คริสเตียน เป็นไงบ้างลูก
ดีฮะ พ่อมาไม่ทันพิธีมิสซา
พ่อไม่ไปโบสถ์ศาสนาพวกนั้นหรอก
พ่อไม่เชื่อในพระเจ้าเหรอฮะ
ลูกไม่จำเป็นต้องไปโบสถ์ เพื่อที่จะเชื่อในพระเจ้า
พระเจ้าอยู่ทุกที่ ในตัวลูก ในตัวพ่อ
- พระองค์อยู่ในตัวแม่ - อยู่ในตัวพวกคนไม่ดีด้วยเหรอฮะ
ใช่ แม้จะเป็นคนไม่ดี
- คุณเป็นอะไรไป - เปล่านี่
ทำไมคุณถึงมาช้านักล่ะคะ
ท่านทูตเรียกประชุม ขอโทษนะ เรายังมีเวลานี่
- เราจะไปไหนกันวันนี้ - ไปดูหนัง
ดูหนังเหรอ
เรื่องอะไร
ทำไมลูกไม่ไปซื้อ นสพ. ให้พ่อกับแม่
แล้วก็เหล่สาวสักคนล่ะ
เห็นมั้ย เรายังไปทัน อย่างที่ผมสัญญากับคุณไว้
คุณสัญญาอะไรกับเขาไว้มากมาย
ผมต้องทำงาน
เราไปสนุกกันเถอะ
นี่หนังสือพิมพ์ของพ่อฮะ
แล้วผู้หญิงคนนั้นก็บอกว่า ต้องการเงินเพิ่ม
ไง คริส
ปีเตอร์
- เป็นไงบ้าง - ดีฮะ
ดีใจที่ได้เจอนะ
- หวัดดี มาเรีย - ดี
พวกเธอจะไปทำอะไรกันล่ะ
- ไปดูหนังฮะ - หนัง
อย่าเพิ่งโกรธฉันนะ แต่ฉันต้องขอยืมตัวพ่อเธอสักสองชั่วโมง
- อะไรนะ - เราต้องกลับไป
มีสัญญาณเตือนภัย
ขู่วางระเบิด พวกกลุ่มมุสลิมหัวรุนแรง
- อีกแล้วเหรอ - ใช่
ซวยจริง
เป็นคำสั่งของผู้พัน
- ทำตัวดีๆ นะ - ได้ฮะ
คริสเตียน
พ่อขอโทษจริงๆ เกิดเรื่องบางอย่าง วันนี้พ่อพาลูกไปดูหนังไม่ได้แล้ว
- เราค่อยไปวันพรุ่งนี้ละกัน - คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ
คุณสัญญากับลูกแล้ว
เป็นเรื่องฉุกเฉิน ผมต้องไป
- ทำไมคะ - ผมต้องไป
พ่อขอโทษจริงๆ
ดูแลตัวเองนะ แล้วเจอกัน
มานี่มา
นายน่าจะลาหยุดสักอาทิตย์นึง
- เข้าท่าดีนะ - หรือเมียนายจะลาด้วยก็ได้
ขอบคุณค่ะ
- โทรเรียกรถพยาบาล - ได้ครับ
มาเรีย มาเรีย
มาเรีย
มาเรีย มาเรีย
พระเจ้าๆ พระเจ้าช่วย ไม่นะ
ใครก็ได้ช่วยที
คริสเตียน คริสเตียน ไม่นะ
ช่วยด้วย ใครก็ได้ ช่วยที พระเจ้า!
คริสเตียน คริสเตียน
คริสเตียน
เอาละ จอช
เครื่องบินพร้อมออกเดินทางไปเดนเวอร์ เราจะไปกันหรือยัง
เราจะจัดการพวกมันได้ จอช เราจะต้องตามล่าพวกมันจนได้
ตามล่าพวกมันกะผีสิ
แค่เดินไปที่สุเหร่าที่ใกล้ที่สุดก็พอ
ฟังนะ จอช ฉันรู้ว่าช่วงเวลานี้ไม่เหมาะสำหรับนาย
ปล่อยให้เราสืบสวนเถอะ
เราต้องหาตัวคนพวกนั้นได้ แล้วจะนำพวกมันมารับโทษ
แล้วเจอกันที่สนามบิน
รับหน้าที่ต่อนะ จ่า
- นายจะไปไหน - เดินเล่น
สุเหร่าอาห์เหม็ด
ไม่นะ
โทษทีทุกคน พวกนายต้องสูญเสียชื่อ
พาสปอร์ต บัญชีธนาคาร สิทธิ์ในการแต่งงาน
แต่เราจะหาชื่อให้พวกนายใหม่
วันเดือนปีเกิด
และโอกาสอีกครั้งหนึ่ง
ที่สำคัญที่สุดก็คือครอบครัว
อย่าลืมนะ พวกเรา
ครอบครัว
แต่ถ้าใครไม่ทำหน้าที่ ครอบครัวก็ทำหน้าที่ไม่ได้
เราไม่ได้ต่อสู้ เพื่อประเทศใดประเทศหนึ่ง
เพื่อธงชาติ หรือเพื่อเหตุผลทางการเมือง
เราต่อสู้เพื่อเกียรติยศ
เพื่อเพื่อนทหารของเรา
เราจะไม่ทิ้งผู้บาดเจ็บ หรือล้มตายไว้ข้างหลัง
เราให้เกียรติศัตรู
เอาละ
เราต่อสู้... ทุกที่ในโลก
เราไม่มีบ้าน
กองทหารต่างชาติคือบ้านของพวกเรา
เฝ้าดูไว้ พวกมันดูอันตรายมาก
ใช่ น่ากลัว
งานห่วยว่ะ
ฉันดีใจที่เราไม่สมัครใหม่อีกรอบ
หกปีในกองทหาร เกินพอแล้ว
ใช่ แต่เราจะไปทำอะไรกัน
ฉันอยากหาสงคราม
ที่จะต่อสู้เพื่อสิ่งที่ฉันเชื่อ
นายหมายถึง อยากเกลียดคนที่นายยิงใช่มั้ย
ใช่ ถ้าได้เปลี่ยนบ้างคงจะดี
บอสเนีย ปี 1993
ดูสิว่าฉันเจออะไร เพื่อน
กัญชาอย่างดี
มาม้วน... ยาสูบมวนโตกันดีกว่า
ไม่เอาละ
แต่ฉันต้องการสักมวน
สงครามนี่ห่วยแตกว่ะ
อย่าไปนึกถึงมันเลย
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่แล้ว
ใช่สิ
แล้วนายจะไปทำอะไรกิน ขายรถมือสองเหรอ
จนกว่าจะมีคนรู้ ว่านายเป็นใครใช่มั้ย
เปิดร้านขายเนื้อ
อย่าน่า
อย่าทำเลย
เฮ้ นายไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย
แต่ฉันรู้สึกเหมือนว่าทำผิด ฉันอยู่ไม่ได้
ฉันจะคิดถึงนายนะ
เออ
ใช่สิ
เฮ้ๆ นี่ๆ ได้ยินหรือเปล่า
ได้ยินมั้ย อยู่บนนั้นน่ะไม่เบื่อบ้างเหรอ
นายต้องการอะไร
ไม่ได้ข่าวเหรอ เพื่อน พวกเขาขอพักรบ
เราต้องกลับไปที่หมู่บ้านของฉัน ไปเอาตัวเชลยเพื่อแลกเปลี่ยน
แลกเปลี่ยนเหรอ
ใช่ แลกเปลี่ยนกับพวกมุสลิม
พวกมันจับตัวคนของเราไปเมื่อปีที่แล้ว
ตอนนี้เกิดอยากกำจัดพวกเขา
ขอเวลาเดี๋ยว
เร็วเข้าๆ
ฉันอยากดูข้างในบ้านจากตรงนี้ก่อน ว่ามีพวกไส้ศึกมั้ย
ก่อนที่เราจะทำการแลกเปลี่ยน
ก็นายบอกว่ามีการพักรบ
อย่าทำเป็นซื่อเกินไป อย่าซื่อนัก
การพักรบเป็นเวลาที่ดีที่สุด ที่จะตะเพิดพวกไส้ศึกออกไป
ช่วยฉันทีนะ ได้มั้ย
ว่าไง กีย์
ทุกอย่างโอเคมั้ย
นี่ฉันนะ ฉันกำลังจะเข้าไป อย่ายิงล่ะ
ได้อะไรบ้างมั้ย
เป็นอะไรไป เกิดสงสารหรือไง
ไม่อยากเห็นแบบนี้เหรอ
ขาสวย
มีคนจัดการแทนเราแล้ว
รู้มั้ยเธอพูดว่าไง เธอบอกว่าชอบนาย รู้หรือเปล่า
บอกว่าอยากให้ผู้ชายอย่างนาย ช่วยทำให้เธอรู้สึกเป็นสาวอีกครั้ง
ไปกันได้แล้ว โกราน
ฉันเห็นแววตาที่นายมองเธอ
เห็นนะ แต่ฉันชอบคนสาวน่ะ
แบบแม่สาวคนนี้
น่าเสียดายจังที่ตายแล้ว
นายทำแบบนั้นทำไม
ก็แค่ยายแก่มุสลิมคนนึง
ปล่อยให้เลือดออกจนตายนั่นแหละ
ดีและสงบ
นายเป็นคนฝรั่งเศสหรือเปล่า
อเมริกัน ฉันอยู่ในฝรั่งเศส
เคยดูเรื่อง... 90210 มั้ย
อะไรนะ
เบเวอร์ลีฮิลส์ 90210
ซีรีส์อเมริกัน
ดูนี่สิ ลุค แพร์รี่ไง รู้จักมั้ย
ฉันน่าจะไว้...
- นายเรียกมันว่าอะไรนะ - จอนน่ะเหรอ
ใช่
นึกภาพฉันออกมั้ย
คู่หูคนใหม่ไว้จอนใหม่
นายต้องไปฮอลลีวูด
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะชอบ นักเรียนชาวเซอร์เบียนะ
ในโรงเรียนมัธยมปลายเบเวอร์ลีฮิลส์
นายอยู่ในฝรั่งเศสงั้นเหรอ
ใช่
แล้วมาทำอะไรที่นี่
ไม่ค่อยมีคนตะวันตก มาช่วยคนเซอร์เบียนักหรอก
ส่วนใหญ่จะคิดว่าพวกเราเป็นคนไม่ดี
ดีที่มีคนอย่างนายมาเห็น ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
เราต่อสู้เพื่อแผ่นดินของเรา ก็เท่านั้น
กีย์
กีย์!
กีย์! นายคิดว่ากำลังทำบ้าอะไร
อย่ายิง มีเด็กอยู่บนสะพาน
ช่างหัวคำสั่งผู้กอง
เราจะไม่เริ่มยิงใส่เด็กๆ หรอก
เราจะไม่กลายเป็นคนสังหารเด็กๆ ใช่มั้ย
เด็กบ้าอะไรวะ
นั่นเด็กผู้หญิง
ช่างใจกล้าจริงๆ
อยากได้หมากฝรั่งบ้างมั้ย
ไม่ต้องกลัว
กีย์ นายกำลังทำบ้าอะไรวะ
ช่างหัวแม่ง!
นั่นเหรอที่เรียกว่าพักรบ
แบบนั้นเรียกว่าพักรบใช่มั้ย
ไอ้ชั่วเอ๊ย!
ไอ้พวกทรยศ!
เผาแม่งให้หมดเลย!
จะไปไหน นายจะไปไหน
ดูเธอสิ เป็นลูกสาวของเจ้านายมุสลิม
ที่พ่อฉันทำงานให้
ทำงานหนักหลายปี แต่ไม่เคยได้รับค่าจ้าง
พอฉันเห็นเธอในค่ายกักกัน ก็เลยเอาซะหลายครั้ง
ได้ยินที่เธอพูดมั้ย
เธอบอกว่า เท่าที่ผ่านมาฉันเยี่ยมสุด
ทุกคนก็เอาเธอกันทั้งนั้น
พวกนั้นก็ทำแบบเดียวกัน กับผู้หญิงของนาย
นั่นมันทุเรศ
ผู้หญิงของเราอึดกว่า
ส่วนใหญ่แล้วจะพยายามฆ่าตัวตาย
ดีกว่าจะยอมมีอะไร กับพวกเติร์กหรือโครเอเชีย
มีพระดีๆ เยอะ แต่เราได้คนนี้
บ้าฉิบ
เขาสอนแล้วให้โกรานทำงานสกปรก
ขึ้นไปตรวจดูบ้านช่องที่อยู่บนเขา มันเป็นไอ้พวกสารเลวลอบกัด
สวัสดี พี่น้องชาวเซอร์เบีย
ฉันมีของขวัญเล็กๆ มาฝาก
สหประชาชาติ
เอาผู้หญิงนี่มาทำบ้าอะไรในรถ
เราจะพาเธอกลับบ้าน
เธอจะบอกนายเหรอว่าอยู่ที่ไหน
ฉันรู้ว่าเธออยู่ไหน
เห็นผ้าพันคอสีเขียวหรือเปล่า กีย์ ที่จุดแลกเปลี่ยนเชลยน่ะ
พวกนั้นคือมูจาฮีดีน
นักรบศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า
เราต้องยืนเคารพต่อพระเจ้าของพวกมัน
ดูเธอสิ มั่วกับพวกมันทุกคน
- เธอถูกข่มขืน - ข่มขืนเหรอ
เป็นอีตัวล่ะไม่ว่า
แถมมีลูกชั่วของไอ้มุสลิมอยู่ในท้อง
ฉันรู้จักครอบครัวเธอ เพื่อนบ้านฉันเอง เป็นชาวเซิร์บที่ดี นักรบที่ยิ่งใหญ่
เธอทำให้พวกเขาขายหน้า ตอนนี้เกิดอยากจะกลับบ้าน
รู้มั้ยเธอพูดว่าอะไร
รู้มั้ยเธอบอกฉันว่าไง เธอไม่ต้องคุยกับฉันก็ได้
ไม่พูดกับฉันเหรอ
งั้นฉันจะพูดกับแกเอง
นายทำบ้าอะไรวะ
ฉันกำลังพูดอยู่ เข้าใจมั้ย ฉันกำลังคุยอยู่
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
ตอนนี้เธอเกิดอยากคุยกับฉันขึ้นมาแล้ว
ไอ้ลูกมุสลิมชั่วกำลังจะออกมา
ฉันไม่แน่ใจเรื่องนั้นนะ
ฉันไม่แน่ใจเรื่องนั้น
โกราน!
- พอได้แล้ว - หุบปากซะ
ไม่ใช่กงการอะไรของนาย
เร็วเข้า ฉันรออยู่ อย่าให้ฉันต้อง...
พอที!
เบ่งไอ้เด็กบ้านั่นออกมา เร็วเข้า
โกราน
ฉันจะช่วยเธอเอง
เอาละ
เห็นหัวแล้ว เบ่งสิ
เบ่งหน่อย
อย่างนั้น เบ่ง
เกือบแล้ว เบ่ง
เบ่งๆ กำลังออกมาแล้ว
เกือบแล้ว
เบ่งต่อไป เกือบแล้ว
อีกครั้ง
เด็กผู้หญิงน่ะ
หายใจสิ
ดูสิ
อย่าทำแบบนั้น
เธอไม่อยากทำแบบนั้นหรอก
เธอต้องอุ้มเด็กเอาไว้
ช่วยอุ้มเด็กทีสิ
พูดภาษาอังกฤษได้มั้ย
นี่ เธอต้องอุ้มเด็กเอาไว้นะ
เธอต้องให้นมลูก
เข้าใจมั้ย เธอต้องให้นมเด็ก
เอ้านี่
ฉันแค่จะช่วยเธอ
มาให้ฉันช่วย
นี่ ให้ลูกดูดนมจากเต้าเธอ
เป็นอะไรไป ไม่มีน้ำนมหรือไง
ไม่มีน้ำนมเหรอ
ไม่เป็นไร กลับไปป้อนนมลูกที่บ้านก็ได้
แค่ช่วยอุ้มไว้หน่อยจะได้มั้ย
นายพูดอังกฤษได้หรือเปล่า
เธอเป็นส่วนหนึ่ง ของการแลกเปลี่ยนนักโทษวันนี้ใช่มั้ย
ใช่ ฉันพาเธอมาที่นี่
แล้วโกรานอยู่ไหน ฉันเห็นรถของเขา
มาไม่ได้
นายต้องพาพวกเขาไปด้วย
ฉันพาไปด้วยไม่ได้
พวกเขาอยู่ที่นี่ไม่ได้
มีญาติบ้างมั้ย
รู้จักใครหรือเปล่า
เอาละ นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ฉันจะพาเธอไปค่ายผู้ลี้ภัยในไบเลจา
ไบเลจา
คนที่นั่นจะรับพวกเธอเอาไว้
ถ้าเธอไม่อยากได้เด็กนั่น ก็จะมีคนรับเขาไปเลี้ยง
ฉันจะได้ไม่ต้องวุ่นวายกับ เรื่องบ้าบอนี่อีก
ฉันพยายามจะช่วยแล้วนะ แต่ช่างหัวมัน
รู้มั้ย ช่างหัวมัน ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
ให้ตายสิ เสียงนั่นรบกวนโสตประสาทฉันมาก
เธอรู้สึกรู้สาอะไรบ้างมั้ย
เธอจะช่วยเอาขวดนม
ยัดปากเด็กนั่นทีได้มั้ย ฉันจะได้ขับรถ พาเธอไปส่งที่ที่เธออยากไป
บ้าเอ๊ย
ฉันจะป้อนนังเด็กบ้านั่นเองก็ได้
มาแล้ว
เงียบทีได้มั้ย หยุดร้องหน่อยเถอะ กำลังจะป้อนนมเดี๋ยวนี้แหละ
จุกนมอยู่ไหน
จุกนมอยู่ไหนวะ
มีความคิดที่ดีกว่านี้เหรอ
คงใช้ประโยชน์ได้ดีที่สุดก็ตอนนี้แหละ
เอาละ ใช่ๆ
เรามีเรื่องเซอร์ไพรส์ให้
เอาละ หนูควรจะดูดซะ อย่างนั้นแหละ
ใช่แล้ว
เธอคงอยากเห็นเด็กคนนี้ตายสินะ
แต่ไม่กล้าลงมือเองใช่มั้ย
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ทางที่ดีอย่าทำเลยดีกว่า
การฆ่าคนมันง่าย
แค่เหนี่ยวไกปืน ก็จบแล้ว
ถ้าต้องมีชีวิตอยู่กับมัน
ก็ต้องเข้มแข็งในเรื่องนั้น
เอาขวดนมมาให้ฉัน
แม่ของหนูร้ายมาก
ฉันเดาว่าถ้าหนูโตขึ้นมาสวยอย่างแม่ ก็คงจะโชคดีนะ
ไม่เอา
ใช่เลย
เพลงบลูส์
ทำให้ฉันกระชุ่มกระชวย
เย้
ลงไปเล่นสกปรก
แบบที่เธอทำ
เย้ๆ
เป็นอะไร ไม่ชอบเพลงบลูส์หรือไง
ไม่เอาน่า เด็กน้อย
เพลงบลูส์ไม่ช่วยให้เงียบลงบ้างเลยเหรอ
เออๆ เออๆ
ฉันไม่คิดว่าเธอจะเปลี่ยนผ้าอ้อม ให้เด็กคนนี้ จะทำมั้ย
คงไม่สินะ
เหม็นมากเลยนะเรา
ตัวแค่นี้อึเยอะจัง
ให้ตายสิ
ไม่เป็นสุภาพสตรีเท่าไหร่เลย
หวังว่าจะชอบนี่นะ
แบบใหม่นี่เป็นไงบ้าง
จะเป็นที่ถูกใจแฟชั่นในมิลานหรือเปล่า
พวกนั้นต้องเจอศพโกรานแน่
จะอุ้มเด็กไว้หรือเปล่า
ถนนเส้นนี้คงจะพาเราไปถึงไบเลจา
พับผ่าสิ เด็กนั่นกวนประสาทมาก
เธอดื่มนมนี่ใช่มั้ย
ให้ตายสิวะ!
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ว่าเด็กนั่นได้นิสัยใครมา
เอาละ เจ้าแพะ หวัดดี เป็นไงบ้าง
มานี่ๆ มาสิ
แกมันตัวผู้นี่หว่า
ฉันต้องการตัวเมีย
คิดว่านั่นตลกหรือไง
มีเต้าไหนในประเทศนี้ ที่มีนมบ้างมั้ยเนี่ย
ไม่นะ
ไม่ เดี๋ยว
ไม่
ไม่ใช่ความผิดของเธอ
อย่า
ฉันยิงโกราน
ทำไม
เขาจะฆ่าเธอกับลูก
เหมือนหมา
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไร
กระสุนแค่ถากๆ เท่านั้น
ไม่ดีแน่ ต้องห้ามเลือด
ฉันรู้ว่าเธอพูดอังกฤษได้
เพียงแต่... ไม่เก่งนัก
ใช่สิ
มีชุดปฐมพยาบาลอยู่ในรถหรือเปล่า
มีบางอย่างอยู่ในเสื้อกั๊กฉัน ช่วยไปหยิบทีสิ
เอามานี่
ใช่
ไม่เป็นไรหรอก
จะมีหน่วยแพทย์ฉุกเฉินในไบเลจา
เราต้องไปต่อ
คุณไม่สบาย ควรนอนพัก
ไม่เป็นไร ฉันแค่พยายามจะ...
ทำไมพวกเขาไม่ฆ่าเราล่ะ
เขาเป็นพ่อฉัน
เขารักฉัน
พวกเขาเป็นครอบครัวของฉัน
อย่าโกหกตัวเอง
ที่นี่ไม่มีอะไรเหลือสำหรับเธอ
ฟังนะ
เราไม่จำเป็นต้องไปที่ไบเลจา
ฉันช่วยให้เธอออกนอกประเทศนี้ได้
แล้วไปไหนล่ะ
ที่ที่มันปกติ
คุณควรพักผ่อน
อยู่ไหน
ว่าไง
หยุดตามฉันได้แล้ว
คุณจะไปไหน
ฉันจะกลับบ้าน
เลิกตามฉันซะ
ฉันแค่อยากจะช่วยเธอ
ทำไมคุณถึงต้องการช่วยฉันนัก
- ต้องการเหรอ - ใช่สิ เห็นชัดว่าคุณต้องการช่วย
ฉันเป็นคนที่นี่
พวกเขาพูดถูกที่ว่าฉัน...
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเซิร์บที่ดี
ไม่จริงหรอก ฟังนะ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ
ไม่ใช่ความผิดของเธอ
ใช่สิ แบบนี้เหมาะกับฉันแล้วละ
แล้วลูกเธอล่ะ
นี่ก็เป็นบ้านของเขาเหมือนกัน
เอาละ ฟังนะ หยุด
ขึ้นรถ
ฉันจะขับไปส่งบ้าน
เร็วเข้า
อย่า
เด็ก
พวกมันมีมากเกินไป
- ฉันอาจจะพยายามที่จะ... - ไม่
เราคงช่วยอะไรพวกเขาไม่ได้
เราไปกันเถอะ
ฉันจะพาเธอไปสปลิต
มียูเอ็น มีหน่วยกาชาด
พวกเขาช่วยเธอออกจากประเทศนี้ได้
- ไม่มีน้ำมันเหรอ - ไม่มีน้ำมัน
เราคงหาได้บ้าง
เร็วเข้า
เข้าไปใกล้ๆ เราจะรอให้ถึงกลางคืนก่อน
เฮ้
หยุดนะ
ไม่ อย่า อย่ายิง
- เขาไม่มีปืน - โอเคๆ
ไม่เป็นไร
คุณอยากได้อะไร
เธอบอกว่าคุณต้องกิน
คุณเป็นอเมริกันใช่มั้ย
เคยเป็น
คุณรบให้กับพวกเซิร์บเหรอ
ครับ
ผมเป็นชาวโครเอเชีย เมียผมเป็นเซิร์บ
ก่อนสงคราม ไม่มีอะไรแตกต่าง
ตอนนี้ งี่เง่า
คุณจะไปที่ไหน
สปลิต
คุณมีน้ำมันบ้างมั้ย
น้อยมาก พวกทหารขนไปหมด
เราจะเดินไป
มันไกลนะ อยู่ที่นี่ก่อนจนคุณอาการดีขึ้น
ไม่ละ เราจำเป็นต้องไป
คืนนี้พักซะก่อน
เธอถามว่า คุณเป็นสามีฉันหรือเปล่า
ฉันจำไม่ได้ว่านานแค่ไหนแล้ว ที่ไม่ได้นอนบนเตียง
เวร่า
นั่นชื่อเธอใช่มั้ย เห็นแม่เธอเรียกแบบนั้น
ค่ะ
เสียใจด้วยเรื่องครอบครัวเธอ
เพราะสงคราม
สวยนะ
คุณชื่อกีย์เหรอ
นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน
ฉันชื่อโจชัว
โจชัว โรส
คุณเปลี่ยนชื่อตัวเองเหรอ
ทำไม
ต้องทำ
โจชัว
เคยทำเรื่องบางอย่าง
คุณเป็นคนดี
เวร่า
ได้เวลาไปกันแล้ว
นี่จะช่วยได้ เครื่องแบบทหารเซิร์บ ไม่มีประโยชน์ในที่ที่ผมจะไป
ผมตัดสินใจแล้ว คุณเอาเรือผมไป
ผมเอาเรือคุณไปไม่ได้
คุณเดินไม่ไหวหรอก
มีเมืองฝั่งตรงข้ามกับทะเลสาบ
อาจจะหารถบัสไปสปลิตได้
ยังมีรถบัสวิ่ง ทั้งๆ ที่เกิดสงครามด้วยเหรอ
บางครั้งน่ะ
มีการต่อสู้เยอะมากช่วงนี้
อันตรายมาก
อันตรายสำหรับคุณเหมือนกัน
เสื้อผ้าที่คุณสวมเป็นของลูกชายผม
เขาตายแล้ว
เขามีลูกชายคนนึง
ตายเหมือนกัน
ถูกฆ่าในการต่อสู้
เพื่ออะไร
ผมไม่มีอะไรที่จะสูญเสียไปมากกว่านี้อีก
คุณพร้อมหรือยัง
อย่าเสี่ยงเลยนะ
ผมจะจอดเรือให้ใกล้เข้าไปอีกหน่อย
คุณเลือดไหลอีกแล้ว
เรายังต้องไปต่อรถบัส
ฉันคิดว่าฉันไปตามลำพังจะดีกว่า
คนไม่หวังดีอาจเห็นคุณบาดเจ็บ
ไม่
เราไปด้วยกัน
เรายังไม่รู้เลยว่าจะมีรถบัสหรือเปล่า หรือว่ารถจะออกเมื่อไหร่
แล้วถ้าเราต้องรออีกห้าชั่วโมงล่ะ
มันอันตรายเกินไป
แล้วถ้ารถออกในหนึ่งชั่วโมงล่ะ
มันไม่สำคัญหรอก คุณบอกว่าเราไม่ควรเสี่ยง
อยู่ที่นี่
ฉันจะไปดูว่ามีรถบัสมั้ย แล้วค่อยกลับมา
รอเดี๋ยว
ทิ้งเด็กไว้กับฉัน
จะถ่วงเวลาเธอเปล่าๆ
ตอนนี้เธอต้องไปในเมืองคนเดียว ถ้าได้ยินเสียงรถยนต์
หลบออกจากถนน
หายใจ
หายใจสิ
หายใจนะ
หายใจสิ เร็วเข้า
หายใจ
ไม่เอาน่า เร็วสิ หายใจ
สปลิต
ฉันอยากไปสปลิต
สามร้อยมาร์คเยอรมัน
ฉันไม่มีเงิน
ไม่มีเงินก็ขึ้นไม่ได้
สปลิต
ขอโทษที
กาชาดอยู่ไหน
- ไม่รู้ - ฉันรู้ค่ะ
อยู่ที่ท่าเรือ ใกล้ๆ นี้เอง
ร้องไห้นะ เดี๋ยวคงมีใครมาช่วย
ฉันอยากพาหนูไปด้วย แต่คงทำไม่ได้
หนูอยู่ที่นี่กับคนที่สามารถ ดูแลหนูได้จะดีกว่า
แม่หนูรักหนูมากนะ
ฉันก็รักหนู
โตขึ้นมา ขอให้มีความสุข
เวร่า
ขอโทษค่ะ
นี่ลูกสาวคุณหรือเปล่า
ครับ
ลูกผมเอง
ไม่มีเหตุผลที่จะทิ้งเด็กไว้
คุณอยู่บนรถบัสใช่มั้ย
ค่ะ
คุณบาดเจ็บใช่มั้ยคะ
ฉันจะพาคุณกับลูกคุณไปโรงพยาบาลนะ
ได้ครับ