综合制作：zac-fly @ tlf
原始字幕：网络
送我回家？
什么？
来了
你是干什么的？
出版业
来这里工作?
一半工作,一半玩乐
喂,久木！
他们要读者再增加三万人！
比你当编辑时, 读者已增加一万
唔,口水…
这是你当杂志总编辑的后果
老总！你应立即处理
对,对…
希望调我做份好差事! 去喝一杯
来,快点!
开会后,我去实验室
你会迟到
对..拿点吧
喔 好 你一定会喜欢起司!
若纪国屋没有,试试杰诺
好
电话…
别担心,是我妈
拿着吧
谁？
噢,是你
刚才是你
刚才？
这个时间!真不时候
我想这个问题…
我听到你的声音,突然…
今晚我与朋友出去
与谁？
男士
我们很久没出来了 …很忙？
忙什么？
自你升职后,不便谈工作…
你说话总是那么率直…
我不想自讨苦吃
知我最近想什么？
我想找个爱人
蜜味香芋…
煎茄子…
鱼粒
这是姜葱辣椒
看中谁？
开玩笑！
娇小的印刷太太很不错…
印刷太太？
…松原凛子
记得你在文化中心教写作吗？
当时你见过她
那漂亮的书法老师
她不喜欢写圆浑的字
喜欢写印刷体, 故叫她印刷太太
印刷太太…
松原凛子…凛子
那里？
你触摸我之处，很舒服
我是说去哪里旅行？
只要与你一起,去什么地方都行
去我从未去过的地方
进来
下周末，大学朋友计划去旅行
噢
吉刚升职
送礼给他
好,又是兰花？
总是送兰花…
送其他东西怎样？
不，没问题
我曾经深受欢迎…
干什么？
可否自己收拾行装？
我要去东京
我的历史系列需要一些资料
这样 辛苦了！
对不起,我来迟了
这里
做得好！
仇恨是…
…源自嫉妒
嫉妒的火焰…
…在心内焚烧
你不知道吗？
现在知道
心中充满嫉妒
噢！
心中充满仇恨
以前未见过火光烘托下的能剧
非常好
以前只有火光,没电灯
也许武士眼中的能剧更透彻…
…更阴森
等一等…
去淋个浴
这样已很好
今晚我们不用回家
会有后果…
又不同了
每次都不同…走远了
真吓人
又用那个字…
不知是否人人都是这样？
不,不是人人都像我们 那样相爱
来…
送你回家？
什么？
更难说再见
好吗？
去你那个站
喂
看看是谁
我终于回家，你却要在外地
还出差，你去…东京？
这不算是纪念品…
你早了回来
东京糖，爸爸送的纪念品
好了, 我去淋浴
他带了纪念品…多好
那边的天妇罗味道有点怪？
对吗？
对,有点油腻
茶点，铃木先生 草莓酸酪乳
东京茶给横山先生
伯爵茶给久木先生
村松先生， 你的绿茶快喝光…
是吗？味道差劲
茶是用来享受的
不是健康食品
但这东西很有效
有何了不起？只不过是茶
酸酪乳真好喝
问题是那根吸管…
你的历史系列进展如何？
写到阿部事件
三十年代剪男人命根那女人？
真难理解
对,为爱殉情
爱到深切，你也会那样做
爱过吗？
工作没有限期…
…永远做不完
怀念给人催迫的日子吗？
给你
但久木先生…
…像不介意停任编辑
他像没事的
以为我们不介意吗？
这是观点的问题
并非“空间时间”，而是“自由”
少见一些人,等于少见些傻瓜
可以坐下喝茶，谈天说地
可以这样看问题
问题是如何打发日子
工作怎样？
很忙，又到冬日送礼的日子
仍然流行送瓷器吗？
对,有图纹的瓷器
对
我走了
酒会后,我要去箱根
到一间近高尔夫球场的酒店
喂
喔...再见
Special Mention Matsubara Rinko
感谢百忙中光临
十分感谢
最近好吗？
起初矜持，终于委身
她真迷人，男人都有同感
多谢光临
你今晚艳光四射
那家伙盯着你不放
这是今井美都里，中学同学
你好？
她刚与法国籍丈夫离婚
不如大家饮杯酒？
我不行…
什么,你另有节目？
打高尔夫球，今晚住在球场附近
知道你很忙,真谢谢光临
那么…
差劲，他平常很健谈
对不起,走不开…
我们走,好吗？
等一等
帮我拿着,可以吗？
什么,你仍在这里？
有点口渴…
噢！
看看是谁？
以为他不会来…
谁？
今晚本来有重要人物光临
若他叫你白等,叫他去死吧
不如与我们去
再来一个客人,怎样？
不用了,多谢…
对,你明天打高尔夫球…
对…到时见
再见
我们三人…
没问题？
什么？
很好…
美都里真美呢！
有美酒,又有两美女做伴
一起用雨伞？
鬼东西…
什么？
不想吵醒你...
何时来的？ 刚刚来
你自己来？
对,想先去洗澡吗？
一起去洗
…当时,我要开战
你？开战？
我为销路问题开战
他们只求销量, 我却要求质量
结果使我十分清闲
我最乐意听到你很清闲
再住一晚？
好
真奇怪
是否总是这样？
人们晒日光浴,听风声…
…千百年来都是这样？
男人用尽方法讨好女人
令女人有反应
没变化,没进步
总是千篇一律,重复再重复
但女人很贪婪…
起初不是那样
你有特别天份
天份？
天赋
这里…
…很不错
你丈夫有说过吗？
除你以外,不能与其他人做爱
真美妙
他很不错
很可爱
你的男友也不错 什么？
你的男友…久木
你丈夫不知道？
不知
我或许也墬入爱河
为自己,为儿子,我要寻欢乐
我心中有人选,介绍给你
他是怎样的？
跟这孩子一样可爱
不错…
他是荷兰人
你与小孩不投缘?
你的
吃过午餐？
还没吃,但不赶时间
在想什么？
那么…
…上头一月调我去米伦
当合伙人？社长？
暂时当副社长
即使做社长也没大不了
打工仔没出息
一旦没有利用价值,便给踢走
你不是给人踢走
米伦公司需要你这种人才
多年来拼命工作,为什么？
我知你现在的心情
夏日之后不是秋天
什么意思？
引自日本禅师杂记
别以为夏去秋来那么简单
夏天的热力让我们能抵受秋寒
原来如此
大自然和人事一样…
…我们只看表面,内里却有变化
只是我们看不到里面
我不像其他被踢走的人一样…
…默不作声,只求得到长俸
喂？是你
你真够朋友
竟不告诉你大学的老友
听说你搭上印刷太太
你真厉害
美都里告诉我的
那么你和美都里…
别在我面前说她
我约她出去,她带那臭小子去
我打来是问印刷太太的事
她的事？
她前几天来找我，要我聘用她
不是每周工作两天
她要全职工作,每周工作四天
她需要钱？
她看来有点累
知道她的事吗？
不知
不知？我来告诉你吧
稍后见
什么？
麻烦你，申请表…
对
松原宅…
昨晚有看电视？
节目说女孩子狂恋中年人
真的？
喜欢怎样的男人？
要请教女人锐利的眼睛
问问宫田女士
我们之中谁会最受欢迎？
不知“欢迎”两字是否恰当…
但最有机会找到女友的…
就是久木
不是
是电话!我知道
我怀疑…
把最好的给久木，他要力气
谢谢
很久没到情人酒店
我也是
这里的门房会送来茶点…
她送来什么？
不，情人酒店已过时
若我走运，会去哪里？
似乎是一流酒店
幽会要花很多钱 …对吗？久木
对
这家伙有自置物业
独身女已出嫁,妻子有工作
经济不成问题
不像我们要付房贷
出来玩,首先要有钱
接着要有时间
精力
要幽会…
…又不生事, 便要追求成熟的爱
有这种恋情吗?
对不起…
喂？
是你？
对不起,我没打电话找过你
你打来真好
你在哪里？
我爸爸去世
亲人打电话来,叫我们奔丧
爸心脏病发…
我不知…
振作点
我会的
不管怎样， 听到你的声音已很好
想见你
一小时也好,二十分钟也好
若今天不行，明天…
对不起…五分钟后再打来
我想见你...
今晚不行，请谅解我
我这一刻像快要死了
想见你 不行
我在酒店等你
先生
多谢
突然发生？
对
他对我很好
是我继父
继父？
我亲生父亲…
…在我三岁时丢下我们
我九岁时，母亲改嫁
他把我视如己出
你再没见过亲生父亲？
根本不知他在哪里
只记得他…
…背我在他肩上
他肩上？
我当时还年幼
坐在他肩上,搂住他的头
还记得他头上的温暖…
…发油的味道…
不…
什么也别做,只躺一会
接到衣川的电话
若你要钱…
我们可以谈谈
若有事不便谈…
我只想见你
以为自己有多点工作…
…就更容易离开那个家
我需要你...
求你
只要一点点…我需要你
我为你做
原谅我
不,我需要你...
让我忘记烦恼
晴彦已回家
你也要快点回去
我今晚陪你
幸好晴彦是医生
他在医院帮过不少忙…
人生苦短…
爸对我们确实非常好…
他与我一起时，我感到很安全
一定要好好照顾晴彦
你没孩子…
昨晚长夜漫漫，你饿吗？
不饿
很累
我十分累
多谢你为我父亲所做的一切…
对…
我们为什么那样做？
不喜欢我那样做吗？
在想什么？
你父母怎会生出你这样的孩子？
达，你在说什么？
没什么…对不起
达想立即有孩子
我们去结婚…
先来玩一下
生孩子很好玩，对吗? 妈
自结婚那日起,爸爸便忙个不得了
他没时间寻欢作乐
或许他装做没时间…
得去见导演
希望不会变成打麻将
玩玩卫生麻将不要紧...
爸爸…对妈好一点,好吗？
你对我很好，对吗？
不知新年会有什么好景象
我想多见你
更多见面,更多时间在一起
若这样下去，怎么办？
我会下地狱
新年刚刚开始
对你认识不深，日后会多认识
父亲死当晚那样做…
好,我们一起去死
我只想与你朝夕相对
近来久木像很忙
但他似乎仍有时间去购物
很早
面包,芹菜，水果…
咖啡壶…
还有…
葡萄酒？
我最喜欢的…水芹香鸭
我也会喜欢
嗯…不错
我们一起吃，味道会更佳
在想什么？
没什么…
若可天长地久，长厢厮守…
我知你的一举一动
在哪里吃饭,住哪家酒店…
当然还有他的名字
资料非常准确
自得其乐？
你在搞什么鬼？
不会与你离婚
一日未离婚,你仍是我的妻子
有衣服要洗吗？
水口？癌症？
扩散了
他显然不知情
他家人说现在仍不宜探望他
对…
同年纪的人病倒…
自己也有心里准备
他们会将他转送到米伦
将他送走
他们已找人替他的职位
这次调职也可能对他有打击…
调职？
很常见，工作前途转暗…
…会失去工作热诚，接着便
他那种人,只会工作
久木,去国会图书馆？
对
别太用功,凡事别过份
So this is the dope on us...
他似乎聘了个好侦探…
不清楚,不想知
十月八日…
在博物馆看过陶器展览…
…在奇异餐厅吃饭…
然后入住王子酒店
像纪念册
喜欢人,与他相爱,很自然？
恨一个人,自然不会与他相爱
但一结婚,便不能再这样
只能爱丈夫,否则是放荡
不能变心
但人的感情会变，对吗？
逼迫自己与不爱的人相处…
…最终会害了他,背弃他
我与你相爱,人们只能这样说？
说我放荡？
你又正经,又淫荡…
又那么认真…
我就是爱你那种亦正亦邪
可谈谈我喜欢你的地方？
喜欢我什么？
你那不能自制的淫荡
我回来了
回来啦
本想回家，但与同事流连
想打电话回家,但醉倒睡了
你不用这样做
做什么？
为何不离婚？
这样更好
我会感到自在一点…
…你可以自由
我已经老了,不能重新开始
但…为什么？
太突然了,令我迷惑了…
迷惑？
记住我们这番话
你与妈谈过…
什么？你已知道？
你怎办？
那么…
她很认真
实在令我十分惊讶
你认为她从来没有起过疑心？
未必…
离婚呢？
妈妈只在我面前哭过一次
她很坚强
不想让你看到
那只会对她的自尊打击多一次
不知道她是否真的 想一个人生活
妈妈会很孤单,尽力去帮她吧
你真的长大了…
对，稳步缓缓向前走
那么我走了
去年，贵公司有个雇员久木…
和中东和文化中心书法老师…
松原凛子
明知她已婚，仍常打电话找她…
...用花言巧语引诱她
常引诱她见面…
去年九月，带她到市内酒店…
...迫与她相好
真对不起
当然不相信这信中的事…
…但既已收到，不能置之不理
你真与这女人有关系？
对
女孩子都对你着迷
转去共荣工作怎样？
共荣公司？
我知道很突然…
恐怕要取消你的历史系列
你再没事情可干了
就因为这事？
当然不是
慢慢来,考虑一下
看来我要离开你们
总监告诉我…
…我在四月便会转去共荣公司
申请离婚
前晚很晚打电话找你,你不在家
去了那里？
你俩不是很好吗？
不,没什么
那就好了, 他对我们帮忙不少…
妈…
我…
我有爱人
是初恋情人
凛子！
别那么傻
语气像你父亲一样
对
即使抛弃我们,始终是父亲
我当然像他
生了你这个荡妇
荡妇？
你受咒语出卖肉体
叫你发疯
若我是荡妇，女人都是荡妇！
妈 你不肯面对现实
奏效了,他感到好一点
但医生说…
…他最多有三个月命
他知道吗？
没告诉他
我告诉他,他会没事的
先要等完全康复
现在就是机会
胃口不大好
我在卖西松的作品
西松？
对，那个诗人,你也写诗？
他在医院写的日记中…
…有一首诗谈到等吃晚餐…
死亡渐近，变成了…
对晚餐的等待, 典型的西松诗句
他根本寸步难行
只要看身边的人来打发日子
晚餐仍没送来
他最后的诗真精彩…
闪一闪！一道日光斜照草席…
晚餐来了
闪一闪！一道日光斜照草席…
晚餐来了
你比我想像中更棒
快点痊愈
你不去米伦公司，那公司会糟透
别骗人
你比任何人更明白…
…成立公司的目的…
…就是少了一两个人,也没影响
久木
我从来没想你那么努力
总是左思右想才行动
反正人都是等待老死
…不如做想做的事
妈知道我们的事
我与她吵架,她说不想再看见我
说我是荡妇，鄙视我
她说什么？ 荡妇？
她说得对
我像中了咒语，要亲近你
我的心也一样
你拥抱我时…
…我心灵都属于你
我走了,抛掉一切
其实,我也有问题
是什么？
看
真可怕！谁会…
你认为会是谁？
不…不会是他
我给派到分公司
是我一手造成
不能拒绝吗？
不如辞职
对，可以辞职
你已抛掉一切
抱我…
紧紧抱着我…
我想跟你谈谈
我没被迫…
…也没被诱惑
请保重
你疯了吗！
没有
我…
…完全清醒
In Memoriam Mizuguchi Goro
昨天他的病情恶化
公司的人都赶不及 见他最后一面
为何偏偏是他患癌症？
他是个好人,工作勤奋
我们都是一样
即使身体健康,也总有一死
差别在于，有些早死，有些迟死
他留了首诗
难道没有爱能把杂草烧光？
大地依然凋零
难道没有爱能把杂草烧光？
大地依然凋零
对…
爱…
与印刷太太怎样？
无论派去什么地方,别做傻事
前天打电话来…
那女孩找借口 解释你为何不在
如给解雇，有兴趣到中心讲学？
我们干得不错,被夸奖
好极了
工作很好…
…但仍想像你一样恋爱
我越老，越想像你那样
不过…
走错一步，便会失去重要的东西
什么重要东西？
工作,家庭…
我有凉面
我有巨型凉面
辞职信
怎么回事？
没什么,我是编辑
我在那里只会碍事
自暴自弃？
不,不是自暴自弃
多谢你的好意
为何不冷静想一下？
已想过…
希望接纳我的辞职
对,为何你俩不移居国外？
与爱人远走高飞
多谢你的建议
美都里，来一下
生命无常
这对我已经是最佳的安排
我开心极了
从未如此开心…
对
但是怕，我怕开心了
不知道能否永远不变…
告诉你一个故事
我曾接触过一个小说家
他在写爱人自杀的故事
但死的不寻常
他们是同时自杀…
抱着一起死
若一起上吊， 总会有一个人先死
作者与医生朋友谈…
…看两个人能否在一起死
有办法吗？
服药
若两人服药,肯定同时死
死后全身僵直
…便不能分开
那么…
…若与你一起死，我不怕
再做爱？
当然
永远做下去
永远？
没终止的…永远
怎样？
离婚的事…
已决定找律师来处理
爸爸,你瘦了
你很不错
我们仿如陌生人…
春天快来了
谢谢
上楼看一会
多谢
那么…
保重
别走！
水芹香鸭…
我们最喜欢的菜…
走吧？
好的…
不后悔？
后悔吗？
不后悔
我与你
…肉体相连
两人连在一起
没有人能把我们分开
我不再
…害怕
我也是
只要与你在一起我便不怕
我七岁时，在莲花池迷路
太阳下山…我孤单一人
九岁时，爸买给我一双垒球手套
我高兴极了,穿着它睡觉
十四岁时，首次穿丝袜
双脚在鞋里滑动
十七岁时，甘乃迪遇刺
我整天不离电视
二十五岁时，给家人安排结婚
婚礼当日刮台风
二十七岁时，生下女儿
工作太忙,没空到医院探望
三十八岁的夏天…
我与你向遇，墬入爱河
五十岁时，我首次为一个女人倾心
三十八岁的冬天…
我与你一起…
…永远一起
永远
验尸报告
根据久木祥一郎（50岁）
…与松原凛子（38岁）的验尸报告
两人赤裸，紧紧拥抱…
全身僵直…
无法分开两人…
非常罕见
死因:红酒掺入毒物导致窒息死亡