KATATAΞΟΥ ΤΩΡΑ!
Νέοι απ'όλο τον κόσμο έρχονται να πολεμήσουν για το μέλλον.
Συνεισφέρω.
Κι εγώ συνεισφέρω!
'Ολοι συνεισφέρουν. Εσύ;
'Ελα στο Αυτοκινούμενο Πεζικό και σώσε τον κόσμο.
Η θητεία εγγυάται την υπηκοότητα.
Τα 'Εντομα μάς έστειλαν κι άλλον μετεωρίτη.
Αλλά αυτή τη φορά είμαστε έτοιμοι.
Η πλανητική άμυνα είναι καλύτερη από ποτέ.
Ο Κλεντάθου, απ'όπου έρχονται οι επιθέσεις μετεωριτών...
είναι δορυφόρος δίδυμου ηλιακού συστήματος...
που δημιουργεί ατέλειωτη ροή Εντομο-Μετεωριτών...
με μορφή αστεροειδούς ζώνης. Για να είμαστε ασφαλείς...
πρέπει να εξαλειφθεί ο Κλεντάθου.
Σας συνδέουμε ζωντανά με τον Κλεντάθου...
όπου άρχισε η εισβολή.
'Εχουμε προσεδαφιστεί στον Μεγάλο Κ...
με την έκτη Μεραρχία Αυτοκινούμενου Πεζικού.
Είναι άσχημος πλανήτης, ένα πλανήτης εντόμων!
Εχθρικός στη ζωή, όπως την ξέρουμε.
Φύγετε αμέσως!
ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ
Ρίκο...
Πρόσεχε.
-Συγνώμη, κ. Ράτζακ. -Ας ανακεφαλαιώσουμε.
Φέτος μελετήσαμε την αποτυχία της δημοκρατίας...
πώς οι κοινωνιολόγοι οδήγησαν τον κόσμο μας στο χάος.
Συζητήσαμε πώς οι βετεράνοι ανέλαβαν τον έλεγχο...
και επέβαλαν σταθερότητα, που διαρκεί πολλές γενιές.
Σας δίδαξα όμως τίποτα χρήσιμο αυτή τη χρονιά;
Γιατί μόνο οι πολίτες έχουν δικαίωμα ψήφου;
Είναι ανταμοιβή για υπηρεσίες προς την Ομοσπονδία.
Κάτι που χαρίζεται δεν έχει αξία!
Η ψήφος έχει πολιτική εξουσία. Περιέχει δύναμη.
Και δύναμη είναι η βία, η υπέρτατη εξουσία.
Η μητέρα μου λέει ότι η βία δεν επιλύει τίποτα.
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγαν οι κάτοικοι της Χιροσίμα.
Δε θα έλεγαν τίποτα. Η Χιροσίμα καταστράφηκε.
Η ωμή βία έλυσε περισσότερες διαφορές από κάθε άλλο μέσον.
Η άποψη ότι η βία δεν επιλύει τίποτα...
είναι ευσεβής πόθος. Κι όσοι το ξεχνούν, πάντα πληρώνουν.
Ποια η ηθική διαφορά μεταξύ "ιδιώτη" και "πολίτη";
Ο πολίτης αναλαμβάνει ευθύνη για την ασφάλεια του κράτους...
το υπερασπίζεται με τη ζωή του. Ο ιδιώτης όχι.
Τα λόγια του βιβλίου ακριβώς. Αλλά τα καταλαβαίνεις;
Τα πιστεύεις;
Δεν ξέρω.
Φυσικά! Ιδέα δεν έχετε τι θα πει πολιτική αρετή!
'Οχι εδώ.
Πάμε να δούμε τ'αποτελέσματα των Μαθηματικών.
-Θα νικήσουμε την Τέσλα; -Θα τους διαλύσουμε.
Πρώτα τα μαθηματικά κοιτάνε στην Ακαδημία Διαστήματος.
Μπράβο!
Σειρά σου.
Θα μιλήσω στον Μάρκο, η αδερφή του είναι στην Ακαδημία.
35 τα εκατό; Πολύ ωραία!
Δεν το'χετε κάνει ακόμα; Μη μου πεις ψέματα.
Δε βιάζομαι.
-'Αλλες περιμένουν. -Διάβασες το μυαλό της;
-Είναι ολοφάνερο τι θέλει. -Εγώ θέλω την Κάρμεν.
Είσαι ερωτευμένος! Μην ξεχάσεις για το απόγευμα.
Πάντα αργεί όταν σε πάει σπίτι ζητιανεύοντας ένα φιλί.
Η αδερφή του Μάρκο έγινε πιλότος!
Φαντάσου να πιλοτάρεις 500.000 τόνους διαστημόπλοιου.
Θέλει νεύρα από ατσάλι.
Να δούμε πόσο θ'αντέξουν τα δικά σου.
Αρχίστε!
'Ελα, ένα έντομο είναι.
'Ενα έντομο;
Θεωρούμε ότι είμαστε το ανώτερο επίτευγμα της Φύσης.
Αυτό το Αρκελιανό σκαθάρι της άμμου είναι ανώτερο.
Αναπαράγεται σε τεράστιους αριθμούς, δεν έχει εγωισμό...
ούτε φόβο, αγνοεί το θέμα του θανάτου...
κι είναι το τέλειο ανιδιοτελές μέλος της κοινωνίας.
Οι άνθρωποι δημιούργησαν την τέχνη, τα μαθηματικά...
και τα αστρικά ταξίδια.
Πριν το πάρετε επάνω σας...
προσέξτε τους Αραχνίδες, μια ανεπτυγμένη κοινωνία εντόμων.
Με ανθρώπινα πρότυπα, είναι σχετικά ηλίθια.
Αλλά η εξέλιξή τους εκτείνεται σε εκατομμύρια χρόνια.
Και τώρα εποικίζουν πλανήτες, εκτοξεύοντας τα σπόρια τους.
Νομίζω ότι τα καταφέραμε. Η καρδιά.
Το στομάχι.
Ατσάλινα νεύρα!
Μην το σκέφτεσαι! Προσπάθησε να το οραματιστείς.
Βλέπω τον άσο μπαστούνι.
Στατιστικά, θα έπρεπε τώρα να το έχεις μαντέψει τυχαία.
Οι τηλεπαθητικές ικανότητές μου είναι μηδέν κι είμαι άτυχος.
Δεν είναι θέμα τύχης. Κάποιοι άνθρωποι έχουν την ικανότητα.
'Ισως είναι ένα νέο στάδιο της ανθρώπινης εξέλιξης.
Γι'αυτό γίνονται αυτές οι έρευνες.
Να πάρει! Διάλειμμα.
Θέλει λίγη προσοχή, δεν παίζεις πια μαζί του.
Πήγαινε να ενοχλήσεις τη μαμά, Συρανό.
Πώς καταφέρνεις να σ'ακούει;
Του υπέβαλα ότι σέρνεται μια κάμπια στο πόδι της μαμάς.
Πάει να τη φάει.
'Ασε το πόδι μου!
Ελπίζω να μην κάνεις τίποτα τέτοιο σε μένα.
Μη φοβάσαι. Δεν μπορώ με τους ανθρώπους.
Ακόμη.
Είσαι εντάξει;
Πολύ καλύτερα... τώρα.
Τι κάνεις μετά τον αγώνα;
'Ολοι θα πάνε στο χορό. Εσύ;
Δεν ξέρω. Είναι η τελευταία μου βραδιά ως πολίτης.
-Αύριο φεύγω για Τερέσκοβα. -Την Ακαδημία Διαστήματος;
Εκεί θέλω να πάω κι εγώ!
Μη σου μπαίνει καμιά ιδέα για την κοπέλα μου!
'Ολα επιτρέπονται στον έρωτα και στον πόλεμο.
Πέρυ, προσποίηση αριστερά. Μπερτόλι, τρέχα στην άκρη.
Ρίκο, "Τούμπα-6-3-Τρύπα".
Χαζεύεις! "Τούμπα-6-3-Τρύπα". Κατάλαβες;
Απλώς πέτα μου την μπάλα!
Μπήκε! Τελείωσε ο αγώνας!
-Γιατί μεγάλωσες τόσο γρήγορα; -'Ασε τις συγκινήσεις!
Αυτό ήρθε για σένα. Μετά από αίτησή σου, υποθέτω.
Πολλοί φίλοι μου κάνουν Ομοσπονδιακή Θητεία.
-Σκέφτεσαι να καταταγείς; -'Εχασες τα μυαλά σου;
Προτιμώ να πεθάνω, παρά να σε δω να καταστρέφεις τη ζωή σου!
Θητεία είναι, όχι καριέρα.
Απλώς θέλω να γίνω ανεξάρτητος.
Να δω τον γαλαξία για ένα-δυο χρόνια.
Σκοτώνονται στην Ομοσπονδιακή Θητεία!
Ποιος σου'βαλε αυτή την ιδέα; Εκείνος ο καθηγητής, έτσι;
Πώς τον λένε; Ξέρεις ποιον εννοώ.
Ο κ. Ράτζακ.
Πρέπει ν'απαγορευτεί δια νόμου η στρατολόγηση στα σχολεία.
Δεν το κάνει αυτό ο Ράτζακ. Μας αποθαρρύνει.
Ωραία. Επειδή θα πας στο Χάρβαρντ και τέρμα.
Είναι δική μου απόφαση, όχι δική σου.
Σου έχουμε μια έκπληξη που θα το τακτοποιήσει. Μαντεύεις;
Θες να δεις τον γαλαξία;
Τι λες για ένα ταξίδι στους Απώτερους Δακτύλιους;
Στο Ζέγκεμα Μπητς.
-Πάντα ήθελα να πάω εκεί. -Ωραία, κανονίστηκε.
-Μη φύγεις. -Πάω να δω τον κ. Ράτζακ.
-Ρίκο, θες να χορέψουμε; -Υποσχέθηκα στην Κάρμεν...
'Ελα τώρα, δεν είναι εδώ.
Από αύριο, οι περισσότεροι δε θα ξαναϊδωθούμε.
Θα πας να παίξεις στο Ρίο;
Εκτός αν με ζητήσει το Τόκιο.
'Οποιος κι αν σε πάρει, θα'ναι τυχερός.
Πώς και δεν σμίξαμε ποτέ εμείς οι δυο;
Δεν μπορούμε να είμαστε μόνο φίλοι, Ντιζ;
Θέλω να μιλήσω στον κ. Ράτζακ.
-Κάνε γρήγορα, μη φύγει. -Είσαι η καλύτερη.
-Τι τρέχει, Ρίκο; -Θέλω να σας ευχαριστήσω.
Το μάθημά σας ήταν το καλύτερο της χρονιάς.
Δεν προσπαθώ να'μαι ευχάριστος, απλώς θέλω να μάθετε κάτι.
Θέλω να καταταγώ. 'Εχω τα προσόντα για να γίνω πολίτης.
-Πήγαινε να το εξακριβώσεις. -Οι γονείς μου είναι αντίθετοι.
Ξέρω ότι είναι δική μου επιλογή, αλλά...
εσείς τι θα κάνατε στη θέση μου;
Η ανεξάρτητη απόφαση είναι η μόνη αληθινή ελευθερία.
Χρησιμοποίησε την ελευθερία. Αποφάσισε μόνος σου.
-Μην υπερβάλλεις! -Σοβαρά, έχεις υπέροχα μάτια.
-Αυτός είναι ο Ζάντερ. -Γνωριστήκαμε στον αγώνα.
-Δε μου κρατάς κακία; -Καθόλου. Εμείς κερδίσαμε.
'Ελα, Κάρμεν. Είναι ο τελευταίος χορός.
-'Ισως σε δω στην Ακαδημία. -Ποιος ξέρει;
Καλή τύχη.
-Κι ο Ζάντερ πάει για πιλότος. -'Εχετε πολλά κοινά.
Τζόνυ Ρίκο, ζηλεύεις;
Μπορεί.
Δε χρειάζεται να ζηλεύεις.
Κόφτε το! Υπάρχει άλλο μέρος γι'αυτά.
Σκέφτηκα και θα το κάνω.
Θα πάω για Ομοσπονδιακή Θητεία.
Ο Καρλ κι εγώ θα πάμε αύριο. 'Ελα μαζί μας.
Ο πατέρας μου λείπει απόψε.
Με ελεύθερη βούληση και αφού προειδοποιήθηκα...
για το νόημα και τις συνέπειες αυτού του όρκου...
κατατάσσομαι στην Υπηρεσία για τουλάχιστον 2 έτη...
κι όσο ακόμα χρειαστεί για τις ανάγκες της Ομοσπονδίας.
Φρέσκο κρέας για τη μηχανή του κιμά;
-Πώς πήγατε στα τεστ; -Θα γίνω πιλότος.
Μπράβο σου! Χρειαζόμαστε πολλούς πιλότους.
-Σ'έβαλαν στην Αστρική 'Ερευνα; -'Οχι.
Μ'έβαλαν στα Παιχνίδια και Θεωρία.
Παιχνίδια και Θεωρία; Στρατιωτική Αντικατασκοπία!
Μπράβο, Καρλ!
Την επόμενη φορά που θα συναν- τηθούμε, θα'στε ανώτεροί μου.
-Εσύ, παιδί μου; -Πεζικό, κύριε.
Μπράβο. Το Πεζικό μ'έκανε αυτό που είμαι σήμερα.
Ας δώσουμε μια υπόσχεση.
'Ο,τι κι αν γίνει, θα'μαστε πάντα φίλοι.
Συμφωνώ.
Το πιο πιθανό είναι να μην ξαναϊδωθούμε ποτέ.
Θα μας χωρίζουν εκατομμύρια έτη φωτός.
Αλλά, εντάξει. Γιατί όχι;
Θα παραιτηθείς!
Μπορεί να φανεί άσχημο, αλλά θα γλιτώσεις το χειρότερο.
-Δεν παραιτούμαι! -Θα το κάνεις.
Δε θα ξαναπάς, θα φύγεις για διακοπές.
Θέλω να γίνω πολίτης. Είναι δική μου απόφαση.
Αν βγεις απ'την πόρτα, θα σε αποκληρώσω!
Αποκληρώθηκες!
Γιατί δεν υποχωρείς; Τόσο σημαντική είναι η υπηκοότητα;
-Ναι, είναι. -Το ελπίζω.
Μην καταστρέψεις τη ζωή σου για κάποιο ανόητο κοριτσάκι.
Μη μιλάς έτσι για την Κάρμεν!
-'Αργησες. -Ο μπαμπάς επέμενε να βοηθήσει.
Τον έπιασε φόβος ότι δε θα με ξαναδεί.
Με καθυστέρησε πολύ. Τέλος πάντων, είμαι έτοιμη.
Κι εγώ. Φοράω όλα τα υπάρχοντά μου.
Λυπάμαι που θύμωσαν οι γονείς σου.
Η Ομοσπονδία θα μου δίνει ό,τι χρειάζομαι τα επόμενα 2 χρόνια.
Μίλησες με τον Καρλ;
'Εφυγε το πρωί. Δεν μπορούσε να πει για πού.
Είμαι ενθουσιασμένη που φεύγω, αλλά φοβάμαι κιόλας. Εσύ;
Θα μου λείψεις.
Κι εσύ θα μου λείψεις.
Σ'αγαπώ.
Με φωνάζουν.
Πες το μια φορά. Δοκίμασέ το.
Σ'αγαπώ.
Μην ξεχνάς να γράφεις.
Υπεραυτόματο Μορίτα. Ποιος θέλει να το κρατήσει;
Κυβέρνηση πολιτών. Αυτοί που φτιάχνουν ένα καλύτερο αύριο.
'Ενας δολοφόνος συνελήφθη το πρωί και δικάζεται σήμερα.
'Ενοχος.
Ποινή, θάνατος. Εκτέλεση απόψε στις έξι. Σ'όλα τα κανάλια.
ΕΙΣΤΕ ΜΕΝΤΙΟΥΜ;
Αν νομίζετε ότι είστε μέντιουμ, μπορεί να είστε.
Γίνονται ομοσπονδιακές έρευνες στην περιοχή σας.
Θα θέλατε να μάθετε περισσότερα;
Κάθε παιδί ξέρει ότι οι Αραχνίδες είναι επικίνδυνοι.
ΛΟΓΟΚΡΙΝΕΤΑΙ
Μορμόνοι εξτρεμιστές αγνόησαν τις προειδοποιήσεις...
και ίδρυσαν το Οχυρό Τζο Σμιθ στη ζώνη καραντίνας Αραχνιδών.
Αργά κατάλαβαν ότι η Νταντάνα είχε ήδη εποικισθεί...
από τους Αραχνίδες. Θα θέλατε να μάθετε περισσότερα;
Οι περισσότεροι δε θα ζήσετε για να γίνετε πεζικάριοι!
Δεν είστε κατάλληλοι. Κάτω τα χέρια!
Είμαι ο εκπαιδευτής σας, μόνιμος λοχίας Ζιμ!
Μέσα την κοιλιά! Ενωμένα τα πόδια!
Εμένα μου έτυχε αυτό; 'Ενα τσούρμο πίθηκοι!
'Οχι, δεν είστε τόσο καλοί! Ποτέ μου δεν έχω ξαναδεί...
Με βρίσκεις αστείο; Σε κάνω να γελάς; Μοιάζω για κωμικός;
Θ'αρχίζετε και θα τελειώνετε με τη λέξη "κύριε"!
Κατάλαβες;
Βλέπεις την οπλοθήκη; Τρέχα γύρω της!
Τρέχα, τρέχα! Μπρόνσκι, μαζί του!
Αν με βρίσκετε πολύ σκληρό, αν με βρίσκετε άδικο...
αν σας λείπει η μαμά σας, παραιτηθείτε!
Υπογράψτε, μαζέψε τα και πάρτε τήν "οδό Ξοφλημένων"!
Με καταλαβαίνετε;
Θλιβεροί! Αναρωτιέμαι αν υπάρχει ένας με κότσια εδώ.
Ποιος πιστεύει ότι μπορεί να με ρίξει κάτω;
Υποθέτω ότι μπορώ εγώ, κύριε!
-Είσαι εντάξει; -Μάλιστα, κύριε!
Το χέρι μου έσπασε, νομίζω.
Νοσοκόμοι!
Ο πόνος είναι στο μυαλό σας.
Ποιος έχει σειρά;
Νεοσύλλεκτος Φλόρες, ήρθα να παρουσιαστώ, κύριε!
Ζήτησες μετάθεση απ'το Οχυρό Κρονκάιτ σ'αυτή τη μονάδα;
-'Ακουσα ότι είναι η καλύτερη. -Είναι η καλύτερη.
Αλλά τι σε κάνει να πιστεύεις ότι κάνεις γι'αυτήν;
Τέτοια κοπέλα κάνει για αρχηγός διμοιρίας.
Για τη δική μου δουλειά μιλάς.
Θα'θελα να σκοτώσω τον λοχία Ζιμ.
Ανάρμοστη στάση! Θα σε διώξουν αν σ'ακούσουν.
Αντίο! Πήρες την "Οδό Ξοφλημένων"!
-Υπάρχει ουρά. -Περίμενε τη σειρά σου!
Ηρέμησε, φανταράκι. Τα ίδια σκατά είναι όλα.
Μπες στην ουρά όπως όλοι.
Για πλουσιόπαιδο, έχεις κότσια.
Μπορούμε να γίνουμε φιλαράκια. Τι λες;
Τιμή μου.
Φυσικά! Ο καθένας θα'θελε ένα φίλο σαν εμένα.
Πίσω στην ουρά!
Ρίκο, θες να κάτσουμε μαζί;
'Οχι, ευχαριστώ, Ντιζ.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Εσύ.
Κατατάχθηκα για να γίνω ανεξάρ- τητος κι εσύ μ'ακολουθείς.
-'Ηρθα στο Πεζικό για σένα; -Ισχυρίζεσαι το αντίθετο;
Ξέχασέ το, 'Εις, δεν έχεις ελπίδα.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι θα γίνεις διμοιρίτης, Ρίκο;
Εσείς τα πλουσιόπαιδα είστε όλα ίδια.
Σημασία έχει ποιος είναι ο καλύτερος.
Πρώτη διμοιρία!
Κύριε, δεν καταλαβαίνω.
Τι χρειάζεται το μαχαίρι σε μια μάχη με πυρηνικά;
Αρκεί να πατήσεις το κουμπί, κύριε.
Παύσατε πυρ...
Βάλε το χέρι σου στον τοίχο.
Βάλε το χέρι σου στον τοίχο!
Ο εχθρός δε θα μπορεί να πατήσει το κουμπί έτσι.
'Εχουμε κάτι κοινό. Είμαστε βλάκες που ήρθαμε στο Πεζικό.
-Μπρέκενριτζ, εσύ γιατί ήρθες; -Οι δικοί μου είναι γεωργοί...
Το Πεζικό είναι παιχνιδάκι σε σύγκριση με τη γεωργία.
'Ωστε στον Πλανήτη Γεωργίας είναι μεγαλόσωμοι και χαζοί;
-Εσύ γιατί, Τζάναντ; -Πάω για πολιτική...
Πρέπει να'χεις υπηκοότητα για να γίνεις πολιτικός.
'Ωστε θέλεις ευθύνες.
-Σουτζούμι, συνέχισε. -Μπήκα στο Χάρβαρντ...
Αλλά ο πατέρας μου είπε ότι κοστίζει πανάκριβα.
Αν υπηρετήσω, η Ομοσπονδία θα πληρώσει τα δίδακτρά μου.
Θέλω μωρά. Παίρνεις ευκολότερα την άδεια, αν υπηρετήσεις.
Θα κάνω καριέρα. Αξιωματικός, μέχρι όσο πάει.
Μελλοντικός Στρατάρχης Ουρανού. Ρίκο, η σειρά σου.
Γιατί είσαι τόσο αδιάκριτος;
Θα γίνω συγγραφέας, έχω δικαίωμα να είμαι αδιάκριτος.
Φλόρες, ξέρεις τον Ρίκο απ'το Μπουένος 'Αιρες. Γιατί ήρθε;
Για μια γυναίκα.
Εραστή!
Για σένα;
Εδώ μένουμε.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, αλλά είναι το σπίτι μας.
Να η κουκέτα μου, όπου σε ονειρεύομαι κάθε βράδυ.
Η προπαίδευση είναι σκληρή. Καμιά φορά αμφιβάλλω.
Αλλά μετά σκέφτομαι εσένα και προσπαθώ περισσότερο.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να με κάνουν αρχηγό διμοιρίας.
'Ωρα για ύπνο.
Γράψε μου!
Τροχιά σε 5 λεπτά, Ιβάνεζ.
Ο πρώτος που θα φτάσει, θα πιλοτάρει.
-Κλείνω την πόρτα. -Περίμενε!
Πάλι η Ιβάνεζ; Είναι τρελή!
Ανοίγω τις πτέρυγες.
Γιατί είσαι τόσο κεφάτη;
Επειδή σήμερα πιλοτάρω.
Εκπαιδευόμενη πιλότος Ιβάνεζ.
Κάτσε στη θέση του συγκυβερνήτη.
-Αναγνώριση. -Ιβάνεζ, Τ-325-Α.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Θα σου μάθω να πιλοτάρεις αυτό το "κασόνι".
Βοηθός Εκπαιδευτής!
Να σε φωνάζω "κύριε";
-Μόνο όταν σε διατάζω. -'Ετοιμοι γι'αναχώρηση.
Εκπληκτικό να συναντηθούμε τυχαία.
-'Ισως είναι η μοίρα. -'Ισως όχι...
'Ακουσα γι'αυτή την τρελή που φοιτά στην Ακαδημία.
Καλή στα μαθηματικά, ατίθαση στο πηδάλιο, αλλά ταλέντο.
Κι όταν έμαθα ότι ήσουν εσύ, φρόντισα να συναντηθούμε.
Ιβάνεζ, απογείωσέ το.
Στον εξομοιωτή, οι επόπτες μου δε με προλάβαιναν.
Δεν είναι εξομοιωτής, γι'αυτό πρόσεχε, δόκιμε.
5 μέτρα από αντικείμενο.
3 μέτρα από αντικείμενο.
Ελεύθερα.
Μην υπερβαίνεις την ταχύτητα λιμένος.
Αλλιώς θα σου αφαιρέσουν την άδεια πτήσης.
Και τη δική μου.
Η καριέρα σου είναι στα χέρια μου!
Σταθερά, νούμερο δύο. Ετοιμάσου για ταχύτητα δίνης.
Νούμερο ένα, σχέδιο πτήσης για τροχιά Δία.
Αστρική ταχύτητα σε πέντε, τέσσερα...
έτοιμοι, σταθερά, πάμε!
Μπαίνουμε μέσα!
Είναι καλυμμένοι, δεν υπάρχει είσοδος.
"Τούμπα-6-3-τρύπα".
Θα κάνεις το "τούμπα-6-3-τρύπα" και θα σκοράρεις.
Κάλυψέ με.
Τώρα!
-Ευχαριστώ, φίλε. -Κάθαρμα!
-Ο μικρός ξέρει κόλπα. -Δώσ'του διμοιρία να δούμε.
Κάποιος πρέπει να σας μάθει μπιλιάρδο.
Κοίτα τον. 'Εχεις ξαναδεί τόσο ικανοποιημένο ύφος;
Ο Ζιμ έπρεπε να διαλέξει κάποιον για τσιράκι του.
Δε θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα, Ντιζ.
Φίλοι;
Φίλοι.
Ταχυδρομείο!
Αυτά ήταν όλα.
Γεια σου, Τζόνυ. Συγνώμη που δεν σου έγραψα νωρίτερα...
Ρίκο, δε σου αξίζει τέτοιο πράγμα!
Πρέπει να σ'έχουν κάνει ήδη αρχηγό διμοιρίας. Αλλιώς...
πες τους να μιλήσουν μαζί μου.
Αρκεί να έχεις τον έρωτα μιας καλής γυναίκας.
Κοίτα εδώ...
Δεν είναι υπέροχα; Λατρεύω αυτό το μέρος.
Κι αυτό είναι το πρόβλημα.
Θέλω να κάνω καριέρα.
Θέλω να κυβερνήσω δικό μου σκάφος. Και, ξέρεις...
αυτό δεν αφήνει πολύ χώρο για σχέση μεταξύ μας.
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που θα'θελες ν'ακούσεις.
Αλλά, πρέπει ν'ακούσω την καρδιά μου.
Λυπάμαι.
Γράψε μου.
Για να ξέρω ότι θα είμαστε φίλοι για πάντα.
Θέλουν να'ναι φίλες σου, ενώ σου ξεσκίζουν τα σωθικά.
Καλά να πάθω.
Γιατί το λες;
Κατατάχτηκα για χάρη της. Δε θα ήμουν καν εδώ αλλιώς.
Μα έγινες αρχηγός διμοιρίας!
'Εχεις εμένα να ξεσπάς.
Τέρμα τα παιχνίδια.
Εξομοίωση μάχης με πραγματικά πυρά!
Μεγάλη προσοχή στο πεδίο βολής!
Με καταλάβατε;
Ρίκο, οδήγησέ τους.
Πρώτη ομάδα μαζί μου. Η επόμενη σε 10''.
Το μεγαλύτερο σκορ ήταν 280. Περιμένω να το βελτιώσετε.
Σουτζούμι, κάτω!
Μπρέκενριτζ, φύγε απ'τη μέση!
-Το κράνος μου χάλασε! -Θα μας χαλάσεις το σκορ!
-Τι πρόβλημα υπάρχει; -Μου μπαίνει στα μάτια.
-Πάντα τα θαλασσώνεις. -Επειδή είμαι ηλίθιος!
Ρίκο, απαλλάσσεσαι απ'τα καθήκοντά σου!
'Εδωσες στον στρατιώτη άδεια να βγάλει το κράνος του;
Μάλιστα. Ανέφερε βλάβη και ζήτησα να μου το δείξει.
Ξέρεις να επισκευάζεις κράνος Μ-3;
'Οχι, κύριε.
Τότε γιατί διέταξες να το βγάλει σε μάχη με πραγματικά πυρά;
'Ηθελα όλη τη διμοιρία μου αξιόμαχη, κύριε.
'Ηθελα να κερδίσω, κύριε.
Χάσαμε ήδη δύο νεοσύλλεκτους γι'αυτό το περιστατικό.
Υπάρχει δυνατότητα να σώσουμε αυτόν;
Μάλιστα, κύριε.
Θα σου επιβληθεί διοικητική ποινή.
Κρατούμενε, αλτ!
Δάγκωσε αυτό... Βοηθάει.
Ξέρω τι λέω.
Για ανικανότητα στη διοίκηση...
για παράλειψη τήρησης κανόνων ασφαλείας...
για αμέλεια που συνέβαλε στο θάνατο συναδέλφου του...
ο οπλίτης Τζων Ρίκο καταδικάζεται σε διοικητική ποινή.
Δέκα μαστιγώσεις.
Εκτελέστε την ποινή.
Ευχαριστώ. Διάβασες τη σκέψη μου.
Η τρίτη βάρδια μοιάζει ατελείωτη.
Εξαρτάται με ποιον την κάνεις.
Κάτι δεν πάει καλά.
'Αλλαξα την πορεία. 'Ετσι είναι πιο αποτελεσματική.
Τρεις βδομάδες στο σκάφος και μου διορθώνεις την πορεία;
'Ελεγξέ την.
Μιλούσα με την Κυβερνήτη Ντιλάντιε και είπε...
Μην αλλάζεις θέμα. 'Εχω δίκιο;
Ναι, έχεις δίκιο.
Τι είπε η κυβερνήτης;
Λέει ότι πρέπει να συνεργαστούμε επισήμως...
και να γίνουμε πλήρωμά της.
-Εσύ κι εγώ; -Συνεργαζόμαστε καλά, Κάρμεν.
Είμαστε στην κορυφή, σε όλους τους τομείς.
Μαντεύω τη σκέψη σου.
Εσύ ξέρεις τι θέλω.
Τι θέλεις;
Κάπου υπάρχει πεδίο βαρύτητας.
Κάνε ανίχνευση.
Βαρύτητα στα 2,25 και αυξάνεται!
Είμαστε στην πορεία άγνωστου αντικειμένου που πλησιάζει.
Το σχήμα δείχνει αστεροειδή.
-Σύγκρουση σε 6 δευτερόλεπτα! -'Αμεση αποφυγή!
Τρία... δύο...
πυρ!
Κλείσε το διαμέρισμα 21!
Από πού ήρθε αυτό;
Απ'τη Ζώνη Καραντίνας Αραχνιδών.
Ειδοποιήστε το Στόλο ότι τους πλησιάζει αστεροειδής.
Οι επικοινωνίες έχουν διακοπεί, κυρία.
-Εκτίμηση ζημιών. -Το κύτος έχει χτυπηθεί...
-Είμαστε τυχεροί που ζούμε. -Δεν ήταν θέμα τύχης.
'Εχουμε φοβερή ομάδα πτήσης.
Είναι λάθος που φεύγεις.
Το Πεζικό θα πρέπει να ζήσει χωρίς εμένα.
Δεν καταλαβαίνω, Ρίκο.
Τιμωρήθηκες. Αν ήθελαν να σε διώξουν, θα το'χαν κάνει.
Κατατάχτηκα για λάθος λόγους. Εξαιτίας μου πέθανε κάποιος.
Ρίκο, το τηλεφώνημά σου. Πάρ'το από κει.
-Γεια σου, μαμά. -Μπιλ, ο Τζόνυ!
Πού είναι η στολή σου;
Χαίρομαι που σ'ακούω. Τι κάνεις, γιε μου;
Δεν τα πήγα καλά εδώ. Λέω να γυρίσω σπίτι.
Φυσικά, να γυρίσεις αμέσως.
Συγνώμη. Φέρθηκα ηλίθια.
Μη μιλάς έτσι. Γύρνα σπίτι. Θα τα βρούμε.
Σ'αγαπάμε, γιε μου.
-Τι είναι αυτό; -Για βροχή φαίνεται.
-Τέτοια εποχή; -Σκοτείνιασε.
Η σύνδεση τερματίστηκε λόγω ατμοσφαιρικών παρεμβολών.
Ξαναδοκιμάστε αργότερα.
Λοιπόν, τα λέμε.
Αν φύγεις, αποδεικνύεις μόνο ένα πράγμα.
'Οτι δεν είσαι άξιος να γίνεις πολίτης.
Τι τρέχει, Κίτεν;
Πόλεμος!
Η καταστροφή που βλέπουμε είναι πρωτοφανής.
Εκατομμύρια νεκροί, μια πόλη σε ερείπια.
-Η Γενεύη είναι αυτή; -Μας χτύπησαν τα βρωμοέντομα.
Η τροχιά τού μετεωρίτη άλλαξε από Εντομοπλάσμα...
που προήλθε απ'τον Κλεντάθου, τον πλανήτη των Αραχνιδών.
Κανένα ίχνος ζωής στον πρώην Λατινοαμερικάνικο Παράδεισο.
Τζόνυ, εμείς είμαστε.
Το Μπουένος 'Αιρες σβήστηκε απ'το χάρτη.
Η πατρίδα μας!
Το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο συνήλθε και ψήφισε ομόφωνα...
επιστράτευση για καταστροφή των Αραχνιδών.
8.764.608 ΝΕΚΡΟΙ
-Πάω οπουδήποτε. -'Οχι, σε χρειαζόμαστε εδώ.
Θέλω μάχη, κύριε.
Μόνο αν υποβιβαστείς σε οπλίτη. Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Τι θέλεις;
Ν'αναθεωρήσω την αίτησή μου αποχώρησης.
Υπέγραψες την παραίτησή σου. Δε θα ήταν νόμιμο.
Είχα άδικο. Δε διδάχτηκα από ένα λάθος κι έκανα κι άλλο.
-Πήρες την απόφασή σου. -Η οικογένειά μου...
'Ολη η οικογένειά μου ήταν στο Μπουένος 'Αιρες, κύριε.
-Αυτή είναι η υπογραφή σου; -Μάλιστα, κύριε!
Δε μοιάζει.
Προχώρα, οπλίτη!
ΠΟΛΕΜΟΣ
Απ'τις στάχτες του Μπουένος 'Αιρες...
βγαίνει πρώτα θλίψη...
μετά θυμός.
Το μόνο καλό ζωύφιο είναι ένα νεκρό ζωύφιο.
Στη Γενεύη συνεδριάζει το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο.
Πρέπει ν'αντιμετωπίσουμε την απειλή με την ανδρεία μας...
το αίμα μας, με την ίδια τη ζωή μας.
Για να εξασφαλίσουμε ότι ο ανθρώπινος πολιτισμός...
όχι τα έντομα, θα εξουσιάζουν αυτόν το γαλαξία, για πάντα.
Ο Στρατάρχης Ουρανού Ντινς αναγγέλλει την επίθεση...
κατά του Κλεντάθου, πηγή του εντομομετεωρίτη.
Οι επιστήμονες ψάχνουν νέους τρόπους εξόντωσης των εντόμων.
Οι Αραχνίδες δεν είναι έξυπνοι, αλλά αν τους κόψεις ένα πόδι...
εξακολουθεί να είναι 86 τα εκατό αξιόμαχο.
Γι'αυτό σκοπεύστε το νεύρο κι εξουδετερώστε το.
Θα θέλατε να μάθετε περισσότερα;
'Ολοι συνεισφέρουν. Εσύ;
Η πολεμική προσπάθεια σε χρειά- ζεται. Στο σπίτι, στη δουλειά...
στην κοινότητά σου.
Και τώρα πάμε στο Σταθμό Μάχης Τικοντερόγκα...
μέσα στη Ζώνη Καραντίνας Αραχνιδών...
όπου οι 'Ενοπλες Δυνάμεις προετοιμάζονται για επίθεση.
Κανείς δεν ξέρει ακριβώς τον χρόνο της εισβολής.
'Ολοι γι'αυτό συζητάνε, και λένε "αύριο".
Να μερικοί πεζικάριοι έτοιμοι να "φάνε" έντομα.
Δεν ανησυχείτε για τους Αραχνίδες;
'Ενα πυρηνικό να ρίξουμε, τέζα τα ζωύφια.
Ελπίζω να μην τελειώσει πριν σκοτώσουμε κι εμείς μερικά.
Κάποιοι αποδίδουν την επίθεση σε εισβολή των ανθρώπων.
'Οτι η πολιτική ανοχής είναι καλύτερη απ'τον πόλεμο.
Είμαι απ'το Μπουένος 'Αιρες και λέω να τα σκοτώσουμε!
Μεγάλα κακά ζωύφια!
-Πρέπει να κάνουμε τατουάζ. -Ναι, όλοι μαζί.
-Γιατί να κάνω τατουάζ; -'Εχεις πολύ ωραίο δέρμα;
Ανάπαυση.
Καλύτερα να βγάλω το καπέλο, αφού είμαι εκτός υπηρεσίας.
Γεια σου, Ντιζ.
Η μητέρα μου είχε δίκιο. Σου πάει η στολή.
Κι εσύ δεν είσαι άσχημος.
Τι ακούς; Ξέρεις κανέναν που γλίτωσε απ'το Μπουένος 'Αιρες;
Προτιμώ να μην το σκέφτομαι. Σαν να συνέβη σε κάποιον άλλο.
Και μετά μου έρχεται, και με πιάνουν τα κλάματα.
Είμαστε ζωντανοί. Πρέπει να χαιρόμαστε γι'αυτό.
Δε φαίνεσαι πολύ χαρούμενος που με βλέπεις.
Θα'πρεπε;
Είναι διαφορετικά τώρα.
'Εχουμε πόλεμο. Αυτό που έκανα ήταν το καλύτερο για μας.
-'Ολα εντάξει, υποσμηναγέ; -Ζάντερ, θυμάσαι τον Τζόνυ;
-Ο Ζάντερ κι εγώ πετάμε μαζί. -Οι καλύτεροι του Στόλου.
Κατάλαβα. Αυτό είναι το καλύτερο για μας.
Μη μου κάνεις άλλες χάρες.
Ξέχνα το, πεζικάριος είναι.
'Οταν εκπαιδεύεσαι να σκοτώνεις, η ευγένεια είναι περιττή.
'Εχεις τίποτα να πεις για το Πεζικό;
Νομίζω ότι μ'άκουσες... Θέλεις καυγά, οπλίτη;
'Οχι με αξιωματικό, κύριε. Το Πεζικό δε βγάζει ηλίθιους.
Ας ξεχάσουμε το βαθμό.
Τ'ακούσατε όλοι; Ο βαθμός δεν έχει σημασία εδώ.
-Μην το κάνεις! -Τι θα μου κάνει;
Θα σε σκοτώσω!
Δεν αξίζει τον κόπο!
Ξέχνα το, Ρίκο. Πεζικό και Στόλος δεν ταιριάζουν.
'Ελα, πάμε.
Καραβανάδες!
Το Πεζικό βασιλεύει!
Πονάει!
Ξέρω κάτι που μπορεί να πονέσει περισσότερο.
Θα πολεμήσουμε και θα νικήσουμε!
Σας μιλάει ο Κυβερνήτης. Ετοιμαστείτε για ρίψη.
Η απόβαση αρχίζει σε 3 λεπτά.
Θα πάμε με το πρώτο κύμα!
Θα σκοτώσουμε περισσότερα ζωύφια. Σαρώστε την περιοχή.
Σκοτώστε ό,τι έχει πάνω από δύο πόδια. Με καταλάβατε;
Πλάσμα απ'τον πλανήτη.
Συστοιχίες εντόμων. Πυροβολούν τυχαία και ελαφρά.
Πώς πάει η ρίψη;
'Εχει ολοκληρωθεί κατά 35 τα εκατό.
Σταθερή πορεία.
Θυμηθείτε την εκπαίδευσή σας και θα γυρίσετε ζωντανοί!
Δεν είναι τυχαία, ούτε ελαφρά. Κάποιος έκανε λάθος.
Αδειάσαμε, κυρία.
Κάποιος έκανε μεγάλο λάθος!
Ανεβείτε ψηλότερα!
Πύραυλοι εμπρός!
Κάψτε τα!
Πυρ!
Ακολουθήστε με!
Πρώτος ουλαμός, αριστερά!
Πρώτη και δεύτερη διμοιρία, ακολουθήστε με.
Δύο, καλύψτε μας! 'Ενα, μαζί μου!
Πυρ!
'Ερχονται!
-'Εις, τι κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Σκοτώστε τα όλα!
Πάμε!
Θέλετε να τη φάτε; Φάτε την!
Πάμε να φύγουμε!
Υποχώρηση!
Τι γίνεται; 'Εχεις επικοινωνία;
Γενική υποχώρηση! Πίσω στα σκάφη!
Αποβιβαστήκαμε στον λεγόμενο "Μεγάλο Κ"...
με την έκτη Μεραρχία Πεζικού.
Είναι άσχημος πλανήτης, ένας πλανήτης εντόμων.
'Ενας πλανήτης εχθρικός για τη ζωή...
Βοήθεια!
Φύγετε!
Φύγε αμέσως!
Κίτεν, όχι!
100.000 ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ
Κρίση για την ανθρωπότητα.
Οι αρμόδιοι ομολογούν ότι είχαν υποτιμήσει τους Αραχνίδες.
Αποδεχόμενος την ευθύνη του, ο Στρατάρχης Ντινς παραιτήθηκε.
Η διάδοχός του σκιαγραφεί τη νέα στρατηγική της.
Για να πολεμήσουμε το ζωύφιο, πρέπει να το καταλάβουμε.
Δεν έχουμε περιθώριο για άλλο Κλεντάθου.
Θα θέλατε να μάθετε περισσότερα;
Οι επιστήμονες αγωνίζονται να εξηγήσουν...
την έξυπνη στρατηγική των Αραχνιδών.
'Οταν μια αποικία φτάσει τις 300 γενιές, γίνεται πιο έξυπνη.
'Εξυπνα έντομα; Απίστευτη ανοησία!
'Ισως υπάρχει κάποιο είδος εντόμου που δεν έχουμε δει.
Μια ηγετική κάστα, ένας εγκέφαλος της κυψέλης.
'Εξυπνα ζωύφια; Η ιδέα σκεπτό- μενου εντόμου με προσβάλλει!
Τικοντερόγκα, εδώ Ρότζερ Γιανγκ. Ζητάμε προσέγγιση.
Εντάξει, Ρότζερ Γιανγκ.
Καλώς ορίσατε.
Θεέ μου!
Πώς μπορεί να συμβεί αυτό;
Νομίζαμε ότι ήμαστε εξυπνότεροι απ'τα ζωύφια.
ΑΠΩΛΕΙΕΣ ΚΛΕΝΤΑΘΟΥ 308.563
Περίεργο, σχεδόν δεν έχει τραυματίες.
Τα ζωύφια δεν πιάνουν αιχμαλώτους.
ΡΙΚΟ, ΤΖΩΝ - ΝΕΚΡΟΣ
Να'τος.
Τζόνυ, ξύπνα!
-Είσαι νεκρός! -Σκοτώθηκες στη μάχη!
'Αλλες τρεις μέρες.
Βγαίνεις.
Τι μάθατε για τη νέα μας μονάδα;
Σκότωσαν πιο πολλά ζωύφια από κάθε άλλη.
'Ακουσα ότι ο υπολοχαγός τους είναι απαίσιος.
Ποιος είναι αρχιλοχίας;
-Θέλεις τη δουλειά; -Δε θα'χα αντίρρηση.
Θα είχα εγώ!
-Απλώς θέλω να προσφέρω. -Τα χαρτιά σου.
Πού έχεις πάει εκτός απ'το Μεγάλο Κ.;
Εξωτερικούς Δακτύλιους, Ζέγκεμα Μπητς.
-Πάντα ήθελα να πάω εκεί. -Δεν υπάρχει πια.
'Ακουσα ότι ο υπολοχαγός σας είναι αντιπαθέστατος.
Κανείς δε μιλάει έτσι για τον υπολοχαγό.
-Μου έσωσε τη ζωή. -Και τη δική μου.
-Το ίδιο κι εμένα. -Κι εμένα.
-Σπουδαίος τύπος φαίνεται. -Ποιος σ'έσωσε εσένα, λες;
Προσοχή!
Απευθύνομαι στους καινούριους. 'Εχω μόνο έναν κανόνα.
'Ολοι πολεμάνε, κανείς δεν εγκαταλείπει.
Αν δεν κάνετε τη δουλειά σας, θα σας σκοτώσω.
-Με καταλάβατε; -Καταλάβαμε, κύριε!
-Καλώς ορίσατε στους 'Αγριους. -Οι 'Αγριοι τού Ράτζακ!
'Εχουμε νέο Στρατάρχη Ουρανού και νέο σχέδιο μάχης.
Θα καθαρίσουμε τα συστήματα γύρω απ'το Κλεντάθου.
Αύριο χτυπάμε το Τάνγκο Ουρίλα.
Αφού τους βομβαρδίσει ο Στόλος, το Πεζικό θα "σκουπίσει".
Συνεχίστε.
Απλωθείτε!
Αν εντοπίσετε φωλιά εντόμων, κάψτε την!
Γουότκινς, παρακολούθησε τη Φλόρες και τον Ρίκο.
Πάμε σ'εκείνη τη ράχη.
-Λέβυ, μαζί μου! -Είμαι με τον Ρίκο.
Σκάσε και προχώρα.
Σ'αρέσει; Μυκητορουφήχτρα, σκουληκοξέρασμα!
Είναι νεκρό, Γουότκινς!
Δεν είναι τίποτα, όταν τα λιώσεις.
Φωλιά. Εκεί.
Κάψ'τα, Ρίκο!
Πυρ στην τρύπα!
Δεχόμαστε επίθεση. Θέση Μ4. Ελάτε εδώ!
-'Εχετε πρόβλημα εντόμων; -Κόφ'το, οπλίτη!
Θωρακισμένο!
Τρέξτε!
Πέστε κάτω!
Καλέστε αερομεταφορά.
Ωραίες μανούβρες. Πού τα έμαθες αυτά, στρατιώτη;
Στο σχολείο, κύριε. Δε θυμάστε; 'Ημουν αρχηγός της ομάδας.
Χρειάζομαι δεκανέα.
Είσαι εσύ, μέχρι να πεθάνεις ή μέχρι να βρω καλύτερο.
Ευχαριστώ, κύριε.
Χρειάζομαι διμοιρίτη.
'Οχι, τα θαλάσσωσα. Θέλω να'μαι απλός οπλίτης.
Τι λες, Ντιζ;
Είμαι το κορίτσι σας, κύριε.
Ακούστε!
Περιμένω το καλύτερο και δίνω το καλύτερο!
Μπύρα!
Και ψυχαγωγία!
Διασκεδάστε! Είναι διαταγή!
Ευχαριστώ, υπολοχαγέ!
Σκοτώνεις ωραία τα ζωύφια.
'Ηξερες τον υπολοχαγό πριν τον πόλεμο. Πώς ήταν;
'Ηταν καθηγητής. Τύπος που τα ήξερε όλα. Χαμογελαστός.
Δε χαμογελάει πολύ πια.
Σου φεύγει το κέφι, όταν χάνεις τους στρατιώτες σου.
-Δε χορεύω πια. -Θυμάμαι ότι χόρευες.
Θες να χρησιμοποιήσω το βαθμό μου;
Συγνώμη, κύριε.
Κάποτε ζήτησες τη συμβουλή μου. Τη θέλεις τώρα;
Το Αρχηγείο στον ασύρματο.
Ποτέ μη λες όχι σε κάτι καλό.
Γουότκινς, μπύρα;
Τι κάνεις μετά το χορό;
Πού είναι το αστείο;
Ο τρόπος που εξελίσσονται τα πράγματα.
Τελικά σμίξαμε, Ντιζ.
Σ'αγαπώ, Τζόνυ.
Φεύγουμε. Ο στρατηγός 'Οουεν κινδυνεύει στον πλανήτη Π.
Παρουσιάσου σε 10 λεπτά.
Ποιος είναι μαζί σου;
Η Φλόρες, κύριε.
Σε 20 λεπτά.
Είκοσι λεπτά;
Προλαβαίνουμε.
Θέση Ουίσκυ, μας ακούτε; Εδώ 'Αγριοι 2-0. Απαντήστε.
Θέση Ουίσκυ, εδώ 'Αγριοι 2-0 στο "Τακ-3".
-Καμιά επαφή; -Ούτε καν το σήμα εντοπισμού.
Φταίει το φαράγγι, πήγαινε σε ψηλότερο έδαφος.
Σούγκαρ, το όπλο σου!
Βοήθεια!
Απαιτώ απ'όλους σας να κάνετε το ίδιο για μένα!
Κάνεις χρέη λοχία. Μάζεψέ τους.
Ακούσατε τον υπολοχαγό! Προχωράμε!
Κάποιος πραγματικά τα σκάτωσε.
Ερευνήστε το συγκρότημα, τακτοποιήστε τα πτώματα.
Τρεις στον πύργο! Στο παρατηρητήριο!
Χρειαζόμαστε αερομεταφορά. Να φτιαχτούν οι επικοινωνίες.
Ντιζ, έλεγξέ το.
Υπολοχαγέ!
Τα βρωμοζωύφια τούς αιφνιδίασαν στο φαγητό.
Από δω μπήκαν.
Πρέπει να δείτε κάτι.
Απαίσιο μέρος!
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Κάποιο ζωύφιο μπήκε στον εγκέφαλό του.
Του ρούφηξαν τα μυαλά.
'Ανοιξε.
-Σηκώστε τον στρατηγό. -'Εφυγαν; Πρέπει να φύγουμε!
Δόξα τω Θεώ που ήρθατε.
Θα γίνετε ήρωες, όλοι σας.
Κλείστε την τρύπα.
'Επρεπε να κρυφτώ, κινδύνευε η ασφάλεια της Ομοσπονδίας.
'Εχω πληροφορίες για το τι αντιμετωπίζουμε.
-Χρειάζομαι τον ασύρματο. -Τον φτιάχνω, κύριε.
Μπαίνουν στο μυαλό σου, αυτό έκαναν στον Φάρλεϊ.
Σ'αναγκάζουν να κάνεις ό,τι θέλουν.
Ανάγκασαν τον Φάρλεϊ να τηλεφωνήσει στο Αρχηγείο.
Η κλήση σε βοήθεια ήταν παγίδα.
Είναι σαν εμάς. Θέλουν να μάθουν πώς σκεφτόμαστε.
Θέλουν να μας μάθουν, για να μας σκοτώσουν.
Ετοιμαστείτε για επίθεση!
Πού είναι το σκάφος μεταφοράς;
Κίνδυνος, εδώ 'Αγριοι 2-0. Μας λαμβάνετε;
Θεέ μου, θα πεθάνουμε! 'Ολοι θα πεθάνουμε!
-Συγκρατηθείτε, στρατηγέ. -Δεν μπορώ!
Καλύτερα να με σκοτώσεις.
Απλώς έχει τρελαθεί λίγο.
'Εντομα!
Ετοιμάστε όλα τα όπλα σας!
Ελάτε, βρε πίθηκοι! Θέλετε να ζήσετε αιώνια;
Πυρ κατά βούληση!
Ιπτάμενα!
-Πού είναι η επικοινωνία μου; -Ντιζ, τι γίνεται ο ασύρματος;
-Δώσε μου ένα λεπτό. -Δεν έχουμε ένα λεπτό.
Ομάδα Μάχης, εδώ 'Αγριοι 2-0.
Δεχόμαστε επίθεση, χρειαζόμαστε μεταφορά.
-Ο Πλανήτης Π φέρεται καθαρός. -Είναι γεμάτος ζωύφια! Ελάτε.
-Εκεί; Είναι τρέλα. -Ελπίζω να'χετε τρελό πιλότο.
-'Ερχεται σκάφος, κύριε! -Υποχωρήστε μέσα στο οίκημα.
Κρατήστε τις θέσεις σας!
Τελειώνουν τα πυρομαχικά!
-Μου τελείωσαν! -Με οικονομία!
Καλύψτε το! Υποχωρήστε!
Γρήγορα!
Στο σκάφος, γρήγορα!
Θεέ μου!
Ρίκο, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Μάλιστα, κύριε!
Κάν'το, Ρίκο!
'Εις, βοήθησέ με! Κράτα την!
Φέρ'την στο σκάφος!
-Ντιζ, μη μου πεθάνεις! -Πάμε να φύγουμε!
Ανεβείτε!
Πύργος, πάμε!
Πάμε να φύγουμε! Τρέξτε!
Σήκωσέ το!
Τζόνυ, πεθαίνω.
'Οχι, θα γίνεις καλά, Ντιζ.
Δεν πειράζει...
αφού μπόρεσα να σ'έχω.
Τζόνυ, μη μ'αφήσεις να φύγω!
Πρέπει να ξέρεις...
είναι ο φίλος σου ο Ρίκο εκεί πίσω.
Πες στον Στόλο να διαλύσει αυτόν τον πλανήτη.
Με διαταγή τίνος, Δεκανέα;
Δική μου. Ανέλαβα τη διοίκηση της αποστολής.
Το Πεζικό ζητά βομβαρδισμό του Πλανήτη Π.
Νόμιζα ότι πέθανες.
'Οχι εγώ, πολλοί απ'τους στρατιώτες μου.
Αρνητική απάντηση. Η Στρατάρχης Ουρανού έχει άλλα σχέδια.
Το Πεζικό πεθαίνει, ο Στόλος απλώς πετάει.
Ο Στόλος κινητοποιείται για μεγάλη επιχείρηση.
Προσοχή!
Κάποτε, κάποιος με ρώτησε αν ήξερα τη διαφορά...
μεταξύ πολίτη και ιδιώτη. Μπορώ να σας την πω τώρα.
Ο πολίτης έχει το κουράγιο...
να κάνει την ασφάλεια τής ανθρω- πότητας προσωπική του ευθύνη.
Η Ντίζυ ήταν φίλη μου.
'Ηταν στρατιώτης... Αλλά ακόμα περισσότερο...
ήταν πολίτης της Ομοσπονδίας.
Παρουσιάστε!
Παρά πόδα!
Επ'αριστερά!
Προσοχή!
'Αγημα κηδείας, τους ζυγούς λύσατε.
-Τι κάνεις, Καρλ; -Καλά.
Τζόνυ, λυπάμαι που ήταν η μονάδα σου στον "Π".
Η αποστολή δεν είχε πολλές πιθανότητες επιβίωσης.
-Τα ζωύφια μάς παγίδεψαν. -Απόδειξη της ευφυϊας τους.
Φανταζόμασταν ότι υπήρχε έντομο-εγκέφαλος στον Π.
Το ξέρατε, αλλά τους στείλατε;
Δεν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε επιχείρηση χωρίς αποδείξεις.
Αποδοκιμάζεις... Κρίμα!
Πολεμάμε για το ανθρώπινο είδος. Είναι θέμα αριθμών.
Υπερτερούν. Κάθε μέρα πρέπει να παίρνω αποφάσεις...
που στέλνουν εκατοντάδες άτομα στο θάνατο.
Δεν στο είπαν, συνταγματάρχη; Γι'αυτό είναι το Πεζικό.
Ελπίζω να'σαι έτοιμος για τη συνέχεια.
Θα πάμε πίσω στον Π. για να συλλάβουμε τον Εγκέφαλο.
Οι 'Αγριοι είναι πάντα έτοιμοι, κύριε.
Χρειάζονται νέο υπολοχαγό. Θέλεις τη θέση;
Τη δέχομαι. Μέχρι να σκοτωθώ ή να βρείτε καλύτερον.
-Πρόσεχε τον εαυτό σου. -Θα σε ξαναδώ.
-Ποια είναι αυτά τα παιδιά; -Μας έστειλαν ενισχύσεις.
-Μόλις βγήκαν από προπαίδευση. -Είμαστε οι γέροι, 'Εις.
Απευθύνομαι στους καινούριους. 'Εχω μόνο έναν κανόνα.
'Ολοι πολεμάνε, κανείς δεν εγκαταλείπει.
Αν δεν κάνετε τη δουλειά σας, θα σας σκοτώσω. Καταλάβατε;
-Καλώς ορίσατε στους 'Αγριους. -Οι 'Αγριοι του Ρίκο!
Σήμερα θα επισκεφθούμε την Πόλη των Εντόμων.
Ψάχνουμε ένα έντομο που δεν έχει ξαναδεί κανείς.
'Ενα έξυπνο έντομο.
Και μάλλον ξέρει ότι θα πάμε. Ετοιμαστείτε!
Μανούβρα αποφυγής!
-Ετοίμασε ταχύτητα δίνης. -Ελεύθεροι σε πέντε...
Αστρική ταχύτητα σε πέντε.
Εδώ Ρότζερ Γιανγκ! Πέφτουμε!
Πρέπει να φτάσουμε στο κατάστρωμα διάσωσης!
Εγκαταλείψτε το σκάφος! Είναι δ...
Είναι νεκρή, Κάρμεν!
Ακολούθησέ με!
'Ετοιμος;
Θαλαμίσκος Διάσωσης Β-63, με δύο επιβαίνοντες.
Ψάχνω ζώνη προσεδάφισης. Ελέγχω το έδαφος.
-Μπορείς εδώ; -Πανεύκολο.
Χάσαμε το Ρότζερ Γιανγκ.
'Εχουμε επιβεβαίωση, το Ρότζερ Γιανγκ καταστράφηκε.
Το Ρότζερ Γιανγκ κάηκε. Το λένε στο Δίκτυο Διάσωσης.
-'Εχει επιζώντες; -Δέχονται σκληρή επίθεση.
Εδώ Θαλαμίσκος Διάσωσης Β63. Λαμβάνει κανείς;
Εδώ 'Αγριοι 2-0.
Δε σας ακούω, επαναλάβατε.
Ετοιμάσου για προσεδάφιση. Πύραυλοι ανάσχεσης σε τρία...
Είσαι εντάξει; Βγες έξω.
Εδώ 'Αγριοι 2-0. Λαμβάνετε; Κάρμεν, μ'ακούς;
-Τζόνυ, εσύ είσαι; -Εγώ! Θέση και κατάσταση;
Είμαστε στην Πόλη των Εντόμων, 20 μέτρα υπό το έδαφος.
Θέση νότια 42, ανατολικά 118. Η κατάσταση...
Η κατάσταση είναι εξαιρετικά εχθρική.
Χρειάζομαι μια διμοιρία για διάσωση! Κατεύθυνση;
Τρία χιλιόμετρα στα Ν.Δ.
Πρόσεξε!
-Τι θα κάνεις; -Ακούσατε τον υπολοχαγό!
Ομάδα διάσωσης! Τρίτη διμοιρία, μαζί μου!
Ακύρωσέ το!
Ξέρεις καλά ότι είναι ήδη νεκρή.
Λυπάμαι, φίλε.
'Αγριοι, φεύγουμε.
-Γιατί δε μας σκοτώνουν; -Μας θέλουν ζωντανούς.
Πάμε προς τα εδώ.
Ο πρώτος λόχος είναι από κει.
Ναι, αλλά η Κάρμεν είναι εκεί κάτω.
Λυπάμαι που είμαι ωμός, αλλά λένε ότι είναι νεκρή.
-Είναι ζωντανή. -Πώς το ξέρεις;
Δεν ξέρω πώς, αλλά το ξέρω.
Είσαι διοικητής, αλλά η παραβίαση αποστολής...
είναι σοβαρό αδίκημα.
Η ποινή είναι κρέμασμα.
'Αγριοι 2-0, συνεχίστε την αποστολή σας!
Χρειάζομαι δύο εθελοντές.
Κάποια μέρα...
κάποιος σαν εμένα...
θα σκοτώσει εσένα κι όλη την καταραμένη φυλή σου.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Και βέβαια ξέρεις.
Είσαι ένα μεγάλο, χοντρό, έξυπνο ζωύφιο.
'Ελα.
Εδώ 'Αγριοι 2-0.
Το 'Εντομο-Εγκέφαλος κινείται δυτικά τού τετραγώνου 5.
-Δώσ'μου το πυρηνικό! -Τον ήρωα παριστάνεις;
Προσπαθώ να σκοτώσω μερικά ζωύφια, κύριε!
Φύγετε από δω!
Σας αρέσει; Θέλετε κι άλλο;
Σας αρέσει;
'Ελα, Κάρμεν.
Τα κατάφεραν!
-Τι τρέχει; -Το έπιασαν!
Τι σκέφτεται, συνταγματάρχη;
Φοβάται... Φοβάται!
Τα καταφέρατε.
Εσύ μου είπες πώς να βρω την Κάρμεν.
Είναι απόρρητο.
'Οταν είμαστε οι τρεις μας, νιώθω ότι όλα θα πάνε καλά.
Ελπίζω να'χεις δίκιο... Πιάσαμε έναν εγκέφαλό τους...
θα μάθουμε πώς σκέφτονται και πώς να τα νικήσουμε.
Κάποια μέρα θα τελειώσουν όλα, κι όλοι θα'χουν ξεχάσει...
ότι αυτή ήταν η στιγμή. Η κρίσιμη καμπή.
Κι όχι απ'τον πανίσχυρο Στόλο ή κανένα υπερσύγχρονο όπλο.
'Ενας λοχίας που λεγόταν Ζιμ έπιασε έναν εγκέφαλο.
Το έπιασε!
Ο Ζιμ έπιασε το έντομο!
-Μπράβο, λοχία. -Ευχαριστώ, κύριε.
-Οπλίτης, κύριε. -Συνέχισε, οπλίτη.
Τι μυστήρια θ'αποκαλύψει το 'Εντομο-Εγκέφαλος;
Οι επιστήμονες εργάζονται πυρετωδώς να βρουν απαντήσεις.
Μόλις καταλάβουμε το 'Εντομο, θα το νικήσουμε.
ΛΟΓΟΚΡΙΝΕΤΑΙ
'Εχουμε τα σκάφη, έχουμε τα όπλα...
χρειαζόμαστε στρατιώτες.
Στρατιώτες σαν την υποσμηναγό Στακ Λαμπρίζερ.
Είμαστε πάνω απ'το στόχο, κυβερνήτα.
Και την σμηναγό Κάρμεν Ιβάνεζ.
Σαν τον οπλίτη 'Εις Λέβυ και τον υπολοχαγό Ρίκο.
Ελάτε, βρε πίθηκοι! Θέλετε να ζήσετε αιώνια;
Σας χρειαζόμαστε όλους.
Η θητεία εγγυάται υπηκοότητα.
ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΝ ΝΑ ΠΟΛΕΜΟΥΝ
ΚΑΙ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΝ!