VŨ ĐIỆU TANGO
Phụ đề Việt - Quỳnh Chi
Thành phần tham gia
sẽ có tác động rất mạnh đến...
1.Thành phố Buenos Aires vào một buổi sáng mùa đông.
Mặt trời mọc trên sông Plata, chiếu sáng Buenos Aires.
2. Căn hộ của Mario.
Anh ấy sống ở tầng trên cùng một tòa nhà cũ...
nhưng vẫn là một địa chỉ xịn ở trung tâm.
Nội thất hiện đại trang nhã...
sàn gỗ, đồ đạc giản dị, ánh sáng hợp lý.
Ai là Mario Suarez, nhân vật chính trong câu chuyện của chúng ta?
Điều đó không quan trọng như những gì xảy đến với anh ấy...
và những gì anh ấy làm.
Chúng ta nghe thấy một phụ nữ hát những nốt đầu của một bản tango.
Mario suy tư.
Bạn ơi, cuộc sống quá lạ lùng
Tôi không yêu cô ấy khi tôi gặp cô ấy
Cho đến một đêm cô ấy quả quyết với tôi
''Em chán tất cả" và bỏ đi
Bạn ơi, cuộc sống quá lạ lùng
Đêm đó tôi đã yêu cô ấy
Tôi đã xả thân quá nhiều cố quên cô ấy
Chơi bời liên miên khắp thành phố
Làm sao tôi có thể biết rằng tình cảm của cô ấy
lại có thể làm tôi bất an như vậy
Tôi đã phung phí đời tôi ở những quán bar
Để tất cả mọi người thấy là tôi đã quên cô ấy
Nhưng đó chỉ là sự lừa dối và khi chỉ có mình tôi
tôi đã khóc như một người đàn bà, bạn ơi!
Hai năm tròn chúng tôi bên nhau
Tôi không bao giờ mơ là tôi sẽ yêu cô ấy
Làm sao tôi biết được cô ấy đã mê hoặc tôi
và tôi sẽ làm bất cứ gì để gặp lại cô ấy.
Cuộc sống quá lạ lùng, bạn ơi!
Đó là cái đêm tôi đã yêu cô ấy.
Em không biết anh ở đây.
- Em đến lấy cái dây chuyền của em. - Sao em lại đến, Laura?
Em đã nói rồi. Vì cái dây chuyền.
Chìa khóa...
Em tìm thấy chìa khóa trong các thứ của em.
Chúng ta có thể nói chuyện không, Laura?
- Về việc gì? - Về chúng ta.
Em và anh.
Chúng ta chả nói tất cả rồi còn gì?
Anh không thể sống thế này.
Em ở khắp nơi, Laura. Anh nhớ em.
Hãy quay về.
- Mario, chúng ta hãy đừng bắt đầu lại. - Em không hiểu đâu.
Hãy hôn anh.
Như thế. Hãy hôn anh.
- Đi nào, anh muốn. Hôn anh đi! - Buông em ra.
Anh làm em đau! Buông ra!
Em đang sống với người khác! Em hạnh phúc!
Anh ta làm tình giỏi hơn à?
Đừng có thô lỗ!
-Antonio! -Xin chào, Mario.
- Mọi việc thế nào? - Tốt thôi.
Tôi sẽ chuyển đến studio. Tôi cần một tấm đệm...
thiết bị âm thanh hi-fi và video, vài cái ghế tựa, một cái bàn.
- Anh có thể lo được không? - Cứ để việc đó cho tôi.
- Khi nào anh chuyển đến? - Ngày mai.
- Chân anh thế nào? - Đỡ hơn nhiều.
- Vài ngày nữa, tôi sẽ không cần cái này. - Thật là phép màu!
Tôi đã ngủ gật.
Tôi đã say hoặc dùng thuốc, như lời họ nói.
Tôi bị kiệt sức. Tôi chỉ nhớ được....
một cái xe tải lao vào tôi.
Họ nói là cả cuộc đời mình chớp nhoáng hiện ra.
Anh xem quá nhiều phim. Đã không xảy ra.
Tôi tỉnh dậy ở một bệnh viện với một chân gãy.
Có thể còn tệ hơn.
Có thể.
Anh Mario, anh không biết tôi. Tôi là người chuyên nghiệp về điệu này.
Tôi rất giỏi. Giỏi nhất trong các "Cựu vệ binh" (người nhảy tango đầu tiên-ND).
Fuentes đâu? Về chỗ của anh đi.
- Họ đang gọi chúng ta. - Đừng quên chúng tôi nhé.
Đề nghị chơi ''Điệu van-xơ Creole", nhạc sư!
Mario. Mọi thứ đều sẵn sàng cho buổi tập.
Chào Mario. Chân anh thế nào?
Tôi sẵn sàng nhảy.
Anh thích chỗ này không?
Tôi thích.
Tôi để anh lại với Andres. Nếu anh cần tôi...
tôi sẽ đến chỗ tập.
Chúng ta hãy xem các bức ảnh đèn chiếu.
Phía trái.
Phía phải.
- Andres. - Tôi sẽ gặp anh ngay.
- Tôi sẽ quay lại. - Không, hãy nói với tôi.
Tôi đã nghĩ về cuộc nói chuyện của chúng ta về ánh sáng.
Tôi nghĩ tôi đã hiểu.
Anh muốn sử dụng màu sắc để du hành qua thời gian.
Và sử dụng ánh sáng để đưa nhân vật của chúng ta chuyển...
từ ánh sáng bên ngoài đến bóng tối bên trong.
Đúng thế.
- Tập luyện thế nào? - Tiến triển tốt.
Tôi nghe nói anh đang phức tạp hóa buổi diễn, thêm các ảnh đèn chiếu...
quạt gió, các điệu nhảy mới và nhiều thủ pháp khác.
- Ai đã nói với anh? - Không sao.
Anh có tai mắt thạo đấy.
Tôi đang tìm các kết nối để tạo sự thống nhất cho vở diễn.
Chắc chắn rồi. Chúng tôi sử dụng những chất liệu mới...
các kết cấu từ nước ngoài... Thú vị đấy.
Tôi không biết kết quả sẽ thế nào.
Hãy nghe tôi một lần!
Đừng phức tạp. Ngày nay, khán giả muốn...
những thứ đơn giản. Họ đã quen với TV.
Mọi thứ dễ hấp thu. Họ muốn giải trí đơn thuần...
không rao giảng đạo đức, không chính trị, không tư tưởng nặng nề.
Càng đơn giản họ càng vui!
- Tôi đã nói chuyện với họ rồi. - Thật à?
Chúng tôi có một cuộc họp và họ muốn một sô diễn hay...
và họ sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn, nhưng...
- Nhưng sao? - Hãy nghĩ đến những người khác,
nhất là các nhà đầu tư.
Nếu họ không thích tôi, họ có thể sa thải tôi.
- Đừng trịch thượng thế! - Không phải vậy.
Nếu họ không tin tôi... thì tôi nghỉ việc.
Đừng làm to chuyện! Họ tin anh!
Vì thế mà họ đã thuê anh.
Nhưng họ muốn một sô diễn đơn giản không hắc búa.
Họ có vấn đề của họ, tôi có vấn đề của tôi.
Nhưng tôi sẽ không làm vở diễn với sự can thiệp!
- Như thường lệ. - Như thường lệ.
Thôi kệ xác!
Đêm nay là một đêm đặc biệt...
bởi vì chúng ta
có những người bạn thân mến đến tham dự với chúng ta.
Như vũ sư Carlos Nebbia! Hãy cho ông ấy một tràng pháo tay!
Chúng ta sẽ tranh thủ sự có mặt của vị khách quý này...
và đề nghị ông ấy làm chúng ta say mê với một điệu tango!
Xin mời vũ sư!
Tiếp theo, trong đêm đầy cảm xúc này...
chúng ta nghe dàn nhạc độc nhất này trình bày...
một bản tango ''milonga''!
- Các vị có khỏe không? - Không khỏe bằng ông.
Đừng cường điệu.
Tôi là Angelo Larroca, chủ nơi này.
- Ông Stein. - Hân hạnh.
- Mario Suarez! - Hân hạnh.
Các ông ở đây là điều thực sự vinh hạnh cho chúng tôi.
Tôi có thể gặp ông một chút không? Tôi muốn nói chuyện với ông.
- Bây giờ ư? - Tôi xin cảm ơn.
Hãy đến chỗ bàn tôi. Chúng ta sẽ được riêng tư hơn.
Hãy cẩn thận.
- Cho phép tôi. - Tôi ổn, cảm ơn.
Gặp ông sau nhé.
Ông ta nguy hiểm.
Tôi có thể làm gì cho ông?
Tôi không biết nêu việc đó thế nào.
Tuy nhiên...
cuộc sống của tôi đâu vào đấy.
Kinh doanh tốt, và tôi có tiền.
Nơi này chỉ là ý thích ngẫu hứng đối với tôi.
Ông có biết là tôi sở hữu 50% sô diễn của ông không?
- Tôi đã đầu tư tiền vào đó. - Còn Alex và Fontan thì sao?
Họ cũng đầu tư vào. Nhưng như tôi nói với ông....
tôi nắm quyền kiểm soát.
Đừng có vẻ băn khoăn thế.
- Tôi không biết điều đó. - Tôi không phải kẻ thù của ông.
Tôi là một fan lớn của ông.
Điều tôi đề nghị ông hoàn toàn bình thường.
Tôi đang yêu một cô gái. Cô ấy rất mê nhảy.
Tôi nghĩ cô ấy có tài.
Tôi có thể trao cho cô ấy cuộc sống của mình.
Ông hiểu tôi chứ?
Tất nhiên.
Cô ấy đấy, ở đằng kia đang nhảy với ông già.
Ông ấy là cha tôi.
Cha ông là người nhảy chuyên nghiệp.
Là người nhảy giỏi.
Nhưng tôi không thừa hưởng tài năng của ông ấy.
Tôi chỉ đề nghị...
cho cô ấy thử nhảy. Không thiên vị.
Tôi sẽ không gây áp lực nào cho ông.
Đồng ý. Cô ấy có thể đến sàn tập lúc 11:00 sáng mai.
Chúng ta hãy làm như hôm qua.
Tách nam và nữ riêng ra.
Nữ, phía này, ok?
- Sau đó họ sẽ lẫn vào nhau. - Ok. Tôi có thể bắt đầu chứ?
Vâng, và đừng dừng lại.
- Xin chào. Khỏe không? - Vào chỗ các bạn nào.
Nữ bên này. Nam bên kia.
Chúng ta sẽ tập bước cơ bản 8 nhịp.
Sẵn sàng chưa, nhạc sư? Năm, sáu, bảy, tám...
Rất tốt. 8 trong 16 nhịp.
Năm, sáu, bảy, tám...
Bước đúp "sentada" trong 16 nhịp. Năm, sáu, bảy, tám...
''Sentada''!
Hãy tưởng tượng cô đang ôm một chàng trai trong tay mình. Cô cũng vậy!
Các cô gái, hãy vui lên trong khi nhảy! Thêm chút tình yêu, chút hương vị!
Một cú hất chân đúp trong 16 nhịp.
Rất tốt.
Bây giờ chúng ta sẽ tập...
hất chân đúp... rồi ''parada''.
Đầu tiên là ''voleo'' trong 8 nhịp.
Bây giờ là ''parada'' trong 16.
Xếp hình tròn.
Bây giờ chúng ta sẽ tập...
Chuyển động ngược chiều kim đồng hồ.
Bây giờ chúng ta sẽ tập bước cơ bản.
hất chân đúp... ''voleo''...
''parada'' và bước cuối trong 16 nhịp.
Làm cho các cô gái đúng tư thế hơn.
Tôi muốn nhìn thấy một cơ thể với 4 chân! Chúng ta hãy vui lên!
- Anh nghĩ thế nào? - Xuất sắc!
Ông ấy tuyệt vời!
Chúng tôi đã tìm thấy một đoạn phim của Tita Merello.
- Và cả Mercedes Simone? - Chúng tôi đang cố.
Cái nhỏ kia tình trạng kém.
Cái tốt nhất chúng tôi tìm thấy về bà ấy là một phim từ năm 1932 hoặc 1933.
Tên là ''Tango''.
-Anh xem phim đó rồi à? - Rồi.
Phim đó có Tita Merello, Libertad Lamarque...
Azucena Maizane và Simone.
- Bộ tứ tuyệt vời! - Một đội diễn tuyệt vời!
Năm phút nữa gặp anh nhé.
Tôi sẽ đến chỗ tập.
- Tốt. - Cô có thích không?
- Cần phải sửa vài chỗ... - Sao?
- Anh khỏe không? - Khỏe.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Laura, anh có thể nói chuyện với em không?
Tha lỗi cho anh chứ?
Anh không biết điều gì đã choán lấy anh.
Em biết là anh không thể làm hại ai. Anh không biết.
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa. Anh thề!
Không sao, em quên rồi.
Điều em đang làm thật tuyệt vời!
- Thật thế ư? - Tuyệt vời!
Cảm ơn anh.
Mario, em xin lỗi. Em muốn đi tắm. Em mệt rồi.
- Ông ấy muốn nhảy với cô. - Không, với cô.
-Không, cô mà! - Tôi không dám.
Không, nhảy đi!
Rất tốt. Nhảy tốt hơn rồi đấy.
Đừng làm quá.
Đủ rồi. Cảm ơn.
Anh lấy đâu ra tất cả năng lượng đó?
-Anh đang đùa? - Thật ấn tượng.
Đó là cả cuộc đời tôi. Niềm đam mê của tôi!
Tập tốt. Cô gái thế nào?
Cô ấy rất tốt.
Mất bao lâu để huấn luyện cô ấy thành vai chính?
Anh muốn cô ấy nhảy chính à?
Anh thích cô ấy?
Chúng tôi sẽ cố hết sức.
Tôi là Elena Flores. Cảm ơn ông đã nhận tôi.
Thực sự vui được làm việc với tất cả mọi người.
Tôi đã nhìn cô nhảy với vũ sư.
Không dễ theo được ông ấy đâu. Cô đã nhảy rất tốt.
Cảm ơn. Tôi hy vọng không làm ông thất vọng.
- Không có gì. - Hẹn gặp lại.
Cho tôi mượn gậy của anh. Bám vào tôi.
Và cúi xuống. Nhìn này....
sàn hiện lên ở đây.
Nên khi những người nhập cư tiến lên...
mới đầu chúng ta không nhìn thấy họ.
- Dốc thoai thoải. - Đúng, trên dốc thoai thoải.
Anh sẽ chỉ nhìn thấy bầu trời....
và chân trời.
Mặt trời bắt đầu mọc. Đó là bình minh.
Rồi dần dần, những cái đầu hiện ra.
Toàn bộ các gia đình. Đàn ông, đàn bà, trẻ em, trẻ và già.
Tất cả đều mặc quần áo đầu thế kỷ.
Họ mang va li, bọc.
Có thể một người đàn ông kiệu con trên vai.
- Anh nghĩ sao? - Hình ảnh đẹp, đúng vậy.
Chúng ta bắt đầu với một cảnh tĩnh...
sử dụng toàn bộ cảnh dựng.
Anh có muốn đạo cụ hãy chỉ cần một phông?
Hay khung bằng nhựa?
Một cái phông với tranh tường Rosco.
Các hình ảnh sẽ thay đổi với sự bố trí ánh sáng.
Chiếu đằng trước hoặc đằng sau.
Ánh sáng có thể tiếp tục thay đổi...
từ bình minh đến chạng vạng.
Ánh sáng sẽ tượng trưng cho việc tha hương lâu dài.
- Anh thấy thế nào? - Tuyệt.
- Bây giờ chúng ta phải làm tất cả chuyển động. - Tôi có vài ý tưởng.
Vẫn còn hơi mơ hồ.
- Bao giờ tôi phải nói? - Ngày mai, Carlos.
- Thế còn nhạc? - Một bản tango.
Agri giàu cảm xúc. Một nhạc công xuất sắc.
De Lio lúc nào trông cũng lơ đãng vậy.
- Hãy nhìn Salgan...81 tuổi. - Tám mốt?
Không thể tin được!
Ký ức sâu sắc nhất của tôi về trường này...
là thầy Leandro Garcia Echenique, thầy giáo của tôi.
Một người tỵ nạn nội chiến Tây Ban Nha.
Thầy đã dạy tôi yêu thơ ca.
Một người nghiêm khắc, rất cộc cằn...
nhưng rất thương yêu.
Thầy bắt đầu lớp học với câu " Nền cộng hòa muôn năm!
Hãy ngồi xuống.''
Tôi học trường Pháp.
Cha tôi là nhạc công violon trong dàn nhạc.Ông đã dạy tôi nhạc lý.
Ông có thích không?
Có. Truyền thống gia đình quan trọng với chúng ta.
Ông nội tôi là nhạc công.
Và Cha tôi nghĩ rằng ông ấy có một đứa con thiên tài trong nhà mình.
Hóa ra ông ấy đúng.
Chỉ ít động vật có vú nhỏ sống chung với chúng.
Nhân loại xuất hiện muộn hơn nhiều...
khi khủng long biến mất một cách bí hiểm khỏi hành tinh.
Dần dần, động vật có vú lan ra khắp trái đất.
Mario!
- Chủ đề là gì? - Chúng ta đang nói về...
Em rất lơ đãng. Không thể tiếp tục thế này.
Cô đang nói là khi khủng long ngự trị...
Anh nghĩ thế nào?
Rất tốt.
Ông cần có sự kiên nhẫn khi dậy chúng.
Đúng vậy. Ít trẻ chuyển động ăn ý.
Chúng vẫn còn non nớt, không thể kiểm soát được cơ thể mình.
Hãy nhìn cặp bé đằng kia.
Bé gái thì có sự nhạy cảm với nhịp điệu và khiêu vũ.
Nhưng bé trai thì vụng về. Không thể dạy thằng bé này.
Thế mà con bé sẽ chỉ nhảy với cậu bé.
Và những mối tình lớn nảy nở như thế?
Anh nói đấy nhé.
Tôi cũng thường nhảy.
- Ông đã từng nhảy? - Đúng thế đấy!
Nhưng bây giờ tôi không có bạn nhảy.
Vợ tôi mất năm ngoái.
Bây giờ cuộc sống không có ý nghĩa với tôi.
Cô bé đang đi giày kia là cháu gái tôi.
Anita có khiếu nhảy từ trong máu.
Người ta nói cảm thụ âm nhạc là di truyền.Ai biết được?
Dù sao con bé nhảy cũng giỏi như bà nó.
Đừng dừng lại, các em.
Nhóm ... mặt nghiêng.
Tay để xuống sát cạnh sườn.
Julio?
Không nhóm nào lẫn sang nhóm khác trước điểm hòa nhập.
Đừng quên là nửa sàn sẽ là màu đen, nửa sàn màu trắng.
- Ông muốn họ xa nhau hơn. - Một chút.
Ok, hãy lùi xa nhau hơn. Chúng ta sẽ bắt đầu lại.
Đừng nhìn xuống sàn.
Cẩn thận. Không căng thẳng.
Cả hai em nhanh quá.
- Thế nào? - Được, nhưng tôi không bắt kịp bà ấy.
Cố làm tốt nhé.
Ở Pampas, dao ở thắt lưng.
Ở các khu ổ chuột, họ giấu dao trong ống tay áo...
sẵn sàng dùng, cạnh sắc phía trên.
Duỗi dài cánh tay.
Ok, lưỡi dao ở phía bên trái của áo vét. Cả hai thuận tay phải. Nào!
Đừng quá trực tiếp như vậy.
Hãy giống mèo hơn. Rình nhau.
Rất tốt.
Tốt.
Một trong hai anh cần đột phá và tấn công mạnh, đúng không?
Một cú thọc mạnh, một tiếng hét. Nào!
Hãy giữ tư thế đó. Quay lại.
Như thế.
Anh bạn trẻ, đợi đã.
Xin lỗi. Carlos, cầm hộ tôi cái này một giây.
Đưa cho tôi con dao.
Cần giữ con dao lỏng lẻo trong bàn tay...
cổ tay thả lỏng.
Nó chỉ cứng khi đâm.
Sở hữu mới nhất của anh đấy à?
Em nghĩ sao?
Cô ấy còn phải học nhiều.
Cô ấy trẻ.
Cô ấy có thể học.
Anh cần biết.
Nhưng cẩn thận đấy, "bố già" của cô ấy nguy hiểm.
Chúng ta hãy nhảy ba người.
Chúng ta cần cái nhìn khác về nó.
Cô sẽ không cần cái đó.
Nhạc lên!
Các cô có thích nhảy ba người không?
Chúng ta sẽ tập lại nó. Cảm ơn. Gặp sau nhé.
Mọi người nghe này. Chúng ta sẽ tập phần mở đầu.
Ai đã tập phần mở đầu nhỉ? Đề nghị về chỗ của mình.
Elena, tôi muốn nói chuyện với cô.
- Phải nói bây giờ ư? - Nếu cô có thể.
Tôi không thể. Họ đang đợi tôi.
Vậy khi nào?
Hãy mời tôi ăn tối.
Đồng ý.
Cô đang sống với một người à?
Đừng có nói vậy. Ông biết tôi sống với ai.
Angelo Larroca.
Một bố già thượng hạng.
Chúng tôi chia tay rồi.
Tôi có thể hỏi tại sao không?
Chúng tôi không hòa hợp.
Tôi là người khó sống cùng.
Sống với ai đó thật đáng sợ. Mỗi khi tôi thử...
đều hỏng.
Tôi là một trường hợp đặc biệt. Tôi kiểu như một con thú đơn độc...
một trong những con sư tử đực già...
lang thang vô định trong khu sinh thái châu Phi.
Sư tử cái thì khác.
Chúng tập hợp, liên kết, săn mồi,
sinh sản, nuôi con...
bảo vệ những con thú con không có khả năng tự vệ.
Chúng có một sứ mạng cụ thể trong đời.
Nuôi con, bảo vệ, kết đôi....
Đó là sứ mạng của một người phụ nữ trong đời?
- Cô nghĩ tôi đã nói gì? - Điều đó.
Tôi không có ý đó. Tôi tôn trọng phụ nữ quá nhiều.
Có thể đó là một suy luận kém về tính tương tự.
Đàn ông...
được nuôi dạy để săn bắt và chiến đấu trong hàng nghìn năm.
Ngày nay anh ta săn theo cách riêng của mình.
Cứ cho là anh ta mất kiểm soát vì một chút quyền lực...
vì một cái mề đay hoặc vì tiền...
một dạng quyền lực.
Thật đáng tiếc nếu đàn bà theo đàn ông trong sự điên rồ của họ.
Ý tôi là như vậy.
Tất cả những gì tôi đòi hỏi ở đàn ông...
là tôn trọng tôi, lắng nghe tôi...
và không coi tôi như một con ngốc khoa trương những điều vớ vẩn.
Tại sao đàn ông lại khó thừa nhận là một người phụ nữ đẹp...
cũng có thể thông minh?
Một trí óc sáng láng phải luôn đi với một gương mặt xấu xí à?
Tôi không nghĩ như vậy.
Không biết nói thế nào nhỉ?
Mình thức dậy một hôm, nhìn vào gương và nói :
"Mình đã già rồi''. Mình đi ra ngoài....
và những người trẻ gọi mình là ông.
Họ nhìn mình một cách nghi ngờ. Đối với họ, mình đã đi đến bên kia đồi.
Mình là một ông già cổ hủ. Thời gian trôi đi...
tóc mình bắt đầu rụng...
rồi các bộ phận còn lại cũng suy yếu.
Mình thích thức ăn ngon, mình béo lên...
mình lười biếng, không đi ra ngoài nữa.
Nhưng, mặc dù thể xác tàn tạ...
mình vẫn cảm thấy đầy sinh lực như một chàng trai.
Vậy mình sẽ làm gì?
Tại sao một người đàn hành động như một cậu trai trẻ lại khó coi?
Tôi không thể thích một cô gái 18 vì tôi là một người già hơn?
Cô bao nhiêu tuổi?
Hai mươi ba.
Trông cô trẻ hơn. Để xem tôi có thể nói nốt không.
Vào ngày hôm đó mình tự hỏi " Mình đã có cuộc sống thế nào?"
"Điều gì đã xảy ra với mình?"
" Những ảo tưởng trẻ trung, những ước mơ của mình đâu?"
Ông không thể nói như thế. Thật không công bằng. Ông đã làm được những điều tuyệt vời.
Cảm ơn cô.
Có thể. Nhưng tôi không thể không cảm thấy tôi đã phung phí thời gian của tôi,
rằng tôi chỉ chạm vào bề mặt của mọi thứ.
Tất cả những việc tôi làm chỉ là bơi vội lung tung để tránh bị chìm xuống rác rưởi.
Cô thấy thế nào?
Tự phụ hả? Nhưng mạnh mẽ, đúng không?
Dù sao...
tất cả những điều đó chỉ để nói tôi là người tốt...
khiêm tốn, giản dị, nhạy cảm, làm việc cần mẫn, trung thực...
không có khả năng sắp xếp cuộc sống của mình....
và thất vọng sâu sắc trong tình yêu.
Rất đẹp.
Em phải đi, Mario.
Hãy ở lại với tôi đêm nay.
Em không thể.
Ai đó đang đợi? Xin lỗi.
Sai hết cả rồi.
Trí tưởng tượng của mi đã làm mi phấn khích không tự chủ được nữa.
Chưa đủ đâu, và mi biết điều đó.
Mi cần nhiều kỷ luật hơn.
Ngữ cảnh kịch tính nào hợp nhất tất cả những thứ đó?
Người đàn bà rời bỏ anh ta. Anh ta suy sụp, nhưng người đàn bà khác xuất hiện.
Một vũ nữ trẻ hơn. Anh ta yêu.
Anh ta yêu?
Có phải anh ta yêu không?Hay là anh ta đang cố thoát tình trạng tuyệt vọng?
Và cô ấy? Cô ấy có yêu không?
Cô ấy lợi dụng tình yêu.
Anh ta theo đuổi cô ấy, thất vọng nếu cô ấy không ở đó.
Cô ấy là tất cả đối với anh ta. Cô ấy trốn, lẩn tránh.
Cô ấy đùa giỡn. Anh ta không có thời gian cho trò chơi.
Người đàn bà làm gì? Cô ấy quay trở lại?
Em yêu anh. Em mê anh. Em cần anh.
Quá nhiều phi lý.
Không bao giờ thay đổi.
Nhưng không có cách nào khác để kể câu chuyện.
Cảm hứng, mi đâu rồi?
Cảm hứng là gì ngoài làm việc, làm việc, làm việc?
Ai đã nói thế?
Một lãnh tụ của người lao động.
Anh đang làm gì?
- Làm thế nào em vào được? - Người gác cổng cho em vào.
- Quạt gió để làm gì? - Tưởng tượng một cảnh.
- Em có trong cảnh đó không? - Có chứ.
Lúc nào cũng đẹp. Và bất ngờ.
Em đến để ở bên anh.
- Vào lúc 3 giờ sáng? - Em có một ý tưởng cho sô diễn của anh.
Ngồi xuống.
Sẵn sàng chưa?
Cuộc sống quá lạ lùng, bạn ơi!
Tôi không yêu cô ấy khi tôi gặp cô ấy
Cho đến một đêm cô ấy quả quyết với tôi
"Em chán tất cả" và bỏ đi
Cuộc sống quá lạ lùng, bạn ơi.
Kể từ đêm đó. tôi đã yêu cô ấy
Tôi đã xả thân quá nhiều.
Ánh sáng!
Âm nhạc!
Đứa trẻ 13 hoặc 14 tuổi.
Những kẻ tàn bạo đó đã nhảy bổ vào nó...
và dùng báng súng và bốt đập mạnh đầu nó.
- Chúng đã giết thằng bé? - Đúng thế. Thằng bé đã chết.
-Maria Elman. - Rất hân hạnh.
Tôi nghe nói chị đã thực hiện biên đạo múa cho chủ đề của chúng tôi.
Chúng tôi đang tìm ý tưởng trong tranh khắc của Goya (họa sĩ người Tây Ban Nha- ND).
Hoàn hảo.
Lịch sử tự lặp lại.
Đó là một phần trong cuộc sống của chúng ta.
Phần khủng khiếp, tàn bạo....
mà chúng ta mong muốn có thể tránh.
Nhưng nó vẫn ở đó.
Xin lỗi.Waldo Norman, chỉ đạo nghệ thuật của chúng tôi.
Những tên tra tấn cho các bản tango kêu to để che giấu những tiếng kêu la.
Tưởng tượng là một lan can...
ngăn mình lao vào địa ngục của sự khủng khiếp.
Anh bị ám ảnh bởi những hình ảnh về những người bạn...
đã biến mất. Hàng nghìn người đã mất đi mạng sống của họ
trong cuộc đàn áp tàn bạo không kiểm soát được đó.
Anh rời đây khi anh còn trẻ.
Tương đối trẻ.
Anh đã trải qua nhiều năm ở châu Âu. Khi anh quay lại...
hầu hết các bạn anh đã biến mất.
Chỉ còn lại thành phố này, hoàn toàn thay đổi.
Xấu xí, ảm đạm và ngờ vực.
Tại sao lại nghĩ về tất cả những thứ đó?
Tốt nhất là quên những cái xấu đi.
Chúng ta là ai...
chúng ta sống thế nào, chúng ta nhỏ bé thế nào?
Nếu chúng ta quên tất cả những điều đó thì chúng ta sẽ có bản sắc gì?
Nhưng bây giờ anh đang ở đây. Chúng ta có nhau.
Chúng ta thật may mắn.
- Cái gì thế nhỉ? - Hiệu ứng âm thanh. Họ đang thử.
Anh biết không, em lo lắng.
Em nghĩ em đang bị theo dõi.
Hôm nay khi em đến, một chiếc xe đi theo taxi của em.
- Angelo Larroca? - Ai khác?
Em không tưởng tượng đấy chứ?
Có thể.
Nhưng Angelo làm em sợ. Ông ta thô bạo.
Ông ta là mafia.
Hôm nọ ông ấy nói, "Nếu cô bỏ tôi, tôi sẽ giết cô."
Hãy đến và sống...với anh.
Ý anh là thế ư?
Nếu em cảm thấy anh yêu em, hãy đến đây. Đến sống với anh.
Anh đã có nhiều vấn đề rồi.
Em không muốn là một vấn đề nữa cho anh.
Ngày mai em sẽ chuyển đến đây sống chứ?
- Tốt lắm, các em. - Tôi không thích.
Tại sao lại đề cập tới một việc người ta đã quên?
Tại sao lại tạo thêm sự lo lắng?
Tiết mục này gây hại cho toàn bộ sô diễn!
- Nó làm tôi sợ! - Tôi có thể hiểu tại sao.
Có thể làm nó dịu hơn. Ông nói sao, Larroca?
Tôi muốn suy nghĩ kỹ về nó trước đã.
Các vị nghĩ thế nào?
Chúng tôi rất thích sô diễn.
- Rất ấn tượng. - Tôi không nghĩ anh cần cảnh đó.
Khán giả sẽ không hiểu.
Chúng ta đã cho họ xem nhảy đẹp, phụ nữ đẹp...
nhạc tango hay.
Nhưng rồi tất cả biến thành sợ hãi, lo âu.
- Thứ đó không ở trong một nhạc kịch. - Tôi sáng tác sô diễn như thế.
Có thể anh nên làm dịu nó đi một chút.
- Quần chúng sẽ không thích nó. - Cũng tùy loại.
Borges (nhà văn Achentina -ND) có một câu nói rất hay: "Không thể phá hủy được quá khứ.''
"Sớm hay muộn các sự việc lại xuất hiện."
" Một trong các sự việc xuất hiện đó là một dự định phá hủy quá khứ." '
Rất thông minh. Nhưng người ta giặt quần áo bẩn ở nhà.
Tùy thuộc vào quần áo và nhà.
Hãy nghĩ cho kỹ. Chúng tôi không thích cảnh đó. Tôi sẽ không thúc ép thêm.
Chúc ngủ ngon.
Tại sao ông muốn gặp tôi?
- Tại sao ư? Để nói chuyện với em. - Về việc gì.
Chúng ta có thể nói nhiều điều.
- Tôi muốn nói nhiều hơn về chúng ta. - Chúng ta đã nói hết rồi còn gì?
Không phải là tất cả.
Tôi không thể sống thế này, Elena.
Tôi không thể quên em, dù đã cố.
Xin em.
Hãy quay lại với tôi.
-Angelo, hãy đừng bắt đầu lại nữa. - Tôi yêu em, Elena.
Tôi yêu em...
và tôi muốn em.
Tôi cần hôn em, làm tình với em.
Hãy...hôn tôi.
Hãy hôn tôi, Elena. Tôi yêu em!
Buông tôi ra!
Tôi không yêu ông, tôi chưa bao giờ yêu ông cả!
Tôi đang sống với một người khác và tôi hạnh phúc!
Tôi không quan tâm, Elena. Tôi không quan tâm.
Tôi có thể tha thứ hết mọi chuyện! Ngay bây giờ!
Bỏ tôi ra!
Hãy để tôi sống yên ổn.
Cô đang phạm một sai lầm đấy, Elena!
Cô đang phạm sai lầm!
Không ai chơi tôi được đâu!
Không!
Xin em!
Em yêu của anh.
Diễn thế nào?
- Có chuyện gì vậy? - Anh sợ quá.
Diễn tốt. Cảm ơn mọi người. Hôm nay thế là đủ rồi.
Tôi muốn tất cả mọi người đến studio ngày mai lúc 8 giờ sáng...
để diễn cảnh ba lê di cư. Đã phục trang và hóa trang lúc 11 giờ.
- Ông có thích vở diễn của tôi không? - Xuất sắc!
- Tuyệt vời. - Có sức thuyết phục không?
Đi thôi. Hãy xem đạo diễn nói gì.
Ta đi thôi.
Chúc mừng.
- Cô tuyệt lắm. - Cảm ơn.
Xin lỗi, nhưng có một điểm làm tôi phiền.
Tôi hét sớm quá. Không đúng lúc.
- Thế mới phiền. - Tôi đã hoảng sợ.
Tôi tưởng anh ta đâm cô ấy.
Hãy bố trí một buổi diễn tập cho tôi ngày mai để tôi thu xếp thời gian của tôi.