1
00:01:38,630 --> 00:01:41,008
คริสเตียน เป็นไงบ้างลูก

2
00:01:41,133 --> 00:01:43,343
ดีฮะ พ่อมาไม่ทันพิธีมิสซา

3
00:01:44,553 --> 00:01:46,722
พ่อไม่ไปโบสถ์ศาสนาพวกนั้นหรอก

4
00:01:46,847 --> 00:01:48,432
พ่อไม่เชื่อในพระเจ้าเหรอฮะ

5
00:01:50,142 --> 00:01:52,853
ลูกไม่จำเป็นต้องไปโบสถ์
เพื่อที่จะเชื่อในพระเจ้า

6
00:01:53,353 --> 00:01:56,648
พระเจ้าอยู่ทุกที่ ในตัวลูก ในตัวพ่อ

7
00:01:57,274 --> 00:01:59,860
- พระองค์อยู่ในตัวแม่
- อยู่ในตัวพวกคนไม่ดีด้วยเหรอฮะ

8
00:02:01,403 --> 00:02:03,739
ใช่ แม้จะเป็นคนไม่ดี

9
00:02:06,116 --> 00:02:08,785
- คุณเป็นอะไรไป
- เปล่านี่

10
00:02:10,162 --> 00:02:11,413
ทำไมคุณถึงมาช้านักล่ะคะ

11
00:02:12,122 --> 00:02:14,875
ท่านทูตเรียกประชุม
ขอโทษนะ เรายังมีเวลานี่

12
00:02:14,958 --> 00:02:16,835
- เราจะไปไหนกันวันนี้
- ไปดูหนัง

13
00:02:16,919 --> 00:02:18,169
ดูหนังเหรอ

14
00:02:20,422 --> 00:02:21,924
เรื่องอะไร

15
00:02:22,841 --> 00:02:24,301
ทำไมลูกไม่ไปซื้อ นสพ. ให้พ่อกับแม่

16
00:02:24,384 --> 00:02:26,803
แล้วก็เหล่สาวสักคนล่ะ

17
00:02:30,140 --> 00:02:32,184
เห็นมั้ย เรายังไปทัน
อย่างที่ผมสัญญากับคุณไว้

18
00:02:32,851 --> 00:02:34,478
คุณสัญญาอะไรกับเขาไว้มากมาย

19
00:02:35,812 --> 00:02:36,980
ผมต้องทำงาน

20
00:02:39,858 --> 00:02:41,527
เราไปสนุกกันเถอะ

21
00:02:48,659 --> 00:02:50,494
นี่หนังสือพิมพ์ของพ่อฮะ

22
00:02:51,078 --> 00:02:53,622
แล้วผู้หญิงคนนั้นก็บอกว่า
ต้องการเงินเพิ่ม

23
00:02:56,041 --> 00:02:57,668
ไง คริส

24
00:02:58,001 --> 00:02:59,253
ปีเตอร์

25
00:02:59,962 --> 00:03:01,213
- เป็นไงบ้าง
- ดีฮะ

26
00:03:01,338 --> 00:03:02,548
ดีใจที่ได้เจอนะ

27
00:03:04,049 --> 00:03:06,009
- หวัดดี มาเรีย
- ดี

28
00:03:06,426 --> 00:03:08,178
พวกเธอจะไปทำอะไรกันล่ะ

29
00:03:08,303 --> 00:03:10,430
- ไปดูหนังฮะ
- หนัง

30
00:03:12,015 --> 00:03:15,853
อย่าเพิ่งโกรธฉันนะ
แต่ฉันต้องขอยืมตัวพ่อเธอสักสองชั่วโมง

31
00:03:16,395 --> 00:03:18,397
- อะไรนะ
- เราต้องกลับไป

32
00:03:18,480 --> 00:03:20,023
มีสัญญาณเตือนภัย

33
00:03:24,486 --> 00:03:28,073
ขู่วางระเบิด พวกกลุ่มมุสลิมหัวรุนแรง

34
00:03:28,240 --> 00:03:29,908
- อีกแล้วเหรอ
- ใช่

35
00:03:33,537 --> 00:03:34,746
ซวยจริง

36
00:03:35,330 --> 00:03:37,207
เป็นคำสั่งของผู้พัน

37
00:03:39,585 --> 00:03:41,837
- ทำตัวดีๆ นะ
- ได้ฮะ

38
00:03:47,384 --> 00:03:48,677
คริสเตียน

39
00:03:49,511 --> 00:03:53,098
พ่อขอโทษจริงๆ เกิดเรื่องบางอย่าง
วันนี้พ่อพาลูกไปดูหนังไม่ได้แล้ว

40
00:03:53,182 --> 00:03:55,434
- เราค่อยไปวันพรุ่งนี้ละกัน
- คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ

41
00:03:55,517 --> 00:03:56,894
คุณสัญญากับลูกแล้ว

42
00:03:56,977 --> 00:03:59,521
เป็นเรื่องฉุกเฉิน ผมต้องไป

43
00:04:02,107 --> 00:04:04,151
- ทำไมคะ
- ผมต้องไป

44
00:04:13,285 --> 00:04:14,661
พ่อขอโทษจริงๆ

45
00:04:15,621 --> 00:04:17,789
ดูแลตัวเองนะ แล้วเจอกัน

46
00:04:32,971 --> 00:04:34,056
มานี่มา

47
00:04:45,359 --> 00:04:47,277
นายน่าจะลาหยุดสักอาทิตย์นึง

48
00:04:47,694 --> 00:04:50,906
- เข้าท่าดีนะ
- หรือเมียนายจะลาด้วยก็ได้

49
00:04:58,372 --> 00:04:59,540
ขอบคุณค่ะ

50
00:05:08,674 --> 00:05:11,343
- โทรเรียกรถพยาบาล
- ได้ครับ

51
00:05:15,264 --> 00:05:17,516
มาเรีย มาเรีย

52
00:05:17,599 --> 00:05:18,600
มาเรีย

53
00:05:20,477 --> 00:05:21,728
มาเรีย

54
00:05:22,521 --> 00:05:25,190
มาเรีย มาเรีย

55
00:05:27,401 --> 00:05:31,154
พระเจ้าๆ พระเจ้าช่วย ไม่นะ

56
00:05:31,238 --> 00:05:32,698
ใครก็ได้ช่วยที

57
00:05:33,156 --> 00:05:36,201
คริสเตียน คริสเตียน ไม่นะ

58
00:05:36,618 --> 00:05:39,496
ช่วยด้วย ใครก็ได้ ช่วยที พระเจ้า!

59
00:05:39,580 --> 00:05:42,124
คริสเตียน คริสเตียน

60
00:05:43,959 --> 00:05:45,294
คริสเตียน

61
00:05:54,720 --> 00:05:56,013
เอาละ จอช

62
00:05:56,597 --> 00:05:59,892
เครื่องบินพร้อมออกเดินทางไปเดนเวอร์
เราจะไปกันหรือยัง

63
00:06:06,231 --> 00:06:09,735
เราจะจัดการพวกมันได้ จอช
เราจะต้องตามล่าพวกมันจนได้

64
00:06:11,069 --> 00:06:13,113
ตามล่าพวกมันกะผีสิ

65
00:06:13,697 --> 00:06:16,283
แค่เดินไปที่สุเหร่าที่ใกล้ที่สุดก็พอ

66
00:06:16,909 --> 00:06:19,578
ฟังนะ จอช
ฉันรู้ว่าช่วงเวลานี้ไม่เหมาะสำหรับนาย

67
00:06:20,287 --> 00:06:21,663
ปล่อยให้เราสืบสวนเถอะ

68
00:06:22,164 --> 00:06:25,000
เราต้องหาตัวคนพวกนั้นได้
แล้วจะนำพวกมันมารับโทษ

69
00:06:28,003 --> 00:06:29,546
แล้วเจอกันที่สนามบิน

70
00:06:32,758 --> 00:06:34,259
รับหน้าที่ต่อนะ จ่า

71
00:06:46,104 --> 00:06:48,398
- นายจะไปไหน
- เดินเล่น

72
00:07:59,595 --> 00:08:00,971
สุเหร่าอาห์เหม็ด

73
00:08:15,068 --> 00:08:16,278
ไม่นะ

74
00:08:46,058 --> 00:08:49,520
โทษทีทุกคน พวกนายต้องสูญเสียชื่อ

75
00:08:50,020 --> 00:08:53,857
พาสปอร์ต บัญชีธนาคาร
สิทธิ์ในการแต่งงาน

76
00:08:54,858 --> 00:08:57,027
แต่เราจะหาชื่อให้พวกนายใหม่

77
00:08:57,861 --> 00:08:59,363
วันเดือนปีเกิด

78
00:08:59,821 --> 00:09:01,907
และโอกาสอีกครั้งหนึ่ง

79
00:09:02,991 --> 00:09:05,827
ที่สำคัญที่สุดก็คือครอบครัว

80
00:09:06,453 --> 00:09:08,747
อย่าลืมนะ พวกเรา

81
00:09:09,498 --> 00:09:11,041
ครอบครัว

82
00:09:11,750 --> 00:09:17,381
แต่ถ้าใครไม่ทำหน้าที่
ครอบครัวก็ทำหน้าที่ไม่ได้

83
00:09:17,798 --> 00:09:20,717
เราไม่ได้ต่อสู้
เพื่อประเทศใดประเทศหนึ่ง

84
00:09:20,801 --> 00:09:24,721
เพื่อธงชาติ หรือเพื่อเหตุผลทางการเมือง

85
00:09:26,223 --> 00:09:28,016
เราต่อสู้เพื่อเกียรติยศ

86
00:09:28,725 --> 00:09:30,727
เพื่อเพื่อนทหารของเรา

87
00:09:31,270 --> 00:09:36,191
เราจะไม่ทิ้งผู้บาดเจ็บ
หรือล้มตายไว้ข้างหลัง

88
00:09:38,360 --> 00:09:42,906
เราให้เกียรติศัตรู

89
00:09:45,742 --> 00:09:46,743
เอาละ

90
00:09:46,827 --> 00:09:51,039
เราต่อสู้... ทุกที่ในโลก

91
00:09:53,584 --> 00:09:55,335
เราไม่มีบ้าน

92
00:09:56,170 --> 00:10:00,549
กองทหารต่างชาติคือบ้านของพวกเรา

93
00:10:32,039 --> 00:10:34,124
เฝ้าดูไว้ พวกมันดูอันตรายมาก

94
00:10:34,208 --> 00:10:36,084
ใช่ น่ากลัว

95
00:10:39,588 --> 00:10:41,256
งานห่วยว่ะ

96
00:10:42,132 --> 00:10:44,259
ฉันดีใจที่เราไม่สมัครใหม่อีกรอบ

97
00:10:44,510 --> 00:10:47,054
หกปีในกองทหาร เกินพอแล้ว

98
00:10:47,721 --> 00:10:49,097
ใช่ แต่เราจะไปทำอะไรกัน

99
00:10:49,681 --> 00:10:53,060
ฉันอยากหาสงคราม

100
00:10:53,143 --> 00:10:55,479
ที่จะต่อสู้เพื่อสิ่งที่ฉันเชื่อ

101
00:10:59,233 --> 00:11:01,276
นายหมายถึง
อยากเกลียดคนที่นายยิงใช่มั้ย

102
00:11:01,360 --> 00:11:03,445
ใช่ ถ้าได้เปลี่ยนบ้างคงจะดี

103
00:11:03,529 --> 00:11:07,241
บอสเนีย
ปี 1993

104
00:12:33,744 --> 00:12:35,495
ดูสิว่าฉันเจออะไร เพื่อน

105
00:12:35,996 --> 00:12:37,331
กัญชาอย่างดี

106
00:12:38,582 --> 00:12:42,169
มาม้วน... ยาสูบมวนโตกันดีกว่า

107
00:12:43,295 --> 00:12:44,796
ไม่เอาละ

108
00:12:45,297 --> 00:12:46,882
แต่ฉันต้องการสักมวน

109
00:12:49,259 --> 00:12:50,844
สงครามนี่ห่วยแตกว่ะ

110
00:12:53,222 --> 00:12:54,806
อย่าไปนึกถึงมันเลย

111
00:12:56,850 --> 00:12:58,477
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่แล้ว

112
00:13:07,236 --> 00:13:08,403
ใช่สิ

113
00:13:09,821 --> 00:13:13,242
แล้วนายจะไปทำอะไรกิน
ขายรถมือสองเหรอ

114
00:13:14,117 --> 00:13:16,703
จนกว่าจะมีคนรู้
ว่านายเป็นใครใช่มั้ย

115
00:13:22,376 --> 00:13:23,961
เปิดร้านขายเนื้อ

116
00:13:27,798 --> 00:13:29,007
อย่าน่า

117
00:13:29,633 --> 00:13:31,009
อย่าทำเลย

118
00:13:33,095 --> 00:13:36,098
เฮ้ นายไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

119
00:13:36,306 --> 00:13:39,977
แต่ฉันรู้สึกเหมือนว่าทำผิด
ฉันอยู่ไม่ได้

120
00:13:49,987 --> 00:13:51,530
ฉันจะคิดถึงนายนะ

121
00:13:54,658 --> 00:13:55,868
เออ

122
00:13:58,704 --> 00:14:00,038
ใช่สิ

123
00:14:34,823 --> 00:14:37,492
เฮ้ๆ นี่ๆ ได้ยินหรือเปล่า

124
00:14:37,618 --> 00:14:40,954
ได้ยินมั้ย
อยู่บนนั้นน่ะไม่เบื่อบ้างเหรอ

125
00:14:45,501 --> 00:14:46,752
นายต้องการอะไร

126
00:14:47,252 --> 00:14:49,505
ไม่ได้ข่าวเหรอ เพื่อน
พวกเขาขอพักรบ

127
00:14:50,088 --> 00:14:53,342
เราต้องกลับไปที่หมู่บ้านของฉัน
ไปเอาตัวเชลยเพื่อแลกเปลี่ยน

128
00:14:55,219 --> 00:14:56,512
แลกเปลี่ยนเหรอ

129
00:14:56,970 --> 00:14:58,805
ใช่ แลกเปลี่ยนกับพวกมุสลิม

130
00:14:58,889 --> 00:15:00,766
พวกมันจับตัวคนของเราไปเมื่อปีที่แล้ว

131
00:15:00,849 --> 00:15:02,476
ตอนนี้เกิดอยากกำจัดพวกเขา

132
00:15:04,937 --> 00:15:06,480
ขอเวลาเดี๋ยว

133
00:15:06,563 --> 00:15:08,607
เร็วเข้าๆ

134
00:15:09,358 --> 00:15:11,568
ฉันอยากดูข้างในบ้านจากตรงนี้ก่อน
ว่ามีพวกไส้ศึกมั้ย

135
00:15:11,652 --> 00:15:13,153
ก่อนที่เราจะทำการแลกเปลี่ยน

136
00:15:13,779 --> 00:15:15,739
ก็นายบอกว่ามีการพักรบ

137
00:15:15,822 --> 00:15:18,325
อย่าทำเป็นซื่อเกินไป
อย่าซื่อนัก

138
00:15:18,408 --> 00:15:20,786
การพักรบเป็นเวลาที่ดีที่สุด
ที่จะตะเพิดพวกไส้ศึกออกไป

139
00:15:20,869 --> 00:15:23,247
ช่วยฉันทีนะ ได้มั้ย

140
00:17:31,916 --> 00:17:33,210
ว่าไง กีย์

141
00:17:34,252 --> 00:17:35,878
ทุกอย่างโอเคมั้ย

142
00:17:36,797 --> 00:17:39,216
นี่ฉันนะ ฉันกำลังจะเข้าไป อย่ายิงล่ะ

143
00:17:44,638 --> 00:17:45,639
ได้อะไรบ้างมั้ย

144
00:17:53,564 --> 00:17:56,525
เป็นอะไรไป เกิดสงสารหรือไง

145
00:17:56,942 --> 00:17:58,360
ไม่อยากเห็นแบบนี้เหรอ

146
00:17:59,444 --> 00:18:00,821
ขาสวย

147
00:18:01,655 --> 00:18:03,574
มีคนจัดการแทนเราแล้ว

148
00:18:18,964 --> 00:18:21,884
รู้มั้ยเธอพูดว่าไง
เธอบอกว่าชอบนาย รู้หรือเปล่า

149
00:18:22,384 --> 00:18:25,012
บอกว่าอยากให้ผู้ชายอย่างนาย
ช่วยทำให้เธอรู้สึกเป็นสาวอีกครั้ง

150
00:18:25,637 --> 00:18:27,389
ไปกันได้แล้ว โกราน

151
00:18:33,312 --> 00:18:34,855
ฉันเห็นแววตาที่นายมองเธอ

152
00:18:36,273 --> 00:18:40,277
เห็นนะ แต่ฉันชอบคนสาวน่ะ

153
00:18:40,694 --> 00:18:41,904
แบบแม่สาวคนนี้

154
00:18:43,614 --> 00:18:45,532
น่าเสียดายจังที่ตายแล้ว

155
00:19:23,737 --> 00:19:25,239
นายทำแบบนั้นทำไม

156
00:19:29,493 --> 00:19:31,620
ก็แค่ยายแก่มุสลิมคนนึง

157
00:19:34,581 --> 00:19:36,041
ปล่อยให้เลือดออกจนตายนั่นแหละ

158
00:20:15,122 --> 00:20:18,208
ดีและสงบ

159
00:20:27,509 --> 00:20:28,802
นายเป็นคนฝรั่งเศสหรือเปล่า

160
00:20:29,678 --> 00:20:32,598
อเมริกัน ฉันอยู่ในฝรั่งเศส

161
00:20:34,141 --> 00:20:38,812
เคยดูเรื่อง... 90210 มั้ย

162
00:20:40,564 --> 00:20:41,648
อะไรนะ

163
00:20:41,732 --> 00:20:43,525
เบเวอร์ลีฮิลส์ 90210

164
00:20:44,151 --> 00:20:45,485
ซีรีส์อเมริกัน

165
00:20:49,114 --> 00:20:51,825
ดูนี่สิ ลุค แพร์รี่ไง รู้จักมั้ย

166
00:20:54,328 --> 00:20:56,038
ฉันน่าจะไว้...

167
00:20:56,538 --> 00:20:59,082
- นายเรียกมันว่าอะไรนะ
- จอนน่ะเหรอ

168
00:20:59,166 --> 00:21:00,792
ใช่

169
00:21:01,335 --> 00:21:02,711
นึกภาพฉันออกมั้ย

170
00:21:03,295 --> 00:21:06,006
คู่หูคนใหม่ไว้จอนใหม่

171
00:21:07,591 --> 00:21:09,384
นายต้องไปฮอลลีวูด

172
00:21:11,303 --> 00:21:13,138
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะชอบ
นักเรียนชาวเซอร์เบียนะ

173
00:21:13,222 --> 00:21:14,806
ในโรงเรียนมัธยมปลายเบเวอร์ลีฮิลส์

174
00:21:18,435 --> 00:21:19,895
นายอยู่ในฝรั่งเศสงั้นเหรอ

175
00:21:20,812 --> 00:21:21,813
ใช่

176
00:21:23,023 --> 00:21:24,024
แล้วมาทำอะไรที่นี่

177
00:21:30,155 --> 00:21:32,533
ไม่ค่อยมีคนตะวันตก
มาช่วยคนเซอร์เบียนักหรอก

178
00:21:33,909 --> 00:21:36,328
ส่วนใหญ่จะคิดว่าพวกเราเป็นคนไม่ดี

179
00:21:37,996 --> 00:21:41,083
ดีที่มีคนอย่างนายมาเห็น
ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

180
00:21:44,545 --> 00:21:47,297
เราต่อสู้เพื่อแผ่นดินของเรา ก็เท่านั้น

181
00:22:10,571 --> 00:22:11,572
กีย์

182
00:22:13,323 --> 00:22:14,324
กีย์!

183
00:22:14,783 --> 00:22:15,784
กีย์!

184
00:22:19,788 --> 00:22:23,083
กีย์! นายคิดว่ากำลังทำบ้าอะไร

185
00:22:26,920 --> 00:22:29,506
อย่ายิง มีเด็กอยู่บนสะพาน

186
00:22:29,965 --> 00:22:31,091
ช่างหัวคำสั่งผู้กอง

187
00:22:31,175 --> 00:22:32,885
เราจะไม่เริ่มยิงใส่เด็กๆ หรอก

188
00:22:33,260 --> 00:22:35,804
เราจะไม่กลายเป็นคนสังหารเด็กๆ ใช่มั้ย

189
00:22:38,807 --> 00:22:41,351
เด็กบ้าอะไรวะ

190
00:22:42,853 --> 00:22:44,605
นั่นเด็กผู้หญิง

191
00:22:47,357 --> 00:22:49,151
ช่างใจกล้าจริงๆ

192
00:22:57,951 --> 00:22:58,952
อยากได้หมากฝรั่งบ้างมั้ย

193
00:23:02,539 --> 00:23:03,999
ไม่ต้องกลัว

194
00:23:17,012 --> 00:23:18,430
กีย์ นายกำลังทำบ้าอะไรวะ

195
00:23:19,056 --> 00:23:20,265
ช่างหัวแม่ง!

196
00:23:21,558 --> 00:23:23,143
นั่นเหรอที่เรียกว่าพักรบ

197
00:23:23,227 --> 00:23:25,270
แบบนั้นเรียกว่าพักรบใช่มั้ย

198
00:23:25,354 --> 00:23:26,647
ไอ้ชั่วเอ๊ย!

199
00:23:27,606 --> 00:23:28,649
ไอ้พวกทรยศ!

200
00:23:28,732 --> 00:23:31,193
เผาแม่งให้หมดเลย!

201
00:23:40,744 --> 00:23:42,704
จะไปไหน นายจะไปไหน

202
00:24:15,863 --> 00:24:18,949
ดูเธอสิ เป็นลูกสาวของเจ้านายมุสลิม

203
00:24:19,032 --> 00:24:20,659
ที่พ่อฉันทำงานให้

204
00:24:21,535 --> 00:24:24,329
ทำงานหนักหลายปี
แต่ไม่เคยได้รับค่าจ้าง

205
00:24:24,997 --> 00:24:27,541
พอฉันเห็นเธอในค่ายกักกัน
ก็เลยเอาซะหลายครั้ง

206
00:24:28,876 --> 00:24:30,252
ได้ยินที่เธอพูดมั้ย

207
00:24:30,627 --> 00:24:32,838
เธอบอกว่า
เท่าที่ผ่านมาฉันเยี่ยมสุด

208
00:24:33,255 --> 00:24:34,798
ทุกคนก็เอาเธอกันทั้งนั้น

209
00:24:34,882 --> 00:24:36,675
พวกนั้นก็ทำแบบเดียวกัน
กับผู้หญิงของนาย

210
00:24:36,758 --> 00:24:38,343
นั่นมันทุเรศ

211
00:24:39,428 --> 00:24:40,804
ผู้หญิงของเราอึดกว่า

212
00:24:41,763 --> 00:24:43,182
ส่วนใหญ่แล้วจะพยายามฆ่าตัวตาย

213
00:24:43,265 --> 00:24:45,392
ดีกว่าจะยอมมีอะไร
กับพวกเติร์กหรือโครเอเชีย

214
00:24:47,144 --> 00:24:49,563
มีพระดีๆ เยอะ แต่เราได้คนนี้

215
00:24:55,235 --> 00:24:56,236
บ้าฉิบ

216
00:24:56,612 --> 00:24:59,489
เขาสอนแล้วให้โกรานทำงานสกปรก

217
00:25:13,295 --> 00:25:16,298
ขึ้นไปตรวจดูบ้านช่องที่อยู่บนเขา
มันเป็นไอ้พวกสารเลวลอบกัด

218
00:25:58,340 --> 00:26:00,342
สวัสดี พี่น้องชาวเซอร์เบีย

219
00:26:01,218 --> 00:26:02,845
ฉันมีของขวัญเล็กๆ มาฝาก

220
00:27:27,429 --> 00:27:31,850
สหประชาชาติ

221
00:27:37,481 --> 00:27:39,525
เอาผู้หญิงนี่มาทำบ้าอะไรในรถ

222
00:27:40,067 --> 00:27:41,527
เราจะพาเธอกลับบ้าน

223
00:27:42,653 --> 00:27:44,238
เธอจะบอกนายเหรอว่าอยู่ที่ไหน

224
00:27:46,740 --> 00:27:48,075
ฉันรู้ว่าเธออยู่ไหน

225
00:27:55,082 --> 00:27:57,626
เห็นผ้าพันคอสีเขียวหรือเปล่า กีย์
ที่จุดแลกเปลี่ยนเชลยน่ะ

226
00:27:58,710 --> 00:28:00,420
พวกนั้นคือมูจาฮีดีน

227
00:28:00,712 --> 00:28:02,130
นักรบศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า

228
00:28:02,214 --> 00:28:04,842
เราต้องยืนเคารพต่อพระเจ้าของพวกมัน

229
00:28:06,218 --> 00:28:08,303
ดูเธอสิ มั่วกับพวกมันทุกคน

230
00:28:08,470 --> 00:28:10,430
- เธอถูกข่มขืน
- ข่มขืนเหรอ

231
00:28:11,098 --> 00:28:12,933
เป็นอีตัวล่ะไม่ว่า

232
00:28:13,141 --> 00:28:15,352
แถมมีลูกชั่วของไอ้มุสลิมอยู่ในท้อง

233
00:28:15,435 --> 00:28:18,605
ฉันรู้จักครอบครัวเธอ เพื่อนบ้านฉันเอง
เป็นชาวเซิร์บที่ดี นักรบที่ยิ่งใหญ่

234
00:28:18,689 --> 00:28:22,317
เธอทำให้พวกเขาขายหน้า
ตอนนี้เกิดอยากจะกลับบ้าน

235
00:28:35,873 --> 00:28:37,040
รู้มั้ยเธอพูดว่าอะไร

236
00:28:37,791 --> 00:28:39,751
รู้มั้ยเธอบอกฉันว่าไง
เธอไม่ต้องคุยกับฉันก็ได้

237
00:28:39,835 --> 00:28:41,295
ไม่พูดกับฉันเหรอ

238
00:28:41,378 --> 00:28:42,546
งั้นฉันจะพูดกับแกเอง

239
00:28:45,465 --> 00:28:46,925
นายทำบ้าอะไรวะ

240
00:28:47,009 --> 00:28:50,012
ฉันกำลังพูดอยู่ เข้าใจมั้ย
ฉันกำลังคุยอยู่

241
00:28:50,095 --> 00:28:51,430
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

242
00:29:22,711 --> 00:29:24,671
ตอนนี้เธอเกิดอยากคุยกับฉันขึ้นมาแล้ว

243
00:29:30,719 --> 00:29:32,596
ไอ้ลูกมุสลิมชั่วกำลังจะออกมา

244
00:29:33,138 --> 00:29:34,806
ฉันไม่แน่ใจเรื่องนั้นนะ

245
00:29:34,890 --> 00:29:36,099
ฉันไม่แน่ใจเรื่องนั้น

246
00:29:36,934 --> 00:29:38,060
โกราน!

247
00:29:38,769 --> 00:29:39,770
โกราน!

248
00:29:41,396 --> 00:29:42,981
- พอได้แล้ว
- หุบปากซะ

249
00:29:43,065 --> 00:29:44,316
ไม่ใช่กงการอะไรของนาย

250
00:29:44,399 --> 00:29:46,568
เร็วเข้า ฉันรออยู่ อย่าให้ฉันต้อง...

251
00:29:46,652 --> 00:29:47,736
พอที!

252
00:29:47,819 --> 00:29:50,447
เบ่งไอ้เด็กบ้านั่นออกมา เร็วเข้า

253
00:29:55,994 --> 00:29:56,995
โกราน

254
00:30:30,779 --> 00:30:32,155
ฉันจะช่วยเธอเอง

255
00:30:46,628 --> 00:30:47,713
เอาละ

256
00:30:48,297 --> 00:30:51,133
เห็นหัวแล้ว เบ่งสิ

257
00:30:51,216 --> 00:30:52,676
เบ่งหน่อย

258
00:30:53,969 --> 00:30:56,263
อย่างนั้น เบ่ง

259
00:31:02,644 --> 00:31:04,813
เกือบแล้ว เบ่ง

260
00:31:09,693 --> 00:31:11,904
เบ่งๆ กำลังออกมาแล้ว

261
00:31:12,237 --> 00:31:13,238
เกือบแล้ว

262
00:31:15,115 --> 00:31:17,868
เบ่งต่อไป เกือบแล้ว

263
00:31:22,247 --> 00:31:23,415
อีกครั้ง

264
00:31:40,557 --> 00:31:41,558
เด็กผู้หญิงน่ะ

265
00:31:59,201 --> 00:32:00,202
หายใจสิ

266
00:32:22,140 --> 00:32:23,141
ดูสิ

267
00:33:28,207 --> 00:33:29,750
อย่าทำแบบนั้น

268
00:33:32,628 --> 00:33:34,254
เธอไม่อยากทำแบบนั้นหรอก

269
00:33:50,145 --> 00:33:52,064
เธอต้องอุ้มเด็กเอาไว้

270
00:33:54,942 --> 00:33:56,360
ช่วยอุ้มเด็กทีสิ

271
00:34:01,865 --> 00:34:03,242
พูดภาษาอังกฤษได้มั้ย

272
00:34:13,001 --> 00:34:15,629
นี่ เธอต้องอุ้มเด็กเอาไว้นะ

273
00:34:18,715 --> 00:34:20,175
เธอต้องให้นมลูก

274
00:34:21,217 --> 00:34:23,637
เข้าใจมั้ย เธอต้องให้นมเด็ก

275
00:34:26,306 --> 00:34:27,474
เอ้านี่

276
00:34:28,308 --> 00:34:30,726
ฉันแค่จะช่วยเธอ

277
00:34:32,563 --> 00:34:33,938
มาให้ฉันช่วย

278
00:34:38,110 --> 00:34:41,112
นี่ ให้ลูกดูดนมจากเต้าเธอ

279
00:34:52,206 --> 00:34:53,876
เป็นอะไรไป ไม่มีน้ำนมหรือไง

280
00:34:54,960 --> 00:34:56,295
ไม่มีน้ำนมเหรอ

281
00:34:58,045 --> 00:35:00,132
ไม่เป็นไร
กลับไปป้อนนมลูกที่บ้านก็ได้

282
00:35:04,011 --> 00:35:05,846
แค่ช่วยอุ้มไว้หน่อยจะได้มั้ย

283
00:38:46,733 --> 00:38:47,734
นายพูดอังกฤษได้หรือเปล่า

284
00:38:51,905 --> 00:38:54,241
เธอเป็นส่วนหนึ่ง
ของการแลกเปลี่ยนนักโทษวันนี้ใช่มั้ย

285
00:38:55,242 --> 00:38:57,286
ใช่ ฉันพาเธอมาที่นี่

286
00:38:58,161 --> 00:39:00,539
แล้วโกรานอยู่ไหน ฉันเห็นรถของเขา

287
00:39:01,331 --> 00:39:02,666
มาไม่ได้

288
00:39:54,593 --> 00:39:57,846
นายต้องพาพวกเขาไปด้วย

289
00:39:59,473 --> 00:40:01,391
ฉันพาไปด้วยไม่ได้

290
00:40:01,892 --> 00:40:03,560
พวกเขาอยู่ที่นี่ไม่ได้

291
00:41:06,957 --> 00:41:08,417
มีญาติบ้างมั้ย

292
00:41:12,296 --> 00:41:13,839
รู้จักใครหรือเปล่า

293
00:41:18,093 --> 00:41:20,095
เอาละ นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

294
00:41:21,013 --> 00:41:23,807
ฉันจะพาเธอไปค่ายผู้ลี้ภัยในไบเลจา

295
00:41:24,516 --> 00:41:25,642
ไบเลจา

296
00:41:27,686 --> 00:41:29,605
คนที่นั่นจะรับพวกเธอเอาไว้

297
00:41:29,855 --> 00:41:32,316
ถ้าเธอไม่อยากได้เด็กนั่น
ก็จะมีคนรับเขาไปเลี้ยง

298
00:41:32,399 --> 00:41:34,276
ฉันจะได้ไม่ต้องวุ่นวายกับ
เรื่องบ้าบอนี่อีก

299
00:41:38,739 --> 00:41:40,616
ฉันพยายามจะช่วยแล้วนะ แต่ช่างหัวมัน

300
00:41:40,991 --> 00:41:43,952
รู้มั้ย ช่างหัวมัน ฉันไม่เอาด้วยแล้ว

301
00:41:52,211 --> 00:41:54,671
ให้ตายสิ
เสียงนั่นรบกวนโสตประสาทฉันมาก

302
00:41:54,796 --> 00:41:56,590
เธอรู้สึกรู้สาอะไรบ้างมั้ย

303
00:41:58,800 --> 00:42:01,053
เธอจะช่วยเอาขวดนม

304
00:42:01,136 --> 00:42:03,972
ยัดปากเด็กนั่นทีได้มั้ย ฉันจะได้ขับรถ
พาเธอไปส่งที่ที่เธออยากไป

305
00:42:14,525 --> 00:42:15,901
บ้าเอ๊ย

306
00:42:15,984 --> 00:42:18,445
ฉันจะป้อนนังเด็กบ้านั่นเองก็ได้

307
00:42:24,243 --> 00:42:25,577
มาแล้ว

308
00:42:32,918 --> 00:42:36,046
เงียบทีได้มั้ย หยุดร้องหน่อยเถอะ
กำลังจะป้อนนมเดี๋ยวนี้แหละ

309
00:42:46,473 --> 00:42:48,058
จุกนมอยู่ไหน

310
00:43:03,866 --> 00:43:05,993
จุกนมอยู่ไหนวะ

311
00:43:32,269 --> 00:43:33,562
มีความคิดที่ดีกว่านี้เหรอ

312
00:43:48,785 --> 00:43:51,288
คงใช้ประโยชน์ได้ดีที่สุดก็ตอนนี้แหละ

313
00:43:54,958 --> 00:43:56,418
เอาละ ใช่ๆ

314
00:43:57,836 --> 00:43:59,546
เรามีเรื่องเซอร์ไพรส์ให้

315
00:44:03,217 --> 00:44:07,846
เอาละ หนูควรจะดูดซะ
อย่างนั้นแหละ

316
00:44:22,277 --> 00:44:23,362
ใช่แล้ว

317
00:44:30,786 --> 00:44:33,247
เธอคงอยากเห็นเด็กคนนี้ตายสินะ

318
00:44:33,789 --> 00:44:35,624
แต่ไม่กล้าลงมือเองใช่มั้ย

319
00:44:37,543 --> 00:44:39,920
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
ทางที่ดีอย่าทำเลยดีกว่า

320
00:44:46,093 --> 00:44:47,886
การฆ่าคนมันง่าย

321
00:44:49,638 --> 00:44:51,849
แค่เหนี่ยวไกปืน ก็จบแล้ว

322
00:44:54,560 --> 00:44:55,936
ถ้าต้องมีชีวิตอยู่กับมัน

323
00:44:58,313 --> 00:45:00,232
ก็ต้องเข้มแข็งในเรื่องนั้น

324
00:46:48,966 --> 00:46:50,342
เอาขวดนมมาให้ฉัน

325
00:46:55,264 --> 00:46:56,515
แม่ของหนูร้ายมาก

326
00:47:07,860 --> 00:47:10,821
ฉันเดาว่าถ้าหนูโตขึ้นมาสวยอย่างแม่
ก็คงจะโชคดีนะ

327
00:48:31,610 --> 00:48:32,653
ไม่เอา

328
00:48:38,408 --> 00:48:39,451
ใช่เลย

329
00:48:48,961 --> 00:48:50,337
เพลงบลูส์

330
00:48:51,088 --> 00:48:52,089
ทำให้ฉันกระชุ่มกระชวย

331
00:48:55,384 --> 00:48:56,385
เย้

332
00:48:56,468 --> 00:48:57,886
ลงไปเล่นสกปรก

333
00:48:57,970 --> 00:48:59,805
แบบที่เธอทำ

334
00:48:59,888 --> 00:49:01,723
เย้ๆ

335
00:49:01,807 --> 00:49:03,767
เป็นอะไร ไม่ชอบเพลงบลูส์หรือไง

336
00:49:07,813 --> 00:49:09,147
ไม่เอาน่า เด็กน้อย

337
00:49:09,940 --> 00:49:11,692
เพลงบลูส์ไม่ช่วยให้เงียบลงบ้างเลยเหรอ

338
00:49:27,124 --> 00:49:28,917
เออๆ เออๆ

339
00:49:35,465 --> 00:49:37,593
ฉันไม่คิดว่าเธอจะเปลี่ยนผ้าอ้อม
ให้เด็กคนนี้ จะทำมั้ย

340
00:49:39,011 --> 00:49:40,429
คงไม่สินะ

341
00:50:01,575 --> 00:50:02,659
เหม็นมากเลยนะเรา

342
00:50:04,244 --> 00:50:06,705
ตัวแค่นี้อึเยอะจัง

343
00:50:21,428 --> 00:50:22,638
ให้ตายสิ

344
00:50:42,741 --> 00:50:43,992
ไม่เป็นสุภาพสตรีเท่าไหร่เลย

345
00:51:30,914 --> 00:51:32,958
หวังว่าจะชอบนี่นะ

346
00:51:57,399 --> 00:51:59,401
แบบใหม่นี่เป็นไงบ้าง

347
00:52:00,277 --> 00:52:02,154
จะเป็นที่ถูกใจแฟชั่นในมิลานหรือเปล่า

348
00:54:07,404 --> 00:54:09,907
พวกนั้นต้องเจอศพโกรานแน่

349
00:54:19,541 --> 00:54:21,210
จะอุ้มเด็กไว้หรือเปล่า

350
00:54:45,734 --> 00:54:48,070
ถนนเส้นนี้คงจะพาเราไปถึงไบเลจา

351
00:54:52,741 --> 00:54:56,078
พับผ่าสิ เด็กนั่นกวนประสาทมาก

352
00:55:04,294 --> 00:55:06,088
เธอดื่มนมนี่ใช่มั้ย

353
00:55:07,881 --> 00:55:09,508
ให้ตายสิวะ!

354
00:55:10,592 --> 00:55:13,387
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ว่าเด็กนั่นได้นิสัยใครมา

355
00:55:56,555 --> 00:55:58,849
เอาละ เจ้าแพะ หวัดดี เป็นไงบ้าง

356
00:56:07,274 --> 00:56:08,275
มานี่ๆ มาสิ

357
00:56:11,570 --> 00:56:13,071
แกมันตัวผู้นี่หว่า

358
00:56:13,739 --> 00:56:15,324
ฉันต้องการตัวเมีย

359
00:56:28,253 --> 00:56:29,713
คิดว่านั่นตลกหรือไง

360
00:56:59,618 --> 00:57:01,995
มีเต้าไหนในประเทศนี้
ที่มีนมบ้างมั้ยเนี่ย

361
00:58:52,105 --> 00:58:53,357
ไม่นะ

362
00:58:59,363 --> 00:59:01,323
ไม่ เดี๋ยว

363
00:59:07,120 --> 00:59:08,330
ไม่

364
00:59:09,831 --> 00:59:10,916
ไม่ใช่ความผิดของเธอ

365
00:59:20,592 --> 00:59:21,969
อย่า

366
00:59:23,428 --> 00:59:24,429
ฉันยิงโกราน

367
00:59:25,305 --> 00:59:26,306
ทำไม

368
00:59:28,058 --> 00:59:31,144
เขาจะฆ่าเธอกับลูก

369
00:59:31,687 --> 00:59:32,980
เหมือนหมา

370
01:00:46,261 --> 01:00:47,679
ไม่เป็นไรหรอก

371
01:00:48,096 --> 01:00:49,264
ไม่เป็นไร

372
01:00:49,640 --> 01:00:51,808
กระสุนแค่ถากๆ เท่านั้น

373
01:00:51,892 --> 01:00:55,062
ไม่ดีแน่ ต้องห้ามเลือด

374
01:00:56,522 --> 01:00:58,023
ฉันรู้ว่าเธอพูดอังกฤษได้

375
01:00:58,732 --> 01:01:00,901
เพียงแต่... ไม่เก่งนัก

376
01:01:00,984 --> 01:01:03,028
ใช่สิ

377
01:01:03,654 --> 01:01:05,656
มีชุดปฐมพยาบาลอยู่ในรถหรือเปล่า

378
01:01:06,281 --> 01:01:08,492
มีบางอย่างอยู่ในเสื้อกั๊กฉัน
ช่วยไปหยิบทีสิ

379
01:01:08,659 --> 01:01:09,785
เอามานี่

380
01:01:27,928 --> 01:01:29,096
ใช่

381
01:01:34,518 --> 01:01:35,727
ไม่เป็นไรหรอก

382
01:01:36,395 --> 01:01:39,356
จะมีหน่วยแพทย์ฉุกเฉินในไบเลจา

383
01:01:39,940 --> 01:01:42,526
เราต้องไปต่อ

384
01:01:45,070 --> 01:01:47,739
คุณไม่สบาย ควรนอนพัก

385
01:02:03,755 --> 01:02:06,175
ไม่เป็นไร ฉันแค่พยายามจะ...

386
01:02:17,144 --> 01:02:18,770
ทำไมพวกเขาไม่ฆ่าเราล่ะ

387
01:02:23,775 --> 01:02:25,319
เขาเป็นพ่อฉัน

388
01:02:26,361 --> 01:02:27,654
เขารักฉัน

389
01:02:28,822 --> 01:02:30,199
พวกเขาเป็นครอบครัวของฉัน

390
01:02:31,700 --> 01:02:33,410
อย่าโกหกตัวเอง

391
01:02:34,119 --> 01:02:36,121
ที่นี่ไม่มีอะไรเหลือสำหรับเธอ

392
01:02:38,999 --> 01:02:40,167
ฟังนะ

393
01:02:42,711 --> 01:02:44,588
เราไม่จำเป็นต้องไปที่ไบเลจา

394
01:02:45,923 --> 01:02:48,675
ฉันช่วยให้เธอออกนอกประเทศนี้ได้

395
01:02:50,802 --> 01:02:52,513
แล้วไปไหนล่ะ

396
01:02:53,555 --> 01:02:56,475
ที่ที่มันปกติ

397
01:03:02,064 --> 01:03:03,565
คุณควรพักผ่อน

398
01:03:51,113 --> 01:03:52,406
อยู่ไหน

399
01:03:57,035 --> 01:03:58,036
ว่าไง

400
01:04:27,024 --> 01:04:28,066
หยุดตามฉันได้แล้ว

401
01:04:30,527 --> 01:04:31,820
คุณจะไปไหน

402
01:04:32,529 --> 01:04:33,989
ฉันจะกลับบ้าน

403
01:04:34,865 --> 01:04:36,283
เลิกตามฉันซะ

404
01:04:37,868 --> 01:04:39,119
ฉันแค่อยากจะช่วยเธอ

405
01:04:39,203 --> 01:04:40,662
ทำไมคุณถึงต้องการช่วยฉันนัก

406
01:04:41,622 --> 01:04:44,333
- ต้องการเหรอ
- ใช่สิ เห็นชัดว่าคุณต้องการช่วย

407
01:04:47,544 --> 01:04:48,921
ฉันเป็นคนที่นี่

408
01:04:49,963 --> 01:04:52,424
พวกเขาพูดถูกที่ว่าฉัน...

409
01:04:53,050 --> 01:04:54,718
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเซิร์บที่ดี

410
01:04:55,469 --> 01:04:57,429
ไม่จริงหรอก ฟังนะ

411
01:04:57,513 --> 01:04:58,972
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

412
01:04:59,890 --> 01:05:01,141
ไม่ใช่ความผิดของเธอ

413
01:05:02,518 --> 01:05:05,979
ใช่สิ แบบนี้เหมาะกับฉันแล้วละ

414
01:05:14,238 --> 01:05:15,447
แล้วลูกเธอล่ะ

415
01:05:16,782 --> 01:05:18,659
นี่ก็เป็นบ้านของเขาเหมือนกัน

416
01:05:20,702 --> 01:05:23,163
เอาละ ฟังนะ หยุด

417
01:05:25,207 --> 01:05:26,542
ขึ้นรถ

418
01:05:27,167 --> 01:05:28,252
ฉันจะขับไปส่งบ้าน

419
01:05:32,381 --> 01:05:33,882
เร็วเข้า

420
01:07:41,635 --> 01:07:42,636
อย่า

421
01:07:44,680 --> 01:07:45,806
เด็ก

422
01:08:48,660 --> 01:08:50,412
พวกมันมีมากเกินไป

423
01:08:51,747 --> 01:08:53,790
- ฉันอาจจะพยายามที่จะ...
- ไม่

424
01:08:54,666 --> 01:08:57,085
เราคงช่วยอะไรพวกเขาไม่ได้

425
01:09:01,173 --> 01:09:02,633
เราไปกันเถอะ

426
01:09:19,733 --> 01:09:21,527
ฉันจะพาเธอไปสปลิต

427
01:09:21,693 --> 01:09:23,862
มียูเอ็น มีหน่วยกาชาด

428
01:09:23,946 --> 01:09:26,113
พวกเขาช่วยเธอออกจากประเทศนี้ได้

429
01:10:10,075 --> 01:10:12,202
- ไม่มีน้ำมันเหรอ
- ไม่มีน้ำมัน

430
01:10:16,164 --> 01:10:17,457
เราคงหาได้บ้าง

431
01:10:18,041 --> 01:10:19,168
เร็วเข้า

432
01:10:35,475 --> 01:10:38,687
เข้าไปใกล้ๆ
เราจะรอให้ถึงกลางคืนก่อน

433
01:10:54,411 --> 01:10:55,412
เฮ้

434
01:11:02,252 --> 01:11:03,337
หยุดนะ

435
01:11:03,420 --> 01:11:05,506
ไม่ อย่า อย่ายิง

436
01:11:05,714 --> 01:11:07,758
- เขาไม่มีปืน
- โอเคๆ

437
01:11:07,841 --> 01:11:08,842
ไม่เป็นไร

438
01:11:11,803 --> 01:11:12,804
คุณอยากได้อะไร

439
01:11:52,469 --> 01:11:54,096
เธอบอกว่าคุณต้องกิน

440
01:11:55,180 --> 01:11:56,390
คุณเป็นอเมริกันใช่มั้ย

441
01:11:57,808 --> 01:11:59,059
เคยเป็น

442
01:12:01,728 --> 01:12:04,147
คุณรบให้กับพวกเซิร์บเหรอ

443
01:12:05,148 --> 01:12:06,358
ครับ

444
01:12:06,441 --> 01:12:09,278
ผมเป็นชาวโครเอเชีย เมียผมเป็นเซิร์บ

445
01:12:10,153 --> 01:12:12,739
ก่อนสงคราม ไม่มีอะไรแตกต่าง

446
01:12:14,074 --> 01:12:16,326
ตอนนี้ งี่เง่า

447
01:12:18,203 --> 01:12:19,955
คุณจะไปที่ไหน

448
01:12:21,790 --> 01:12:23,041
สปลิต

449
01:12:24,501 --> 01:12:25,836
คุณมีน้ำมันบ้างมั้ย

450
01:12:25,919 --> 01:12:29,923
น้อยมาก พวกทหารขนไปหมด

451
01:12:30,465 --> 01:12:31,675
เราจะเดินไป

452
01:12:32,885 --> 01:12:36,930
มันไกลนะ
อยู่ที่นี่ก่อนจนคุณอาการดีขึ้น

453
01:12:43,520 --> 01:12:45,230
ไม่ละ เราจำเป็นต้องไป

454
01:12:46,148 --> 01:12:48,025
คืนนี้พักซะก่อน

455
01:13:04,875 --> 01:13:07,503
เธอถามว่า
คุณเป็นสามีฉันหรือเปล่า

456
01:13:18,055 --> 01:13:20,807
ฉันจำไม่ได้ว่านานแค่ไหนแล้ว
ที่ไม่ได้นอนบนเตียง

457
01:13:25,354 --> 01:13:26,396
เวร่า

458
01:13:28,273 --> 01:13:30,776
นั่นชื่อเธอใช่มั้ย
เห็นแม่เธอเรียกแบบนั้น

459
01:13:32,486 --> 01:13:33,529
ค่ะ

460
01:13:45,123 --> 01:13:47,042
เสียใจด้วยเรื่องครอบครัวเธอ

461
01:13:52,422 --> 01:13:53,715
เพราะสงคราม

462
01:14:02,850 --> 01:14:04,393
สวยนะ

463
01:14:14,987 --> 01:14:16,154
คุณชื่อกีย์เหรอ

464
01:14:17,698 --> 01:14:19,449
นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน

465
01:14:20,617 --> 01:14:22,202
ฉันชื่อโจชัว

466
01:14:23,745 --> 01:14:25,747
โจชัว โรส

467
01:14:25,831 --> 01:14:27,749
คุณเปลี่ยนชื่อตัวเองเหรอ

468
01:14:29,585 --> 01:14:30,669
ทำไม

469
01:14:31,378 --> 01:14:32,671
ต้องทำ

470
01:14:34,173 --> 01:14:35,424
โจชัว

471
01:14:37,843 --> 01:14:40,012
เคยทำเรื่องบางอย่าง

472
01:14:47,311 --> 01:14:49,062
คุณเป็นคนดี

473
01:15:50,707 --> 01:15:51,792
เวร่า

474
01:15:53,043 --> 01:15:54,419
ได้เวลาไปกันแล้ว

475
01:15:58,298 --> 01:16:02,386
นี่จะช่วยได้ เครื่องแบบทหารเซิร์บ
ไม่มีประโยชน์ในที่ที่ผมจะไป

476
01:16:02,511 --> 01:16:06,056
ผมตัดสินใจแล้ว คุณเอาเรือผมไป

477
01:16:07,683 --> 01:16:09,226
ผมเอาเรือคุณไปไม่ได้

478
01:16:09,560 --> 01:16:10,936
คุณเดินไม่ไหวหรอก

479
01:16:11,353 --> 01:16:14,189
มีเมืองฝั่งตรงข้ามกับทะเลสาบ

480
01:16:14,606 --> 01:16:16,775
อาจจะหารถบัสไปสปลิตได้

481
01:16:16,859 --> 01:16:19,444
ยังมีรถบัสวิ่ง
ทั้งๆ ที่เกิดสงครามด้วยเหรอ

482
01:16:20,404 --> 01:16:21,738
บางครั้งน่ะ

483
01:16:21,822 --> 01:16:24,741
มีการต่อสู้เยอะมากช่วงนี้

484
01:16:24,825 --> 01:16:26,785
อันตรายมาก

485
01:16:27,202 --> 01:16:28,954
อันตรายสำหรับคุณเหมือนกัน

486
01:16:30,873 --> 01:16:34,418
เสื้อผ้าที่คุณสวมเป็นของลูกชายผม

487
01:16:35,586 --> 01:16:37,129
เขาตายแล้ว

488
01:16:37,921 --> 01:16:40,132
เขามีลูกชายคนนึง

489
01:16:40,215 --> 01:16:41,633
ตายเหมือนกัน

490
01:16:42,342 --> 01:16:44,011
ถูกฆ่าในการต่อสู้

491
01:16:44,887 --> 01:16:46,180
เพื่ออะไร

492
01:16:49,725 --> 01:16:53,312
ผมไม่มีอะไรที่จะสูญเสียไปมากกว่านี้อีก

493
01:16:54,605 --> 01:16:55,939
คุณพร้อมหรือยัง

494
01:17:57,417 --> 01:17:59,336
อย่าเสี่ยงเลยนะ

495
01:18:00,671 --> 01:18:02,548
ผมจะจอดเรือให้ใกล้เข้าไปอีกหน่อย

496
01:18:38,917 --> 01:18:40,502
คุณเลือดไหลอีกแล้ว

497
01:18:41,753 --> 01:18:43,630
เรายังต้องไปต่อรถบัส

498
01:18:44,298 --> 01:18:46,508
ฉันคิดว่าฉันไปตามลำพังจะดีกว่า

499
01:18:46,592 --> 01:18:48,677
คนไม่หวังดีอาจเห็นคุณบาดเจ็บ

500
01:18:48,760 --> 01:18:49,928
ไม่

501
01:18:51,138 --> 01:18:52,347
เราไปด้วยกัน

502
01:18:52,973 --> 01:18:55,642
เรายังไม่รู้เลยว่าจะมีรถบัสหรือเปล่า
หรือว่ารถจะออกเมื่อไหร่

503
01:18:55,726 --> 01:18:58,562
แล้วถ้าเราต้องรออีกห้าชั่วโมงล่ะ

504
01:18:58,645 --> 01:18:59,980
มันอันตรายเกินไป

505
01:19:00,814 --> 01:19:02,024
แล้วถ้ารถออกในหนึ่งชั่วโมงล่ะ

506
01:19:02,107 --> 01:19:05,402
มันไม่สำคัญหรอก
คุณบอกว่าเราไม่ควรเสี่ยง

507
01:19:07,321 --> 01:19:08,864
อยู่ที่นี่

508
01:19:09,448 --> 01:19:12,451
ฉันจะไปดูว่ามีรถบัสมั้ย
แล้วค่อยกลับมา

509
01:19:13,076 --> 01:19:14,077
รอเดี๋ยว

510
01:19:18,582 --> 01:19:20,417
ทิ้งเด็กไว้กับฉัน

511
01:19:21,710 --> 01:19:23,962
จะถ่วงเวลาเธอเปล่าๆ

512
01:19:37,559 --> 01:19:40,854
ตอนนี้เธอต้องไปในเมืองคนเดียว
ถ้าได้ยินเสียงรถยนต์

513
01:19:41,021 --> 01:19:42,523
หลบออกจากถนน

514
01:29:48,587 --> 01:29:49,755
หายใจ

515
01:29:53,175 --> 01:29:54,301
หายใจสิ

516
01:29:59,640 --> 01:30:00,724
หายใจนะ

517
01:30:03,393 --> 01:30:05,729
หายใจสิ เร็วเข้า

518
01:30:06,855 --> 01:30:07,898
หายใจ

519
01:30:15,489 --> 01:30:18,575
ไม่เอาน่า เร็วสิ หายใจ

520
01:31:58,467 --> 01:31:59,801
สปลิต

521
01:32:03,764 --> 01:32:05,474
ฉันอยากไปสปลิต

522
01:32:05,557 --> 01:32:08,060
สามร้อยมาร์คเยอรมัน

523
01:32:08,143 --> 01:32:09,770
ฉันไม่มีเงิน

524
01:32:10,354 --> 01:32:11,897
ไม่มีเงินก็ขึ้นไม่ได้

525
01:33:43,155 --> 01:33:44,156
สปลิต

526
01:34:03,091 --> 01:34:04,218
ขอโทษที

527
01:34:04,927 --> 01:34:06,386
กาชาดอยู่ไหน

528
01:34:06,970 --> 01:34:09,431
- ไม่รู้
- ฉันรู้ค่ะ

529
01:34:10,390 --> 01:34:12,893
อยู่ที่ท่าเรือ ใกล้ๆ นี้เอง

530
01:34:58,689 --> 01:35:01,608
ร้องไห้นะ เดี๋ยวคงมีใครมาช่วย

531
01:35:06,405 --> 01:35:09,199
ฉันอยากพาหนูไปด้วย แต่คงทำไม่ได้

532
01:35:10,951 --> 01:35:15,581
หนูอยู่ที่นี่กับคนที่สามารถ
ดูแลหนูได้จะดีกว่า

533
01:35:53,118 --> 01:35:55,454
แม่หนูรักหนูมากนะ

534
01:36:01,460 --> 01:36:02,836
ฉันก็รักหนู

535
01:36:19,686 --> 01:36:21,647
โตขึ้นมา ขอให้มีความสุข

536
01:36:28,278 --> 01:36:32,533
เวร่า

537
01:38:11,882 --> 01:38:13,342
ขอโทษค่ะ

538
01:38:18,263 --> 01:38:19,890
ขอโทษค่ะ

539
01:38:22,601 --> 01:38:24,561
นี่ลูกสาวคุณหรือเปล่า

540
01:38:27,564 --> 01:38:28,732
ครับ

541
01:38:29,608 --> 01:38:30,943
ลูกผมเอง

542
01:38:31,818 --> 01:38:34,905
ไม่มีเหตุผลที่จะทิ้งเด็กไว้

543
01:38:38,450 --> 01:38:40,160
คุณอยู่บนรถบัสใช่มั้ย

544
01:38:40,994 --> 01:38:42,120
ค่ะ

545
01:38:45,165 --> 01:38:46,250
คุณบาดเจ็บใช่มั้ยคะ

546
01:38:52,130 --> 01:38:56,468
ฉันจะพาคุณกับลูกคุณไปโรงพยาบาลนะ

547
01:39:04,726 --> 01:39:05,936
ได้ครับ