Jongeren komen op voor de toekomst.
Ik draag mijn steentje bij.
Ik ook.
Zij doen het. En jij ?
Meld je, red de wereld. De dienst garandeert Burgerschap.
De bugs sturen weer 'n meteoriet.
Nu zijn we er klaar voor.
Onze defensie is optimaal.
Klendathu, de bron van de aanvallen, draait rond een dubbelster...
Omwille van onze veiligheid moeten we Klendathu vernietigen.
We schakelen live naar Klendathu waar de invasie is begonnen.
Twee, een, uitzending.
We zijn op de Big K, zoals de infanterie 't noemt...
... met de 6de Mobiele Divisie.
Het is een smerige planeet, een bug-planeet.
Vijandig voor leven als 't onze.
Maak dat je weg komt.
EEN JAAR EERDER
Rico.
Opletten.
Sorry, Mr Rasczak.
Dit jaar hebben we behandeld...
... hoe democratie en sociale wetenschap chaos veroorzaakten.
Hoe de veteranen ingrepen...
... en generaties lang stabiliteit brachten.
Je kent de feiten, maar heb ik je iets waardevols geleerd ?
Alleen Burgers hebben stemrecht. - Als beloning voor Federale Dienst.
Een geschenk heeft geen waarde.
Stemmen is politiek gezag. Het is macht.
En macht is geweld!
Het hoogste gezag waarvan alle gezag is afgeleid.
Mijn moeder zegt dat geweld niets oplost.
Wat zouden ze in Hiroshima daarvan zeggen ?
Zeg 't maar.
Niets. Hiroshima is vernietigd.
Correct. Geweld heeft meer opgelost dan iedere andere factor.
't Idee dat geweld niets oplost...
... is wensdenken op z'n ergst. Wie dat vergeet, zal altijd boeten.
Wat is het morele verschil tussen een inwoner en 'n Burger ?
Een Burger geeft zijn leven voor het gezag.
Een inwoner niet. - De letterlijke tekst.
Maar snap je 't ?
Geloof je 't ?
Ik weet 't niet.
Nee. Jullie herkennen burgerschap nog niet als 't in je kont bijt.
Niet hier.
Zijn de wiskundecijfers er ?
Maken we Tesla in ? - Genadeloos.
De Academie kijkt eerst naar je wiskundecijfer.
Goed, zeg.
Nu jij.
Wacht. Marco's zus zit bij de ruimtevloot.
35 procent. Geweldig.
Kijk 's hier.
35 procent, wat een score.
Carl...
Jullie hebben 't nog niet gedaan. - Ik heb geen haast.
Keus genoeg.
Lees je haar gedachten ? - 't Is duidelijk zat.
Ja. Maar ik wil Carmen.
Je hebt 't te pakken. Denk aan vanmiddag.
Hij is altijd te laat als ie 'n kusje wil.
Marco's zus is piloot. - Word jij ook.
In een sterrenschip van 'n half miljoen ton.
Dat eist stalen zenuwen. - Ik ben benieuwd of je ze hebt.
Beginnen.
Gewoon 'n insect. Pak je bril.
Gewoon 'n insect ?
Wij noemen onszelf graag de meesters der schepping. Ten onrechte.
Deze Arkelliaanse zandkever overtreft ons in alles.
Hij plant zich razendsnel voort.
Heeft geen ego, kent geen angst...
... kent geen dood:
Een volmaakt anoniem lid van de gemeenschap.
De mens heeft kunst, wiskunde, ruimtereizen.
Klopt. Maar kijk naar de Arachnids voordat je dat zegt.
Een hoog-ontwikkeld insectenras.
Bij de mens vergeleken, vrij dom.
Maar ze ontwikkelen zich al miljoenen jaren.
Nu koloniseren ze planeten door hun sporen in de ruimte te spuiten.
We zijn er.
Dat is 't hart.
Dit is de maag.
Stalen zenuwen ?
Niet nadenken. Ga op je instinct af. Zie hem voor je.
Ik zie schoppenaas.
Statistisch gezien had je 't al per ongeluk moeten raden.
Niet helderziend, dus, en nooit geluk.
Niemand weet waarom niet iedereen helderziend is.
't Is een nieuwe stap in de evolutie. Vandaar deze onderzoeken.
Cyrano... even time-out.
Je speelt nooit meer met 'm.
Ga mama pesten.
Hoe deed je dat ?
Hij denkt dat er 'n larve op ma d'r been zit.
Die gaat ie opeten.
Doe dat nooit bij mij.
Ik kan 't niet bij mensen.
Nog niet.
Leef je nog ?
Helemaal...
... nu, tenminste.
Je helm.
Wat doe je na de wedstrijd ?
Iedereen gaat dansen. Jij niet ?
Morgen ben ik Inwoner-af.
Dan ga ik naar Tereshkova. - Naar de Academie ?
Daar wil ik ook heen.
Nummer 12, spelen.
Dat is wel mijn vriendin.
In liefde en oorlog...
Irvin, Lathom: mij dekken.
Perry naar links, Bertoli diep.
Rico: flip zes, op drie. Begrepen ?
Je let niet op. Flip zes, op drie.
Gooi de bal nou maar.
En hij scoort. Einde wedstrijd.
Moest je zo snel opgroeien ?
Niet week gaan doen.
Post voor je.
Aangevraagd, neem ik aan ?
'n Hoop vrienden gaan in dienst. - Je meldt je toch niet aan ?
Ben je gek geworden ?
Ik word nog liever gegeseld dan dit.
't Is diensttijd, geen loopbaan.
Ik wil zelf wat ondernemen.
Het heelal 's verkennen.
Er vallen doden in dienst.
Hoe kom je erop ? Door die leraar, zeker.
Hoe heet ie ? Je weet wie ik bedoel.
Mr Rasczak.
Wat 'n naam. Rekruteren op school moest verboden zijn.
Dat doet Rasczak niet. Eigenlijk ontmoedigt hij 't.
Mooi. Want jij gaat naar Harvard, daarmee uit.
Dat maak ik zelf uit.
Gaan we zo beginnen ? - Jongens.
We hebben 'n verrassing die alles oplost. Weet je 't al ?
Wil jij 't heelal zien ?
Een reisje naar de Buitenringen ?
Zegema Beach ?
Daar wilde ik altijd al heen. - Geregeld.
Niet weglopen. - Even naar Mr Rasczak.
Rico, wil je dansen ?
Ik zou met Carmen... - Dan heeft ze pech.
Na vanavond...
... zien we elkaar niet meer.
Ga je nog voor Rio spelen ?
Tenzij Tokio me in de basis zet.
Wie jou krijgt, boft.
Waarom hebben wij nooit wat gehad ?
Vrienden, goed ?
Ik wil even met Mr Rasczak praten.
Schiet dan maar op.
Je bent te gek.
Ja, Rico ?
Ik wil u bedanken. Uw lessen waren de beste.
Ik hoop dat je iets hebt geleerd.
Ik wil in dienst. Federaal Burger worden.
Goed zo. Probeer 't.
Mijn ouders zijn tegen. Het is wel mijn keuze, maar...
... wat zou u doen ?
Zelf iets uitzoeken is onze enige vrijheid.
Gebruik die vrijheid. Beslis zelf.
Niet overdrijven. - Serieus, je hebt prachtige ogen.
Dit is Zander.
We kennen elkaar al. Geen wrok ?
Wij hebben gewonnen.
Kom, Carmen.
De laatste dans.
Misschien op de Academie. - Wie weet.
Succes.
Zander wil ook piloot worden.
Wat 'n fijn stel.
Johnny Rico, ben je jaloers ?
Misschien wel.
Dat hoeft helemaal niet.
Uit elkaar. Dat doe je maar ergens anders.
Ik heb besloten dat ik 't doe.
Ik ga in dienst.
Geweldig.
Carl en ik gaan morgen. Kom ook.
Dat doe ik.
Mijn vader is vanavond weg.
Ik zweer uit vrije wil...
... na gewaarschuwd te zijn...
... voor de gevolgen van deze eed...
... dienst te nemen voor minstens twee jaar...
... of zoveel langer als vereist...
... door de Federatie.
Nieuw vlees voor de molen ?
Hoe is de test uitgevallen ? - Ik word piloot.
Goed zo. Die hebben we hard nodig.
Heb jij Onderzoek gekregen ?
Hoe kan dat ? - Ik heb Spel en Theorie.
Spel en Theorie ? De militaire inlichtingendienst.
Te gek, Carl.
Volgende keer moet ik jou groeten.
En jij, jongen ? - Infanterie.
Proficiat. De infanterie heeft mij gemaakt tot wat ik nu ben.
Laten we iets beloven.
Wat er ook gebeurt, wij blijven vrienden.
Goed plan.
We zien elkaar vast nooit meer.
We gaan miljoenen lichtjaren uit elkaar.
Maar goed... mij best.
Je zegt 't af. Meer dan 'n slechte indruk maakt 't niet.
Ik geef dit niet op. - Jawel. Jij gaat op vakantie.
Ik ga niet op vakantie.
Ik wil Federaal Burger worden. 't Is mijn keus.
Als je gaat, lig je eruit.
Goed. Ik ken je niet meer.
Bedenk je toch. Is dat Burgerschap zo belangrijk ?
Ja, best wel.
Ik hoop 't maar.
Doe 't niet voor zo'n kind dat in uniform wil lopen.
Zo praat je niet over Carmen.
Eindelijk. - Pa moest en zou helpen.
Bang dat hij me nooit meer ziet.
Lief, maar 't duurde eeuwen.
Maar goed, ik ben zover.
Ik ook. Meer dan dit heb ik niet.
Jammer van je ouders.
De komende twee jaar krijg ik alles van de Federatie.
Heb je Carl gezien ? - Vanochtend. Bestemming geheim.
Ik vind 't spannend, en ook eng. Jij niet ?
Ik zal je missen.
Ik jou ook.
Ik hou van je.
Dat is voor mij.
Zeg 't een keer. Om te kijken hoe 't voelt.
Ik hou van je.
En schrijven, he ?
Afgesproken.
Volautomatisch. Wie wil 'm vasthouden ?
Burger-gezag. Voor een betere toekomst.
Wil je meer weten ?
Een moordenaar: vandaag gepakt en berecht.
Schuldig.
De doodstraf. Executie om 6 uur. Op alle netten.
Wil je meer weten ?
HELDERZIEND ?
Als je denkt dat je helderziend bent, ben je 't misschien wel.
Je kunt je overal laten testen.
Wil je meer weten ?
'n Kind weet dat Arachnids gevaarlijk zijn.
Toch bouwden Mormoonse extremisten Fort Joe Smith...
... in de verboden Arachnid-zone.
Te laat beseften ze dat Dantana al bezet was, door Arachnids.
Wil je meer weten ?
De meesten overleven de opleiding niet.
Jullie zijn niet goed genoeg. Handen recht.
Kin omhoog.
Ik ben sergeant-instructeur Zim. Intrekken die pens.
Voeten bij elkaar.
Dat heb ik weer: 'n stel apen.
Nee, schrappen. Dat is nog te goed. Nog nooit...
Vind je 't komisch ? Moet je zo lachen ?
Het eerste en laatste dat uit jullie stinkmuilen komt, is 'sergeant'.
Duidelijk ? - Ja, sergeant.
Zie je dat ? Looppas.
Looppas, zeg ik.
Bronski, tempo houden.
Wie denkt dat ik te hard ben...
... dat ik niet eerlijk ben, dat ie z'n mammie mist, rot maar op.
Formulier 1240-A, en wegwezen via 't Watjespad.
Begrepen ?
Wat 'n vertoning. Geen greintje lef in 't hele stel.
Wie denkt dat ie mij tegen de grond krijgt ?
Ik denk 't wel, sergeant.
Gaat 't ? - Ja sergeant.
Ik geloof dat ik m'n arm heb gebroken.
Hospik.
Pijn zit tussen je oren.
Wie volgt ?
Rekruut Flores meldt zich.
Wou jij uit Fort Cronkite naar deze eenheid ?
Ik heb gehoord dat dit de beste was.
Het is de beste.
Dacht je dat je goed genoeg was ?
Die wordt sectieleider.
Dat is mijn baantje.
Die Zim maak ik af.
Voor dat soort taal vlieg je eruit.
Dag-dag. Op naar het Watjespad.
Je hebt 't, of niet.
Achter aansluiten. - Weg, Ace.
't Is allemaal hetzelfde voer.
Gewoon aansluiten.
Wel lef, voor zo'n rijk ventje.
Goed als maatje. Wat vind je ervan ?
Ik ben gevleid.
Natuurlijk. 'n Betere maat dan mij vind je niet.
Kom op, Ace. Achter aansluiten.
Wat 'n zak.
Kom je bij me zitten ?
Nee, dank je.
Wat mankeert jou ?
Jij.
Ik wil alleen weg, en jij volgt me.
Vanwege jou, dacht je ?
Niet dan ?
Vergeet 't maar, Ace.
Waarom zou jij sectieleider worden ?
Ik heb 't, jij niet. - Rijke knulletjes.
Wie de beste is, dat telt.
Derde sectie.
Sergeant, ik snap 't niet. Waarom een mes in 'n kernoorlog ?
Je drukt toch gewoon op de knop ?
Stoppen.
Hand tegen de muur.
Zo kan de vijand dus nooit op 'n knop drukken.
Een ding hebben we gemeen.
Stom genoeg om te tekenen. Waarom deed jij 't ?
Wij zijn boeren. Ik haat dat. De infanterie is 'n makkie.
Bij jullie zijn ze groot en dom, he ?
Ik hou van groot.
Djana'd ?
Ik wil de politiek in, en dan moet je Burger zijn.
Verantwoordelijkheid.
Shujumi ?
Ik kon naar Harvard. Dat kost klauwen met geld.
Als ik dien, betaalt de Federatie alles.
Ik wil kinderen. 'n Burger krijgt eerder vergunning.
Ik word beroeps. Officiersopleiding.
Een ruimte-maarschalk. Rico ?
Waarom zo nieuwsgierig ? - Ik word schrijver, dan mag 't.
Flores, jij kent 'm. Wat zit erachter ?
Hij is hier vanwege een meisje.
Rico, de grote minnaar.
Vanwege jou ?
Hier wonen we. Bescheiden, maar 't is thuis.
Daar lig ik elke nacht van je te dromen.
't Is zwaar. Soms denk ik dat ik 't niet haal.
Dan denk ik aan jou, en werk harder.
Misschien word ik wel sectieleider.
Ik kap er maar mee.
Schrijf me.
Dag. Schrijven.
Vijf minuten. Wie 't eerst is, mag vliegen.
Ik sluit af. - Wacht.
Niet weer die wilde Ibanez.
Vleugels uit.
Hoe kom jij zo vrolijk ?
Vandaag mag ik daarin vliegen.
Cadet Ibanez meldt zich.
Stoel 2.
Identificatie. - Ibanez, T-325-A. Correct.
Wat doe jij hier ?
Jou leren met deze kist te vliegen.
Assistent-instructeur, dus.
Moet ik 'sir' zeggen ?
Alleen na 'n bevel.
Klaarmaken voor vertrek.
Idioot, dat we elkaar weer zien. Zou 't het lot zijn ?
Of niet. Ik hoorde over 'n wilde meid op de Academie.
Goed in wiskunde, roekeloos, maar 'n natuurtalent.
Toen jij 't bleek te zijn, heb ik dit geregeld.
Rodger Young mag starten.
Ibanez, ga je gang.
Alle systemen vrij.
In de simulator hielden ze me niet bij.
Dit is geen simulator, dus rustig aan.
5 meter van object.
3 meter van object.
Vrij.
Blijf onder de snelheid. - Anders ?
Trekken ze je vliegstatus in, en de mijne.
Je carriere ligt in mijn handen.
Zo houden. Klaarmaken voor warp.
Zet koers naar Jupiter.
Houdt u klaar voor warpsnelheid.
Over vijf seconden...
... klaar, nu.
We vallen aan.
't Zit dicht.
Flip zes, op drie.
Loop 'n flip zes, op drie.
Dek me.
En bedankt.
Smeerlap.
Hij kan wel wat.
Geef 'm maar een sectie.
Kijk maar 's naar de meester.
Heb je ooit iemand zo tevreden zien kijken ?
Zim moest 'n kontlikkertje hebben.
Dit dank ik aan jou.
Vrienden ?
Vrienden.
Post. Levy.
Shujumi.
Rico. Breckenridge.
Niler.
En dat was 't.
Dag Johnny. Sorry dat je nu pas iets hoort...
Rico. Dat verdien jij niet.
Als je nog geen sectieleider bent, stuur je ze maar naar mij.
Zo'n vrouw is genoeg.
Kijk daar 's.
Prachtig, he ?
't Is hier heerlijk.
En dat is ook het probleem.
Want...
... ik wil beroeps worden.
Ik wil 't bevel voeren over mijn eigen schip.
Dan blijft er voor ons weinig ruimte over.
Ik weet dat je dit niet hoopte te horen.
Ik moet mijn hart volgen.
't Spijt me.
Schrijf je me ?
Dat we altijd vrienden blijven ?
Ze willen altijd vriendjes blijven nadat ze je afschieten.
Ik heb 't verdiend.
Wat klets jij nou ?
Ik heb voor haar dienst genomen. Anders zat ik hier niet.
Je bent op eigen kracht sectieleider geworden.
Je kan altijd mij nog naaien.
Nu wordt 't ernst. Schieten met scherpe munitie in 'n schijngevecht.
Wees uiterst voorzichtig op mijn stormbaan.
Begrepen ?
Rico, aan de slag.
Team 1, volgen. Team 2 over 10 seconden.
Het record is 280. Dat gaan jullie breken.
Shujumi, dekken.
Breckenridge, ga uit mijn vuurlijn.
Mijn helm is kaduuk.
Je verpest de score, mafkees.
Wat is er mis ? - Hij hangt voor m'n ogen.
Je verknalt 't altijd. - Omdat ik groot en dom ben.
Hospik.
Rico, je bent ontheven van het commando.
Heb je 'm zijn helm laten afzetten ?
Ja commandant. Hij meldde een storing.
Ben je bevoegd 'n M-3 helm te repareren ?
Nee commandant.
Waarom laat je 'm dan tijdens de oefening afzetten ?
Ik wou m'n hele sectie operationeel hebben.
Ik wilde winnen.
Dit kost ons nu al twee rekruten.
Kunnen we hem behouden ?
Ik denk 't wel.
Administratieve straf.
Gevangene, halt.
Bijt hierop.
Dat scheelt.
Ik weet 't.
Wegens falende bevelvoering...
... het negeren van de veiligheid tijdens een oefening...
... en medeschuld aan de dood van 'n collega...
... wordt John Rico administratieve straf opgelegd.
Tien slagen.
Voer de straf uit.
Je leest mijn gedachten.
De derde wacht duurt altijd eeuwen.
't Ligt eraan met wie je samenwerkt.
Dat klopt niet.
Ik heb 'n nieuwe koers ingelegd. Dit is efficienter.
Navigeer je na drie weken al beter dan ik ?
Kijk maar na.
Ik sprak captain Deladier, en ze zei...
Niet van onderwerp veranderen. Klopt 't ?
NIEUWE KOERS OPTIMAAL
Je hebt gelijk.
Wat zei de captain ?
Dat wij 'n team moeten vormen...
... op haar schip.
Jij en ik. - We zijn goed samen.
We liggen ver voor op schema.
Ik anticipeer op jou.
Jij weet wat ik wil.
Wat wil je eigenlijk ?
Er hangt ergens 'n krachtveld.
Scannen. Sensors aan.
Zwaartekracht 2.25, stijgend.
Een onbekend voorwerp komt op ons af.
Zes seconden. - Noodprocedure.
21 afsluiten.
Waar kwam ie vandaan ? - Uit de Arachnid-zone.
Waarschuw de Vloot dat ie eraan komt.
De verbinding is defect.
Schade ?
De romp is open. We hebben geluk.
Dat heeft met geluk niets te maken.
We hebben 'n top-team.
Balen dat je weggaat.
Ze doen 't maar zonder mij.
Ik snap 't niet.
Ze willen je houden, anders lag je eruit.
Ik kwam hier om de verkeerde reden. Er is iemand dood.
Je gesprek is er.
Bill, 't is Johnny.
Johnny ? Waar is je uniform ?
Fijn dat je belt.
Hoe is 't ?
't Gaat niet echt goed.
Ik hoopte dat ik thuis mag komen.
Natuurlijk. Kom maar meteen.
't Spijt me. 't Was stom van me.
Kom maar gewoon naar huis. Dan praten we 't uit.
We houden van je.
Wat is dat ?
Regen ? - In deze tijd van 't jaar ?
Uw gesprek is verbroken door atmosferische storing.
Nou, tot kijk.
Als je vertrekt, bewijs je maar een ding.
Wat dan ?
Dat er geen Burger in je schuilt.
Wat is er ? Wat gebeurt er ?
We zijn in oorlog.
De verwoesting is ongekend.
Miljoenen doden, een hele stad in puin.
Is dat Geneve ? - De bugs hebben ons geraakt.
De meteoriet is uit z'n baan gebracht...
... vanaf Klendathu, de Arachnid-planeet.
Niets leeft nog in wat het Latijnse Paradijs heette.
Dat zijn wij.
Buenos Aires is weggevaagd.
Ons thuis.
De Federale Raad heeft unaniem besloten...
... tot mobilisatie tegen de Arachnids.
Ik doe alles... ik wil meevechten.
Alleen als je jezelf degradeert tot gewoon soldaat.
Dat is begrepen.
Wat wil je ? - Mijn ontslag intrekken.
Je 1240-A is getekend. Uitgesloten.
Ik weet dat ik fout zat. Ik heb 'n tweede vergissing begaan.
Je hebt je keus gemaakt.
Mijn hele familie woonde in Buenos Aires.
Is dit jouw handtekening ?
Ja, sergeant.
Ik geloof er niks van.
Ingerukt, soldaat.
Uit de as van Buenos Aires rijst eerst verdriet...
... en dan woede.
De enige goeie bug is een dooie.
Un Geneve is de Federale Raad bijeen.
We treden het gevaar tegemoet met ons bloed...
... ja, met ons leven...
... om te verzekeren dat de mens, en niet insecten...
... nu en voor altijd in dit stelsel zal heersen.
Maarschalk Dienes start 'n offensief tegen Klendathu...
... oorsprong van de meteoriet van Buenos Aires.
Men zoekt nieuwe manieren om bugs te doden.
Een Arachnid is niet slim, maar zonder poot...
... nog 86 procent effectief.
Richt op de zenuwstam, en maak 'm af.
Wil je meer weten ?
Iedereen draagt zijn steentje bij.
De oorlogsinspanning vraagt ook jouw inzet.
We schakelen over naar het slagschip Ticonderoga...
... diep in de Arachnid-zone, waar de aanval wordt voorbereid.
Uitzending in twee... en nu.
Niemand weet wanneer Klendathu wordt aangevallen.
Maar wat je overal hoort, is morgen.
De infanterie lust de bugs rauw.
Niet bang voor de Arachnids ?
Een kernbommetje erop, weg bugs.
Hopelijk laten ze voor ons nog wat over.
Men zegt dat 't conflict door de mens is uitgelokt.
Dat 'leven en laten leven' beter zou zijn.
Ik kom uit Buenos Aires, en ik roei ze allemaal uit.
Grote boze bugs ?
Laten we tatoeages nemen. - Met z'n allen.
Waarom zou ik ? - Is je velletje te mooi ?
Plaats rust. Die muts kan hier wel af.
Mijn moeder had gelijk. 'n Uniform staat je goed.
Jij ziet er ook goed uit.
Heb je nog gehoord of iemand Buenos Aires overleefd heeft ?
Ik denk er meestal niet aan.
Alsof 't niet telt. En dan weet ik 't weer...
... en moet ik almaar huilen.
Wij leven nog. Dat is fijn.
Je lijkt niet blij me te zien.
Ten onrechte ?
Johnny, alles is nu anders.
't Is oorlog. Wat ik deed was het beste voor ons.
Alles in orde, luitenant ?
Ken je Johnny nog ?
Wij zijn nu 'n vlieg-team.
't Beste dat er is.
Ik snap 't. Dit was het beste voor ons.
Doe voortaan maar niets.
Johnny... - Hij is infanterist.
Beleefd doen is verspilde moeite met die lui.
Kritiek op de infanterie ?
Je hebt 't gehoord. Had je nog wat, soldaat ?
Niet tegen 'n officier, nee. Wij zijn niet stom.
Dan telt rang niet.
Heeft iedereen 't gehoord ? Rang telt niet.
Niet doen. - Wat doet ie nou ?
Hij is 't niet waard.
Laat maar. Vloot en infanterie gaan niet samen.
Kom nou maar.
Zandhazen.
De infanterie wint.
Dat doet pijn.
Ik weet nog iets veel ergers.
We gaan knokken, en we gaan winnen.
DOOD VAN BOVEN
Dit is de captain. Klaarmaken om te ontschepen.
3 minuten voor ontscheping.
Wij zitten bij de eerste golf.
Des te meer bugs mogen wij mollen.
Alles met meer dan twee poten afmaken.
Begrepen, luit.
Plasma, van de planeet.
Volgens Inlichtingen is 't licht en ongericht.
Ontscheping ? - Die is...
... 35 procent compleet.
Zo houden.
Onthoud je training, en je komt levend terug.
Dit is niet licht. Iemand heeft zich vergist.
We zijn leeg, captain.
Iemand heeft zich danig vergist.
Naar 'n hogere baan.
Raketten naar voren. - Naar voren.
Vuren. Levy en Rico. - Knal ze af.
Mij volgen. - Kom op.
Eerste peloton, linkerflank.
Verdelen.
Twee pelotons, mij volgen.
Een, dekken. Twee, volgen.
Daar komen ze.
Ace, wat nu ? - Geen idee.
Geen idee.
Maak ze allemaal af.
Heb je honger ?
Eet maar.
Eet nog maar wat.
Wegwezen.
Terugtrekken.
Wat gebeurt er ? Heb jij verbinding ?
Terugtrekken. Terug naar de shuttles.
We zijn op de Big K, zoals de infanterie 't noemt...
... met de 6de Mobiele Divisie.
Een smerige planeet, 'n bug-planeet, vijandig voor leven...
Naar rechts.
Wegwezen.
Maak dat je weg komt.
Kitten... nee.
100.000 DODEN IN EEN UUR
Crisis voor de mens.
De autoriteiten erkennen dat de Arachnids onderschat zijn.
Vanwege 't falen van Klendathu treedt maarschalk Dienes af.
Zijn opvolgster Tahat Meru schetst haar strategie.
Om de bug te verslaan...
... moeten we hem begrijpen.
Een tweede Klendathu is te veel.
Wil je meer weten ?
Men probeert de intelligentie van de Arachnids te verklaren.
'n Kolonie die 300 generaties oud is, wordt slimmer.
Intelligente insecten ? Wat 'n baarlijke onzin.
Dit is het belachelijkste...
Misschien is er 'n bug die we nog niet kennen.
Een soort brein van de korf.
Ik vind 't idee van 'n brein-bug ronduit beledigend.
Rodger Young verzoekt naderingscode.
Ontvangen, Rodger Young. 100952, welkom thuis.
Mijn god.
Hoe kon dit gebeuren ?
We dachten dat we slimmer waren.
SLACHTOFFERS KLENDATHU
Er zijn bijna geen gewonden.
Bugs maken geen gevangenen.
RICO, JOHN GESNEUVELD
Daar is ie.
Wakker worden. - Hoe is 't, vissie ?
Je bent dood. - Gesneuveld in actie.
Drie dagen, en je mag eruit.
Tot kijk.
Hoe is de nieuwe eenheid ? - Ze hadden de meeste bugs.
Hun luitenant schijnt 'n afknijper te zijn.
Wie is de baas ?
Jij soms ? - Daar heb ik niets op tegen.
Ik wel.
Ik draag m'n steentje bij. - Orders.
En de jouwe ?
Waar ben je geweest ? - De Buitenringen, Zegema Beach.
Daar wou ik altijd heen.
Succes. 't Bestaat niet meer.
Je luitenant schijnt 'n afknijper te zijn.
Zo praat je niet. Hij heeft mijn leven gered.
En 't mijne.
En 't mijne ook.
Dan is hij 'n hele vent.
Wie dacht je dat jou gered heeft ?
Geef acht.
Voor de nieuwelingen. Ik heb maar een regel.
Iedereen vecht. Niemand geeft op.
Wie niet presteert, schiet ik dood. Begrepen ?
Begrepen, luitenant.
Welkom bij de Roughnecks.
Plaats rust, en luisteren.
Er is 'n nieuwe maarschalk, en 'n nieuwe tactiek.
We roken de stelsels rond Klendathu één voor één uit.
Morgen Tango Urilla.
De Vloot smelt alles plat, wij ruimen op.
Doorgaan.
Verspreiden.
Als je 'n gat ziet, kerngranaat erin.
Watkins, jij neemt Flores en Rico. - Begrepen.
Eerste peloton, naar die rand. Levy meekomen.
Ik blijf bij Rico. - Klep dicht.
Smerig stuk larvenkots.
Hij is dood, Watkins.
Je plet ze gewoon onder je zool.
Een tunnel. Daar.
Granaat erin.
Dekking.
We worden aangevallen. Positie M-4.
Last van ongedierte ? - Niet zeiken.
Tank-bug.
Wegwezen.
Dekken.
Gillespie. Roep evacuatie op.
Dat was mooi. Waar heb je dat geleerd ?
Op school, weet u nog ? Ik was aanvoerder.
Jij bent korporaal tot je dood bent of ik 'n betere vind.
Te gek, korporaal. - Sectieleider ?
Dat heb ik al 's verpest. Ik vecht gewoon.
Jij, Diz ?
Mij hebt u.
Luisteren.
Ik eis 't beste, en ik geef 't beste.
Hier is 't bier.
En het vermaak.
Veel plezier. Dat is 'n bevel.
Je molt ze goed.
Wat was de luitenant voor de oorlog voor iemand ?
Een leraar. Glimlachte altijd, alsof hij 't allemaal al wist.
Glimlachen doet ie niet meer.
Logisch, als je jongens de pijp uit gaan.
Kom. - Dat doe ik niet meer.
Je hield van dansen. - Moet ik op m'n strepen staan ?
Pardon, korporaal.
Wil je nog 's een goede raad ?
't Hoofdkwartier.
Laat nooit 'n kans lopen.
Watkins. Bier ?
Wat doe je na 't feest ?
Waarom lach je ?
Dat 't nu opeens zo loopt.
We zijn eindelijk samen.
Ik hou van je, Johnny.
We gaan generaal Owen ontzetten op planeet P. Tien minuten.
Wie is dat ?
Twintig minuten, dan.
Twintig minuten ?
Moet kunnen.
Post Whiskey, ontvangt u mij ? Hier Roughneck 2.0.
Post Whiskey, hier Roughneck 2.0
En ? - Zelfs geen automatisch signaal.
We zitten te laag. Probeer daar maar.
Post Whiskey, hier Roughneck 2.0...
Sugar, je wapen.
Ik verwacht dat iedereen dit ook voor mij doet.
Je bent waarnemend sergeant.
Jullie horen 't. Verder.
Hier is 't goed misgegaan.
Watkins.
Terrein zekerstellen.
Drie man in de toren. Posten daar en daar.
't Stinkt hier.
Dit gaat niet goed. Zorg dat ik evacuatie kan oproepen.
Diz, zoek 't uit. - Mijn groep met mij mee.
Ze zaten net te bikken.
Hier kwamen ze binnen.
Kom even kijken.
Wat is er ? - Wat een puinzooi.
Wat is dat volgens jou ?
Een bug in z'n hersens.
Z'n hersens zijn opgezogen.
Maak open.
Geef acht.
Raap de generaal op.
We moeten vluchten.
Godzijdank dat jullie er zijn.
Jullie zijn allemaal helden.
Maak dat gat dicht.
Ik moest wel. De Federatie stond op 't spel.
Ik weet wat onze strategie is.
Ik moet verbinding krijgen.
Zie je ?
Ze boren zich in je hoofd. Net als bij Farley.
Ze dwongen hem 't hoofdkwartier op te roepen.
Het was 'n valstrik.
Zij willen ook weten wat wij zijn. Zodat ze ons kunnen doden.
Voorbereiden op een aanval.
Waar is de shuttle ? - Noodoproep van Roughneck 2.0.
O god, we gaan eraan.
Snap dat dan. We gaan dood.
Rustig, generaal.
Kan ik niet. Schiet me dan maar dood.
Hij draait alleen maar door.
Er tegenaan. Met alles wat je hebt.
Wou je eeuwig blijven leven ?
Individueel vuren.
Luchtaanval.
Waar blijft m'n verbinding ?
Diz, verbinding. 't Moet nu gebeuren.
Hier Roughneck 2.0.
We worden aangevallen.
Planeet P is schoon. - Nee, kom ons halen.
Positie ? - Volg dit signaal.
Gekkenwerk. - Zoek maar 'n gekke piloot.
De shuttle komt.
Terugtrekken op 't terrein.
Hier standhouden.
Ik raak leeg.
Leeg. - Hier, en schiet zuinig.
Dek de aftocht.
Naar de shuttle, opschieten.
Trek hem eruit.
Je weet 't.
Vooruit, Rico.
Ace, hou haar vast.
Breng 'r aan boord.
Diz, niet doodgaan. - Neem 'r mee.
Aan boord. Wegwezen.
Toren, wegwezen.
Opschieten jullie.
Starten.
Johnny, ik ga dood.
Nee, je redt 't best.
't Geeft niet.
Want ik heb je gekregen.
Laat me niet los.
Je moet even weten...
... dat Rico aan boord is.
Zeg tegen de Vloot dat ze de boel platgooien.
Op wiens gezag ?
't Mijne. Ik heb het bevel overgenomen.
Rodger Young. De infanterie vraagt om kernbommen op planeet P.
Ben je niet dood ?
'n Hoop van mijn mensen wel.
De maarschalk heeft andere plannen met planeet P.
De infanterie sneuvelt, de Vloot keuvelt.
Wacht even. De Vloot start 'n grote operatie.
Geef acht.
Iemand vroeg me ooit...
... naar 't verschil tussen Burgers en inwoners.
Dat weet ik nu. Een Burger...
... heeft de moed de verantwoording te nemen voor de mensheid.
Dizzy was mijn kameraad.
Ze was soldaat.
Meer dan dat. Ze was een Burger van de Federatie.
Salueer.
Saluut af.
Linksom.
Geef acht.
Sectie ingerukt.
Plaats rust.
Hoe is 't, Carl ? - Carmen. Goed.
't Spijt me dat jullie op P. zaten. Die missie had weinig kans.
Het was 'n val, he ?
We dachten wel dat er 'n brein-bug op P. zat.
En toch stuurde je hen ?
Anders kon de operatie niet doorgaan.
Jij wijst 't af.
't Gaat nu om de mensheid. Kwestie van aantallen.
Zij zijn talrijker. En ik stuur honderden van ons de dood in.
U weet 't toch ?
Daar is infanterie voor.
Hopelijk kun je meer aan.
We gaan terug om dat brein te halen.
Wij staan klaar.
Wil je luitenant worden ?
Goed. Tot ik dood ben, of u 'n betere vindt.
Voorzichtig, Johnny.
Ik zie je terug.
Geef acht.
Wie zijn die kinderen ? - Versterking.
Zo van de opleiding.
Nu zijn wij de oude mannen.
Dit is voor de nieuwen.
Ik heb maar een regel.
Iedereen vecht, niemand geeft op.
Wie niet presteert, vermoord ik. Begrepen ?
Begrepen, luitenant.
Welkom bij de Roughnecks. - Rico's Roughnecks.
We gaan naar Bug City.
We zoeken 'n onbekende bug.
Eentje die kan denken.
En hij weet dat we eraan komen. Lopen maar.
Uitwijken.
Klaarmaken voor warp.
Klaar over vijf, vier... - Steraandrijving...
Rodger Young. We storten neer. - Schip verlaten.
Naar het reddingsdek.
Verlaat het schip. Dat is...
Ze is dood, Carmen.
Hierheen.
Klaar ?
Noodsloep Bravo 63. Twee personen.
Ik zoek 'n landingsplaats.
Ik zoek... hier.
Lukt je dat ? - Makkelijk.
De Rodger Young is weg.
Bevestigd. De Rodger Young is neergestort.
De Rodger Young is weg. 't Is op het noodnet.
Overlevenden ? - Zit er niet in.
Noodsloep Bravo 63. Hoort iemand mij ?
Hier Roughneck 2.0.
Je valt weg.
Remraketten klaar op drie...
Leef je nog ?
Kom eruit.
Hier Roughneck 2.0. Hoor je me ?
Carmen, hoor je me ?
Johnny ?
Positie en situatie ?
Bug City, 20 meter ondergronds.
Zuid 42, oost 118. De situatie is...
Zuid 42, oost 118. Wat is je situatie ?
Uiterst vijandig.
We moeten ze halen. Richting ? - 3 km, zuidwest.
Wat doe je ? - Jullie horen 't.
Reddingsploeg. Derde sectie, meekomen.
Halt.
Je weet ook dat ze al dood is.
Rot voor je.
Roughnecks, verder.
Waarom zijn we niet dood ?
Ze willen ons levend.
Deze kant op.
Compagnie A zit daar.
Ja. Maar Carmen is daar.
Sorry, maar 't schijnt dat ze dood is.
Ze leeft nog.
Hoe weet je dat ? - Geen idee, maar ik weet 't.
Jij bent de baas, maar een missie opgeven...
... dat is ernstig.
Daar staat de strop op.
Roughneck 2.0. Missie vervolgen.
Ik wil twee vrijwilligers.
Ooit komt er iemand als ik...
... en die vermoordt jou, en je hele klote-ras erbij.
Weet je wat dit is ?
Je weet 't wel.
Jij bent zo'n vette, slimme bug, toch ?
Hier Roughneck 2.0.
De brein-bug zit ten westen van sector 5.
Rennen.
Geef hier. - Wou je de held uithangen ?
Ik wou 'n paar bugs afmaken.
Wegwezen.
Lekker ? Kom maar, krijg je nog 'n hapje.
Lekker ? Wil je nog 'n hapje ?
We hebben 'm.
Wat is er ? - We hebben 'm.
Wat denkt ie, kolonel ?
Hij is bang.
Kijk 's aan. Mooi.
Jij hebt me naar Carmen geleid.
Dat is wel geheim.
Als wij samen zijn, voel ik dat 't allemaal goed komt.
Ik hoop 't, Carmen.
Met de informatie uit zo'n brein kunnen we ze verslaan.
Ooit is 't voorbij en weet niemand meer dat dit 't moment was.
Dit is het keerpunt.
En niet dankzij de Vloot, of een nieuw superwapen.
Maar dankzij 'n instructeur Zim die een Brein ving.
Hij heeft 'm gevangen.
Zim heeft de bug gevangen.
Mooi, sergeant. - Dank u, luitenant.
En het is 'soldaat', luit.
Doorgaan, soldaat.
Welke mysteries onthult de Brein-bug ?
Wetenschappers onderzoeken hem dag en nacht.
Als we de bug begrijpen, verslaan we hem.
We hebben de schepen.
En de wapens.
We zoeken militairen.
Zoals luitenant Lumbrezer.
Boven het doel, captain.
Captain Ibanez.
Klaarmaken voor ontscheping.
Soldaat Ace Levy en luitenant John Rico.
Wou je eeuwig blijven leven ?
We zoeken jou. De dienst garandeert Burgerschap.
ZE BLIJVEN VECHTEN EN ZE ZULLEN WINNEN