1
00:01:02,312 --> 00:01:05,148
[CRYING]

2
00:01:49,568 --> 00:01:51,819
WOMAN [OVER LOUDSPEAKER]:
A soldier does not speak...

3
00:01:51,987 --> 00:01:55,239
...until spoken to by a superior officer.

4
00:01:56,575 --> 00:01:59,535
A soldier shows no mercy.

5
00:02:00,412 --> 00:02:01,746
Mercy is weakness.

6
00:02:01,997 --> 00:02:03,080
[DOGS GROWLING AND BARKING]

7
00:02:03,248 --> 00:02:05,416
Weakness is death.

8
00:02:05,584 --> 00:02:08,169
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER LOUDSPEAKER]

9
00:02:09,087 --> 00:02:10,546
[SQUEALS]

10
00:02:13,842 --> 00:02:16,010
[DOGS CONTINUE
SNARLING AND BARKING]

11
00:02:16,178 --> 00:02:18,346
The Forces are his family.

12
00:02:18,555 --> 00:02:20,181
He is most happy...

13
00:02:20,724 --> 00:02:22,934
...when following orders.

14
00:02:23,101 --> 00:02:25,686
A soldier lives to kill.

15
00:02:33,237 --> 00:02:34,570
[BOAR SQUEALING]

16
00:02:35,280 --> 00:02:37,740
A soldier needs no friend or family.

17
00:02:38,575 --> 00:02:42,495
War is his friend.
The Forces are his family.

18
00:03:34,923 --> 00:03:36,132
[PANTING]

19
00:04:01,116 --> 00:04:02,325
[GUNSHOT]

20
00:05:31,957 --> 00:05:32,957
[MAN YELLS]

21
00:05:41,216 --> 00:05:42,758
[YELLS]

22
00:05:44,052 --> 00:05:45,761
[SCREAMING]

23
00:07:07,135 --> 00:07:10,137
RUBRICK: Sir, Colonel Mekum has
his new batch unpacked.

24
00:07:10,347 --> 00:07:12,598
I think he wants to show them off.

25
00:07:28,240 --> 00:07:29,365
Well...

26
00:07:31,701 --> 00:07:34,036
- They're pretty.
CHURCH: What's so hot about them?

27
00:07:34,246 --> 00:07:36,664
MEKUM: They're very much improved,
captain.

28
00:07:37,124 --> 00:07:40,042
RUBRICK: Colonel Mekum from HQ.
He's their commanding officer.

29
00:07:40,210 --> 00:07:41,710
Sir.

30
00:07:45,090 --> 00:07:46,882
CHURCH:
"Improved." How?

31
00:07:47,050 --> 00:07:48,676
In every way possible.

32
00:07:49,386 --> 00:07:51,846
You see, your old ones,
they're selected at birth.

33
00:07:52,013 --> 00:07:55,307
With my new ones,
we're talking recombination.

34
00:07:55,475 --> 00:07:59,061
They're practically manufactured,
using DNA profiles...

35
00:07:59,229 --> 00:08:02,148
...and some manipulation.

36
00:08:02,691 --> 00:08:04,400
More endurance,
quicker responses...

37
00:08:04,568 --> 00:08:05,818
...better hand-eye...

38
00:08:05,986 --> 00:08:07,903
...improved technical training.

39
00:08:08,071 --> 00:08:09,572
It's a whole different standard.

40
00:08:11,491 --> 00:08:13,742
My daddy was in maintenance...

41
00:08:13,910 --> 00:08:15,744
...and he had a saying.
He used to say:

42
00:08:15,912 --> 00:08:17,913
"If it ain't broke, don't fix it."

43
00:08:19,082 --> 00:08:21,083
Maintenance.

44
00:08:22,586 --> 00:08:25,296
I'm afraid I don't get your point.

45
00:08:25,463 --> 00:08:26,714
The veterans you see...

46
00:08:26,882 --> 00:08:30,384
...standing before you here
have been through all kinds of heavy shit.

47
00:08:30,552 --> 00:08:32,595
They've always got the job done.

48
00:08:32,762 --> 00:08:36,307
Your new soldiers, these hotshots,
how much action have they seen?

49
00:08:36,474 --> 00:08:38,851
And are they battle-tested?

50
00:08:40,729 --> 00:08:44,064
How about a few tests,
just to get you on board?

51
00:08:44,232 --> 00:08:46,817
Make you a believer.

52
00:09:02,959 --> 00:09:05,753
RUBRICK:
Ninety-nine percent. That's...

53
00:09:05,921 --> 00:09:07,004
...very good.

54
00:09:14,471 --> 00:09:16,138
Seen enough, captain?

55
00:09:17,098 --> 00:09:19,183
What about endurance?

56
00:09:19,351 --> 00:09:21,644
[PANTING]

57
00:09:53,176 --> 00:09:55,386
Caine 607, forward.

58
00:09:55,553 --> 00:09:56,887
CAINE 607:
Sir!

59
00:09:57,722 --> 00:10:00,015
MEKUM [OVER LOUDSPEAKER]:
Fifteen miles, 607, on the run.

60
00:10:00,183 --> 00:10:01,684
You've got 60 minutes.

61
00:10:01,851 --> 00:10:02,893
Go.

62
00:10:12,320 --> 00:10:14,154
MEKUM:
My man left exactly...

63
00:10:14,322 --> 00:10:16,031
...20 minutes after yours.

64
00:10:16,283 --> 00:10:17,700
Make a note of that.

65
00:11:10,003 --> 00:11:13,339
Age is a factor. But the real factor
is the training program.

66
00:11:13,506 --> 00:11:15,466
Especially the psychological.

67
00:11:15,633 --> 00:11:18,802
The mind controls the body, after all.

68
00:11:18,970 --> 00:11:22,639
And we're doing such wonderful things
with the mind.

69
00:11:25,769 --> 00:11:28,479
[TODD PANTING]

70
00:11:30,690 --> 00:11:31,899
TODD:
Sir!

71
00:11:32,942 --> 00:11:34,693
RUBRICK:
At ease, soldier.

72
00:11:35,695 --> 00:11:38,030
What is the price of all that speed?

73
00:11:38,198 --> 00:11:39,782
Is your soldier tired?

74
00:11:40,950 --> 00:11:42,493
Tired?

75
00:11:42,660 --> 00:11:44,787
CHURCH: Todd ran the pace
he's been taught to run...

76
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
...and he's still strong.

77
00:11:49,459 --> 00:11:51,543
Send him up the chain, Rube.

78
00:11:51,711 --> 00:11:54,004
Soldier! Up the chain!

79
00:11:54,172 --> 00:11:56,256
Sir!

80
00:11:59,052 --> 00:12:01,095
[TODD GRUNTS]

81
00:12:04,307 --> 00:12:05,974
607, on the double, up the chain.

82
00:12:06,142 --> 00:12:07,142
Sir!

83
00:12:21,366 --> 00:12:22,950
[TODD GRUNTING]

84
00:12:34,754 --> 00:12:36,880
What about spirit?

85
00:12:37,048 --> 00:12:39,466
I believe you mean AQ, captain.
Aggressive qualities.

86
00:12:40,301 --> 00:12:42,344
Much higher. Much better.

87
00:12:42,512 --> 00:12:44,805
What if they fought?

88
00:12:44,973 --> 00:12:47,349
You mean up there?

89
00:12:47,517 --> 00:12:49,268
Go ahead, Rube.

90
00:12:49,436 --> 00:12:51,186
Tell Todd to take him.

91
00:12:51,354 --> 00:12:52,938
No.

92
00:12:54,941 --> 00:12:56,316
No?

93
00:12:57,861 --> 00:12:59,236
Not fair.

94
00:12:59,404 --> 00:13:00,654
No contest.

95
00:13:00,822 --> 00:13:02,865
Send two more of your old ones up.

96
00:13:06,369 --> 00:13:10,122
Romero, Goines, up the chain!

97
00:13:14,711 --> 00:13:18,213
[ROMERO AND GOINES GRUNTING]

98
00:13:36,983 --> 00:13:38,609
Get him, men!

99
00:13:38,776 --> 00:13:40,903
[GRUNTING]

100
00:13:46,242 --> 00:13:48,577
[GROANING]

101
00:14:02,425 --> 00:14:22,945
[SCREAMS]

102
00:14:45,969 --> 00:14:47,469
[CAINE 607 YELLS]

103
00:15:26,718 --> 00:15:29,011
MEKUM:
Get down here.

104
00:15:29,679 --> 00:15:31,680
Get down here!

105
00:15:31,848 --> 00:15:34,349
Get your ass down here on the double!

106
00:15:34,517 --> 00:15:36,935
Come on, double up! Down, down!

107
00:15:38,896 --> 00:15:40,647
CAINE 607:
Sir!

108
00:15:41,858 --> 00:15:43,692
Look at you.

109
00:15:44,485 --> 00:15:49,197
Do you know how much it cost
to breed you, you big moron?

110
00:15:49,365 --> 00:15:51,116
To train you?

111
00:15:51,284 --> 00:15:53,201
To feed you?

112
00:15:58,207 --> 00:16:00,292
What good is this man now?

113
00:16:01,669 --> 00:16:03,420
He's got no depth perception!

114
00:16:05,048 --> 00:16:10,010
All he can do is walk, point,
and take the first hit.

115
00:16:14,515 --> 00:16:17,225
- What about the bodies?
MEKUM: Waste disposal.

116
00:16:21,230 --> 00:16:22,773
[SIGHS]

117
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
Fall in.

118
00:16:24,233 --> 00:16:25,567
Sir!

119
00:16:33,409 --> 00:16:35,786
Todd was our best man.

120
00:16:38,414 --> 00:16:41,041
You still don't get it, do you, captain?

121
00:16:45,546 --> 00:16:47,339
Your men...

122
00:16:47,507 --> 00:16:49,257
...are obsolete.

123
00:16:56,432 --> 00:16:59,184
You'll write this up
as a training accident...

124
00:16:59,352 --> 00:17:02,646
...and you'll make sure these bodies
get dumped a long way from here.

125
00:17:02,814 --> 00:17:06,733
We don't want any unnecessary questions.

126
00:18:03,833 --> 00:18:05,917
[GASPS]

127
00:18:13,301 --> 00:18:15,677
[ALARM BLARES]

128
00:19:33,714 --> 00:19:35,715
[WIND HOWLING]

129
00:20:13,588 --> 00:20:16,548
[WIND ROARING]

130
00:20:37,695 --> 00:20:40,030
[TODD GROANS]

131
00:22:06,742 --> 00:22:09,244
[WIND BLOWING]

132
00:22:15,251 --> 00:22:17,752
[GRUNTING]

133
00:22:38,107 --> 00:22:39,691
[BELL CLANGING]

134
00:22:49,618 --> 00:22:50,952
[CHATTERING]

135
00:22:51,120 --> 00:22:53,455
MAN 1:
Someone, please...

136
00:22:53,622 --> 00:22:55,832
...let the rest of us know what's going on!

137
00:22:56,000 --> 00:22:58,960
Hawkins!
Give us something! Anything!

138
00:22:59,128 --> 00:23:01,171
HAWKINS:
Quiet, please!

139
00:23:01,338 --> 00:23:03,423
Quiet!

140
00:23:03,632 --> 00:23:05,216
How many of them are there?

141
00:23:05,426 --> 00:23:06,926
There is one man...

142
00:23:07,136 --> 00:23:08,428
...unarmed.

143
00:23:08,596 --> 00:23:12,474
How could there only be one?
How could he get here?

144
00:23:12,641 --> 00:23:14,684
He was unconscious when we found him.

145
00:23:15,936 --> 00:23:18,271
We couldn't ask him anything.

146
00:23:18,439 --> 00:23:20,648
MAN 2:
Hang on. Jimmy's back!

147
00:23:20,816 --> 00:23:22,776
There's nothing out there.

148
00:23:22,943 --> 00:23:24,527
I couldn't see nobody.

149
00:23:24,695 --> 00:23:26,696
Couldn't see no vehicles, no ship, nothing.

150
00:23:26,864 --> 00:23:27,947
[THUNDER RUMBLES]

151
00:23:28,115 --> 00:23:30,366
Plus the wind's up again real strong.

152
00:23:31,077 --> 00:23:33,328
HAWKINS:
Everybody, calm down.

153
00:23:33,496 --> 00:23:35,163
[CHATTERING]

154
00:23:35,331 --> 00:23:37,957
We have an injured man among us.

155
00:23:38,125 --> 00:23:40,335
We all want to do the decent thing.

156
00:23:40,503 --> 00:23:43,213
The decent thing is to help him.

157
00:23:43,380 --> 00:23:46,382
Sandra, Mace's wife,
is looking after him now.

158
00:23:47,510 --> 00:23:51,012
Now, I'd like a vote of support
from all of you.

159
00:23:54,016 --> 00:23:55,725
You keep an eye on him, Mace.

160
00:23:56,352 --> 00:23:58,186
Watch him.

161
00:24:58,539 --> 00:25:01,416
There are words on his shoulder.

162
00:25:01,584 --> 00:25:03,585
Tannhauser Gate...

163
00:25:03,752 --> 00:25:06,045
...Argentine Sector...

164
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
...Shanghai 2012.

165
00:25:10,968 --> 00:25:13,553
Sandra, the Tannhauser Gate
was a battle.

166
00:25:13,721 --> 00:25:16,264
He's a soldier.

167
00:25:33,115 --> 00:25:34,949
Where's Nathan?

168
00:25:35,868 --> 00:25:38,620
Nathan. Nathan!

169
00:25:50,132 --> 00:25:51,341
[SANDRA LAUGHS
AND MACE GROWLS]

170
00:25:51,508 --> 00:25:52,675
MACE:
It's a tiger!

171
00:25:52,843 --> 00:25:54,427
SANDRA:
Nathan, there's another tiger.

172
00:25:54,595 --> 00:25:56,471
Help, help, help.

173
00:26:15,074 --> 00:26:17,325
We're sorry if we woke you.

174
00:26:17,493 --> 00:26:19,953
Just playing with the boy.

175
00:26:22,331 --> 00:26:23,373
MACE:
Sergeant...

176
00:26:23,540 --> 00:26:25,708
...I made something for you.

177
00:26:33,842 --> 00:26:37,053
It's to help you walk, you see?

178
00:26:37,221 --> 00:26:38,930
Isn't it? Like this.

179
00:26:39,098 --> 00:26:40,807
See?

180
00:26:47,690 --> 00:26:49,857
[WIND ROARING]

181
00:26:51,318 --> 00:26:53,736
[CHATTERING]

182
00:27:09,628 --> 00:27:11,462
MACE:
Here you go.

183
00:27:26,520 --> 00:27:30,773
I don't see how you cannot remember
how you got here, sergeant.

184
00:27:32,234 --> 00:27:35,069
You're not a deserter,
are you, sergeant?

185
00:27:44,830 --> 00:27:46,164
No, sir.

186
00:27:47,583 --> 00:27:49,125
Then how come you're not
with your unit?

187
00:27:49,293 --> 00:27:51,252
Come on, Slade, let the man eat.

188
00:27:51,420 --> 00:27:53,588
It's not an unreasonable question.

189
00:28:00,137 --> 00:28:01,929
How about it, sergeant?

190
00:28:03,766 --> 00:28:05,975
I was replaced.

191
00:28:07,561 --> 00:28:09,437
Replaced?

192
00:28:13,108 --> 00:28:14,776
By a better soldier, sir.

193
00:28:22,159 --> 00:28:26,496
SANDRA: When we left Earth 12 years ago,
we never thought we'd end up here.

194
00:28:26,663 --> 00:28:30,124
When we crashed, a lot of people died.

195
00:28:30,834 --> 00:28:34,337
A few years later, when the dumpers
started coming and dropping stuff...

196
00:28:34,505 --> 00:28:38,341
...people tried to get their attention
with fires and explosions.

197
00:28:38,509 --> 00:28:40,343
But it didn't work.

198
00:28:40,511 --> 00:28:43,388
They must be unmanned or...

199
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
...maybe they just don't care.

200
00:28:46,642 --> 00:28:50,311
So we had to forget about a better life
on the Trinity Moons.

201
00:28:50,479 --> 00:28:52,730
One good thing, though.

202
00:28:52,898 --> 00:28:55,149
Nobody bothers us.

203
00:28:56,318 --> 00:28:59,821
Who'd fight
for a godforsaken place like this?

204
00:29:14,128 --> 00:29:15,753
But...

205
00:29:15,921 --> 00:29:18,506
...I guess you like the fighting.

206
00:29:19,383 --> 00:29:22,635
You must. You're...

207
00:29:22,803 --> 00:29:24,846
...a soldier.

208
00:29:31,603 --> 00:29:33,479
MEKUM:
The biannual security sweep.

209
00:29:33,647 --> 00:29:35,857
We'll be patrolling the Arcadia system.

210
00:29:36,024 --> 00:29:38,734
We're going to set up
unmanned monitoring stations here...

211
00:29:38,902 --> 00:29:41,362
...here, here, here.

212
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
Now, we send the new soldiers out
on patrol.

213
00:29:44,575 --> 00:29:47,743
Routine stuff as you say, captain,
but good experience and...

214
00:29:47,911 --> 00:29:50,830
...I'll have a chance to see them
in a non-training environment.

215
00:29:50,998 --> 00:29:52,623
You're coming?

216
00:29:52,791 --> 00:29:55,376
Yes, captain.

217
00:29:55,544 --> 00:29:58,463
I want to observe these men at close hand.

218
00:29:58,630 --> 00:30:00,715
Well, what about opposition?

219
00:30:02,050 --> 00:30:04,469
It's all deserted.
We're just confirming that.

220
00:30:04,636 --> 00:30:06,554
But say we do encounter activity.

221
00:30:06,722 --> 00:30:09,348
Miners, refugees of some sort?

222
00:30:09,516 --> 00:30:11,434
Well, we won't.

223
00:30:11,602 --> 00:30:14,937
If we do, they'll be officially classifiable
as hostiles.

224
00:30:15,105 --> 00:30:17,231
Just by being there?

225
00:30:17,399 --> 00:30:20,651
We don't want paperwork,
and we certainly don't want passengers.

226
00:30:21,487 --> 00:30:23,404
Understood?

227
00:30:40,130 --> 00:30:42,256
[SNAKE HISSING]

228
00:30:50,933 --> 00:30:52,642
SANDRA:
You have to watch out for those.

229
00:30:52,809 --> 00:30:55,311
They probably wouldn't kill someone
your size.

230
00:30:55,479 --> 00:30:58,689
But someone smaller, like me...

231
00:30:59,942 --> 00:31:01,317
...or Nathan...

232
00:31:01,485 --> 00:31:03,110
He was bitten once...

233
00:31:03,278 --> 00:31:04,904
...and he almost died.

234
00:31:06,281 --> 00:31:08,115
He was sick for a long time.

235
00:31:08,283 --> 00:31:10,576
That's why he can't speak.

236
00:31:12,621 --> 00:31:13,955
Here.

237
00:31:14,581 --> 00:31:16,290
You try one.

238
00:31:18,168 --> 00:31:19,210
Here.

239
00:31:37,145 --> 00:31:39,146
[WIND HOWLING]

240
00:31:40,941 --> 00:31:44,986
MACE: Everything we own, sergeant,
everything in the entire village...

241
00:31:45,153 --> 00:31:47,488
...we've had to salvage from out here.

242
00:31:49,908 --> 00:31:52,994
- You're all set, Jimmy.
- Back in a minute.

243
00:31:57,040 --> 00:31:59,166
Whatever looks useful,
if we can get a chain to it...

244
00:31:59,334 --> 00:32:01,502
...we're gonna go for it.

245
00:32:04,506 --> 00:32:06,132
[WIND HOWLING]

246
00:32:06,925 --> 00:32:08,259
MACE:
You hear that?

247
00:32:08,427 --> 00:32:10,261
That means she's really close.

248
00:32:10,429 --> 00:32:12,179
Jimmy, she's gonna blow!

249
00:32:12,347 --> 00:32:14,181
JIMMY:
On my way!

250
00:32:15,434 --> 00:32:16,642
MACE:
Line up!

251
00:32:23,734 --> 00:32:24,900
Come on, Jimmy!

252
00:32:26,320 --> 00:32:28,070
Jimmy, come on!

253
00:32:28,238 --> 00:32:29,780
Come on!

254
00:32:32,075 --> 00:32:33,951
[PEOPLE YELLING INDISTINCTLY]

255
00:32:38,206 --> 00:32:39,540
Hurry up! Let's go!

256
00:32:43,003 --> 00:32:45,379
JIMMY: Mace!
MACE: Give me your hand!

257
00:32:45,547 --> 00:32:47,089
JIMMY: Too strong!
MACE: Stretch!

258
00:32:47,257 --> 00:32:48,466
Reach, Jimmy!

259
00:32:51,720 --> 00:32:53,679
JIMMY:
Mace, I can't reach!

260
00:32:55,057 --> 00:32:59,226
Help!

261
00:33:01,063 --> 00:33:02,146
MACE:
Pull!

262
00:33:07,819 --> 00:33:10,613
JIMMY:
Mace! Help!

263
00:33:14,117 --> 00:33:15,368
[GRUNTING]

264
00:33:15,535 --> 00:33:17,578
MACE:
Pull!

265
00:33:25,921 --> 00:33:28,422
WOMAN:
All right, we got him!

266
00:33:35,138 --> 00:33:38,974
[PEOPLE LAUGHING AND CHATTERING]

267
00:33:44,898 --> 00:33:47,525
You were almost bacon on that one.

268
00:33:52,197 --> 00:33:53,989
[CLICKS]

269
00:34:05,168 --> 00:34:06,252
Thank you.

270
00:34:13,969 --> 00:34:16,137
[SHIP RUMBLING]

271
00:34:32,320 --> 00:34:33,821
They're dumpers.

272
00:34:34,865 --> 00:34:36,824
They come every 20 or 30 days.

273
00:34:38,869 --> 00:34:41,662
Sergeant, the gun. Please.

274
00:34:45,584 --> 00:34:47,168
[JIMMY LAUGHS]

275
00:34:49,045 --> 00:34:51,839
JIMMY:
Whoo! Thanks, partner.

276
00:34:56,887 --> 00:34:59,805
Them no-goods would've let me
blow away.

277
00:35:05,187 --> 00:35:07,146
[CHEERING]

278
00:37:19,613 --> 00:37:21,322
SANDRA:
Sergeant Todd...

279
00:37:23,408 --> 00:37:24,992
...what's it like?

280
00:37:26,411 --> 00:37:28,287
What's it like being a soldier?

281
00:37:29,706 --> 00:37:32,082
What do you think about?

282
00:37:35,086 --> 00:37:37,296
You must think about something.

283
00:37:39,966 --> 00:37:42,676
What about feelings, then?

284
00:37:43,887 --> 00:37:46,513
You must feel something.

285
00:38:04,574 --> 00:38:06,533
TODD:
Fear.

286
00:38:10,330 --> 00:38:11,956
Fear?

287
00:38:13,458 --> 00:38:15,876
Fear and discipline.

288
00:38:20,256 --> 00:38:21,423
Now?

289
00:38:21,591 --> 00:38:23,384
Always.

290
00:38:27,430 --> 00:38:28,639
Oh, my God.

291
00:38:50,996 --> 00:38:53,539
[FESTIVE MUSIC PLAYING]

292
00:38:53,707 --> 00:38:55,541
JIMMY:
Merry Christmas!

293
00:38:55,709 --> 00:38:59,586
Merry Christmas. Ho, ho, ho!

294
00:39:33,955 --> 00:39:36,123
Merry Christmas, sergeant!

295
00:40:50,532 --> 00:40:54,201
JIMMY: I was gonna give this scarf
to him last night, but he disappeared.

296
00:40:54,369 --> 00:40:56,203
It's beautiful, Jimmy.

297
00:40:56,371 --> 00:40:57,621
He'll love it.

298
00:40:57,789 --> 00:41:02,000
Well, he saved my life out there.
I guess Mace told you.

299
00:41:02,168 --> 00:41:04,253
You should give it to him yourself.

300
00:41:04,420 --> 00:41:06,171
He's in the meeting room.

301
00:41:06,339 --> 00:41:08,465
He's doing exercises.

302
00:41:10,718 --> 00:41:12,553
[BANGING]

303
00:41:37,954 --> 00:41:39,580
HAWKINS:
Children...

304
00:41:41,416 --> 00:41:43,750
You're supposed to be
doing your lessons.

305
00:42:14,866 --> 00:42:16,116
[SCREAMING]

306
00:42:58,493 --> 00:42:59,660
JIMMY:
Scarf.

307
00:43:07,502 --> 00:43:09,169
[GASPS]

308
00:43:35,571 --> 00:43:37,656
People are upset about him.

309
00:43:39,701 --> 00:43:41,660
There's going to be a meeting.

310
00:43:42,453 --> 00:43:44,371
He's not fully recovered.

311
00:43:45,498 --> 00:43:47,291
That's what scares people.

312
00:43:48,710 --> 00:43:50,585
He gets stronger every day.

313
00:43:59,929 --> 00:44:01,888
Are you scared of him, Mace?

314
00:44:05,893 --> 00:44:07,394
Yes.

315
00:44:09,063 --> 00:44:12,649
I've never been afraid of anyone before.
Not like this.

316
00:44:12,817 --> 00:44:16,695
I feel he could break me in half
with no real effort and no real...

317
00:44:17,739 --> 00:44:19,156
...feeling.

318
00:44:24,829 --> 00:44:26,913
[PANTING]

319
00:45:10,792 --> 00:45:14,044
WOMAN [OVER LOUDSPEAKER]:
He is most happy when following orders.

320
00:45:14,212 --> 00:45:16,338
A soldier shows no mercy.

321
00:45:17,048 --> 00:45:19,132
Mercy is weakness.

322
00:45:19,300 --> 00:45:21,134
Weakness is death.

323
00:45:21,677 --> 00:45:24,679
A soldier needs no friend or family.

324
00:45:24,847 --> 00:45:26,598
War is his friend.

325
00:45:26,766 --> 00:45:28,308
The Forces are his family.

326
00:45:49,997 --> 00:45:51,415
[SNAKE HISSING]

327
00:46:26,159 --> 00:46:28,743
MACE: Todd, what the hell do you think
you're doing?

328
00:46:28,911 --> 00:46:30,829
You could have killed him.

329
00:46:40,506 --> 00:46:43,216
HAWKINS: No one here has any animosity
towards you, sergeant.

330
00:46:43,384 --> 00:46:45,969
None of us here is your enemy.

331
00:46:46,137 --> 00:46:48,722
Furthermore, we respect your qualities.

332
00:46:48,890 --> 00:46:53,143
We have no doubt that you are a very,
very good soldier.

333
00:46:53,769 --> 00:46:55,353
But because of your training...

334
00:46:55,521 --> 00:46:58,899
...we don't think you'll ever be able
to function in a group like this...

335
00:46:59,066 --> 00:47:00,734
...a community of families...

336
00:47:00,902 --> 00:47:02,527
...of children...

337
00:47:02,695 --> 00:47:06,990
...where the ability to fight is not
the sole purpose of existence.

338
00:47:07,158 --> 00:47:08,742
You're different from us, sergeant.

339
00:47:08,910 --> 00:47:10,952
We don't hate you for that.

340
00:47:11,120 --> 00:47:14,331
But we have agreed
that to try to include you...

341
00:47:14,499 --> 00:47:18,752
...would pose an intolerable risk
to the community itself.

342
00:47:20,421 --> 00:47:22,464
We'll give you any tools you need:

343
00:47:23,633 --> 00:47:27,219
Some warm clothing,
some boots, a good knife.

344
00:47:36,938 --> 00:47:39,022
Sergeant, you're our friend.

345
00:47:41,484 --> 00:47:43,443
It's just...

346
00:47:56,207 --> 00:47:59,251
If you need us, you can ask us for help.

347
00:48:28,739 --> 00:48:30,490
[THUNDER RUMBLES]

348
00:49:30,384 --> 00:49:32,385
[WIND HOWLING]

349
00:49:47,652 --> 00:49:51,863
PILOT: Command, we are on course
for Arcadia 234.

350
00:50:09,215 --> 00:50:12,884
[SNAKE HISSING]

351
00:50:55,177 --> 00:50:58,555
SANDRA: How will you find him?
MACE: He'll have stayed close to the wire.

352
00:50:58,723 --> 00:51:00,557
SANDRA:
What'll I tell the council?

353
00:51:00,725 --> 00:51:03,893
- We all voted.
- We voted wrong.

354
00:51:40,681 --> 00:51:42,849
MACE:
Todd!

355
00:51:47,563 --> 00:51:49,439
Todd...

356
00:51:51,692 --> 00:51:53,109
We were wrong.

357
00:51:56,322 --> 00:51:58,573
We made a mistake.

358
00:52:04,330 --> 00:52:05,413
We're sorry.

359
00:52:06,832 --> 00:52:09,375
[SHIP RUMBLING]

360
00:52:32,817 --> 00:52:34,984
It's some kind of landing party.

361
00:52:35,152 --> 00:52:37,445
Hey! Over here!

362
00:52:51,836 --> 00:52:53,837
Stay with me, sir.

363
00:53:35,629 --> 00:53:40,300
MEKUM [OVER RADIO]: All units stand by
for Arcadia 234 security sweep.

364
00:53:40,467 --> 00:53:43,720
Any trespassers will be considered hostile.

365
00:54:06,827 --> 00:54:09,621
[PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY]

366
00:54:12,166 --> 00:54:13,416
Wait! What's going on?

367
00:54:13,584 --> 00:54:16,336
Somebody's landing.
Jimmy Pig spotted a ship.

368
00:54:43,030 --> 00:54:44,948
SOLDIER [OVER RADIO]:
Two hostiles at 12:00.

369
00:55:25,322 --> 00:55:27,573
CAINE 607 [OVER RADIO]:
Hostiles eliminated.

370
00:55:41,964 --> 00:55:43,381
[MACE YELLS]

371
00:56:00,941 --> 00:56:02,316
[GROANS]

372
00:56:19,793 --> 00:56:20,960
MACE:
It's no good.

373
00:56:21,128 --> 00:56:22,837
I've lost too much blood.

374
00:56:24,423 --> 00:56:25,548
Why?

375
00:56:29,678 --> 00:56:31,220
Was it a mistake?

376
00:56:46,111 --> 00:56:48,446
Oh, God, no.

377
00:56:48,614 --> 00:56:49,947
Not Sandra.

378
00:56:50,115 --> 00:56:51,908
Please...

379
00:56:52,076 --> 00:56:53,826
...not Nathan.

380
00:56:53,994 --> 00:56:55,411
Please...

381
00:56:55,579 --> 00:56:57,497
[MACE SOBBING]

382
00:57:18,644 --> 00:57:21,062
RUBRICK: People!
They spotted people.

383
00:57:21,230 --> 00:57:22,730
Two civilians, unarmed.

384
00:57:22,898 --> 00:57:26,234
They killed both of them. They spotted
smoke from some sort of camp.

385
00:57:26,401 --> 00:57:27,902
Jesus Christ. A camp?

386
00:57:28,070 --> 00:57:29,278
MEKUM:
Excellent.

387
00:57:29,446 --> 00:57:31,531
This'll be very good experience
for the men.

388
00:57:31,698 --> 00:57:33,199
Let's see how they do.

389
00:57:33,367 --> 00:57:34,784
Civilians need to be protected.

390
00:57:34,952 --> 00:57:38,955
Whoever they are, they don't belong there.
Officially, they're hostiles.

391
00:57:48,340 --> 00:57:50,508
CAINE 607 [OVER RADIO]:
Three-man fire team only.

392
00:57:50,676 --> 00:57:52,135
Prepare to deploy.

393
00:57:55,556 --> 00:57:56,556
HAWKINS:
Everybody!

394
00:57:56,723 --> 00:57:58,766
Calm down!

395
00:57:58,934 --> 00:58:01,060
Calm down.

396
00:58:01,395 --> 00:58:03,729
I'm going to go out and talk to them.

397
00:58:03,897 --> 00:58:06,357
Those of you with weapons,
prepare to defend us.

398
00:58:06,567 --> 00:58:08,401
[CHATTERING]

399
00:58:26,253 --> 00:58:27,587
God help us.

400
00:58:37,973 --> 00:58:39,932
[SCREAMING]

401
00:58:59,828 --> 00:59:02,997
SOLDIER [OVER RADIO]:
Three-man fire team in position.

402
00:59:03,290 --> 00:59:05,666
Crawler to fire team.

403
00:59:05,834 --> 00:59:07,460
Engage.

404
00:59:10,214 --> 00:59:12,965
Report from Crawler 1:
Everything under control.

405
00:59:13,133 --> 00:59:15,259
CHURCH: Is there resistance?
RUBRICK: Ineffectual.

406
00:59:15,427 --> 00:59:17,011
Three men are going in
to clean them out.

407
00:59:17,179 --> 00:59:19,347
Caine's ordered the rest to hold back.

408
00:59:19,514 --> 00:59:22,308
Sounds reckless. Three against 50.

409
00:59:22,476 --> 00:59:24,894
I can tell these men
have no combat experience.

410
00:59:25,312 --> 00:59:27,146
The old ones, the veterans...

411
00:59:27,314 --> 00:59:30,816
...they would've called for support,
just in case.

412
00:59:30,984 --> 00:59:32,151
SLOAN:
Speaking of the old ones...

413
00:59:32,319 --> 00:59:35,446
...why don't we have Riley and his crew
put up the monitoring unit?

414
00:59:38,367 --> 00:59:40,493
COMMANDER:
Atten-hut!

415
00:59:43,163 --> 00:59:44,288
RILEY:
Sir.

416
00:59:45,582 --> 00:59:46,582
Riley?

417
00:59:46,750 --> 00:59:49,210
- Will we be issued weapons, sir?
SLOAN: No, Riley.

418
00:59:49,378 --> 00:59:51,337
Only soldiers get weapons.

419
00:59:51,505 --> 00:59:53,130
Yes, sir.

420
00:59:56,009 --> 00:59:58,678
You don't even have
to salute anymore, Riley.

421
01:00:04,685 --> 01:00:07,687
[PEOPLE SCREAMING
AND SHOUTING INDISTINCTLY]

422
01:00:32,045 --> 01:00:33,087
Now!

423
01:01:03,118 --> 01:01:05,745
You need any help, partner?

424
01:01:13,378 --> 01:01:15,129
Okay.

425
01:01:20,844 --> 01:01:24,638
RILEY [OVER RADIO]: Riley and team
deploying monitor unit.

426
01:01:29,311 --> 01:01:30,603
[SCREAMING]

427
01:01:31,480 --> 01:01:32,897
SANDRA:
Don't panic!

428
01:01:33,190 --> 01:01:35,107
Up the stairs. Come on.

429
01:01:35,442 --> 01:01:36,609
Will, take him.

430
01:01:45,410 --> 01:01:46,452
SANDRA:
Go, go!

431
01:01:46,620 --> 01:01:48,662
Get inside the bedroom!

432
01:01:48,830 --> 01:01:50,122
[CHILDREN SCREAMING]

433
01:02:06,139 --> 01:02:08,224
[SCREAMS]

434
01:02:20,028 --> 01:02:21,654
[SCREAMING]

435
01:02:54,354 --> 01:02:56,605
CAINE 607 [OVER RADIO]:
Come in, Unit 703.

436
01:02:56,773 --> 01:02:58,941
Unit 703, do you copy?

437
01:03:00,193 --> 01:03:03,195
[TODD GROWLS]

438
01:03:06,950 --> 01:03:08,200
A growl?

439
01:03:09,369 --> 01:03:10,786
He heard a growl?

440
01:03:10,954 --> 01:03:12,037
Well...

441
01:03:12,205 --> 01:03:15,040
...he didn't say the word "growl."
He said, "a throat noise."

442
01:03:15,208 --> 01:03:19,962
But I asked him to imitate it,
and it sounded like a growl to me.

443
01:03:21,965 --> 01:03:26,218
We're obviously up against
a significant military presence here.

444
01:03:27,596 --> 01:03:30,014
RUBRICK: Well, let's send in
the rest of the men.

445
01:03:30,182 --> 01:03:31,348
Absolutely not.

446
01:03:32,684 --> 01:03:36,228
Those bastards are just waiting
for us in there.

447
01:03:36,563 --> 01:03:37,646
No.

448
01:03:37,814 --> 01:03:39,565
We don't fall for an ambush.

449
01:03:39,733 --> 01:03:40,983
Colonel...

450
01:03:41,151 --> 01:03:42,610
...my daddy always said:

451
01:03:42,777 --> 01:03:45,321
"When you want to insert a nail
into a piece of wood...

452
01:03:45,489 --> 01:03:48,115
...you don't do anything
fancy or glamorous.

453
01:03:48,283 --> 01:03:50,993
Just take the damn hammer
and hit the son of a bitch till it's in."

454
01:03:51,161 --> 01:03:54,622
What exactly does that crap mean
in English, captain?

455
01:03:54,789 --> 01:03:56,582
Withdraw your men.

456
01:03:56,750 --> 01:03:58,918
Load them up with heavy artillery.

457
01:03:59,085 --> 01:04:03,088
At night, they'll go back and pound
that place with mortars, rockets, cannons...

458
01:04:03,256 --> 01:04:04,965
...everything we got...

459
01:04:05,133 --> 01:04:07,384
...from a safe distance.

460
01:04:07,552 --> 01:04:09,512
It ain't fancy...

461
01:04:09,679 --> 01:04:12,723
...but it will sure take care
of your hostile military force.

462
01:04:12,891 --> 01:04:15,351
MEKUM: All right, do it.
Withdraw the men.

463
01:04:26,404 --> 01:04:29,490
SANDRA:
Push really hard, okay? Hard.

464
01:04:32,285 --> 01:04:34,495
[GUN COCKS]

465
01:04:57,435 --> 01:04:58,811
SANDRA:
Nathan.

466
01:05:08,655 --> 01:05:11,031
They killed him, didn't they?

467
01:05:17,789 --> 01:05:19,957
[SANDRA CRYING]

468
01:05:41,021 --> 01:05:42,688
How do you know they'll be back?

469
01:05:42,856 --> 01:05:45,899
Because they're soldiers, sir,
like me.

470
01:05:47,193 --> 01:05:50,654
SANDRA: Why are they doing this?
- They're obeying orders, sir.

471
01:05:50,822 --> 01:05:52,406
It's their duty.

472
01:05:53,867 --> 01:05:55,534
Do you know how many they'll be?

473
01:05:55,702 --> 01:05:57,036
Seventeen more, sir.

474
01:05:57,203 --> 01:06:00,331
SANDRA:
You can't fight 17 on your own.

475
01:06:00,498 --> 01:06:04,543
You have to organize us.
We're not cowards.

476
01:06:04,711 --> 01:06:06,086
We'll do as you tell us.

477
01:06:06,254 --> 01:06:07,880
- We'll fight.
TODD: No.

478
01:06:11,635 --> 01:06:12,718
Why not?

479
01:06:12,886 --> 01:06:15,846
Soldiers deserve soldiers, sir.

480
01:06:16,014 --> 01:06:18,724
SANDRA:
But one soldier...

481
01:06:18,892 --> 01:06:21,477
...against 17?

482
01:06:22,604 --> 01:06:24,355
What are you gonna do?

483
01:06:27,734 --> 01:06:30,402
I'm going to kill them all, sir.

484
01:06:41,915 --> 01:06:43,582
MEKUM [OVER RADIO]:
Crawlers 1 and 2...

485
01:06:43,750 --> 01:06:45,209
...proceed to settlement...

486
01:06:45,377 --> 01:06:47,670
...and commence bombardment.

487
01:07:11,945 --> 01:07:13,278
Crawler 1, we are red.

488
01:07:13,446 --> 01:07:15,030
We are red.

489
01:07:15,198 --> 01:07:16,657
Crawler 2 to Crawler 1.

490
01:07:16,825 --> 01:07:19,827
- Report.
DRIVER: Crawler 2, we are two down.

491
01:07:20,036 --> 01:07:21,370
Responding to sniper activity.

492
01:07:21,538 --> 01:07:23,622
RUBRICK:
Crawlers 1 and 2, split up.

493
01:07:23,790 --> 01:07:25,999
Crawler 1, locate and neutralize the sniper.

494
01:07:26,167 --> 01:07:27,167
Caine 607...

495
01:07:27,335 --> 01:07:29,586
...proceed to the settlement
and commence bombardment.

496
01:07:29,754 --> 01:07:31,964
Roger, 1. We're proceeding to target.

497
01:07:46,896 --> 01:07:50,065
DRIVER [OVER RADIO]:
Crawler 1, deploying ground forces.

498
01:08:18,344 --> 01:08:19,678
[SOLDIER SCREAMS]

499
01:08:20,013 --> 01:08:22,347
[SNAKES HISSING]

500
01:08:23,850 --> 01:08:26,143
[SOLDIER SCREAMING]

501
01:09:15,819 --> 01:09:17,361
[EXPLOSION IN DISTANCE]

502
01:10:41,404 --> 01:10:42,863
CORPORAL [OVER RADIO]:
All units...

503
01:10:43,031 --> 01:10:44,323
...report.

504
01:10:44,824 --> 01:10:47,034
SOLDIER 1 [OVER RADIO]:
438, negative.

505
01:10:47,535 --> 01:10:49,953
SOLDIER 2 [OVER RADIO]:
515, negative.

506
01:10:50,496 --> 01:10:52,873
SOLDIER 3 [OVER RADIO]:
523, negative.

507
01:10:59,005 --> 01:11:00,672
CORPORAL [OVER RADIO]:
Squad 1, to your 9.

508
01:11:00,840 --> 01:11:03,175
Squad 2, stand by with covering fire.

509
01:11:15,563 --> 01:11:17,314
[SCREAMING]

510
01:11:17,482 --> 01:11:20,025
CORPORAL [OVER RADIO]:
Enemy sniper at 12:00.

511
01:11:23,029 --> 01:11:25,197
SOLDIER 4 [OVER RADIO]:
Sniper located.

512
01:11:50,974 --> 01:11:52,224
[SCREAMS]

513
01:11:58,564 --> 01:12:00,857
[CLICKING]

514
01:12:02,068 --> 01:12:03,819
SOLDIER 5: Ambush!
SOLDIER 4: Retreat.

515
01:12:04,570 --> 01:12:06,738
[BEEPING]

516
01:12:13,663 --> 01:12:17,874
[WIND HOWLING]

517
01:12:49,157 --> 01:12:50,824
[GROANS]

518
01:12:52,160 --> 01:12:53,869
[SCREAMING]

519
01:13:00,460 --> 01:13:04,629
I think we have to assume
that the missing men are down.

520
01:13:04,797 --> 01:13:08,091
CHURCH: Maybe you should've
made them smart instead of fast.

521
01:13:12,805 --> 01:13:14,806
[WIND HOWLING]

522
01:13:16,225 --> 01:13:18,477
RUBRICK [OVER RADIO]:
Squad 1, do you copy?

523
01:13:18,644 --> 01:13:21,480
Squad 2, do you copy?

524
01:13:21,647 --> 01:13:23,899
Squad 3, do you copy?

525
01:13:24,067 --> 01:13:27,152
CAINE 607 [OVER RADIO]: 607 to Command.
1.5 clicks from settlement.

526
01:13:27,320 --> 01:13:29,780
Will engage enemy
in approximately two minutes.

527
01:13:30,406 --> 01:13:32,324
RUBRICK [OVER RADIO]:
Roger, 607.

528
01:13:36,829 --> 01:13:38,538
DRIVER [OVER RADIO]:
Crawler 1 to Command.

529
01:13:38,706 --> 01:13:41,291
We have lost radio contact
with all ground units.

530
01:13:41,459 --> 01:13:44,002
We are still searching for the sniper.

531
01:14:40,852 --> 01:14:42,394
[GRUNTS]

532
01:14:57,827 --> 01:15:44,581
[SCREAMING]

533
01:15:54,091 --> 01:15:56,051
Crawler 2 to Crawler 1. Come in, 1.

534
01:15:56,219 --> 01:15:57,219
MAN [OVER RADIO]:
One.

535
01:15:57,386 --> 01:16:01,014
Two to 1. Take your port to our 9:00
and commence firing.

536
01:16:01,182 --> 01:16:04,851
MAN: Affirmative, 2.
Port to 9 and commence firing.

537
01:16:14,904 --> 01:16:16,655
[SCREAMING]

538
01:16:22,411 --> 01:16:23,995
CAINE 607:
Crawler 2 to Crawler 1.

539
01:16:24,163 --> 01:16:26,164
Again, proceed to port 9.

540
01:16:26,540 --> 01:16:27,707
MAN [OVER RADIO]:
Affirmative.

541
01:16:27,875 --> 01:16:30,001
Proceed to port 9.

542
01:16:36,676 --> 01:16:38,176
Where's my father?

543
01:16:38,386 --> 01:16:41,012
[BEEPING RAPIDLY]

544
01:16:47,937 --> 01:16:49,854
Two to 1.

545
01:16:50,022 --> 01:16:52,732
You're still on 12:00. Correct, 9.

546
01:16:52,900 --> 01:16:54,985
MAN [OVER RADIO]:
Affirmative, 2.

547
01:17:03,035 --> 01:17:04,452
CAINE 607 [OVER RADIO]:
Crawler 1.

548
01:17:04,620 --> 01:17:06,788
You're on a collision course with me.

549
01:17:07,248 --> 01:17:08,790
Affirmative, 2.

550
01:17:51,459 --> 01:17:53,710
RUBRICK [OVER RADIO]:
Crawler 1, do you copy?

551
01:17:53,878 --> 01:17:55,670
Crawler 2, do you copy?

552
01:17:56,339 --> 01:17:58,548
Are any of you men out there?

553
01:17:59,216 --> 01:18:01,426
Can any of you men hear me?

554
01:18:02,970 --> 01:18:04,596
TODD [OVER RADIO]:
Your men...

555
01:18:04,764 --> 01:18:06,431
...are obsolete.

556
01:18:09,935 --> 01:18:10,977
MEKUM:
Try Number 1.

557
01:18:11,145 --> 01:18:12,812
RUBRICK: I tried Number 1.
I can't get either.

558
01:18:12,980 --> 01:18:15,732
CHURCH: This is bad. We don't know
what we're up against. How many?

559
01:18:15,900 --> 01:18:17,776
SLOAN: They couldn't get figures
on enemy troops.

560
01:18:17,943 --> 01:18:20,737
CHURCH: We're sitting ducks.
There could be a few divisions out there.

561
01:18:20,905 --> 01:18:23,740
We don't even have the weapons
to arm the old soldiers.

562
01:18:23,908 --> 01:18:25,116
MEKUM:
Is that a recrimination?

563
01:18:25,284 --> 01:18:27,327
Because if it is,
I will have you court-martialed.

564
01:18:27,495 --> 01:18:28,495
SLOAN:
No, sir.

565
01:18:28,662 --> 01:18:30,455
CHURCH: All right, don't panic.
Don't panic.

566
01:18:30,623 --> 01:18:32,874
I am not panicking.

567
01:18:34,752 --> 01:18:38,129
[THUNDER RUMBLES]

568
01:19:11,705 --> 01:19:13,331
[GAGS]

569
01:19:17,920 --> 01:19:19,671
- Captain.
CHURCH: Sir.

570
01:19:19,839 --> 01:19:22,507
MEKUM: You must have some
of those new DX-57s on board.

571
01:19:22,675 --> 01:19:24,134
CHURCH:
Planet killers, you mean.

572
01:19:24,301 --> 01:19:25,760
We carry 15.

573
01:19:25,928 --> 01:19:27,512
MEKUM:
One's enough.

574
01:19:28,305 --> 01:19:31,266
We set it on a short fuse
and we get out of here.

575
01:19:31,434 --> 01:19:33,518
Boom. We win.

576
01:19:45,030 --> 01:19:48,116
SANDRA: Brave. It means that even
when you're scared...

577
01:19:48,409 --> 01:19:50,326
...you control your emotions.

578
01:19:50,494 --> 01:19:53,204
You make the fear be really small and tiny.

579
01:19:53,372 --> 01:19:54,414
[CRASHING]

580
01:19:54,582 --> 01:19:56,374
WILL: Oh, no.
- Shh.

581
01:20:41,921 --> 01:20:43,254
We should go, sir.

582
01:21:04,151 --> 01:21:05,276
Take him.

583
01:21:10,950 --> 01:21:11,950
Go back.

584
01:21:12,952 --> 01:21:14,619
[SANDRA GASPS]

585
01:21:19,291 --> 01:21:21,042
SANDRA:
Go back! Go back!

586
01:21:23,546 --> 01:21:25,797
[SOBBING]

587
01:22:13,470 --> 01:22:15,888
[CAINE 607 YELLS]

588
01:22:16,557 --> 01:22:19,434
[GRUNTING]

589
01:23:17,743 --> 01:23:19,744
[CAINE 607 YELLS]

590
01:24:00,994 --> 01:24:03,121
[SLICES]

591
01:24:46,999 --> 01:24:48,332
[NECK CRACKS]

592
01:25:08,854 --> 01:25:11,355
[BEEPING]

593
01:26:03,575 --> 01:26:05,743
Right horizontal.

594
01:26:05,911 --> 01:26:08,579
Roger. Right horizontal checks green.

595
01:26:08,747 --> 01:26:09,789
What are we waiting for?

596
01:26:09,957 --> 01:26:11,082
Give us a go.

597
01:26:11,250 --> 01:26:13,501
We'll give Riley and his men
seven more minutes.

598
01:26:13,669 --> 01:26:16,921
- Fuck them. Let's just go.
CHURCH: Abandon them?

599
01:26:17,089 --> 01:26:19,423
I'll pretend I didn't hear that.
I'm the captain...

600
01:26:19,591 --> 01:26:24,262
I'm your superior officer.
It's my mission, my call. I say go.

601
01:26:24,429 --> 01:26:26,681
Losing men in combat is one thing,
abandoning them...

602
01:26:26,849 --> 01:26:29,350
I'm not gonna die
because of your pompous bullshit.

603
01:26:29,518 --> 01:26:33,062
This is a direct order. Understand?
Take off now.

604
01:26:33,230 --> 01:26:35,314
[CHURCH CHUCKLES]

605
01:26:36,942 --> 01:26:39,360
Don't walk away from me,
you sniveling, West Point piece of...

606
01:26:39,528 --> 01:26:41,237
[GUNSHOT]

607
01:26:51,790 --> 01:26:53,374
Take the helm, Sloan.

608
01:26:53,542 --> 01:26:55,501
Let's launch this thing.

609
01:26:56,420 --> 01:26:58,504
Come on! On the double! Let's go!

610
01:27:04,303 --> 01:27:06,012
Close up the lower hatch.

611
01:27:06,346 --> 01:27:08,097
[SHIP POWERS UP]

612
01:27:08,265 --> 01:27:09,974
Punch up your port power cluster.

613
01:27:10,142 --> 01:27:12,226
- What was that?
- What was what?

614
01:27:12,394 --> 01:27:14,228
[THUMPING]

615
01:27:18,609 --> 01:27:20,985
MEKUM: What do you think you're doing?
SLOAN: Get off of me!

616
01:27:21,153 --> 01:27:25,031
MEKUM: Fucking morons! Get your hands
off me! Ten minutes to go, understand?

617
01:27:25,198 --> 01:27:27,909
You're killing yourselves
by doing this.

618
01:27:28,076 --> 01:27:29,702
RUBRICK:
What are you doing?

619
01:27:40,172 --> 01:27:41,339
You?

620
01:27:47,137 --> 01:27:49,513
[MEKUM WHIMPERS]

621
01:27:54,978 --> 01:27:56,520
MEKUM:
Please.

622
01:28:07,908 --> 01:28:09,450
Please.

623
01:28:15,207 --> 01:28:17,208
- No.
SLOAN: No!

624
01:28:26,218 --> 01:28:28,427
[GRUNTING]

625
01:28:38,814 --> 01:28:41,107
RUBRICK:
No, don't leave us!

626
01:28:49,199 --> 01:28:50,825
We gotta get out of here.

627
01:28:50,993 --> 01:28:52,910
Colonel!

628
01:29:16,184 --> 01:29:18,144
[BEEPING RAPIDLY]

629
01:29:22,149 --> 01:29:24,859
RUBRICK: It's getting ready to detonate.
We've gotta stop it.

630
01:29:25,027 --> 01:29:27,111
Fourteen seconds! Hurry!

631
01:29:28,530 --> 01:29:30,740
SLOAN:
I can't remember if it's 6-7 or 7-6!

632
01:29:30,907 --> 01:29:34,160
- Get out of the way.
- No, you don't know what you're doing.

633
01:29:34,953 --> 01:29:36,454
RUBRICK:
Hurry, hurry.

634
01:29:37,330 --> 01:29:38,330
[BEEPING STOPS]

635
01:29:38,498 --> 01:29:40,041
[BEEPING SLOWLY]

636
01:30:13,617 --> 01:30:15,951
[CHATTERING]

637
01:30:52,948 --> 01:30:54,240
There.

638
01:30:54,950 --> 01:30:55,991
Aye-aye, sir.

639
01:30:56,159 --> 01:30:58,828
Setting course for the Trinity Moons.

640
01:38:32,323 --> 01:38:34,324
[English - US - SDH]