Noaptea
Şi spiritul vieţii
Ne cheamă
"Mamela"
Stai
Niciun munte nu-i prea înalt
Ascultă şi ai încredere
Ai încredere
El trăieşte în tine
El trăieşte în mine
El ne veghează
Tot ce vedem
În apă
În adevăr
În imaginea ta
El trăieşte în tine
El trăieşte în mine
El ne veghează
Tot ce vedem
În apă
În adevăr
În reflecţia ta
El trăieşte în tine
Pumbaa, uite-l pe micuţul ăla!
Aşchia nu sare departe de copac. Bănuiesc că ştii cine îl va creşte.
Părinţii lui?
Da, sigur. Lasă teoria!
Cine îl va învăţa lucrurile importante?
Cum să râgâie, de exemplu.
Şi cum să caute viermi.
Crede-mă, prietene, va fi ca pe vremuri.
Tu, eu şi micuţul.
- E o fetiţă. - O fetiţă.
- O fetiţă? - O fetiţă?
REGELE LEU 2 MÂNDRIA LUI SIMBA
Mamă!
Unde mergi atât de grăbită?
Dă-mi drumul, tati.
Vreau doar să ai grijă.
Eşti atentă, Kiara? Se pot întâmpla accidente.
- Te-ai putea răni foarte uşor... - Pot călca pe mine sau mă pot pierde.
Şi ţine minte,
vreau să stai tot timpul pe lângă Piatra mândriei.
Tot timpul.
Ştiu. Nu vorbesc cu străinii
şi vin direct acasă.
Bine. Acum pot să merg? Te rog!
Eşti foarte amuzantă.
Ascultă de tatăl tău, Kiara.
Da, mamă.
Şi stai departe de Tărâmul de dincolo.
Acolo nu sunt decât nişte exilaţi înşelători şi violenţi.
Zazu are dreptate. Nu le poţi întoarce spatele.
Serios? De ce?
Nu contează.
Acum fugi.
Dar, tată, eu...
Într-o zi vei înţelege.
- Fugi! - Tată!
Şi stai pe cărarea pe care ţi-am marcat-o.
De cine îţi aminteşte, Simba?
Poftim? De cine?
Aşa erai şi tu când erai tânăr.
Exact.
Îţi dai seama în ce pericole ne băgam?
Vrei să spui, în ce pericole ne băgai tu.
Va fi bine.
Timon, Pumbaa, veniţi aici!
Bună dimineaţa, mon capitaine!
Vreau să o păziţi pe Kiara.
Ştiţi că umblă brambura.
Nu-ţi face griji, Simba. O să ne ţinem scai de ea.
- Hei! - Ăsta e adevărul, Pumbaa.
Mă bazez pe voi.
Pericolul se poate ascunde după orice piatră.
Aşteaptă! Vino înapoi!
Vreau doar să mă joc.
Vânătorul cel puternic
şi-a încolţit prada.
Tare!
Tărâmul de dincolo.
Mă întreb ce e acolo.
Nu-ţi face griji, Kiara! Vine unchiul Pumbaa.
Nu!
Ia să vedem: "Simba, vestea bună e că ţi-am găsit fiica.
"Vestea proastă e că a căzut un mistreţ pe ea.
"Te deranjează?"
Kiara!
Hai să-ţi explic ce înseamnă să ai grijă de un copil.
Scuze.
Prinţesă Kiara, în calitate de fiică a lui Simba,
ştii că nu e bine să umbli singură.
- Te-ai fi putut răni. - Dar...
Să te răneşti?
Simba ne-ar omorî!
- Nu ţi-ai rupt nimic, nu? - Dar...
- Ai febră? Vreun panariţiu? - Timon...
- Am avut unul odată. - E foarte dureros.
Insuportabil.
Cu tenul tău, n-ar trebui să stai în soare.
Ce este? Vrei să faci riduri?
Vreţi să mă ascultaţi?
Scuze, nu eram atent. Ai spus ceva, prinţesă?
Nu sunt doar o prinţesă, dacă vrei să ştii.
Asta e doar jumătate.
Şi cealaltă jumătate?
Ei bine, eu...
Până te mai gândeşti,
hai să mâncăm!
Larve.
Cealaltă carne albă.
Şi au şi multe proteine.
Ce scârbos!
Nu? Tu ce zici, voinicule?
- Ador larvele! - Nu doar îţi plac.
- Le adori! - Le ador!
Mereu faci asta!
Muşti din toate şi apoi le pui la loc.
Mă scoate din minţi.
Din afară nu îţi dai seama care sunt cele mai suculente.
Suculente? Pumbaa, compadre supraponderal,
cele crocante sunt cu adevărat bune.
- Suculente. - Crocante.
- Mai puţină umplutură. - E gustos.
- Nu te simţi umflat. - E gustos.
Cine eşti, mândră leoaică?
Ce faci?
Tata spune să nu întorc niciodată spatele unui exilat.
- Mereu faci ce spune tati? - Nu!
Pun pariu că aşa e. Pun pariu că eşti fetiţa lui tata.
Un exilat nu are nevoie de nimeni.
Îmi port singur de grijă.
Serios?
Tare!
Fugi!
Pe aici!
- Era cât pe ce. - Da.
Cu mine cum rămâne?
Îi distrag eu. Fugi!
Ai grijă!
Mişcă-te!
Am reuşit!
Mamă! Ai văzut ce dinţi aveau?
Făceau aşa...
Aproape că m-a mâncat
şi eu i-am sărit în cap şi i-am tras una tare...
Facem o echipă tare bună. Iar tu...
Ai fost foarte curajos.
Da? Şi tu ai fost curajoasă.
- Mă numesc Kovu. - Eu sunt Kiara.
Leapşa! Tu eşti!
Alo! Tu fugi, eu te prind. Înţelegi?
Ce este? Nu ştii să te joci?
- Zira. - Simba.
- Nala. - Zira.
Timon. Pumbaa.
Grozav. Acum că ne cunoaştem,
tăiaţi-o din Tărâmurile mândriei!
Tărâmurile mândriei sunt ale voastre?
Aceste tărâmuri sunt ale lui Scar.
V-am dat afară de pe Tărâmurile mândriei.
Plecaţi acum, tu şi puiul tău.
Nu l-ai cunoscut pe fiul meu, Kovu?
A fost ales în mod special de Scar
pentru a-i călca pe urme
şi a deveni rege.
Ăsta nu e rege. E o maraca pufoasă.
Kovu e ultimul născut
înainte de-a fi exilaţi în Tărâmul de dincolo,
unde avem puţină mâncare, dar şi mai puţină apă.
Ştii ce păţiţi dacă reveniţi pe Tărâmul mândriei.
Dar copilul nu ştie.
Dacă totuşi vrei să primeşti ofranda,
poftim.
Ia-l şi pleacă.
Nu mai avem treabă aici.
Nu, Simba.
De abia am început.
Pa.
Simba?
Ce credeai că faci, Kiara?
Te-ar fi putut omorî.
Dar, tati, nu am vrut să...
Îţi spun asta pentru că te iubesc.
- Nu vreau să te pierd. - Ştiu.
Nu ştiu ce aş face dacă ai păţi ceva.
Într-o zi nu voi mai fi aici
şi tu va trebui să-mi iei locul.
- Eşti parte din marele cerc... - Cercul vieţii. Ştiu.
Exact. Trebuie să ai grijă.
Ca viitoare regină...
Şi dacă nu vreau să fiu regină? Nu e distractiv.
E ca şi când ai spune că nu vrei să fii leu.
E parte din tine, ca şi mine.
Suntem parte din celălalt.
Trecând prin viaţă vei vedea
Că sunt atâtea lucruri
Pe care nu le înţelegem
Şi tot ceea ce ştim
E că lucrurile nu ies mereu
Aşa cum am planificat
Dar vei vedea în fiecare zi
Că nu vom pleca niciodată
Când pare că toate visurile se destramă
Vom fi alături de tine
Plini de speranţă şi de mândrie
Suntem mai mult decât părem Suntem una
Dacă trebuie să fiu atât de multe lucruri
Mai pot rămâne eu însămi
Aşa cum sunt?
Îmi pot asculta inima?
Sau sunt doar o parte
Dintr-un mare plan?
Chiar şi cei care s-au dus
Sunt alături de noi
Călătoria ta de-abia începe
Lacrimi de durere, lacrimi de bucurie
Un lucru care nu poate fi distrus
E mândria din interiorul nostru Suntem una
Suntem una, tu şi cu mine
Suntem ca cerul şi pământul
O familie sub soare
Toată înţelepciunea pentru a conduce
Tot curajul de care ai nevoie
Le vei găsi când vei înţelege
Că suntem una
Atât timp cât trăieşti aici,
asta eşti.
Într-o zi vei înţelege.
Kovu, Kovu, Kovu.
Scar nici măcar nu era tatăl lui. L-a adoptat.
Bună, Vitani. Unde e mica termită Kovu?
Alesul.
Unde e Kovu, Nuka?
Iar l-ai lăsat singur pe acolo?
Hei! Aici regula e fiecare pentru el.
Termita aia mică trebuie să înveţe să-şi poarte de grijă.
Mama va fi furioasă. Ţi-a zis să ai grijă de el.
Cui îi pasă? Eu ar fi trebuit să fiu alesul.
Sunt cel mai mare, cel mai puternic şi cel mai deştept. Ale naibii termite!
Aş putea fi lider dacă mi-ar da o şansă.
Da, sigur. De ce nu-i spui asta?
Uite că o să-i spun.
Da? Ai şansa chiar acum.
Ce? Mamă! Bună!
Mamă, am prins nişte şoareci pentru cina ta.
I-am lăsat lângă... Bine.
Salut, Kovu!
Vrei să ne batem?
Trebuia să stai cu ochii pe el!
Nu e vina lui. Eu am plecat.
- Ce făceai? - Nimic.
- Cine ne-a exilat? - Simba.
- Cine l-a ucis pe Scar? - Simba.
Ce ţi-am spus despre ei?
Îmi pare rău, mamă.
Ea nu părea prea rea.
- Am crezut că putem fi... - Prieteni?
Credeai că vei cuceri fata
şi Simba te va primi cu braţele deschise?
Ce idee!
Eşti un copil genial.
Sunt foarte mândră de tine.
Ai aceeaşi minte vicleană care l-a făcut puternic pe Scar.
Alesul.
Acum văd calea
către întoarcerea glorioasă la putere!
- Dar nu vreau... - Taci!
Taci, micuţul meu.
Trebuie să fii epuizat.
Dormi, micul meu Kovu
Lasă-ţi visele să zboare
Când vei fi mare şi puternic
Vei deveni rege
- Noapte bună. - Noapte bună, prinţul meu.
Mâine se va intensifica antrenamentul tău.
Am fost exilată, persecutată Lăsată singură şi fără apărare
Când mă gândesc la ce a făcut bruta Devin puţin încordată
Dar visez un vis frumos În care nu mă simt deprimată
Pentru că alină pisicuţa din mine Şi mă ajută să mă odihnesc
Aud ultima suflare a lui Simba
Fiica lui se zbate în ghearele mele
Leoaica sa îl boceşte
Ăsta e cântecul meu de leagăn
Am încercat să uit trecutul Şi să-mi iert duşmanii
Ştiu că nu e mare lucru Dar urăsc să-i las să trăiască
Aşa că ai găsit pe cineva Care să-l hăituiască pe Simba
Bătălia ar putea fi sângeroasă Dar asta mă avantajează
Melodia mârâiturilor furioase
Un contrapunct de urlete de durere
O simfonie a morţii. O, Doamne...
Ăsta e cântecul meu de leagăn
Scar e mort, dar Zira mai trăieşte
Pentru a-l iubi pe acest micuţ
Până când învaţă să ucidă
Cu dorinţa de a fi rău
Dormi, termită mică.
Adică, scumpete
Într-o zi, când vei fi mare şi puternic,
Vei fi rege
Bătaia tobelor de război
Emoţia răgetului puternic al lui Kovu
- Bucuria răzbunării - Depune mărturie
Pot să aud uralele
Ce mai tip e Kovu
Se apropie momentul răzbunării Şi steagul nostru va flutura
Pe cerul însângerat
Ăsta e cântecul meu de leagăn
Mufasa, pe zi ce trece Kiara devine mai frumoasă
şi va ajunge o regină cu care să ne mândrim.
Dar acest pui, Kovu, devine puternic
şi Zira îi umple inima cu ură.
Sunt foarte îngrijorat, Mufasa.
Lucrurile nu merg bine.
Ai un plan?
Cum?
Kovu şi Kiara, împreună?
Ăsta e planul?
Eşti nebun? Nu va funcţiona.
Ai stat prea mult acolo sus, Mufasa. Ai capul în nori.
Bine, bine!
Nu cred că va merge, dar am încredere în tine.
Sper doar că ştii ce faci.
Eşti pregătit.
Frumos.
Foarte frumos.
Ai acelaşi suflet negru ca şi Scar.
Care e destinul tău?
Îl voi răzbuna pe Scar şi îi voi lua locul în Tărâmurile mândriei.
Da. Ce te-am învăţat?
Simba e duşmanul.
Şi ce trebuie să faci?
Trebuie să-l omor.
Asta e prima vânătoare a Kiarei.
Iat-o!
Kiara.
- Poţi s-o faci. - E momentul tău.
- Prima ta oară. - Cât ai crescut!
Te vei descurca foarte bine.
Tati, promite-mi că mă laşi să fac asta singură.
Bine, promit.
Asiguraţi-vă că nu păţeşte nimic.
Locul ăsta e şi mai înspăimântător de când au fugit hienele.
Nu mi-e frică, bine?
Dar nu înţeleg de ce trebuie să fim aici, atâta tot.
Dacă tot e Kovu atât de special, de ce are nevoie de noi?
N-am avut nicio şansă.
Acum e momentul. Haide!
Kiara a pornit la vânătoare. Trebuie să ne mişcăm repede.
Foc!
Tango Charlie Alfa, care e poziţia ta?
Drept, capul întors puţin spre stânga, coada în sus.
De ce mă mai agit?
Aici par să se joace căprioarele şi antilopele.
Ce faci aici, Timon?
Fac cumpărături!
Voiam să luăm o piele pentru bârlog, nişte perne, potpuriu de flori...
Tata v-a trimis.
A promis că mă lasă să fac asta singură. A minţit!
Nu, dar nu vrea să păţeşti ceva.
Ar fi trebuit să ştiu că nu-mi va da o şansă.
Voi face asta singură!
Departe de Tărâmurile mândriei.
- Stai! Întoarce-te! - Vino înapoi, Kiara!
Întoarce-te, Kiara!
Iar a fugit.
Ar trebui să-i luăm un pager.
Să aprindem focuri!
Prinţesă prăjită Prinţesă prăjită
E cald aici sau doar mi se pare?
Foc!
Haide.
Planul e în desfăşurare.
Du-te!
Nu-ţi face griji, Simba. Va fi bine.
Ce ar putea să se întâmple?
Nu! Kiara!
Zazu, zboară în faţă. Găseşte-o!
Trebuie să-i spun lui Simba!
Unde mă aflu?
Eşti în siguranţă, pe Tărâmul mândriei.
Tărâmul mândriei? Nu!
De ce m-ai adus aici? Cine te crezi?
Cred că sunt cel care doar ce ţi-a salvat viaţa.
Aveam totul sub control.
Eu văd altfel lucrurile.
Atunci pune-ţi ochelari.
Ce faci?
Kovu?
Kiara!
Eşti teafără, Kiara!
Cum ai putut să-ţi încalci promisiunea, tată?
Bine că am făcut-o. Era să te pierd.
Nu mai ai voie să vânezi niciodată.
Dar mi-a mers foarte bine. Chiar şi înainte să apară Kovu...
Kovu?
Simba!
Tu, de acolo!
Cum îndrăzneşti să o salvezi pe fiica regelui?
Ai salvat-o? De ce?
- Cer cu smerenie să intru în haita ta. - Nu!
Ai fost dat afară, împreună cu ceilalţi exilaţi.
Am plecat dintre exilaţi. Sunt fugar.
Judecă-mă pentru ceea ce sunt.
Sau sunt de vină pentru o faptă pe care nu am comis-o?
Simba, îi datorezi viaţa fiicei tale.
Da, maiestate. Îi suntem datori.
Şi protocolul regal cere ca toate datoriile să fie plătite.
Cu toate că poate vrei să faci o excepţie în cazul ăsta.
Legea tatălui meu trebuie urmată.
Nu te voi judeca acum.
Vom vedea cine eşti cu adevărat.
Prostii!
Bună!
Mulţumesc că m-ai salvat astăzi.
Ce fel de vânător eşti, prinţesă?
Puteai să mori acolo.
Poftim?
Nu ai rezista nici trei zile pe cont propriu.
Bănuiesc că tu ai putea să mă înveţi?
Da.
- Kiara! - Vin.
Bine! Arată-mi ce poţi!
Pornim la răsărit.
De abia aştept.
Ai văzut? A lăsat-o să plece.
- Dacă eram eu... - Taci!
Salvarea din foc a funcţionat perfect
şi Simba a înghiţit găluşca.
Cu cât Kovu se apropie mai mult de fiică,
cu atât se apropie de Simba.
Şi când va fi singur cu Simba...
Simba!
- Ajută-mă! - Tată!
Nu, tată!
Încă puţin...
Te-am prins! Ai încredere.
Simba!
Nu!
Scar!
Kovu?
Nu!
Bună dimineaţa!
Sunt gata pentru prima lecţie.
Te-am surprins, nu?
Haide, să mergem!
Trei, doi, unu...
Te-am prins!
M-ai auzit, nu?
Doar foarte mult.
Încă mai respiri greu. Relaxează-te!
Simte pământul sub labe, ca să nu facă zgomot.
Priveşte expertul şi învaţă.
Nu mă mânca, te rog!
Nu l-am cunoscut niciodată pe tiranul tău... Adică pe Scar.
Un tip grozav. Puţin irascibil, dar...
Ce faci aici, Timon?
Slavă Domnului, Kiara!
De data asta nu te-am urmărit.
Ăsta este cel mai mare bufet din Tărâmul mândriei.
E plin de gâze.
Dar dacă nu faci rezervare...
Tăiaţi-o de aici, gunoierilor!
Încep să obosesc, Timon!
Ar trebui să pierd câteva kilograme.
Plecaţi! Uş!
Crezi că el ne-ar putea ajuta?
Uş! Asta da idee!
Lasă-l pe exilatul violent să...
Stai aşa! Am o idee!
- Ce ar fi să ne ajute el? - Poftim?
Vrei să ragi puţin?
Ragi! Haide, ajută-mă!
Aşa.
Încă o dată.
De ce facem asta? Pentru ce ne antrenăm aşa?
Ce antrenament? Facem asta pentru distracţie!
Distracţie?
Ar trebui să te distrezi mai mult!
Hei, rinocerule!
Ce grozav!
Scuze.
Eşti de treabă, puştiule.
- Hei! - Eşti de treabă.
Scuză-mă! Gata, gata!
Scuze.
Veniţi sau ce faceţi?
- Vezi? - Ce?
- Uite ce frumoasă e aia! - Da.
Ai dreptate. Uite!
Acolo e una care arată ca un pui de iepure.
- Vezi coada pufoasă? - Da.
Uite una care arată
ca doi lei care se luptă pentru o bucăţică de carne.
- Nu am mai făcut asta înainte. - Serios?
Eu şi tata făceam mereu asta.
El spune că toţi marii regi din trecut se află acolo.
Crezi că Scar e acolo?
Nu era tatăl meu, dar era parte din mine.
Tata a spus
că Scar avea o parte întunecată de care nu putea scăpa.
Poate că şi eu am o parte întunecată.
Tată, mă simt pierdut.
Kovu e unul dintre ei.
E moştenitorul lui Scar.
- Cum să-l pot accepta? - Simba?
Ceream sfatul marilor regi.
Şi te-au ajutat?
Sunt tăcuţi precum stelele.
- Niciodată tata nu ar... - Dragul meu Simba.
Îţi doreşti prea mult să păşeşti pe calea care ţi s-a pregătit.
- Poate că nu şi Kovu. - Poftim? De unde ştii...
Şi eu îi pot vedea acolo jos.
Încearcă să-l cunoşti şi vei vedea.
- Ce este? - Nimic.
Kovu...
Toată viaţa am fost învăţat să...
Nimic. Trebuie să plec.
Stai, Kovu!
Unde mergi?
Nicăieri.
Asta crezi tu.
Cine era?
Un prieten al familiei.
Haideţi! Urmaţi-l pe bătrânul Rafiki. El ştie drumul.
Drumul către ce?
Urmaţi-mă şi veţi vedea!
Grăbiţi-vă!
Haide, Kovu!
Unde ne duce?
Spre un loc special din inima voastră,
numit Upendi.
E un loc unde luna nebună
Le face pe maimuţe să cânte şi pe babuini să sărute
Şi parfumul dulce al bobocului de lotus Te va purta departe
Cât hipopotamii se dau în leagăn
Şi rinocerul dansează cu foc
Păsări multe se strâng la un loc Şi stelele pe cer apar
În Upendi
Unde fructul pasiunii-i dulce
Şi e divin Te ia cu leşin
Câţi fluturi în stomac poţi duce
În Upendi
Făr-de griji sau de probleme
E nevoie de doi Ca să iasă "noi"
Inima îţi spune "nu te teme"
Unde este?
Este un loc pe care îl porţi cu tine.
Uită-te pe unde mergi pentru că drumul e abrupt
Ţine-ţi respiraţia pentru că apa e adâncă
E distanţă mare până jos Dar căderea este plăcută
În Upendi
Unde fructele pasiunii sunt dulci
Şi totul e atât de divin încât îţi pierzi minţile
Şi te îndrăgosteşti
În Upendi
Fără griji şi probleme
E nevoie de doi pentru a fi real
Inima te va purta acolo
Poţi să o tot iei pe căi ocolite
De la Tanganika până la Kilimanjaro
Dar vei găsi Upendi oriunde te afli Sub soare
Upendi înseamnă iubire, nu-i aşa?
Bun venit în Upendi!
În Upendi
Unde fructele pasiunii sunt dulci
Şi totul e atât de divin încât îţi pierzi minţile
Şi te îndrăgosteşti
În Upendi
Fără griji şi probleme
E nevoie de doi pentru a fi real
Inima ta
Te va duce acolo
Upendi
Jos, în Upendi
Foarte jos, în Upendi
Jos, în Upendi
Foarte jos, în Upendi
Jos, în Upendi
Foarte jos, în Upendi
În Upendi
- Noapte bună. - Noapte bună.
E cam frig în seara asta. Vino înăuntru.
Răpune-l!
Ce aştepţi, Kovu? Răpune-l!
- Eşti sigur? - Absolut. Am văzut cu ochii mei.
Nu. Kovu nu ne-ar putea trăda.
Trebuie să-i spun astăzi.
Cum să încep?
Kiara, Zira avea un plan.
Am fost şi eu parte din el, dar nu mai vreau pentru că...
Pentru că te iubesc.
Nu mă va crede niciodată.
Dar trebuie să încerc.
Kiara, trebuie să vorbim.
Kiara, nu vreau să vorbeşti cu el.
Eu vreau să vorbesc cu el.
Scar nu a putut renunţa la ură
şi asta a sfârşit prin a-l distruge.
Nu am mai auzit versiunea asta despre Scar.
Chiar era un ucigaş.
Şi focul este ucigaş.
Uneori, ceea ce rămâne în urmă poate creşte mai frumos decât înainte.
Dacă i se dă şansa.
Nu, nu!
Nu.
- Ia te uită, Simba! - Zira.
Ce faci aici, singurel?
Bună treabă, Kovu.
Exact cum am plănuit.
- Tu! - Nu!
Nu am nimic de-a face cu asta!
Atacaţi!
Nu!
Da! L-am prins!
Amintiţi-vă cum v-am antrenat. Toţi împreună.
- Simba! - Vino-i de hac, Kovu!
Fă-o acum!
O fac eu pentru tine, mamă!
Te uiţi, mamă?
O fac pentru tine şi pentru mine.
Ăsta e momentul meu de glorie!
Nu!
Nuka.
Îmi pare rău, mamă. Am încercat.
Nuka.
Tată! Zazu, cheamă ajutoare!
Da, sigur, ajutoare.
Tată!
Vorbeşte cu mine, Simba! Ce s-a întâmplat?
Kovu. Ambuscadă.
Nu.
Nu-i nimic, prietene. Suntem cu tine.
Scar, ai grijă de bietul meu Nuka.
Tu!
Ce ai făcut?
Nu am vrut.
Nu a fost vina mea. Eu...
Nu am făcut nimic.
Exact. Ai trădat haita.
L-ai trădat pe Scar.
Nu vreau să mai am vreo legătură cu el.
Nu poţi scăpa de asta.
- Nuka e mort din cauza ta! - Nu.
Ţi-ai omorât propriul frate!
Nu!
Lasă-l să plece. Simba m-a rănit pentru ultima oară.
Acum l-a corupt şi pe Kovu.
Ascultaţi-mă! Simba e rănit şi slăbit.
Acum e timpul să atacăm!
Îi vom lua întregul regat
prin forţă!
Nu poate fi adevărat, tati.
E Kovu!
Kovu!
Ar trebui să... Daţi-l pe mâna mea!
- Ţine-mă pe loc. - Bine.
- Daţi-l pe mâna mea! - Bine.
Cred că îţi scapă ideea de bază.
- Ce face? - Uitaţi-vă la cicatricea de pe faţa sa.
De ce te-ai întors?
Simba, nu am avut nimic de-a face cu...
Locul tău nu e aici.
Te rog! Îmi cer iertare.
Ascultă-l, tati! Te rog!
Linişte!
Când ai venit prima oară aici, ai cerut să fii judecat.
Acum îţi dau sentinţa!
- Eşti exilat! - Nu!
Nu!
Kovu!
Minciună
Dizgraţie
Şi răul vizibil în cicatricea de pe faţa lui
- Minciună - De neconceput
- Dizgraţie - Pentru ruşine
Căuta necazul din clipa când a venit
- Minciună - De neconceput
- Dizgraţie - Pentru ruşine
Şi răul vizibil în cicatricea de pe faţa lui
- Să fugă - De neconceput
- Dizgraţie - Pleacă la ai tăi, trădătorule
Căuta necazul din clipa când a venit
Cale bătută
Născut în durere
Crescut în ură
Neputincios în faţa sorţii sale
Să fugă
Să trăiască
Dar să nu uiţi că noi nu putem ierta
Nu e unul dintre noi
Şi n-a fost niciodată, nu e parte din noi
Nu e parte din noi
Nu-i de-al nostru
Cineva ne-a minţit odată
Dar acum nu mai suntem orbi
Căci ştiam că va face ce a făcut
Şi ştim că nu va fi niciodată Unul dintre noi
Nu e unul dintre noi
Minciună
Dizgraţie
Minciună
Dizgraţie
Minciună
Tată, te rog. Mai gândeşte-te.
Nu vei merge nicăieri fără escortă de acum înainte.
- Nu, nu asta... - Te-a folosit ca să ajungă la mine.
Nu! Mă iubeşte. Pentru mine.
Pentru că eşti fiica mea.
Nu vei pleca din Regat.
Vei sta unde pot fi cu ochii pe tine. Departe de el!
Nu-l cunoşti.
Ştiu că îi calcă pe urme lui Scar.
Iar eu trebuie să-i calc pe urme tatălui meu.
Tu nu vei fi niciodată Mufasa!
Kovu?
Într-o lume perfectă
Pe care nu am cunoscut-o niciodată
Nu am avea nevoie
Să înfruntăm viaţa singuri
Ei pot avea lumea
Noi ne-o vom crea pe a noastră
Poate că nu sunt curajoasă, puternică sau deşteaptă,
Dar undeva, în inima mea secretă
Ştiu
Că iubirea va găsi o cale
Oriunde merg
Sunt acasă
Dacă eşti alături de mine
Ca întunericul ce se transformă în zi
Vom răzbi cumva
Acum că te-am găsit
Iubirea va găsi o cale
Mi-era atât de teamă
Acum îmi dau seama
Iubirea nu greşeşte niciodată
Şi astfel nu moare
Văd o lume perfectă
Strălucind în ochii tăi
Dacă ar simţi şi ei
Fericirea pe care o simt cu tine
Ar şti
Iubirea va găsi o cale
Oriunde mergem
Suntem acasă Dacă suntem împreună
Ca întunericul ce se transformă în zi
Vom răzbi cumva
Acum că te-am găsit
Iubirea va găsi o cale
Ştiu
Iubirea va găsi o cale
Hei!
Uite!
Suntem una.
- Ce? - Hai să plecăm de aici!
Vom fugi împreună şi ne vom crea haita noastră.
Trebuie să ne întoarcem, Kovu.
Glumeşti. Suntem în sfârşit împreună.
Locul nostru e cu haita noastră.
Dacă fugim, vor fi divizaţi pe vecie.
Nu pot să cred că iar am pierdut-o! E a opt mia oară!
- Credeam că tu o păzeşti. - Eu? Tu trebuia să o păzeşti.
- Credeam că tu o păzeşti. - Nu, tu trebuia să o păzeşti.
- Uite aici! - Na, mistreţ enervant!
- Spune-o! - Gras! Grăsan!
Ce faceţi?
Bună întrebare. Am şi eu una pentru tine.
- Ipotetică. - Foarte ipotetică.
- Să zicem că există un tip... - Care nu este leu.
Nu, nu este leu!
În mod sigur nu e leu!
Şi fiica lui a dispărut, să zicem.
A dispărut Kiara?
Maiestate, exilaţii atacă,
se îndreaptă încoace. E război!
Zazu, găseşte-o pe Kiara. Vom strânge leoaicele.
Mişcaţi-vă acum!
S-a terminat, Simba.
Numai la asta visez de ani întregi.
Are nevoie de un hobby.
E ultima şansă, Zira. Plecaţi acasă.
Sunt deja acasă.
Atacaţi!
Săriţi la ochi!
Rupeţi-i falca!
Loviţi-l jos!
Veniţi-le de hac! Faceţi orice e nevoie!
Ce facem?
Putem face un singur lucru, Pumbaa.
La ananghie se vede cine e puternic. Ăsta e motto-ul nostru.
Credeam că motto-ul nostru e "Hakuna matata."
Nu mai trăi în trecut, Pumbaa.
Ne trebuie un nou motto.
După cum spuneam, hai s-o tăiem!
- Unde e frumoasa ta fiică, Nala? - Vitani!
Nu mişcă nimeni! Chestia asta e încărcată şi o păţiţi!
Da!
Apropo de vânt de război.
Simba.
Eşti al meu.
Kiara?
Kovu!
Dă-te.
Stai deoparte.
Tati, trebuie să se termine toate astea!
Eşti chiar mai slab decât credeam. Dă-te la o parte!
Nu îi vei răni niciodată pe Kiara sau pe Simba.
Nu cât sunt eu aici.
Nu te băga.
Un rege înţelept mi-a spus odată: "Suntem una."
Atunci nu l-am înţeles.
Dar acum da.
- Dar ei... - Ei?
Noi? Uită-te la ei!
Ei sunt ca noi.
Ce diferenţe vezi?
Acum, Vitani!
Nu, mamă!
Kiara are dreptate.
Ajunge!
Dacă nu vă luptaţi,
veţi muri şi voi.
Unde mergeţi?
Veniţi înapoi!
Renunţă, Zira. E timpul să lăsăm trecutul în urmă.
Nu voi renunţa niciodată!
Asta e pentru tine, Scar!
Kiara!
Ţine-te, Kiara!
Simba!
Simba, râul!
Dă-mi laba, Zira!
Haide, Zira!
Te ajut eu.
Kiara.
Tati.
Am încercat.
Kiara!
Ai fost tare curajoasă!
- Kovu. - Kiara.
Kovu?
Am greşit. Locul tău este aici.
Hai să mergem acasă.
Cu toţii.
- Ador momentele astea! - Da.
- Nu-mi plac, le ador. - Nu-mi plac, le ador.
- Le ador! - Le ador!
Bravo, fiule!
Suntem unul!
SupRip by XRAiN