¡Selena!
¡No estás vestida!
Se está arreglando.
No sé qué ponerme.
Dile algo.
Siempre se te hace tarde, Selena.
¿Cuál?
Aquí está. Súper.
Caray, muchacha, va a estar divino.
Abraham, ¿es cierto que esto es lo más lleno que ha estado el Astrodome?
Eso dicen.
¿Qué pasó con el disco en inglés del que se ha hablado tanto?
Saldrá a la venta este año.
Los vas a dejar atónitos.
Gracias, mi amor.
Encontré tu pestaña.
Esto es un manicomio. ¿Ya está lista?
Todavía no.
Vámonos. Te ves bien.
Buena suerte.
Te quiero mucho.
Esmérate, mi amor.
Te estaré observando.
Buena suerte.
Astrodome de Houston 26 de febrero de 1995
¿Cómo estás, Houston, Tejas?
Robert, súbele al pequeño. Dale más volumen.
Quiero sentir el bombo. Vamos.
Se ve preciosa.
¡Vamos, muchacha!
Corpus Christi, Tejas 1961
¡Fantástico! Buen trabajo.
-¿Qué te parece? -Se quedarán boquiabiertos.
¿Cuánto pedimos? Digo, ¿cuánto dinero?
Es nuestra primera ''tocada'' profesional.
-No demasiado. -A ver cuánto nos ofrecen.
Después de todo, ellos son los que nos quieren oír.
Qué bonito.
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué hacen en mi cabaret?
Buenos días, señor.
¡Somos ''Los Dinos''!
¿''Los Dinos''?
¿Quieren esperarme aquí un minuto?
Aunque les gusten a los chicos. Son mejicanos.
Tú no me lo dijiste. Creía que eran italianos.
No pueden tocar en mi club.
Mi club es sólo para blancos, tú lo sabes.
Esto es para ustedes.
Por la molestia de haber venido.
Pero hubo un error y no podemos hacer hoy la audición.
Otro día los llamo.
¿Está bien?
Vámonos.
Nadie nos va a echar de aquí. Todos son tejanos o mejicanos.
-Así es. -A trabajar.
¡Esa es música de gringos!
¡Queremos bailar! ¡Música de verdad!
¡Toquen música mejicana!
¡Fuera de aquí!
¡Si no tocan música mejicana la gente va a destrozar mi cabaret!
No sabemos ninguna canción mejicana.
Escuchen, escuchen.
¡Les voy a devolver su dinero!
¡Queremos bailar!
¡Están furiosos! ¿Qué hicieron?
Cantamos ''We Belong Together''.
¡Queremos bailar!
Lago Jackson, Tejas 1981
¡Qué asco!
Selena, ven acá adentro.
¿Dejaste a Abril en la ducha?
Estaba dormida. No quería despertarla.
Había caca por todos lados. Vas a tener que limpiarla.
Está bien. ¿Mami?
¿Podemos tener una granja con gallinas y cabras y vacas...
...y caballos y cerdos?
Primero, encárgate de Abril.
Ahora mismo.
Vamos, entra.
¡Corre, Selena!
¡Y anota!
¡Deja que se vaya!
¡Estamos a medio juego!
Es una chiquilla.
Pasa.
¿Qué haces?
¿Qué te parece que estoy haciendo?
Empezando un grupo.
¿Con quién?
Conmigo, los niños, contigo. ¡Rock and roll!
¿Cómo pagaste esto?
¡Devuélvelo!
Espera, mira todo esto.
Todo es de segunda mano. Casi me lo regalan. Tráelo.
Hola, George, ¿cómo estás?
Necesitamos hablar de esto.
¡Abraham, no me estás haciendo caso!
Dijiste que habías abandonado la música.
Y sí la abandoné.
Nunca estabas en casa. No teníamos dinero.
¡Estabas tocando cuando nació Suzette!
Ayúdame con este cable.
Esa fue la estupidez más grande de mi vida.
Llevo años tratando de compensártelo.
Pero esto...
...esto es distinto.
Esto es algo divertido, para el tiempo libre, ¿sí?
Como un pasatiempo, ¿sí?
Algo que podemos hacer con los niños.
Ya sabes lo que pasa si no jugamos con los niños.
Van a acabar en la calle, metiéndose en líos.
Esto es algo especial que podemos hacer juntos.
¿Sólo un pasatiempo?
Sólo un pasatiempo.
¿Algo que haremos juntos?
Sí. Algo que haremos juntos. Y les encanta el rock and roll.
¡Rayos!
Vamos a tocar rock and roll.
No, yo no quiero tocar.
-A ti te gusta el rock. -Oírlo, no tocarlo.
¡Sí, papá, nos gustan los Eagles!
No, eso no.
Creo que ahora sí se volvió loco papá.
Apriétala.
Rásgala.
Ella no va a tocar, ella va a cantar.
Adelante. ¡Canta!
¿Qué voy a tocar yo?
La batería.
¿La batería? ¡Nunca!
Jamás. La batería no es para niñas.
Sí es.
¡La batería no es para niñas!
Déjame enseñarte rápidamente.
Prueba.
Mi hijita, esto es genial.
¡Yo no quiero tocar la batería! ¡Olvídalo!
¡Mierda!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¡Esto está mal, mal, mal!
¿Alguna vez han visto a una niña tocando la batería?
¡Hola!
¿Alguna vez han visto a una niña tocando la batería? ¡No!
La habrán visto tocando el arpa, lo que sea...
¿Qué pasó con la música?
Nos pusimos a hablar de esto y preferimos salir afuera.
Y cuando digo ''afuera'', es para jugar, no para tocar.
Pueden jugar en una hora.
¿Sí? Ahora, quiero que toquen ''Feelings''.
¿''Feelings''?
-¡Tóquenla! -¡De ninguna manera!
¿Por qué no?
¡Es de los años 50!
¡Esa canción está muy pasada de moda!
iQueremos tocar cosas que nos gustan, cosas actuales!
De ahora.
Enséñenme algo de ahora.
¡Cállense!
Demasiado actual para mí.
Toquen ''Blue Moon''.
-Por favor. -Mírense nada más.
15 minutos.
De tocar de verdad.
Anda, cuenta.
He estado pensando.
Aquí, en Lago Jackson...
...hay muchos gringos.
¿Qué?
Nosotros queríamos algo mejor para los chicos.
Mejor que el barrio. Sí, pero...
...aquí no hay restaurantes mejicanos.
Y a los gringos les encanta la comida mejicana.
¿Estás pensando en abrir un restaurante?
Sí, así es.
Se puede ganar mucho dinero con un restaurante.
Tienes un buen trabajo.
Pero hablo de un buen restaurante.
¡Acabamos de comprar la casa!
¿Cómo se te puede ocurrir?
No voy a dejar mi trabajo, ¿ya?
Pero un buen restaurante mejicano...
¡Ay, Abraham!
Nunca estás satisfecho.
-Hay espacio. -Siempre soñando.
-Ponemos un escenario para música. -¿Música?
De eso se trata todo esto, ¿verdad?
No, no, no, lo importante es la comida.
Y tengo hambre.
Los niños tocarían. Estaríamos juntos. A los clientes les encantaría.
No dejarías tu trabajo.
No, no dejaría mi trabajo.
Dios mío.
La verdad, está bien centrado.
-Pero esa ''G'' no me gusta. -La ''G'' está perfecta.
¡Parece una ''Y'' !
-Está perfecta. -¡Parece que dice ''Papa Yoyo´s''!
-Es ''Papa Gayo´s''. -Vuélvete a subir.
-Todos están exhaustos. -Mira esa ''Y''.
¿Papa Y?
Dice ''Papa Gayo´s''.
-Dice ''Papa Yoyo´s''. -Vamos.
Ven, vámonos a casa.
Mira.
Quítate, yo lo arreglo.
Déjame arreglarlo, yo quiero.
Si no me dejas...
¡Cuidado!
SELENA Y LOS DlNOS
¿Cómo va todo ahí?
Tenías razón, les encanta esta comida.
Se nos va a acabar pronto.
-Necesito hablar contigo. -Espera.
¿Dónde están mis enchiladas?
Renuncié hoy a mi trabajo.
No querían que viniera aquí hoy.
Y yo quería venir.
-¿Tienes que sacar esta comida? -Sí.
En un minuto le tomo su orden.
En un segundo le traemos su comida. ¿Para quién es esto?
Esa niña es un amor.
Es mi hija. Canta bonito, ¿verdad?
Disculpe, disculpe, disculpe.
Enviaré a alguien a limpiar esto.
Se me cayó un plato allá. ¡Ve a recogerlo!
Los platos están ardiendo. ¡Quítalos del fuego!
Todo va a salir bien. Esto les encanta.
A la gente le encanta el conjunto. Le encantan los niños.
Oíste a esa señora. Vamos a ganar mucho dinero.
Abraham, a mí no me importa el dinero y tú lo sabes.
Mientras a los niños no les falte, a mí no me importa.
Teníamos todo.
Compramos la casa para que los niños vivieran bien.
Ese era mi sueño.
Teníamos seguridad.
Tú me lo prometiste.
Supongo que este es tu sueño.
Estoy segura que todo saldrá bien.
¿Qué haces aquí?
Estoy mirando la luna.
Y estoy soñando.
¿Sobre qué?
Digamos que no te podrías imaginar cómo son mis sueños.
Cuando vi a esa gente aplaudiendo...
Digo, vamos, Suzie, ¿qué sentiste tú? ¿Qué pensaste?
Nunca había visto tantas sonrisas.
-Fue muy emocionante. -Ya lo sé.
Es cierto.
Cuando estoy en el escenario...
...siento que...
...puedo ser cualquier cosa que yo quiera ser.
¡No los tiren!
¡No se acaben los dulces!
Selena, ven acá. Ven acá.
Mira esto.
Ay, ahora no, papá. Por favor.
-Quiero ir afuera a jugar. -Por favor.
Sólo un minuto, ¿sí? Mira esto.
¿Qué es esto?
Es una canción en español.
No sé español.
Di esta palabra.
Pon la lengua contra el paladar y luego echa aire.
¿Lo sentiste? Otra vez.
Di esa palabra: ''reloj''.
Perfecto. Ahora.
Eso significa:
Reloj, no marques las horas porque voy a enloquecer.
Ya sé que suena un poco raro en inglés.
¿De qué se trata?
De aprender a cantar en español.
Yo no quiero cantar en español. No me gusta la música en español.
Me gusta Donna Summer.
¿Te gusta cantar?
Me encanta. Cuando canto siento a la gente que me escucha.
Es algo maravilloso.
Pero déjame decirte algo que aprendí por las malas.
No quiero que tú lo aprendas por las malas.
Cuando era joven y cantaba con ''Los Dinos''...
...un día el público me empezó a arrojar botellas de cerveza.
Suena gracioso, ya sé, pero me dio miedo.
Pero sí aprendí algo.
Tienes que ser quién eres. No lo puedes cambiar.
Ahora, tú eres norteamericana.
Yo también.
A ti te gusta Donna Summer. A mí, el ''du-wop''.
Pero también eres mejicana, muy dentro de ti.
Y eso es maravilloso.
No puedes ser nada si no sabes quién eres.
Si quieres ser cantante, debes cantar desde lo profundo de aquí.
¿Sabes qué tienes ahí?
El corazón.
En pocas palabras, tengo que aprender a cantar esto.
Recuerda:
Reloj, no marques las horas, porque voy a enloquecer.
No entiendo. Nos fue tan bien los primeros nueve meses.
Es el Ronald Reagan.
Su plan ''Reaganómico''.
Muchos negocios pequeños han quebrado.
Vámonos, Abraham.
Vámonos a casa, ¿sí?
SE VENDE
No quiero dejar mi casa.
Yo tampoco. ¿Sabes cuántos primos tenemos en casa del tío Héctor?
Marcela, vámonos.
A.B., ¿están ahí mis llaves?
No las veo.
Búscalas en la casa.
¡Papá, tus llaves están en el auto!
¡Tus llaves están en el auto!
Las llaves están en el asiento.
Súbete al auto.
Ya voy.
Pónganse los cinturones.
¿Tenemos que ir a casa del tío Héctor?
Sí, Abraham Quintanilla. De ''Los Dinos''.
Sí, de los años 60. Sí.
Me da gusto hablar contigo.
Te llamo porque empecé un grupo nuevo.
''Selena y Los Dinos''.
No, sin Dinos viejos.
Todos estos Dinos son nuevos. No me lo vas a creer...
Son mis hijos.
Selena es mi hija.
Cuídate.
¡Pórtense bien!
Tiene nueve años.
Es sensacional. Me tienes que creer.
Parece una profesional. Es una artista nata.
Le sale del corazón.
No, Freddie, escúchame, por favor.
No me importa el dinero.
Sólo quiero que los vea la gente. Tocan de todo.
Freddie, somos familia. Tienes que ayudarme.
Damas y caballeros, un caluroso aplauso para ''Selena y Los Dinos''.
Un fuerte aplauso, Harlingen.
¡En unos minutos tendremos a un grupo llamado ''Fuego''!
Ay, se lucieron, muchachas. Bajen.
Tocaste bien, ''mijo''.
-Tocaste muy bien. -Necesitas acelerar el ritmo.
El ritmo estaba lento.
El material es malo.
No lo estaban tocando como debe ser.
Abraham, los muchachos se lucieron. Se lucieron.
Se lucieron.
Estoy orgullosa. ¡Tocaron muy bien!
Entonces escribe tú unas canciones.
Mientras tanto, métanle más alegría para que la gente baile.
Necesitamos hablar, ¿sí?
¿Por qué no se van al auto? Acomódense.
¡Váyanse! Todo está bien.
En un minuto vamos.
Ven acá.
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué les estamos haciendo a ellos?
Los niños son buenos. Y van a mejorar.
Los niños son niños. ¡Son menores de edad!
Deberíamos estar cuidándolos, no dañándolos.
Selena es una niñita.
Aun si sigue adelante y sigue cantando...
La música tejana es de hombres, tú lo sabes.
Las mujeres no tienen éxito.
Marcela, entiendo todo lo que estás diciendo.
Pero...
...ella es especial.
Tiene talento. Lo siento. Lo sé.
Va a tener mucho éxito.
Ven acá. Lo lamento.
Lo lamento.
Sé lo que están pensando.
Están pensando que después de lo que pasó...
...deberíamos abandonar esto.
Déjenme decirles algo.
Ustedes van a tener éxito.
Ustedes van a grabar discos.
Uds. van a tocar en todos lados, hasta en ''Disneyworld''.
¿En ''Disneyworld''?
¿Crees que llegaremos allá?
Yo sé que sí.
Yo sé que es difícil tener éxito en el negocio de la música.
Pero todas las estrellas tuvieron su Harlingen en algún momento.
Y si trabajamos mucho y lo deseamos con toda el alma...
...podemos triunfar.
¿Me creen?
Sí, papi.
Yo te creo.
Selena, ¿oyes esa música?
Eso es una cumbia.
¿Una cumbia?
Es un baile que bailaba con tu papá, de joven.
De veras. Ella hacía ''La Lavadora''.
¿Quieres que te enseñe?
-Ven acá. -Fíjense.
Primero empezamos...
...moviendo las caderas...
...así.
Eso es, mija.
Un poquito más.
Más.
Añade un saltito.
Eso es.
-Haz La Lavadora. -¡Un momento!
Eso es.
Pones a funcionar La Lavadora. A tu papá le gusta.
-Eso es, La Lavadora. -¡Así se hace!
Haces un circulito.
Y giras.
El Paso, Tejas 1989
¿Está bien el bajo?
Suena bien.
-¿Qué tienes, Abraham? -¿Qué lleva puesto?
¡Está prácticamente desnuda!
¡Sólo lleva un sostén!
No es sólo un sostén. Es lo que están usando todas las chicas.
No puede usar eso.
¡Hay hombres aquí!
Es un ''bustier''.
¡Qué bustier ni qué nada! ¡Es un sostén! ¡Míralo!
Yo creo que se ve linda.
¡Oye, chica!
¡Dile hola a la cámara!
Hola, ¿cómo estás?
¡Te ves bonita!
Dinos qué se siente al estar en el escenario.
Muchas gracias a toda la gente pequeña que aplasté para llegar aquí.
¡No más fotos, por favor!
¿$620?
No habíamos quedado en esto.
Así están las cosas.
Esa gente vino a ver a Selena esta noche. ¡Adoran a Selena!
¿Qué te puedo decir?
Es solamente una mujer.
Me diste en la barbilla, amigo.
Necesitamos cargadores.
A papá le gustan los que tiene.
-¡O sea, Uds.! -Porque no cobramos.
Vámonos, tenemos todo un escenario allá.
Apaga esa cosa.
¿Qué haces?
¿Por qué te paseas vestida así?
Se veía genial.
No te metas.
Es sólo un bustier.
-Está de moda. -¡Es un sostén!
¡Es un sostén con cositas brillantes!
No puedes salir usando ropa como esa.
¡Es indecente!
¡Se veía sensacional!
¡A la gente le encantó!
¡Cállate! ¡No es tu hija!
No entiendes.
Todas las cantantes andan así.
-¿Andan de sostén? -Sí. Madonna, Janet Jackson.
Paula Abdul.
Mamá, dile. Tú me ayudaste a hacerlo.
¿Tú le ayudaste a hacerlo?
Sí, le cosimos las joyitas juntas.
¿Por qué nadie me dijo nada? Discúlpame.
¡No puedes usar esa ropa!
¿Está claro?
Los demás, metan el equipo.
¡Apúrense!
-Luego le hablamos. -Olvídalo.
Vamos por más cosas.
Me puedo olvidar de mi bustier.
¿Todavía estás enojado?
Sólo quiero hacer lo mejor para ti. Discúlpame por explotar.
Pero, ¿sabes una cosa?
Tú eres mi niña.
Ya lo sé.
Ese es el problema, que ya no soy una niña.
Tú me entiendes.
No me puse nada malo. De veras, a nadie le pareció mal.
Es la moda actual.
En el escenario, ¿sabes?
Es un espectáculo.
No debemos parecer anticuados.
No, no debemos parecer anticuados.
¿No crees que esta ropa me queda tan bien como a Paula Abdul?
Te queda mejor. Pero...
¿Pero qué?
No te quites el saco, ¿sí?
Nada más déjalo desabrochado y...
...deja que la...
...''bustiela''...
¡El bustier!
Gracias.
Echale combustible a Berta.
¡La gasolinera está muy lejos!
Combustible diesel. No te equivoques.
No puedo ni cambiar las velocidades.
Sí puedes. Has estado practicando, te he visto hacerlo.
-Solo, no. -Tú puedes.
-¿Qué hay? -Tú puedes.
Acompáñalo.
Diesel.
Tú le echas el diesel.
Odio eso.
¿Van a ir a llenar el tanque?
¡Esperen! ¡Los acompañamos!
¡No se suban!
Mira a la Mujer Maravilla y a su hermana.
¡Cállate! ¡Quiero verte manejar a Berta!
Vámonos.
-Yo puedo. -La última vez fue un desastre.
¡Dale!
-Vas bien, A.B. -¡Suave!
¡Necesito Dramamina!
-¡Berta y yo somos uno! -¡Me estoy mareando!
¡Perdimos una defensa!
¿De qué sirve esto?
-¡Es la más grande que hallé! -¡Trae más césped!
-¡Traigan algo más! -¡Mira dónde estamos!
Te vas a ensuciar.
¡Saquen el autobús o papá me va a matar!
Ya no hay qué poner.
Vayan por algo más.
Dense por muertos, porque no está dando resultado.
¡Para, muchacho! ¡Por favor! ¡Por favor!
Estás asustando a los autos.
-¿Qué hago? -Quítate.
-Estás loca. -Deja a la maestra.
Enséñale, muchacha.
¡Aquí viene uno!
¡Pararon! ¿Ven?
¿Viste a esa ''ruca''?
¡Es igual a la Salinas!
Marcha atrás. ¡Vamos, muévete!
¡Rápido!
¿Nos pueden ayudar? Estamos atorados.
¡Sí, es Salinas!
Llevamos mucho tiempo aquí.
Nos agarró por sorpresa la zanja. Necesitamos salir.
Tengo un V-8, 400 caballos. Puedo sacar lo que sea de donde sea.
¡Mi hermanita no lo va a creer!
Si pones el auto delante, te enganchamos.
Aquí.
-Un poco más. -Dale, viejo. Muévelo.
¡Vamos! ¡Dale hasta abajo!
¡No da más!
-¡Métele! -¡Hasta abajo!
La defensa, viejo.
Mira esto.
Te compramos una nueva.
-Discúlpanos. -Les compramos una.
Te la reponemos.
Te la pulimos, amigo.
¿Necesitan una nueva?
Esta defensa se va a ir a la pared de mi garaje, ''carnal''.
Voy a ponerle un letrero debajo que diga:
''El autobús de Salinas le arrancó esta defensa a mi auto''.
¿Les gusta la idea?
Lo que sea, por Salinas.
Vámonos.
Te ayudaremos a guardarla.
Metámosla adentro.
Cuidado con el asiento.
Se portaron muy bien. Gracias.
-De nada. -¿Necesitan ir a un teléfono?
Pasamos uno hace unos 3 km.
Sí, no hay uno cerca.
Hay que llamar a papá.
''No lo puedo creer, hijo. ¿En qué estabas pensando?''
No lo puedo creer, hijo. ¿En qué estabas pensando?
¿Qué pasó?
¿Dónde estás?
¿Quién se está riendo? ¿Es Selena?
¿Dónde estás?
¿No le importó su defensa?
No, estaba contento.
Deberías de haber visto a esos ''cholos''.
Tenían tatuajes.
Eran buenos tipos.
Quiere colgar la defensa en su garaje.
Como un altar.
Dijo: ''¡Lo que sea por Salinas!''
¡No ''Selena'' sino ''Salinas'' con ''s'' al final! Muy raro.
Ni siquiera me dejó pagársela.
Estaba feliz de que el autobús de Salinas le arrancara la defensa.
Así es. Eres una estrella.
Ya déjenme.
Eres una sensación, chica.
Me das miedo, muñeca.
''¡Mi hermanita no lo va a creer!''
¡Lo que sea por...
...Salinas!
¡No estaban diciendo eso!
Salinas con ''s'' al final.
¡Estoy estudiando!
¡Ay! ''¡Estoy estudiando!''
¿Ves?
Pantalones de cuero para los muchachos.
Luego un saco de bolero para mí. Todo negro abajo.
Tus diseños son lindos.
Y diamantitos por todos lados.
Deberías ser diseñadora.
Siempre he querido diseñar.
No van a creer lo que hay abajo.
¡Vengan acá!
¡Espérenme!
¿De qué planeta es?
Planeta Basurero.
¿Nos disculpas un segundo?
Ve con él.
Ya sé que se ve raro. Te advertí. Pero es brillante.
No toca lo nuestro sino rock metálico.
¡Es un músico tejano!
Es versátil. Puede tocar lo que sea. Le gusta el ''heavy metal''.
Estuvo metido en líos.
Es un loco.
No es un loco. Son cosas de músico.
Tú sabes cómo es eso.
Yo me encargo de él.
Es buena persona. De veras. Vamos, contrátalo.
El muchacho sabe tocar.
Tienes que cortarte el pelo.
Como diga.
No te muevas.
-Me vas a ahogar. -No te voy a ahogar.
¡El agua está caliente! ¡Está caliente!
¡Ahora está muy fría!
-¡Yo me voy! -Tú no te vas a ningún lado.
Hay demasiado pelo en el piso.
¡Es demasiado!
¿Ya acabaron?
Te ves bien guapo.
¿Estás listo?
¡Ven acá!
Voy por ella.
¿Qué?
Se ve bien.
Genial.
-Duermes tú con él. -Duermo contigo.
Hola, Sel. ¿Cómo te va?
Bien. ¿Y a ti?
¿Te tratan bien los muchachos?
Son buenos tipos. Me gusta el grupo.
¡Me gusta el autobús!
Te quedó bien el pelo.
Suzy te lo cortó bien.
Me gusta.
Si a ti te gusta.
Se ve bien.
Súper.
¿Cómo llegaste a ser tan buen guitarrista?
Te diré, nunca tuvimos un guitarrista como tú en el grupo.
¿Empezaste muy joven?
En serio, tú sabes que eres bueno.
Estaba en la secundaria. Estaba haciéndome el rebelde.
Mis padres querían que...
...estudiara mucho y fuera doctor o algo así.
Naturalmente, quise ser rocanrolero.
¿Te gusta practicar?
Le hubieras encantado a mi papá como hijo. El nos obligaba a practicar.
Nosotros nunca queríamos.
Si hubiera estado en tu familia, habría sido doctor.
Voy a comer. ¿Quieres ir?
Bueno. Quiero pizza.
¿Qué?
¿Te la vas a comer toda?
Vas a ver.
Me puedo comer toda un pizza mediana.
Me encanta la pizza.
Se nota.
Me da risa cuando me preguntan mis secretos de dieta y de ejercicio.
''¿Cómo te mantienes tan esbelta? A las chicas les interesa.''
''Pues, como pizzas medianas de salchichón, yo sola. Eso es importante.
''Y tomo Cocas y devoro ´Doritos´ y nunca hago ejercicio.''
Eres única.
¿Qué haces?
-Salsa picante. -Con esa basta.
No hay comida que me pique demasiado.
Te vas a arrepentir.
Mira esto.
Qué rico estuvo eso.
Necesito un refresco.
Qué duro eres.
Qué fuerte eres.
-Qué macho. -¿Gustas?
¿Estás segura?
Sólo un poco.
Cómete la mitad de mi pizza.
No, ese salchichón pica demasiado.
Me gusta eso.
La canción es sobre la flor que nunca muere.
Como las de plástico que venden en los conciertos.
¡Tengo la regla nueva para el autobús remodelado!
¿Listos?
Todos los alimentos guardados en este bello y bien surtido mueble...
...son intocables.
¿Acabaste?
-Esa es la regla del autobús. -Estamos componiendo.
Necesita más trabajo.
Algo como ''se muere''.
¿Qué estás haciendo?
Comiéndome los ''Doritos'' de Suzy.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Estás comiéndote mis ''Doritos''.
¡Es que así saben más ricos!
Echen ojo.
¡Pásenlos!
¿Alguien quiere un ''Dorito''? ¿Quieres uno?
¡No voy a tomar órdenes!
Hola, Srta. ¿En qué le puedo servir?
Por favor, ¿me da...?
Eso fue ''Como la flor''...
...de ''Selena y Los Dinos'', que alcanzó el 1er. lugar de música tejana.
¡Tenemos la canción No. 1!
Tocaron la canción en la radio.
-¡lmposible! -¿Tú la oíste?
-¡Tenemos la canción No. 1! -¡Vamos con papá!
¡No lo vas a creer, papá!
¡Estamos en 1er lugar!
¡Al final del día, triunfamos!
¡Número 1, Dios mío! ¿Lo puedes creer?
Después de tantos años, de repente, ipum!
Así es. Empiezas aquí abajo y luego sales disparada como una bala.
A.B. es muy listo. Se sabe muy bien los ritmos de cumbia.
Le agrega un poco de ''funk'' y de ''disco''. Y tú la cantas de maravilla.
Y tú le agregas tu rock metálico.
Claro que sí.
Estaba pensando. Nunca te he visto bailar.
¿Bailas?
¿Bailar?
Sí, sí bailo.
Me pongo zapatos blancos y traje negro y bailo como John Travolta.
Podemos bailar a este son. Déjame verte bailar.
Estaba bromeando.
Por favor, déjame verte bailar. No seas tímido.
No le voy a decir a nadie que eres torpe.
Vamos a hacer una parada en unos 5 minutos más.
-Sígueme. -Venga un poco de James Brown.
Yo siento la música.
¿De veras?
Me golpeaste.
Disculpa. Anda, este es un ritmo de cumbia. Nunca te he visto bailar...
Un momento.
No creo que debamos estar haciendo esto.
Yo tampoco estoy segura.
Disculpen.
¿Ya se fue?
¿Crees que nos delatará?
No creo.
Eso suena bien.
Gracias, amigo.
¿Quieres una cerveza?
Descuida, no voy a decir nada.
Ya sé.
Si va en serio, va a haber líos.
A Abraham no le va a gustar que Selena ande con alguien.
Con alguien como tú.
¿Qué quieres decir?
Tú eres mi amigo, ¿verdad? Nos llevamos bien. Pero somos músicos.
Los dos sabemos cómo eres.
Y Selena...
...es casi como una hermana.
No sé.
Con ella, es distinto, Joe.
Me hace sentir diferente.
No sé qué es. No sé cómo explicarlo.
Mamá, es adorable.
No sé por qué, pero él me hace sentir...
...diferente.
Me siento como nerviosa cuando pienso en él.
Niña, se notaba que te gustaba.
¿Y sabes qué?
A mí también me parece adorable.
Mamá, es muy...
...gracioso.
Casi nunca habla.
No, tienes que conocerlo. En serio.
Cuando estamos juntos, nos reímos de las cosas más tontas.
No le digas a papá.
No te preocupes.
Recuerda que yo también fui joven.
¿Me lo prometes?
No se lo diré.
Vete. Me desacomodas los cojines.
¿Tocar en Méjico?
-'Tocar en Monterrey, Méjico! -Sería sensacional.
Yo no estoy tan seguro.
Por favor, papá.
Tú dices que todo es un riesgo.
Allá no nos aceptan.
¡Somos mejicanos!
Somos mejicoamericanos y no les caemos bien allá.
Y pueden ensañarse y hacernos pedazos.
Y el español de Selena es...
¿Qué tiene mi español?
Llevo 10 años cantando en español. Perfectamente.
Para cantar, sí.
Pero lo hablas un poco raro.
Si no lo hablas perfectamente, la prensa te come viva.
Ya lo he visto.
Exageras, como siempre.
La música lo compensará todo.
Ser mejicoamericano es duro.
Los ''anglos'' se te echan encima si no hablas un inglés perfecto.
Los mejicanos, si no hablas un español perfecto.
Tenemos que ser el doble de perfectos.
¿De qué se ríen?
-¿Qué les hace gracia? -Nada.
En serio.
Nuestra familia lleva siglos aquí.
Pero, para ellos, acabamos de atravesar el Río Grande.
Necesitamos saber sobre John Wayne y Pedro lnfante.
Necesitamos saber sobre Frank Sinatra y Agustín Lara.
Necesitamos saber sobre Oprah y Cristina.
La comida ''anglo'' nos parece sosa...
...pero la de Méjico nos da diarrea.
Eso, a mí, me da vergüenza.
Niponamericanos, italoamericanos, germanoamericanos...
...su país de origen está cruzando el océano.
El nuestro...
...está justo al lado. Allá.
Allá tenemos que probar lo mejicanos que somos...
...y aquí, lo norteamericanos que somos.
Hay que ser más mejicano que un mejicano, más gringo...
...que un gringo, itodo al mismo tiempo! Es agotador.
¡Caray!
Nadie sabe lo difícil que es ser mejicoamericano.
Menos mal que tenemos los frijoles para cobrar suficientes fuerzas.
-Te estás burlando de mí. -¡No, no es burla! Y el ''menudo''.
Me está dando hambre.
Anímate, papá.
Yo sé que puedo.
De veras.
Confía en nosotros.
Primero la gira en California. Luego hablaremos.
Pero ser mejicoamericano es muy difícil.
¡Guardias de seguridad!
¿Qué pasa aquí?
Nosotros pagaremos todo. Y con ''todo'' quiero decir ''todo''.
¿Cree que pagar justifica esto?
¿Hacen esto en todos lados?
Queda despedido. No quiero volver a verlo.
-No puedes hacer eso. -¡No somos un asqueroso grupo de rock!
¡Ya lo sé, papá! ¡Mira, confía en mí!
-¿Dónde está? -No sé.
¡Quiero despedirlo!
Vamos a ir a Méjico.
Va a ser imposible encontrar un guitarrista nuevo antes de irnos.
Es imposible.
¡Chris!
¿Qué pasó en tu cuarto?
¿Qué tienes, eh?
¿Por qué quieres echar todo a perder?
No te conviene andar conmigo.
Nunca va a resultar.
¡Dejen de decirme todos lo que me conviene!
Me lo tienen que decir papá, mamá, A.B., ¿y ahora tú?
Quizá deberías hacernos caso.
¡Dejen de decirme lo que debo querer!
¡Tú no sabes quién soy yo realmente!
¿Y ese eras tú, allá arriba?
¿Un gran rocanrolero que necesita deshacer cuartos de hotel?
He estado rodeada de músicos toda la vida. No me impresionaste.
Y yo sí sé quién eres.
Te veo.
Eres Chris, simplemente.
Yo quiero que esto funcione, pero no puede ser.
¿Sabes cuál es tu problema?
No puedes aceptar algo sensacional ni teniéndolo en las narices.
Quizá yo no sepa sobrevivir en las calles.
¡Pero al menos sé que no debo ser tan tonta!
Monterrey, Méjico
Su español.
¡Ojalá pudiera cantar nada más!
Cuando salgamos, déjame hablar a mí, ¿está bien?
Papá, yo me encargo, ¿sí? Tengo una idea.
¿Esos gritos son por mí?
Sí, quieren que salga.
¿Vas a usar el saco?
Que te vaya bien.
Vinieron más de 100,000 personas.
-Esperábamos 10,000. -Pida más oficiales.
Ya están saliendo al escenario.
La policía va a mandar más gente.
No estábamos preparados para tanta gente.
Nunca había visto nada igual.
¡Ya basta! ¡Deténganse! ¡Quítense!
¡Quítense todos! ¡Esto es una locura!
¿Estás bien?
¡Se caía el escenario!
¡Estaban empujando el escenario!
Esto es demasiado peligroso.
No puede parar el concierto.
¡No los voy a dejar tocar!
¡Va a haber un alboroto!
¡Están en peligro!
¿Puedes calmar a la gente?
¡Sí!
¿Estás segura?
Sí, yo puedo.
Salgan al escenario. Pronto. Vamos.
Voy a cantar ''Como la flor''.
Pero empiecen despacio, ¿sí?
Hecho.
¡Primera plana!
¡Estamos en una portada tras otra!
¡Triunfamos!
¿Qué hace papá aquí?
Escuchen esto. Escuchen.
''Selena es la auténtica artista del pueblo''.
¡Eres una artista!
Nunca había visto tanta gente en mi vida.
Nunca le había temido a una multitud, ni a los 9 años.
Pero empezaste a cantar y se enamoraron de ti.
A veces pienso en...
...las cosas que nunca tuve.
Nunca tuve una infancia normal.
Terminé el bachillerato por correo.
He pasado más tiempo en el Berta que en ningún otro lado.
Pero estando en ese escenario...
...sentí algo que nunca había sentido antes.
Es difícil describirlo. Tuve la sensación de que...
...mis sueños...
...eran los mismos que los de toda esa gente que me escuchaba.
Que todas sus esperanzas se centraban en mí.
Y me sentí afortunada.
Me sentí muy afortunada.
Yo sé por qué te quieren.
¿Ah, sí? ¿Por qué?
Porque yo también te quiero.
De veras.
Eres mi mejor amiga. Puedo hablar de lo que sea y me entiendes.
Pensé mucho sobre...
...lo que me dijiste en Los Angeles.
No quiero ser tan tonto.
Y tampoco quiero perderte.
Yo no quiero perderte a ti.
Desde que era niño y mis papás se separaron...
...todos los días he recordado lo que sentí al saber...
...que mi papá ya no iba a regresar.
Hasta que te conocí a ti.
Ya no siento eso.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Y esta va aquí.
Te tengo una sorpresa.
-¿Sí? -¿La quieres ver?
¡Un momento! Espérame.
Bueno. Bájense todos del autobús.
¿Qué pasa?
Bájense del autobús.
¡Bájense!
Tú, quédate. Tú, quédate. Bájense.
Esto se acaba ahora mismo.
¿Qué?
Esto. Su noviazgo. Se acabó.
-No puedes decirnos qué hacer. -Sí puedo.
Yo te conozco.
Yo soy de las calles. Sé lo que es un músico vago.
¡No le hables así!
¡Yo hablo como yo quiero!
No toleraré esto en mi familia.
Dejemos esto bien claro.
No quiero que sigan saliendo.
¡Pues yo no estoy de acuerdo!
¡Tú no puedes decirme con quién salir!
¡Vas a ver!
¡Vas a arruinar tu carrera y tu vida! ¡Tienes 20 años! ¡Date tiempo!
¡No me importa lo que digas! ¡No importa! ¡Yo lo quiero!
¿Qué?
Dije que...
...lo quiero.
Y él me quiere.
¡Claro que te quiere!
¡Eres hermosa y rica!
¡Algo así tenías que decir!
¡No se trata de eso!
De veras me quiere a mí.
Como soy de verdad.
¡Por dentro!
Y de ninguna manera...
...voy a dejar que me quites eso.
No vamos a dejar de vernos.
¡Escúchame!
¡Si crees que permitiré que deshagas mi familia...
...y arruines todo, te equivocas!
Respeto a su familia, no deseo arruinar nada.
Amo a Selena y nos queremos casar.
Exacto. Nos queremos casar.
¡Se acabó!
¡Estás despedido!
¿Me oyes?
¡Regresas con nosotros a casa y adiós!
Yo puedo regresar solo.
¡No puedes hacer esto, papá!
¡No voy a permitir que lo hagas! ¡Suéltame!
Escúchame.
¡Escuchen todos!
¡Si sigues a ese hombre, deshago el grupo!
Se acaban ''Selena y Los Dinos''.
¿Entiendes?
¿Entienden todos?
¡Se acabó!
No te preocupes.
''Mija'', tu padre tiene razón.
Eres muy joven para casarte.
Tú y papá eran igual de jóvenes cuando se casaron. Más jóvenes.
En esa época era diferente, Selena.
¿Qué era tan diferente?
Yo era hija de campesinos pobres. No teníamos alternativas.
En esos días, no había otra manera.
Pero tú y papá han sido felices, ¿verdad?
Sí, yo quiero mucho a tu padre.
Pero yo quería algo distinto para mis hijas.
La oportunidad de ver cosas...
...de vivir, mija.
Mira, mija, nada más espera unos años, ¿está bien?
Ya sé que ahora te parece una eternidad.
Pero créeme, es lo correcto.
Pero yo lo quiero, mamá.
Yo lo quiero.
Está bien.
Odio esto.
No puedo ir a comer una hamburguesa...
...sin preocuparme de que alguien nos vea y papá se entere.
Pásame la salsa. Está en la guantera.
Nada más dale tiempo.
¿Adónde van a ir después?
No sé.
Vamos a El Paso mañana. Un concierto grande.
Me tienen ocupada entre conciertos.
Hoy tengo que ir al parque con Sara.
Los tuve que convencer para ir de compras sola.
Y aquí estás, conmigo.
Dice que va a disolver el grupo si seguimos viéndonos.
¿Y qué? Yo puedo hacer otras cosas.
Diseñar ropa.
Siempre he querido hacer eso.
Tú no quieres dejar la música.
No.
Ser una gran estrella es importante para ti.
Digo, ser famosa en Méjico y luego hacerte famosa cantando en inglés.
Una vez sentiste las esperanzas y sueños de todos centrados en ti.
Es importante para ti.
Sí, lo es.
¿Qué tal si tienen razón?
Sobre el matrimonio.
Sienten que va a afectar tu popularidad, no sólo Abraham.
A.B., Ricky, Pete, Joe, Suzy.
Todos piensan eso.
Vamos a hacer eso del ''velcro'', allá.
-¿Nos subimos a ese? -¿Al de la telaraña?
-A ese de allá. -¡Sí! ¡Se ve genial!
Podemos subirnos todos juntos.
¿Qué les parece?
Selena, eres una habladora.
No eres capaz de hacer eso.
Rétame.
-Te reto. -¡No la retes!
-¡Espera! ¡Era broma! -¡Yo voy!
¡Sel, un segundo!
¿Qué estás haciendo?
No debieron retarme.
¡Bájate!
-¡Vamos! -¿Estás loca?
¡No tiene gracia!
¿Qué estás haciendo?
Hasta la vista.
¡Nadie se está riendo!
¡Ven acá!
Si miras para abajo, no lo vas a hacer.
Echate para atrás.
Mano derecha en un asa. Mano izquierda en la otra.
Vamos. La parte más difícil es soltarse.
-¿Qué haces aquí? -¡Ya me harté!
¡No aguanto más!
El Paso está a 12 horas. Deberías estar en el autobús.
¡No me importa! ¡Tú me importas más que El Paso!
-Tu papá va a saber que estás aquí. -¡Que sepa!
¡Que sepa! ¿Sí? Ya estoy harta de andar escondiéndome de él.
Yo también. Pero así va a haber problemas.
¿No me puedes abrazar?
-No quiero líos. -¿Quieres estar conmigo?
Claro que sí.
¿Quieres estar conmigo para siempre?
Para siempre. Tú eres el amor de mi vida.
Vamos a hacerlo. Vamos a casarnos ahora mismo.
¿Casarnos?
Qué locura.
¿No quieres?
¡Claro que quiero!
Pero como debe ser.
¿Cómo es eso?
Contigo luciendo un hermoso vestido blanco de novia y...
...tus amigas con esos vestidos de...
...distintos colores.
Las damas de honor, Chris.
Sí, damas de honor y muchas flores y tu familia.
¡No me importa todo eso! ¡Eso no es lo importante!
Yo sé que es importante para ti que tu familia asista a tu boda.
Y también es importante para mí. Porque yo te quiero.
Tienes razón.
Me encantaría eso.
Tener una boda grande.
Y con mi papá entregándome.
Eso significaría más que nada para mí.
Pero es imposible que suceda.
Yo lo conozco, Chris.
Yo sé cómo es.
¡Y nunca nos va a aceptar! ¡Nunca!
¿Entiendes? ¡Tomó su decisión y se acabó!
¡Toda la ciudad podría caérsele encima y él ni siquiera parpadearía!
La única manera de que se dé cuenta de que no te voy a dejar...
...es si vamos y nos casamos en este momento.
Entonces tendrá que aceptarnos.
¿Y qué tal si no?
Te seguiré teniendo a ti.
Y tú me tendrás a mí.
Y no hay ningún concierto más importante que eso.
Te amo.
Vamos a casarnos.
¿Qué se siente al estar casado?
Fantástico.
Me gusta.
Pero también siento como que no sabemos en lo que nos metimos.
Mira, no te preocupes. ¿Está bien?
Tú no sabes lo que es ser un Quintanilla. Estamos muy unidos.
Así de unidos.
Y voy a hablar con mi papá.
Hallaré la manera de decirle.
Bueno, Sel, pero escucha.
Si las cosas no salen como queremos, yo te puedo mantener.
Puedo ganar $400 a la semana en estudios y muchos grupos me buscan.
Y te puedo mantener.
Te quiero.
¿Ves? ¡Así me gusta que hable mi macho!
-¡Yo también te quiero! -¡Te quiero!
Todo va a salir bien.
Y aquí tenemos una noticia para los aficionados de Selena.
Se nos informa que Selena se casó hoy...
...con el guitarrista de su grupo, ''Los Dinos''.
Selena y Chris Pérez contrajeron nupcias.
Muchas felicidades le deseamos a la feliz pareja.
Ya están anunciándolo por radio.
¡No vayas a Corpus!
-¿Adónde vamos a ir? -¡A cualquier otro lado!
Nada más tenemos que darle un día.
Conozco a mi papá.
Mañana.
Voy a hablar con él mañana.
Espérame aquí.
Buena suerte.
Papá, ya sé que estás enojado.
Pasa.
Siéntate y cierra la puerta.
Cuando me enteré ayer de lo que hiciste...
...me volví loco.
No sabía qué hacer.
Me fui a caminar a la playa, donde te llevaba cuando eras pequeña.
-¿Te acuerdas? -Sí, me acuerdo.
Estuve sentado horas ahí y lloré. Lloré como un bebé.
No era mi intención...
Escucha.
Quizá esto te parezca un poco raro, pero...
...me alegra que lo hayas hecho.
Era un gran peso que traía yo encima.
Yo sé que te obligué a hacerlo.
-Tú no me obligaste. -Escucha.
Yo puedo ser muy terco.
Tú hiciste lo que tuviste que hacer.
Pero yo quería lo mejor para ti.
Ya lo sé.
Creo que por eso sabía que todo iba a salir bien.
¿Te acuerdas del día, en el autobús...
...en que Chris dijo que te quería?
Yo sé que lo dijo de corazón.
Sí, lo dijo de corazón.
Los dos nos queremos mucho.
Pero me asustó.
No sé cómo soltarte.
Sólo quiero que seas feliz.
Yo te quiero, papá.
¿No necesitamos huir?
-¿Todo está bien? -Todo está bien.
¡Ven acá!
¡Bienvenido a la familia!
¡Hola, cuñado!
Te encadenaste a nosotros.
Felicidades.
Cuida bien a mi hermana, ¿sí?
-Ya sabes que sí. -Ya sé.
Saben que tenemos un concierto hoy en San Antonio.
Súbanse al autobús o no llegamos.
Y todos saben cómo odio cancelar conciertos.
Chris, ¿tienes tu guitarra?
Sí, la tengo.
Ven acá, hijo.
Eres un buen hombre.
Bienvenido a nuestra familia.
-¿De veras pasó? ¿Estamos aquí? -Aquí estamos.
¿Casados? ¿Y a todos les parece bien?
Lo logramos.
Siento que puedo hacer lo que sea.
¡Quiero que todo el mundo...
...baile al son de mi música y se ponga mi ropa!
Entonces va a suceder.
Te lo garantizo. Pronto todas parecerán Selenas.
Por primera vez en la vida siento que soy libre, te lo juro.
Que podría volar, si quisiera.
Siento que estoy volando.
Está despegando.
Y con la nominación para el Grammy, se lanza como un cohete.
Está muy feliz.
Probablemente más que nunca.
Nosotros también. Las ventas de discos han sido sensacionales.
Es fantástica. Creo que es la próxima Gloria Estefan.
Queremos hacer un disco importante en inglés.
¿Un disco en inglés?
Para ese mercado.
Con grandes productores y compositores.
Todo de primera clase.
¿Está lista?
Lo vamos a promover a lo grande.
Saldrá mucho en la tele.
Con Leno, con Letterman, con todos.
Está lista.
Estamos listos desde hace mucho.
Gran lnauguración BOUTlQUE & SALON ''Selena''
¿Cómo se siente, Selena?
Estoy muy orgullosa. Hemos trabajado mucho para lograr esto.
Les quiero presentar a Martin.
El diseñador con quien trabajo.
Y a Yolanda Saldívar. Ella me está ayudando a manejar el negocio.
Es la presidenta de mi club.
Esto es un sueño hecho realidad.
Así que, imanos a la obra!
Pasen, les voy a enseñar lo que tenemos.
¿Tienes una máquina lijadora para esos pies?
Firma aquí.
-¿Qué es eso? -Cosas de inventario.
Firma esto.
-Qué cosquillas. -Quieta.
Se va a correr.
Tus pies se van a ver bien siempre.
No merezco esto. ¡A nadie le importan mis pies!
¡A mí me importan tus pies!
Para todos mis empleados, una pedicura a la semana.
Esa es la regla.
Tus pies parecen planchas.
Sólo necesitamos una camisa arrugada.
¿Qué haces aquí?
¡Dame otro!
¿Te gusta este más?
Sí, es bonito. ¿Qué haces aquí tan temprano?
Vine a decirte que Pete no puede ir a Los Angeles, a los Grammys.
¿Por qué?
¿Qué pasó?
Dijo que tiene una cosa de familia, no sé qué.
Nos sobra un boleto.
-¿Eso es de lo mismo? -¡Sí, es de lo mismo!
¿Qué vas a hacer hoy?
Unas 5,000 cosas.
Olvídalas y haz 5,001.
Ven a Los Angeles con nosotros.
¿A Los Angeles?
-¡Por favor, ven! -¿A qué?
A estar con estrellas, beber gratis.
-Comer gratis. -No puedo.
-Necesito hacer el inventario. -Descuida.
Yo puedo hacer el inventario.
Yo sé dónde están las listas, sé lo que hay que hacer.
Tú ve con Selena. ¡Ve!
-Anímate. -No tengo qué ponerme.
¡Entonces tendremos que ir de compras! ¡Vamos!
¿Sabes que va a ir Andy García?
-¡Qué sexy es! -¡Voy a llevar mi cámara!
Rápido. No tenemos mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo nos queda?
Tres horas.
¿Estás nerviosa?
Un poquito.
Yo creo que vas a ganar.
-¡Ni en sueños! -Yo creo que sí. Que sí.
No importa si gano o no.
¡Muchacha! ¡Pero ojalá gane!
Ahí hay una tienda con vestidos lindos.
-Y es bonito el lugar. -Vamos a ver qué hay.
Mira ese. ¿Ves ese en el medio?
Aquí podemos encontrar algo.
Oye, mira.
Eso espanta a una dama de honor.
Parece una armadura.
Es muy ''Minnie Pearl''.
Este sí es lindo.
¿Qué opinas?
¿De dónde voy a sacar el busto?
Es verdad.
Estoy bromeando.
-¿Te gusta este? Es lindo. -Es bonito. Me gusta el color.
Disculpe, ¿nos podemos probar este?
No creo que ese te interese.
¿Por qué?
Porque ese vestido cuesta $800.
¿Lo puede bajar del maniquí? Quisiéramos probárnoslo.
Quiero que te quede, niña.
-¡Mete la panza! -¡Estoy tratando!
Te compramos un corsé.
-¡Me queda muy apretado! -¡No!
Selena está aquí.
¿Dónde?
¡Selena está en una tienda!
¡Dios mío! ¡Ahí está Selena!
¿Qué pasa?
¿Te está yendo bien en la escuela?
-¿Qué pasa aquí? -¡Es Selena!
¿Quién es Selena?
Vino a los Grammys.
¿Los Grammys?
¿Qué te parece?
A mí tampoco. ¿Disculpe?
¿Disculpe? ¿Señorita? ¿Disculpe?
No lo necesitamos.
Gracias.
Los nominados para mejor disco mejicoamericano son:
Vicente Fernández...
Aunque no subas al escenario, hoy tú eres la sensación.
Si otro se lleva el Grammy...
...le partimos la cara.
Y el disco ganador del Grammy es:
¡''Selena, En Vivo''!
Primero, quisiera darle las gracias a mi familia.
A mi papá, que es mi manejador.
Papá, te quiero.
A mi mamá.
No sé qué haría sin ti.
A A.B., que es mi hermano y produce toda mi música.
Suzette...
...gracias por ser mi gran apoyo.
A mi esposo, Chris...
...te quiero, mi amor.
Y sobre todo quisiera dar las gracias...
...a mis aficionados.
Porque sin ustedes...
...no seríamos nada.
Gracias.
¿Cómo se siente al tener otro éxito?
Estoy muy feliz.
¿Cuándo llegarán sus diseños a las tiendas?
Dentro de un mes, probablemente.
Selena se ha portado tan bien.
Todos pusieron dinero y le vamos a dar un regalo, un anillo.
-¿Quieres poner tú? -Me parece genial.
Estaba pensando que deberíamos hacer algo así.
Conozco un lugar donde le podemos conseguir...
Sé de un anillo que le va a encantar.
¿Piensa diseñar ropa de hombre?
Nos vamos a limitar a ropa de mujer por un tiempo.
Dame el dinero.
En unos días voy a ir de compras.
Lo tendré para cuando vuelva de Nashville.
Ay, qué maravilla, Yolanda. Gracias.
No te preocupes de nada. Estoy segura que le va a encantar.
¿Cómo lo trata la vida de casado?
Me gusta.
¡Más le vale decir eso!
¿Tiene planes para una boutique en Méjico?
Hemos estado pensándolo.
Perfecto. Yo diría que esa quedó genial.
Va a ser un éxito.
Siempre lo he sabido.
Esto es oro puro, caballeros.
Dijeron que eras un éxito y que la canción era oro puro.
Te lo dije.
¡Es un éxito! ¡Es un éxito!
Te luciste. ¡Caray!
Todos han de pensar: ¿Cómo aprendió inglés tan rápido?
¡Me muero de hambre! ¡Oye, papá!
¡Pizza!
Estoy muy orgulloso de ti.
Verte grabar ese disco ahí dentro.
Caramba.
Abriste el mundo de la música tejana para todos.
Ninguna mujer había tenido éxito.
Ahora, eres la número uno.
Llegas a Méjico y...
...no aceptan a mejicoamericanos, pero a ti, te adoran.
Y ahora...
¿Y ahora?
¡Los gringos!
¡Disneyworld!
¿Te acuerdas?
Todas esas barreras que mucha gente ha tratado de librar...
...tú las atravesaste como si no existieran.
Quizá para ti no existan.
Te quiero.
Y estoy muy orgulloso de ti.
Gracias.
Estoy cansada.
¿Qué te parece este azul?
¡Azul, fuera!
-Ese es bonito. -Sí, ¿verdad?
Usa ese.
Sabes, Selena, estoy muy orgullosa de ti...
...por abrir la boutique y por el nuevo disco.
Te estimo tanto que te compré un regalito.
No deberías haberte molestado.
¡Dios mío!
Es precioso.
¡Un anillo con un huevo!
Me encanta.
Qué buena amiga eres.
¿Qué trajiste?
Comida sabrosa.
Qué bien.
¿Cómo va el césped?
Bien.
¿Sabes qué? Quiero una granja.
¿Una granja?
No grande. Sólo una granja chiquita.
Como de unas cuatro hectáreas.
¿Quieres que me levante temprano para andar en tractor?
Sí, y verte dándole de comer a los cerdos.
¿A los cerdos? No me gusta el plan.
Y también quiero muchos animales.
Ponemos una cerca de madera enfrente...
...y tenemos juntos a vacas y gallinas y caballos y cabras y cerdos.
Un momento, un momento.
Si no separas a los diferentes animales, se comen unos a otros.
Mis animales no. Los míos se van a llevar bien.
Como tú digas.
¿Sabes? He estado pensando...
...en, quizá, tener unos animalitos propios.
¿Niños?
¿Por qué no?
¿Y qué va a pasar con Selena la cantante y con las giras?
Digo, ¿lo quieres dejar?
No, claro que no.
Pero podríamos llevarnos a los niños.
Nuestro conjunto es familiar, ¿no?
Entonces, estás hablando de niños...
...de la carrera...
...y de una granja con animales.
¿Por qué no? Todo es posible.
Niños, ¿eh?
Está bien.
Vamos a hacerlo.
¡Empecemos!
-¡Vamos, vamos! -¡Se te olvidó la comida!
Hola, papá. ¿Qué es tan importante que me hiciste venir hasta acá?
Selena, tenemos un problema y no sé ni por dónde empezar.
Es Yolanda.
¿Qué?
Tus aficionados mandaron dinero a tu club y dicen que no recibieron nada.
Ni una foto. Nada.
Luego descubrimos que ya tuvo un problema antes.
¿Qué problema? Porque Yolanda es buena.
Problemas de dinero.
No supimos nada porque se arreglaron sin ir a juicio.
Hallé estos cheques en los libros de tu club.
Me parecen muy sospechosos.
Y lo peor...
...es que faltan muchos registros.
Selena...
...estoy preocupado.
Ella lleva las boutiques.
Ya lo sé.
No sé qué decirle.
Sí, tuve un problema con un doctor con el que trabajé antes.
Pero yo nunca le quitaría nada a Selena.
Nunca.
Yo quiero a Selena.
Yo no recuerdo estos cheques.
¿Y los registros que faltan, qué?
No sé dónde están.
Pero los hallaré.
De veras. Y verá que no le miento.
Necesitaremos cuentas del dinero.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Yo nunca te quité nada.
Te confié todo lo que tengo.
Nunca.
¿Cómo defraudaste a mis aficionados?
Sabes cuánto me importan.
Por favor. Dame la oportunidad de comprobártelo.
Por favor.
Mamá, ráscame la cabeza.
¿Por favor?
Después de la gira del disco en inglés...
...Chris y yo estábamos pensando en tener un bebé.
¿Un bebé?
Ven acá, hijita.
Un bebé.
¿Voy a ser abuela?
Pues, no será mañana.
Ven acá.
He estado pensando mucho en la gira en inglés.
Hasta he tenido sueños sobre ella.
Es un mundo completamente nuevo para nosotros.
Hemos estado trabajando para lograr esto desde niños.
Supongo que tengo un poco de miedo.
¿Me van a querer, mamá?
Sí, mija.
Te van a querer.
Ahora, duérmete.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy mirando la luna.
Y estoy soñando.
¿Cómo está?
No tiene señas vitales.
La superestrella tejana Selena fue herida...
...supuestamente por Yolanda Saldívar, presidenta de su club.
Selena iba a reunirse con Saldívar para recuperar registros faltantes.
Selena fue herida a balazos en Corpus Christi, Tejas.
La principal sospechosa del asesinato es Yolanda Saldívar.
La Srta. Saldívar se halla encerrada en su camioneta...
...y amenaza con suicidarse con el arma.
¡No puedo bajar la pistola!
Dígame por qué.
Me da mucha vergüenza lo que hice.
Selena había ido a recuperar registros financieros cuando le disparó.
No merezco vivir.
Saldívar iba a reunirse con Selena para entregarle registros financieros.
Miren lo que le hice a mi mejor amiga.
Quiero hablar con mi madre.
Selena, quien se crió en Corpus Christi, tenía 23 años.
Es una gran pérdida para la música.
En ciudades de Tejas, se planean vigilias para esta noche...
...para llorar la pérdida de Selena.
TE QUEREMOS
TE VAMOS A ECHAR DE MENOS, SELENA