:תרגום וסינכרון - muja -
www.Torec.net בלעדית לאתר
.אבי שנא עורכי דין... כל חייו
.הוא לא היה טיפוס חביב, אבי הזקן .הוא שתה והיכה את אמי
.הוא היכה גם אותי
אז, הייתם אולי חושבים שהפכתי .לעו"ד רק כדי להרגיז אותו
.אבל, הייתם טועים
רציתי להיות עו"ד מאז שקראתי ,על עורכי הדין לזכויות האזרח
.בשנות ה- 50 וה- 60
ובדרכי השימוש המדהימות .שהם מצאו לחוק
הם עשו מה שהרבה אנשים .חשבו לבלתי אפשרי
.הם הוציאו שם טוב לעורכי דין
.וכך, הלכתי ללמוד משפטים
,וזה אכן הרגיז את אבי
.אך, הוא ממילא היה רגזן (גם שתיין)
בשנתי הראשונה, הוא ...השתכר יום אחד
ונפל מסולם שייצרו .בחברה בה עבד
.והוא לא ידע את מי לתבוע קודם
ובכן, הוא מת כמה .חודשים אחרי זה
.אני ריק
עכשיו, כמה מחברי לכיתה ידעו ...שהם הולכים ישר מביה"ס
.אל העילית שבמשרדי עורכי הדין
.בעיקר, הודות לקשריהם המשפחתיים
...הקשרים היחידים שהיו לי
נוצרו במקומות בהם הייתי ,מוזג בפאב במשך 3 שנים
.כדי לשלם את שכר הלימוד שלי
ובזמן שעדיין היו לי תכניות ,לזרוח באורו הבוער של הצדק
,בתוך כל פינה חשוכה
,מה שבאמת נזקקתי לו ברגע זה .היה עבודה... ובאופן נואש
כי, ישנם יותר מדי .עורכי דין בממפיס
"...נפצעת? חייג 800" "...אמקו שטרי ערבות"
.העיר הזאת שורצת בהם
"מוריד הגשם" (ע"פ ג'ון גרישם)
.אני לא חושב כך
אני לא מסוגל לחשוב ,על משהו מביך יותר
מאשר לספר לאנשים שאני עובד .אצל אחד כמו ברוזר סטון
.כלומר, הוא עו"ד וקוראים לו ברוזר (בריון)
.עד כדי כך אני נואש
.בוודאי .סגור את הדלת -
.לא, לא זה .גם לא זה
.בוודאי
...בוודאי. בוא נעשה את זה .בוא נעשה את זה בביתי
.בסדר
FBI -אני ממש מרחם על טכנאי ה .המסכן שהולך לחלץ מידע משיחה זו
.כרישים חיים במשרד עו"ד ?זאת בדיחה, תפסת
אז, פרינס, זה הסטודנט ?למשפטים שעליו סיפרת לי
כן, אדוני. כרגע סיימתי שנה שלישית .בפקולטה הממלכתית בממפיס
?לא תוכל להשתמש בו בסביבה .הבט, אני אהיה ערב לו
.הבחור זקוק לעבודה .הוא היה מוזג במועדונים שלנו
זה יהיה מקום עבודה .נהדר בשבילך, רודי
...זה יהיה
.מקום עבודה נהדר בשבילך
תוכל לראות מה עושים .עורכי דין אמיתיים
.עכשיו, זה לא בדיוק משרה בשכר
?זה לא ...אני מצפה משותפיי לשלם לעצמם -
.לייצר את שכרם בעצמם
.דבר אלי
?איך זה עובד בדיוק
ובכן, רודי, אתה מושך ...‏1000$ כל חודש
ואתה זוכה לשמור 1/3 מכל .שכר הטרחה שאתה מייצר
עכשיו, אם אינך מסוגל לכסות ,את המשיכה בסוף כל חודש
.אתה חייב לי את היתרה
?אתה מבין
.נשמע לי הוגן, רודי
.זאת אחלה עיסקה, באמת .תוכל לעשות הרבה כסף
.אני אגיד לך משהו, רודי .זו הדרך היחידה בה אני פועל
.ואשיג לך הרבה תיקים טובים
.יש לי תיקים
.יש לי כרגע 2 תיקים
אחד זה צוואה, שאני מנסח ...עבור אישה זקנה
.היא גם עשירה .היא שווה מיליונים
,ואז, יש לי את התיק השני ?...תיק הביטוח
.גימלה גדולה'... שמעת עליהם'
?החתמת את הלקוחות האלה
.אני בדרך אליהם ממש עכשיו .והם גם יקשיבו לי
.עזרתי להם במהלך הסדנה למשפטים ...בסדר, אולי כדאי שתדבר עם -
.אחד משותפי, דק שיפלט
הוא נהג לעבוד עם חברות .הביטוח הגדולות האלה
הוא מטפל בכל התיקים .הגדולים כאן מסביב
!היי, דק .דק! לעזאזל
?יש לך את הניירת בעניין הזה .ברכב שלי. - טוב -
.היי, חתיך
.זה דק שיפלט
.האיש הזה יכניס אותך לענינים
מה שברצוני שתעשה זה, למלא תביעה ,כנגד חברת "גימלה גדולה" הזאת
.ותכניס לשם את שמי
.אנחנו נגיש אותה היום
.תודה
.רודי, אתה הולך ללמוד הרבה .רודי, אני שמח שבאת לכאן -
.אתה כבר עושה בחירות טובות, בן .בסדר, תודה. - אוקיי, תודה לך -
?סגור את הדלת בדרך החוצה, בסדר
?משרד עורכי דין, אפשר לעזור לך .זה משרד עם אנשים בפנים -
אם מישהו במשרד, אינך יכול .לקבל אותו, זה מחוץ לתחום
.זה חדר הנוחיות .רק רגע. - סליחה -
.אתה שותף כאן? - בערך, לא ממש .למעשה, אני עדיין לא עו"ד
ברוזר בד"כ מבקש ממני לבחון .את מקרי הביטוח שמגיעים
.עבדתי באיזו חברה לביטוח הדדי .נמאס לי מזה, הלכתי ללמוד משפטים
?מתי סיימת ללמוד משפטים
.לפני 5 שנים
אני מתקשה במקצת עם .הבחינה של לשכת עורכי הדין
.ניגשתי אליה 6 פעמים
?מצטער לשמוע... - מתי אתה ניגש .אני ניגש בעוד 3 שבועות -
?זה עד כדי כך קשה .די קשה, הייתי אומר -
.ניגשתי לפני שנה .אני לא חושב שאגש שוב
בכל אופן, זאת הספריה .המשפטית של ברוזר
אם אתה רוצה להוציא ...משהו מהמקרר
,או להשתמש במקרר .אתה רושם את שמך על המשהו
.הם יאכלו את זה בכל מקרה .שים לי את זה בפנים
.זה רק אורז, לעזאזל עם זה .דייזי? - כן
?טינפנו כאן. תנקי את זה, הא ...בוודאי, דק. - בכל אופן -
אז רגע, מה קורה כשאתה ?צריך ללכת לבית משפט
.למעשה, הלכתי בעצמי כמה פעמים .לא תפסו אותי
,יש פה כ"כ הרבה עורכי דין .שזה בלתי אפשרי לעקוב אחרינו
.כל זה שייך לברוזר
.הו... נחמד
.אי אפשר לקרוא לזה בדיוק חברה .זה כל בן אדם לעצמו
.אתה תלמד
?מה, אתה עובר דירה
.פוניתי
.הנה הפוליסה
?מה אתה חושב
ובכן, כאן מתגלה ריחו הרע של .בית השחי של תעשיית הביטוח
?מה הבסיס שלהם לדחייה ...הו, ובכן, הכל. הם -
.בתחילה הם דחו סתם מתוך עקרון ...ואז, הם
,טענו שהלוקמיה היתה כבר קיימת .ואח"כ, שהיא לא מכוסה בפוליסה
.יש לי כאן 7 מכתבים
?האם כל הפרמיות שולמו
לפי גברת בלאק, היא שילמה .כל אחת ואחת מהן
.איזה ממזרים
.זו הונאה טיפוסית של חיוב בביטוח
.השחורים מכנים זאת ביטוח רחוב
?אז, מה אני עושה
.אתה מחתים אותם .תחתים את כולם
.לג'יי. ליימן סטון
.בסדר גמור .כן... אני אעזור לך בזה -
.תודה, אני מעריך זאת
,אין דבר יותר מרגש .מאשר לדפוק חברת ביטוח
.היי, גברת בלאק .זה רודי ביילור
זוכרת? אני מטפל בעניינך ."כנגד "גימלה גדולה
פגשתי אותך בסדנה למשפטים של .הפקולטה הממלכתית בממפיס
.ובכן, היכנס
היכנס. אני מצטערת לגבי .הכלב המטורף. - זה בסדר
."חשבתי שאתה מ"עדי יהוה (כת נוצרית)
?איפה באדי .הוא בחוץ במכונית -
?לאן הוא הולך
.באדי לא הולך לשום מקום
.הראש שלו לא בסדר .פציעה מהמלחמה. קוריאה
אתה מכיר את גלאי המתכת ?האלה בשדות התעופה
הוא יכול לעבור דרך אחד מהם .כשעורו לגופו, והעסק יצפצף
.יש לו פלטה בראש
.זה נורא
?מה שלום דוני ריי
.ובכן, יש ימים טובים ויש רעים
."פלטה בראש"
?רוצה לפגוש אותו .אולי מאוחר יותר -
...עכשיו
גימלה גדולה" דחתה לראשונה את" ...תביעתכם לתשלום באוגוסט האחרון
.כאשר דוני ריי אובחן במחלה
למה חיכיתם עד עכשיו ?כדי להתייעץ עם עו"ד
.טיפשות, אני מניחה
,אני רק המשכתי לכתוב להם .והם המשיכו לכתוב לי חזרה
.זה האחרון שבהם
,גברת בלאק היקרה"
בשבעה מקרים קודמים דחתה" .החברה בכתב, את תביעתך לתשלום
אנו דוחים זאת עתה בפעם" .השמינית והאחרונה
,את חייבת להיות טיפשה" .טיפשה, טיפשה
...בכנות"
,אוורט לופקין" ."סגן נשיא תביעות לתשלום
.אני לא מאמין לזה
.אתה העו"ד
.אמא מספרת עליך דברים נחמדים
היא אומרת שאתה תובע את ."הממזרים האלה מ"גימלה גדולה
?נכריח אותם לשלם, הא .נכון מאוד. נכון מאוד -
.היי, אמא. - היי, יקירי
,ובכן, בטרם נוכל להגיש תביעה .אני צריך ששלושתיכם תחתמו פה
?איפה אבא? הוא נכנס
.ובכן, הוא אמר שלא
,יש ימים שהוא נכנס .ויש ימים שלא
.ובכן, זהו הסכם ?מה יש בו -
.הו, כמקובל .זה ניסוח סטנדרטי
ביסודו זה אומר שכולכם שוכרים ,אותנו להיות הפרקליטים שלכם
.ואנחנו מטפלים בתיק עבורכם ...אנחנו מטפלים בכל ההוצאות, ו
.ואז, אנו מקבלים 1/3 מכל החזר
ובכן, מדוע דרושים 2 דפים ?כדי לומר את כל זה
!אל תדליקי אותה
.אין פלא שאני גוסס
?וכל שלושתינו צריכים לחתום
.כן, גברתי, כל השלושה .רק איפה ששמך מופיע
.הוא אמר שהוא לא נכנס
אז, קחי את העט לשם ותכריחי .אותו לחתום על הדבר הארור הזה
.אני מניחה שאני מסוגלת
באדי, אתה חייב לחתום .על הנייר הזה
כדי שדוני ריי יוכל לעבור ,את הניתוח שהוא זקוק לו
.ואני לא רוצה שום בעיות ממך
אני אקח את הבקבוק הארור הזה .ואשליך אותו מעבר לרחוב יוניון
עכשיו, תחתום על הדבר !הארור הזה! קדימה, מהר
אני יודע שאתה בטח .חושב שהם מטורפים
.הם הורים נחמדים
.היי, בן אדם
.היי... האף שלך מדמם
!גברת בלאק
.החזק את ראשך למעלה !גברת בלאק
.בסדר, בסדר. - זה בשליטתי .הוא מדמם -
.הטה את ראשך אחורה .הטה את ראשך אחורה
.קדימה, הטה אותו אחורה
.הו, חמודי, זה בסדר .זה יהיה בסדר גמור
.אני מחזיק. אני מחזיק
.בסדר, בסדר .בסדר, אני מחזיק -
.אתה תהיה בסדר גמור
?איפה הנייר
?דוני ריי, למה שלא תנוח קצת ...אתה יכול לחכות, אתה יכול לחכות -
,אתה לא חייב עכשיו. - לא, לא .אני רוצה לעשות זאת עכשיו
.בסדר, בסדר, אתה מסוגל לזה .הלאה. אתה עושה זאת
.מיס בירדי, זה רודי ביילור
?מה?... מי זה
.זה רודי ביילור
נפגשנו בסדנה למשפטים בפקולטה .הממלכתית של ממפיס. - הו, כן
.הו, היכנס. היכנס .תודה, תודה -
.מה שלומך היום? - טוב, טוב
מיס בירדי, רציתי לשוחח .אתך על הצוואה שלך
.לחתוך את ילדיי מחוץ לצוואה .לחתוך, לחתוך, לחתוך. -אני יודע
,היה לי קשה לישון אתמול בלילה .כי, הייתי מודאג לגבי רכושך
,עכשיו, אם לא תיזהרי, מיס בירדי .הממשל פשוט ינגוס נתח גדול מזה
הרבה מהמיסים האלה אפשר למנוע .בעזרת מעט תכנון זהיר של הרכוש
.הו, הג'יבריש המשפטי הזה
אני משערת שאתה רוצה .את שמך איפשהו בצוואה
.בוודאי שלא
עורכי דין תמיד רוצים את שמם ...בצוואות שלי. - לא, גבירתי
...ובכן, יש כל מיני עורכי דין, אבל
...מה שאני כן צריך ממך, זה
,למטרות תכנון הרכוש .עלי לדעת היכן הכסף
,האם הוא באגרות חוב ?מניות או במזומן
,ובכן, רודי, לא כ"כ מהר .לא כ"כ מהר
.טוב, גבירתי
.אז, יש לנו את הכסף הזה, אי שם
?למי אנחנו הולכים להשאיר אותו ...ובכן -
אני רוצה שהכל יילך לכומר ?קנת צ'נדלר. אתה מכיר אותו
הוא מופיע עכשיו בטלויזיה .כל הזמן, באיזור דאלאס
,שיערו המסולסל הכסיף טרם זמנו
והוא לא היה חולם לשפר ?את מראהו, אתה יודע
.אני רוצה שהוא יקבל את הכסף
...סלחי לי, מיס בירדי
?מה
יש לי פשוט בעייה אמיתית ...בעריכת צוואה או מסמך כלשהו, ש
,עומד לנשל משפחה
,ועומד להחליפה באחר ...ומעביר את מירב הרכוש הזה ל
.לאישיות טלויזיונית
.ובכן, הוא איש אלוהים .אני מבין זאת... אני יודע -
האם יש דרך כלשהי בה ...נוכל לבחון זאת יותר מ
?את חייבת לתת לו הכל
?זה יכול להיות, נגיד, 25% .יש לו הרבה מאוד הוצאות -
.ומטוס הסילון שלו מתיישן ?מטוס הסילון שלו מתיישן -
כעת, רודי, ברצוני רק שתערוך ,זאת כמו שביקשתי, בבקשה
,ותביא לי את זה חזרה ?כך שאוכל לבחון זאת, בסדר
הנה הנוכלים כשעדיין .היו קטנים ומתוקים
.לחתוך, לחתוך, לחתוך
?אתה תשוב, הא .הו, אני אשוב, אני אשוב -
.תודה לך .לא, תודה לך -
?האם זו דירה קטנה שם מאחור
.היתה פעם ?מה דעתך על הגינה שלי
.הו, זאת גינה יפה למראה ?את עושה את כל העבודה לבד
.את הרוב
אני משלמת לנער צעיר לכסח .את הדשא עבורי פעם בשבוע
?‏30 דולר, אתה מאמין לזה .היה פעם 5 דולר
ובכן, אני מניח שאינך מעוניינת ?להשכיר את המקום עכשיו, נכון
למרות, שאינני יכול להרשות .לעצמי לשלם הרבה
,אוכל לתת לך אותה במחיר די סביר
אם תוכל לסייע לי בכמה מטלות .יומיומיות מסביב. - בוודאי, בוודאי
.אולי, ניכוש עשבים מפעם לפעם .בטח, ניכוש עשבים זה המומחיות שלי -
.הולך לבתי חולים כל הזמן
,לברוזר יש קשרים ברובע הראשי .בחורים שהוא גדל איתם
הם מספקים לו מידע .על תאונות כל בוקר
?אני יכול לשאול אותך משהו .בוודאי -
?מה ברוזר מצפה ממני לעשות
,להשיג את התיק .למצוא את הקרבנות
להחתים אותם למשרד עורכי .הדין של ג'יי. ליימן סטון
.לגבש את התיק
?אז, עלי לשדל אותם
?מה לימדו אותך בפקולטה למשפטים
ובכן, הם לא לימדו אותי .איך לרדוף אחרי אמבולנסים
,ובכן, מוטב שתלמד מהר .או שתגווע מרעב
,כל שעליך לעשות זה לבקש רופא .ואנחנו נוכל לקבלך כאן. בוודאי
.פרחים יפים. - תודה
?ויליאם...? - מה נשמע, דק .בסדר גמור. 346 -
?ד"ר וולס? - בוקר טוב, מה נשמע .בוקר טוב. טוב לראותך -
.אל תתנהג כמו עו"ד
."לא להיכנס"
?מה שלומך, מר מקנזי
?איך הבדיקות שלי
.כיס המרה .העלינו דג לא נכון בחכה
.מר ואן לנדל
.צהריים טובים, מר ואן לנדל
,אתה מסוגל לשמוע אותי ?מר ואן לנדל
?מי אתה
.אני דק שיפלט, עו"ד נלווה (גם עו"ד בפרוטה)
אתה לא דיברת עם שום ?חברת ביטוח, נכון
,לא. - טוב. אל תדבר איתם .כי בכוונתם רק לדפוק אותך
.יש לך עו"ד? - לא
המשרד שלי מטפל ביותר תאונות .רכב מכל אחד אחר בממפיס
,חברות ביטוח מבועתות מאיתנו .ואנחנו לא גובים אגורה
?תוכל להמתין עד שאשתי תשוב ...אשתך, מר ואן -
.סליחה
.אני מאוד מצטער, מר ואן לנדל .מאוד מצטער
?היכן אשתך, מר ואן לנדל
.היא תשוב עוד מעט
,ובכן, אצטרך לשוחח איתה במשרד .כי, יש המון מידע שאני זקוק לו
.רק תחתום שם
עכשיו, זכור, אל תדבר עם .איש מלבד הרופא שלך
יבואו אליך אנשים מכל .כיוון, להציע לך הסדרים
,אל תחתום על דבר, בשום תנאי ?לפני שאבחן זאת תחילה, מבין
.המספר שלי על הכרטיס הזה
אתה יכול להתקשר .אלי 24 שעות ביממה
מספרו של מר רודי ביילור .נמצא בגב הכרטיס
אתה יכול להתקשר אליו ?למספר הזה בכל שעה, בסדר
.יש לך איזה שאלות? - לא. - טוב .אנחנו נשיג לך בוחטה של כסף
.בוא נזוז
.אני באמת מצטער לגבי הרגל שלך
.הייתי רוצה להישאר לבד, בבקשה
.וכך זה נעשה .קלי-קלות
?מה אם היה לברנש עו"ד
.באנו עם כלום
,אם הוא היה מגרש אותנו מהחדר ?מסיבה כלשהי, מה היינו מפסידים
.מעט כבוד .אולי מעט כבוד עצמי
?...אתה מבין
בפקולטה למשפטים, רודי, לא .מלמדים אותך מה שאתה צריך
,הכל תיאוריות, רעיונות נשגבים .וספרי אתיקה גדולים ועבי כרס
?מה רע באתיקה
.כלום, אני מניח
כלומר, אני מאמין שעל עו"ד ,להיאבק למען לקוחו
,להימנע מגניבת כסף .ולנסות לא לשקר. זה הבסיס
.זה היה מרדף אמבולנסים בוטה ?נכון, אך למי אכפת -
.יש הרבה עורכי דין שם בחוץ .זה כיכר שוק. זו תחרות
מה שהם לא מלמדים אותך .בפקולטה עלול לפגוע לך
?איך אתה יודע מתי עו"ד משקר
.שפתיו נעות
?מה ההבדל בין זונה לעו"ד
זונה תפסיק לזיין אותך .אחרי שאתה מת
,כל אחד אוהב בדיחות על עורכי דין .במיוחד עורכי דין
.הם אפילו גאים בהן במידת מה
?למה, לדעתכם, זה כך
.צד שלישי אינו שונה"
הדבר עשוי להיות מנוצל" "...בידי תובע להכניס צד שלישי
?מה אתה עושה, לעזאזל
.הו... אני לומד
חשבתי שאנחנו הולכים .ללמוד ע"ח הזמן שלנו
...אני יודע, ברוזר, אבל
הבט, בן אדם, הבחינה של הלשכה .בשבוע הבא, טוב? זה בשבוע הבא
.אני מבוהל, בן אדם
,רודי, הבט, אם ברצונך ללמוד ?למה שלא תרוץ לבי"ח ללמוד עם דק
...אני לא הולך ללמוד עם .אני לא הולך ללמוד עם דק
.כן, יש לי כאן דו"ח משטרתי
,האם אנחנו מייצגים אותה .את הקורבן כאן? - ובכן, עדיין לא
למה שלא תרוץ לביה"ח ?לברר את זה
.אולי תוכל להחתים אותה
,אפ.בי.איי נכנס לחקירת שחיתות" ."סטון "הבריון
'פרינס תומאס ושותפו סטון 'הבריון" "חשודים בפרשת העלמת מיסים
?תוכל להביא לי סודה .בוודאי, יקירה -
.הרי לך
?מאיפה כל זה הגיע
את הולכת לספר להם ?מאיפה כל זה הגיע
אני יודע מה קורה ברגע .שמבטי נופל עליהם
.כאילו אני בן 10 ,אבי בוכה בחדר השינה
,אמי יושבת ליד שולחן המטבח ,כשדם מכסה את כל פניה
,ואומרת לי שאבא מצטער .ושהוא לעולם לא יעשה זאת שוב
!אלוהים !רק תגידי לי כן
!?למה את עושה לי את זה !זה תמיד אותו דבר איתך
!את כ"כ משגעת אותי
קלי רייקר התקבלה בביה"ח ,סיינט פיטר לפני 3 ימים
,בחצות, מותר להוסיף .עם מגוון פציעות
השוטרים מצאו אותה שוכבת ,על הספה בדירה עלובה
.מוכה קשות, עטופה בשמיכה, עירומה
,קליף רייקר, בעלה, היה שתוי .ללא ספק, ונסער מאוד
ורצה בתחילה לכבד את השוטרים ...באותה מנה שהגיש לאשתו
שהיתה, דרך אגב, מכות רצח .בעזרת מחבט בייסבול מאלומיניום
.כלי נשקו הנבחר, מסתבר
בוא נדבר על המיליונים .של מיס בירדי
...קולין .לא, ברצוני לדבר על קליף -
.ברצוני לדבר על מה שקרה לקליף
.הוא בילה את הלילה בכלא .משפחתו שחררה אותו בערבות
,הוא יעמוד למשפט בתוך שבוע .ודבר לא יקרה
.בסדר גמור
.קולין ג'ניס בירדסונג
היא אכן ירשה כמה מיליוני .דולרים מבעלה השני המנוח
אבל, עורכי דין, השקעות גרועות ...בקרנות נאמנות, ומס הכנסה
,זללו לגמרי את הרכוש ...הכל, מלבד כ- 40 אלף דולר, ש
,מיס בירדי טמנה כנראה במזרון .ככל הידוע לנו
.מצטער
,אתה אור השמש שלי" .אור השמש היחיד שלי
אתה גורם לי אושר" ...כשהשמיים אפורים
.אל תקחו את אור השמש ממני"
.בוקר טוב, רודי ?האין זה יום נהדר
.כן, הוא... יפה
.הו, הנה הגבבה שלי (קש להגנת צמחים)
.נכון. שם, שם .ישר שם. כן
.עצרו, עצרו, עצרו
.בסדר. הורידו את זה ישר לשם
.נער החצר שלי ייקח את זה .הורידו את זה ישר לשם
?האין זאת כמות יפה של גבבה
.סלחי לי
...אני לא אחד שמתערב, אבל
?האם את בסדר
?יש לך כאבים
.לא. אבל, תודה
בסדר, אני ממש כאן, לומד רק ...לבחינה של לשכת עורכי הדין, אז
.אם תזדקקי למשהו רק תצעקי אלי
?כל דבר, בסדר .אני אביא לך את זה
.שמי רודי ביילור .קלי רייקר, נעים מאוד -
.קלי, נעים מאוד גם לי
?למה שלא תשב
.קדימה. שב, בבקשה
?באיזה בי"ס למדת
...הלכתי ל'אוסטין-פי', ואז .לפקולטה הממלכתית בממפיס
,תמיד רציתי ללכת למכללה ...אבל
.זה לא יצא
.באמת? - כן
,תמיד חשבתי שאלך .אבל, זה לא יצא
?איזה סוג עו"ד אתה רוצה להיות
ובכן, אני נהנה מעבודה ...על משפט, אז, הא
הייתי רוצה לבלות את .ימי באולם המשפט
?להגן על פושעים
.יכול להיות. יכול להיות .זכותם לקבל הגנה טובה
יש להם זכות כשמגיע .יומם בבית המשפט
?רוצחים
רוב הרוצחים אינם יכולים .להרשות לעצמם עו"ד פרטי
...אנסים ו
?מבצעי מעשים מגונים בילדים
.לא
?גברים המכים את נשותיהם
עבודה פלילית היא באמת .תחום התמחות נדיר
...אני, כנראה, אעסוק יותר .בתחום האזרחי
.כמו תביעות משפטיות וכאלה .נכון -
.סלחי לי
.רודי ביילור
.היי, שלום לך, זה אני
?מה אתה עושה ?איך הולך עם הדיג
.זה... זה הולך טוב
למעשה, אני משוחח עם .הלקוחה האפשרית ברגע זה
.ובכן, מוטב שתחתים אותה
?מה... רודי? רודי ?אתה שומע אותי
?...נהניתי לפגוש אותך. - רודי .כן, תודה על החברה -
?היי, מחר בלילה
.אולי
.הזמן נגמר, להניח עפרונות
נא להעביר את המבחנים לימינכם .כדי שהמשגיחים יוכלו לאספם
,בשנתי הראשונה בפקולטה למשפטים ,כולם אהבו את כולם
,כי, כולנו למדנו את החוק .והחוק היה דבר אצילי
בשנה השלישית, היה לך מזל .אם לא נרצחת בשנתך
אנשים גנבו מבחנים, הסתירו עבודות .מחקר מהספריה, ושיקרו למורים
.כזה הוא טבעו של המקצוע
,כאן. - לפני חצי שעה בעלה הגיע .והשליך עליה קערת מרק
כי, היא פשוט לא מוכנה להבין .כמה הוא אוהב אותה. - זה חדרי
,נכנסה להריון בגיל 18
...התחתנה, ואז הפילה .קרוב לוודאי בגלל שהיכה אותה
ולמרות זאת, היא לא .מסוגלת לעזוב אותו
.אתה תהיה חייב לעזור לי
מכל מה שראיתי מעודי אומר .לי שהבחורה הזאת לוזרית
.מצולקת ושבורה, ואולי אף מסוכנת
אבל, אף פעם לא ראיתי .באמת מישהי כמוה
ובמקום לברוח, כל מה שאני .רוצה לעשות, הוא להגן עליה
.שעות הביקור חלפו, מכובדי .אתם, ילדים, צריכים לסיים
...אז
.צריך לירות בו
כל גבר המכה את אשתו עם .מחבט אלומיניום, יש לירות בו
?איך גילית
,יש דו"חות משטרה ...יש דו"חות אמבולנס, יש
.רשומות בית חולים
עד מתי תחכי, קלי, עד שהוא יחליט ?להכות בראשך עם המחבט הזה שלו
.כי, זה יהרוג אותך, את יודעת .זה מה שיהיה
...כמה חבטות טובות בראש, וזהו זה !חדל, אל תספר לי מה ההרגשה -
.הביטי בי, קלי
?אפשר לשאול אותך משהו
?יש לך אבא או אח
?למה
כי, אילו בתי היתה מוכה ,בדרך בה בעלך מכה אותך
,אני נשבע באלוהים .הייתי שובר את מפרקתו
?אף אח גדול
.לא
?אף אחד שישגיח עלי, אתה יודע
קלי, אני אנסה לעזור ,לך ככל יכולתי
אבל, את מוכרחה להגיש .בקשה לגירושין
עשי זאת עכשיו, בעודך מטופלת .בביה"ח בהכאה האחרונה
.זה יעבור מהר ?איזה הוכחה טובה יותר יש מזה
אני... אני לא יכולה .להגיש בקשה לגירושין
?למה לא
.כי, הוא יהרוג אותי
.הוא אומר לי כך כל הזמן
.זה לא הולך לקרות
,תוכל להעביר לי כר, בבקשה ?ולהניח אותו תחת רגלי
.יש שם אחד
.הנה
.זה בסדר? - כן .כן? בסדר -
תוכל להעביר לי גם את .החלוק, בבקשה? - כן
.תודה
?את צריכה עזרה ללבוש את זה .לא. רק תסתובב -
.בסדר
?מי אתה ?אני גר פה. מי את, לעזאזל -
.הו, אלי. אני אשתו של דלברט ?דלברט? מי זה דלברט, לעזאזל -
?מה את... איך נכנסת לכאן .בירדי נתנה לי את המפתח -
הנה, מי אתה? - אני האיש ?שגר כאן, את מבינה זאת
.אין לך כל זכות להיות פה .זה בית פרטי... - כן, בטח
.גם כן מקום. שלוט בעצמך .בירדי רוצה לראות אותך
,ההסכמים הינם קבועים" ...וההגבלות הנ"ל המוזכרות בזאת
?מה זה
.ובכן, אתה בטח העו"ד
אני רודי ביילור. - אני דלברט .בירדסונג, בנה הצעיר של בירדי
.הוא צעק עלי .הוא אמר לי לצאת מדירתו
.זה נכון? - נכון מאוד, לעזאזל ...וזה תופס לגבי שניכם
אני לא רוצה שאיש מכם יחטט .שם בחפצים שלי. זה רכוש פרטי
,אני בא הביתה לבקר את אמא .ויש לה עו"ד מסריח שגר איתה
?אתה התעסקת עם הצוואה של אמי
,ובכן, היא אמך ?למה אינך שואל אותה
.היא לא מוכנה לומר מילה .נו, טוב, אז גם אני לא יכול -
.זאת חסינות בין עו"ד ללקוח
.אבל, אני אספר לך מה
...עשיתי כמה טלפונים
.כדי לאמת כמה חשבונות
בעלה השני של אמך .השאיר לה הון עצום
?כמה גדול
.גדול. - גדול
.אני מקווה שאתה לא מתערב, בחור
אמא, לא תרצי פשוט לבוא ולבקר ?אותנו בפלורידה לזמן מסויים
.את תאהבי זאת שם, אמא
אמא, שובי פנימה ואכלי .איזו עוגה, אמא
.אני אביא לה חלב .'אנחנו גרים ליד 'מעיין הנעורים -
אנחנו רק 50 ק"מ ממנו .ו 300 ק"מ מדיסני-וורלד
?איך אתה מרגיש, דוני ריי ?שגעון. אני לא נראה נהדר -
?יש לך חשק לזה .כן, בוא נזוז כבר. - בסדר -
עו"ד לא אמור להיות .מעורב אישית עם לקוחו
.אבל, יש כל מיני עורכי דין
.וגם כל מיני לקוחות
?את בסדר, חמודה
...!רייקר! רייקר! רייקר
?להביא לכם עוד משהו, בחורים
?רוצה משהו
.אשתה כוסית ג'ק דניאלס, בבקשה
?מה זה יעשה, יהרוג אותי
.מיס בירדי, זה ידידי, דוני ריי
הו, דוני ריי, אני כה .שמחה שבאת אלי לביקור
.שלום, מיס בירדי
.הנה אתה. בוא שב כאן .רק תנוח
.את לגמרי... חסמת אותי פה ...ובכן -
,מצטער, מיס בירדי .אני חייב לנוח, הגב הורג אותי
.כמעט שכחתי. זה הגיע עבורך
.הו, אלי
?זה לא מרגש
.אני כה גאה בך
.עברתי את בחינת הלשכה .טוב מאוד -
.היי, קדימה. זה לכבוד רודי
.איחולים להצלחתך בבחינת הלשכה
?מה זה, לעזאזל .תה קר -
.איחולי, רודי. - תודה, דק .עבודה טובה מאוד, בחורים -
קיבלתי היום צ'ק .מההסדר של ואן לנדל
.אני נותן לכם בונוס, בחורים .‏5500 לכל אחד. - כן, תודה
?תחתים עוד כמה תיקים, הא
אז, אנחנו נהיה מוכנים ?למחר בבוקר
?בשעה 9:00
אנחנו הולכים לטעון כנגד .'הבקשה לביטול של 'גימלה גדולה
.כן, אני חושב שאנחנו מוכנים .אנחנו מוכנים
.דק ואני עברנו על זה .אני חושב שאנחנו מוכנים
,אני מקווה כך ...כי, ייתכן שאני, הא
ייתכן שאתן לך לטפל .בחלק מהטיעון, רודי
זה יהיה מביך נורא אם נפסיד .את התיק הזה... על ביטול
?בוס
.בסדר, אני חייב ללכת
.האוכל על חשבוני
.תיהנו מהבשר
.הרבה תודות, ברוזר .מעריכים את זה
.משהו עומד לקרות .אני בטוח בזה
הוא אף פעם לא חילק .ככה כסף לפני כן
מה אתה חושב עומד ?מאחורי הנדיבות שלו
.בחייך, בן אדם
?הו, באמת
.הנה
אתמול, העיד אחד משותפיו לשעבר .של ברוזר בפני חבר מושבעים גדול
.אני חושב שהוא עשה עיסקה
זה רק עניין של זמן לפני שיתחיל ?ל"זמר" על ברוזר. - אז מה, אז מה
.אתה תהיה מוכרח לעשות צעד
...לעשות צעד? אבל .דק, רק עכשיו הגעתי לכאן
כן? ובכן, העניינים .עלולים קצת להתחמם
,הטיית מושבעים, העלמות מס .הונאות כספיות, מה שלא תגיד
.אני מתוח, ממש מתוח
?ממה אתה מתוח .הם לא יכולים לעצור אותנו
הקשב... נניח שהם יבואו עם .זימונים לבית דין ואיומים
.הם מסוגלים לעשות זאת
הם ידועים ביכולתם לעשות .זאת במקרי הונאות
,הם באים, מחרימים את התיקים ...הם מוציאים את המחשבים
מה נשאר לנו? אני לא מודאג .מזה שאעצר, אלא מהעבודה שלי
?בסדר, אז מה אתה אומר פה
.בוא נסתלק
?כמה כסף יש לך
.יש לי 5500 דולר .גם לי -
נוכל לשכור משרד קטן .ב 500 דולר לחודש
נפעל בחסכנות בששת .החודשים הראשונים
.זה יהיה נהדר
,מתחלקים בכל דבר, כל דבר .בדיוק באמצע, 50-50
,עלויות, הוצאות, רווחים .כל דבר, בדיוק באמצע
?מה קרה
?אתה לא רוצה להיות שותפי
...זה לא... הם
.זה לא זה ...זה רק שאתה
,אתה זורק לי את זה ממש עכשיו ...כלומר, אתה חייב
?אתה חייב לתת לי רגע, בסדר
כלומר, אתה לא יכול .סתם להפיל את זה עלי
.אנחנו מוכרחים לפעול מהר
.בסדר גמור, בוא נעשה זאת
,נעשה זאת לתקופה מסויימת .נראה איך זה הולך
?כמה תיקים יש לך
.יש לי שלושה
,תוציא אותם משם. קח אותם הביתה ?אבל שלא יתפסו אותך, בסדר
?מישהו צופה בנו
.הסוכנים הפדרלים
.אני אוכל מהר מדי
.מצטער
.שמע, עברתי ליד המשרד הבוקר .FBI הכניסה נסגרה בשרשרת ע"י ה
.האם ברוזר מגיע? - אני בספק
.צווי מעצר הוצאו כנגד ברוזר ופרינס .אוי ואבוי -
,אל... רק תירגע. אתה מסוגל לזה .זאת רק בקשה לצו. הלאה
.אני? - כן. קדימה. - יש לי בחילה .אתה מכיר את התיק, תהיה בסדר -
.שמע, אין לי אפילו את הרשיון .אנחנו לא זקוקים לרשיון. קדימה -
למדתי בע"פ את התיקים .של בלאק באופן יסודי
קראתי את כל הספרים על תורת .המשפט, דיני ראיות וגילוי
אבל, אני נותן מבט אחד ,מסביב באולם בית המשפט
.ואני נוכח לדעת שטרם נולדתי אפילו
?סליחה. אדוני ?...כבודו
אני כאן לשימוע של .'בלאק כנגד 'גימלה גדולה
?ומי אתה
.רודי ביילור .אני עובד אצל ג'יי. ליימן סטון
.הו, אתה עובד אצל ג'יי ליימן
.תומך נאמן של שדולת הטבק
?היכן מר סטון
.בכנות, כבודו, אינני יודע
,הוא היה אמור לפגוש אותי כאן .ואינני יודע היכן הוא
?ובכן, למה אין זה מפתיע אותי
?אז, מה אתה רוצה .אתה בטח רוצה המשכיות
.לא, כבודו .אני מוכן לטעון לבקשת הביטול
?האם אתה עו"ד
ובכן, עברתי כרגע את בחינת .הלשכה, ואלה הם לקוחותי
מר סטון הגיש את זה בשמי .עד שאעבור את בחינת הלשכה
ובכן, יש לך הרבה מאוד חוצפה .להיכנס לאולם שלי ללא רשיון
,עכשיו, צא מכאן, לכל הרוחות .תשיג את רשיונך ואז תחזור
!תשיג רשיון !תחזור כשברשותך רשיון ארור
...ברשותו של בית המשפט
...לפרוטוקול, שמי ליאו פ. דראמונד
...'ממשרד עו"ד 'טינלי בריט
,'פרקליט יועץ של 'גימלה גדולה ...ואני אומר
אם האיש הצעיר הזה ,עבר את בחינת הלשכה
.כבודו, תן לו לטעון בתיק
אנו מקדמים את פניו בברכה .להתדיינות משפטית מוצלחת
?אין לך כל התנגדות, מר דראמונד
ברשות בית המשפט, אראה בזה ...כבוד להציג את מר ביילור
,להתמחות במקצוע החוק .במדינה הגדולה של טנסי
...השופט
,אתה יכול להשביעו כבר עכשיו .ואני ברצון אהיה מוכן לערוב לו
,אתה בטוח שאתה מוכן להמשיך ?מר ביילור
...בהח .כן. כבודו, כן
.מה טוב, אז הרם את ידך הימנית
,האם אתה נשבע חגיגית, רודי ביילור
שתתמוך בחוקה ובחוקים של ארה"ב ,ושל מדינת טנסי בנאמנות ובכבוד
תתנהל במקצועך במיטב כישוריך ?ויכולותיך, כה יעזור לך אלוהים
.אני נשבע
.בסדר, יפה, יפה. זהו זה .הבה נמשיך
.איחולים. - תודה .ברוך הבא למלחמה -
,מושבע בידי טיפש .בערבותו של נבל
.אני עו"ד סוף-סוף
.היכנסו פנימה
?יורשה לי, הארווי
.ודאי
.שב
.התביעה הזו מציקה לי, מר ביילור
,"לא הייתי משתמש במילה "קלת-דעת
,אך, אינני מתרשם ממעלותיה .אם להיות גלוי
אנסה להגניב קצת זמן ...בחדר הכושר
למעשה, ממש נמאס לי .מסוג זה של תביעות
.אל תשמיע תירוצים
.אני נוטה להיענות לבקשת הביטול
עכשיו, אתה יכול להגישה מחדש ,בבית משפט פדרלי, אתה יודע
.לקחת את זה לאיזה מקום אחר
אני לא רוצה שהיא תכביד .על רשימת המשפטים שלי
עכשיו, סלח לי בשעה .שאני הולך לשרותים
.גם אתה
...רודי
...אני עו"ד יקר מאוד
...ממשרד יקר מאוד, ו .היו לי הרבה מאוד תיקים
...יש לי אחוזי הצלחה גבוהים, ואמרתי
,'ללקוחותי, 'גימלה גדולה ...שהעלות לבדה כאן
.עלולה להיות עסק יקר .וגם עבורך. גם לצד שלך
...עכשיו
...הם הסמיכו אותי
...להציע לך, וללקוחותיך
.‏50,000 דולר להסדיר את העניין
ואני מסוגל אפילו להגדיל ...את המספר הזה עד ל
.אולי 75,000
.ללא הודאה באחריות, אתה מבין
...כמובן
אם תגיד לא, אז זאת הולכת .להיות מלחמת עולם שלישית
?תורי עכשיו. אפשר, הארווי .ודאי -
,אין כאן תביעה של ממש .אני חושש, בן
אבל, אולי אני יכול ללחוץ על .ליאו להגיש לך הצעה להסדר
הם כנראה ירצו לשלם לך משהו כדי .להימנע מלשלם לליאו 1000$ לדקה
אבל... הוא כבר הציע לי .את מחיר עלות ההגנה
?הו, באמת? כמה
75,000$
...ובכן, הבט, בן
אתה תהיה משוגע אם .לא תיקח את זה
?אתה סבור כך
?...75,000
.זאת בוחטה של כסף .זה לא נשמע כמו ליאו
.ובכן... הוא בחור נהדר
?אז
,זאת לא היתה ישיבה בלשכת השופט .זה היה מארב
?מה קרה .הם עשו לי קומבינה. - כן -
?חושב שהם היו עושים זאת לברוזר .לא, ברוזר מנוסה מדי לזה. - כן -
.אז מה? - הם הציעו לי 75,000 .טוב. קח את זה -
.השליש שלנו זה 25,000 .אנחנו זקוקים לכסף
השופט הייל רציני בכוונתו ...לבטל את התיק, הוא סתם
איש זקן וזועף שישב על .הדוכן הזה זמן רב מדי
אני אומר שהכי טוב זה לחטוף .מה שאפשר, כדי להקל על הוריו
.חברת הביטוח הגישה הצעה להסדר
?איזו מין הצעה
.75,000$
הם מעריכים שזה מה שיעלה להם .לשלם לעורכי דינם להגנת התיק
בני הזונות האלה חושבים שהם .פשוט יכולים לקנות אותנו
.זה בדיוק מה שהם חושבים
.מוטב שתדבר אתו
?אתה רוצה להגיע להסדר, רודי
.כלומר, חלק מהכסף הוא שלך
.בשום אופן
.אני רוצה לחשוף את האנשים האלה
אמא, תוכלי להביא לי ?כוס מים, בבקשה
.בוודאי, חמודי
,כמה שלא תוציא מהתיק הזה .שמור על המשפחה שלי עם זה
.אני ממש אוהב אותם
אני לא יכול שלא לחשוב שבזמן ,שכולנו שם נדחקים להגיע לקצה
,כאילו אף פעם לא נמות ,הנער הזה מביט ישר לעברו
.והוא עושה זאת כמעט לבד
אני לא מסוגל אפילו להתחיל .לדמיין את אומץ הלב הנדרש
?נחש מי מת אתמול בלילה ?מי? אתה ישן אי פעם -
.הארווי הייל, בן 62 .אישיות מיוחסת למדי
.השופט הייל? - כן. חטף התקף לב .התפגר בבריכת השחייה שלו
.אתה בטח צוחק עלי
נחש איזה שופט נבחר חדש מונה .'במקומו לתיק של 'גימלה גדולה
?מאיפה, לעזאזל, שאדע זאת, דק .טיירון קיפלר -
.עו"ד שחור לזכויות האזרח, מהרווארד .'הוא לא יכול לסבול את 'טינלי-בריט
,והוא קשוח כלפי חברות ביטוח .תובע אותן לדין כל הזמן
...מזל גדול בשבילנו. - בסדר, בסדר ?אתה יודע מה זה מוריד גשם, נער -
!הדולרים הולכים ליפול מהשמיים .כעת 5:00. מתי אתה בא? - תוך דקה -
בסדר, תגיע לפה. עלינו לדבר .על מהלך מזורז. - הקפה בדרך
...מר דראמונד
אתה התנגדת למהלך מזורז ...של המשפט הזה
?מה הבעייה
ובכן, כבודו, בנושא הזה .פסק כבר השופט הייל
ההכנות הנדרשות למהלך ,מזורז של המשפט
מטילות נטל כבד על .שני הצדדים, לאמונתי
.שטויות
,הרשה לי לשאול אותך משהו .מר דראמונד
כסנגור מטעם ההגנה, האם הסכמת ?פעם למהלך מזורז בתביעה משפטית
.ובכן, כבודו, אני מאמין שכן
מצויין. תן לי את שם התיק .ובית המשפט שם נערך המשפט
...ובכן... ובכן, כבודו
.אני חייב לשוב אליך עם זה .טוב, תתקשר אלי עד 3:00 אחה"צ -
.אינני מאמין שאגיע למשרד לפני 3:00 .ובכן, תתקשר אלי כשתגיע -
אני מאוד משתוקק לשמוע על התיק .הזה בו הסכמת למהלך מזורז
.כן, אדוני
.הנער הזה עומד למות, רבותי
אתם ודאי מסכימים שעלינו ?לרשום את עדותו
.אכן, כן. כמובן, כבודו
אלא שלוח זמני המשפטים שלי .פשוט מלחיץ אותי די חזק
?מה לגבי יום חמישי הבא אחה"צ
.מצויין בשבילי, כבודו
.אני מצטער, כבודו .זה שבוע מעכשיו -
.אני חושב שאני מחוץ לעיר
.כן, אני מחוץ לעיר ביום חמישי
התצהיר נקבע ליום חמישי .הבא בשעה 2:00 אחה"צ
.מצטער על אי הנוחות להגנה
אך, אלוהים יודע שיש מספיק .בחורים מכם כדי לטפל בזה
?עכשיו, מה הלאה
כבודו, הבקשה לצו ביטול עדיין .תלויה ועומדת להכרעה
.הא, כן
.הבקשה הזאת נדחית
.ובכן... אני מניח שזהו זה
.רבותי, בואו נזוז
.ברכות על המינוי, כבודו .תודה, אדוני -
?...ו... מר דראמונד
אל תשכח להתקשר אלי עם שם .התיק בו הסכמת למהלך מזורז
.אני אחפש מסביב
?אתה שקוע בזה עד מעל הראש, בן
.לגמרי
עכשיו, דק רוצה לעשות פרסומת .בתחנת הראפ המקומית
,וככל שהייתי מת לשמוע את זה .אין לנו תקציב לזה
,ריהוט, דמי חבר ללשכת עו"ד ,‏750 על פקס, 400 על חכירת מחשב
,מקדמה על מכונית יד שניה חדשה .ואנחנו שוב מרוששים
דק אומר שהוא נרגש מהאופן .בו העניינים הולכים
הזדמנות זהב, 50% הנחה לחג המולד - קלי רייקר -
.רודי, היי. - היי, דוט
?היכנס. מה שלומך .טוב. מה שלומך? - טוב -
הקשיבי, אני נוסע לקליבלנד .ביום רביעי בלילה
.'זה המטה של 'גימלה גדולה
אני הולך לקחת תצהירים .מכל אנשי ההנהלה שם
...אז
.ואל תדאגי גם בקשר להוצאות .אנחנו נטפל בזה
.תודה, רודי. - אין בעייה
.זה לא נוח
.שותפי, דק שיפלט ?מה שלומך -
...היי, רודי
.טיירון כאן. - בסדר
.השופט כאן
.הנה, חכי, דוט .תני לי את זה
.שלום. - שלום
.היכנס ישר פנימה
.תודה. - זאת גברת בלאק .כבוד השופט טיירון קיפלר
.זאת זכות מיוחדת לפגוש אותך .הזכות המיוחדת היא שלי -
.הו, היכנס פנימה
.אין כאן הרבה מקום... צפוף .הבה ניתן מבט בחוץ -
?זה בסדר מבחינתך, בן
.ודאי, זה בסדר
.אני אראה לך את הדרך
אני מסתכל על סוללת עורכי-דין ...הגובים 1000 דולר לשעה
.ואני שונא אותם
מעמדתם המתנשאת, משתינים מטה .בבוז על כל מערכת הצדק
נהגתי לשנוא אותם בגלל שלא .הייתי מספיק טוב בשבילם
עכשיו, אני שונא אותם בגלל מי .שהם מייצגים... ומה שהם מייצגים
?כבודו, מה שלומך
.טוב, אדוני .מקווה שהכלבים לא הבהילו אותם
.אנחנו עושים את הדבר הזה בחוץ .זה קצת צפוף בפנים -
.פשוט, שבו לכם כאן
?בסדר? - מה שלומך .טוב -
.תודה
?היי, דוני ריי
.פגשת כבר את השופט קיפלר
...זהו ליאו פ. דראמונד .ושותפיו
.זאת כאן היא תמי .היא רשמת בית המשפט
.השביעי אותו
האם אתה נשבע שהעדות אותה ,אתה עומד לתת, תהא האמת
,כל האמת, ואך ורק האמת .כה יעזור לך אלוהים? - אני נשבע
.אמרתי לו... - אני יודע, אני יודע .בואי הנה, בואי הנה, בואי הנה
...אל תדאגי מזה. זה רק תצהיר .דוני ריי, אני ליאו דראמונד -
,'אני מייצג את 'גימלה גדולה ...ואני מאוד מצטער
אני מאוד מצטער להיות .פה בנסיבות אלה
ובכן, לא היינו פה אם לקוחותיך .היו עושים מה שהיה עליהם לעשות
.סליחה, לא שמעתי זאת
?היי, ילד, רוצה מסטיק .בטח. - הנה -
.שברת את היד? - כן
?היתה לך תאונה? - למה ...ובכן, אני עו"ד, ו
?תן את זה לאמך... את אימו
אני יכול אולי להשיג לך .קצת כסף על התאונה
- חנות תכשיטים -
?למה שלא תעזרי עם התצוגה
בסדר. אני אלך קודם .לעזור לאיש הזה פה
.הו, לא, זה בטיפולי. זה בסדר
?אפשר לעזור לך, אדוני .הו, אני רק מסתכל -
.יש בית קולנוע בהמשך הרחוב
.קנה כרטיס לאמצע, שורה אחורית .תהיה שם עוד 30 דקות
.בסדר
.קליף רוצה שאלד תינוק
.ובכן, את צריכה לקבל החלטה
.הוא נעשה כפייתי בנושא מין .הוא חושב שזה יחזיק אותנו יחד
הקשיבי, אני באמת לא .רוצה לדבר על זה
.אני רק רציתי לראות אותך
אני חושב שאני יכול להריח את .הבושם שלה כל הדרך לקליבלנד
קשה להמשיך להתרכז .בליאו דראמונד ואנשיו
,הם יגיעו בטיסה במחלקה ראשונה ,ולאחר ארוחת ערב נינוחה
הם ייפגשו באיזה חדר ישיבות .וידונו בהרס המוחלט שלי
,בערך בזמן שאני נרשם למוטל 6 .הם יישנו שינה עמוקה בסוויטות שלהם
,והם יתעוררו רעננים, ונינוחים .ומוכנים למלחמה
,זה התצהיר שלי .אבל, זה השטח שלהם
.הא, רודי ביילור הצעיר .וגם בדיוק בזמן. - מר דראמונד
.הבא לבחור קפה, טיילר
.ג'ק אנדרהול. - רודי ביילור .עו"ד צעיר הוא תמיד עו"ד רעב -
כל הבחורים פה מתביעות ...תשלום, חיתומי ביטוח
יש כאן בטח 100 שנות נסיון .משפטי שנקבצו סביב לשולחן
הצוות שלי נכשל בבחינה .ללשכת עורכי הדין 6 פעמים
רודי, אל תחוש מאויים מכל הבחורים .האלה בצד הזה של השולחן
,אני מבטיח לך באחריות ...אתה מעלה אותם למגרש גולף
.הם מתקפלים כמו חליפה זולה
בואו נראה, בואו נראה .מה יש לנו פה
לדעתי, אולי מן הראוי לפתוח ...עם הממונה על התאגיד
.ג'ק אנדרהול, כאן
.אני לא סבור כך
?אבקש את סליחתך ...ובכן, שמעת אותי -
,ברצוני לפתוח עם ג'אקי למנצ'יק .המטפלת בתביעות לתשלום
אני חושב שהכי טוב .לפתוח עם מר אנדרהול
,עם כל הכבוד, מר דראמונד .זה התצהיר שלי
אני מתכוון לקרוא לעדים אלה .לפי הסדר שאמצא לנכון
אז, הייתי רוצה לפתוח .עם ג'אקי למנצ'יק
.אולי פשוט נלך לקרוא לשופט
הו, אינני מאמין שעלינו להיכנס .להתגוששות בשעה זו של הבוקר
.אני לא מודה שאני מתגושש
...רק שיש לנו בעייה קטנה עם
.ג'אקי למנצ'יק, האישה הפולניה הזאת
?איזו מין בעייה
.היא לא עובדת כאן יותר
?היא פוטרה
.היא התפטרה
?היכן היא עכשיו
ובכן, היא לא עובדת יותר ...עבור הלקוח שלנו, ו
,אנחנו לא יכולים להציגה כעדה .אז... הבה נמשיך הלאה
.בסדר גמור. ראסל קרוקט ?מישהו בחדר נקרא ראסל קרוקט
.הוא גם הלך
?צמצומים. - צמצומים
.ובכן, איזה צירוף מקרים .הלקוח שלנו עובר תקופת צמצומים -
?כן, זה עלול לקרות, לא כן
,מה לגבי אוורט לופקין
.סגן נשיא תביעות לתשלום ?האם גם הוא צומצם
.לא, הוא כאן
?אתה אוורט לופקין
...ברכותי... מר לופקין, על
הישרדותך המופלאה בטבח האחרון .'שנערך כאן, ב'גימלה גדולה
,אני אולי לא 100 אחוז היום .אך, אני כאן ברוחי