Christian, khỏe không, con trai?
Dạ khỏe. Bố đã nhỡ buổi lễ đấy.
Bố không theo cái đạo vớ vẩn đó.
Bố không tin Chúa à?
Không cần phải đến nhà thờ mới là tin Chúa.
Chúa thì ở khắp nơi. Ngài ở trong con. Trong bố và trong mẹ nữa.
Thậm chí trong những kẻ xấu?
Ừ, thậm chí bên kẻ xấu nữa.
Em sao thế?
Có gì đâu.
Anh lúc nào cũng muộn cả!
Đại sứ quán vừa gọi. Anh xin lỗi. Chúng ta vẫn đi được mà.
- Ta đi đâu con? - Xem phim.
Xem phim á?
Mà phim gì, hở?
Ra mua cho bố tờ báo, khi nào đến đó, hãy tóm cho mình một cô nhá.
Chúng ta sẽ đi xem phim như anh đã hứa.
Anh hứa nó nhiều lắm đấy.
Anh còn đi làm nữa mà.
Mình chỉ cần vui là đủ, phải không em?
Bố, báo của bố này.
Cô ấy bảo đưa thêm tiền.
Chào Chris!
Bác Peter!
- Cháu khỏe không? - Dạ khỏe.
Thật vui được gặp cháu.
Chào Maria.
Mấy anh chàng này định làm gì vậy?
Đi xem phim.
Đừng giận nhé, nhưng bác phải mượn bố cháu vài giờ.
- Sao vậy? - Chúng ta về thôi. Có báo động.
Bọn Hồi giáo dọa đánh bom.
Lại nữa à?
Mẹ kiếp!
Ừm, lệnh của đại tá đấy.
Cháu ngoan nhé.
Được rồi.
Thật tiếc là bố không đưa con đi xem phim được, ngày mai vậy.
Không, anh không thể như thế, anh hứa với nó rồi mà.
Chuyện này khẩn lắm. Anh phải đi đây.
Tại sao chứ?
Anh phải làm vậy.
Bố xin lỗi nhé.
Giữ sức khỏe nhé! Hẹn gặp lại.
Sang đây với mẹ.
Chắc anh nên nghỉ một tuần.
Chắc phải vậy thôi.
Tôi biết cô ấy có thể dùng nó.
Gọi cứu thương!
Rõ!
Maria!
Ôi Chúa, Chúa ôi.
Có ai giúp tôi với!
Christian!
Có ai giúp tôi với!
Chúa ôi!
Anh Josh,
Phi cơ sẵn sàng đưa quan tài về Dover.
Xin phép anh nhé?
Ta sẽ tóm chúng, Josh.
Ta sẽ lần ra chúng.
"Lần ra chúng"? Vớ vẩn.
Chỉ cần bước ra phố, đến nhà thờ Hồi giáo gần nhất.
Josh này. Tôi biết lúc này anh khá tệ.
Hãy để chúng tôi điều tra.
Ta sẽ tìm ra chúng. Chúng sẽ bị đưa ra công lý.
Gặp anh ở sân bay nhé.
Tiến hành đi, trung sĩ.
Anh đi đâu thế?
Ra ngoài.
Phụ đề Việt ngữ Duchuy2007
CỨU TINH
"Thưa quý ông, các anh hãy quên tên tuổi, hộ chiếu ..."
"... tài khoản ngân hàng, quyền kết hôn của mình."
"Nhưng chúng tôi sẽ cấp cho các anh một cái tên mới ..."
"... Ngày tháng năm sinh và một cơ hội thứ hai."
"Và trên hết ..."
"... là một gia đình."
"Xin đừng quên!"
"Nó là một gia đình!"
"Nhưng nếu các anh thiếu trách nhiệm ..."
"... thì cả gia đình này sẽ không hoạt động."
"Chúng ta không chiến đấu vì một đất nước nào ..."
"... Không vì một lá cờ nào ..."
"... hay một ông chủ chính trị nào."
"Chúng ta chiến đấu vì danh dự ..."
".... và vì đồng đội mình."
"Chúng ta không bao giờ bỏ lại đồng đội bị thương hoặc chết."
"Chúng ta ..."
"... luôn coi trọng kẻ thù của mình."
"Chúng ta chiến đấu ..."
"... ở bất cứ nơi nào trên thế giới."
""Chúng ta không có nhà."
"Lê Dương là nhà chúng ta!"
Nhìn đi. Trông họ thực sự nguy hiểm.
Thật đáng sợ!
Đúng là một công việc chết tiệt!
Rất mừng là chúng ta không tái đăng ký.
Sáu năm làm lính đánh thuê. Như vậy đủ rồi.
Vậy ta sẽ làm gì đây?
Ý tôi là ...
... tôi muốn tìm một cuộc chiến, để mình có thể chiến đấu vì một niềm tin nào đó.
Anh căm thù mấy thằng đó?
Ờ, thay đổi một chút thì cũng hay.
Coi tôi tìm được cái gì này.
Cỏ xịn đấy.
Vấn một quả "bom" to nào.
Tôi không chơi món đó.
Ừm, tôi cần một điếu.
Đây là một cuộc chiến khốn nạn, anh bạn.
Đừng nghĩ đến nó nữa.
Tôi ra ngoài đây.
Anh làm gì vậy? Định xử mấy chiếc xe khốn nạn kia...
... cho đến khi có ai đó phát hiện ra anh à?
Mở một "cửa hàng thịt".
Đừng làm vậy.
Chỉ cần đừng làm thôi.
Này, anh chưa từng làm điều gì sai ở đây cả.
Ừm, tôi có cảm giác như mình làm rồi.
Tôi ra ngoài đây.
Tôi sẽ nhớ anh, anh bạn.
Hey, hey, hey, nghe rõ không? Anh nghe rõ không?
Anh ngồi trên đó hoài không chán hay sao?
Có gì không?
Anh chưa nghe gì sao? Chúng đề nghị ngừng bắn.
Chúng ta phải về làng để nhận trao đổi tù binh.
Trao đổi?
Ừ. Trao đổi với bọn Hồi giáo.
Cách đây một năm, chúng đã bắt người phe tôi. Bây giờ chúng muốn trả họ.
Chờ tôi chút.
Nhanh lên, anh bạn. Nhanh lên.
Tôi muốn đi quan sát bọn phản bội đó trước khi trao đổi.
- Đã có thỏa thuận ngừng bắn rồi mà. - Đừng ngây thơ, anh bạn.
Ngừng bắn là lúc tốt nhất để săn bọn phản bội. Chỉ cần giúp tôi một tay. Được chứ?
Này, Keith!
Keith, ổn cả chứ?
Tôi đây, anh bạn. Tôi tới đấy. Đừng bắn!
Có gì không?
Anh sao vậy? Dễ xúc động rồi sao?
Không thích mớ lộn xộn này à?
Cặp đùi đẹp.
Có người làm dùm ta rồi.
Anh hiểu mụ này nói gì không? Mụ bảo thích anh. Hiểu chưa?
Mụ ấy bảo, cần một người như anh để làm cho mụ ta thấy trẻ lại.
Đi thôi, Goran.
Chẳng phải vậy sao?
Anh biết đấy, tôi thấy cách anh nhìn mụ ta.
Tôi thấy anh nhìn rồi.
Nhưng tôi thì thích người trẻ hơn.
Như con này.
Tiếc là con bé đã chết.
Tại sao anh làm thế?
Mụ ta chỉ là một con chó già Hồi giáo.
Cứ để mụ ta chảy máu cho đến chết.
Đẹp đẽ và yên tĩnh.
Một tuần hoàn hảo.
Anh là người Pháp?
Người Mỹ. Tôi đã sống ở Pháp.
Anh đã bao giờ xem ...
... 9-0-2-1-0 chưa?
Gì?
Beverly Hills 9-0-2-1-0.
Sô diễn tưng tửng.
Xem này.
Thấy không? Luke Perry. Anh biết gã đó chứ?
Tôi nên, để dài giống vậy.... Anh gọi nó là...?
Cái bát, hả? (bát tóc)
Ừ, bát.
Anh hình dung ra tôi được không?
Một hình ảnh mới với cái bát dài.
Anh nên đến Hollywood.
Tôi không nghĩ trường Beverly Hills, họ muốn có một sinh viên Serbia.
Vậy là anh sống ở Pháp?
Thế sao anh đến đây?
Ít có người phương Tây nào đến đây vì người Serbia lắm, anh biết mà.
Hầu hết họ đều nghĩ rằng chúng tôi là người xấu.
Thật tốt khi có người như anh, chứng kiến những gì đang xảy ra ở đây.
Chúng tôi chỉ chiến đấu cho nước mình. Thế thôi.
Anh nghĩ anh làm cái quái gì thế?
Bắn đi. Có một đứa nhỏ trên cầu đấy.
Vất mẹ lệnh đại úy đi. Chúng ta sẽ không bắn trẻ con.
Chúng ta đâu phải là kẻ giết trẻ con, đúng không?
Thằng nhóc này điên rồi!
Con gái đấy, anh bạn.
Chắc là con bé có mấy "quả bóng".
Kẹo cao su?
Đừng sợ.
Anh làm quái gì vậy?
Ngừng bắn đây sao? Anh gọi nó là ngừng bắn à?
Mẹ kiếp!
Chúng bội ước rồi!
Anh đi đâu vậy?
Thấy con này không?
Nó là con một gã Hồi giáo khốn kiếp mà bố tôi đã làm thuê.
Nhiều năm làm cật lực mà không hề được trả xứng đáng.
Rồi tôi gặp nó trong tù và chơi nó mấy lần.
Anh biết nó nói gì không?
Nó bảo, tôi là kẻ giỏi nhất mà nó từng biết. Và ai cũng ngủ với nó.
- Chúng cũng ngủ với phụ nữ bên anh nữa. - Cứt!
Phụ nữ chúng tôi mạnh hơn.
Hầu hết đều muốn thà tự sát, còn hơn bị bọn Hồi hoặc Croat hãm.
Có rất nhiều linh mục giỏi, mà chúng ta có ông này.
Chết tiệt!
Ông ấy đang giảng đạo, mà Goran này thì làm cái việc bẩn thỉu.
Anh lên đồi kiểm tra mấy ngôi nhà. Coi chừng chúng cắn trộm đấy.
Xin chào, người anh em Serbia!
Tôi có thứ này cho anh đây!
Cô ta ngồi đây làm quái gì vậy?
Chúng ta sẽ đưa cô ấy về nhà.
Cô ấy cho anh biết nơi mình sống à?
Tôi biết nhà cô ta.
Anh thấy mấy thằng quấn khăn xanh không? Ở chỗ trao đổi đấy?
Bọn đó là Mujahideens, chiến binh của Allah.
Chúng ta sẽ đưa chúng về với ông thánh chết tiệt đó!
Cô ấy đã ngủ với tất cả bọn chúng.
- Cô ấy bị hiếp mà. - Bị hiếp?
Nó là con điếm khốn nạn, trong bụng nó có một đứa con hoang Hồi giáo!
Gia đình cô ta, láng giềng của tôi, những người Serbia tốt bụng, những chiến binh tuyệt vời ....
Nó đã làm mất danh dự của họ.
Bây giờ nó muốn được về nhà.
Anh biết nó nói gì không?
Nó bảo nó không thèm nói với tôi. Mày không chịu nói à?
Thì tao sẽ nói với mày!
Anh làm cái đếch gì vậy?
Tôi chỉ trao đổi thôi, được chứ?
Tôi nói chuyện thôi. Chuyện đó làm anh ổn chứ?
Bây giờ nó muốn nói chuyện với tôi này!
Sao vậy?
Cái đồ Hồi giáo nhỏ xíu chết tiệt đó sắp chui ra!
Chà, tao không chắc. Tao không chắc nhé.
Goran.
- Đủ rồi đấy nhé! - Im đi! Không phải chuyện anh!
Nào, tao đang chờ đấy! Nào, bé con!
Thôi đủ rồi!
Rặn nó ra đi! Nào!
Tôi sẽ giúp cô.
Được rồi.
Tôi thấy đầu nó rồi.
Rặn đi!
Tốt lắm!
Rặn đi!
Gần ra rồi.
Rặn đi.
Rặn đi, rặn đi. Nó sắp ra rồi đấy.
Gần ra rồi.
Tiếp tục rặn đi, gần rồi.
Nữa nào.
Con gái.
Thở đi.
Cô đừng làm thế.
Cô đâu muốn vậy đâu.
Tôi cần cô giữ em bé này.
Cô giữ bé được chứ?
Cô biết tiếng Anh chứ?
Đây. Cô cần phải giữ em bé.
Cô phải cho nó bú.
Hiểu không? Phải cho nó bú.
Tôi chỉ giúp cô thôi, được chứ?
Chỉ cần cô giúp một tí thôi.
Đặt nó vào vú cô.
Sao thế? Không có sữa à?
Cô không có sữa sao?
Không sao. Về nhà cho nó bú cũng được.
Cô không nó được hay sao?
Cậu nói tiếng Anh đi.
Hôm nay nó ở trong đám trao đổi tù nhân phải không?
Ừ, tôi đưa cô ấy về đây.
Goran đâu? Tôi thấy xe nó ở dưới.
Anh ta không đến được.
Anh phải đi khỏi đây.
Và đưa họ đi theo.
Tôi không mang họ theo được.
Họ không ở đây được nữa.
Cô có người bà con nào không?
Cô có biết ai không?
Thôi được, như vầy nhé.
Tôi sẽ đưa cô đến trại tị nạn Bileca.
Bileca?
Sẽ có ai đó đón cô.
Sẽ có ai đó đón con bé.
Tôi sẽ làm xong cái chuyện tào lao này.
Nhưng tôi đã cố giúp cô, ĐM. Cô biết chứ?
Đ.M. Chết tôi rồi.
Lạy Chúa, nó làm tôi phát điên lên được.
Nó không làm cho cô có cảm giác gì sao?
Cô hãy nhớ chỗ nào có sữa đi..
Vậy thì tôi phải đưa cô đi đâu đây?
Đồ chó đẻ!
Vậy thì chính tôi sẽ cho cái đồ khốn này bú!
Tôi đến rồi này!
Chỉ cần im lặng. Bình tĩnh nào Chú làm ngay mà.
Cái núm vú đâu?
Ôi trời, Đ.M nó!
Cái núm vú khốn nạn đâu hả trời?
Bộ cô có ý hay hơn á?
Tốt nhất là hãy dùng cái này.
Có bất ngờ cho bé đây.
Thôi được rồi.
Nếu chú là bé thì chú sẽ bú. Chỉ có bấy nhiêu thôi.
Nào.
Cô cũng mong nó chết sớm, đúng không?
Cô không thể tự làm hay sao?
Đừng lo chuyện đó. Cô sẽ khá hơn với nó.
Giết người thì dễ thôi.
Cô chỉ kéo một cái là xong.
Hãy sống chung với nó.
Vì chuyện đó, cô hãy mạnh mẽ lên.
Đưa cái chai cho tôi.
Mẹ cháu là một con chó.
Nhưng cháu sẽ may mắn nếu cháu xinh đẹp như cô ấy.
Nhạc Blues đấy.
Nó làm tôi khỏe ra.
♪ Low down and dirty Pay his dues, Yeah! ♪
Sao thế? Không ưa nhạc Blues à?
Thôi mà. Nhạc Blues mà mày không chịu á?
Tôi giả sử thôi, cô có chịu đổi con bé này không?
Tôi đoán là không.
Ôi trời, mày hôi quá.
Quá nhiều với một con nhóc!
Bà mẹ nó.
Nó không nữ tính cho lắm.
Ta hy vọng con đánh giá cao thứ này.
Cô nghĩ sao về phong cách mới này?
Nghĩ thử xem, ở Milan họ thích nó không nhỉ?
Họ thấy xác Goran rồi.
Cô giữ tiếp con bé chứ?
Có thể đường này đưa chúng ta đến Bileca.
Lạy Chúa, phiền phức quá!
Cô uống hết rồi sao?
Đồ quỷ cái!
Bây giờ thì tôi biết con mẹ này làm bộ làm tịch rồi!
Không sao, có bầy dê. Hello. Hello.
Lại đây.
Lại đây nào.
Mày là dê đực.
Tao cần dê cái kia.
Có một cô nàng ngay đây. Nào!
Cô nghĩ nó vui lắm sao?
Trong nước này, không có cái vú nào xài được sao hở trời?
Khoan đã!
Đâu phải lỗi cô ấy!
Đừng!
Tôi bắn Goran đấy.
Tại sao vậy?
Hắn sắp giết mẹ con cô ấy như một con chó.
Nó sẽ ổn thôi.
Không sao đâu. Chỉ bị phần mềm.
Không, không ổn đâu. Anh phải cầm máu.
Tôi biết cô biết tiếng Anh mà.
Chỉ không tốt lắm thôi.
Ừ, đúng đấy.
Trên xe có túi cứu thương không?
Trong áo khoác của tôi có vài món. Cô lấy dùm nhé? Mang lại đây.
Tôi sẽ ổn mà.
Ở Bileca sẽ có quân y.
Chúng ta phải đi tiếp thôi.
Không được đâu. Anh phải nằm nghĩ.
Không sao đâu. Tôi chỉ ...
Tại sao họ không giết chúng ta?
Ông ấy là bố tôi.
Ông ấy thương tôi.
Họ là gia đình của tôi.
Đừng dối mình nữa.
Ở đây, không có gì dành cho cô hết.
Nghe tôi nói này.
Đừng đi Bileca.
Tôi có thể giúp cô ra nước ngoài.
Đi đâu?
Đến một nơi nào đó ...
... bình thường.
Anh nghỉ một chút đi.
Cô ơi?
Đừng theo tôi nữa.
Cô đi đâu vậy?
Tôi về nhà.
Đừng theo tôi nữa.
- Tôi chỉ muốn giúp cô thôi. - Tại sao anh cần giúp tôi?
- Cần? - Vâng. Tôi thấy anh cần nó.
Tôi là người ở đây.
Có khi họ nói cũng đúng...
... tôi không phải là đứa con gái Serbia ngoan.
Nói vậy không đúng đâu. Nghe tôi nói này.
Cô bị như thế đâu phải lỗi cô.
Nó đã như thế.
Tôi không xứng đáng được hưởng tốt hơn.
Còn con cô thì sao?
Đây cũng là nhà của nó.
Thôi được, nghe này. Dừng lại.
Vào xe đi, tôi sẽ đưa cô đến đó.
Nào.
Đừng!
Còn em bé nữa.
Bọn chúng đông quá.
- Có lẽ tôi sẽ cố để ... - Đừng.
Không làm được gì chúng đâu.
Chúng ta nên đi thôi.
Tôi nói là cô đi Split đi. Ở có có Liên Hiệp Quốc, Hội Chữ thập đỏ.
Họ có thể giúp cô ra nước ngoài.
- Hết xăng rồi sao? - Hết xăng.
Chúng ta sẽ đi tìm một ít.
Nào.
Hãy đến gần hơn. Chúng ta sẽ đợi đến đêm.
Dừng lại!
Đừng! Đừng bắn! Ông ấy không có vũ khí.
- Được rồi. Được rồi. - Không sao mà.
Quý vị cần gì vậy?
Bà ấy nói anh cần phải ăn.
Anh là người Mỹ?
Có thể nói như vậy.
Anh chiến đấu cho người Serbia?
Tôi là người Croat. Còn vợ tôi Serbia.
Trước chiến tranh, thì không có gì khác biệt.
Bây giờ toàn là ngu ngốc.
Anh chị định đi đâu vậy?
Split.
Ông còn chút xăng nào không?
Còn ít lắm.
Binh lính đã lấy cả.
Chúng tôi sẽ đi bộ.
Đi xa lắm đấy.
Hãy ở đây cho đến khi anh khỏe hơn.
Không, chúng tôi cần phải đi.
Anh chị hãy nghỉ lại đêm nay.
Bà ấy hỏi, anh là chồng tôi phải không.
Tôi không nhớ mình nằm giường lần cuối là khi nào nữa.
Vera?
Là tên cô phải không? Là tên mẹ cô gọi phải không?
Phải.
Xin chia buồn về gia đình cô.
Chiến tranh là thế.
Đẹp quá.
Anh tên Guy à? (dân chơi)
Không phải tên thật.
Joshua.
Joshua Rose.
Anh đổi tên à?
Tại sao vậy?
Tôi phải làm thế.
Joshua này...
... đã làm mấy chuyện không hay ho gì.
Anh là người tốt mà.
Vera ...
... đến lúc đi rồi.
Thứ này sẽ giúp cho anh.
Khi tôi đến đó mà mặc quân phục Serbia thì không ổn.
Tôi tính rồi.
Anh chị cứ lấy thuyền tôi.
Tôi không lấy đâu.
Anh chị không đi bộ được đâu.
Băng qua hồ có một cái thị trấn.
Chắc sẽ có chuyến xe buýt đi Split.
Đang có chiến sự mà xe buýt vẫn chạy sao?
Thỉnh thoảng thôi.
Mấy ngày này cứ đánh nhau triền miên.
Rất nguy hiểm.
Nó cũng nguy hiểm cho ông nữa.
Quần áo anh mặc là của thằng con tôi.
Nó chết rồi.
Nó cũng có một đứa con trai.
Cũng chết.
Đánh nhau, giết nhau.
Để làm gì chứ?
Tôi không còn gì để mất nữa.
Sẵn sàng chưa?
Chúng ta không được liều.
Tôi sẽ đưa thuyền tấp vào bờ.
Anh chảy máu nữa rồi.
Chúng ta phải đến được xe buýt.
Tôi nghĩ tôi đi một mình thì hay hơn.
Bọn xấu sẽ phát hiện anh đang bị thương.
Cả hai chúng ta cùng đi.
Thậm chí anh cũng không biết có xe buýt, hay khi nào nữa.
Nếu một giờ nó mà không đến và chúng ta phải chờ, thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Vậy thì quá nguy hiểm.
- Nếu trong vòng một giờ mà cô chưa về thì sao? - Nó không quan trọng.
Anh đã nói chúng ta đừng liều mà.
Anh hãy ở đây.
Tôi sẽ đi đón xe buýt và trở lại.
Khoan đã.
Để em bé lại cho tôi.
Nó sẽ làm vướng cô đấy.
Bây giờ đi vào thị trấn, nếu cô nghe tiếng xe, phải tránh khỏi đường.
Thở đi.
Thôi mà!
Nào.
Nào, thở đi!
Split.
Tôi đến Split.
Ba trăm Mác.
Tôi không có tiền.
Không có tiền, khỏi đi xe.
Split.
Xin lỗi.
Hội Chữ thập đỏ ở đâu ạ?
Tôi không biết.
Tôi biết.
Nó ở bến cảng. Gần đây thôi.
Chỉ cần con khóc, sẽ có người đến với con.
Ta muốn mang con theo lắm nhưng không được.
Tốt nhất là con nên nằm đây.
Sẽ có ai đó chăm sóc con.
Mẹ con yêu con nhều lắm.
Ta cũng yêu con nữa.
Khi nào con lớn lên. Con sẽ được hạnh phúc.
Anh ơi.
Đây là con gái anh à?
Phải.
Con tôi.
Không có lý do gì để từ bỏ con bé hết.
Cô là người trên xe buýt.
Vâng.
Anh bị thương à?
Vậy tôi đưa anh...
... và bé đến bệnh viện, nhé?
Vâng.