19,955
- ไม่มีมาตรา ยู
- แต่คุณจำมาตรายู ได้ใช่ไหมขณะที่คุณทำอยู่

962
01:44:20,991 --> 01:44:28,454
จำได้ค่ะ มันคือบันทึกหลักการ ของผู้บริหาร
ในคู่มือ จนท.เคลมประกันอาวุโส

963
01:44:30,133 --> 01:44:35,537
ศาลที่เคารพ นี่คือคู่มือเคลมประกัน
ของแจ็กกี้ เลแมนซิค

964
01:44:35,672 --> 01:44:39,631
ในนี้มีบันทึกหลักการ ของผู้บริหาร
ซึ่งคือ มาตรา ยู ขอเข้าถึงตัวพยานครับ

965
01:44:39,810 --> 01:44:43,678
ขอค้าน ขออนุญาตไปที่บัลลังก์

966
01:44:43,847 --> 01:44:46,873
เราไม่ได้รับ คู่มือที่สมบูรณ์
จากฝ่ายจำเลย

967
01:44:47,084 --> 01:44:53,785
แฟ้มนี้มีบันทึกหลักการ ของผู้บริหาร
เป็นเอกสารที่ถูกขโมยมา รับเป็นหลักฐานไม่ได้

968
01:44:53,991 --> 01:44:59,588
ผมขอให้ท่าสั่งห้ามเขา ไม่ให้อ่าน
ไม่ให้อ้างอิงถึง คำพูดต้องสงสัยใดๆ ในนั้น

969
01:44:59,830 --> 01:45:03,266
ผมไม่เข้าใจ ทำไมถึงรับไว้ไม่ได้

970
01:45:03,367 --> 01:45:07,997
- มันถูกนำมาผิดเวลา และเราก็ไม่รู้ที่มา
- ผมเพิ่งรู้เรื่องนี้ เมื่อคืน

971
01:45:08,138 --> 01:45:12,575
โอเค สมมุติว่าผมไม่อาจรับมันไว้ได้ ตอนนี้
คุณมีอะไร จะถามพยานอีกไหม

972
01:45:12,843 --> 01:45:18,804
- ไม่มีครับ
- เชิญทำการซักค้านได้ คุณดรัมมอนด์

973
01:45:32,029 --> 01:45:34,156
จริงหรือไม่ คุณเลแมนซิค

974
01:45:35,432 --> 01:45:40,995
ที่คุณเพิ่งถูกส่งตัวไปยัง
สถานบำบัดแห่งนึง เพราะมีปัญหารุมเร้า

975
01:45:41,171 --> 01:45:46,165
ฉันไม่ได้ถูกส่งตัวไป ฉันเป็นโรค
พิษสุราเรื้อรัง และมีอาการซึมเศร้า

976
01:45:46,376 --> 01:45:53,305
ฉันสมัครใจ เข้าสถานบำบัดแห่งนึง
ซึ่งควรได้รับการคุ้มครอง จากประกันของบริษัท

977
01:45:53,483 --> 01:45:57,886
- แต่แน่นอน พวกเขาปฏิเสธคำร้องของฉัน
- นั่นคือเหตุผล ที่คุณมาที่นี่ใช่ไหม

978
01:45:58,055 --> 01:46:01,183
เพราะคุณโกรธแค้น เกรท เบเนฟิต

979
01:46:01,391 --> 01:46:06,693
ฉันเกลียดเกรท เบเนฟิต
กับพวกหนอนโสโครก ที่ทำงานที่นั่น

980
01:46:06,897 --> 01:46:11,596
คุณรู้สึกว่า คุณลัฟกิ้นเป็น
หนอนโสโครกไหม ตอนคุณนอนกับเขา

981
01:46:11,735 --> 01:46:13,828
ขอค้าน

982
01:46:14,004 --> 01:46:19,533
คุณดรัมมอนด์อาจสนุกปาก ที่จะพูดเรื่องนี้
แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกันเลย

983
01:46:19,709 --> 01:46:24,305
- นี่ไม่ใช่เรื่องสนุก สำหรับผม
- คำค้านตกไป มาดูว่ามันจะไปถึงไหน

984
01:46:25,649 --> 01:46:28,777
คุณจะยอมรับไหมว่า
คุณมีสัมพันธ์ กับคุณลัฟกิ้น

985
01:46:35,425 --> 01:46:37,552
คุณเลแมนซิค

986
01:46:42,732 --> 01:46:49,831
ตราบใดที่ฉัน ยอมมีเซ็กซ์กับ
ผู้บริหารบางคน ที่เกรท เบเนฟิต

987
01:46:50,006 --> 01:46:54,102
ฉันก็จะได้ขึ้นเงินเดือน
และได้เลื่อนตำแหน่ง

988
01:46:54,277 --> 01:46:58,737
- พอเลิก ก็โดนลดตำแหน่ง
- คุณเลแมนซิค

989
01:46:58,949 --> 01:47:06,617
ในฐานะพนักงานของบริษัท คุณสัญญา
จะไม่เปิดเผย ข้อมูลประกันที่เป็นความลับ

990
01:47:06,756 --> 01:47:13,628
ที่จริงคุณได้ให้การไว้ว่า จะทำตามสัญญา
โดยเรียกร้องเงิน 1 หมื่นเหรียญ

991
01:47:13,797 --> 01:47:19,531
- ฉันไม่ได้เป็นฝ่ายเรียกร้อง
- แต่คุณก็รับมันไว้ ไม่ใช่หรือ

992
01:47:19,703 --> 01:47:23,935
เอาเงินใส่กระเป๋า แม้ลึกลงไปในใจ
คุณไม่คิดจะรักษา คำสัญญานั่นเลย

993
01:47:24,074 --> 01:47:27,908
ที่จริง คุณสุดแสนจะโกรธแค้น
เกรท เบเนฟิต กับคุณลัฟกิ้น ใช่ไหม

994
01:47:28,078 --> 01:47:33,710
พวกเขาไล่บี้ฉัน เพราะฉันถังแตก
เป็นโสด มีลูกติด

995
01:47:33,984 --> 01:47:39,945
คุณเลยขู่ จะฟ้องภรรยาเขา จะแฉกับ นสพ.
เงินหมื่นเหรียญนั่น เป็นส่วนหนึ่งของการแบล็คเมย์

996
01:47:40,023 --> 01:47:45,222
เป็นวิธีรีดไถ จากบริษัทที่คุณเกลียด
เป็นความจริงใช่ไหม

997
01:47:45,495 --> 01:47:51,263
- ไม่ใช่ มันไม่จริง
- คำให้การของคุณเป็นการโกหก คุณขโมยเอกสาร

998
01:47:51,334 --> 01:47:57,364
รายงานลับของบริษัท เพื่อขู่กรรโชกแก้แค้น
เขาว่านรก ยังเดือดไม่เท่า อะไรนะ..

999
01:47:57,507 --> 01:48:00,601
แรงอาฆาตของผู้หญิง

1000
01:48:02,012 --> 01:48:06,949
ผมขอระงับ เอกสารทั้งหมด
ที่จัดมาโดยคุณ แจ็กกี้ เลแมนซิค

1001
01:48:07,017 --> 01:48:12,284
ว่าเป็นเอกสารที่ถูกขโมย
และให้ถอดถอน ออกจากการพิจารณาคดีนี้

1002
01:48:19,095 --> 01:48:23,259
ดูจากหลักฐาน ที่ปรากฏต่อหน้าศาล

1003
01:48:23,533 --> 01:48:26,058
เอกสารเหล่านี้ ไม่นับเป็นหลักฐาน

1004
01:48:30,073 --> 01:48:35,170
- หมดคำถามแล้วครับ / ขอบคุณ คุณดรัมมอนด์
- คุณเบย์เลอร์ / ขอบคุณมากครับ

1005
01:48:37,681 --> 01:48:41,048
เชิญลงจากคอก คุณเลแมนซิค

1006
01:48:47,123 --> 01:48:49,819
ฉันเสียใจ

1007
01:49:05,475 --> 01:49:11,937
- ขอคุยกับแรดยักษ์ ช่วยต่อสายให้ที
- แรดยักษ์ รอสักครู่

1008
01:49:17,087 --> 01:49:23,651
- ฮัลโหล เดค เป็นไงบ้าง
- ก็ดี เจ้านายล่ะ

1009
01:49:23,827 --> 01:49:26,853
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ
- ฉันก็ ไปโน่นมานี่น่ะ

1010
01:49:27,097 --> 01:49:33,297
ใช่เลย ไปโน่นมานี่
ฟังนะ ผมเจอกรณีหลักฐานขโมยมา

1011
01:49:33,403 --> 01:49:38,705
โอเค หลักฐานขโมยมา..
ขอนึกก่อน

1012
01:49:38,875 --> 01:49:45,280
คดีเดอโซโต้
คาร์ไมน์ เดอโซโต้ จำเขาได้ไหม

1013
01:49:45,448 --> 01:49:49,748
- คลับทับทิม
- ผมจะหาเจอ ได้ที่ไหน

1014
01:49:49,886 --> 01:49:57,383
ประมาฌปี 92
น่าจะเป็น หมายเลข 650 เซาธ์เวสต์ ที่ 2

1015
01:49:57,627 --> 01:50:01,324
- เจ้านาย คุณคือเทวดามาโปรดแท้ๆ ปี 92
- ใช่ คดีคลับทับทิม

1016
01:50:02,832 --> 01:50:08,327
92 คาร์ไมน์ เดอโซโต้ คลับทับทิม

1017
01:50:08,471 --> 01:50:10,530
- ผ่านทางศาลอุทธรณ์
- ใช่ๆ พอจะนึกออกแล้ว

1018
01:50:15,412 --> 01:50:18,381
ฉันได้ข้อมูลเด็ด มาจากขาโหด

1019
01:50:18,648 --> 01:50:23,813
- นึกว่าคุณไม่รู้ ว่าเขาอยู่ไหนซะอีก
- ไม่รู้จริงๆ แต่ฉันมีเบอร์ติดต่อฉุกเฉิน

1020
01:50:23,920 --> 01:50:29,381
โทรไปแล้วพวกนั้นจะต่อสายให้ ฟังนะ
ไม่มีใครรู้เรื่องหลักฐานขโมย ดีเท่าเขา

1021
01:50:29,659 --> 01:50:32,628
เรียกว่าเป็นงานถนัดของเขาก็ได้

1022
01:50:32,762 --> 01:50:36,562
- ฮัลโหล / รูดี้ เบย์เลอร์ใช่ไหม
- ครับ / นี่อัยการเขตเซลบี้ เคาน์ตี้

1023
01:50:36,700 --> 01:50:41,797
ช่วยมาที่ศาลคืนนี้ด้วย
ฉันอยากคุย เรื่องคดีเคลลี่ ไรเกอร์

1024
01:50:44,674 --> 01:50:50,271
นี่คือข้อได้เปรียบ ในการทำคดีให้แมงดากับหัวขโมย
ในคดีคาร์ไมน์ เดอโซโต้ กับคลับทับทิม

1025
01:50:50,413 --> 01:50:54,008
มีหลักฐานถูกขโมยเป็นตั้ง
ขาโหดลงมาเล่นเรื่องนี้เอง

1026
01:50:54,217 --> 01:50:58,085
- รอก่อนได้ไหม ผมต้องไป
- ไปไหนกัน

1027
01:50:58,288 --> 01:51:03,885
พรุ่งนี้ ซีอีโอ ของเกรท เบเนฟิตจะขึ้นศาล
เราต้องเล่นงานเขา ให้อยู่หมัด

1028
01:51:15,805 --> 01:51:18,933
- โชคดีนะ เคลลี่
- ขอบคุณ

1029
01:51:23,213 --> 01:51:27,149
ผมเจออัยการเขตมาแล้ว
เธอจะไม่ดำเนินคดี

1030
01:51:27,317 --> 01:51:32,118
บอกว่ายังไงศาล ก็ไม่เอาผิด
มันเป็นการป้องกันตัว เคลลี่

1031
01:51:44,968 --> 01:51:48,961
ฝ่ายโจทย์ขอเบิกตัว
วิลเฟรด คีลีย์มาที่คอกพยาน

1032
01:51:49,239 --> 01:51:57,544
คุณจะสาบานไหมว่า คำให้การของคุณต่อศาลนี้
มีแต่ความจริงทั้งหมด ไม่มีอะไรนอกจากความจริง

1033
01:51:57,747 --> 01:52:01,012
- สาบานครับ
- เชิญไปที่คอกพยาน

1034
01:52:03,253 --> 01:52:07,883
- บอกชื่อด้วย / วิลเฟรด คีลีย์
- ขอเข้าถึงตัวพยานครับ

1035
01:52:09,592 --> 01:52:14,586
คุณคีลีย์ นี่ชื่อคุณใช่ไหม
อยู่บนโบรชัวร์ของ เกรท เบเนฟิต

1036
01:52:14,798 --> 01:52:17,767
- ใช่
- แล้วตัวย่อนี่ มาจากคำว่าอะไร

1037
01:52:17,934 --> 01:52:22,428
- ซีอีโอ.นะเหรอ
- ใช่ ย่อมาจากอะไร ซีอีโอ.แปลว่าอะไร

1038
01:52:22,605 --> 01:52:26,735
- ประธานกรรมการบริหาร
- ประธานกรรมการบริหาร ขอบคุณ ๆ

1039
01:52:26,910 --> 01:52:34,146
งั้นคุณก็คือคนที่ว่านั้น คือตัวหลัก
คือไข่แดง เงินทั้งหมดตกอยู่ที่คุณ

1040
01:52:34,350 --> 01:52:37,319
จะว่างั้นก็ได้

1041
01:52:37,487 --> 01:52:44,359
ขอบคุณ ผมขอส่งต่อ สิ่งที่จะถามคุณคีลีย์
ให้รูดี้ เบย์เลอร์ หุ้นส่วนของผม

1042
01:52:44,494 --> 01:52:49,090
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ คุณไม่มีบัตรทนาย
- ฉันไม่มีทางเลือก ทำไมถึงมาสาย

1043
01:52:51,167 --> 01:52:55,194
อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
ขอโทษที่มาสาย

1044
01:52:55,371 --> 01:52:59,205
- ขอเข้าถึงตัวพยานครับ
- เชิญ

1045
01:52:59,375 --> 01:53:05,439
- นี่คือคู่มือ ที่แจ็คกี้ เลแมนซิคมอบให้ผม
- ขอค้าน นั่นเอกสารขโมย ท่านวินิจฉัยไปแล้ว

1046
01:53:05,648 --> 01:53:09,607
- รับคำค้าน
- ขออนุญาตครับ

1047
01:53:12,589 --> 01:53:15,422
นึกว่าเราตกลงเรื่องนี้ไปแล้วซะอีก

1048
01:53:15,592 --> 01:53:20,996
ท่านครับ เช้านี้ผมเพิ่งพบคดี
ที่กำหนดทิศทาง ของสถานการณ์นี้

1049
01:53:21,164 --> 01:53:26,727
ลองดูคำวินิจฉัยนี่สิครับ
คลับทับทิมกับคาร์ไมน์ เดอโซโต้

1050
01:53:26,903 --> 01:53:31,772
สำเนาสำหรับท่าน และคุณดรัมมอนด์
585 เซาธ์เวสต์ ที่ 2 หน้า 431

1051
01:53:31,941 --> 01:53:37,880
ยื่นคำค้านโดย เจ.ไลแมน สโตน แสดงไว้ชัดว่า
เอกสารขโมยนั้น รับไว้เป็นหลักฐานได้

1052
01:53:38,081 --> 01:53:41,710
ถ้าทนายไม่มีส่วน ในการขโมยนั้น

1053
01:53:41,918 --> 01:53:46,116
ดูจากคดีต้นแบบนี้แล้ว
เท่ากับ กลับคำคัดค้านของคุณ

1054
01:53:46,356 --> 01:53:50,622
- เสียใจด้วย ลีโอ
- ผมแน่ใจ ว่าท่านเสียใจ

1055
01:53:50,727 --> 01:53:54,663
- แต่รับรู้ไว้ด้วย ว่าผมคัดค้าน
- รับทราบคำค้าน

1056
01:53:54,864 --> 01:53:58,857
- ขอเข้าถึงพยานครับ
- เชิญ

1057
01:54:01,371 --> 01:54:03,805
ขอโทษครับ

1058
01:54:04,974 --> 01:54:10,173
มาว่ากันต่อ คุณคีลีย์
เราพูดถึงคู่มือเคลมประกัน ของบริษัท

1059
01:54:10,380 --> 01:54:15,579
นั่นเป็นคู่มือฉบับสมบูรณ์ ใช่ไหม

1060
01:54:16,886 --> 01:54:20,515
- ใช่
- มันมีมาตรา ยู ไหม

1061
01:54:24,727 --> 01:54:27,719
มีมาตรายู อยู่ในนี้

1062
01:54:27,931 --> 01:54:33,631
มาพูดถึงมาตรายู ปริศนานี่กัน
มาอธิบาย ให้คณะลูกขุนฟังกัน

1063
01:54:35,004 --> 01:54:38,565
เปิดเลยครับ
อ่านตรงย่อหน้าที่ 3

1064
01:54:40,977 --> 01:54:48,145
ผู้รับเครมได้รับคำสั่ง ให้ปฏิเสธทุกคำร้อง
ภายใน 3 วัน ที่ได้รับคำร้อง ไม่มีข้อยกเว้น

1065
01:54:48,418 --> 01:54:51,387
คุณจะอธิบาย มาตรายูนี้ยังไง

1066
01:54:51,521 --> 01:54:58,017
บางครั้งเราก็ได้รับคำร้องไร้สาระ
และไม่เป็นความจริง ในธุรกิจของเรา

1067
01:54:58,227 --> 01:55:04,826
บางครั้ง เราต้องใช้ภาษาเช่นนี้
เพื่อมุ่งเป้าที่คำร้องจำเป็นเร่งด่วน

1068
01:55:06,436 --> 01:55:11,237
คุณคีลีย์ คุณคิดจริงๆ เหรอ
ว่าศาลจะเชื่อคำอธิบายนี้

1069
01:55:11,341 --> 01:55:15,607
คู่มือบทนี้ เป็นแค่คำชี้แนะ
แนวทางการปฏิบัติงาน ภายใน

1070
01:55:15,745 --> 01:55:21,240
แนวทางการปฏิบัติงานภายใน ไม่เลย
ไม่ใช่เลย มาตรายู มีบทบาทมากกว่านั้น

1071
01:55:21,451 --> 01:55:28,015
- แต่ผมไม่คิดเช่นนั้น
- มันแสดงวิธีส่งต่อคำอ้าง โยนไปแล้วส่งกลับ

1072
01:55:28,191 --> 01:55:31,354
- เพื่อเลี่ยงการจ่ายเงิน
- ผมไม่ยอมรับ อะไรทั้งนั้น

1073
01:55:31,494 --> 01:55:34,952
- ขอเข้าถึงตัวพยานครับ
- เชิญ

1074
01:55:38,468 --> 01:55:44,566
คุณคีลีย์ บริษัทคุณมีผู้ทำประกัน
ทั้งหมดกี่ราย

1075
01:55:44,674 --> 01:55:48,201
ในปี 1995

1076
01:55:51,614 --> 01:55:56,142
ผมไม่รู้
แต่มาดูกัน

1077
01:55:57,587 --> 01:56:01,182
98,000 ราย
น่าจะเป็นตัวเลข ที่ใกล้เคียงใช่ไหม

1078
01:56:02,992 --> 01:56:07,486
- คงจะใช่ น่าจะเป็นอย่างนั้น
- ขอบคุณ

1079
01:56:07,597 --> 01:56:12,830
จากประกันทั้งหมดนี้
มีการยื่นคำร้อง เข้ามากี่ราย

1080
01:56:13,002 --> 01:56:15,971
เรื่องนั้น ผมไม่ทราบ

1081
01:56:16,139 --> 01:56:20,735
11,400 ราย
น่าจะเป็นตัวเลข ที่ใกล้เคียงใช่ไหม

1082
01:56:21,010 --> 01:56:26,539
คงประมาณนั้น
แต่ผมต้อง ตรวจสอบข้อมูลก่อน

1083
01:56:26,649 --> 01:56:30,847
- เข้าใจล่ะ ข้อมูลนี้ก็อยู่ในหนังสือนั่น
- ใช่

1084
01:56:31,020 --> 01:56:35,753
ช่วยบอกลูกขุนทีว่า จากคำร้องกว่า 11,000 ราย
มีกี่ราย ที่ถูกปฏิเสธ

1085
01:56:38,561 --> 01:56:45,057
- ผมคงบอกไม่ได้ มันใช้เวลานานน่ะ
- เชิญใช้เวลาให้เต็มที่ ตอบคำถามนี้ซะ

1086
01:56:50,106 --> 01:56:55,203
คือว่า.. ผมไม่คิด..

1087
01:56:56,412 --> 01:56:58,505
9,141 ราย

1088
01:57:04,053 --> 01:57:06,453
จากคำร้อง 11,462 ราย

1089
01:57:08,925 --> 01:57:13,259
มี 9,141 ราย ที่ถูกปฏิเสธ

1090
01:57:14,731 --> 01:57:19,065
ศาลที่เคารพ
ผมมีเอกสารอีกชิ้น

1091
01:57:19,202 --> 01:57:23,332
นี่เป็นรายงาน จากคณะกรรมการ
การแพทย์ของเกรท เบเนฟิต

1092
01:57:25,875 --> 01:57:29,709
เพื่อขออนุมัติ จากคุณคีลีย์
ในคำร้องที่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

1093
01:57:29,946 --> 01:57:35,316
- ขอค้านอีกเช่นกันครับ
- คำค้านตกไป รับทราบคำค้าน

1094
01:57:43,693 --> 01:57:48,289
คุณคีลีย์ นี่เป็นรายงานจาก
คณะกรรมการการแพทย์ ของบริษัทฯ

1095
01:57:48,464 --> 01:57:50,955
ซึ่งคุณนั่งเป็นประธาน

1096
01:57:51,834 --> 01:57:54,826
ช่วยอ่าน บรรทัดที่ 18 ด้วย

1097
01:57:58,908 --> 01:58:03,242
เนื่องจากการปลูกถ่ายไขกระดูก
ได้กลายเป็นขั้นตอนมาตราฐาน

1098
01:58:03,412 --> 01:58:08,850
เกรท เบเนฟิต จึงมีเหตุผลทางการเงิน
ในการใช้จ่าย กับคลีนิกไขกระดูก

1099
01:58:10,887 --> 01:58:14,345
- ขอเข้าถึงตัวพยานครับ
- เชิญ

1100
01:58:17,660 --> 01:58:20,458
เอาล่ะครับ อ่านดังๆ ด้วย

1101
01:58:20,630 --> 01:58:25,090
- ขอค้าน นี่เป็นการตอกย้ำ
- คำค้านตกไป

1102
01:58:25,234 --> 01:58:27,998
ผมอยากให้ลูกขุน ได้ฟังสิ่งนี้

1103
01:58:30,139 --> 01:58:34,303
เนื่องจากการปลูกถ่ายไขกระดูก
ได้กลายเป็นขั้นตอนมาตราฐาน

1104
01:58:34,410 --> 01:58:39,848
เกรท เบเนฟิต จึงมีเหตุผลทางการเงิน
ในการใช้จ่าย กับคลีนิกไขกระดูก

1105
01:58:39,982 --> 01:58:44,919
เหตุผลทางการเงิน เป็นเรื่องเดียว
ที่เกรท เบเนฟิด แยแสใช่ไหม

1106
01:58:46,656 --> 01:58:50,649
- เชิญซักถามพยานต่อ
- คุณดรัมมอนด์

1107
01:58:50,760 --> 01:58:55,697
- ไม่มีคำถามครับ แต่ขอยื่นคำค้าน
- ลงจากคอกได้ คุณคีลีย์

1108
01:58:55,865 --> 01:58:57,890
ขอบคุณ

1109
01:59:17,019 --> 01:59:22,889
- รูดี้ ตื่นเร็ว ได้เวลาแล้ว รีบไป
- อะไร

1110
01:59:23,526 --> 01:59:29,556
อะไรคือปัจจัยที่ตัดสิน
คดีฟ้องร้อง มูลค่าสิบล้านนี้

1111
01:59:30,700 --> 01:59:34,761
เบี้ยประกัน ของบ.ประกันทุกแห่ง
จะขยายขึ้นไปเกินเอื้อม

1112
01:59:34,837 --> 01:59:39,570
และจะเป็นการปูทางให้รัฐ
เข้ามาควบคุม การประกันสุขภาพ

1113
01:59:41,210 --> 01:59:44,668
การตัดสินของคุณ ส่งผลอย่างยิ่ง

1114
01:59:45,481 --> 01:59:49,178
ใช้สติปัญญา ไตร่ตรองให้ดี

1115
01:59:49,352 --> 01:59:51,843
และเป็นธรรม

1116
01:59:54,991 --> 02:00:00,258
จงเป็นธรรม ขอบคุณ

1117
02:00:01,764 --> 02:00:06,997
- คุณเบย์เลอร์ ถึงตาคุณแล้ว
- ขอบคุณครับ

1118
02:00:07,737 --> 02:00:11,036
คณะลูกขุนทุกท่านครับ

1119
02:00:12,575 --> 02:00:16,602
เมื่อนึกถึง ดอนนี่ เรย์ แบล็ก

1120
02:00:17,246 --> 02:00:22,047
ขณะหายใจเฮือกสุดท้าย
ค่อยๆ ตายไปอย่างทรมาน

1121
02:00:22,251 --> 02:00:25,743
ผมนึกรังเกียจตัวเอง

1122
02:00:25,955 --> 02:00:31,222
ทั้งที่มีอาชีพด้านกฏหมาย
แต่ไม่อาจช่วยเขาได้

1123
02:00:31,394 --> 02:00:36,593
ผมรู้สึกว่าผม ไม่คู่ควรด้วยซ้ำ
ในฐานะทนาย ที่จะสรุปคดีนี้เอง

1124
02:00:39,602 --> 02:00:44,869
ผมจึงคิดว่า ควรมอบหน้าที่นี้
ให้ดอนนี่ เรย์ หลักฐานลำดับที่ 16

1125
02:00:50,513 --> 02:00:53,505
ผมหนัก 110 ปอนด์

1126
02:00:53,783 --> 02:00:57,719
เมื่อ 11 เดือนก่อน
ผมหนัก 160 ปอนด์

1127
02:01:00,356 --> 02:01:03,985
หมอตรวจพบลูคิเมีย ได้ตั้งแต่เนิ่นๆ

1128
02:01:05,594 --> 02:01:10,657
ผมเข้ารับการรักษา ในโรงพยาบาล
เมื่อพวกหมอ ตระหนักว่า สิ่งเดียว

1129
02:01:10,800 --> 02:01:14,793
ที่จะช่วยชีวิตผมได้
คือการปลูกถ่ายไขกระดูก

1130
02:01:16,105 --> 02:01:22,908
ผมจึงถูกส่งตัวกลับบ้าน
เพราะครอบครัวผม ไม่มีปัญญาจ่ายค่ารักษา

1131
02:01:23,045 --> 02:01:27,948
เป็นคำแนะนำของหมอ

1132
02:01:29,618 --> 02:01:34,817
บริษัทประกัน เกรท เบเนฟิต
ปฏิเสธคำร้องของเรา

1133
02:01:39,328 --> 02:01:44,960
ถ้าผมได้ปลูกถ่ายไขกระดูก
ผมก็จะมีโอกาสรอดชีวิต ถึง 90 %

1134
02:01:47,503 --> 02:01:52,770
คุณคงประหลาดใจ
ไม่ต่างจากผม

1135
02:01:52,942 --> 02:01:58,539
ถึงความอำมหิตที่บริษัทประกันของจำเลยกล้าทำ
โดยหาเงิน จากครอบครัวผู้ยากไร้

1136
02:01:58,714 --> 02:02:03,583
แล้วเก็บงำมันไว้
โดยปฏิเสธคำร้อง ที่ถูกกฏหมาย

1137
02:02:03,753 --> 02:02:09,783
มิน่าล่ะ พวกเขาถึงยอมเสียเงินก้อนโต
ไปกับทนาย นักวิ่งเต้น และพวกหน้าม้าประชาสัมพันธ์

1138
02:02:09,992 --> 02:02:16,363
เพื่อหลอกเราว่า เราต้องการ การปฏิรูปที่บิดเบี้ยว
ว่าเราต้องยุติ ค่าเสียหายเชิงลงโทษ

1139
02:02:23,973 --> 02:02:26,498
ผมขอถามท่านคณะลูกขุน

1140
02:02:31,881 --> 02:02:35,942
ขอแค่.. ทำสิ่งที่ใจคุณ
คิดว่าถูกต้อง

1141
02:02:36,886 --> 02:02:43,086
ถ้าท่านไม่ลงโทษ เกรท เบเนฟิต
ท่านก็อาจจะเป็นเหยื่อ รายต่อไป

1142
02:02:47,630 --> 02:02:50,155
จบแค่นี้ครับ

1143
02:03:08,951 --> 02:03:11,943
ไม่ต้องคิดมาก

1144
02:03:30,940 --> 02:03:35,468
- คณะลูกขุน ได้คำตัดสินหรือยัง
- ได้แล้วครับ ท่าน

1145
02:03:35,544 --> 02:03:40,914
- เขียนลงกระดาษ ตามที่ผมบอดรึเปล่า
- ครับท่าน / กรูณาอ่านคำตัดสิน

1146
02:03:42,818 --> 02:03:49,553
พวกเรา คณะลูกขุน ตัดสินเข้าข้างฝ่ายโจทย์
ให้ได้รับ ค่าเสียหายตามจริง

1147
02:03:49,758 --> 02:03:53,694
เป็นจำนวนเงิน 150,000 ดอลลาร์

1148
02:03:58,100 --> 02:04:05,131
อีกทั้งคณะลูกขุน ยังได้ตัดสินเข้าข้างโจทย์
ให้ได้รับค่าเสียหาย เชิงลงโทษ

1149
02:04:05,307 --> 02:04:09,004
เป็นจำนวนเงิน 50 ล้านดอลลาร์

1150
02:04:24,727 --> 02:04:27,252
ทุกคน ยืนขึ้น

1151
02:04:27,997 --> 02:04:33,196
พวกเขาคิดจะปกปิด หมกเม็ด
หาทางเอาตัวรอด แล้วก็โดนจับได้

1152
02:04:33,335 --> 02:04:39,103
สิ่งที่น่าทึ่งอีกอย่าง ในเรื่องนี้คือ
รูดี้ เบย์เลอร์ ว่าความคดีนี้เป็นคดีแรกของเขา

1153
02:04:39,275 --> 02:04:42,301
เป็นคำตัดสินที่ ใครก็คาดไม่ถึงจริงๆ
นี่คือคดีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1154
02:04:43,779 --> 02:04:47,112
คนสวนของฉัน ไม่ธรรมดาเลย

1155
02:04:47,283 --> 02:04:52,448
เรื่องกล้วยๆ น่ะครับ แค่มีลูกขุนที่สุดยอด
ความจริง เป็นสิ่งที่หนีไม่พ้น

1156
02:04:54,256 --> 02:04:58,659
50 ล้านเหรียญ
คุณจะได้สักเท่าไหร่

1157
02:04:58,827 --> 02:05:02,695
- ถามแบบไม่อ้อมค้อมเลยนะ
- หยุดเลย ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1158
02:05:02,865 --> 02:05:07,734
เราได้ส่วนแบ่ง หึ่งในสาม
แต่เงินยังไม่เข้าธนาคารเลย

1159
02:05:07,903 --> 02:05:11,532
- แล้วเจอกัน
- จะทิ้งแม่สาวนี่ไว้ ตามลำพังเหรอ

1160
02:05:11,707 --> 02:05:14,107
รับรองว่าไม่นาน

1161
02:05:14,276 --> 02:05:20,215
รูดี้ ฉันตัดสินใจแล้ว
จะใส่ชื่อเธอ ในพินัยกรรม

1162
02:05:20,382 --> 02:05:23,510
คุณใจดีกับผมเกินไปแล้ว คุณเบอร์ดี้

1163
02:05:29,091 --> 02:05:31,719
มีรายงานด่วนเข้ามา

1164
02:05:31,927 --> 02:05:37,888
วิลเฟรด คีลีย์ ซีอีโอ.ของเกรท เบเนฟิต
ถูกกักตัวที่สนามบิน บ่ายวานนี้

1165
02:05:38,067 --> 02:05:41,764
ขณะเตรียม ขึ้นเครื่องไปฮีทโทรว์

1166
02:05:41,904 --> 02:05:48,571
เดินทางพร้อมภรรยา อ้างว่าไปพักร้อน
แต่ไม่อาจบอกชื่อโรงแรม ที่จะไปพักได้

1167
02:05:48,744 --> 02:05:56,344
เป็นตามที่คาด วันนี้เวลา 5 โมงเย็น
บริษัทประกัน เกรท เบเนฟิต ขอสิทธิ์คุ้มครอง

1168
02:05:56,585 --> 02:06:04,321
ตามกฏหมายล้มละลาย ที่ศาลรัฐบาลกลาง
มีการยื่นฟ้อง ดำเนินคดีหลายราย

1169
02:06:05,794 --> 02:06:08,592
- ฮัลโหล
- รูดี้ นี่ลีโอ ดรัมมอนด์

1170
02:06:08,764 --> 02:06:13,394
ดูเหมือนบริษัทจะโดนปล้น

1171
02:06:13,602 --> 02:06:18,630
เสียใจด้วย รูดี้ ผมอยากให้คุณ
ได้เงินทุกบาท ทุกสตางค์นั่น

1172
02:06:18,741 --> 02:06:21,505
ไม่มีใครชนะ ในเรื่องนี้

1173
02:06:21,677 --> 02:06:28,241
- แค่อยากให้คุณรู้ไว้
- ขอบคุณ คุณดรัมมอนด์

1174
02:06:28,450 --> 02:06:32,910
เกรท เบเนฟิต ก็เหมือนสล็อต แมชชีนขี้โกง
มีแต่กินเข้าไป แต่ไม่ยอมจ่ายออกมา

1175
02:06:33,122 --> 02:06:39,027
เราน่าจะรับ 175,000 นั่นไว้
เราคิดบ้าอะไรกัน

1176
02:06:42,197 --> 02:06:45,394
อาชีพค้าความ มันมีเล่ห์เหลี่ยมเยอะ

1177
02:06:47,002 --> 02:06:50,665
ตอนนี้ทนายทุกคน ในอเมริกา
พากันพูดถึงผม

1178
02:06:50,839 --> 02:06:54,900
แต่นั่น ไม่ทำให้ผมรู้สึก
เป็นสมาชิก ในแวดวงกฏหมาย

1179
02:06:55,144 --> 02:06:59,911
ผมยังคงว่าความต่อไปได้
ถ้าทุ่มเททำงานหมดใจ

1180
02:07:00,149 --> 02:07:06,054
แต่ผมคงไม่อาจคุ้มกันเคลลี่ได้
นั่นเป็นสิ่งที่เธอต้องการเป็นอย่างมาก

1181
02:07:08,157 --> 02:07:14,494
ผมยังคงรักกฏหมาย ผมรักมันมาตลอด
บางทีผมน่าจะสอน แทนที่จะใช้กฏหมายว่าความ

1182
02:07:16,231 --> 02:07:22,693
- ผมต้องการเวลา เพื่อจะทำอย่างที่คิด
- เกรท เบเนฟิต ล้มคว่ำไม่เป็นท่า

1183
02:07:22,871 --> 02:07:26,807
เว้นเสียแต่ว่า จะเกิดปาฏิหาริย์
เราคงจะไม่ได้เงินสักแดง

1184
02:07:28,677 --> 02:07:31,305
- ให้ตายสิ
- คุณทำบริษัทพวกนั้นเจ๊ง ด็อต

1185
02:07:31,380 --> 02:07:37,910
ผู้หญิงตัวเล็กๆ จากเมมฟิส เทนเนสซี
ทำให้พวกเลวนั่น ล้มละลาย

1186
02:07:41,357 --> 02:07:45,760
พรุ่งนี้ฉันจะแวะไปบอก
ดอนนี่ เรย์ ที่หลุมศพ

1187
02:07:51,700 --> 02:07:56,797
ตกลงว่า เคลลี่กับผม
จะขึ้นเครื่องไฟลท์แรก

1188
02:07:58,407 --> 02:08:04,039
เราสร้างประวัติศาสตร์ รูดี้
นายรู้อะไรไหม

1189
02:08:05,781 --> 02:08:09,012
เราเอาไปโม้ได้จนตาย
ลาก่อน

1190
02:08:12,221 --> 02:08:19,127
ไม่ต้องสงสัยว่า ผมร้อนแรงสุดๆ
ร้อนจนหลังคดีนี้ คงไม่มีขาขึ้น มีแต่ลง

1191
02:08:20,229 --> 02:08:25,633
ลูกความทุกคน คงคากหวังสิ่งนี้
คาดหวังสิ่งมหัศจรรย์เช่นนี้

1192
02:08:25,801 --> 02:08:31,296
ผมอาจมอบให้พวกเขาได้
โดยไม่สน ว่าจะใช้วิธีการใด

1193
02:08:31,473 --> 02:08:36,103
แล้วผมจะตื่นขึ้นมา ในเช้าวันหนึ่ง
พบว่าผมกลายเป็น ลีโอ ดรัมมอนด์

1194
02:08:37,045 --> 02:08:41,209
สอบเนติฯผ่านเมื่อไหร่ โทรหาผมด้วยนะ

1195
02:08:41,383 --> 02:08:44,250
ได้เลย สบายมาก

1196
02:08:45,354 --> 02:08:51,418
ทนายทุกคน ต้องเคนเจอในบางคดี
ที่รู้สึกว่าตัวเอง ล้ำเส้นโดยไม่ตั้งใจ

1197
02:08:51,593 --> 02:08:57,930
มันแค่เกิดขึ้นเอง แต่ถ้าคุณล้ำเส้นบ่อยๆ
เส้นแบ่งนั้น จะหายไปตลอดกาล

1198
02:08:58,100 --> 02:09:03,834
แล้วคุณก็จะเป็นแค่ ทนายชั้นต่ำอีกคน
แค่ฉลามอีกตัว ในทะเลอันโสมม