Orang muda dari seluruh dunia bergabung demi masa depan.
Saya lakukan tugas saya.
- Saya pun lakukan tugas saya.
Mereka lakukan tugas mereka, anda?
Sertailah Mobile Infantry(MI) dan selamatkan dunia.
Kerakyatan jaminan perkhidmatan.
Bugs (pepijat) hantar satu lagi meteor ke arah kita...
...tapi kali ini kami bersedia. Pertahanan planet...
...lebih bagus daripada selama ini.
Klendathu, sumber serangan meteor Bugs...
...mengorbit sistem bintang kembar yang daya gravitinya...
...hasilkan bekalan meteorit Bugs tanpa had...
...dalam bentuk tali pinggang asteroid ini.
Untuk pastikan keselamatan sistem solar kita...
...Klendathu harus dimusnahkan.
Kami berehat seketika dan siarkan pada anda di Klendathu...
...di mana serangan telah bermula.
EXQ bersiaran dalam dua, satu. Mula.
Kami baru saja mendarat di tempat...
...yang dipanggil Big K, bersama Divisyen Mobile Infantry Ke-6!
Ia planet buruk, planet Bugs!
Tolong saya!
Pergi dari sini sekarang!
Kitten, tidak!
Setahun Sebelumnya
Rico.
Rico!
Tumpukan perhatian. - Maaf, En. Rasczak.
Tahun ini, kita meneliti kegagalan demokrasi...
...bagaimana saintis sosial bawa dunia kita...
...ke ambang huru-hara. Kita bercakap pasal veteran...
...bagaimana mereka mengawal kestabilan...
...yang bertahan selama bergenerasi. Awak tahu.
Tapi ada tak saya ajar pasal nilai tahun ini?
Awak. Kenapa cuma rakyat yang dibenarkan mengundi?
Ganjaran. Yang diberi untuk Federal Service.
Tidak. Sesuatu yang diberi tidak bernilai.
Bila awak mengundi, awak laksanaan kuasa politik.
Awak gunakan kekerasan. Kekerasan adalah keganasan.
Kuasa tertinggi daripada semua kuasa lain.
Mak saya kata keganasan tak menyelesaikan apa-apa.
Betulkah? Apa agaknya lelaki dari Hiroshima akan kata.
Awak. - Mungkin mereka takkan cakap apa-apa.
Hiroshima dah musnah. - Betul.
Kekerasan terbuka telah selesaikan banyak masalah...
...dalam sejarah berbanding faktor lain.
Pendapat berlawanan, keganasan tak selesaikan apa-apa.
Rico, apa perbezaan moral...
...antara orang awam dan rakyat?
Rakyat terima tanggungjawab sendiri demi keselamatan...
...badan politik, mempertahankannya.
Orang awam tidak. - Kata-kata dalam teks.
Tapi adakah awak faham? Awak percaya?
Saya tak tahu. - Tentulah tak.
Rasanya tiada siapa mengakui manfaat sivik...
...jika ia menjangkau dan gigit punggung awak.
Bukan di sini.
Mari lihat kalau mereka dah umumkan keputusan matematik.
Perkara pertama Akademi Fleet lihat...
...ialah markah matematik. Doakan saya.
Syabas. - Giliran awak.
Sekejap, saya nak cakap dengan Marco.
Kakaknya di Fleet. Marco. - Hai, Carmen.
35 peratus. Sangat bagus.
Lihat tu. 35 peratus. Jumlah besar.
Carl. - Maaf.
Awak belum lakukannya, kan? Jangan tipu.
Saya tak tergesa-gesa. - Ada yang menunggu.
Awak baca fikiran dia? - Tak perlu.
Dah jelas apa yang dia mahu. - Ya, tapi saya mahu Carmen.
Jangan lupa tengah hari nanti.
Dia selalu lewat sebab nak ciuman awak.
Kakak Marco jadi juruterbang. - Awak pun sama nanti.
Bayangkan, bila terbangkan kapal seberat 1/2 juta tan.
Awak kena berani. - Ya. Mari lihat jika awak bertahan.
Mulakan sekarang.
Ayuhlah, ini cuma Bug. Pakai gogal awak.
"Cuma Bug." Kita manusia suka fikir...
...kita adalah pencapaian semula jadi terbaik.
Saya khuatir jika itu tak benar.
Kumbang pasir Arkellian ini hebat dalam pelbagai cara.
Ia membiak dalam jumlah besar, tiada sikap ego...
...tiada rasa takut, tak tahu pasal mati...
...dan tidak mementingkan diri dalam kalangannya.
Tapi manusia telah cipta seni, matematik dan perjalanan bintang.
Betul, tapi sebelum awak kata begitu...
...ambil contoh daripada Araknid...
...kumpulan serangga yang berkembang.
Bagi manusia, mereka agak bodoh...
...tapi evolusi mereka bertahan selama berjuta tahun...
...dan sekarang mereka mampu menjajah planet-planet...
...dengan melemparkan spora mereka ke angkasa.
Rasanya kita dah dapat. Ini jantungnya.
Dan ini perutnya.
Berani, ya?
Jangan fikirkannya. Hanya ikut naluri.
Cuba bayangkannya.
Saya nampak daun terup sat sped.
Dari segi statistik, awak patut teka dengan tak sengaja.
Cuba yang lain. - Kebolehan psikik saya sifar dan tak bertuah.
Tak, tuah bukan faktornya.
Tiada siapa tahu kenapa ada orang yang sensitif dan tidak.
Mungkin ia peringkat baru evolusi manusia.
Sebab itulah mereka buat pelajaran Federal ni.
Apa... Cyrano.
Dia cuma nakkan perhatian. Awak tak bermain dengannya.
Cyrano.
Pergi kacau mak, Cyrano.
Bagaimana awak lakukannya?
Saya beri dia tanggapan ada ulat di kaki mak saya.
Dia dalam misi untuk memakannya.
Keluar! Turun dari kaki saya!
Carl!
Saya harap awak tak buat perkara sama pada saya.
Usah bimbang. Belum boleh buat pada manusia.
Touchdown, Tigers. Dan sekarang, skornya 41-38.
Tigers mendahului 2 mata...
...di sini, Buenos Aires Sports Arena.
Awak tak apa-apa? - Lebih baik.
Hei, helmet awak?
Awak buat apa selepas tamat permainan?
Semua orang pergi menari. Awak?
Entahlah. Ini malam terakhir saya sebagai orang awam.
Kapal ke Tereshkova esok. - Awak akan ke...
...Akademi Fleet? - Ya.
Ke situlah saya nak pergi!
Jangan ganggu teman wanita saya!
Semuanya adil dalam cinta dan perang.
Giants! Giants! - Johnny!
Giants mendahului 43-41. Cuma tinggal 42 saat lagi.
Irvin, Lathom, lindungi yang depan.
Perry, tipu sebelah kiri. Bertolli, awak guna jarak jauh.
Rico, Flip 3-6. Faham?
Hei! - Apa?
Lakukan Flip 3-6 pada satu masa. Faham?
Baling saja bola kepada saya, Diz.
Dia dah masuk. Masa tamat.
Siapa kata kamu membesar begitu cepat?
Mak, janganlah sentimental.
Ini untuk kamu hari ini.
Ayah buat anggapan, seperti permintaan kamu.
Ramai kawan saya lakukan Federal Service.
Kamu nak mohon? - Kamu dah hilang akal?
Ayah rela disebat 10 kali daripada lihat kamu...
...rosakkan hidup kamu. - Ia syarat perkhidmatan.
Bukan kerjaya. Saya cuma nak keluar...
...melihat galaksi untuk beberapa tahun.
Johnny, ramai terbunuh dalam Federal Service.
Siapa beri kamu idea ni? Guru itu, kan?
Siapa nama dia? Kamu tahu siapa ayah maksudkan.
En. Rasczak. - Rasczak?
Nama bodoh. Sepatutnya ada hukuman kerana...
...gunakan sekolah sebagai pusat merekrut.
Tak, Rasczak tak lakukan langsung semua tu.
Dia cuma melemahkan semangat. - Baguslah.
Sebab kamu akan ke Harvard. Muktamad.
Ini pilihan saya, bukan ayah.
Begitu pula? - Nanti dulu.
Kami ada kejutan buat kamu untuk selesaikan ini.
Boleh kamu teka apa? - Tak.
Kamu nak lihat galaksi?
Bagaimana dengan perjalanan ke Outer Rings?
Zegema Beach.
Dah lama saya ingin ke sana. - Bagus. Dah selesai.
Tentulah. Jangan pergi jauh.
Saya cuma nak pergi jumpa En. Rasczak.
Rico, nak menari? - Diz, saya dah janji pada Carmen...
Ayuhlah. Salah dia sebab dia tiada di sini.
Menyedihkan. Lepas malam ni, kebanyakan dari kita...
...mungkin takkan berjumpa lagi.
Awak tetap akan bermain untuk Rio?
Ya. Melainkan Tokyo benarkan saya mula.
Orang yang mendapat awak sangat bertuah.
Johnny, kenapa kita tak pernah bersama?
Tak bolehkah kita cuma jadi kawan, Diz?
Tentulah.
Diz, saya nak bercakap dengan En. Rasczak.
Lebih baik awak cepat kalau nak jumpa dia.
Awak yang terbaik.
En. Rasczak.
Ada apa, Rico? - Saya nak berterima kasih.
Kelas awak yang terbaik saya pelajari tahun ini.
Saya tak mahu pujian. Saya cuma harap awak belajar sesuatu.
Saya nak sertai. Rasanya saya layak jadi rakyat.
Baguslah. - Ibu bapa saya menentangnya.
Saya tahu ini pilihan saya. Saya nak tahu...
...apa awak akan buat jika awak jadi saya?
Tentukan demi diri sendiri ialah kebebasan setiap orang.
Gunakan kebebasan itu. Fikir masak-masak.
Janganlah lebih-lebih. - Saya serius.
Mata awak cantik.
Johnny.
Ini Zander.
Ya, kami dah saling kenal di perlawanan tu.
Tak marah? - Langsung tidak. Kami dah menang.
Jom, Carmen. Peluang terakhir.
Mungkin kita akan berjumpa di Akademi. - Ya.
Semoga berjaya.
Zander pun akan jadi juruterbang.
Banyak betul persamaan awak berdua.
Johnny Rico, awak cemburu? - Mungkin.
Awak tak perlu cemburu.
Hei, berhenti.
Ada tempatnya untuk buat begitu.
Saya dah fikir. Saya akan sertai, Carmen.
Saya akan sertai Federal Service. - Baguslah.
Saya dan Carl mendaftar esok. Ikutlah kami.
Baiklah.
Ayah saya tiada di rumah malam ni.
Saya berjanji, dengan rela...
...selepas dinasihatkan dan diingatkan...
...makna dan akibat sumpah ini...
...mendaftarkan diri dalam Federal Service...
...tidak kurang dari 2 tahun dan selama yang diperlukan...
...oleh Federation.
Daging segar untuk pengisar?
Jadi, bagaimana? - Saya akan jadi juruterbang.
Bagus. Kami perlukan ramai juruterbang.
Awak dapat bahagian R&D? - Tak.
Saya dapat bahagian Permainan dan Teori.
Permainan dan Teori? Itu Military Intelligence.
Jika kita berjumpa lagi, saya akan tabik pada awak.
Bagaimana dengan awak? - Infantri, tuan.
Bagus.
Mobile Infantry jadikan saya seperti sekarang.
Mari berjanji.
Tak kira apapun berlaku, kita sentiasa jadi kawan.
Saya berjanji.
Mungkin kita takkan bertemu lagi.
Kita pasti akan berjauhan.
Tapi, tentulah. Kenapa tidak?
Kamu kena letak jawatan.
Mungkin nampak teruk, tapi ia demi kebaikan kamu.
Saya takkan berhenti! - Dengar cakap ayah.
Kamu sedang bercuti! - Saya takkan pergi bercuti!
Saya nak jadi rakyat. Ini keputusan saya.
Kamu keluar dari pintu tu, jangan patah balik. Faham?
Baiklah, jangan berpatah balik!
Johnny, kenapa kamu tak ubah fikiran?
Adakah kerakyatan bermakna bagi kamu? - Ya.
Mak harap kamu tak rosakkan hidup kamu untuk gadis bodoh...
...yang mahu nampak cantik memakai seragam.
Jangan cakap pasal Carmen macam tu! - Johnny.
Johnny.
Awak lewat. - Ayah saya bantu saya kemas barang.
Dia takut dia takkan bertemu saya lagi.
Sangat baik, tapi lama sangat.
Rasanya saya bersedia untuk pergi.
Saya pun. Saya pakai apa yang ada.
Saya simpati sebab ibu bapa awak marah.
Siapa peduli?
Federation akan beri semua yang saya perlukan.
Awak berbual dengan Carl? - Ya, dia berangkat pagi ni.
Dia tak cakap di mana. - Pasti seronok.
Tapi saya takut. Awak?
Saya akan merindui awak.
Saya pun akan merindui awak.
Saya cintakan awak.
Kumpulan 94B yang akan ke Tereshkova...
Itu saya.
Cakapkannya sekali saja.
Saya cintakan awak.
Jangan lupa kirim mel. - Saya takkan lupa.
Morita automatik. Siapa nak pegang?
Orang ramai menjadikan esok lebih baik.
Seorang pembunuh telah ditahan pagi ini dan dibicara.
Bersalah. - Hukuman: mati.
Pelaksanaan hukuman mati malam ini pukul 6. Semua siaran.
Jika awak fikir awak psikik, mungkin benar.
Pelajaran Federal dibawa ke komuniti anda.
Semua budak sekolah tahu Araknid berbahaya.
Tapi, pelampau Mormon tak hiraukan amaran Federal...
...dan dirikan Kubu Joe Smith di Zon Kuarantin Araknid.
Terlambat, mereka menyedari Dantana...
...telah dipilih penjajah lain, Araknid.
Kebanyakan dari awak takkan hidup di Mobile Infantry.
Masalahnya, awak tak cukup bagus.
Tangan di tepi! Dagu ke atas!
Saya pengajar latihan senior, Sarjan Karier Zim!
Masukkan perut! Kaki rapat!
Kenapalah semua ni berlaku pada saya.
Cuma sekumpulan monyet. Tak cemerlang.
Tak pernah dalam hidup saya melihat...
Awak fikir saya lucu?
Awak fikir saya pelawak? - Saya minta maaf.
Perkataan yang perlu ada antara ayat awak ialah "Tuan"!
Awak faham? - Ya, Tuan!
Awak nampak gedung senjata tu? Lari kelilinginya.
Saya kata, lari! Bronski, pantau dia!
Apabila awak fikir saya terlalu kasar...
...apabila awak fikir saya tidak adil...
...apabila awak rindukan mak awak, berhenti!
Awak tandatangan borang 1240-A, ambil senjata...
...keluar ikut Washout Lane! Faham?
Ya, tuan! - Menyedihkan!
Saya nak tahu jika ada yang sangat berani.
Siapa di sini yang fikir dia mampu tewaskan saya?
Saya rasa mungkin saya boleh, tuan!
Awak tak apa-apa? - Ya, tuan!
Saya rasa tangan saya dah patah, tuan.
Medik!
Kesakitan cuma di dalam fikiran awak!
Siapa seterusnya? - Tuan!
Rekrut Flores melapor diri untuk bertugas, tuan!
Awak minta ditukarkan dari Fort Cronkite ke unit latihan ni?
Saya dengar ia yang terbaik, tuan! - Ya.
Tapi apa yang buat awak fikir awak cukup bagus?
Gadis begitu boleh jadi pemimpin skuad.
Itu jawatan saya.
Saya rasa nak bunuh saja Sarjan Zim tu.
Mereka akan buang awak sebab cakap macam tu.
Awak akan ke Washout Lane.
Tunggulah giliran awak, Ace.
Bertenanglah. Ini masih kotoran yang sama.
Beraturlah macam orang lain.
Awak memang berani. Mungkin kita boleh jadi kawan.
Saya rasa terhormat. - Sudah tentulah.
Semua orang patut ada kawan macam saya.
Cepat, Ace. Masuk dalam barisan!
Rico, nak duduk bersama? - Terima kasih sajalah, Diz.
Apa pincang tugas awak? - Awaklah.
Saya sertai atas kemahuan saya dan awak menyibuk.
Awak fikir saya sertai Mobile Infantry kerana awak?
Awak cakap, awak takkan sertai.
Hai.
Lupakannya, Ace. Awak tiada peluang.
Apa yang buat awak fikir awak layak jadi pemimpin skuad?
Apa yang saya ada, awak tiada.
Budak kaya semuanya sama. - Bukan pasal tu.
Tapi, orang yang lebih layak.
Skuad ketiga!
Tuan, saya tak fahamlah.
Siapa perlukan pisau dalam perang nuklear?
Kita cuma perlu tekan punat, tuan.
Berhenti. Letak tangan awak pada dinding tu.
Letak tangan awak pada dinding tu!
Musuh tak dapat tekan punat...
...kalau tangannya tak berdaya.
Medik!
Kita semua ada satu persamaan.
Kita semua bodoh sebab mendaftar Mobile Infantry.
Breckinridge, apa alasan awak. - Keluarga saya peladang.
Saya benci ladang. Mobile Infantry ibarat berkelah.
Jadi, mereka buat kamu besar dan bodoh di planet ladang?
Dan cantik! - Saya suka besar!
Djana'D, awak? - Saya nak sertai politik...
...dan akan jadi rakyat untuk itu.
Jadi, saya di sini. - Awak mahu tanggungjawab.
Ya. - Shujimi, beritahu saja.
Saya ke Harvard, tapi ayah saya suruh lupakannya.
Ia perlukan banyak wang. Jadi, jika saya berkhidmat...
...Federation akan tanggung. - Saya mahukan anak.
Lebih mudah untuk dapat lesen kalau berkhidmat.
Saya mahukan karier. Latihan pegawai.
Bakal Sky Marshal. Rico, giliran awak.
Kenapa sibuk hal orang? Apa? Saya akan jadi penulis.
Penulis kenalah sibuk hal orang.
Flores, awak kenal Rico dari Buenos Aires.
Apa ceritanya?
Dia ke sini disebabkan seorang gadis.
Oh, Rico! Budak pencinta!
Dia buat saya teruja.
Awakkah orangnya?
Di sinilah saya tinggal. Tak seberapa, tapi inilah rumah.
Itu katil saya. Di situlah saya bermimpi tentang awak.
Di sini agak kasar. Ada kala saya fikir saya takkan berjaya.
Tapi kemudian saya fikir pasal awak, dan saya cuba lagi.
Mereka mungkin akan jadikan saya pemimpin skuad.
Saya nak pergi tidur dulu.
Kirim mel!
Saya akan bunuh awak semua!
Selamat tinggal. Kirim mel.
Berangkat lima minit lagi, Ibanez.
Yang pertama sampai kena terbang.
Menguncinya. - Tunggu!
Takkanlah Ibanez lagi. Dia gila!
Keluarkan sayap.
Kenapa awak begitu gembira hari ni?
Sebab hari ni saya akan terbangkan itu.
Juruterbang Pelatih, Ibanez lapor diri untuk bertugas, puan.
Ambil kerusi nombor 2, Ibanez. - Ya, puan.
Mengenal pasti. - Ibanez, T-325-A.
Apa awak buat di sini?
Saya yang akan ajar awak terbangkan pesawat ni.
Pembantu Pengajar. Perlu saya panggil awak "tuan"?
Hanya bila saya beri arahan. - Sedia untuk keberangkatan.
Menakjubkan. Kita berjumpa begini.
Mungkin takdir. - Mungkin tidak.
Terdengar pasal gadis gila keluar dari Akademi.
Pakar matematik, agak liar tapi bersahaja.
Dan bila dapat tahu itu ialah awak...
...saya pastikan kita berdua akan bertugas bersama.
Rodger Young sedia untuk dikeluarkan dan berangkat.
Ibanez, terbangkannya. - Ya, puan.
Semua sistem sedia.
Dalam simulator, penyelia saya tak dapat teruskan.
Ini bukan lagi simulator.
Keluarkannya perlahan- lahan, kadet. - Ya, tuan.
5 meter dari objek.
3 meter dari objek.
Jangan melebihi kelajuan port. - Atau apa?
Atau mereka batalkan status penerbangan awak...
...dan saya.
Kerjaya awak di tangan saya.
Kekalkan kestabilannya, Nombor 2.
Bersedia untuk meleding. - Ya, puan.
Nombor 1, corak untuk orbit planet Musytari.
Semua kru dan seksyen, sedia untuk masukkan C-drive.
Star-drive dalam kiraan 5, 4...
Sedia.
Mula!
Kita masuk! Gerak!
Mereka kuat bertahan. Tak boleh masuk.
Flip 3-6. - Apa?
Awak lakukan Flip 3-6, dan awak boleh skor.
Lindungi saya. - Baiklah.
Sekarang!
Terima kasih, kawan. - Tak guna!
Dia ada kebolehan. - Jadikannya pemimpin skuad.
Mari lihat kemampuannya.
Ada orang kena ajar awak cara main snuker.
Tengok dia. Pernah lihat orang yang segembira dia?
Zim pasti dah pilih orang untuk jadi hidungnya.
Saya takkan berjaya tanpa awak, Diz.
Kawan?
Kawan.
Panggilan mel! Levy! - Ya, saya.
Shujimi!
Rico.
Breckinridge! - Ya, di sini.
Niler. - Ya, saya. Bagus, dari ayah saya.
Itu saja.
Hai, Johnny.
Maaflah sebab tak balas lebih awal, tapi...
...saya sibuk. - Awak tak layak untuk dia!
Pasti awak dah jadi pemimpin skuad sekarang.
Kalau tak, suruh mereka cakap dengan saya.
Lihat? Ia perlukan cinta dari wanita baik.
Ya, itu wanitanya. - Cantik.
Tengok. Cantik, betul tak?
Saya sukakannya.
Itulah masalahnya.
Sebab saya akan dinaikkan pangkat ke karier.
Saya mahu arahkan kapal saya sendiri.
Dan saya rasa itu takkan tinggalkan...
...banyak ruang untuk awak dan saya, Johnny.
Saya tahu bukan itu yang awak mahu dengar.
Tapi...
Saya kena ikut kata hati saya. Saya minta maaf.
Balas mel saya, okey?
Balas mel saya supaya saya tahu kita tetap berkawan.
Mari sambung permainan. - Kesian Johnny.
Lucu bila dia cuma nak jadi kawan...
...selepas awak bertungkus- lumus, kan? - Ya.
Itu yang layak untuk saya. - Apa awak cakap ni?
Saya sertai demi dia.
Saya takkan berada di sini jika bukan kerana dia.
Apa awak cakap ni? Awak berjaya jadi pemimpin skuad.
Awak masih ada saya untuk bergaduh.
Masa berseronok dah habis. Awak akan guna...
...peluru hidup dalam persekitaran tempur tiruan.
Awak akan berlatih dengan penuh berhati-hati!
Awak faham? - Ya, tuan!
Rico, pimpin mereka!
Pasukan pertama ikut saya. Yang seterusnya, 10 saat lagi.
Skor maksimum dah 280.
Saya harap awak buat lebih lagi!
Shujimi, tunduk!
Breckinridge, jangan halang pandangan saya!
Helmet saya rosak! - Awak akan kurangkan skor!
Apa masalahnya? - Ada masalah dengan helmet ni!
Kenapa selalu awak yang bermasalah, Breckinridge?
Mesti sebab saya besar dan bodoh! - Yalah tu.
Medik!
Rico, awak dikeluarkan dari memerintah skuad!
Awak beri dia keizinan untuk tanggalkan helmet?
Ya, tuan. Breckinridge beritahu helmetnya rosak...
...dan saya minta dia tunjukkannya, tuan.
Adakah awak boleh baiki Helmet Taktikal M-3?
Tidak, tuan! - Habis, kenapa awak suruh dia...
...tanggalkan helmet ketika latihan tembak sebenar?
Saya mahu semua orang dalam skuad saya berguna, tuan!
Saya nak menang, tuan!
Sarjan, kita dah kehilangan 2 rekrut dalam insiden ni.
Awak rasa lelaki ni masih diperlukan?
Ya, tuan.
Kita akan cuba hukuman pentadbiran.
Banduan, berhenti!
Gigit ni. Ia membantu. Saya tahu.
Kerana tidak cekap ketika beri arahan...
...kerana gagal patuhi peraturan keselamatan...
...ketika latihan tembak sebenar...
...kecuaian yang menyebabkan kematian rakan pasukan...
...rekrut pelatih, John Rico...
...dijatuhkan hukuman pentadbiran.
10 kali sebatan.
Laksanakan hukuman.
Semua seksyen selamat. EBS di paras normal.
Terima kasih. Awak baca fikiran saya.
Pemantauan 3 selalu saja lama.
Ia bergantung dengan siapa awak bersama.
Ada yang tak kena.
Itu. - Tak, saya dah plotkan semula laluan.
Cara ni lebih efisien. - 3 minggu di atas kapal angkasa...
...dan awak fikir awak boleh kalahkan navigator saya?
Tengoklah.
Saya bercakap dengan Kapten Deladier...
...dan dia kata... - Jangan nak ubah topik.
Saya betul?
Awak betul.
Jadi, apa yang kapten kata?
Dia fikir kita patut bergabung secara rasmi...
...dan jadi krunya.
Awak dan saya? - Kita serasi bersama, Carmen.
Kita penting untuk setiap jabatan.
Saya boleh harapkan awak.
Awak tahu apa yang saya mahu.
Tak. Apa yang awak mahu?
Ada medan graviti di luar sana.
Jalankan imbasan. Sensor dihidupkan.
Graviti, 225 dan meningkat. - Laporan.
Kapten, objek tak dikenalpasti menuju ke arah kita dengan laju.
Kemungkinan asteroid, puan.
Impak, 6 saat! - Elakan kecemasan!
Tiga, dua...
Tekan!
Tutup petak 21!
Dari mana ia datang? - Zon Kuarantin Araknid, puan.
Nombor 4, hubungi Fleet. Asteroid ke arah mereka.
Komunikasi terputus, puan.
Penaksiran kerosakan, - Badan kapal terjejas.
Kita bertuah sebab hidup. - Tuah tiada kaitan dengannya.
Kita ada pasukan penerbangan yang hebat.
Tak seronoklah awak tiada.
Ya, Mobile Infantry akan diteruskan tanpa saya.
Saya tak faham, Rico. Awak dah dihukum.
Jika mereka tak mahukan awak, pasti mereka halau awak.
Saya dah buat orang terbunuh.
Itu bukti yang saya tak layak.
Rico, ada panggilan untuk awak.
Helo? Oh, Johnny! - Hai, mak.
Bill, lihat ni. Johnny!
Johnny? - Ayah.
Mana seragam kamu? - Bill.
Gembira dengar dari kamu. Apa khabar, nak?
Tak berapa berjaya, ayah. Saya terfikir...
Saya harap tak apa kalau saya pulang.
Tentulah. Pulanglah cepat.
Saya minta maaf. Saya dah bertindak bodoh.
Jangan cakap macam tu. Pulanglah dulu.
Kami sayangkan kamu, nak.
Apa tu? - Nampak macam hujan.
Pada masa begini? - Gelapnya.
Penyiaran anda terputus kerana gangguan atmosfera.
Sila cuba lagi kemudian.
Jumpa lagi. - Hei, awak keluar ikut Washout Lane...
...awak cuma buktikan satu perkara. - Apa dia?
Awak tak layak jadi rakyat.
Hei, apa yang berlaku?
Kitten, apa yang berlaku? - Kita akan berperang!
Kemusnahan yang kita saksikan ialah yang terburuk.
Berjuta nyawa terkorban, bandar hancur.
Itu Geneva? Bugs menyerang kita.
Meteor ditembak dari orbit oleh plasma Bugs...
...yang datang dari Klendathu, planet habitat Araknid.
Tiada apa yang hidup di Latin Paradise.
Johnny, itu tempat kita.
Buenos Aires telah lenyap dari Bumi.
Itu rumah kita.
Majlis Federal adakan perjumpaan dan sebulat suara...
...bersiap sedia untuk musnahkan ancaman Araknid.
Saya serius. - Lupakannya. Kami perlukan awak di sini.
Saya mahukan pertempuran. - Awak akan dapatkannya...
...hanya kalau awak jadi prebet! Faham? - Ya, tuan.
Tuan! - Apa yang awak nak, Rico?
Saya nak pertimbangkan semula keputusan saya.
Awak dah tandatangani 1240-A.
Ia takkan sah. - Mejar, saya tahu ia salah.
Saya tak belajar dari kesilapan. Dan buat silap lagi.
Awak dah buat keputusan.
Tuan, keluarga saya berada di Buenos Aires.
Ini tandatangan awak, Rico? - Ya, tuan.
Saya rasa ia bukan.
Pergilah, Prebet. - Ya, tuan!
Di kemusnahan Buenos Aires, lahirnya...
...kesedihan. Kemudian, kemarahan.
Bug baik ialah Bug yang dah mati.
Di Geneva, Majlis Federal bersidang.
Kita mesti hadapi ancaman dengan keberanian, darah...
...dan nyawa kita...
...untuk pastikan tamadun manusia, bukan serangga...
...menguasai galaksi selama-lamanya!
Sky Marshal, Dienes umumkan rancangan...
...untuk menyerang Klendathu...
...sumber meteor Bugs yang memusnahkan Buenos Aires.
Setiap hari, saintis Federal mencari cara untuk bunuh Bugs.
Pahlawan asas Araknid tak terlalu bijak...
...tapi awak boleh hancurkan kaki tangannya...
...dan masih 86 peratus efektif.
Ini tipsnya, sasarkan saraf dan tumbangkannya.
Semua orang lakukan tugas mereka. Anda?
Mati! - Usaha perang perlukan usaha anda...
...di tempat kerja, rumah, dalam komuniti anda.
Kami bawa anda terus secara langsung...
...ke Stesen Tempur Fleet Ticonderoga...
...jauh di dalam Zon Kuarantin Araknid...
...di mana anggota Federal Armed Services sedia menyerang.
DXQ bersiaran dalam 2, 1. Mula.
Tiada siapa di sini tahu...
...bila serangan ke Klendathu akan berlaku.
Semua orang bercakap pasalnya, dan ia adalah esok.
Di sini ada budak MI yang nampak macam nak makan Bugs.
Awak tak risau untuk melawan Araknid?
Tembak nuklear dalam lubang Bug, banyak Bugs mati.
Saya harap ia belum tamat sebelum kami makan sikit.
Biar saya beritahu sesuatu. Saya dari Buenos Aires...
...dan saya kata bunuh mereka semua!
Bugs besar jahat, ya?
Hei, kita patut buat tatu. - Mari buat tatu sama.
Kenapa saya perlukan tatu? - Kulit awak cantik sangatkah?
Hei, Johnny!
Johnny Rico.
Carmen?
Rasanya saya kena tanggal topi ketika tak bertugas.
Hai, Diz. - Carmen.
Betul cakap mak saya. Awak cantik bila pakai seragam.
Awak pun nampak kacak.
Apa yang awak dengar? Awak tahu pasal Buenos Aires?
Saya jarang fikirkannya. Seolah-olah berlaku pada orang lain.
Kemudian, saya teringat dan saya tak berhenti menangis.
Kita masih hidup. Kita patut gembira.
Awak nampak tak gembira jumpa saya.
Perlukah saya gembira? - Johnny, sekarang lain.
Kita dalam peperangan. Apa yang saya buat mungkin...
...yang terbaik untuk kita berdua. - Semuanya okey, Leftenan?
Zander, awak ingat Johnny.
Saya dan Zander ialah pasukan penerbangan.
Ya, kami yang terbaik dalam Fleet. - Saya faham.
Inilah bahagian yang terbaik untuk kita berdua.
Jangan bantu saya lagi. - Johnny, tunggu.
Lupakannya. Dia Mobile Inantry.
Bila dilatih untuk membunuh, tak perlu bersopan.
Ada apa-apa awak nak cakap pasal Mobile Infantry?
Awak dah dengar. Awak nak buat sesuatu, Prebet?
Tidak dengan pegawai. Tidak, tuan.
MI bukannya askar bodoh. - Usah hiraukan pangkat.
Semua orang dengar? Pangkat bukan masalahnya.
Jangan lakukannya. - Ayuhlah, apa dia akan buat?
Lepaskan saya! Saya akan bunuh awak!
Hentikannya!
Lupakannya! Mobile Infantry dan Fleet tak bercampur.
Jom, mari pergi.
Mobile Infantry berkuasa! - Sakitlah.
Saya ada sesuatu yang lebih menyakitkan, kawan.
Kita akan berperang, dan akan menang!
Ini kapten bercakap.
Semua kakitangan bersedia untuk penerjunan.
Kita di tahap D-3 dan meningkat.
Kita akan masuk dengan gelombang pertama.
Banyak Bugs untuk kita bunuh. Serang seluruh tempat.
Bunuh apa saja yang ada lebih dari 2 kaki. Faham?
Kami faham, tuan!
Plasma dari planet tu, puan. - Bateri Bugs.
Menurut Military Intelligence, ia secara rawak dan cahaya.
Status penerjunan? - 35% selesai, puan.
Kekalkan kestabilan, Nombor 2.
Ingat latihan awak, dan lakukannya!
Ini bukan rawak atau cahaya. Ada orang buat silap.
Ada orang buat silap besar!
Roket ke depan! - Pasukan roket, gerak!
Letupkannya, Levy! Rico!
Sedia. -Tembak!
Tunduk!
Ikut saya!
Platun 1, sebelah kiri!
Berpecah! Skuad 1 dan 2, ikut saya.
Skuad 2, lindung! Skuad 1, ikut saya!
Tembak!
Mereka datang!
Ace, kita nak buat apa? - Saya tak tahu.
Saya tak tahu. - Bunuh mereka!
Awak nak?
Ambil ni!
Shujimi!
Tolong! Tolong!
Mari pergi dari sini!
Berundur!
Apa yang berlaku? Awak ada alat komunikasi?
Kena berundur! Kembali ke bot!
Kami baru saja mendarat di tempat yang dipanggil Big K...
...bersama Divisyen Mobile Infantry Ke-6!
Ia planet buruk, planet Bugs!
Tolong saya!
Skuad, ke kanan!
Pergi dari sini sekarang!
Kitten, tidak!
100,000 Kematian Dalam 1 Jam
Krisis buat manusia. Fleet mengaku mereka...
...memandang rendah kebolehan pertahanan Araknid.
Menerima tanggungjawab untuk Klendathu...
...Sky Marshal Dienes meletak jawatan.
Penggantinya, Sky Marshal Tahat Meru...
...membuat rumusan strategi barunya.
Untuk menentang Bug, kita mesti fahami Bug.
Kita boleh musnahkan satu lagi Klendathu.
Saintis Federal bergelut untuk jelaskan...
...tindakan bijak ketenteraan Araknid.
Bila koloni mencecah 300 generasi, ia makin bijak.
Serangga dengan kepintaran? Pernah jumpa?
Ini mengarut.
Ini perbualan paling teruk saya pernah alami.
Ada jenis Bug yang kita belum pernah lihat.
...kasta pimpinan. otak sarang.
Brain Bugs? Ada Bug yang berfikiran serangan!
Ticonderoga, ini Rodger Young meminta pendekatan vektor.
Ya, Rodger Young. 1-0-0-9-5-2.
Selamat kembali.
Macam mana semua ni boleh berlaku?
Kita fikir kita lebih bijak daripada Bugs.
Itupun dia. - Kita cuma nak kejutkan dia.
Hei, Johnny!
Hei, Rico! - Hei, Johnny!
Lihat, awak dah mati! - Terbunuh dalam pertempuran!
3 hari lagi, dan awak boleh keluar.
Apa yang awak dengar pasal unit baru kita?
Roughnecks bunuh lebih banyak Bugs berbanding pasukan lain.
Saya dengar leftenan mereka gila.
Siapa pangkat tertinggi di sini?
Awak mahukan kerja? - Saya tak kisah.
Saya kisah. - Cuma lakukan tugas saya.
Arahan.
Awak?- Ke mana lagi awak pergi selain Big K?
Outer rings, Zegema Beach. - Zegema Beach?
Dah lama saya mahu ke sana. - Semoga berjaya.
Ia dah tiada. - Saya dengar leftenan awak gila.
Tiada siapa boleh cakap pasal leftenan begitu.
Dia dah selamatkan nyawa saya. - Saya pun.
Saya pun. - Saya juga.
Nampaknya dia agak hebat.
Awak fikir siapa yang dah selamatkan awak?
Bersedia. Perhatian di dek!
Ini untuk awak, orang baru. Cuma ada satu peraturan.
Semua orang bertempur. Tiada yang berhenti.
Tak lakukan tugas, saya akan tembak.
Faham? - Kami faham, tuan!
Selamat datang ke Roughnecks. - Roughnecks Rasczak!
Dengar sini.
Kita ada Sky Marshal baru dan pelan tempur baru.
Kita akan sapu habis sistem Klendathu...
...satu planet pada satu masa.
Esok, kita akan serang Tango Urilla.
Selepas Fleet bersihkan planet tu, MI mengelapnya.
Baiklah. Berpecah!
Pasukan Fire! Cari lubang Bug, letupkannya.
Watkins, ikut Flores dan Rico.
Platun 1, kita akan ke rabung gunung.
Levy, awak dengan saya. - Tak, saya dengan Rico.
Diam dan ikut saya!
Hei, awak sukakannya?
Ia dah mati, Watkins!
Rasanya tidak kalau ia tak melekat di but awak.
Lubang Bug, di sana.
Letupkannya, Rico!
Watkins, kami diserang. Posisi di M-4.
Datang ke sini!
Berundur.
Medik! - Hebat.
Dari mana awak belajar buat begitu?
Di sekolah, tuan. Tuan tak ingat?
Saya kapten pasukan. - Rico?
Tuan. - Saya perlukan korporal.
Awak korporal sehinggalah awak mati atau...
...ada orang yang lebih bagus. - Terima kasih, tuan.
Awak jadi Korporal.
Saya perlukan pemimpin skuad. - Saya tak layak.
Saya cuma nak berjuang. - Bagaimana, Diz?
Nampaknya saya gadis awak, tuan.
Dengar sini!
Saya harapkan yang terbaik, saya beri yang terbaik!
Ambil bir ni!
Ini untuk hiburan!
Berseronok! Itu arahan!
Yang ini untuk saya!
Terima kasih, Leftenan!
Rico!
Hebat cara awak bunuh Bugs. - Terima kasih.
Awak dah kenal leftenan sebelum perang lagi.
Bagaimana rupanya?
Dia seorang guru. Dia tahu semua perkara.
Dia sentiasa senyum.
Ya, dia dah tak banyak tersenyum lagi.
Mari, Korporal. - Saya dah tak menari.
Saya ingat, dulu awak menari. - Awak nak turun jawatan?
Maafkan saya, tuan.
Rico, awak pernah minta nasihat saya. Mahu lagi?
Ya, tuan. - Leftenan, Ibu Pejabat hubungi.
Jangan lepaskan perkara baik.
Watkins, bir?
Jadi, apa awak akan buat selepas menari?
Apa yang lucu? - Cara semua ni terjadi.
Akhirnya kita dapat bersama, Diz.
Saya cintakan awak, Johnny.
Rico!
Panggilan kecemasan dari Jeneral Owen di Planet P.
Bersiap dan lapor diri dalam 10 minit. - Ya, tuan.
Siapa dengan awak tu?
Flores, tuan.
Ubah jadi 20 minit. - Ya, tuan.
20 minit? - Kita boleh lakukan.
Pangkalan luar Whiskey, awak dengar?
Ini Roughneck 2-0 di Tac 3. Sila jawab.
Pangkalan luar Whiskey, ini Roughneck 2-0 di Tac 3.
Dapat hubungi Jeneral Owen? - Tak, tuan. Tiada isyarat.
Mungkin kerana lembah ni. Pergi ke tempat tinggi, Sarjan.
Pangkalan luar Whiskey, ini Roughneck 2-0 di...
Sugar, beri saya senjata awak.
Tolong saya!
Saya harap awak semua akan...
...buat perkara sama pada saya. Rico!
Awak pemangku sarjan. Pimpin mereka.
Awak dah dengar leftenan! Mari gerak!
Watkins. - Tuan.
Jaga kawasan. Awasi semua mayat ni. - Ya, tuan.
Saya nak tiga kumpulan ke menara sekarang!
Nombor 2, awasi semua mayat ni!
Busuk di dalam sini. - Rico!
Ya, tuan. - Cari sesiapa dalam khemah komunikasi...
...dan buat panggilan. - Ya, tuan. Diz, pergi periksa.
Kumpulan perintah ikut saya.
Leftenan!
Bugs masuk ke sini ketika mereka sedang makan.
Ya, di sinilah mereka masuk.
Leftenan, rasanya awak nak lihat ini.
Apa yang awak jumpa, Flores? - Saya benci tempat ni.
Apa pendapat awak, Rico?
Nampak macam Bug masuk dalam otaknya, tuan.
Mereka menyedut keluar otaknya.
Buka.
Bangunkan jeneral. - Dah selamat? Kita kena pergi!
Tuan!
Syukurlah untuk awak. Awak semua.
Awak semua akan jadi wira.
Tutup lubang tu. - Ya, tuan.
Saya kena elak ditangkap.
Keselamatan Federation dalam bahaya.
Saya ada pengetahuan operasi kami.
Flores, saya perlukan sambungan. - Sedang usahakan, tuan.
Nampak? Mereka masuk dalam kepala.
Mereka lakukan pada Farley. Masuk dalam kepalanya.
Mereka buat Farley hubungi ibu pejabat.
Panggilan kecemasan tu cuma perangkap.
Mereka sama macam kita. Mereka nak kenal kita.
Jadi, mereka boleh bunuh kita. - Sedia untuk serangan.
Saya ulangi, kita akan serang. - Mana bot tu?
Kecemasan. Roughneck 2-0 kepada Battlegroup. Awak dengar?
Kita akan mati! Awak tak faham?
Kita semua akan mati!
Kawal diri awak, Jeneral. - Saya tak boleh.
Saya minta awak tembak saja saya.
Leftenan! Dia cuma tak betul sikit, tuan.
Bugs! Bugs!
Mati! - Baiklah.
Siap sediakan senjata! Apa saja awak ada!
Ayuh! Awak masih nak hidup?
Musuh menghampiri!
Tunduk!
Rico, mana komunikasi saya? - Diz, status sambungan!
Beri saya masa. - Kita dah tiada masa!
Battlegroup, ini Roughneck 2-0... - Ini Rodger Young, teruskan.
Kami diserang. Perlukan pengangkutan sekarang!
Tempat ni bahaya, tuan. Kami perlukan pengangkutan!
Awak di mana? - Jejaki sambungan ni.
Dalam pangkalan tu? Ini gila! - Saya harap...
...awak ada juruterbang gila.
Leftenan! Bot dalam perjalanan!
Berundur ke bawah! Berundur!
Bertahan di sini! Guna apa saja awak ada!
Peluru makin berkurang! - Saya kehabisan peluru!
Buat tembakan lindung. Berundur!
Berundur ke bot!
Rico!
Awak tahu apa nak dibuat! - Ya, tuan!
Lakukannya, Rico!
Dizzy!
Ace, tolong saya! Pegang dia!
Bawa dia ke bot!
Mari pergi! Naik!
Menara, mari pergi!
Berangkat!
Johnny, saya akan mati. - Tak.
Awak akan baik-baik saja, Diz. - Tak mengapa...
...sebab saya ada awak.
Johnny, jangan biarkan saya pergi.
Ini kawalan trafik. Teruskan ke vektor 5-9-2-2-7.
Rasanya awak patut tahu...
...kawan awak Rico ada di belakang tu.
Hubungi Fleet dan suruh mereka bersihkan tempat tu.
Atas kebenaran siapa, Korporal?
Saya, tuan. Saya pengganti untuk beri arahan misi.
Rodger Young, kami ada permintaan rasmi...
...oleh Mobile Infantry untuk mulakan bedilan di Planet P.
Saya ingatkan awak dah mati. - Tak.
Tapi ramai askar saya mati. - Negatif, DeRuyter.
Sky Marshal ada rancangan lain untuk Planet P.
Selamat kembali. - MI terus bermatian.
Fleet cuma terbang. - Tunggu. Ada sesuatu.
Fleet bersiap sedia untuk operasi besar.
Baris sedia!
Pernah seseorang tanya saya jika saya tahu...
...perbezaan rakyat dan orang awam.
Saya boleh beritahu awak. Rakyat mempunyai keberanian...
...untuk ambil tanggungjawab keselamatan bangsa manusia.
Dizzy kawan saya. Dia seorang askar.
Tapi lebih dari itu, dia ialah rakyat Federation.
Upacara bersurai.
Apa khabar, Carl? - Carmen, baik.
Johnny, maaf sebab unit awak ke Planet P.
Kebarangkalian untuk selamat dalam misi itu rendah.
Bugs pasang perangkap untuk kita, kan?
Bukti kepintaran yang menarik, betul tak?
Kami rasa mungkin ada Brain Bug di Planet P.
Awak dah tahu, dan awak tetap hantar mereka?
Kita tak boleh lancarkan operasi kalau ia tiada.
Awak tak bersetuju. Sungguh malang.
Kita di sini untuk spesies lelaki dan perempuan.
Mereka lebih banyak. Tiap hari saya kena buat keputusan...
...untuk hantar beratus orang ke lembah maut mereka.
Mereka tak beritahu awak, Kolonel?
Itulah gunanya Mobile Infantry.
Saya harap awak sedia untuk lebih lagi.
Kita akan kembali ke Planet P untuk tangkap Brain Bug.
Roughnecks sentiasa bersedia, tuan.
Mereka perlukan leftenan baru. Awak nak?
Saya terima, sehingga saya mati atau ada orang lebih bagus.
Perhatian. Semua kakitangan lapor diri ke stesen anda.
Bersiap sedia untuk penerjunan dalam 75 minit lagi.
Jaga diri, Johnny. - Jumpa lagi.
Siapa budak-budak ni? - Tenaga bantuan.
Kebanyakan dari mereka baru keluar dari kem.
Kita orang lama, Ace.
Ini untuk awak, orang baru.
Saya cuma ada satu peraturan.
Semua orang bertempur. Tiada siapa berhenti.
Tak lakukan tugas, saya akan bunuh awak.
Faham? - Faham, tuan!
Selamat datang ke Roughnecks. - Roughnecks Rico!
Hari ini, kita melawat Bug City.
Kita mencari Bug yang belum pernah dilihat.
Bug yang bijak.
Ia mungkin tahu kita datang. Bersiap sedia!
Tindakan mengelak.
Sedia untuk meleding. - Sedia dalam kiraan 5, 4...
Memulakan star-drive.
Keluar! Tinggalkan kapal ni!
Kita kena pergi ke dek penyelamat!
Kapten!
Tinggalkan kapal. Itu...
Dia dah mati, Carmen. Dia dah mati!
Sini!
Ikut saya!
Jalan!
Pod keselamatan Bravo 6-3, 2 penumpang.
Mengimbas zon pendaratan!
Memeriksa bentuk bumi. Sini!
Boleh awak uruskannya? - Mudah saja.
Kita kehilangan Rodger Young!
Flight Command, Rodger Young musnah.
Johnny!
Rodger Young baru saja musnah.
Ada yang selamat?
Mereka diserang agak teruk di atas sana.
Bravo 6-3, 2 penumpang. Ada sesiapa menerima?
Ya. Ini Roughneck 2-0.
Tak jelas. Ulang semula. - Carmen?
Ulang semula. Saya hilang isyarat awak. - Carmen!
Bersedia untuk mendarat.
Awak okey? - Ya.
Keluar.
Ini Roughneck 2-0. Awak menerima? Over.
Carmen, awak menerima? - Johnny, itu awak?
Ya. Apa posisi dan situasi awak?
Kami di Bug City, 20 meter di bawah tanah.
Posisi: 42 selatan, 118 timur. Situasi...
Apa situasi awak? Over.
Situasi sangat berbahaya.
Saya perlukan skuad untuk keluarkan mereka!
Arah? - 3 klik selatan dari barat daya.
Jaga-jaga!
Apa awak nak buat? - Awak dah dengar leftenan.
Masa menyelamat. Skuad 3, ikut saya!
Batalkannya!
Awak pun tahu, dia dah mati.
Maaf, kawan.
Roughnecks, mari pergi.
Kenapa mereka tak bunuh kita?
Mereka mahukan kita hidup-hidup.
Kita ikut jalan ni.
Pasukan di sana. - Ya, tapi Carmen di bawah sana.
Tapi awak cakap dia dah mati.
Dia masih hidup. - Bagaimana awak tahu?
Saya tak tahu bagaimana saya tahu, tapi saya tahu.
Awak boleh beri arahan, tapi batalkan misi...
...itu kesalahan berat. - Awak akan digantung.
Roughneck 2-0, teruskan misi.
Saya perlukan dua sukarelawan.
Suatu hari nanti, seseorang seperti saya...
...akan bunuh awak dan seluruh bangsa awak.
Awak tahu ini apa?
Pasti awak tahu.
Awak ni jenis Bug yang besar, gemuk dan bijak, kan?
Mari.
Ini Roughneck 2-0.
Brain Bug kelihatan di barat dari Grid 5.
Lari!
Beri saya nuklear. - Awak cuba nak jadi wira, Watkins?
Saya cuma nak bunuh beberapa Bugs, tuan!
Keluar dari sini!
Awak sukakannya? Marilah!
Awak nak lagi?
Ayuh, Carmen.
Kita berjaya! - Kita menang!
Apa yang berlaku? - Mereka dah tangkap ia!
Tarik! Tarik!
Diam!
Apa yang ia sedang fikir, Kolonel?
Ia takut.
Ia takut!
Carl!
Awak berjaya. Bagus.
Awaklah yang ajar saya cara mencari Carmen.
Itu rahsia.
Setiap kali kita bertiga bersama...
...saya rasa seperti semuanya berjaya.
Saya harap awak betul. Kita dapat salah satu Brain Bug.
Kita akan tahu apa yang ia fikir. Kemudian, cara kalahkan mereka.
Suatu hari, semuanya akan tamat...
...dan semua orang akan lupa bahawa inilah saatnya.
Ia bukan Fleet, atau senjata baru.
Tapi pengajar bernama Zim yang tangkap Brain Bug.
Zim?
Zim dah tangkap ia!
Zim tangkap Bug.
Syabas, Sarjan. - Terima kasih, tuan.
Saya prebet, tuan. - Teruskan, Prebet.
Ya, tuan!
Misteri apakah yang bakal Brain Bug dedahkan?
Saintis Federal sedang berusaha untuk menyiasat rahsianya.
Sebaik saja kita faham Bug, kita akan kalahkannya.
Kami ada kapal. Kami ada senjata.
Kami perlukan askar. Seperti Left. Stack Lumbrezer.
Kita di atas kawasan sasaran sekarang, Kapten.
Dan Kapten Carmen Ibanez.
Askar seperti Ace Levy dan Leftenan John Rico.
Ayuh! Awak masih nak hidup?
Kami perlukan anda semua.
Kerakyatan jaminan perkhidmatan.
MEREKA SEMUA TERUS BERJUANG
DAN MEREKA AKAN MENANG!
Sarikata Oleh: Amirul Hisham