:اعداد وترجمة محمد خير الطحان MAZY-2007 m-tahan@hotmail.com
كريستسيان،كيف حالك بني ؟
جيد. تَغيّبتَ عن القداس، بابا
أنا لا أَقتنع بتلك التشددات الدينية
لا تُؤمنُ بالله ؟
ليس من الضروري أن تَذْهبُ إلى الكنيسة لتؤمن بالله
الله في كل مكان. هو بداخلك هو بداخلي. هو في داخل ماما
حتى في الناسِ السيئينِ
نعم، حتى في الناسِ السيئينِ
حسنا, وماذا لديك ؟
لا شئ
دائماً متأخراً ؟
.السفير قال لي أَنا آسفُ. نحن مستمرين بالترحال
الى أين سنَذْهبُ ؟- السينما -
السينما ؟-
أي واحد هه ؟
إذهبْ إحصلْنا على جريدة، وبينما أنت كذلك أحْصلُ لنفسك على إمرأة
نحن سنربيه ، فقط مثل ماوعدت به
تَعِدُه الكثير مِنْ الأشياءِ
نعم, لدي اعمال كثيرة
دعينا فقط نَقْضي وقتاً ممتعاً , هه
هنا صحيفتُكَ، بابا
والإمرأة قالتْ تحتاج لمالَ أكثرَ
هيه, كريس
بيتر
كيف حالك - جيد -
جيد لرُؤيتك
ماريا
اذا , الى ماذا توصلتم ؟
الذِهاب إلى السينما
لا تأخذ المجنونِ الآن، لأنني سأستعيرُ أبوكَ لساعتين
ماذا - سنَذْهبُ عَائدين حَصلنَا على إنذارِ -
تهديد بقنبلة - بَعْض المجموعات الأصوليةِ الإسلاميةِ -
ثانيةً
اللعنة
حَسناً، الكولونيل طلبنا
تصرّفْ
حسنا
كريستسيان أَنا آسفُ جداً لا أَستطيعُ أَخْذك إلى السينما , سَنَذْهبُ غداً
لا، لن تفعل ذلك أنت وَعدتَه
انها حالة طوارئُ علي أَنْ أَذْهبَ
لماذا ؟
يجب أن انفذ
أَنا آسفُ جداً
إحذرْ - أراك فيما بعد -
تعال هنا
لربما يجب أن تأخذ أسبوع اجازة
يُمْكِنُ أَنْ آخذه
أعرف بأنها يمكن أن تستفيد منه
استدع سياراتِ الإسعاف
نعم يا سيدي
ماريا
أوه، الله! الله! لا
أحد ما يساعدني
كريستيان
مساعدة,أحد ما يساعدني
ياالله
حسنا , جوش
الطائرة جاهزة للنقلِ إلى دوفر
يمكننا؟
نحن سنتولى أمرهم, جوش
سوف نَتعقّبُهم
تعقّبْهم..كلام فارغ
فقط تمشّى في الشارعِ إلى أقرب مسجدِ
انظر، جوش أَعْرفُ أنه وقت سيئ لَك
دعنا نُتحقّقُ منهم
سَنَجِدُ هؤلاء الناسِ وسَيُقدّمونَ للعدالة
سَأُقابلُك في المطارِ
أوصلْه، ايها العريف
الى أين َذاْهبُ
أتمشى
اسف ايها السادة المحترمون، فَقدتَم ....اسمائكم، جوازات سفركَم
. . حساباتكَم المصرفية ..حقّكَم للزَواج
لَكنَّنا سَنَعطيكم اسمَ جديدَ
تاريخ ميلاد.. وفرصة ثانية
قبل كل شيء
...العائلة
لا تَنْسِوا، ايها السادة المحترمون
...العائلة
...لكن إذا أيّ منكم لم يؤدي عمله
العائلة بكاملها لن تَعمل
نحن نقاتل لا لأي بلدَ
....لا أعلام..
...أَو زعيم سياسي..
...نقاتل من أجل الشرفِ
...زملائنا المجندين
نحن أبداً لا نَتْركُ مَوتانا أَو جَرحَى ورائنا
...نحن
...نحترمْ عدونا
...نحن نقاتل
...في أي مكان في العالم
لَيْسَ لَنا وطن
... الفيلق المرتزق هو وطننا، أيها لسادة
MAZY-2007 m-tahan@hotmail.com
راقبْهم نظرتهم خطر حقيقي
مخيف
ما هذا العمل اللعين
أَنا مسرورُ, لا نريد أن نُعيدُ هذا التسجيل
ستّ سَنَواتِ في الكتيبةِ ذلك كافيُ
لكن ما الذي سَنَفعلُه
.... أَعْني
أنا أوَدُّ أَنْ أَجِدَ حربا حيث أُقاتل من أجل شيءِ أَؤمنُ به
أنت مستمر بالحقد على الأنتحاريين
نعم، سيكون لطيفاً للتغيير
البوسنا 1993
شاهدْ ماذا وَجدتُ، ياحباب
حشيش ممتاز
دعنا " نَلف " قنبلة ضخمة
لَيسَ لي
حَسناً، أَحتاجُ واحدة
هذه سيئة الحربِ، يارجل
توقّفْ عن التَفكير في الموضوع
أنا سأخرج من هذا المكان
ما الذي ستذهب لتفعله ؟ ستبيع السيارات المستعملة
حتى يُكتشفْ شخص ما بأَنْك؟
أفتح محل جزار
لاتكمل
فقط لاتكمل
انت متفق لا شيءَ خاطئَ هنا
حَسناً، أَشْعرُ مثل ما أنا شعرت
سأَخْرجُ
سأفتقدك , يارجل
هيه، هيه، أيمكنك سماعي؟ أيمكنك سماعي؟
لاتضجر ابدا وانت فوق ..هناك ؟
ماذا تُريدُ ؟
الم تسمع، يا رجل؟ دَعوى للهدنة
لدينا عودةَ إلى قريتِي لأخذ السجناءِ للتبادلِ
التبادل
.نعم ,تبادل مع المسلمين
أَسروا البعض مِناْ قَبْلَ سَنَة الآن هم يريدون أن يَتخلّصُوا مِنْهم
أعطِني دقيقة واحدة
إستعجلْ، يارجل. إستعجلْ
أريد أن آخذ نظرة حولنا قَبْلَ أَنْ نَذْهبُ للتَبَادُل
إعتقدتُ كان هناك هدنة- لا تَكُنْ ساذج جداً، رجل-
الهدنة أفضل وقتِ لمُطَارَدَة الجرذانِ - فقط ساعدُني -
هيه, كيث
كيث , كل شئ تمام
هذا أنا، يارجل أنا قادم لا تطلق علي
أيّ شئ لَك؟
ما الذي يحصل مَعك ؟ أصبحتَ عاطفيَ؟
لا تَحْبُّ الفوضى ؟
سيقان جميلة
شخص ما فعل ما نفعله
تَعْرفُ ما قالتْ؟ قالتْ بأنّها تَحْبُّك. تَعْرفُ ؟
قالتْ بأنّها تَحتاجُ لمثلك لجَعْلها تَبْدو صغيرةً ثانيةً
دعنا نذهب , غوران
لاتريدها ؟
رَأيتُك تَنْظرُ إليها، أتَعْرفُ
رَأيتُك
لَكنِّي أَحْبُّ هذه الصغيرة
مثل هذه
شيء مؤسفُ أنها ميتةُ
لماذا فعلُت ذلك ؟
فقط لأنها عجوز مسلمة سيئة
دعْها تنزفَ حتى الموتِ
لطيف و هادئ
الإسبوع المثالي
انت فرنسي ؟
امريكي , عشت في فرنسا
...ترى دائما
...9-0-2-1-0?
ماذا ؟
بيفرلي هيلز 9-0-2-1-0
العرض السخيف
خذلك نظرة
انظر لهذا ؟ هذا لوك بير هل تعرف هذا الشخص ؟
... يَجِبُ أَنْ اكون مثل نشأة .....كيف تقال هذه
سايدبيرنس ؟
نعم, سايدبيرنس
يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَني
الشريك الجديد مَع سايدبيرنس الجديد
يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ إلى هوليود
أنا لا أعتقد أنهم يرغبونَ صربي طالب في مدرسة بيفيرلي هيلز العليا
اذا عشت في فرنسا ؟
لماذا جِئتَ الى هنا ؟
لايوجد الكثير مِنْ الغربيينِ هنا في الصرب أتَعْرفُ
معظمهم يَعتقدُ بأنّنا رجال سيئون
إنه لأمر حَسنُ من لديه شخص ما مثلك
نحن فقط نقاتل من أجل أرضِنا هذا كل شئ
ماالشئ اللعين الذي تعتقد انك تفعله ؟
أوقف نارك قليلا لدينا طفل على الجسر
اللعنة على طلبات الكابتن نحن لَنْ نَضْربَ الأطفالَ
نحن لَن نتَحَوُّل إلى قتلة أطفال
من هذا الطفلِ اللعين المجنونِ
اتها بنت, يارجل
هي متأكدة أن لديها بعض النتؤات
علكة ؟
لا تخافي
ماالشئ اللعين الذي تعتقد انك تفعله؟
تلك التي تَدْعوها هدنة؟ تلك التي تَدْعوها هدنة؟
خانونا
ألى أين ذْاهبُ؟
انظر هنا ؟
...........انها بنتُ مسلمِة لقيطة
لسَنَواتِ عديدة عَملتْ بجدّ لكن ابدا لم يدفع جيدا
ثمّ رَأيتُها في معسكرِ السجنِ ومارستُ الجنس معها بعدة أوقات
تَعْرفُ ماذا قالتْ؟
قالتْ بأنّني كُنْتُ الأفضل عِنْدَها دائماً وكُلّ شخص كَانَ لديها
يُمارسونَ الجنس مع نِسائِكَ أيضاً, تَعْرفُ هذه قذارة
نِسائنا أقوى
أكثرهم يُفضّلُن قْتلَ أنفسهم مِنْ أنُ يمارسَ الجنس معهم مِن قِبل التركي أَو الكرواتي
أكثر الكهنةِ جيدينِ ونحن حظينا بهذا
اللعنة
هو يعظنا، وغوران يَعمَلُ الأعمال القذرَة
تفقد البيوتَ فوق التَلِّ فهم حقراء أولاد حرام
مرحباً، إخوتي الصرب
عندي لك هدية صَغيرة
ماذا تفعل هذه الساقطة في السيارةِ؟
سَنَأْخذُها لبيتها
اخبرتك اين تسكن؟
أعرف اين تسكن
هل رَأيتَ الأوشحةَ الخضراءَ؟ عند التبادل؟
أولئك هم المجاهدين محاربو اللهِ المقدّسينِ
..... سَنُرسلُهم إلى ربهم
لقد مارسُت الجنس معهم كلّهم
.هي أغتصبتْ أغتصبتْ؟
هي زانية وعاهرة وأبن الزنا المسلم في بطنِها
عائلتها، جيراني الصرب الجيدون، محاربون عظماء
أخزتْهم
الآن تُريدُ العوده الى البيت
تَعْرفُ ماذا قالتْ؟
لَيْسَ مِنْ واجِبها أَنْ تَتكلّمَ معي أنت ليس من الضروري أن تَتكلّمُي معي؟
! اذا أنا سَأَتكلّمُ معك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أَتكلّمُ
لدي حديث هنا هل هذا يناسبك؟
! الآن هي تُريدُ الكَلام معي
ما ذالك؟
ابن الزنا المسلم سيَخْرجُ
حَسناً، لَستُ متأكّدَ من ذلك لَستُ متأكّدَ من ذلك
غوران
يكفي - اخرس! هذا لَيسَ عملَكَ -
تعال! أَنتظرُك تعال يا صغير
هذا يكفي
ادفعي هذا الطفل اللعين هيا
سوف أساعدك
حسنا
أستطيع رؤية رأسه
ادفعي
فقط ادفعي
هذا هو
ادفعي
.هو تقريباً هنا
ادفعي
ادفعي ..ادفعي هو قادم
تقريبا
استمري في الدفع
مرة أخرى
انها بنت
تنفسي
لا تفعلي ذلك
لا تريدين أن تفعلي ذلك
أنا بحاجة لأن تحملي الطفلة
ممكن أن تأخذي الطفلة
هل تتحدثين الأتجليزبة ؟
الآن .أنت بحاجة لحمل الطفلة
أنت بحاجة لتغذيتها
هل تفهمين ؟أنت بحاجة لتغذيتها
أنا فقط أريد مساعدتك حسنا
فقط ساعديها
ضميها إلى صدرِكَ
ما المشكله ؟ هَلْ صدرك جاف ؟
لا يوجد حليب ؟
حسنا أرضعيها عندما تَصِلُين إلى البيت
أليس بامكانك أن تَحْمليها على الأقل؟
تتحدث الأنجليزيه ؟
كَانَت جزءا من تبادلِ السجناءِ اليوم؟
.نعم, أحضرتها الى هنا
.أين غوران؟ رَأيتُ سيارتَه
لم يستطيع القدوم
.يجب أن ترحل
وتأخذهم معك
.لا أستطيع أخذهم معي
لا يستطيعون البقاء هنا
أليس لديك أبناء عم ؟
هل تعرفين أحد؟
.حَسَناً، اليك ما سَيَحْدثُ
سَآخذُك إلى مخيّم اللاجئين في بيليشا
بيليشا ؟
.شخص ما هناك سَيَأْخذُك الى الداخل
.شخص ما سَيَأْخذُ الطفلةَ أيضاً
.أنا سَأُعْمَلُ بهذا الكلام الفارغِ
حاولتُ مُسَاعَدَتك، لكن اللعنه تَعْرفينُ؟
اللعنه. أَنا مرهق
.يا الهي، تُوصلُني الى حل المشكله
ألا يجعلك هذا تشعرين بأي شئ؟
هل تعتقدين أن القنينه سوف .تلتصق في فَمِّ تلك الطفلِة لوحدها
...حسنا أنا سوف أخذك الى أين تريدين الذهاب؟
بنت الحرام
أنا سوف أطعم الطفل بنفسي
.أنا قادم
اهدئي أهدئي أنا سآتي
أين الحلمة ؟
أوه، اللعنه
أين الحلمه بنت الحرام ؟
أنا عندي فكره جيده
هذا يكون أفضل استعمال لها, برغم ذلك
.عندنا مفاجأة لَك
.حَسَناً
أنا آخذُه لو كنت مكانك هو كُلّ ما هنا
.هيا
أنت فقط تريدين مشاهدة هذا الطفلة ميته عما قريب؟
لاتستطيعين عمل ذلك بنفسك؟
لا تقلقي حول ذلك المهم أن تبقي ممتنعه
من السهولة قتل شخص ما
فقط تَسْحبُين الزنادَ .ويتم الأمر
وعيشي مع هذا
ويقسو قلبك على ذلك
أعطِني القنينةَ
أمّكَ ساقطة
لَكنَّك سَتَكُونينُ محظوظة إذا أصبحت جميلة مِثْلها
أغنيه كئيبة
تجعلني أنطلق
((حقير ووسّخُ إدفعْ ماعليك))
ما المشكله؟ ْ لا تَحْبّينُ الكآبةُ؟
هيا يا صغيرة حتى الكآبه لا تسكتك؟
أنا لا أفترض أنك سوف تغيرين للطفلِة؟
أعتقد لا
((قرافة)) رجل
كل ذلك التغوّطِ لطفلة صَغيرة
سحقا
لَيسَ لائق بسيدةَ مثلك
أَتمنّى منك أن تُقدّرُي هذا
مارأيك بالموديل الجديد
أعتقدهم سَيَحْبّونَ ذلك في ميلان
.لا بدَّ أنْهم وَجدوا جثة غوران
ستحملين تلك الطفلِة ؟
هذا الطريقِ من المحتمل "يأخُذْنا إلى "بيلاتشا
ياالهي تلك الطفلة تسبب .......لي الألم
أنت شَربتَ هذا؟
.بنت الحرام
الآن عْرفتُ من أين ذلك اللعين !حْصلُ على موقفِه
حَسَناً، ياعنزات. مرحباً .مرحباً..
تعالي
.أنت زميلِ العنزة
.أنا أَحتاجُ زميلتك
! هذا هو هنا تعال
تَعتقدُين ذلك مضحكُ ؟
لا يوجد أيّ ثدي في هذه المنطقةِ يعمل؟
! انتظر
! انها ليست غلطتها
. لا
"أنا قتلت " غوران
لماذا ؟
.كان سيقتلها هي والجنين مثل الكلاب
سيكون بخير
.انه بخير .هو فقط في اللحم
. لا، انه لَيسَ جيدَ . تَحتاجُ لايقاف النَزْيف
. عَرفتُ بأنّك تَتكلّمين الانجليزية
. لَيسَ بشكل جيدَ
نعم حسنا
هل هناك اسعافات أولية في السيارة
هناك شيء في صدريّتِي . بأمكانك أن تجديه وتأتي به
. سأكون بخير
سيكون هناك طبيب في "بيلاتشا"
. فقط يَجِبُ علينا الذِهاب
أنت لست بخير . يجب عليك أن تتمدد
...... حسنا, كُنْتُ فقط أُحاولُ أ
لماذا لم يقتلونا ؟
انه أبي
. انه يحبني
انهم عائلتي
لا تَكْذبْي على نفسك
. لم يعد لك شئ هناك
.... اسمعي
" ليس بالضروري أن نَذْهبُ الى "بيلاتشا
يُمْكِننيُ أَنْ أُساعدَك بإخراجْك من المنطقة
وبعد الى اين نذهب ؟
..... الى اي مكان
عادي .....
. يجب أم ترتاح
. توقف عن اللحاق بي
الى أين ذاهبة ؟
ذاهبة الى دياري
. توقف عن اللحاق بي
أُريدُ مُسَاعَدَتك - لماذا تريد مساعدتي ؟ -
الحاجة؟ نعم. أنا يمكنني أن أرى أنك بحاجة الى ذلك
أنا من هنا
بطريقةٍ ما هم على حق ...عندما يَقُولونَ
. . . أنا لست إمرأة صربية جيدة
.هذا ليس صحيح .استمعي الي
,ما حدث لك .ليس غلتطك
بلى
.أنالا أَستحقَّ أي مجازفه
ماذا عن طفلتكَ ؟
هنا وطنها أيضا
حسنا, استمعي , توقفي
إدخليْ السيارة أنا سَأُوصلُك الى هناك
تعالي
. لاتفعل
. الطفلة
هناك الكثير مِنَّهم.
...رُبَّمَا يُمْكِنُني أَنْ - لا -
.ليس بامكاننا أن نفعل أي شئ لهم
علينا فقط أن نرحل
" سأخذك الى " سبليت . هناك الأُمم المتّحدة والصليب الأحمر
يُمْكِنُ أَنْ يُساعدوك في الخروج من البلاد
لا وقود ؟ - لا وقود-
سنجد بعض منه
تعالي
. دعينا نَقتربُ أكثر سَنَنتظرُ الى أن يحل الظلام
!انتظر
لا ! لا تَطلق ليْسَ لديه سلاح
ماذا تريدان ؟
تقول لك هل تريد أن تأكل ؟
هل أنت الأمريكي ؟
كُنْتُ
تقاتل من أجل الصرب ؟
أَنا كرواتيُ وزوجتي صربيه
قبل الحربِ، لم يكن هناك إختلافَ
...الآن، الجنون
الى أين أنت ذاهب؟
" سبليت "
هل لديك وقود ؟
قليل جدا
الجيش أخذه كله
سوف نمشي
انها مسافه طويله
إبقَ هنا حتى تصبح أفضل
لا علينا أن نرحل
.اَبْقى اللّيلة
سَألتْني إذا كنت زوجَي
أنا لا أَتذكّرُ آخر مَرّة نِمتُ فيها على سرير
فيرا ؟
ذلك اسمُكَ، أليس كذلك؟ هكذا نادتك أمك؟
.نعم
أَنا آسف بشأن عائلتِكَ
انها الحربُ
هذا جميلُ
هل تدعى غاي ؟
ذلك ليس اسمي الحقيقي
هو جاشوا
.جاشوا روز
غيرت اسمك ؟
لماذا ؟
.كان لابد لي
..جاشوا
..عمل بعض الأشياء
أنت رجل جيد
..فيرا
..لقد حان الوقت للذِهاب
.هذا سَيُساعدُ
الأزياء الرسمية الصربية غير جيّدة حيث سأذْهبُ
قررت
ستأخذ قاربي
.لا أستطيع أن أخذ قاربك
أنت لا تَستطيعُ المَشي
هناك بلدة عبر البحيرةِ
عِنْدَهُمْ الحافلاتُ، حتى بالحربِ ؟
بعض الأحيان
.هناك كثيراً من القتال هذه الأيامِ
خطر جداً
.هو خطرُعليك أيضاً
الملابس التي تلبسها تعود لولدي
لقد مات
كَانَ عِنْدَهُ أيضاً إبن
مات أيضا
.مقتول ... قتال
من أجل ماذا ؟
.لَيْسَ لدي شئ أخر لأفقده
هل أنت جاهز ؟
دعينا لانفوت أي فرصه
سَأُنزلُ المركبَ في الأسفل
أنت تنزف مجددا
سنستمر لنجد الحافلةَ
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب لوحدي
الناس قَدْ يَرونَ أنك مجروح
سنذهب كلانا
أنت لا تَعْرفُ حتى .إذا كان هناك حافلة، أَو متى تأتي
ماذا لو لم تأتي لساعات ونحن يَجِبُ أَنْ نَنتظرَ؟
ذلك خطرُ جداً
ماذا لو بقينا لساعة؟ .هذا لا يَهْمُّ -
.أنت قلت يجب أن لانفوت أي فرصة
.إبقَ هنا
سَأَبْحثُ عن حافلة وأَرْجعُ
.انتظري
.دعي الطفله معي
.ستأخرك
الآن، وفي طريقِكَ إلى البلدةِ .إذا سمعت سيارة، ابتعدي عن الطريقِ
.تنفسي
!تنفسي
! هيا
! هيا, تنفسي
" سبليت "
"أريد الذهاب الى " سبليت
ثلاث مائة مارك ألماني
ليس لدي نقود
لا نقود , لاركوب
" سبليت "
. المعذرة
أين يقع الصليب الأحمر؟
لاأعرف
أنا أعرف
. في الميناءِ . وهو قريب
فقط ابكي، وشخص ما سيأتي من أجلك
أوَدُّ أخذَك مَعي لَكنِّي لا أَستطيعُ
.الأفضل لك هنا
.شخص ما سَيَعتني بك
.أمّكَ أحبّتْك كثيراً
و أنا أحبك أيضا
.ستكبرين وستكونين سعيدة
المعذرة ؟
هل هذه ابنتك ؟
. نعم
. انها لي
. ليس هناك سبب للتَخلّي عن طفل رضيعِ
. أنت كُنْتَ على الحافلةِ
. نعم
انت جريح ؟
..... حسنا سَآخذُك
وطفلتك الى المستشفى .....
. حسنا
:اعداد وترجمة محمد خير الطحان MAZY-2007 m-tahan@hotmail.com