Diterjemahkan oleh:**ReevaLBagoes** Email:ikoen_bagoes@yahoo.co.id
[ Man Speaking French ]
[ French Continues ]
HI.
CHRISTIAN, apa kabarmu,nak?
BAIK. KAU Melewatkan MISA, PAPA.
Aku tidak pergi ke hal2 yg menyangkut agama
bukankah kau percaya Tuhan?
kau tak perlu pergi ke gereja untuk mempercayai Tuhan.
Tuhan ada di mana2,Dia ada didirimu.
Dia ada di diriku,Dia ada di musuh kita
bahkan didalam orang jahat?
YEAH, bahkan di dalam orang jahat.
jadi,bagaimana dg mu??
NOTHING. kenapa kau begini terlambat?
Duta besar mengundang rapat. maaf.
Kita masih sempat kalo berangkat hari ini?
Bioskop. Bioskop ?
yg mana,hah? [ Paper Rustles ]
kenapa tak kau ambilkan kami Koran ? dan kau bisa mencari wanita sekalian.
Lihat,kita bisa kan. seprti yg aku janjikan
kau menjajikanya banyak hal..
YEAH. aku harus bekerja.
HMM ? ayo kita bersenang senang, HUH ?
Ini koranya papa. dan wanitanya bilang dia perlu uang lagi
[ Man ] HEY, CHRIS. PETER !
apa kabarmu ? baik.
senang melihatmu.
MARIA.
jadi apa yg akan kalian lakukan ? kita mau melihat bioskop.
OH,jangan marah,
tapi aku harus meminjam papah kalian untuk bbrp jam.
apa? kita harus kembali kita dapat peringatan.
ada ancaman bom, dari kelompok fundamental muslim.
lagi ? YEAH.
AH,sial.
PERINTAH COLONEL
baiklah
CHRISTIAN, aku sungguh minta maaf. ada sesuatu yg mendesak.
aku tidak bisa mengantarmu ke bioskop hari ini,kita nonton besok.
tidak,kau tak bisa seperti itu. kau menjajikanya.
ini sangat penting. aku harus pergi.
- kenapa? - aku harus pergi.
aku sungguh minta maaf ? jaga diri. sampai ketemu nanti.
kesini. kesini. kesisni.
mungkin kau harus mengambil libur. aku akan ambil libur.
aku tahu dia bisa melakukanya.
terima kasih.
[ Explosion ]
[ Screaming ]
[ Shouting ]
- panggil ambulans ! - ya, pak!
MARIA ! MARIA ! MARIA !
MARIA ! MARIA !
MARIA !
OH, TUHAN ! TUHAN !
GOD ! NO ! SOMEBODY ! HELP !
CHRISTIAN ! CHRISTIAN ! NO ! HELP ! SOMEBODY !
tolong! TUHAN !
[ Sirens Wailing ] CHRISTIAN ! CHRISTIAN !
[ Sirens Wailing ] CHRISTIAN !
[ Door Opens ]
baiklah, JOSH. pesawatnya siap untuk berangkat ke DOVER.
mungkin kita ?
kita akan mendapatkanya, JOSH. kita akan melacaknya.
melacaknya ? omong kosong.
tinggal berjalan ke masjid terdekat .
dengar, JOSH, aku tahi ini saat yg buruk buatmu.
biarkan kami yg menyelidiki.
kami akan menemukanya dan akan membawanya ke pengadilan.
aku akan menemuimu di Air port.
bawalah, sersan.
- kau mau kemana? - jalan jalan.
[ Man ] ALLAH ! [ Speaks In Foreign Language ]
[ Group ] ALLAH ! [ Speaks In Foreign Language ]
[ Man ] ALLAH ! [ Speaks In Foreign Language ]
[ Group ] ALLAH-- [ Screaming ]
- [ Screams ] - [ Gun Clicks ]
tidak !
[ Siren Wailing In The Distance ]
[ Grunting In Unison ]
maaf, tuan tuan,,kau kehilangan namamu, paspormu, rekening bankmu,
kau berhak untuk menikah .
tapi kami akan memberimu nama baru,
tanggal lahir dan kesempatan kedua.
di atas semua ituL,sebuah keluarga.
jangan lupa,tuan tuan, keluarga.
tapi jika satu dari kalian tidak berfungsi
seluruh keluarga tidak berfungsi pula
kita bertempur tidak untuk negara manapun, tidak berbendera,dan alasan politik.
PULL !
kita bertempur untuk kehormatan,
KITA SESAMA PRAJURIT.
kta tak pernah meninggalkan yg mati...
atupun yg terluka
kita menghormati musuh.
baiklah.
kita bertempur dimanapun di dunia.
kita tak punya rumah.
THE FOREIGN LEGION rumsh kita,tuan tuan!
[ Helicopter Whirring ] [ Man On Radio, Indistinct ]
[ Speaks In Foreign Language ]
awas. mereka kelihatanya sangat berbahaya. YEP.
menakutkan.
[ Sighs ] pekerjaan macam apa ini.
I'M GLAD WE'RE NOT REENLISTING.
enam tahun di legiun. sudah cukup.
YEAH,tapi apa yg akan kita lakukan ?
maksudku,aku ingin menemukan sebuah pertempuran...
di mana aku berjuang untuk sesuatu yg kuyakini.
maksudmu, kau ingin membenci orang2 ? YEAH, jadi bagus untuk perubahan.
[ Men Chattering In The Distance ]
[ Chattering Continues ]
[ Clicking ]
[ Chattering Continues ]
[ Men Shouting ]
lihat yg kutemukan,bung. "rumput" yg bagus.
mari kita buat sebuah bom yg besar.
tidak untuku. WELL, aku butuh satu.
perang ini payah, bung.
[ Clicks ] berhenti memikirkanya.
aku akan keluar.
YEAH. apa yg akan kau lakukan ?
jual mobil bekas...
sampai seseorang menemukan siapa sesungguhnya dirimu?
[ Dog Barking In The Distance ]
buka rumah penjagalan hewan.
jangan lakukan.
HEY, kau sudah selesai tak ada apa2 disini.
WELL, Rasanya aku pernah lakukan hal ini. aku keluar.
[ Clicks ]
aku akan merindukanmu ,bung.
[ Whispers ] YEAH.
[ Bird Screeching In The Distance ]
[ Bell Jangling ]
[ Man Over Radio ] GUY, GUY, GUY, CAN YA HEAR ME, GUY ?
jangan pernah bosan disana ?
apa maumu?
apa kau blm pernah dengar,bung ? mereka menyebutnya genjatan senjata.
kita perlu kembali kedesa untuk mengambil tahanan untuk pertukaran.
pertukaran? YEAH, bung pertukaran dg tahanan2 MUSLIM.
mereka menagkap bbrp orang kita setahun yg lalu. SEKARANG MEREKA INGIN MENYINGKIRKAN MEREKA.
[ Bleats ] [ Boy Calling Out In Foreign Language ]
sebentar. [ Man On Radio ] ceapat,bung.cepat.
aku ingin melihat lihat rumsh sekitar sini untuk tikus sebelum kita pergi ke prtukaran
kupikir kau bilang kita sedang genjatan senjata.
jangan terlalu naif,bung. jangan terlalu naif.
genjatan senjata adalah waktu terbaik untuk berburu "Tikus".
bantu aku, baik ?baiklah ?
[ Goat Bleating ] [ Foreign Language ]
[ Foreign Language Continues ]
[ Bleats ]
[ Screams ]
[ Bleating ]
[ Bleating Continues ]
[ Bell Jangling ]
[ Old Woman Talking In Foreign Language ]
[ Old Woman Continues ]
[ Whimpering ]
[ Baby Crying ]
[ Crying Continues ]
[ Man ] HEY, GUY ! GUY, apa semuanya baik2?
ini aku bung. aku masuk,jangan tembak.
sesuatu untukmu?
[ Old Woman Muttering ]
ada apa dgmu, GUY ? kau jadi emosional?
tidak suka kekacauan ini ? kaki yg bagus.
seseorang telah melakukan pekerjaan kita.
HUH ?
kau tahu yg dia katakan? dia bilang menyukaimu.
kau tahu ? dia bilang dia perlu orang sepertimu supaya merasa muda lagi.
ayolah, GORAN.
AH. TSK, TSK, TSK. bukankah begitu ?
aku liahat kau memperhatikanya, aku tahu?
aku lihat,tapi aku lebih suka yg muda, kau tahu.
seperti yg ini. MMM, sayang dia sudah mati.
[ Screams ]
[ Screaming Continues ]
[ Screaming, Sobbing ]
[ Whimpering, Crying ]
kenapa kau lakukan itu ?
[ Whimpering, Crying ]
dia cuman pelacur Muslim tua.
biarkan dia pendarahan sampai mati.
[ Whimpering, Crying ]
[ Whimpering ]
manis dan tenang.
minggu yg sempurna.
kau prancis, HMM ?
amerika. aku tinggal di prancis.
Ykau pernah lihat, UH,90210?
WHAT ? BEVERLY HILLS, 90210.
AMERICAN SHOW. lihat.
kau lihat? iniLUKE PERRY. kau tahu orang ini?
aku ingin menumbuhkan ini, UH-- kau sebut apa ini, UH--
- godek. - YEAH, godek.
pernahkah kau bayangkan ? partner baru dg godek yg baru ?
KAU HARUS PERGI KE HOLLYWOOD.
AKU TAK BERPIKIR MEREKA AKAN SEPERTI MAHASISWA Serbia, bung,di SMA Beverly hills
jadi tinggal di Prancis, YEAH ?
kenapa kau kesini ?
tidak banyak orang barat kesini untuk Serbia,kau tahu.
kebanyakan dari mereka berpikir kami orang2 jahat.
bagus juga jika banyak orang2 sepertimu melihat kajadian disini.
kami hanya berjuang untuk tanah air kami,bung. hanya itu.
GUY ! GUY !
GUY !
GUY ! apa yg kau lakukan ?
[ Peter ] tahan tembakanmu, GUY. kita dapat bocah di jembatan.
persetan dg perintah kapten. kita tak boleh menembak anak2.
[ Peter On Radio ] kita tidak berubah jadi pembunuh bayi, bukan?
[ Peter Laughs ] bocah gila .
ini anak gadis,bung.
Dia pengen dapat bola.
,mau permen karet?
ambilah.
jangan takut.
[ Helicopters Whirring ]
[ Goran ] GUY, apa yg kau lakukan ? brengsek ?
itu yg kau bilang genjatan senjata ?
itu yg kau sebut genjatan senjata ? bangsaat !
penghianat ! keparat !
[ Goran Shouting ]
kemana kau pergi? kemana kau pergi?
[ Foreign Language ] [ Foreign Language ]
[ Footsteps Approaching ] [ Goran ] lihat dia ?
Dia adalah anak dari boss muslim di mana ayahku bekerja.
bertahun tahun kerja keras, tapi tidak pernah dapat gaji yg bagus.
kemudian aku lihat dia di kamp tahanan dan aku menidurinya berulang2. [ Foreign Language ]
kau tahu apa yg dia katakan ? dia bilang aku yg terhebat dari semuanya .
dan semua orang pernah dgnya. mereka meniduri wanitamu, juga,kau tahu.
[ Goran ] itu brengsek.
wanita kami lebih kuat.
mereka memeilih bunuh diri daripada di perkosa orang2 turky dan kroasia.
banyak pendeta bagus dan kami punya yg satu ini.
[ Foreign Language ]
SHIT. HE PREACHES, AND GORAN DOES THE DIRTY WORK.
periksa rumah2 di atas bukit. mereka orang2 licik brengsek.
[ Chattering In Foreign Language ]
HELLO, saudara serbiaku.
aku punya hadiah kecil untukmu.
bagus.
[ Shouts In Foreign Language ]
apa yg dia lakukan di mobil ?
kita akan mengantar dia pulang.
dia bilang padamu dimana dia tinggal?
aku tahu dimana dia tinggal.
kau lihat yg memakai syal2 hijau, diTmpt pertukaran ?
mereka adalah Mujahidin, Pejuang suci Allah.
kita akan mengirim mereka ke Tuhanya.
lihatlah dia. dia tidur dg mereka.
dia di perkosa. diperkosa ?
dia adalah pelacur dg bayi muslim di perutnya.
dan keluarganya-- tetangga tetanggaku-- Serbia yg baik,pejuang yg hebat
dia memalukan mereka. sekarang dia ingin pulang.
kau tahu apa yg di ucapkanya?
kau tau dia bilang apa padaku ? dia tidak seharusnya bicara padaku.
kau tidak bisa bicara dgku ? biar aku yg bicara padamu!
- apa yg kau lakukan ? - aku bilang ! OKAY ?
aku berusaha ngobrol ! apakah itu bagus?
[ Woman Screaming ]
[ Shouts ]
sekarang dia ingin bicara padaku !
apa itu? Si bayi muslim mau lahir.
WELL, aku tidak yakin dg itu. aku tidak yakin dg itu !
GORAN. GORAN !
[ Gun Cocks ]
cukup. Diamlah kau. ini bukan urusanmu.
ayo ! aklu menunggu. ayolah,bayi. dorong. sudah cukup !
PUSH THE FUCKIN' BABY ! COME ON.
[ Shouting In Foreign Language ]
GORAN !
- [ Screams ] - [ Gasping ]
[ Screaming Continues ]
aku kan menolongmu. [ Panting ]
baiklah. aku bisa lihat kepalanya
kau dorong. doronglah.
begitu. dorong.
hampir keluar,dorong.
PUSH, PUSH. dia keluar. hampir.
teruslah mendorong.
hampir. hampir.
sekali lagi.
OH,Tuhan.
bayi permpuan.
[ Metal Clicks ]
bernafas. [ Tapping ]
[ Baby Crying ]
[ Crying Continues ]
lihat.
[ Crying Continues ]
jangan lakukan itu.
kau tak ingin melakukanya.
[ Baby Crying ]
aku butuh kau untuk mendekap bayi ini.
bisakah kau gendong sebentar ?
[ Foreign Language ]
kau bisa bahasa english?
[ Crying Continues ]
ini,kau perlu mendekap bayi ini.
kau perlu menyusuinya.
kau mengerti ? kau harus menyusuinya.
ini,aku hanya ingin menolongmu ?
hanya membantumu saja.
ini,susui dia.
[ Crying Continues ]
apa masalahnya ? susumu kering ?
kau tak punya susu?
baiklahT. kau bisa memberinya makan saat tiba di rumah.
[ Engine Starts ]
[ Crying Continues ] bisakah kau setudaknya menggedong "benda"ini ?
[ Horn Honks ]
[ Engine Off, Parking Brake Sets ]
[ Baby Crying ]
VERA. [ Foreign Language ]
VERA ?
[ Baby Cries ]
[ Foreign Language ]
- HUH ? - YEAH, YEAH.
[ Baby Crying ]
[ Baby Cooing ]
[ Baby Crying ]
%%%% [ Woman Singing In Foreign Language ]
[ Baby Quiets ]
%%%% [ Continues ]
bisa bahasa inggris?
%%%% [ Continues ]
Dia termasuk dalam pertukaran tahanan hari ini ?
YEAH. aku membawanya kesini.
dimana GORAN ? aku melihat mobilnya.
dia tidak bisa datang.
%%%% [ Continues ]
%%%% [ Stops ]
kau harus pergi dan membawa mereka.
aku tak bisa membawa mereka.
mereka tidak bisa tinggal disini.
[ Baby Cooing ]
[ Engine Starts ]
VERA ! VERA ! VERA !
kau punya sepupu ?
kau kenal seseorang?
baiklah, apapun yg terjadi
aku akan membawamu ke penampunga pengungsi di BILECA.
BILECA ?
seseorang disana akan mengurusmu.
jika kau tak menginginkan bayi itu,seseorang akan memngurusnya juga.
aku akan cucitangan dg omong kosong ini. [ Baby Crying ]
[ Crying Continues ]
aku mencoba menolongmu, tapi persetanlah,kau tahu ?
persetan. aku sudah selesai.
[ Crying Continues ]
JESUS CHRIST. ini membuatku gila.
tidakah ini membuatmu merasakan sesuatu ?
bisakah kau sekali ini saja, memsukan botol itu ke mulut bayimu?,
jadi aku bisa mengantarmu kemana kau ingin pergi ?
[ Crying Continues ]
brengsek. aku akan memberi si bangsat kecil ini sendiri.
[ Crying Continues ]
[ Engine Off ]
aku datang.
[ Crying Continues ]
tetap tenang ? tenang. akau akan segera kembali.
mana kempongnya?
[ Whispers ] OH,sial.
[ Crying Continues ]
mana kempong sialanya ?
UH-HUH.
kau punya ide yg lebih baik ?
[ Whispers ] kuharap bisa bekerja.
VOILA.
jadilah kegunaan yg baik aku juga blm pernah menggunakanya.
YEAH, YEAH, YEAH.
kami punya kejutan untukmu. [ Crying Continues ]
bailah. aku akan menerimanya kalau jadi engkau.
IT'S ALL THERE IS. [ Crying Continues ]
COME ON.
[ Chuckles ]
YEAH.
kau hanya akan melihat bayi ini mati segera ?
kau tak bisa melakukanya sendiri?
jangan khawatir. kau lebih baik tak melakukanya.
mudah membunuh seseorang.
kau hanya menarik pelatuknya dan semuanya selesai.
LIVIN' WITH IT--
YOU GOTTA HARDEN UP FOR THAT.
[ Baby Crying ]
[ Crying Continues ]
[ Cooing ]
berikan aku botolnya.
ibumu memang pelacur.
tapi kurasa kau beruntung jika besar nanti kau akan secantik dia.
[ Metal Rattling ]
[ Foreign Language ]
[ Woman, Man Speaking In Foreign Language ]
%%%% NO.
[ Man On Radio ]
%%%% [ Blues Piano ]
YEAH.
[ Man ] ?? DON'T NOBODY DO ME ??
?? DO ME LIKE YOU ??
IT'S THE BLUES. IT GETS ME GOIN'. ?? DON'T NOBODY DO ME ??
?? DO ME LIKE YOU ??
YEAH !
?? LOWDOWN AND DIRTY ?? ?? LOWDOWN AND DIRTY ??
?? THE WAY YOU DO ?? ?? YEAH ! YEAH ! [ Baby Crying ]
ada masalah apa,sayang ? kau tidak suka musik BLUES ?
%%%% [ Piano Continues ]
COME ON, KID. CAN'T EVEN THE BLUES SHUT YOU UP ?
[ Baby Crying ] %%%% [ Continues ]
[ Engine Idling ]
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH.
I DON'T SUPPOSE YOU'D CHANGE THIS KID, WOULD YA ?
kurasa tidak.
[ Groans ] kau bau.
"ini" banyak sekali untuk seorang bayi.
[ Groans ] brengsek.
[ Groans ]
THAT'S NOT VERY LADYLIKE.
[ Sneezes ]
- UH ? - [ Cooing ]
aku harap kau menghargai ini.
apa pendapatmu soal gaya baru ini, HUH ?
kurasa mereka seperti ini di MILAN ? [ Vehicle Approaching ]
mereka pasti menemukan mayat Goran.
kau pegang bayi ini ?
[ Crying ]
mungkin jalan ini menuju BILECA.
JESUS CHRIST ! THAT KID IS A PAIN IN THE ASS !
kau minum semua ?
dasar brengsek !
NOW I KNOW WHERE THAT FUCKIN' BROAD GETS ITS ATTITUDE !
[ Bells Clanking ] [ Bleating ]
[ Baby Crying ]
[ Grunts ]
baiklah,kambing, HELLO. OH, tidak.
UM.
UH-HUH. kesini.
[ Grunts ] sini.
UH-UH-UH-UH-UH. [ Bleating ]
OH, kau kambing billy(jantan).
aku butuh "BILLY-ANA."(betina)
kesini.
apa masalahnya? kemarilah !
[ Groans ]
[ Baby Cooing ]
-oh kau pikir ini lucu, HUH ? - [ Baby Crying ]
[ Grunts ] [ Bell Clanging ]
[ Baby Crying ]
[ Crying Continues ]
apa tak ada payudara yg bisa bekerja di negri ini?
[ Crying Stops ]
tidak !
[ Screams ] [ Baby Crying ]
tidak ! tunggu !
tidak! itu bukan salahnya !
jangan ! aku yg menembak Goran.
kenapa ?
dia akan membunuhnya... dan bayinya... seperti anjing.
[ Groans ]
[ Baby Cooing ]
[ Engine Starting ]
semau akan baik2 saja.
tidak apa2. YEAH. pelurunya tembus.
NO. ini tudak bagus. kau harus menghentikan pendarahanya.
-aku sudah tajhu kau bisa bahasa inggris. -hanya, UH,tidak terlalu bagus.
YEAH. benar. [ Groans ]
ada PPPK di mobil ?
YEAH. itu ada di ransel. bisa kau ambilkan ?
bawa sini. [ Groans ]
[ Moaning ]
OH. [ Grunts ]
YEAH.
[ Groans ]
aku akan-- aku akan baik2 saja.
disana pasti ada dokter di BILECA.
kita harus terus jalan.
[ Groans ] kau tidak begitu baik kau harus istirahat.
tidak apa2. aku sudah berusaha--
kenapa mereka tidak membunuh kita ?
Dia ayahku.
Dia mencintaiku.
mereka keluargaku.
jangan bohongi dirimu sendiri. tidak ada apa2 disana.
dengar.
kita tidak harus pergi ke BILECA.
aku bisa membawamu keluar dari negri ini.
dan pergi kemana?
sebuah tempat... NORMAL.
kau harus istirahat.
[ Gunshot ] [ Screams ]
[ Goat Bleating ]
[ Gasps ] [ Bell Clanging ]
[ Groans ]
[ Goats Bleating ]
[ Distant Artillery Fire ]
HELLO !
[ Clanging, Bleating ]
[ Car Door Slams ]
[ Engine Starts ]
jangan ikuti aku
kau akan kemana ? aku mau pulang
jangan ikuti aku.
aku hanya ingin menolongmu. - kenapa kau butuh ingin menolongku?
- "butuh" ? - ya, aku bisa melihat jika kau membutuhkanku
aku dari daerah sini
bgaimanapun mereka benar ketika mereka bilang--
aku bukan wanita serbia yg baik.
itu tidak benar. dengarkan aku.
apa yg terjadi dgmu, bukanlah kesalahanmu.
IT WAS. I DESERVE NO BETTER.
bagaimana dg bayimu?
ini rumah dia juga.
baiklah. dengar.STOP.
masuk ke mobil. aku akan antar kesana.
ayolah.
[ Shouting In Foreign Language ]
[ Shouting Continues ]
[ Baby Crying ]
[ Yelling, Screaming ]
jangan.
BABY. [ Shouting Continues ]
[ Sobbing, Moaning ]
[ Baby Cooing ]
terlalu banyak merka disana.
mungkin aku bisa mencoba untuk-- tidak.
tidak ada yg bisa kita lakukan untuk mereka.
kita harus pergi.
disana PBB disana palang merah.
mereka bisa menolongmu keluar dari negri ini. [ Engine Starts ]
[ Baby Cooing ]
[ Starter Motor Cranking ]
[ Parking Brake Sets ]
bensin habis? bensin habis.
kita akan menmukanya.ayo
tetap mendekat. kita tunggu sampai malam
HEY !
BUDDY, STOP ! NO !
jangan. jnagan tembak. dia tak bersenjata.
OKAY. OKAY. IT'S OKAY.
apa maumu?
[ Foreign Language ]
dia bilang kau butuh makan.
kau amerika ?
dulunya.
kau bertempur... untuk serbia ? YEAH.
aku croatia,istriku,serbia.
sebelum perang, tidak ada perbedaan.
sekarang, bodoh.
kemana kau akan pergi ?
SPLIT.
- kau punya bensin ? - sedikit.
- tentara mngambil semua. - kita akan jalan kaki.
perjalanan yg jauh. tinggalah disini sampai kau membaik.
[ Baby Cooing ]
tidak,kami harus jalan tinggalah malam ini.
[ Foreign Language ]
dia bertanya jika kau adalah suamiku.
[ Baby Cooing ]
aku tidak ingat kapan aku tidur di tempat tidur.
VERA. itu namamu kan ?
ibumu memanggilmu sperti itu.
ya.
[ Groans ] aku minta maaf dg keluargamu.
ini perang.
ini indah.
- YOU kau di panggil GUY ? - itu bukan nama asliku.
namaku JOSHUA.
JOSHUA ROSE.
kau mengganti namamu ?
kenapa ? aku harus.
JOSHUA... melakukan sesuatu.
kau orang baik.
[ Baby Cooing ] %%%% [ Singing Lullaby In Foreign Language ]
%%%% [ Singing Continues ]
VERA.
ini saatnya pergi.
ini akan membantu. sergam tentara serbia tidak bagus untuk poerjalanan.
aku sudah memutuskan kau ambilah perahuku.
aku tak bisa mengambil perahumu. kau tidak bisa jalan kaki.
ada kota di seberang danau.
mungkin ada bis ke SPLIT.
ada bis dlm keadaan perang ? kadang2.
banyak sekali pertempuran hari ini. sangat berbahaya.
sangat berbahaya untukmu juga.
pakaian yg kau kenakan milik anaku.
dia mati. diajuga punya seorang anak.
mati juga.
terbunuh saat perang... untuk apa ?
aku tidak punya apa2 lagi.
kau siap ?
[ Sobbing ]
LET'S NOT TAKE ANY CHANCES.
I'M GONNA LAND THE BOAT FURTHER DOWN.
[ Groans ]
kau berdarah lagi.
kita harus mencari bis.
aku rasa lebih baik aku pergi sendiri.
musuh mungkin akan melihat kau terluka.
tidak.kita pergi bersama.
kita bahkan tidak tahu dimana dan kapan bis akan lewat.
bagaimana jika tidak ada yg lewat dfalam 5 jam?
ini terlalu berbahaya walaupun dalam satu jam ?
tidak masalah kau bilang kita harus ambil setiap kesempatan.
tetap disini.
aku akan mencari bis dan kembali kesini.
tunggu.
[ Groans ]
tinggalkan bayinya bersamaku dia akan membuatmu lamban.
[ Baby Cooing ]
sekarang,pergilah ke kota. jika kau dengar sura mobil,
menyingkir dari jalan raya.
[ Meows ]
[ Baby Crying ]
[ Crying Continues ] SHH. SHH.
[ Cat Meows ] SHH. SHH.
SHHH.
SHH. SHH-SHH-SHH-SHH-SHH. [ Crying Stops ]
[ Vehicle Approaching ]
[ Dog Barking ]
[ Men Shouting ]
[ Soldier Shouting In Foreign Language ]
[ Quivering ]
[ Grunts ]
[ Woman Gasps ]
[ Murmuring ]
[ Water Splashing ]
[ Grunts ]
%%%% [ Singing In Foreign Language ]
%%%% [ Singing Continues ]
[ Bird Screeching ]
[ Screaming ]
[ Baby Murmuring ]
- [ Bus Engine Starts ] - [ Crying ]
SHHH.
[ Men Chattering ]
[ Crying ]
- [ Man Shouting ] - [ Engine Off ]
[ Baby Cooing ] SHHH.
[ Baby Coos ] SHH.
[ Floorboards Creaking ] [ Baby Coos ]
[ Click ]
[ Cat Snarls ]
[ Meows ]
[ Meowing, Snarling ]
[ Meows ] [ Whistles ]
[ Man Shouting ] [ Engine Starting ]
bernafas
BREATHE.
[ Gasps ] BREATHE !
[ Panting ] bernafas!ayolah!
bernafas!
ayolah. ayolah. bernafas !
COME ON. [ Grunts ]
[ Whispers ] ayolah. [ Baby Squeals, Cries ]
[ Laughs, Sobs ] OH, kau kembali
[ Baby Crying ] [ Laughing ] kau kembali.
[ Crying Continues ] tidak apa2. kau kembali.
[ Laughing, Crying ]
[ Baby Crying ]
[ Door Closes ] SPLIT.
- aku ingin pergi ke SPLIT. - 300 DEUTSCHE MARK.
aku tidak punya uang. tidak punya uang. tidak bisa menumpang.
[ Baby Cooing ]
[ P.A. Announcement In Foreign Language ]
[ P.A. Announcement Continues ]
[ Man ] SPLIT !
permisi. diman palang merah?
aku tidak tahu. aku tahu.
ada di pelabuhan. dekat.
[ People Chattering ]
[ Whispers ] HEY, kau menangislah seseorang akan menemukanmu.
aku inguin membawamu bersamaku tapi aku tak bisa.
kau lebih baik disini. seseorang... akan merawatmu.
Ibumu sngt menyayangimu.
aku juga menyayangimu.
tumbuhlah. kau akan bahagia.
[ Water Splashes ]
permisi
permisi.
ini putrimu ?
ya dia putriku
tidak ada alasan untuk meninggalkan bayi.
- kau yg di bis. -ya
kau terluka ?
[ Sighs ]
baiklah aku akan mengantarmu dan putrimu ke rumah sakit ?
OKAY.
%%%% [ Vera's Voice Singing Lullaby ]
%%%% [ Continues ]
---the end---