"สงครามหมื่นขา ล่าล้างจักรวาล"
"เครือข่ายสหพันธ์"
"สมัครวันนี้"
คนรุ่นใหม่ทั่วโลกร่วมแรงสู้เพื่ออนาคต
ฉันทำหน้าที่ของฉัน
ผมทำหน้าที่ผม
ผมก็ทำหน้าที่ของผม
ทุกคนทำหน้าที่
แล้วคุณล่ะ
ร่วมกู้โลก กองทัพประกันฐานะพลเมือง
"อยากทราบข้อมูลอีกมั้ย"
"อุกกาบาตแมลง"
ไอ้แมลงส่งอุกกาบาตมาหาเรา
แต่คราวนี้เราเตรียมพร้อม
หน่วยพิทักษ์พิภพแกร่งกว่าที่เคย
"อยากทราบข้อมูลอีกมั้ย"
เคลนดาธูฐานอุกกาบาตแมลง
ระบบโคจรแฝด แรงโน้มถ่วงสูง
สร้างอุกกาบาตแมลงนับไม่ถ้วน
โคจรเป็นดาวบิรวาร
เพื่อความปลอดภัยของสุริยจักรวาล
เราต้องกำจัดเคลนดาธู
ตัดเข้าการถ่ายทอดสดจากเคลนดาธู
ที่ซึ่งการบุกเริ่มขึ้น
ยิงสัญญาณ 2, 1 ถ่ายทอด
เราลงมาในจุดที่เรียกว่า"บิ๊กเค"
พร้อมกองทหารราบเคลื่อนที่ 6
มันเป็นดาวอุกกาบาต พิภพแดง
เป็นภัยต่อสิ่งมีชีวิตอย่างที่รู้
ช่วยด้วย
เร็วเข้า ไปๆๆ
ไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
คิตเท่น อย่า
"1 ปีก่อนหน้านี้"
ริโก้
ตั้งใจเรียนหน่อย
ขอโทษคุณแรสเช็ค
มาสรุปกันดีกว่า
ปีนี้เราต้องใช้ความล้มเหลว ของประชาธิปไตยให้เป็นประโยชน์
นักวิทยาศาสตร์ทำโลกโกลาหล
ผู้เชี่ยวชาญทำการควบคุม
และกำหนดความมั่นคงที่สืบต่อ
หลายชั่วอายุ คุณก็รู้
ผมได้สอนเรื่องคุณค่าไปแล้ว
ทำไมพลเมืองเท่านั้นที่มีสิทธิโหวต
เป็นรางวัลที่สหพันธ์ให้ฐานรับใช้ชาติ
ไม่ ไม่ใช่
สิ่งตอบแทนบางอย่างไม่มีคุณค่า
เมื่อลงคะแนนเสียง
คุณกำลังใช้อำนาจการเมือง...ใช้กำลัง
และกำลังคือความรุนแรง
อำนาจสูงสุดที่ผู้มีอำนาจอื่นรับต่อมา
แม่ฉันว่าความรุนแรงแก้ปัญหาไม่ได้
งั้นเหรอ ผู้นำฮิโรชิม่าจะว่างั้นมั้ย
คุณ...
พวกเขาคงไม่ว่า ฮิโรชิม่าเตียนไปแล้ว
ถูกต้อง กำลังทหารถูกใช้ตัดสินปัญหา
มากกว่าวิธีอื่น
ที่ว่าความรุนแรงไม่แก้ปัญหา
เป็นความคิดที่ควรใส่ใจ
คนที่ลืมมักต้องรับโทษ...ริโก้
พลเรือนกับพลเมืองปฏิบัติต่างกันตรงไหน
พลเมืองรับผิดชอบ
ปกป้องผู้นำการเมืองยิ่งชีพ
แต่พลเรือนไม่ต้อง
พูดเหมือนตำราเป๊ะ
แต่คุณเข้าใจมันมั้ย
คุณเชื่อมันมั้ย
ผมไม่ทราบ
แน่นอน ใครจะจำ
คุณธรรมได้ ถ้ามันแปะอยู่ที่ก้น
ไม่ใช่ที่นี่
ไปดูผลสอบเลขเถอะ คงออกแล้ว
เราสู้เทสล่าได้มั้ย
เราจะเจี๋ยนมัน
ร.ร.นายเรืออากาศเน้นคะแนนเลข
อวยพรที
"อิบาเนซ ผลสอบคณิตศาสตร์ 97%"
เยี่ยมมาก
ตาเธอล่ะ
รอนี่นะ ฉันจะไปคุยกับมาร์โก้
น้องเขาเรียนนายเรือฯ
ได้ข่าวโรซี่มั้ย
เธอเป็นนักบินแล้ว
"รโก้ ผลสอบ 35%"
35% เก่งชิบเป๋ง
เบิ่งกันหน่อย
35% ครับเพื่อนๆ
เลขเด็ด
โทษที
แกยังไม่ได้แอ้มเธอ อย่าแหล
ฉันไม่รีบไม่ร้อน
เจ้าอื่นรอคิวอยู่
อ่านใจเธอออกรึ
ไม่ต้องอ่าน แค่มองก็ทะลุไปถึงไหนๆ
เออ แต่ฉันชอบคาร์เมน
หลงน่ะสิ...อย่าลืมบ่ายนี้
ไปส่งเธอเข้าสายทุกที หวังตกปลาจูบ
น้องมาร์โก้เป็นนักบินแล้ว
อีกหน่อยคุณก็ได้
คิดดูสิ ได้ขับสตาร์ชิพหนักห้าแสนตัน
ต้องกล้าถึงกึ๋น
เธอก็กล้า คอยดูเธอแล้วกัน
ทุกคนเริ่มได้
โธ่กะอีแค่แมลง ใส่แว่นซะ
แค่แมลง
มนุษย์ชอบคิดว่าตัวเอง เป็นสิ่งมีชีวิตชั้นสูง
แต่เปล่าเลย
แมลงอาร์คิเลียนเหนือกว่าในหลายทาง
มันแพร่พันธุ์คราวละมากๆ
ไม่มีความยโส
ไม่มีความกลัว
ไม่หวั่นเกรงความตาย
และเป็นสังคมที่ไร้ความเห็นแก่ตัว
แต่มนุษย์สร้างสรรค์ศิลปะการคำนวณ
เดินทางข้ามหมู่ดาว
ก็จริง แต่ก่อนจะผยอง
ลองดูเจ้าอารัคนิดส์
สังคมแมลงที่มีวิวัฒนาการชั้นสูง
เทียบกับมนุษย์ พวกมันอาจโง่เง่า
วิวัฒนาการมันยาวนานหลายล้านปี
ถือไว้
พวกมันตั้งอาณานิคม
โดยพ่นสปอร์ออกไปในอวกาศ
โอเคเจอแล้ว
นี่หัวใจ
ส่วนนี่กระเพาะ
ไหนว่ามีกึ๋น
"ไม่เข้าคู่"
อย่าคิดหลอกเครื่อง
ใช้สัญชาตญาณ
มองให้เห็นภาพ
ฉันเห็น เอ โพดำ
หลักสถิติบอกว่าครั้งนี้นายมั่วถูก
กระแสจิตฉันไม่มี แถมดวงกุด
ไม่เกี่ยวกับดวง
ไม่รู้ทำไมบางคนเท่านั้นที่จิตแรง
อาจเป็นวิวัฒนาการใหม่ของมนุษย์
ถึงได้ศึกษากันนักหนา
ซีราโน่ บ้าเอ๊ย ขอเวลานอก
มันอ้อนน่ะ ก็นายไม่เล่นกับมัน
ซีราโน่
ไปกวนแม่ ซีราโน่
นายสั่งมันได้ไง
ฉันโทรจิตบอกมันว่าหนอนไต่ขาแม่ฉัน
มันกำลังไปกินหนอน
ไปนะ อย่ามาเกาะขาฉัน
นายคงไม่สะกดจิตฉันนะ
อย่ากลัว ฉันสะกดจิตคนไม่ได้
ตอนนี้
คุณไม่เจ็บนะ
หายเจ็บ
ไปเยอะเลย
เฮ้ หมวกหล่น
จบเกมแล้วคุณจะไปไหน
เพื่อนๆ จะไปเต้นรำ คุณล่ะ
ไม่รู้ ผมเป็นพลเรือนคืนสุดท้าย
- พรุ่งนี้จะไปเทเรซโกว่า - ร.ร.นายเรือฯ รึ
ฉันก็จะไปที่นั่น
หมายเลข 12 กลับมาแข่งบอล
อย่าคิดสีแฟนฉัน
ศึกรักศึกรบใครดีใครได้
จอห์นนี่ เย่
เออร์วิน ลาธอม คอยกัน
เพอรี่หลอกซ้าย เบอโตตี้วิ่งยาว
ริโก้ "ลังกา 6, 3 หลุม"รู้นะ
อะไร
เธอใจลอย ลังกา 6,3 หลุมเข้าใจมั้ย
ส่งลูกมาก็พอ ดิซ
สู้
เขาเข้าเส้นในแล้ว จบเกม
ใครบอกให้ลูกโตเร็วอย่างนี้
แม่ อย่าโอ๋ผมนักสิ
พัสดุถึงแกวันนี้
แกคงส่งไปขอสินะ
เพื่อนผมเป็นทหารเยอะแยะไป
ลูกคงไม่คิดสมัครนะ
แกประสาทรึ
ฉันถูกโบยดีกว่าให้แกทำลายตัวเอง
ผมรับใช้ชาติ
ไม่คิดทำเป็นอาชีพ
ผมอยากอยู่ด้วยตัวเอง
ท่องกาแล็คซี่สัก 2 ปี
ทหารน่ะตายเยอะนะลูก
ใครยัดความคิดนี้ให้แก ไอ้ครูนั่นใช่มั้ย
มันชื่ออะไร แกรู้ฉันพูดถึงใคร
ครูแรสเช็ค
แรสเช็ค
ชื่อโง่ๆ น่ามีกฎหมายห้าม ใช้ร.ร.เป็นหน่วยเกณฑ์ทหาร
เปล่า
แรสเช็คไม่ได้ทำ เขาห้ามด้วยซ้ำ
งั้นก็ดี แกต้องไปต่อฮาร์วาร์ด
ผมมีสิทธิตัดสินใจ ไม่ใช่พ่อ
ปีกกล้าขาแข็งเรอะ
เดี๋ยวนะทั้งสองคน
เรามีเซอร์ไพรส์ที่จะตัดสินเรื่องนี้ได้
ลูกเดาออกมั้ย
ไม่ฮะ
อยากท่องกาแล็คซี่
ไปรอบดาวเสาร์เลยเป็นไง
หาดไซกีม่า
ผมอยากไปนานแล้ว
ดี งั้นเอาตามนี้
- อย่าหนีล่ะ - ผมจะไปหาคุณแรสเช็ค
ริโก้ เต้นรำมั้ย
ฉันสัญญากับคาร์เมน
ช่วยไม่ได้ เธออยากไม่อยู่เอง
พ้นคืนนี้เพื่อนเราส่วนใหญ่
คงไม่ได้เจอกันอีก
เธอยังจะเล่นให้ริโอ้
ใช่ ดูเหมือนจะจองไว้แต่เนิ่นๆ เลย
ใครได้เธอก็โชคดี
ทำไมเราไม่เคยมีอะไรๆ กัน
เป็นเพื่อนกันเฉยๆ เถอะ
แน่นอน
ฉันอยากไปคุยกับคุณแรสเช็ค
งั้นเธอต้องรีบล่ะ
เธอเจ๋งที่สุด
คุณแรสเช็ค
มีอะไรเหรอ
ผมอยากขอบคุณ วิชาของคุณดีที่สุด
ฉันมีหน้าที่สอน เธอคงได้อะไรไปบ้าง
ผมอยากเป็นทหาร
ผมว่าผมเก่งพอจะเป็นพลเมือง
ก็ดี ไปลองดู
พ่อแม่ห้าม แต่ผมรู้ผมมีสิทธิเลือก ถ้า...
คุณเป็นผมจะทำยังไง
ตัดสินใจเองคือเสรีภาพเดียวที่เรามี
จงใช้เสรีภาพนั้น คิดเองเถอะ
ยอเกินไปแล้ว
นัยน์ตาคุณสวยจริงๆ
นี่แซนเดอร์
เรารู้จักกันในเกม ไม่เสียความรู้สึกนะ
ไม่เสียแน่ ทีมเราชนะ
มาเถอะคาร์เมน
เพลงสุดท้าย
คงได้พบกันที่โรงเรียนนะ
ใครจะรู้
โชคดีนะ
แซนเดอร์จะไปเป็นนักบิน
พวกคุณมีอะไรเหมือนๆ กัน
จอห์นนี่ ริโก้ หึงจริงเหรอ
หึงมั้ย
ไม่เห็นต้องหึงเลย
แยกปากกันหน่อย ไม่ใช่ที่จู๋จี๋นะ
ผมคิดดีแล้ว ผมจะเป็นทหาร
สมัครเข้าประจำการ
ก็แจ๋วสิ
คาร์ลกับฉันไปพรุ่งนี้ ไปด้วยกันนะ
ไปสิ
พ่อฉันไม่อยู่บ้านคืนนี้
ข้าพเจ้าทำด้วยความสมัครใจ
ได้รับรู้คำชี้แนะตักเตือนถึงความตาย
และผลแห่งสัตยาบันนี้แล้ว
ข้าฯ จะดำรงหน้าที่ไม่ต่ำกว่า 2 ปี
และนานตราบเท่าที่สหพันธรัฐต้องการ
หมูชนปังตออีกแล้วนะ
ผลทดสอบเป็นไง
ฉันจะได้เป็นนักบิน
ดีสิ เราต้องการนักบินเยอะๆ
นายได้ฐาน"วิจัยและพัฒนา"มั้ย
เหลือเชื่อ
ฉันได้"เกมแอนด์เธียรี่"
นั่นหน่วยข่าวกรองเชียวนะเธอ
ยอดเลย คาร์ล
พบกันคราวหน้าฉันต้องตะเบ๊ะเธอ
- เธอได้ที่ไหน - กองพลทหารราบ
ดี ที่นั่นทำให้ฉันสมชายอย่างทุกวันนี้
มาสาบานกัน
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป
ฉันเอาด้วย
เราอาจจะไม่ได้พบกันอีก
อยู่ไกลกันหลายล้านปีแสง
แต่ เอ้าสาบานก็สาบาน
แกต้องลาออก เสียฟอร์มแต่ไม่เสียชีวิต
ผมไม่ออก
ต้องออก แกต้องไปเที่ยวดาวเสาร์
ผมไม่ไปเที่ยว
ผมอยากเป็นพลเมือง ผมตัดสินใจแล้ว
ขืนก้าวออกไปเราขาดกัน
ได้เลย แกไม่ใช่ลูกฉัน
เปลี่ยนใจน่า เป็นพลเมืองสำคัญนักรึ
ครับ สำคัญ
ขอให้เป็นยังงั้น
ลูกคงไม่ทำลายตัวเอง
เพื่อผู้หญิงบ้าใส่เครื่องแบบ
อย่าว่าคาร์เมนแบบนั้น
- คุณมาช้า - พ่อมาช่วยเก็บของ
แล้วจู่ๆ เกิดกลัวไม่ได้พบฉันอีก
พ่อช่วยกลับทำให้ช้า
ถึงไงฉันก็พร้อมแล้ว
เหมือนกัน ผม...มาแต่ตัว
เสียใจด้วยที่พ่อคุณโกรธ
ช่างสิ สหพันธ์จะให้ทุกสิ่งกับผมใช่มั้ย
คุยกับคาร์ลรึยัง
คุยแล้ว เขาไปเมื่อเช้า ไม่บอกว่าไปไหน
ได้ไปตื่นเต้นดี แต่ฉันกลัว คุณล่ะ
ผมคงคิดถึงคุณ
ฉันก็คงคิดถึงคุณ
ผมรักคุณ
กลุ่มขาออก 94-บี ไปเทเรซโกว่า
เขาเรียกฉันแล้ว
เอ่ยปาก
สักครั้ง จะได้หายข้องใจ
ฉันรักคุณ
อย่าลืมเขียนมานะ
ไม่ลืมแน่
"เครือข่ายสหพันธ์"
ใครจะถือปืนมอริตะ
พลเมืองปกครอง ประชากรสร้างอนาคต
"อยากทราบข้อมูลอีกมั้ย"
ฆาตกรถูกจับและพิพากษาวันนี้
ผิดจริง
ตัดสิน...ประหาร
ถ่ายทอด 6 โมงเย็นทุกช่องทุกเครือข่าย
อยากทราบข้อมูลอีกมั้ย
"คุณมีพลังจิตไหม"
ถ้าคุณคิดว่าเป็น คุณก็อาจเป็น
การวิจัยของสหพันธ์ถูกแพร่สู่ชุมชน
อยากทราบข้อมูลอีกมั้ย
"คำเตือน"
เด็กนักเรียนทุกคน ต่างรู้ว่าอารัคนิดส์อันตราย
"เซ็นเซอร์"
อย่างไรก็ดี พวกหัวแข็งไม่ใยดีต่อคำเตือนสหพันธ์
โดยการสร้างป้อมโจสมิธ
ในแดนกักกันอาริคนิดส์
สายเกินจะรู้ว่าแดนตาน่าถูกยึดแล้ว
โดยอารัคนิดส์
อยากทราบข้อมูลอีกมั้ย
พวกนายส่วนใหญ่จะไม่เหลืออยู่ที่นี่
นายไม่แน่อย่างที่วางมาด
มือวางข้างตัว
หน้าตรง
ฉันคือครูฝึกกองร้อย จ่าซิม
แขม่ว
เท้าชิด
ทำไมฉันต้องฝึกฝูงลิง
อย่าหวังยศ นายไม่เก่งพอ
เกิดมาไม่เคยเจอ
คิดว่าฉันตลก ฉันพูดจี้เส้น
ขอโทษ
ขึ้นต้นและลงท้ายนายต้องพูด"ครับ"
เข้าใจมั้ย
ครับ เข้าใจครับ
ไปเวียนเทียนรอบคลังอาวุธนั้น
ฉันสั่งให้วิ่ง วิ่งๆ
บรอนสกี้ คุมไป
ทุกครั้งที่คิดว่าฉันโหด
คิดว่าฉันไม่แฟร์หรือคิดจะอ้อนแม่
ลาออกไป
กรอกใบลา เก็บของลากสังขาร
ออกรูน้ำทิ้งนั่นไป
เข้าใจที่พูดมั้ย
เข้าใจครับผม
ทุเรศ ในนี้มีคนกล้าบ้างมั้ย
มีใครคิดว่าแน่พอจะล้มฉันได้
จ่าครับ ผมว่าผมพอไหวครับ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็น แขนผม หักแล้ว
หมอ
เจ็บไม่เจ็บอยู่ที่ใจ
- คนต่อไป - จ่า
พลทหารฟลอเรสรายงานตัวค่ะ
เธอขอย้ายจากครอนไคท์มาที่นี่รึ
ข่าวว่าที่นี่สุดยอดค่ะ
ที่นี่สุดยอด
อะไรทำให้เธอคิดว่าเธอแน่พอ
ผู้หญิงแบบนี้ล่ะที่จะเป็นหัวหมู่เรา
นั่นตำแหน่งพี่นะน้อง
อยากฆ่าไอ้จ่าซิม
ออกอาการกร้าว ระวังโดนเด้ง
บ๊ายบาย ลากสังขารออกรูน้ำทิ้งไป
มีปัญญามั้ย ไม่มีก็ถอย
- ต่อแถวเด่ะ - รอคิวซิเอซ
ใจเย็น ช้าเร็วก็ได้กินแป้งเปียกครือกัน
ไปต่อแถวเหมือนคนอื่นๆ
นับได้ว่าแกใจถึง
เราคงเป็นซี้กันได้
ซี้กันมั้ย
ได้อยู่แล้ว
ใช่ ทุกคนควรมีซี้ซั้วอย่างฉัน
ไป กลับไปต่อแถว
แม่งกวนโอ๊ย
ริโก้ นั่งด้วยกันมั้ย
ไม่ล่ะดิซ
ลมบูดเรื่องอะไร
เรื่องเธอ
ฉันอยากอยู่ลำพังแต่เธอตื๊อไม่เลิก
คิดว่าฉันมาเอ็มไอเพราะเธอรึ
หรือเธอจะเถียง
เอซ นายชวดอยู่แล้ว
นายมีดีอะไรถึงจะได้เป็นหัวหมู่
ของดีฉัน นายไม่มี
ลูกเศรษฐีขี้โม้
รวยจนไม่เกี่ยว อยู่ที่ฝีมือ
กลุ่มแรก
จ่า ผมไม่เข้าใจ
ไปรบนิวเคลียร์จะพกมีดทำไม
กดปุ่มเป็นก็พอแล้ว ครับ
พักก่อน
วางมือบนกำแพง
เอามือวางบนกำแพง
ข้าศึกกดปุ่มไม่ได้ถ้าเราเดี้ยงมือมัน
หมอ
พวกเราเหมือนกันอย่าง
คือโง่มาสมัครเป็นทหารรบ
เบรคเคนริดจ์ แก้ตัวมั้ย
พ่อแม่ฉันเป็นชาวนา ฉันเกลียดทำนา
มาเป็นทหารรบก็เหมือนมาปิคนิค
แกจะได้โง่โตเป็นควายบนดาวท้องนา
ฉันชอบบิ๊กๆ
ดี จาน่าล่ะ
อยากเล่นการเมืองต้องเป็นพลเมือง
อ๋อ อยากแบกภาระของชาติ
ชูจูมี่ เว้ามาโลด
ฉันสอบได้ฮาร์วาร์ดแต่ค่าเรียนมันแพง
ถ้าเป็นทหาร สหพันธ์จะจ่ายให้
ฉันอยากมีลูก
ถ้าผ่านทหารแล้ว ใบอนุญาตจะของ่าย
ฉันกะเป็นครูฝึกกองร้อย เล่นสายนี้ตลอด
ว่าที่ผู้การทัพฟ้า ริโก้ คิวนาย
ทำไมจุ้นจ้านนักวะ
ว่าฉันเสือก ฉันจะเป็นนักเขียน
มีสิทธิส.ใส่เกือก
ฟลอเรส
เธอรู้จักริโก้มาก่อน รู้เรื่องเขามั้ย
เขาทำเพื่อแฟน
โถพ่อบุญทุ่ม
เธอรึเปล่า
นี่ที่พักเรา ไม่สบายนักแต่ก็คือบ้าน
นั่นฟูกที่ผมนอนฝันถึงคุณทุกคืน
ค่ายนี้สุดโหด บางทีผมท้อใจ
แต่พอคิดถึงคุณ ผมก็ฮึด
ใครจะรู้ ผมอาจจะได้เป็นหัวหมู่
ผมต้องหลับเอาแรงล่ะ
เขียนมานะ
บาย เขียนมาล่ะ
ไปดวงจันทร์ ใครถึงที่นั่งก่อนได้ขับ
- ปิดประตูแล้วนะ - รอด้วย
อิบาเนซอีกแล้ว ยัยตีนผี
พร้อมแล้ว ไป
ขยายปีกออก
ทำไมอารมณ์ดีนักล่ะ
วันนี้ฉันจะได้ขับเจ้านั่น
นักบินฝึกหัดอิบาเนซรายงานตัวค่ะ
เชิญนั่งเก้าอี้สอง
ค่ะท่าน
รายงานตัว
อิบาเนซ ที - 325 - เอ
เคลียร์
คุณมาทำอะไร
ผมเป็นครูสอนคุณขับเจ้าลังนี่
ผู้ช่วยสอนสินะ
ต้องเรียก"ท่าน"มั้ยคะ
เรียกต่อเมื่อผมสั่ง
เตรียมนำเครื่องออก
เราบังเอิญเจอกัน กรรมบันดาลมั้ง
คงไม่ใช่ ผมได้ยินว่ามีผู้หญิง
เข้ามาสมัคร
เก่งเลข ซิ่งระห่ำ แต่เป็นธรรมชาติ
พอรู้เป็นคุณผมจึงทำให้เราได้เจอกัน
ร็อดเจอร์ยัง พร้อมนำเครื่องออก
เอาล่ะอิบาเนซ นำเครื่องออกได้
ค่ะท่าน
ทุกระบบพร้อม
ช.ม.หัดบิน หัวหน้าฉันไม่เคยตามทัน
นี่ไม่หัดบินแล้วฉะนั้นไม่ต้องซิ่ง พลขับ
ค่ะท่าน
5 เมตรจากสิ่งกีดขวาง
3 เมตรจากสิ่งกีดขวาง
เคลียร์
อย่าเร็วเกินพิกัด
ถ้าเกิน
เขาจะปลดตำแหน่งนักบินเรา 2 คน
อาชีพคุณอยู่ในมือฉันแล้วสิ
รักษาความเร็ว เตรียมเข้า "ว้อพ"
นักบินหนึ่ง คำนวณวิถีดาวพฤหัส
ทุกคนพร้อมเข้าซีไดร์ฟ
เปิดสตาร์ไดร์ฟใน 5...4...
พร้อม นิ่งไว้ ไป
เข้าไปล่ะนะ เร็ว
เจาะเข้าไม่ได้เลย
ตีลังกา 6,3 หลุม
เล่นแผนนี้เธอจะทำแต้มได้
- ยิงคุ้มกัน - ได้เลย
เอาเลย
ขอบใจเพื่อน
ไอ้เปรต
เด็กคนนี้เข้าขั้น
ให้เขาเป็นหัวหมู่ดูฝีมือหน่อย
พวกแกยังต้องฝึกแทงพูลอีกเยอะ
ดูมัน เคยเห็นใครหลงตัวเองเท่านี้มั้ย
ซิมต้องเลือกพวกขี้ประจบอยู่แล้ว
ไม่มีเธอฉันคงทำไม่ได้
เพื่อน
จดหมาย เลวี่
ชูจูมี่
ริโก้ เบรคเคนริดจ์
ไนเลอร์
หมดแล้วพวก
ไฮจอห์นนี่ โทษนะที่ส่งมาช้า
ริโก้ แฟนสวยเกินเหตุมั้ง
ที่นี่ยุ่งจริงๆ
คุณคงได้เป็นหัวหมู่แล้ว
ถ้ายัง บอกจ่าคุณมาคุยกับฉัน
มีแฟนดีอะไรๆ ก็ดีหมด
ดูสิ สวยใช่มั้ย
ฉันรักที่นี่
และนั่นคือปัญหา
เพราะว่า
ฉันคิดจะเป็นนักบินอาชีพ
สั่งการยานรบของตนเอง
คงไม่เหลือใจไว้ให้ความรักของเรา
ฉันรู้คุณคงไม่อยากฟัง
แต่
ฉันต้องทำตามหัวใจเรียกร้อง
ฉันเสียใจ
เขียนถึงฉันได้มั้ย
จะได้รู้ว่าเรายังเป็นเพื่อนกัน
ผู้หญิงนี่แปลกอยากเป็นเพื่อน
ทั้งที่ควักหัวใจเรา
ฉันสมควรถูกทิ้ง
พูดอะไรยังงั้น
ฉันเป็นทหารเพื่อเธอ
คงไม่มาถึงนี่ถ้าไม่ใช่เพื่อเธอ
นายได้เป็นหัวหมู่ด้วยฝีมือตัวเอง
เฮ้ย นายยังมีฉันเป็นลูกไล่นะ
หมดเวลาสนุกแล้ว
นายจะยิงกระสุนจริงในสนามซ้อมรบ
จงระวังสุด ๆ ในคอร์สโหดของฉัน
เข้าใจมั้ย
เข้าใจครับผม
ริโก้ นำขบวน
กลุ่มแรกมากับฉัน
กลุ่มต่อไปอีก
คะแนนสูงสุดที่ผ่านมาคือ 280
หวังว่าพวกนายจะได้มากกว่า
ไป
ชูจูมี่ หมอบต่ำ
บ้าเอ๊ย นายขวางทางยิงฉัน
หมวกฉันมันทำพิษ
นายทำเราเสียแต้ม
เฮงซวย
ดิซทำแต้มต่อ มีปัญหาอะไร
- หมวกตกบังตาฉัน - ส่งมา
ทำไมต้องมีปัญหาที่นายทุกที
- เพราะฉันเป็นไอ้มหาควายมั้ง - เออใช่
หมอ
ริโก้ นายถูกปลดจากหัวหมู่
คุณสั่งให้เขาถอดหมวกรึ
ครับ เขาบอกหมวกเสียผมจึงขอดู
คุณซ่อมหมวกรบเอ็ม - 3 ได้รึ
มิได้ครับ
งั้นทำไมสั่งเขาถอดหมวกรบ
ขณะฝึกกระสุนจริง
ผมต้องการให้ทุกคนทำหน้าที่ได้ครับ
ผมต้องการชัยชนะครับ
เราเสียทหาร 2 นายในเหตุการณ์นี้
คุณพอมีทางดัดนิสัยเขามั้ย
แน่นอนผมมี
งั้นก็ดี
เราจะใช้บทลงโทษทางทหาร
นักโทษ...หยุด
กัดไว้แน่นๆ
มันช่วยได้
ฉันเคยมาแล้ว
โทษฐานสั่งการผิด
ไม่ปฏิบัติตามกฎความปลอดภัย
ขณะซ้อมจริง
เลินเล่อจนถึงแก่ชีวิตของเพื่อนทหาร
พลทหารจอห์น ริโก้
ต้องรับโทษตามวินัยทหาร
โบย 10 หวาย
พัศดีลงมือ
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10
ขอบคุณ รู้ใจดีจัง
เวรกะ 3 นี่น้านนาน
ไม่รู้สิ แล้วแต่ว่าอยู่โยงกับใคร
มีอะไรเพี้ยนๆ
นั่นไง
เปล่า ฉันปรับเส้นทางใหม่ ดีกว่าเก่า
ขับสตาร์ชิพไม่นานคุณเก่งกว่าผมแล้วรึ
เช็คดูได้
ผมคุยกับกัปตันเดลาเดียร์เธอว่า
อย่าไก๋ไปเรื่องอื่น ฉันทำถูกใช่มั้ย
"เส้นทางใหม่ เหมาะสม"
ใช่ คุณทำถูก
กัปตันว่าไงคะ
เธอคิดว่าเราควรจับคู่
เป็นลูกเรือของเธอ
คุณกับฉันเหรอ
เราเข้าขากัน
ฝีมือล้ำหน้ากว่าทุกคน
ผมเดาใจคุณออก
คุณก็รู้ใจผม
ไม่
ใจคุณเป็นยังไงเหรอ
ข้างนอกมีสนามแรงโน้มถ่วง
รันเครื่องสแกน เปิดเซ็นเซอร์
นั่นไง
สูง 2.25 เท่า เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
รายงาน
วัตถุลึกลับพุ่งหาเราด้วยความเร็วสูง
เครื่องแยกชี้ว่าเป็นกลุ่มดาวค่ะ
"ระวังการปะทะ"
พุ่งชนใน 6 วินาที
ทำการหลบฉุกเฉิน
3...
...2
ยิง
ปิดห้องบินที่ 21
มันมาจากไหน
ด่านกักกันอารัคนิดส์
หมายเลข 4 แจ้งฐานทัพ มีหมู่ดาวกำลังไป
ทีมสื่อสารตายหมด
ประเมินความเสียหาย
ตัวยานพอซ่อมไหว เราดวงดีที่รอด
ไม่ใช่ดวง
เรามีทีมนักบินชั้นยอด
ออกแบบนี้แย่นะ
ไม่มีฉันทหารราบก็อยู่ได้
ฉันไม่เข้าใจ ริโก้
เธอถูกโบย ถ้าจะไล่เขาคงไล่แต่แรก
ฉันไม่ได้มาด้วยใจ ทำลูกน้องตาย
ฉันไม่ควรอยู่
ริโก้
โทรศัพท์นาย ทางโน้น
ฮัลโหล
โอ จอห์นนี่
หวัดดีแม่
บิล รับสาย จอห์นนี่ค่ะ
จอห์นนี่ ไหนล่ะเครื่องแบบ
ดีใจที่เจอแก
สบายดีเหรอลูก
ผมไม่เหมาะกับที่นี่ ผมคิดว่า
ผมขอกลับบ้านได้มั้ย
แน่นอน กลับมา ได้ทันทีเลย
ขอโทษครับ ผมมันงี่เง่า
อย่าว่าตัวเอง กลับมาบ้าน
แล้วเราค่อยคุยกัน
เรารักแกนะ
เอ๊ะ อะไร
- ฝนคงตก - หน้านี้น่ะนะ
ฟ้ามืดเลยนี่
สัญญาณขาดเพราะอากาศแปรปรวน
โปรดติดต่อกลับมาใหม่
ไว้เจอกันนะ
ถ้าเดินออกรูน้ำทิ้ง เธอพิสูจน์ข้อเดียว
อะไร
เธอไม่เจ๋งพอจะเป็นพลเมือง
เกิดอะไรขึ้น คิตเท่น มีอะไร
สงคราม เกิดสงครามแล้ว
หายนะนี้มิใช่เหตุปกติวิสัย
ประมาณการขั้นต้นมีคนตายนับล้าน
เมืองย่อยยับ
นั่นเจนีวารึ
ไอ้แมลงชั่วแว้งกัดเรา
อุกกาบาตถูกยิงออกมาด้วยพลังพลาสม่า
จากเคลนดาธู ดาวแม่ของอารัคนิดส์
ไม่เหลือชีวิตรอดในอดีตสวรรค์ละติน
จอห์นนี่ นั่นบ้านเรา
บัวโนสไอเรสถูกล้างจากผืนโลก
บ้านเรา
สภาสหพันธ์มีมติเอกฉันท์
ระดมพลถล่มทัพอารัคนิดส์
"ผู้เสียชีวิต 8,764,608 ราย"
- ส่งผมไปไหนก็ได้ - ที่นี่ต้องการคุณ
ผมอยากออกรบ
มีทางเดียว ปลดตัวเองเป็นพลทหาร
ครับผม เข้าใจแล้วครับ
ท่านครับ
ต้องการอะไรอีก
ผมขอทบทวนการลาออกครับ
นายเซ็นใบลาออกไปแล้ว
เพิกถอนไม่ได้
ผมผิดหนแรกไม่สำนึก แถมผิดซ้ำ
นายตัดสินใจไปแล้ว
ท่านครับ ครอบครัวผมทั้งหมด
อยู่บัวโนสไอเรสครับ
นี่ลายเซ็นนายใช่มั้ย
ครับผม ใช่ครับ
ไม่เห็นเหมือนเลยนี่
ไปได้แล้ว พลทหาร
ครับผม
"สงคราม"
จากกองเถ้าบัวโนสไอเรส
เปลี่ยนเป็นความโศกเศร้า
และเคียดแค้น
มันจะเป็นได้อย่างเดียวคือ "แมลงตาย"
ในเจนีวา สภาสหพันธ์เปิดประชุม
เราต้องเผชิญมันด้วยความองอาจ
เลือด และแน่นอนด้วยชีวิต
เพื่อให้อารยธรรมมนุษย์ไม่ใช่แมลง
อยู่เหนือกาแล็คซี่ในวันนี้และสืบไป
ผู้การดีนส์ประกาศแผนบุก
เคลนดาธู แหล่งอุกกาบาตแมลง
"อยากทราบข้อมูลอีกมั้ย"
ทุกวันนักวิทยาศาสตร์ค้นหา
วิธีใหม่ๆ ฆ่าไอ้แมลง
นักรบอารัคนิดส์ไม่ฉลาด ถึงถูกยิงขา
มันก็ยังคงประสิทธิภาพในการรบ 86%
เคล็ดลับคือรัวยิงศูนย์รวมประสาทมัน
อยากทราบข้อมูลอีกมั้ย
ทุกคนกำลังทำหน้าที่ แล้วคุณล่ะ
ศีกรบนี้ต้องพึ่งแรงคุณที่ทำงานที่บ้าน
และในชุมชนของคุณ
"นับถอยหลังสู่ชัยชนะ"
ขอพาคุณไปสถานีรบไทคอนดิโรกา
ในแดนกักกันอารัคนิดส์
ที่ซึ่งทหารชายหญิงพร้อมบุกโจมตี
ยิงสัญญาณใน 2...1...ถ่ายทอด
ไม่มีใครรู้ว่าการบุกเคลนดาธูคือเมื่อไหร่
โจษจันกันว่าจะเป็นพรุ่งนี้
นี่คือชาวเอ็มไอที่จะกินแมลงแทนอาหาร
ง่ำ ๆ ๆ
คุณไม่คิดหนักเรื่องอารัคนิดส์ใช่มั้ย
ยิงนิวเคลียร์เข้ารังมันก็ตายเป็นเบือ
มันอย่าใจเสาะตายหมดก่อนแล้วกัน
บางคนว่าแมลงถูกมนุษย์รุกรานถึงถิ่น
ยึดหลักต่างคนต่างอยู่ย่อมดีที่สุด
ผมคนบัวโนสไอเรสจะล้างบางไอ้แมลง
ไอ้แมลงชั่ว เฮอะ
- ไปสักเถอะวะ - สักยกแก๊งเลย
ฉันจะสักไปทำไม
ผิวเธออ่อนนักรึไง
เฮ้จอห์นนี่
จอห์นนี่ ริโก้
คาร์เมน
ตามสบาย
ออกเวรแล้วฉันถอดหมวกดีกว่า
ไงดิซ
แม่ผมพูดไม่ผิด
ใส่เครื่องแบบแล้วคุณเนี้ยบ
คุณเองก็ดูเท่
ได้ข่าวใครรอดจากการโจมตีมั้ย
ฉันพยายามไม่นึกถึง
คิดเสียว่าเป็นเรื่องคนอื่น
พอทำใจไม่ได้
ฉันก็ร้องไห้ไม่หยุด
พวกเราไม่ตาย แค่นี้ก็น่าจะดีใจ
คุณดูไม่ดีใจที่เจอฉัน
ผมควรดีใจเหรอ
ตอนนี้เราอยู่ในสงคราม
สิ่งที่ฉันทำดีต่อเราทั้งคู่
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยผู้หมวด
จำจอห์นนี่ได้มั้ย
แซนเดอร์กับฉันเป็นนักบินคู่กัน
คู่เด็ดแห่งฐานทัพ
เข้าใจล่ะ
นี่ใช่มั้ยที่ดีต่อเราทั้งคู่
ไม่ต้องใจดีกับผมอีกแล้ว
- เดี๋ยวก่อน - ช่างเขา พวกทหารราบ
ถูกฝึกเพื่อฆ่าถึงไม่มีมารยาท
นายข้องใจกับกองทหารราบรึ
ได้ยินแล้วนี่ ฉะกันยังได้นะพลทหาร
กับนายทหาร ไม่ล่ะครับ
หน่วยเอ็มไอไม่สร้างทหารโง่ๆ
งั้นก็ถอดยศวัดกัน
ได้ยินทั่วกันนะยศสูงต่ำไม่เกี่ยวงานนี้
อย่ามีเรื่อง
เขามีน้ำยาซะที่ไหน
ฉันจะฆ่าแก
ตายซะ ฉันจะฆ่าแก
ต่อยไปก็เสียมือ
ช่างมัน ทัพบกไม่คบทัพฟ้าอยู่แล้ว
เรากลับบ้านเถอะ
ไอ้หัวอ่าง
ทหารราบจงเจริญ
เจ็บชิบ
ฉันรู้วิธีทำให้เจ็บแบบทรมาน
เราจะรบ และเราจะชนะ เย่
นี่คือกัปตัน ทุกคนเตรียมตัวลง
เหลือ 3 นาที นับถอยหลัง
เราเป็นทีมบุกชุดแรก
แปลว่ายังมีไอ้แมลงให้ฆ่าเยอะ
ฆ่ามันทุกตัวที่มีขามากกว่า 2 เข้าใจมั้ย
เข้าใจครับผม
มีพลาสม่าจากดาวนั่น
เชื้อไฟของไอ้แมลง จากข้อมูลที่ได้ มันจะฟุ้งกระจาย
- สภาวะการโดด - ลงไป
35% แล้วครับ
คงความเร็วไว้
จำที่ฝึกไว้ แล้วจะกลับไปแบบมีชีวิต
มันไม่กระจายฟุ้ง คงมีอะไรผิดพลาด
ทหารลงหมดแล้ว
ผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง
พุ่งขึ้นวิถีบน
ตั้งขีปนาวุธ
พลจรวด นำหน้า
ถล่มมัน
- เลวี่ ริโก้ - เผามันเลย
เซ็ท
ยิง
หมอบ
- ตามมา - ไปเร็ว
กองแรกไปทางซ้าย
กระจายกำลัง
ทีม 1, 2 ตามฉันมา
สอง คุ้มกัน หนึ่ง มากับฉัน
ยิงมัน
มันยกพวกมา
- เอซ ทำไงดี - ไม่รู้
ฉันไม่รู้
ฆ่ามัน ฆ่ามันให้หมด
ฆ่ามัน
มาเลย
เอาอีกมั้ย
เอาลูกปืนไป
แดกซะให้เข็ด
โอ๊ะ พระเจ้า
ชูจูมี่
หนีไปจากที่นี่
พวกเราถอย
เกิดอะไรขึ้น ติดต่อได้มั้ย
คำสั่งถอยทัพ กลับไปที่ยาน
เราอยู่ในจุดที่ทหารเรียกว่าบิ๊กเค
กับกองพลทหารราบเคลื่อนที่ที่ 6
มันเป็นดาวอุบาทว์ พิภพแมลง
เป็นภัยต่อสิ่งมีชีวิตอย่างที่รู้
ช่วยด้วย
ไปทางขวา
เร็วเข้า ไปๆๆ
ไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
คิตเท่น อย่า
"ตายแสนคนในชั่วโมงเดียว"
วิกฤติการณ์ของมนุษยชาติ
ทางการประเมินฝีมืออารัคนิดส์ต่ำไป
เพื่อแสดงความรับผิดชอบ
ผู้การดีนส์จึงประกาศลาออก
ผบ.คนใหม่เมรูสรุปแผนยุทธศาสตร์
เพื่อสู้กับไอ้แมลง
เราต้องรู้จักพวกมันให้ถ่องแท้
ไม่ให้เกิดเหตุเช่นที่เคลนดาธูอีก
อยากทราบข้อมูลอีกมั้ย
นักวิทยาศาสตร์ดิ้นหาคำอธิบาย
ความฉลาดของอารัคนิดส์
เมื่อเจริญพันธุ์ได้ 300 รุ่น แมลงก็ฉลาดขึ้น
แมลงมีสมอง พูดอะไรไร้สาระ
เหลวไหลที่สุด
อาจจะมีแมลงพันธุ์ที่เราไม่รู้จัก
เผ่าผู้นำ แมลงหัวเสธ.
แมลงหัวเสธ. ขอบอกว่าไอเดียนี้บาดหู
ร็อดเจอร์ ยัง ขอเวคเตอร์นำทาง
ทราบแล้ว 100952 ยินดีต้อนรับ
พระเจ้า
เกิดเรื่องแบบนี้ได้ไง
เราคิดว่าคนฉลาดกว่าแมลง
"ผู้ประสบเหตุบนเคลนดาธู"
แปลกจริง แทบไม่เหลือผู้บาดเจ็บ
แมลงกินอย่างเดียวไม่จับเชลย
"รโก้ จอห์น เสียชีวิตในหน้าที่"
เขาอยู่นั่น
เฮ้จอห์นนี่ เฮ้
- ตื่นได้แล้ว - เป็นไงมนุษย์ปลา
แกตายแล้วว่ะ
ตายในหน้าที่
ต้องอีกสามวัน ถึงออกได้
ไว้เจอกันนะ
หน่วยใหม่ของเราเป็นไง
รัฟเน็คส์ฆ่าแมลงได้มากกว่าใคร
ได้ยินว่าผู้หมวดเขามหาโหด
ที่นี่ใครคุม
นายอยากใหญ่รึ
ได้ก็ไม่เกี่ยง
ฉันเกี่ยง
ฉันทำหน้าที่ของฉัน
หมายเรียกล่ะ
ของเธอล่ะ
เธอเคยอยู่ที่ไหนนอกจากบิ๊กเค
ดาวเสาร์รอบนอก หาดไซกีม่า
ฉันอยากไปนานแล้ว
นายโชคดี ที่นั่นไม่เหลือซาก
ได้ยินว่าผู้หมวดเธอมหาโหด
อย่าลบหลู่ผู้หมวด เขาช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันด้วย
- ฉันก็เหมือนกัน - ฉันด้วย
ท่าทางเขาจะเก่งเกินคน
นายคิดว่าใครช่วยนาย
ทุกคนพร้อม ทั้งหมดตรง
สำหรับพลทหารใหม่
ฉันมีกฎเพียงข้อเดียว
ทุกคนสู้ได้ แต่เลิกไม่ได้
ใครไม่ทำตามหน้าที่ ฉันยิง
เข้าใจมั้ย
เข้าใจครับผม
ขอต้อนรับเข้า "รัฟเน็คส์"
แรสเช็คคือรัฟเน็คส์
ตามสบาย ฟังให้ดี
เรามีผบ.คนใหม่กับแผนการยุทธ์ใหม่
ทำลายหมู่ดาว รอบเคลนดาธูให้สิ้นทีละดวง
พรุ่งนี้เราจะบุกแทงโก้ยูริลล่า
ทัพฟ้ายิงระเบิด เอ็มไอกวาดล้างที่เหลือ
เลิกแถวได้
เอาล่ะ กระจายกำลัง
ทีมยิงไปดักหน้ารังมัน ถล่มซะ
วัทกิ้นส์ พาฟลอเรสกับริโก้ไป
ทราบแล้ว มาเร็ว
หมู่แรกไปโยงสายระเบิด
เลวี่ มากับฉัน
- ไม่ ฉันจะไปกับริโก้ - ตามฉันมา
ไอ้แมลงไข่ขางเน่าใน
มันตายแล้ววัทกิ้นส์
ขูดมันออกจากเท้าคงไม่ยาก
รังของมัน
อยู่นั่น
ถล่มมันเลยริโก้
ยิงขีปนาวุธ
เราถูกโจมตีหนักที่เอ็ม 4
- รีบมาช่วยด่วน - บุก
มีปัญหาแมลงกวนใจเหรอ
อย่ามัวแต่เล่น
ไอ้แมลงยักษ์
หนีเร็ว
หมอบลง
มาเร็ว
กิลเลสปี
เรียกหน่วยสมทบ
หมอ
เยี่ยมมาก เรียนวิชานี้มาจากไหน
ร.ร.ครับ จำไม่ได้รึ ผมเป็นกัปตันทีม
ริโก้
ฉันต้องการจ่ากองร้อย
เธอเป็นจนตาย หรือรอให้มีคนที่เก่งกว่า
ขอบคุณครับ
ยอดไปเลยจ่ากองร้อย
- ฉันต้องการหัวหมู่ - ไม่
ฉันลองแล้วทำไม่ได้ ฉันมาเพื่อสู้
เธอล่ะดิซ
ยินดีรับใช้หัวหน้าค่ะ
ฟังทางนี้
ฉันหวังผลเลิศ และให้ของดีเลิศ
นี่เบียร์
นี่อุปกรณ์บันเทิง
สนุกเต็มที่ นี่คือคำสั่ง
ของฉันนี่เลย
ขอบคุณครับผู้หมวด
นายทำได้เยี่ยม
ขอบใจ
นายรู้จักผู้หมวด เมื่อก่อนเขาเป็นยังไง
เขาเป็นครูที่รอบรู้ ปกติจะยิ้มใจดี
แต่เดี๋ยวนี้เป็นเสือยิ้มยาก
โลกของนายคงไม่โสภาถ้าลูกถูกฆ่า
- มาเต้นรำกัน - ฉันเลิกแล้ว
ฉันจำตอนที่เธอเต้นได้
ต้องให้ออกคำสั่งมั้ย
ขอโทษค่ะ
เธอยังอยากได้คำแนะนำฉันมั้ย
ครับผม
กองบัญชาการโทรมา
อย่าทิ้งโอกาสทองของชีวิต
วัทกิ้นส์ เบียร์มั้ย
หลังเต้นรำแล้วเธอจะทำอะไร
ขำอะไร
ลุ้นมานานเพิ่งได้เรื่อง
ในที่สุดเราก็มีอะไรๆ กัน
ฉันรักเธอ จอห์นนี่
ริโก้
เราจะไปช่วยนายพลโอเวนที่ดาวพี
- รายงานตัวใน 10 นาที - ครับผม
ใครยุกยิกอยู่นั่น
ฟลอเรสค่ะ
เพิ่มเป็น 20 นาที
ครับผม
20 นาที
สปีดทัน
วิสกี้เอาท์โพสต์ได้ยินมั้ย
นี่รัฟเน็คส์ 2-0 โปรดตอบด้วย
วิสกี้เอาท์โพสต์ นี่รัฟเน็คส์ 2-0 แท็ค 3
ติดต่อได้รึยัง
ยังครับ คลื่นติดตามก็ไม่มี
หน้าผาคงบัง ลองไปบนที่สูง
วิสกี้เอาท์โพสต์ นี่รัฟเน็คส์ 2-0
ชูการ์ ส่งปืนมา
ช่วยผมด้วย ช่วยด้วย
ถ้าฉันโดนยังงั้นก็ขอให้ทำแบบเดียวกัน
ริโก้
คุณเป็นจ่ารักษาการณ์นำทีม
ได้ยินแล้ว เดินทางต่อ
มีคนเดินหมากผิดกระดานแน่
วัทกิ้นส์
ปิดกั้นยานรบ เช็คศพด้วย
สามคนขึ้นหอยิง เฝ้าบนเสานั่น นั่น
ตรวจรายชื่อผู้ตาย
เหม็นจริงๆ
ริโก้
เราต้องขอกองหนุนก่อนมันมา
หาคนส่งสัญญาณดาวเทียม
ครับผม ดิซ ไปจัดการ
กลุ่มตรวจการณ์ตามมาผม
ผู้หมวด
ไอ้แมลงชั่วมันเข้ามาเคี้ยวไม่เลิก
นี่คือทางที่มันเข้ามา
ผู้หมวด คงอยากดูทางนี้
เธอเจออะไรฟลอเรส
เกลียดที่นี่จังว่ะ
เธอคิดว่ายังไง
ไอ้แมลงเจาะสมองเขา
มันดูดสมองเขาออกไป
เปิดออกมา
ทำความเคารพนายทหาร
พยุงท่านนายพล
มันไปแล้ว เราต้องหนี
นายพล ท่านครับ
ขอบคุณทุกคน
คุณจะได้เป็นวีรบุรุษทุกคนเลย
ปิดโพรงนั่นซะ
ผมจำใจหลบ สหพันธ์อยู่ในความเสี่ยง
ผมมีประสบการณ์รู้ว่าต้องทำยังไง
- ผมจะส่งข่าว - กำลังจัดการค่ะ
เห็นมั้ย
มันเจาะสมอง มันคุมสมองฟาร์ลี่ย์
บงการให้เราทำอะไรๆ
มันสั่งฟาร์ลี่ย์แจ้งกองบัญชาการ
ข่าวขอความช่วยเหลือเป็นแผน
แมลงก็เหมือนเรา อยากรู้จิตใจเรา
อยากศึกษา จะได้ฆ่าเราได้
รัฟเน็คส์เตรียมการจู่โจม เราจะบุก
ยานกู้ภัย มารึยัง
เมย์เดย์ นี่รัฟเน็คส์ 2-0 ได้ยินมั้ย
พระเจ้า เรากำลังจะตาย
ไม่เข้าใจรึ พวกเราต้องตายหมด
- คุมสติไว้ - คุมไม่ได้
ผมคุมไม่ไหว ยิงผมเสียเลย
หมวดครับ เขาเพียงแค่ประสาทเสีย
ไอ้แมลง
ไอ้แมลงมา
เอาล่ะ
เตรียมอาวุธและทุกอย่างที่มี
ไปสิพวกลิง อยากอยู่ข้ามชาติรึไง
ยิงทันที
มันแห่มาแล้ว
เครื่องสื่อสารที่ฉันสั่งล่ะ
ดิซ วิทยุได้รึยัง
- ขอนาทีนึง - ไม่มีเวลาแล้ว
แบทเทิ่ลกรุ๊ป นี่รัฟเน็คส์ 2-0
เราถูกโจมตี ส่งทีมกู้ภัย
ข่าวแจ้งว่าเคลียร์ดาวพีแล้ว
พวกมันเต็มไปหมด มารับเราด่วน
- คุณอยู่ตรงจุด ไหน - ดูจากเรดาร์สิ
ในเอาท์โพสต์ บ้าแล้ว
หวังว่าคุณคงมีนักบินบ้าๆ
ผู้หมวด
ยานกู้ภัยกำลังมาครับ
กลับเข้าไปในยาน ถอย
ยิงกันที่มันเอาไว้
กระสุนใกล้หมดแล้ว
- ของฉันหมดแล้ว - เอ้า ใช้ให้คุ้มค่า
ยิงคุ้มกันไว้ พวกเราถอย
เร็วๆๆ
ขึ้นไปบนยาน
เร็วสิ
พระเจ้า
- ดึงเขาขึ้นมา - ดึง
รู้นะว่าต้องทำไง
ครับผม
ยิงฉันริโก้
ดิซซี่
เอซช่วยฉัน ดึงเธอไว้นะ
พาเธอไปที่ยาน
ดิซ ห้ามตายต่อหน้าฉัน
พาเธอไป เร็วเข้า
ไปเร็ว เข้าไปในยาน
ทาวเวอร์ มาเร็ว
รีบมาเร็ว
วิ่ง
เอาเครื่องขึ้น
ฉันกำลังจะ...ตาย
ไม่ เธอต้องไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
เพราะฉันต้องได้เธอ
จอห์นนี่ อย่าทิ้งฉัน
ผมควรจะบอกคุณ
ริโก้เพื่อนคุณอยู่บนเครื่อง
แจ้งกองบัญชาการ
ถล่มดาวนั่นซะ
ใครจะรับผิดชอบคำสั่งนี้
ผมครับ ผมรับผิดชอบภารกิจนี้เอง
ร็อดเจอร์ ยัง
เราได้คำขอจากเอ็มไอให้ระเบิดดาวพี
ฉันนึกว่าคุณตายแล้ว
ผมยัง แต่เพื่อนผมตายไปมาก
คำขอถูกปฏิเสธ ผู้การมีแผนอื่น
ยินดีต้อนรับกลับ
ทัพบกมีหน้าที่ตาย ทัพฟ้ามีหน้าที่บินรึ
เดี๋ยว ข่าวแจ้งว่าฐานทัพ
ระดมพลครั้งใหญ่
ผู้บังคับบัญชามา
ครั้งหนึ่งมีคนถามผมว่า
รู้มั้ยพลเมืองต่างกับพลเรือนตรงไหน
ผมบอกคุณได้แล้วว่าพลเมืองนั้น
กล้าปกป้องมวลมนุษย์ด้วยจิตสำนึก
ดิซซี่เป็นเพื่อนผม
เธอเป็นทหาร
และเป็นพลเมืองแห่งสหพันธรัฐ
วันทยาหัตถ์
ระเบียบพัก
ซ้ายหัน
- ผู้บัญชาการมา - ตามสบาย
เจ้าหน้าที่พิธี เลิกแถว
เอามือลง
เป็นไงคาร์ล
คาร์เมน สบายดี
เสียใจด้วยที่เป็นหน่วยนายบนดาวพี
ภารกิจนั้นโอกาสผู้รอดชีวิตมีน้อยมาก
แมลงวางกับดักเราใช่มั้ย
พิสูจน์ได้ว่ามันฉลาด
เราคิดว่ามีแมลงหัวเสธ.ที่นั่น
เธอรู้ แต่ก็ส่งคนขึ้นไป
เปิดปฏิบัติการไม่ได้ถ้าไม่มีข้อพิสูจน์
คุณไม่เห็นด้วย
งั้นแย่หน่อย เราสละเพื่อผองมนุษย์
พวกมันมีมากกว่าเรา และทุกวัน
ผมต้องส่งทหารหลายร้อยคนไปตาย
พวกเขาบอกคุณรึยังผู้การ
กองพลทหารราบชอบเสี่ยงตาย
ขอให้คุณเก่งกว่านั้น
เราจะกลับไปดาวพีจับไอ้แมลงหัวเสธ.
รัฟเน็คส์พร้อมเสมอครับ
ผมต้องหาผู้หมวดใหม่ อยากเป็นมั้ย
ผมจะเป็นจนตายหรือเมื่อมีคนเก่งกว่า
ทุกคนรายงานกองประจำการ
พร้อมบุกลงดาวพีใน 75 นาที
ระวังตัวนะ
คงได้พบคุณอีก
ผู้บัญชาการมา
เด็กจากไหนล่ะเนี่ย
เราได้กองหนุน
ส่วนใหญ่สดมาจากค่าย
เรามันแก่แล้วเอซ
สำหรับพลทหารใหม่
ฉันมีกฎข้อเดียว
ทุกคนสู้ได้แต่เลิกไม่ได้
ใครไม่ทำหน้าที่ฉันจะฆ่านาย
เข้าใจที่พูดมั้ย
เข้าใจครับผม
ขอต้อนรับเข้ารัฟเน็คส์
ริโก้คือรัฟเน็คส์
วันนี้เราจะไปเยี่ยมนครแมลง
หาแมลงที่ไม่มีใครเคยเจอ
ไอ้แมลงพันธุ์สมองใส
มันอาจจะรู้ว่าเรากำลังไป เดินทาง
หลีกเลี่ยงการปะทะ
เตรียมเข้าว้อพ
เคลียร์ใน 5...4...
เปิดสตาร์ไดร์ฟใน 5
ร็อดเจอร์ยัง กำลังตก เครื่องเราตก
สละยาน
แซนเดอร์
เราต้องไปที่ช่องหนี
เร็วเข้า
กัปตัน
สละยานนี่เป็นคำสะ...
เธอตายแล้ว คาร์เมน
มานี่
ตามฉันมา
พร้อมนะ
ยานลี้ภัยบี 63 ผู้รอดสอง
สแกนหาพื้นที่ลง
ตรวจภูมิประเทศ
- คุมเครื่องไหวมั้ย - จิ๊บจ๊อย
ร็อดเจอร์ยัง สัญญาณขาด มีการยืนยัน
ร็อดเจอร์ยัง ตกแล้ว
จอห์นนี่
ร็อดเจอร์ยัง ถูกยิงไหม้
ข่าวประกาศแล้ว
มีคนรอดมั้ย
พวกเขาถูกโจมตีรุนแรง
นี่ยานลี้ภัยบี 63 มีใครได้ยินบ้าง
เราได้ยิน นี่รัฟเน็คส์ 2-0
เสียงไม่ชัด พูดอีกครั้ง
คาร์เมน
คาร์เมนเหรอ
เตรียมตัวลง ยิงจรวดต้านความเร็ว
3...2...1
ยิง
คุณโอเคนะ
ออกไปเร็ว
นี่รัฟเน็คส์ 2-0 ทราบแล้วเปลี่ยน
คาร์เมนได้ยินมั้ย
จอห์นนี่ นั่นคุณรึ
ผมเอง คุณอยู่ไหน
เราอยู่ใต้นครแมลง 20 เมตร
ใต้ 42, ออก 118, สถานการณ์
ใต้ 42, ออก 118, สถานการณ์ล่ะ
สถานการณ์เลวร้ายสุดขีด
ส่งคนไปช่วยพวกเขา บอกทางมา
3 กิโลเมตร ตะวันตกเฉียงใต้
ระวัง
นายจะทำไง
ได้ยินผู้หมวด
จัดชุดกู้ภัยทีม 3 มากับฉัน
ยกเลิกคำสั่ง
นายรู้ดีพอกับฉันว่าเธอตายแล้ว
เสียใจด้วยเพื่อน
รัฟเน็คส์ ออกเดินทาง
ทำไมมันไม่ฆ่าเรา
มันต้องการจับเป็น
ไปทางนี้ดีกว่า
กลุ่มเอไปทาง
ใช่ แต่คาร์เมนอยู่ตรงนั้น
ไม่อยากขัดคอนะ แต่เธอตายแล้ว
เธอยังไม่ตาย
นายรู้ได้ยังไง
ไม่มีเหตุผลแต่ฉันรู้
นายเป็นหัวหน้าแต่ทำนอกภารกิจ
เป็นโทษสถานหนัก
อาจจะโดนแขวนคอ
รัฟเน็คส์ 2-0 ดำเนินภารกิจต่อไป
ฉันขออาสา 2 คน
สักวัน
มนุษย์อย่างฉัน
จะฆ่าแก
และเผ่าพันธุ์ชั่วของแก
รู้ใช่มั้ยนี่อะไร
แกรู้แน่
แกคือไอ้แมลงเห็บอ้วนแส่รู้ใช่มั้ย
มานี่
นี่คือรัฟเน็คส์ 2-0
ไอ้แมลงหัวเสธ.ไปทางตะวันตก
ของแนวห้า
วิ่งเร็ว
ส่งนู้คมา
อยากเป็นฮีโร่รึ
ผมจะฆ่าไอ้แมลงครับ
คุณรีบหนีไป
รีบไปซะ
ไป
แกชอบใช่มั้ย มาเลย อยากกินอีกมั้ย
ชอบใช่มั้ยๆ เอาอีกมั้ย
มาเร็ว
เร็วเข้าคาร์เมน
เขาทำสำเร็จ
มีอะไรเหรอ
จับมันได้แล้ว
ไปเร็ว
มันคิดอะไรอยู่ผู้การ
มันกลัว
มันกลัวเรา
รอดจนได้นะ เยี่ยม
นายโทรจิตบอกฉันว่าคาร์เมนอยู่ไหน
รู้แล้วก็เฉยไว้
เรา 3 คนรวมกันเมื่อไหร่อะไรๆ ก็ไปสวย
ขอให้จริงอย่างเธอว่า
เราจับหัวหน้ามันได้
ไม่นานก็จะศึกษา วิธีคิดของมันและปราบมันได้
ซักวันมันจะยุติ ทุกคนจะลืมเวลานี้
นี่คือการพลิกโฉมสงคราม
ต่อไปจะไม่ใช่การรบด้วยกองทัพ
หรืออาวุธแบบใหม่ๆ
ครูฝึกชื่อซิมจับไอ้แมลงหัวเสธ.ได้
ซิม
เขาจับมันได้
ซิมเป็นคนจับไอ้แมลง
ทำดีมากจ่า
ขอบคุณครับ
แต่ผมเป็น "พลทหาร"
ตามสบาย พลทหาร
ครับผม
แมลงหัวเสธ. ซ่อนความลับอะไรไว้
นักวิทยาศาสตร์ทุ่มเทเพื่อค้นหา
เมื่อเข้าใจไอ้แมลง เราจะชนะมันได้
"เซ็นเซอร์"
เรามียานรบ
เรามีอาวุธ
เราต้องการทหาร
ทหารเช่นผู้หมวดสแต็คลัมบรีเซอร์
เราอยู่เหนือพื้นที่เป้าหมาย กัปตัน
และกัปตันคาร์เมน อิบาเนซ
นี่คือกัปตัน
ทุกคนเตรียมตัวลง
พลทหารเอซ เลวี่ ผู้หมวดจอห์น ริโก้
เร็วเข้าพวกลิง อยากอยู่ข้ามชาติรึไง
เราต้องการพวกคุณ
กองทัพประกันฐานะพลเมือง
"พวกเขายังคงสู้"
"และจะกำชัยชนะ"