EXYUSUBS.COM
Gde si Džon!? Kako si sine?
Dobro. Propustio si službu, tata.
Nisam ja za te religiozne stvari.
Zar ne veruješ u boga?
Ne moraš da ideš u crkvu da bi verovao u Boga.
Bog je svuda. U tebi, u meni. On je u mami.
Čak i u lošim ljudima?
Da, čak i u lošim ljudima.
Šta ti je? Ništa. Zašto si se toliko zadržao?
Ambasador je sazvao sastanak. Žao mi je.
Još možemo da stignemo. Kuda ćemo danas? - U bioskop.
U bioskop?!
U koji ćemo?
Kupi nam novine, a usput nađi sebi neku žensku.
Vidiš, stići ćemo. Baš kako sam obećao.
Obećao si mu mnogo stvari.
Moram da radim, zar ne? Hajde da se provedemo?
Evo ti novine. Tata. A žena je tražila više para.
Kris. - Piter! Kako si?
Dobro. - Drago mi je što te vidim.
Kuda ste krenuli, narode? - U bioskop.
Nemoj da se ljutiš. Moram da pozajmim tvog tatu na par sati.
Šta? - Moramo da se vratimo. Imamo uzbunu.
Postavljena je bomba. Neki muslimanski fundamentalisti.
Opet? - Da.
Do đavola. - Pukovnik je naredio.
Budi dobar. - U redu.
Zaista mi je žao. Nešto je iskrslo.
Ne mogu danas da te vodim u bioskop. lći čemo sutra.
Ne možeš to da uradiš. Obećao si mu.
Hitno je. Moram da idem.
Zašto? - Moram.
Stvarno mi je žao. Čuvaj se. Vidimo se.
Dođi ovamo.
Treba da uzmeš nedelju dana odmora. - Prijalo bi mi
Znam da bi njoj prijalo.
Hvala.
Zovi hitnu pomoć! - Da, gospodine.
Bože, bože! Ne! Pomozite!
Kristijane?! Ne!
Pomozite! Bože! Kristijane!
U redu, Džoš, avion je spreman za transport za Dover.
Možemo li?
Sredićemo ih, Džoš. Naći ćemo ih.
Naći ćemo ih? Gluposti. Samo odšetaj do najbliže džamije.
Čuj, znam da ti je teško. Dozvoli da to istražimo.
Naći ćemo ih i biće kažnjeni. Naći ćemo se na aerodromu.
Nastavite, naredniče.
Kuda ćeš? - U šetnju.
Ne!
U glavnoj ulozi:
SPASlTELJ
Izvinite, gospodo, izgubili ste vaša imena, pasoše,
račune u banci, pravo da se oženite.
Daćemo vam nova imena, datume rođenja i drugu šansu.
Pre svega porodicu. Ne zaboravite, gospodo, porodicu.
Ako jedan od vas zakaže, zakazaće cela porodica.
Ne borimo se ni za jednu zemlju, zastavu.
niti političku silu. Borimo se za čast.
Nikad ne ostavljamo naše mrtve ili ranjene.
Poštujemo neprijatelje.
Borimo se gde god želimo. Nemamo svoj dom.
Legija stranaca je naš dom, gospodo!
Pazi, izgledaju stvarno opasno.
Jezivo.
Kakav usrani posao.
Drago mi je što izlazimo. Dosta je 6 godina u Legiji.
Ali šta ćemo da radimo?
Mislim, voleo bi da se Borim u nekom ratu.
za nešto u šta verujem. - Da mrziš momke koje ubijaš?
Bilo bi lepo za promenu.
Vidi šta sam našao.
Dobra trava, hajde da zavijemo jednu veliku.
Ja neću. - Meni treba. Ovo je usrani rat.
Prestani da misliš na to.
Idem ja odavde.
Šta ćeš da radiš? Da prodaješ kola...
dok neko ne sazna ko si?
Da otvorim kasapnicu.
Nemoj to da radiš. Nemoj.
Nisi ovde uradio ništa loše.
Tako izgleda. Odlazim.
Nedostajaćeš mi.
Da.
Hej, čuješ li me? Čuješ li? Dosadi li ti ikad gore?
Kako to misliš?
Zar nisi čuo? Objavili su primirje.
Moramo u moje selo po zarobljenike za razmenu.
Razmenu?
Razmenu sa muslimanima. Uhvatili su neke naše
pre godinu dana, sad hoće da ih se otarase.
Samo minut. - Požuri, čoveče.
Hoću da potražim pacove po ovim kućama,
pre nego što krenemo na razmenu.
Zar nisi rekao da je primirje? - Ne budi naivan.
Primirje je najbolji trenutak da isteramo pacove.
Samo mi pomozi. Važi?... Važi?
Hej, Kit?! Dobro si? Dolazim, ne pucaj.
Nešto za tebe?
Šta je s tobom? Postao si osećajan? Ne voliš pokolje.
Dobre noge. Neko je već uradio naš posao.
Znaš šta je rekla?
Da joj se sviđaš.
Treba joj takav muškarac da bi se opet osećala mlada.
Idemo, Gorane.
Video sam kako je gledaš. Video sam te!
Meni se sviđa mlađa. Šteta što je mrtva.
Zašto si to uradio?
Matora muslimanska kučka. Neka iskrvari do smrti.
Ti si Francuz?
Amerikanac. Živeo sam u Francuskoj.
Jesi li gledao 9-0-2-1-0? - Šta?
''Beverli Hils 90210''? Luda serija.Vidi.
To je Luk Peri. Znaš ga?
Trebalo bi da pustim ove... Kako kažete za ove?
Zulufi. - Da, zulufe. Možeš da me zamisliš?
Novi ortak sa novim zulufima.
Treba da ideš u Holivud.
Ne bi voleli srpskog đaka u gimnaziji na Beverli Hilsu.
Dakle, živeo si u Francuskoj?
Zašto si došao ovamo?
Nije mnogo zapadnjaka za Srbe. Misle da smo mi loši momci.
Dobro je da neko kao ti vidi šta se ovde dešava.
Mi se samo borimo za svoju zemlju čoveče. To je sve.
Šta radiš, jebote?!
Ne pucaj. Na mostu je dete.
Zajebi kapetanova naređenja Ne pucamo u decu.
Nećemo da se pretvorimo u ubice dece, zar ne?
Ludo dete, jebote.
Devojčica, čoveče. Baš ima petlju.
Hoćeš žvaku?
Ne boj se.
Šta radiš, jebote?! Šta, majku mu?!
U zaklon!
Mislio sam da je primirje! Oni su ga tražili, drkadžije!
Drkadžije! Neka gore!
Kuda ćeš?
Ona je kćerka muslimana, za koga je moj otac radio.
Dirinčio je godinama, ali nikad nije bio dobro plaćen.
Video sam je u logoru i tucao je mnogo puta.
Čuješ šta kaže? Bio sam najbolji od svih.
A svi su je tucali. - I oni tucaju vaše žene.
To je sranje.
Naše žene su jače. Mnoge bi se pre ubile,
nego da ih Turci jebu.
Mnogo dobrih popova, a mi dobismo ovoga.
On čita Očenaš, a Goran radi prljav posao.
Proveri kuče na brdu, lukava su to kopilad!
Zdravo, braćo Srbi! lmam poklon za vas! - Dobro.
Šta će ona u kolima?
Vodimo je kući.
Rekli su ti gde živi?
Znam gde živi.
Jesi li video zelene čalme? Na razmeni?
To su Mudžahedini, sveti Alahovi ratnici.
Niko ne sme da im diraž njihovog jebenog Boga.
Pogledaj je, jebala se sa svima njima!
Silovali su je. - Silovali! Ona je prokleta kurva
sa muslimanskim kopiletom u stomaku!
Njeni su mi komšije. Dobri Srbi, hrabri borci.
Osramotila ih je. Sad hoće da se vrati kući.
Znaš šta je rekla? Znaš šta mi je rekla?
Da ne može da priča sa mnom. Ne moraš? Pričaću ja sa tobom!
Šta radiš, jebiga? - Pričam, u redu?!
Razgovaram, ako nemaš ništa protiv?!
Sad hoče da priča sa mnom!
Šta je? Muslimansko kopile hoće da izađe.
E, neće moći. Neće moći.
Dosta! - Ti ćuti, tebe se to i onako ne tiče!
Hajde! Čekam! Hajde, srce! - Dosta!
lzguraj to derište! Hajde!
Pomoči ću ti.
Dobro, vidim glavu.
Napni se. Tako... Napni se.
Samo još malo. Napni se.
Još malo.
Samo što nije.
Još jednom.
Devojčica.
Diši.
Nemoj to da radiš. Ne želiš ti to.
Moraš da uzmeš bebu. Možeš li da je držiš?
Govoriš li engleski?
Uzmi bebu.
Moraš da je nahraniš.
Razumeš? Moraš da je nahraniš.
Pomoći ću ti. Samo ti pomažem.
Stavi je na grudi.
Šta je, nemaš mleka?
Nemaš mleka?
Dobro, nahranićemo je kad stigneš kući.
Možeš li bar da je držiš?!
Jesu li nju danas pustili na razmeni?
Da. Doveo sam je ovamo.
Gde je Goran? Video sam mu kola.
Nije mogao da dođe.
Moraš da ideš.
I vodi njih sa sobom.
Ne mogu da ih povedem.
Ne mogu da ostanu ovde.
lmaš li rođake?
Znaš li nekog?
Dobro. Vodim te u izbeglički logor u Bileći.
Neko će te tamo primiti. Ako ne želiš to dete,
i njega će neko uzeti. Završiću s ovim sranjem.
Hteo sam da ti pomognem, ali jebiga. Dosta mi je.
Isuse, ovo me izluđuje. Zar ništa ne osećaš?
Možeš li bar jednom da gurneš tom detetu flašicu u usta,
da mogu da te odvedem gde treba?
Dođavola. Sam ću da nahranim malu kučku.
Dolazim.
Samo ućuti. Smiri se, odmah dolazim.
Gde je cucla? Jebiga.
Imaš bolju ideju?
Ovo je najbolje za šta če ova stvar ikad biti upotrebljena.
Da, da. lmam iznenađenje za tebe.
Dobro. Ja bih to uzeo na tvom mestu.
Samo to ima. Hajde.
Da.
Ti bi volela da je ovo dete mrtvo? Ne možeš to sama?
Ne brini, bolje da to ne radiš.
Lako je nekog ubiti. Samo pritisneš obarač i gotovo.
Ali živeti s tim... za to moraš da budeš okoreo.
Daj mi flašicu.
Majka ti je kučka.
Ali bićeš srećna ako budeš lepa kao ona.
Ne.
Da.
Bluz. Sviđa mi se.
*Da! Propao i prljav, *moraš da platiš dugove.
Šta je, mala, ne voliš bluz?
Predpostavljam da nećeš da presvučeš dete?
lzgleda da nećeš.
Ala smrdiš.
Mnogo govana za malo dete.
Tako se ne ponašaju dame.
Nadam se da ceniš ovo.
Šta kažeš na novi stil? Misliš da ovako nose u Milanu?
Sigurno su našli Goranovo telo.
Hoćeš da držiš to dete?
Ovaj put verovatno vodi za Bileće.
Isuse, to dete je pravi davež.
Jesi li ti ovo popila?
Dođavola!
Sad znam zašto se to derle tako ponaša!
Dođi ovamo.
Ne, ti si jarac. Treba mi koza.
Misliš da je to smešno?
Zar u vašoj zemlji ništa od ovoga ne radi?
Ne!
Nemoj! Čekaj!
Nemoj. Nije ona kriva.
Nemoj.
Ja sam ubio Gorana.
Zašto?
Hteo je da ubije nju i bebu, kao pse.
Biće u redu. Dobro je. Prošao je samo kroz meso.
Nisam znao da govoriš engleski.
Ali ne baš dobro. - Dobro.
Jeli pribor za prvu pomoč u kolima?
lma nešto u mojoj jakni. Donesi.
Biće u redu. Bičeš medicinska sestra u Bileću.
Treba da idemo dalje.
Nije ti dobro. Treba da ležiš.
U redu je. Samo sam hteo...
Zašto nas nisu ubili?
On mi je otac. Voli me. Oni su moja porodica.
Ne zavaravaj se. Nema tu ničega za tebe.
Čuj, ne moramo u Bileće.
Mogu da ti pomognem da izađeš iz zemlje.
I kuda da idem?
Na neko normalno mesto.
Treba da se odmoriš.
Hej?
Hej?!
Prestani da me pratiš.
Kuda ideš? - Idem kući. Prestani da me pratiš.
Samo hoću da ti pomognem. - Što ti treba da mi pomažeš?
Treba? - Da. Vidim da ti treba.
Ja sam odavde. Nekako su u pravu kad kažu...
Ja nisam dobra Srpkinja.
Nije tačno. Slušaj me! Nisi ti kriva.
Jesam. Ne zaslužujem bolje.
A šta je s tvojom bebom?
Ovo je i njen dom.
Dobro, slušaj. Stani.
Uđi u kola. Odvešću te tamo.
Hajde.
Nemoj.
Beba.
Previše ih je. Možda bih mogao...
Ne možemo ništa da učinimo za njih. Treba da idemo.
Vodim te u Split. Tamo su UN, Crveni Krst.
Mogu da ti pomognu da odeš iz zemlje.
Nema benzina? - Nema.
Naći ćemo nešto.
Prićićemo bliže i čekati noć
Drugar, stani! -Ne! Ne pucaj. On je starac.
Šta hoćete?
Kaže da treba da jedeš.
Ti Amerikanac?
Nekad sam bio.
Boriš se za... Srbe. -Da.
Ja sam Hrvat, moja žena Srpkinja.
Pre rata, nema veze. Sad, glupo.
Kuda ste krenuli?
Split... lmate li benzina? -Vrlo malo. Vojska sve uzela.
Peške ćemo.
Daleko je. Ostanite ovde dok ti ne bude bolje.
Ne, moramo da idemo. - Ostanite da prenoćite.
Pitala me jesi li mi muž.
Ne sećam se kada sam spavao u krevetu.
Vera?
Tako se zoveš? Tako te je majka zvala?
Da.
Žao mi je zbog tvoje porodice.
Takav je rat.
Ovo je divno.
Ti se zoveš Gaj? - To mi nije pravo ime.
Džošua.
Džošua Rouds. -Promenio si ime?
Zašto? -Morao sam.
Džošua je uradio neke stvari.
Dobar si ti čovek.
Vera? Vreme je da pođemo.
Ovo če pomoći. Ova uniforna ne valja tamo kuda idem.
Odlučio sam. Uzmite moj čamac.
Ne možemo da ti uzmemo čamac. -Ne možeš da hodaš.
S druge strane jezera je grad. Možda ima autobus za Split.
Ima autobusa, iako je rat? -Ponekad.
Ovih dana mnogo borbi. Vrlo opasno.
Opasno je i za vas.
Ta odeća je od mog sina. Mrtav je.
I on je imao sina... mrtav.
Poveo ga u borbu. Za šta?
Nema više šta da izgubim.
Jesi li spreman?
Nećemo da reskiramo. Pristaćemo niže.
Opet krvariš. -Ipak moramo do autobusa.
Bolje da pođem sama. Pogrešni ljudi mogu da vide
da si ranjen. -Ne, idemo oboje.
Ne zna se ima li autobusa i kad. Šta ako kreće
za pet sati i moramo da čekamo?
A ako kreće za sat? -Svejedno. Rekao si da ne reskiramo.
Ostani tu. Potražiću autobus i vratiću se.
Čekaj.
Ostavi bebu kod mene.
Usporavaće te.
Ako čuješ neka kola, skloni se s puta.
Diši.
Diši. Hajde! Diši!
Hajde, diši!
Hajde.
Split.
Želim u Split. -300 nemačkih maraka.
Nemam novca. -Nema novca, nema vožnje.
Gde je crveni Krst? -Ne znam.
Ja znam.
U luci je. Blizu.
Samo zaplači i neko če doći po tebe.
Voleo bih da te povedem sa sobom, ali ne mogu.
Bolje da ostaneš ovde, gde će neko brinuti o tebi.
Majka te je mnogo volela.
I ja te mnogo volim.
Kad porasteš, budi srećan.
lzvinite?
lzvinite? Je li ovo vaša kćerka?
Jeste, moja je...
Nema razloga da ostavite bebu.
Bili ste u autobusu?
Da... Ranjeni ste?
Odvešću vas i bebu u bolnicu. Dobro?
Dobro.
EXYUSUBS.COM