Biên dịch: Shevavn@gmail.com UDS Subteam.
Biên tập: Nomad PHUDEVIET.ORG
♪ Đêm ♪
♪ Và linh hồn sự sống ♪
♪ Vẫy gọi ♪
♪ Này ♪
♪ Chẳng ngọn núi nào quá hùng vĩ ♪
♪ Hãy lắng nghe và có đức tin ♪
♪ Hãy tin ♪
♪ Người ngự trị trong anh ♪
♪ Người ngự trị trong tôi ♪
♪ Người luôn che chở ♪
♪ Những gì ta thấy ♪
♪ Tan vào trong nước ♪
♪ Hòa vào chân lí ♪
♪ Trong sự mặc tưởng ♪
♪ Người ngự trị trong ta ♪
♪ Người ngự trị trong anh ♪
♪ Người ngự trị trong tôi ♪
♪ Người luôn che chở ♪
♪ Những gì ta thấy ♪
♪ Tan vào trong nước ♪
♪ Hòa vào chân lí ♪
♪ Trong sự mặc tưởng ♪
♪ Người ngự trị trong ta ♪
Pumbaa, nhìn thằng nhóc kìa!
Giống cha như tạc!
Cậu cần phải biết ai sẽ nuôi dạy thằng bé.
- Nhị vị phụ huynh? - Ừ, hẳn nhiên rồi.
Song ai sẽ dạy thằng bé những điều tối quan trọng đây?
Như ợ chẳng hạn.
Và đào đất tìm ấu trùng.
Nói cậu nghe này, anh bạn, thể nào cũng như hồi xưa...
Cậu, tớ, và thằng nhóc.
- Là con gái đấy. - Con gái.
Con gái? Trời.
VUA SƯ TỬ 2: NIỀM KIÊU HÃNH CỦA SIMBA.
Chà!
Con nghĩ con đi đâu mà vội thế hả?
Cha ơi! Thôi mà.
Cha chỉ muốn con phải thật cẩn thận.
Kiara, con có lắng tai không thế?
Tai nạn có thể xảy đến.
- Con rất dễ bị thương... - "Bị thương, bị giẫm phải, thậm chí bị lạc."
Hãy ghi nhớ...
Cha muốn con chỉ quanh quẩn khu vực Mỏm đá Kiêu hãnh,
- lúc nào cũng vậy. - "...lúc nào cũng vậy."
Con biết mà.
"Và nếu gặp người lạ mặt, đừng nói chuyện với họ.
"Về thẳng nhà." Rồi mà, rồi mà. Con đi được chưa ạ?
- Cha? - Ừm.
- Hay nhỉ. - Nhớ lời cha dặn nhé, Kiara.
Vâng, mẹ ạ.
Nhớ tránh xa những nơi hẻo lánh đấy.
Ngoài đó đầy rẫy những kẻ hung đồ, chuyên đánh lén.
Zazu nói đúng đấy.
Con không được quay lưng về phía chúng.
Thật ư? Sao lại thế ạ?
Bỏ qua vậy. Đi chơi đi con.
- Nhưng, cha ơi, con... - Rồi con sẽ hiểu. Đi chơi đi.
Cha!
Nhớ đi theo đường cha đã đánh dấu thôi nhé.
Simba.
Con bé có gợi cho anh nhớ tới ai không?
Hả? Gì em? Ai cơ?
Con bé y hệt anh hồi còn nhỏ vậy.
Chính xác!
Em có nhận ra mối nguy hiểm chúng ta tự đặt mình vào không?
Ý anh là những nguy hiểm anh kéo chúng ta vào sao?
Con bé sẽ không sao đâu.
Này, Timon! Pumbaa! Lại đây.
Xin chào, đội trưởng!
Em muốn nhờ hai anh trông chừng Kiara.
Hai anh biết đấy, thể nào con bé cũng mải chơi.
Đừng lo lắng, Simba,
tụi anh sẽ bám theo con bé như mùi hôi với lợn rừng vậy.
Ê!
Sự thật mất lòng, Pumbaa ạ. Chấp nhận đi.
Trăm sự nhờ các anh.
Nguy hiểm luôn rình rập đằng sau từng tảng đá.
Này! Đợi đã! Lại đây nào.
Tớ muốn chơi đùa thôi mà.
Kẻ đi săn hùng mạnh...
đã dồn được con mồi.
Tuyệt.
Vùng hẻo lánh.
Không biết có gì ngoài đó nhỉ.
Đừng lo, Kiara. Bác Pumbaa đến đây.
Trời ạ! Ô! Ờ, ờ...
Xem nào. "Simba, tin tốt là tụi anh đã tìm thấy con bé."
Tin xấu là có một gã lợn rừng rơi lên người con bé.
"Thế có sao không?"
Kiara? Kiara?
Pumbaa! Để tớ định nghĩa từ "giữ trẻ".
Bác xin lỗi.
Nào, công chúa Kiara, là ái nữ của Simba,
con biết nên tránh mải chơi một mình mà.
- Dễ bị tổn hại lắm. - Nh... nhưng...
Tổn hại? Trời, Simba giết chúng ta mất!
- Con không bị vẹo lưng đấy chứ? - Nh... nh...
- Lên cơn sốt? Xước măng-rô? - Bác Timon...
- Bác từng bị này. - Rất đau.
Cực kì đau đớn.
Con yêu, vì làn da của con, hãy tránh xa ánh nắng mặt trời.
Sao thế? Con muốn da bị nhăn nheo ư?
Làm ơn nghe con nói được không ạ?
Bác xin lỗi, nãy giờ không nghe. Con vừa nói gì à, công chúa?
Con đâu phải chỉ là một công chúa.
Thế mới chỉ đúng một nửa về con.
- Ồ, thế còn nửa kia? - À ờ... con, ờ... ờ...
Được rồi, trong lúc đợi con nghĩ ra,
ăn cái đã!
Có ngay!
Ấu trùng.
Một loại thịt trắng.
- Và giàu đạm. - Eo ơi! Kinh quá!
Không à? Thế còn cậu, bé bự?
- Khoái ấu trùng. - Không phải "thích".
- Khoái! - Khoái!
Trời! Cậu toàn làm thế.
Cậu cắn nát hết cả, rồi lại phun ra. Phát điên mất.
Nhưng nhìn bề ngoài thì sao biết con nào nhiều nhớt được.
Nhớt? Pumbaa, anh bạn ục ịch của tôi,
những con giòn giòn mới gọi là ngon.
- Nhớt. - Giòn.
- Ít bổ hơn! - Vị rất tuyệt.
Cậu là ai, cư dân Vùng Đất Kiêu Hãnh kia?
Làm cái gì vậy?
Cha tôi dặn không bao giờ được quay lưng về phía người lạ.
Lúc nào cũng làm theo lời cha dặn sao?
Không!
Có đấy! Dám chắc cậu là con gái rượu của cha cậu.
Một kẻ di cư thì chẳng cần ai hết.
Tôi tự lo cho mình.
Thật sao?
Tuyệt!
Chạy đi!
Hướng này!
Suýt nữa thì toi.
Ừ.
Chạy đi!
Này, còn tôi thì sao?
Tôi đánh lạc hướng cho! Chạy đi!
Coi chừng!
Chạy đi!
Thành công rồi!
Trời ạ, cậu có thấy kích cỡ mấy cái răng đó không?
Bọn chúng thì cứ, "Gừ, gừ, gừ, gừ".
Xém tí nữa là hắn nuốt trọn tớ,
song tớ đã nhảy lên đầu hắn đánh bốp một cái!
Tụi mình đúng là một đội tuyển!
Còn cậu... Vừa rồi cậu rất dũng cảm.
Thế à? Cậu cũng rất dũng cảm.
- Tên tớ là Kovu. - Còn tớ là Kiara.
Đuổi! Cậu đuổi!
Đuổi! Cậu đuổi! Cậu đuổi!
Ơ kìa? Cậu chạy, tớ đuổi. Hiểu chưa nào?
Sao thế? Cậu không biết cách chơi à?
- Zira. - Simba.
- Nala. - Zira.
Timon, Pumbaa. Tuyệt! Giờ chúng ta biết lẫn nhau rồi nhỉ.
Ra khỏi Vùng Đất Kiêu Hãnh ngay!
Vùng đất Kiêu Hãnh của ngươi?
Vùng đất này thuộc về Scar.
Ta đã trục xuất các ngươi khỏi Vùng Đất Kiêu Hãnh.
Nào, ngươi và thằng bé kia, đi đi!
Ồ, ngươi chưa gặp Kovu, con trai ta sao?
Nó đã được Scar chọn lựa để kế tục sự nghiệp,
và trở thành vua.
Vua mà thế kia. Cầy sấy thì có.
Kovu là đứa con út...
trước khi ngươi đày ải bọn ta tới những vùng hẻo lánh,
nơi khan hiếm thức ăn, nước uống hơn.
Ngươi biết hình phạt khi dám quay lại Vùng Đất Kiêu Hãnh rồi đấy.
Nhưng bọn trẻ không biết!
Tuy nhiên, nếu ngươi cần món nợ máu đó, này.
Giữ lấy nó và đi đi.
Kết thúc tại đây được rồi.
- Ơ! - Ồ, chưa đâu, Simba.
Chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi.
Bai.
Simba?
Kiara, con nghĩ con vừa làm cái gì vậy hả?
Suýt nữa hôm nay con mất mạng rồi đó.
Nhưng thưa cha, con, con không định trái...
Cha nói với con thế này vì cha yêu con.
- Cha không muốn mất con. - Con biết.
Nếu con có mệnh hệ gì, cha không biết phải làm gì nữa.
Một ngày nào đó, cha sẽ không còn ở đây nữa,
và cha cần con kế tục vị trí của cha.
- Con là một phần của vòng... - "Vòng xoay cuộc đời". Con biết.
Chính xác. Và con cần phải cẩn trọng.
Là nữ hoàng tương lai...
Nhỡ con không muốn trở thành nữ hoàng thì sao ạ?
Chẳng có gì vui cả.
Thế cũng giống như con nói con không muốn là sư tử vậy.
Nó ngấm vào máu con, cũng như cha vậy.
Ai cũng là một phần của nhau.
♪ Khi đi hết cuộc đời, con sẽ nhận ra ♪
♪ Có rất nhiều thứ mà chúng ta ♪
♪ Không hiểu hết được ♪
♪ Điều duy nhất mà ta biết được ♪
♪ Đó là mọi thứ không phải lúc nào ♪
♪ Cũng như dự định ♪
♪ Nhưng hằng ngày, con sẽ nhận ra rằng ♪
♪ Chúng ta không bao giờ bỏ cuộc ♪
♪ Khi mọi giấc mơ của con chưa thành hiện thực ♪
♪ Chúng ta sẽ luôn bên con ♪
♪ Chan chứa hi vọng và niềm tự hào ♪
♪ Chúng ta vĩ đại hơn chính mình ♪
♪ Chúng ta là một ♪ ♫ Một ♫
♫ Một nhà, một nhà, chúng ta là một ♫
♪ Nếu phải trở thành nhiều như thế ♪
♪ Con chỉ là chính con có được không ạ ♪
♪ Được là chính mình ♪
♪ Con có được tin vào trái tim mình ♪
♪ Hay con chỉ là một phần ♪
♪ Của kế hoạch lớn nào đó ♪
♪ Dù những người đã ra đi ♪
♪ Có đang theo ta trên bước đường dài ♪
♪ Cuộc hành trình của con cũng chỉ mới bắt đầu ♪
♪ Nước mắt khổ đau, nước mắt vui sướng ♪
♪ Có một điều mà không gì có thể tàn phá được ♪
♪ Đó chính là niềm kiêu hãnh sâu thẳm trong mỗi chúng ta ♪
♪ Chúng ta là một ♪ ♫ Một ♫
♫ Một nhà, một nhà, chúng ta là một ♫
♪ Chúng ta là một, con và cha ♪
♪ Chúng ta như mặt đất và bầu trời ♪
♪ Một gia đình dưới ánh mặt trời ♪
♪ Tất thảy trí khôn ngoan của người dẫn đầu ♪
♪ Lòng dũng cảm mà con cần ♪
♪ Con sẽ tìm thấy khi con hiểu rằng ♪
♪ Chúng ta là một ♪ ♫ Một ♫
Chừng nào còn ở đây,
con vẫn sẽ là chính mình.
Một ngày nào đó, rồi con sẽ hiểu.
Kovu, Kovu, Kovu. Thậm chí Scar còn chả phải cha nó.
Lão chỉ nhận nuôi thôi.
Này, Vitani, "chú mối nhỏ" Kovu đâu rồi...
"Người được chọn" ấy?
Nuka, Kovu đâu?
Anh lại bỏ nó một mình ngoài kia sao?
Này! Ở đây ai mà chẳng phải tự lo cho mình.
Thằng oắt con đó phải học cách tự thân vận động thôi.
Mẹ sẽ điên lên đấy. Mẹ dặn anh trông chừng nó còn gì.
Ai thèm quan tâm? Tao phải là "Người được chọn" mới đúng.
Tao là huynh trưởng. Dũng mãnh nhất, thông minh nhất...
Trời ạ, lũ mối này!
Tao có thể là đầu đàn, nếu mẹ cho tao một cơ hội.
Phải rồi. Sao anh không đi mà nói với mẹ ấy?
Vậy hả? Đừng tưởng tao không dám.
Ồ, vậy sao? Cơ hội đến rồi kìa.
Hả? A! Mẹ. Con chào mẹ!
Mẹ, con bắt được ít chuột đồng phần mẹ đấy.
Con để chúng cạnh, ờ... cạnh... Rồi.
Này, Kovu,
muốn đánh nhau không?
Nhiệm vụ của mày là trông chừng em kia mà.
Không phải tại anh ấy đâu ạ. Là con tự ý chuồn đi chơi mà.
- Con đã làm gì hả? - Không có gì ạ.
- Ai đã đuổi chúng ta đi? - Simba.
- Ai đã giết cha Scar? - Simba!
Mẹ đã nói với con về bọn chúng như thế nào hả?
Con xin lỗi mẹ. Ôi, con... Bạn ấy đâu có tệ thế ạ.
Oh, Con... con nghĩ tụi con có thể...
Là bạn? Con tưởng con chơi với con gái hắn
thì Simba sẽ giang rộng tay chào đón con ư?
Hay ho gớm.
Quá hay ho!
Thằng nhóc sáng láng này. Mẹ rất tự hào về con.
Con có tâm địa nham hiểm
hệt như thứ đã giúp Scar trở nên thật... uy quyền.
Hừm... "Người được chọn".
Giờ đây mẹ đã thấy...
con đường trở về đầy vinh quang...
để nắm quyền lực!
- Nhưng con không muốn... - Im đi!
Suỵt, đứa con bé bỏng của ta.
Chắc là con mệt lử rồi.
♪ Ngủ đi, Kovu bé nhỏ ♪
♪ Hãy để giấc mơ của con chắp cánh ♪
♪ Một mai, khi con khôn lớn và mạnh mẽ ♪
♪ Con sẽ trở thành nhà vua ♪
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Ngủ ngon, hoàng tử nhỏ của mẹ.
Mai sẽ tăng cường luyện tập đấy.
♪ Ta đã bị đày ải, hành hạ ♪
♪ Bị bỏ rơi mà không thể kháng cự ♪
♪ Khi nhớ lại những gì tên vũ phu đó đã làm ♪
♪ Ta thấy đôi chút căng thẳng ♪
♪ Nhưng ta mơ một giấc mơ thật đẹp ♪
♪ Rằng ta không hề phiền muộn đến thế ♪
♪ Bởi nó xoa dịu nỗi niềm trong ta ♪
♪ Mang đến cho ta chút thảnh thơi ♪
♪ Tiếng thở hắt ra khi Simba hấp hối ♪
♪ Tiếng con gái hắn ré lên trong cú siết tay của ta ♪
♪ Tiếng vợ hắn khóc lóc thê lương ♪
♪ Đó là khúc hát ru của ta ♪
♪ Quá khứ, ta đã cố quên đi ♪
♪ Kẻ thù, ta có thể tha thứ ♪
♪ Vấn đề ở chỗ, ta biết sẽ là nhỏ nhen ♪
♪ Nhưng ta ghét để cho chúng được sống ♪
♪ Thế thì mẹ hãy tìm ai đó ♪
♪ Kẻ sẽ đuổi Simba trèo tuốt lên cây ♪
♪ Ôi, trận chiến có thể sẽ đẫm máu ♪
♪ Nhưng ta khá hợp với cái trò đó ♪
♪ Giai điệu của tiếng gầm gừ giận dữ ♪
♪ Âm vang của tiếng rống lên đau đớn ♪
♪ Bản giao hưởng của sự chết chóc. Ôi trời! ♪
♪ Đó là khúc hát ru của ta ♪
♪ Scar đã ra đi Nhưng Zira thì vẫn còn đây ♪
♪ Để thương yêu chàng trai bé bỏng này ♪
♪ Cho đến khi nó trở thành một sát thủ ♪
♪ Và khao khát trở thành kẻ xấu xa ♪
♪ Ngủ đi, nhóc con Ý anh là, em yêu quý ♪
♪ Một mai, khi em khôn lớn và mạnh mẽ ♪
♪ Con sẽ trở thành nhà vua ♪
♪ Âm thanh rộn rã của tiếng trống trận ♪
♪ Sự chấn động từ tiếng gầm lớn của Kovu ♪
- Niềm hân hoan khi báo được thù - Xin thề!
♪ Ta nghe thấy tiếng reo hò ♪
Kovu - Chàng trai tuyệt vời!
♪ Ngày báo thù sắp đến ♪
♪ Và rồi ngọn cờ của ta sẽ tung bay ♪
♪ Giữa nền trời đỏ như máu ♪
♪ Đó là khúc hát ru của ta ♪
Ôi, Mufasa. Mỗi ngày Kiara một xinh xắn,
thành một nữ hoàng sẽ mang lại tự hào cho tất cả chúng ta.
Nhưng nhóc Kovu cũng ngày một lớn mạnh,
và Zira đã gieo vào nó lòng thù hận.
Ta rất lo lắng, Mufasa à.
Mọi chuyện diễn ra không được tốt lắm, ôi.
Ngài có thiên ý gì sao?
Sao cơ?
Kovu? Kiara?
Đến với nhau?
Đó là thiên ý sao?
Ngài điên à? Làm sao thế được!
Ôi, Mufasa, ngài ngự trên đó quá lâu. Đầu óc ngài đang ở trên mây rồi.
Được rồi, được rồi. Rồi, được rồi mà!
Ta không nghĩ chuyện này có thể, nhưng ta tin ngài.
Ta chỉ mong ngài hiểu cái việc ngài đang làm!
Đã sẵn sàng rồi!
Ừm... tốt.
Rất... tốt.
Con có tâm hồn đen tối giống hệt Scar.
Sứ mệnh của con là gì?
Con sẽ trả thù cho cha.
Đòi lại địa vị ở Vùng Đất Kiêu Hãnh.
Đúng vậy! Ta đã dạy con những gì?
Simba là kẻ thủ.
Và con phải làm gì?
Con phải giết hắn.
Đây là chuyến đi săn đầu đời của Kiara.
Cô bé kia rồi!
Kiara.
Aha!
- Cháu làm được mà. - Ngày của cháu đấy.
Ôi, cháu đã lớn vậy rồi sao.
Con sẽ làm tốt thôi mà.
Cha ơi! Cha phải hứa là để con tự mình làm đấy nhé.
Cha hứa nhé?
Được rồi. Cha hứa.
Đừng để con bé bị thương đấy.
Từ hồi đám linh cẩu bỏ đi, nơi này còn phát ớn hơn.
Điên.
Tao không sợ, hiểu chứ?
Tao chỉ không hiểu tại sao chúng ta lại phải tới đây, thế thôi.
Nếu Kovu đặc biệt đến thế, nó cần chúng ta làm gì chứ?
Tao thậm chí còn không có cơ hội!
Có thế chứ! Nào, đi thôi.
Kiara bắt đầu đi săn rồi. Phải nhanh lên mới được.
Oái, lửa!
Tango Charlie Alpha. Đang ở vị trí nào vậy?
Ờ... vuông góc?
Đầu hơi quay sang trái, đuôi thẳng đứng.
Bực làm gì nhỉ?
Aha!
Chắc đây là chỗ tụi hươu và linh dương hay chơi quá.
Timon, bác làm gì ở đây thế?
Mua sắm ấy mà! Bọn chú cần một tấm da đẹp đẹp cho cái hang,
vài cái gối ôm, một ít hoa khô...
Cha đã cử hai bác đi,
sau khi người hứa sẽ để con tự mình làm, người gạt con.
Không. Chỉ là người không muốn con bị làm sao.
Con nên biết người sẽ chẳng bao giờ cho con một cơ hội thật sự rồi mới phải.
Con sẽ tự làm! Xa khỏi Vùng Đất Kiêu Hãnh.
Này! Đợi đã! Quay lại đây!
- Nhìn sau lưng kìa! - Kiara! Quay lại đây!
Con bé lại chạy mất tiêu rồi.
Chắc phải kiếm một cái còi cho con nhóc này mất thôi.
Đốt lửa lên nào!
♪ Nướng chín nàng công chúa Nướng chín nàng công chúa ♪
Ê, trời nóng hay mình ta nóng nhỉ?
Cháy!
Đi nào.
Kế hoạch bắt đầu rồi. Đi đi!
Đừng lo, Simba. Con bé sẽ ổn thôi mà!
Chuyện gì xảy ra được cơ chứ?
Không! Không! Kiara!
Zazu! Bay trước đi! Mau tìm con bé!
Không!
Phải báo ngay cho Simba!
Tôi đang ở đâu?
An toàn rồi. Trên Vùng Đất Kiêu Hãnh.
Vùng Đất Kiêu Hãnh? Không!
Sao lại mang tôi đến đây? Cậu tưởng cậu là ai hả?
Mình tưởng mình là người vừa mới cứu mạng cậu.
Này, mọi thứ vẫn được tôi kiểm soát đấy.
- Đâu phải ở chỗ này. - Vậy thì đi xuôi chiều gió ấy.
Cậu làm cái gì thế?
Kovu?
Kiara!
Kiara, con không sao rồi.
Cha, sao cha lại thất hứa được cơ chứ?
Chẳng có gì là xấu cả. Suýt nữa thì cha mất con rồi.
Không săn siếc gì nữa. Không bao giờ.
Nhưng con đã làm tốt mà! Thậm chí trước khi Kovu...
Kovu?
Simba!
Này! Cậu kia!
Sao cậu dám cả gan bảo vệ con gái nhà vua hả?
Ngươi đã cứu con bé? Tại sao?
Tôi nhún mình xin được gia nhập bầy đàn của ngài.
Không!
Ngươi đã bị trục xuất cùng những kẻ ngoài kia.
Tôi đã rời bỏ bọn họ. Tôi sống độc thân.
Giờ hãy phán xét xem tôi thế nào.
Hay tôi bị đổ vấy cái tội mình không hề phạm phải?
Simba, anh nợ cậu ấy tính mạng con gái mình đấy.
Vâng, tâu bệ hạ. Rõ ràng chúng ta nợ cậu ấy.
Và theo chỉ dụ hoàng gia, mọi món nợ đều phải được trả.
Song trong trường hợp này, bệ hạ có thể đưa ra một ngoại lệ.
Luật của cha ta là tối thượng.
Giờ ta tạm hoãn việc xét xử.
Chúng ta sẽ xem ngươi rốt cuộc là người thế nào.
Hừm! Tiện dân.
Này, ờ... cảm ơn cậu hôm nay đã cứu mình.
Thợ săn kiểu gì vậy hả... công chúa?
Suýt nữa cậu bỏ mạng ngoài đó rồi.
Gì cơ?
Cậu mà tự lập thì sống không nổi ba ngày đâu.
Ồ, có khi nào cậu sẽ dạy mình chăng?
Ồ. Được thôi.
Kiara!
Con về ngay.
Được rồi! Ấn tượng đấy.
Sớm mai sẽ bắt đầu.
Ta mong tới lúc đó.
Mẹ... mẹ thấy không?
Nó để cho con nhỏ đó đi! Nếu mà là con...
Im mồm.
Kế hoạch giải cứu đã thành công mĩ mãn,
và Simba đã bị lừa.
Giờ thì, Kovu càng gần gũi với con bé đó,
nó sẽ càng tiếp cận gần hơn tới Simba!
Một khi Simba chỉ có một mình...
Simba! Simba!
- Cứu ta với! - Cha ơi!
Không! Cha ơi!
Cố lên tí nữa thôi cha.
Bắt được rồi!
Tin ta đi.
Simba!
Không!
Scar.
- Kovu? - Chào!
Không!
Chào cậu.
Mình sẵn sàng học bài 1 rồi đây. Ngạc nhiên chứ hả?
Kìa, mau nào. Đi thôi.
Ba, hai, một.
Bắt được rồi!
Cậu nghe thấy à?
Cũng... khá nhiều tiếng động.
Cậu thở vẫn mạnh quá.
Buông lơi. Cảm nhận mặt đất dưới chân ta.
Vậy sẽ không gây ra tiếng động nữa.
Suỵt! Nhìn sư phụ mà học hỏi này.
Xin đừng ăn thịt tôi.
Tôi chưa hề gặp tên bạo chúa... Ý tôi là, ờ... Scar. Scar.
Ồ, một chàng trai. Một chút ủ rũ, nhưng...
Timon, bác làm gì ở đây thế?
Kiara! Ơn trời!
Ồ! Kìa, lần này tụi bác đâu có đi theo con.
Tình cờ lại là bữa ăn ngon nhất trên Vùng Đất Kiêu Hãnh.
Côn trùng khắp mọi nơi!
Nhưng, hai đứa không gọi điện đặt chỗ trước, cho nên... Xời!
Biến khỏi đây mau, lũ ăn xác thối. Biến đi! Xùy! Xùy!
Ôi, Timon! Tớ mệt xừ rồi.
Chắc tụt mất mấy kí quá.
Xùy! Biến đi! Xùy! Xùy!
Ê, có khi thằng nhóc giúp được đấy.
- Cậu nghĩ sao? - Xùy!
Phải rồi, ý kiến hay đấy. Nào. Hãy để tên xấu xa...
Ê! Khoan đã! Tớ có ý này.
- Nhỡ cậu ta chịu giúp? - Gì?
Cậu muốn cho mượn giọng chứ?
Hả?
Gừ. Gừ... Gầm đi! Làm với tôi này!
- Ờ... hở? - Như thế này nè.
Nào. Làm lại đi. Làm lại đi.
Làm thế này để làm gì? Có lợi gì cho việc luyện tập thế?
Luyện tập ư? Làm cho vui thôi mà!
Vui à?
Phải, nhóc ạ. Ra ngoài chơi nhiều hơn nữa vào.
Vui lên nào!
Ê, tê giác!
- Quá đã! - Ô, xin lỗi.
Cậu được đấy, nhóc.
- Này! - Rất được.
Nhóc.
Xin lỗi. Bỏ quá cho tôi. Bỏ quá cho tôi.
Được rồi. Được rồi. Được rồi.
Ờ... Xin lỗi nhé.
Này, hai đứa có định đi tiếp không đây?
Em nhìn thấy không? Thấy chứ? Trông kìa.
- Chà. Nhìn kìa. - Gì cơ?
- Đẹp thật đấy. - Ừ nhỉ.
Đúng ha. Ồ, nhìn kìa!
Trông như một chú thỏ con vậy.
Thấy cái đuôi lông tơ không?
Ừ. Này!
Chỗ kia trông như hai con sư tử cố giết nhau để giành mẩu thịt vậy.
Anh chưa từng ngắm sao thế này bao giờ.
Thật ư? Cha con em hồi xưa ngắm suốt.
Người nói rằng các bậc tiên vương vĩ đại đều hiện hữu ở trên đó.
Em có nghĩ rằng Scar cũng ở trên đó không?
Ông ấy không phải cha đẻ của anh, nhưng vẫn là... một phần trong anh.
Cha em nói rằng luôn có...
một điều gì đó tăm tối bên trong Scar mà ông ta không thể vùng thoát.
Có lẽ anh cũng mang trong mình một điều gì đó tăm tối.
Cha ơi, con lạc lối quá.
Kovu là một trong số bọn chúng.
Hậu duệ của Scar.
Làm sao con chấp nhận nổi nó?
Simba?
Anh đang cố tìm lời chỉ bảo từ các bậc tiên vương.
Họ có giúp gì được không?
Im lặng như các vì sao. Cha anh sẽ không bao giờ...
Ôi, Simba của em.
Anh rất muốn đi theo con đường mọi người kì vọng ở anh.
- Có lẽ Kovu không thế. - Hả? Sao em biết...
Em dễ dàng nhìn thấy hai đứa ngồi dưới kia, cũng như anh thôi.
Hãy tìm hiểu thằng bé mà suy xét nhé.
Sao thế anh?
Không có gì.
Kovu...
Chỉ là, từ nhỏ đến giờ, anh đã được huấn luyện để...
Không có gì.
- Anh phải đi đây. - Kovu, khoan đã.
Cậu định đi đâu đấy?
Chẳng đi đâu cả.
Đó là điều cậu nghĩ!
- Ai vậy? - À, một người bạn của nhà em.
Mau lên!
Đi theo già Rafiki này. Già ấy biết đường mà.
- Đường đến đâu cơ? - Đi theo là biết!
Nhanh lên nào!
Kovu, đi nào!
Ông ấy dắt chúng ta đi đâu vậy?
Một nơi đặc biệt trong trái tim con...
mang tên... Upendi.
♪ Có một nơi mà ánh trăng say đắm ♪
♪ Khiến lũ khỉ phải hát vang và bầy khỉ đầu chó ngất ngây ♪
♪ Và vị thơm nồng của đóa sen ♪
♪ Sẽ đưa con đi xa ♪
♪ Khi bầy hà mã đánh đu trên những sợi dây leo ♪
♪ Và nhóm tê giác bám vai nhau nhảy điệu rumba ♪
♪ Bầy chim hồng hạc thì quấn cả vào nhau ♪
♪ Đó chính là lúc các vì sao cùng ra chơi đùa ♪
♪ Ở Upendi, nơi quả lạc tiên dần chín mọng ♪
♪ Và thật tuyệt diệu khi con không còn làm chủ được mình ♪
♪ Tình yêu sẽ bất ngờ trùm xuống con ♪
♪ Ở Upendi, sẽ chẳng còn lo nghĩ hay bận tâm ♪
♪ Chỉ cần hai người thôi để biến nó thành hiện thực ♪
♪ Trái tim sẽ dẫn con tới đó ♪
Ở đâu thế ạ?
♪ Ở Upendi ♪
Đâu phải nơi con không mang theo.
♪ Ở Upendi ♪
♪ Hãy bước đi cẩn thận bởi con đường rất trơn ♪
♪ Tốt hơn hãy nín thở vì mực nước rất sâu ♪
♪ Cả một chặng đường dài trên Chiếc Lá Tình Yêu ♪
♪ Nhưng rơi vào sẽ rất vui ♪
♪ Ở Upendi ♪
♪ Nơi quả lạc tiên dần chín mọng ♪
♪ Và thật tuyệt diệu khi con không còn làm chủ được mình ♪
♪ Tình yêu sẽ bất ngờ trùm xuống con ♪
♪ Ở Upendi, sẽ chẳng còn lo nghĩ hay bận tâm ♪
♪ Chỉ cần hai người thôi để biến nó thành hiện thực ♪
♪ Trái tim sẽ đưa con tới đó ♪
♪ Con có thể tìm kiếm sục sạo ♪
♪ Từ Tanganyika đến Kilimanjaro ♪
♪ Song con sẽ tìm thấy Upendi dù con ở bất cứ đâu ♪
♪ Ồ, dưới ánh mặt trời ♪ Upendi. Nghĩa là tình yêu phải không?
♪ Chào mừng đến với Upendi ♪
♪ Ở Upendi, nơi quả lạc tiên dần chín mọng ♪
♪ Và thật tuyệt diệu khi con không còn làm chủ được mình ♪
♪ Tình yêu sẽ bất ngờ trùm xuống con ♪
♪ Ở Upendi, sẽ chẳng còn lo nghĩ hay bận tâm ♪
♪ Chỉ cần hai người thôi để biến nó thành hiện thực ♪
♪ Trái tim ♪
♪ Sẽ đưa con tới đó ♪
♪ Upendi ♪
♪ Vào Upendi, lạc vào Upendi ♪
♪ Ở Upendi ♪
♪ Ở Upendi, ở Upendi ♪
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Đêm nay lạnh phết nhỉ? Vào trong đi.
Giết hắn đi!
Mày đợi cái gì vậy hả? Kovu, giết hắn đi!
- Mày chắc chứ? - Chắc chắn. Chính mắt con nhìn thấy.
Không. Kovu không thể phản bội chúng ta được.
Được rồi, hôm nay mình phải nói với cô ấy.
Bắt đầu từ đâu đây?
"Kiara, Zira nung nấu một âm mưu,"
và anh là một phần trong đó, song anh không muốn thế, bởi vì...
"Bởi vì anh yêu em."
Đừng hòng cô ấy tin mình.
Nhưng mình nhất định phải thử.
Kiara... Anh cần nói chuyện với em.
Kiara, cha không muốn con nói chuyện với cậu ta.
Cha muốn trò chuyện với cậu ấy.
Scar không thể vứt bỏ sự thù hận.
Và cuối cùng, chính nó đã kết liễu ông ấy.
Cháu chưa bao giờ được nghe câu chuyện nào về Scar như thế.
Ông ấy đúng là một kẻ sát nhân.
Ngọn lửa mới là kẻ đó.
Đôi khi những gì bị bỏ rơi
lại có thể trỗi dậy mạnh mẽ hơn thế hệ đi trước...
nếu được trao cơ hội.
Trời ơi. Không!
- Sao, Simba. - Zira.
Ngươi làm gì ngoài này... mà chỉ có một mình vậy?
Làm tốt lắm, Kovu.
Đúng như kế hoạch đã định.
Ngươi!
Không! Cháu không hề biết gì về chuyện này!
Tấn công!
Không!
Tốt! Tóm được hắn rồi!
Hãy nhớ rõ bài học!
Như một nhóm!
- Simba! - Giết hắn đi, Kovu! Giết hắn đi!
Làm ngay đi!
Để con làm cho, mẹ ạ!
Mẹ, mẹ có nhìn không đấy?
Con đang làm vì mẹ đây, và vì chính con nữa.
Đây là thời khắc vinh quang của ta!
- Hả? Không! - Không!
- Nuka! - Con xin lỗi mẹ.
Con đã cố gắng.
Nuka.
Cha?
Cha! Zazu, gọi người giúp đi!
À, vâng! Giúp! Ngay! Tất nhiên rồi!
Cha!
Simba, nói đi! Có chuyện gì thế?
Kovu... Phục kích.
Không.
Ổn rồi, anh bạn. Có tụi anh đây rồi.
Scar, hãy che chở cho Nuka tội nghiệp.
Mày!
Mày đã làm gì hả?
Con không... Con không cố ý.
Đó không phải lỗi của con. Con...
Con không làm gì sai cả.
Đúng thế! Và làm như thế, mày đã phản bội bầy đàn của mình...
Phản bội Scar!
Con không muốn làm bất cứ điều gì vì ông ấy nữa!
Mày không thoát tội được đâu. Nuka chết là tại mày!
Không.
Mày đã giết chết chính anh trai mình!
Không!
Cứ mặc nó. Lần cuối cùng, Simba đã làm tổn thương ta.
Giờ hắn lại mua chuộc Kovu!
Nghe đây. Simba đã bị thương và rất yếu.
Đây chính là thời điểm để tấn công!
Chúng ta sẽ chiếm toàn bộ vương quốc hắn...
bằng vũ lực!
Cha ơi, đó không thể là sự thật.
Này!
Là Kovu!
Kovu!
Sao, tớ phải... Để tớ xử nó! Để tớ xử nó!
- Này. Giữ tớ lại. - Được.
- Để tớ xử nó! Để tớ xử nó! - Được.
Tớ nghĩ cậu quên mất điều cốt yếu này.
Hắn làm gì thế?
Nhìn vết sẹo trên mặt hắn kìa.
Sao ngươi còn quay lại đây?
Simba, cháu không hề biết gì...
Ngươi không thuộc về nơi này.
Xin người hãy tha thứ cho cháu.
Cha ơi, làm ơn! Hãy nghe anh ấy nói!
Im ngay! Lần đầu tiên đến đây, ngươi đã xin được phán xét lại.
Và giờ ta tuyên bố nó!
- Lưu đày! - Không!
Không!
Kovu!
♪ Lừa gạt ♪
♪ Hổ thẹn ♪
♪ Xấu xa hiện rõ như vết sẹo trên mặt hắn ♪
♪ Lừa gạt Xúc phạm ♪
♪ Hổ thẹn Thật ô nhục ♪
♪ Hắn đã chuốc lấy phiền phức khi vừa mới đến đây ♪
♪ Lừa gạt Xúc phạm ♪
♪ Hổ thẹn Thật ô nhục ♪
♪ Xấu xa hiện rõ như vết sẹo trên mặt hắn ♪
♪ Lừa gạt Xúc phạm ♪
♪ Hổ thẹn Thật ô nhục ♪
♪ Hắn đã chuốc lấy phiền phức khi vừa mới đến đây ♪
♪ Gặp lại sau, kẻ phản loạn ♪
♪ Sinh ra trong nỗi đau Lớn lên trong thù hận ♪
♪ Bất lực chống lại số phận ♪
♪ Cứ để hắn đi, để hắn sống ♪
♪ Nhưng đừng quên những gì chúng ta không bao giờ tha thứ ♪
♪ Hắn không phải là ♪
♪ Một trong số chúng ta ♪
♪ Hắn chưa bao giờ là một trong số chúng ta ♪
♪ Hắn không phải là một trong số chúng ta ♪
♪ Không có phẩm chất như chúng ta ♪
♪ Một khi đã lừa dối chúng ta ♪
♪ Giờ ta không mù quáng nữa ♪
♪ Bởi ta biết hắn sẽ làm điều đã từng làm trước đó ♪
♪ Và chúng ta biết rằng hắn sẽ không bao giờ là ♪
♪ Một trong số chúng ta ♪
♪ Hắn không phải là một trong số chúng ta ♪
♪ Lừa gạt ♪
♪ Hổ thẹn ♪
♪ Lừa gạt ♪
♪ Hổ thẹn ♪
♪ Lừa gạt ♪
- Cha ơi, xin cha hãy xem xét lại. - Con không được đi đâu...
mà không có người hộ tống, kể từ bây giờ.
- Không! Đó không phải... - Hắn lợi dụng con để giết cha.
Không! Anh ấy yêu con... vì con!
Vì con là con gái ta.
Con không được phép rời khỏi Mỏm Đá Kiêu Hãnh.
Con phải ở chỗ nào cha có thể để mắt trông chừng...
tránh xa hắn ra.
Cha không hiểu anh ấy!
Cha biết hắn đang kế tục con đường của Scar.
Và cha phải đi theo con đường của ông nội.
Cha sẽ không bao giờ được như Mufasa.
Kovu?
♪ Trong một thế giới hoàn mỹ ♪
♪ Chúng ta chẳng bao giờ được biết ♪
♪ Cũng chẳng bao giờ cần ♪
♪ Để một mình đối mặt cuộc đời ♪
♪ Họ có thể được cả thế giới ♪
♪ Chúng ta sẽ tạo ra một cái cho riêng mình ♪
♪ Có thể em không can đảm, mạnh mẽ hay thông minh ♪
♪ Nhưng ở nơi nào đó bí mật trong trái tim em ♪
♪ Em biết rằng ♪
♪ Tình yêu sẽ tìm ra lối ♪
♪ Bất cứ nơi đâu em đến ♪
♪ Cũng đều là nhà ♪
♪ Nếu ở nơi đó có anh bên em ♪
♪ Như buổi đêm chuyển dần sang ngày ♪
♪ Bằng cách nào đó rồi chúng ta sẽ vượt qua ♪
♪ Giờ em đã tìm thấy anh ♪
♪ Tình yêu sẽ tìm ra lối ♪
♪ Anh đã rất lo sợ ♪
♪ Giờ anh đã nhận ra rằng ♪
♪ Tình yêu không bao giờ sai cả ♪
♪ Nên nó là bất diệt ♪
♪ Có một thế giới hoàn mỹ ♪
♪ Tỏa sáng trong đôi mắt em ♪
♪ Và giá như mọi người cũng cảm nhận được ♪
♪ Niềm hạnh phúc anh tìm thấy nơi em ♪
♪ Họ sẽ hiểu rằng ♪
♪ Tình yêu sẽ tìm ra lối ♪
♪ Bất cứ nơi đâu ta đến cũng đều là nhà ♪
♪ Nếu ở nơi đó ta có nhau ♪
♪ Như buổi đêm chuyển dần sang ngày ♪
♪ Bằng cách nào đó rồi chúng ta sẽ vượt qua ♪
♪ Giờ anh đã tìm thấy em ♪
♪ Tình yêu sẽ tìm ra lối ♪
♪ Anh biết ♪
♪ Rồi tình yêu ♪
♪ Sẽ tìm ra lối ♪
Này!
Em, nhìn kìa.
Chúng ta là một.
Sao cơ?
Mình đi khỏi đây thôi. Chúng ta sẽ cùng nhau bỏ trốn!
Và lập nên bầy đàn cho riêng mình.
Kovu,
phải quay về thôi.
Em đùa sao. Cuối cùng mình được bên nhau rồi mà.
Nơi chúng ta ở gắn liền với bầy đàn.
Nếu ta bỏ đi,
thì sẽ bị chia lìa mãi mãi.
Không thể tin nổi mình lại để lạc con bé lần nữa.
Đây là lần thứ 8.000 rồi đấy!
Tớ tưởng tới phiên cậu trông chừng con bé chứ!
Tớ? Tới phiên cậu thì có!
Tớ tưởng tới phiên cậu trông chừng con bé chứ!
- Không, là cậu mới phải! - Là cậu thì có!
Được, xem đây!
Nhận lấy này, đồ heo phát ớn!
Nói đi! Nói đi!
Hai anh làm gì thế?
Hỏi hay đấy. À, để anh hỏi em câu này.
- Rất có tính "giải định". - Đầy tính giả định.
- Có anh chàng này... - Nhưng anh ta không phải là sư tử.
Không! Không, anh ta không phải là sư tử.
Trời! Chắc chắn không phải là sư tử!
Và, ờ... ờ... con gái anh ta, ờ...
đã... biến mất.
Kiara biến mất rồi sao?
Bệ hạ, chúng ta đang bị tấn công!
Ngay hướng này! Chiến tranh rồi!
Zazu, tìm Kiara. Phải tập hợp bầy sư tử.
Đi. Mau!
Kết thúc rồi, Simba.
Bao năm qua, ta không nuôi một mộng tưởng nào khác.
Ồ, mụ ta cần một thú vui.
Cơ hội cuối cùng đấy, Zira. Về nhà đi.
Ta đang ở nhà.
Tấn công!
Đánh vào mắt ấy!
Bẻ hàm hắn đi!
Đè hắn xuống!
Giết chúng đi! Mau thực thi nhiệm vụ!
Làm sao giờ? Làm sao bây giờ?
Chỉ làm được việc này thôi, Pumbaa à.
"Thời thế tạo anh hùng". Đó là khẩu hiệu của chúng ta!
Tớ tưởng là "Hakuna matata" chứ.
Pumbaa, đừng sống trong quá khứ nữa.
Tụi mình cần khẩu hiệu mới.
Như tớ vừa nói, chạy mau!
Đứa con gái xinh xắn của ngươi đâu rồi, Nala?
Vitani!
Coi chừng!
Cấm cử động!
Lên đạn rồi đấy. Ta sẽ cho các ngươi nếm mùi!
Nói lại mấy vụ chém gió của cậu về đánh nhau đi!
Simba!
Ngươi là của ta!
Kiara?
Kovu!
Xê ra.
Tránh sang một bên.
Cha à, phải dừng lại ngay.
Mày yếu đuối hơn tao tưởng đấy. Tránh ra không thì bảo!
Đừng hòng đả thương Kiara... hay Simba.
Chừng nào ta còn ở đây.
Á à!
Đừng dính vào việc này.
Một vị vua anh minh từng nói với con rằng,
"Chúng ta là một".
Lúc đó con đã không hiểu.
Giờ thì con hiểu rồi.
- Nhưng... chúng... - "Chúng" ư?
Chúng ta đó chứ! Cha nhìn họ mà xem.
Họ là chúng ta mà. Cha thấy có điểm khác biệt gì thế?
Vitani... tấn công!
Không, mẹ à.
Kiara nói đúng.
Thế là đủ rồi.
Mày không chịu chiến đấu
thì mày chết được rồi đấy.
Hả? Bọn mày... Bọn mày đi đâu thế?
Quay lại mau!
Bỏ qua đi, Zira. Đến lúc phải quên quá khứ rồi.
Đừng hòng ta bỏ qua!
Em làm điều này vì anh, Scar!
Kiara!
Bám chắc vào, Kiara!
Simba! Simba, dòng nước!
Zira, đưa tay cho tôi.
Zira, cố lên!
Tôi sẽ giúp bà.
Kiara?
Cha ơi!
Con đã cố.
Kiara!
Dũng cảm cực kì!
- Kovu. - Ôi, Kiara.
Kovu?
Ta đã sai. Cháu thuộc về nơi này.
Về nhà thôi.
Tất cả chúng ta.
Tớ yêu những lúc thế này!
Ừ.
Yêu! Chứ không phải "thích".
Yêu!
Giỏi lắm, con trai ta.
Chúng ta là một.
♪ Trong một thế giới hoàn mỹ ♪
♪ Chúng ta chẳng bao giờ được biết ♪
♪ Cũng chẳng bao giờ cần ♪
♪ Để một mình đối mặt cuộc đời ♪
♪ Họ có thể được cả thế giới ♪
♪ Chúng ta sẽ tạo ra một cái cho riêng mình ♪
♪ Có thể em không can đảm, mạnh mẽ hay thông minh ♪
♪ Nhưng ở nơi nào đó bí mật trong trái tim em ♪
♪ Em biết rằng ♪
♪ Tình yêu sẽ tìm ra lối ♪
♪ Bất cứ nơi đâu em đến ♪
♪ Cũng đều là nhà ♪
♪ Nếu ở nơi đó có anh bên em ♪
♪ Như buổi đêm ♪
♪ Chuyển dần sang ngày ♪
♪ Bằng cách nào đó rồi chúng ta sẽ vượt qua ♪
♪ Giờ em đã tìm thấy anh ♪
♪ Tình yêu sẽ tìm ra lối ♪
♪ Anh đã rất lo sợ ♪
♪ Giờ anh đã nhận ra rằng ♪
♪ Tình yêu không bao giờ sai cả ♪
♪ Nên nó là bất diệt ♪
♪ Có một thế giới hoàn mỹ ♪
♪ Tỏa sáng trong đôi mắt em ♪
♪ Và giá như mọi người cũng cảm nhận được ♪
♪ Niềm hạnh phúc anh tìm thấy nơi em ♪
♪ Họ sẽ hiểu rằng ♪
♪ Tình yêu sẽ tìm ra lối ♪
♪ Bất cứ nơi đâu ta đến cũng đều là nhà ♪
♪ Nếu ở nơi đó ta có nhau ♪
♪ Như buổi đêm ♪
♪ Chuyển dần sang ngày ♪
♪ Bằng cách nào đó rồi chúng ta sẽ vượt qua ♪
♪ Giờ anh đã tìm thấy em ♪
♪ Tình yêu sẽ tìm ra lối ♪
♪ Anh biết ♪
♪ Tình yêu sẽ tìm ra lối ♪ ♫ Vâng, sẽ là thế ♫
♪ Bất cứ nơi đâu ta đến ♪ ♫ Em cũng thấy là nhà ♫
♪ Anh cũng thấy là nhà ♪ ♫ Ngay ở đó ♫
♪ Nếu ở nơi đó ta có nhau ♪
♪ Như buổi đêm ♪
♪ Chuyển dần sang ngày ♪
♪ Bằng cách nào đó rồi chúng ta sẽ vượt qua ♪
♪ Giờ anh đã tìm thấy em ♪
♪ Tình yêu sẽ tìm ra lối ♪
♪ Anh biết tình yêu sẽ ♪
♪ Tìm ra lối ♪
♪ Anh biết ♪
♪ Tình yêu sẽ tìm ♪
♪ Ra ♪
♪ Lối ♪
Biên dịch: Shevavn@gmail.com UDS Subteam.
Biên tập: Nomad PHUDEVIET.ORG