ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141
مترجم 46&2
قسمت ها
قسمت ها به این ترتیب شروع میشن
یک: شهر بوینس ایرس در یک صبح زمستانی
خورشیدی که از سمت ریو د لاپلاتا طلوع می کنه بوینس ایرس رو روشن می کنه
دو: اپارتمان ماریو
اون در طبقه اخر یک ساختمان قدیمی زندگی می کنه
که هنوز در یک ادرس مرکزی و مشهور هست
اسباب و اثاثیه مدرن هستند
طبقات پارکت شده، مبلمان ساده و روشنایی کارا
قهرمان داستان ما ماریو سوارز کیست؟
این مسئله مهمی نیست چیزی که مهم هست اتفاقاتی هست که برای اون رخ میده
و کارهایی که اون میکنه
ما صدای اواز زنی رو می شنویم که اولین نت های یک تانگو رو می خونه
ماریو محزون و متفکر هست
زندگی خیلی عجیبه، رفیق
در اولین دیدار عاشقش نشدم
تا این که یه شب دختره به شکل مصممی بهم گفت
"از همه چیز خسته شدم" و رفت
زندگی خیلی عجیبه، رفیق
اون شب من عاشقش شدم
برای فراموش کردنش هر کاری کردم
زندگیمو تو مهمونی های سراسر شهر حروم کردم
از کجا میخواستم شدت تاثیر اونو بدونم
که منو دچار هر دردسر ممکنی کرد
عمرمو توی بارها تلف کردم
اینجوری میفهمیدن که اونو فراموش کردم
اما یه دروغ بود وقتی که تنها می شدم
مثل یه زن شروع به گریه می کردم
حدود دو سال باهم بودیم
هیچوقت تصور نمی کردم که عاشقش بشم
از کجا می دونستم که اون منو مفتون و مسحور خودش می کنه
برای دوباره دیدنش حاضرم هر کاری بکنم
زندگی خیلی عجیبه، رفیق
همون شب بود که من عاشقش شدم
نمیدونستم که تو اینجایی
- برای گردن بندم اومدم - برای چی اومدی لورا؟
.گفتم که، واسه گردن بندم
کلیدها
لابلای وسایلم پیداشون کردم
میتونیم صحبت کنیم لورا؟
- درباره چی؟ - خودمون
تو و من
به قدر کافی درباره اش صحبت نکردیم؟
نمیتونم اینجوری زندگی کنم
تو همه جا هستی، لورا دلم برات تنگ شده
برگرد
- ماریو، دوباره این بحث رو شروع نکنیم - تو نمیفهمی
منو ببوس
اینطوری. لطفا منو ببوس نه
- لطفا. من میخوام. منو ببوس - ولم کن
داری اذیتم می کنی. ولم کن
من با یه مرد دیگه دارم زندگی می کنم خوشحالم
توی تخت از من بهتره؟
.خیلی گستاخی
- انتونیو - سلام اقای ماریو
- اوضاع چطوره؟ - خوبه
دارم به استودیو اسباب کشی می کنم به چند قلم چیز نیاز دارم
به یه سیستم صوتی و ابزارهای ویدیویی یه چندتا صندلی و یه میز
- میتونی ردیفش کنی؟ - بسپرش به من
- کی جابجا میشین؟ - فردا
پاتون در چه حاله؟ - خیلی بهتره
- تا چند روز دیگه به اینا دیگه احتیاجی ندارم - یه معجزه بود
خوابم میاد
اونطوری که اونا میگن مست یا نشئه نبودم
خیلی خسته بودم. همه چیزی که یادم میاد...
یه کامیون داشت سمت من میومد
میگن همه خاطرات زندگی ادم تو یه ثانیه از جلو چشاش رد میشه
خیلی زیاد فیلم میبینی. این طور نیست؟
تو بیمارستان که به هوش اومدم یه پای شکسته نصیبم شده بود
میتونست خیلی بدتر باشه
شاید
اقای ماریو شما منو نمیشناسین من در این زمینه یه حرفه ای هستم
من خیلی خوبم بهترین تو رقص تانگوی گواردیا ویه خا
فوئنتس کجاست؟ برگردین سر جاهاتون
- مارو صدا میزنن - مارو فراموش نکنین
والس کرئوله لطفا استاد
ماریو همه چیز برای تمرین حاضره
سلام ماریو پات در چه وضعه؟
برای رقصیدن اماده ام
از اینجا خوشت میاد؟
خوبه
تو رو با اندرس تنها میزارم اگه باهام کاری داشتی
من تو اتلیه ام
اسلایدهارو نمایش بدین
سمت چپ
سمت راست
- اندرس - الان میام پیشت
- بر میگردم - نه بهم بگو
فکر کردم درباره نور و روشنایی صحبت کنیم
فکر کنم فهمیدم
برای نشون دادن گذر زمان میخوای از رنگ ها استفاده کنی
و از نور برای نشان دادن حرکت قهرمانمون استفاده می کنی
از روشنایی بیرونی به تاریکی اندرون
همینه
- تمرینات نمایش در چه وضعیه؟ - در حال پیشرفته
شنیدم تو نمایش های پیچیده تری طراحی کردی و از اسلایدهای متفاوت استفاده می کنی
ماشین تولید جریان باد، رقص های جدید و کلی حقه های تازه
- کی بهت گفته؟ - مهم نیست
جاسوس های خوبی دارین
من دنبال راه هایی هستم تا به یک پیوستگی برسیم
البته. از ابزارهای جدیدتری استفاده می کنیم
یه شالوده گسترش یافته خارجی خیلی جالبه
هیچ نظری درباره اینکه اخرش به کجا میرسیم ندارم
یه بارهم به من گوش بده
امروز مسایل رو پیچیده نکن چیزی که تماشاگران میخوان
چیزای ساده ست .اون‌ها به تلویزیون عادت کردن
همه چیز رو حاضر و اماده میخوان فقط میخوان سرگرم بشن
درس های اخلاقی، مسایل سیاسی یا اندیشیدن عمیق نمیخوان
هرچه قدر ساده تر همون قدر خوشحال کننده تر
من باهاشون حرف زدم - جدا؟
ما با هاشون یه ملاقات داشتیم و و؟ اونا یه نمایش خوب میخوان
اونا هر کاری که تو بخوای رو انجام میدن اما
- اما چی؟ به بقیه ادما هم فکر کن
علی الخصوص به سرمایه گذارها
اگه اونا علاقه ای به من ندارن میتونن منو اخراج کنن
- اینقدر خودتو دست بالا نگیر - مسئله این نیست
اگه اونا بهم اعتماد ندارن من میتونم برم
دیگه دراماتیکش نکن. اونا بهت اعتماد دارن
به خاطر همین استخدامت کردن
اما اونا یه نمایش ساده میخوان بدون هیچ دردسری
اونا مشکلات خودشونو دارن منم مشکلات خودمو
اما اجازه مداخله بهشون نمیدم
- طبق معمول - طبق معمول
بیخیالش
امشب یه شب خاصه
چون که دوستان خیلی عزیزی اینجان
که مارو تنها نذاشتن
مثل استاد کارلوس نبیا بریم عرض ارادتی بکنیم
...از مهمان برجسته‌مون می‌خوایم
و تقاضا داریم تا ما رو !با یه تانگو دلشاد کنه
بریم استاد
در ادامه، در این شب پرشور
ما به اجرای این ارکستر عالی گوش میسپاریم
میلونگا
در چه حالی؟ - به خوبی تو نیستم -
دیگه اغراق نکن
من انجل لاروکا هستم صاحب اینجا
دوستام بهم میگن انجلو
- استاد استین - خوشوقتم
- ماریو سوارز - خوشوقتم
افتخار بزرگیه برای ما که اینجایین
میتونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟ میخوام باهاتون صحبت کنم
- الان؟ - ممنونتون خواهم بود
بریم سر میز من اونجا میتونیم در خلوت صحبت کنیم
مراقب باش
اجازه میدین؟ - من خوبم. ممنون -
بعدا میبینمت
ادم خطرناکیه
چیکار میتونم براتون بکنم؟
نمیدونم چجوری بیانش کنم
به هرحال
تو زندگی من هرچیزی سر جاشه
کار و بار خوبه و پول هم هست
اینجا فقط یه هوا و هوس برای من هست
اطلاع دارین که من صاحب 50 درصد نمایش شما هستم؟
من سرمایه گذاری کردم - و الکس و فونتان؟ -
اونا هم سهیم هستن اما همونطوری که گفتم
کنترل کننده منم
اینقدر گرفته و درهم نباشین
- نمیتونم درکش کنم - من دشمن شما نیستم
من یک طرفدار بزرگ برای کارهاتونم
چیزی که میخواستم ازتون بپرسم یه مسئله کاملا معمولیه
من عاشق یه دختری هستم اون شدیدا به رقصیدن علاقه داره
من فکر میکنم اون یک استعداده
حاضرم جونمو براش بدم
منو میفهمی؟
البته
اونجاست.اونور.همونی که با پیرمرده میرقصه
اون پدرمه
پدرتون هم یه حرفه ایه؟
بزارین بگیم به همون خوبی هست
اما من استعداد اونو به ارث نبردم
چیزی که از شما میخواستم
یک تست هنرپیشه گی هست بدون پارتی بازی
نمیخوام فشاری روی شما باشه
قبوله. فردا صبح ساعت 11 بیاد استودیو
کاری که دیروز انجام دادیم رو تکرار می کنیم
خانم ها و اقایون از هم جدا بشن
خانم ها این طرف
- بعدا اونا قاطی میشن - باشه. شروع کنم؟
اره. و توقف نکن
سلام. چطوری؟ - سر جای خودتون
دخترا اینور پسرا اونور
رقص پای هشت ضربه ای رو تمرین می کنیم
استاد، حاضرید؟ پنج شش هفت هشت
عالیه گام هشتم روی شانزدهمین ضربه
پنج شش هفت هشت
دوبار نشستن (سنتادا) در هر 16 ضربه پنج شش هفت هشت
بشینید -سنتادا-
تصور کنید مردی رو بین بازوهاتون نگه داشتین. توهم همینطور
دخترا یخورده شور قاطی کارتون بکنید یخورده عشق یخورده هیجان
دو ضرب در هر 16 بیت
عالیه
حالا
دوباره دوضرب بعد از اون پارادا.
بعد از 8 بیت اول ووئلو
حالا در بیت شانزدهم پارادا
یه دایره بسازین
حالا
در جهت خلاف عقربه های ساعت
حالا گام اصلی رو تمرین می کنیم
دو ضرب ووئلو
پارادا و در نهایت بیت شانزدهم
جوری باشه دخترا به شکل نشسته دیده بشن
میخوام یک بدن با چهارپا دیده بشه یخورده هیجان نشون بدین
- چی فکر می کنی؟ - محشره
اون حیرت انگیزه
ما یه کلیپ از تیتا مرلو پیدا کردیم (تیتا مرلو هنرپیشه و رقصنده مشهور ارژانتینی)
- و مرسدس سیمونه؟ - داریم می گردیم
چیزای کمی هم که هستن کیفیتشون افتضاحه
بهترین چیزی که ازش پیدا کردیم مربوط به سال 1932 یا 1933 هست
اسمش تانگو هست
- دیدیش؟ - اره
تیتا مرلو لیبرتاد لامارکه (لیبرتاد لامارکه خواننده و هنرپیشه مشهور ارژانتینی که در سینمای ارژانتین و مکزیک محبوب بود)
تزوسنا مایزانه و سیمونه بازی می کردن
- چه بازی چهارنفره ای - چه اجرایی
پنج دقیقه دیگه میبینمت
من میرم فروشگاه
- باشه دوسش داشتی؟
- بعضی چیزا رو باید درستش کرد - چی؟
- چطوری؟ - خوبم
- تبریک میگم - متشکرم
لارا میتونم باهات صحبت کنم؟
منو میبخشین
نمیدونم چه اتفاقی برام افتاده
میدونی که من به کسی اسیب نمیرسونم نمیدونم
این دوباره اتفاق نمیافته. قسم میخورم
باشه فراموشش کردم
کاری که انجام دادی شگفت اور بود
- واقعا؟ - شگفت اور
ممنون
ماریو، منو میبخشی. باید یه دوش بگیرم. خسته ام
- اون میخواد باهات برقصه - نه. با تو
- نه. تو - من جراتشو ندارم
نه برو
خوبه. داری بهتر میشی
بیش از اندازه انجامش نده
همینقدر کافیه. ممنون
این همه انرژی رو از کجا میاری؟
- شوخی می کنی؟ - خیلی تاثیرگذاره
این همه زندگی منه اشتیاق من
تمرین خوبی بود دختره چطوره؟
خیلی خوبه
برای گرفتن نقش اصلی چقدر باید تمرین کنه؟
تو میخوای اون در نقش اصلی برقصه؟
بهش علاقه داری؟
هممون باهم میریم بیرون
من النا فلورس هستم از اینکه منو تو جمعتون پذیرفتین ممنونم
واقعا از اینکه با شما کار میکنم خوشحالم
رقصتون رو با استاد تماشا کردم
همپا شدن با اون کار اسونی نیست.عالی بودین
.ممنون .امیدوارم ناامیدتون نکنم
.خواهش می‌کنم - میبینمت. خدافظ -
.عصات رو بهم بده .منو نگهدار
یخورده خم شو. ببین
.کف زمین اینجا بالا میاد
...پس وقتی مهاجرین جلو میان
برای همین در نگاه اول نمیبینیمشون
سطح شیب دار البته. روی سطح شیب دار
تنها چیزی که میبینی اسمونه
و افق
افتاب شروع به بالا اومدن می کنه. لحظه طلوع
بعد، به تدریج، سرها ظاهر میشن
همه اهل فامیل.مردها و زن ها. بچه ها، جوون ها و پیرها
همشون عین اول قرن لباس پوشیدن
چمدون و بقچه تو دستشون گرفتن
شایدم یه مرد بچه شو کول گرفته باشه
نظرت چیه؟ تصویر خوبیه. اره
ما با یه قاب ثابت شروع می کنیم
از یه ست کامل استفاده می کنیم
ابزار و اثاث صحنه رو میخوای یا یک پشت پرده؟
یا فریم های پلاستیکی
یه پشت پرده با نورپردازی فلورسنتی
با تغییر نور پس زمینه هم تغییر بکنه
نورپردازی میتونه از پشت باشه یا مستقیم
نورپردازی هم میتونه تغییر بکنه
از لحظه طلوع تا حالت هوای گرگ و میش
نور میتونه به صورت سمبلیک گذر سالهارو نشون بده
تو چی گفتی؟ عالیه
حالا میتونیم همه اینارو به صحنه بیاریم من یه فکرایی دارم
اما هنوز قطعیتی ندارن
تا کی فرصت داریم؟ فردا. کارلوس
و موزیک یک تانگو
اگری یه حساسیت خاصی داره یک ویتوسو
د لیو انگار همیشه غایبه
به سالگان نگاه کن... 81 سالشه - هشتاد و یک؟ -
باورنکردنیه
واضح ترین خاطرات من از این مدرسه است
از معلمم دون لیندرو گارسیا اچه نیکو
یه اسپانیایی فراری از جنگ داخلی
اون باعث شد شعر رو دوست داشته باشم
یه ادم خیلی جدی بود
اما خونگرم و مهربان
کلاسهاشو با جمله عمر جمهوری دراز باد شروع می کرد
بشینید
من به مدرسه فرانسوی میرفتم
پدرم ویولونیست کنسرت بود اون بهم تئوری و نت هارو یاد داد
خوشتون میومد؟
اره. سنت خانوادگی برامون اهمیت داشت
پدربزرگم یک موسیقی دان بود
و پدر فکر می کرد یه پسر نابغه زیر سقفش زندگی می کنه
حق با اون بوده
فقط چندتایی پستاندار کوچیک با اونا زندگی می کرد
گونه انسانی خیلی بعدتر ظاهر شد
وقتی دایناسورها به صورت مرموزی از روی سیاره ناپدید شدن
پستانداران به صورت اروم روی زمین پخش شدن
ماریو
موضوع چیه؟ - ...شما دارین درباره -
تو کاملا حواست پرت شده. نمیشه اینطوری ادامه داد
من داشتم میگفتم وقتی دایناسورها سلطنت می کردن
چی فکر می کنی؟
خیلی خوبه
باید صبر زیادی داشته باشی تا به اونا اموزش بدی
بله. چندتا بچه به صورت هارمونیک میرقصن
اونا خیلی کوچولوان. هنوز نمیتونن بدنشونو کنترل کنن
به اون دوتا کوچولو نگاه کنین
دختره ریتم و رقص رو احساس میکنه
اما اون تخم جنه. نمیتونه یاد بگیره
اما دختره هنوز داره باهاش میرقصه
عشق های بزرگ همین جوری متولد میشن نه؟
ممکنه
منم قبلنا میرقصیدم
میرقصیدین؟ - چجورم -
اما دیگه شریک رقص ندارم
همسرم سال پیش مرد
دیگه الان زندگی برام معنایی نداره
دختری که داره کفش هاشو میپوشه نوه بزرگ منه
رقص توی خون انیتا هست
میگن احساسات موسیقیایی ارثی هستن کی میدونه؟
بازم دختره به خوبی بابابزرگش میرقصه
بچه ها واینسین
این گروه...صورت ها حالت نیمرخ داشته باشن
دست ها پایین و چسبیده به بدن
خولیو؟
تا زمان رسیدن به نقطه اتصال دوتا گروه نباید قاطی هم بشن
فراموش نکن. نصف زمینه باید سفید باشه و نصفش سیاه
از همدیگه باید خیلی فاصله داشته باشن؟ - یخورده -
باشه از همدیگه فاصله بگیرین از نو شروع می کنیم
به زمین نگاه نکنین
ماریو! دقت کن. عصبی نباش
شما دوتا خیلی فاصله گرفتین
اوضاع چطوره؟ خوبه اما اون هی ازم فرار میکنه
کارتو ادامه بده
توی پامپاس چاقو رو توی کمر فرو میکنن
توی اسلامز برای راحتی استفاده توی استینشون قایم میکنن
اماده برای استفاده سمت تیزش بالا باشه
انگار امتداد بازوتون هست
خیلی خب چاقو در سمت چپ ژاکت هاست و هردوتا دست راست رو استفاده میکنن شروع کنین
اینقدر مستقیم نه
شبیه حرکات گربه.با احتیاط و گربه وار
خیلی خوبه
خوبه
یکیتون باید از جاش خارج بشه و حمله کنه.اماده
یک فشار عمیق ، یک فریاد. حالا
تو همین پوزیشن بمونین. بچرخ
همینطوری
جونیور. وایسا
میبخشی کارلوس. اینو یه لحظه نگهدار
چاقو رو بده به من
باید تو دستات ناپیدا باشه
مچ دستت باید منعطف باشه
فقط موقع ضربه زدن باید سفت باشه
اخرین کشفت هست؟
چی فکر میکنی؟
اون باید خیلی چیزا یاد بگیره
اون جوونه
میتونه یاد بگیره
تو بهتر میدونی
اما حواست باشه پدرخوانده اش ادم خطرناکیه
لاورا، النا تریو رو تمرین میکنیم
باید دوباره یه نگاهی بهش بندازیم
نیازی بهش نداری
موزیک
دوسش داشتی؟
ما دوباره روی این کار می کنیم ممنون. بعدا میبینمتون
همه گوش کنن بخش ابتدایی رو انجام میدیم
کیا در قسمت مقدمه هستن؟ سرجاهاتون قرار بگیرین
میخوام باهات حرف بزنم
همین الان؟ اگه بتونی
نمیتونم اونا منتظر منن
پس کی؟
منو به شام دعوت کن
باشه
با کسی زندگی می کنی؟
این کارو نکن. خودت میدونی با کی زندگی میکنم
انجلو لاروکا
یک پدرخوانده فوق العاده
داریم از هم جدا میشیم
میتونم بپرسم چرا؟
همدیگه رو نمیفهمیم
من سخت با کسی کنار میام
با کسی زندگی کردن خیلی سخته برای من خسته کننده است
منو اشفته میکنه
من یه ادم به خصوصم مثل یک حیوان منزوی و گوشه گیر
مثل یکی از شیرهای پیر
که توی بیشه زارهای افریقا بی هدف سرگردونه
ماده شیرها فرق می کنن
اونا دورهم جمع میشن. باهمن و شکار میکنن
توله شونو میزان و پرستاری میکنن
از اعضای ضعیف و بی پناهشون حمایت میکنن
اونا یه ماموریت و هدف واقعی تو زندگی دارن
پرستاری، حمایت، جفت شدن
اینا اهداف یک زن تو زندگیشه؟
تو چی برداشت میکنی؟ اینو
منظورم این نبود من احترام زیادی برای زن ها قائلم
شایدم مقایسه خوبی نبود
مردها
اونا هزاران سال هست دنبال شکار و جنگ هستن
الان به شکل مدرن شده این کار رو میکنن
بزار اینطوری بگیم که اون بخاطر سر سوزنی قدرت مغشوش میشه
یا بخاطر یه مدال یا پول
نوعی از قدرت
اگر زنها قاطی این دیوانه بازی های مردان میشدن شرم اور می شد
چیزی که میخواستم بگم این بود
همه چیزی که از مردها میخوام
که بهم احترام بزارن. به من گوش بدن
با من مثل یه مهره مهمل هیجان زده رفتار نکنن
چرا پذیرفتن این برای مردها اینقدر مشکله که یه زن خوشگل
میتونه باهوش باشه
یعنی تقریبا همیشه ذهن زیبا با چهره زشت همراهه؟
این چیزی نیست که من فکر میکنم
چطوری میتونم ثابتش کنم؟
یه روز بیدار میشی و تو اینه خودتو میبینی و میگی
پیر شدم میری بیرون
جوونا تورو عمو صدا میزنن
اونا بهت با سوظن و تحقیر نگاه میکنن از نظر اونا تو یه ادم از رده خارجی
به درد نخور و کسل کننده زمان میگذره
موهات شروع می کنه به ریختن
بعد همه چی شروع میکنه به بدتر شدن
از غذاهای خوب خوشت میاد و چاق میشی
تنبل میشی و نمیتونی از جات جم بخوری
اما هنوز با وجود وارفتن فیزیکی بدنت
تو خودتو یه جوون پرانرژی میدونی
خب اونوقت چیکار میکنی؟
چرا رفتار بچگانه یک مرد ناشایست جلوه می کنه؟
بخاطر اینکه سنم بالا رفته نمیتونم با یه دختر 18 ساله باشم؟
بهرحال تو چندسالته؟
بیست و سه
جوونتر به نظر میرسی ببینیم میتونیم تمومش کنیم؟
یه روز از خودت میپرسی زندگی من چطوری گذشت؟
چه اتفاقی واسه من افتاد؟
هوا و هوس های جوانی من کجا رفت؟
اینجوری نگو. تو داری در حق خودت اجحاف می کنی. کارهای فوق العاده ای انجام دادی
ممنونم
شاید. اما از این حس که زمانمو هدر دادم نمیتونم رها شم
اینکه فقط تونستم با ظاهر قضایا در تماس باشم
تنها کاری که کردم این بوده که از ترس فرورفتن تو باتلاق دیوانه وار شنا کردم
انعکاس این چجوریه؟
پرمدعا و متظاهر؟ اما روشن و واضحه نه؟
به هرحال
همه چیزی که صادقانه میتونم بگم
یه ادم فروتن، ساده، احساساتی، با پشتکار و خونگرم بودم
اما از سروسامان دادن به زندگیم عاجز
و در عشق مثل یه ادم شیدا
خیلی خوبه
من باید برم ماریو
امشبو پیشم بمون
نمیتونم
کسی منتظرته؟ متاسفم
همه اش اشتباهه
تو با تصوراتت منو تکون دادی
این کافی نیست و اینو میدونی
تو به انضباط بیشتری احتیاج داری
دلیل دراماتیک یکی کردن همه این چیزا چیه؟
زن اونو ترک میکنه. اون از پا در میاد. اما یه زن دیگه ظاهر میشه
یه رقصنده جوونتر ادم عاشق میشه
عاشق شده؟
یا یه حرص ناچیزه؟
و اون؟ اونم عاشق شده؟
اون داره از فرصت استفاده میکنه
داره دنبالش میگرده. مایوس میشه اگه اینجا نباشه
برای اون همه چیزه ازش مخفی میشه. از دستش درمیره
داره باهاش بازی میکنه اون زمانی برای این بازیا نداره
زنه چیکار میکنه؟ برمیگرده؟
دوست دارم. تورو میپرستم بهت احتیاج دارم
چقدر مهمل و یاوه
عوض نمیشی
اما برای گفتن داستان راه دیگه ای وجود نداره
الهام. نظرت چیه؟
الهام چیزی به جز تلاش، تلاش و تلاش چیز دیگه ای نیست
کی گفته؟
یکی از روسای حزب کارگر
چیکار میکنی؟
چجوری اومدی داخل؟ - نظافت چی بهم اجازه داد -
با ماشین هواساز چیکار داری؟ - درحال تصور یه صحنه ام -
منم هستم؟ - البته -
مثل همیشه زیبا و غیرمنتظره
برای همراهی با تو اومدم
ساعت سه صبح؟ - یه ایده ای برای نمایشت دارم -
بشین
حاضری؟
زندگی خیلی عجیبه، رفیق
وقتی که دیدمش عاشقش نشدم
تا اینکه یه شب با قطعیت بهم گفت
از همه چی خسته شدم و رفت
زندگی خیلی عجیبه، رفیق
اون شب، من عاشقش شدم
از خیلی چیزا گذشتم
نور
موزیک
بچه 13 یا 14 ساله بود
اون جانورصفت ها پریده بودن روی اون
و با اسلحه ها و چکمه هاشون به سرش ضربه زده بودن
اونا کشته بودنش؟ - قطعا. اون مرده بود -
ماریا المان لذت بردم
کارلوس بهم گفت در زمینه کارمون یه رقص مخصوص طراحی کردین
داریم درباره ایده گرفتن از نقاشی های گویا فکر می کنیم
عالیه
تاریخ خودشو تکرار میکنه اره
این قسمتی از زندگیمونه
بخش وحشتناک و ظالمانه زندگی
ارزو می کنیم ازش دور بمونیم
اما اونجاست
میبخشین. والدو نورمن کارگردان هنریمون
شکنجه گرها برای پنهان کردن صدای فریاد شکنجه ها تانگو رو با صدای بلند اجرا می کردن
تصورش مثل گاردریل هست
تورو از فرو افتادن تو یه گودال وحشت نگهمیداره
خیال و خاطره بعضی از دوست هامون
جلو چشام سبز میشه هزاران زندگی مثل زندگی دوستامون
تو اون دوران وحشت و درد از بین رفت
من وقتی جوون بودم از اینجا رفتم
نسبتا جوان
سالها تو اروپا زندگی کردم وقتی برگشتم
خیلی از دوستای من ناپدید شده بودن
چه چیزی از این شهر باقی مونده بود. همه چیز عوض شده بود
زشت، خاکستری و مملو از سوظن
چرا داری به اینا فکر میکنی؟
چیزای زشت بهترین چیز برای فراموش کردن هستن
ما کی هستیم
چطوری داریم زندگی می کنیم چقدر ناچیزیم ما
اگر همه این چیزا رو فراموش کنیم چه هویتی داریم؟
اما تو الان اینجایی ما همدیگه رو داریم
ما خوش شانسیم
این چیه؟ افکت های صوتی. دارن تست میکنن
میدونی. من خیلی نگرانم
فک کنم دارن تعقیبم میکنن
امروز که داشتم میومدم اینجا یه ماشین تاکسی منو تعقیب می کرد
لاروکا؟ - دیگه کی -
شاید همه اینارو تصور کردی
شاید
اما انجلو منو میترسونه اون خیلی بی رحمه
اون جزو مافیاست
یه روز اون بهم گفت اگه منو ترک کنی میکشمت
بیا و زندگی کن...با من
جدی میگی؟
اگه دوست داشتن منو احساس میکنی بیا و با من زندگی کن
تو خودت مشکلات زیادی داری
نمیخوام منم یکی بهش اضافه کنم
فردا جابجا میشی؟
عالی بود بچه ها اصلا دوسش نداشتم
چرا چیزی رو که باید فراموش بشه رو دوباره به یاد میارین؟
چرا اضطراب و نگرانی درست میکنین؟
این قسمت همه نمایش رو تهدید میکنه
این منو میترسونه میتونم دلیلشو بفهمم
میتونست خیلی ملایم تر باشه. توچی میگی لاروکا؟
میخوام در موردش فکر کنم
چی فکر میکنی؟
نمایش رو خیلی دوست داشتیم
خیلی تاثیرگذاره - فک نکنم به این صحنه احتیاجی داشته باشی -
تماشاچی ها نمیتونن درکش کنن
به اونا یه رقص زیبا و زنهای زیبا
و یه موزیک تانگوی محشر میدیم
اما با این صحنه همه چیز به ترس و اضطراب تبدیل میشه
این جایی تو یه نمایش موزیکال نداره - این چیزیه که من از نمایش میفهمم -
شاید بتونی یخورده ملایم ترش بکنی
چیزی نیست که ژنرال ها ازش خوششون بیاد - بستگی داره کدومشون باشن -
یه نقل قول محشر از بورخس هست نمیشه گذشته رو پاک کرد
دیر یا زود اتفاقات دوباره رخ میدن
یکی از چیزایی که دوباره رخ میده تلاش برای پاک کردن گذشته است
کاملا هوشمندانه اما لباسهای کثیف رو تو خونه مجبوریم بشوریم
این مسئله به خونه و لباس کثیف مربوطه
دوباره بهش فکر کن. ما ازش خوشمون نیومد. دیگه بیشتر از این تحت فشار نمیزارم
شب خوش
چرا میخواستی منو ببینی؟
چرا؟ برای اینکه باهات صحبت کنم - در مورد چی؟ -
ما میتونیم درباره خیلی چیزا صحبت کنیم
اما ترجیح میدم در مورد خودمون صحبت کنیم - در مورد همه چیز صحبت نکردیم؟ -
نه همه چیز
اینطوری نمیتونم زندگی کنم النا
تلاشمو کردم اما نمیتونم فراموشت کنم
خواهش میکنم
برگرد پیشم
انجلو نزار دوباره اینو شروع کنیم - من دوست دارم النا -
من دوست دارم
و تورو میخوام
من نیاز دارم ببوسمت و بهت اظهار عشق کنم
لطفا...منو ببوس
النا منو ببوس. من دوست دارم
ولم کن
من دوست ندارم. هیچوقت دوست نداشتم
من با یه مرد دیگه زندگی میکنم و خوشحالم
اهمیتی نمیدم النا اهمیتی نمیدم
میتونم همه چیز رو ببخشم. همین الان
ولم کن
بزار تو ارامش باشم
تو داری مرتکب اشتباه میشی النا
داری اشتباه میکنی
هیشکی نمیتونه منو بازی بده
نه
خواهش میکنم
عشق من
چطوره؟
چی شد؟ - ترسیدم -
خیلی خوبه. از همه ممنونم برای امروز کافیه
میخوام همه فردا ساعت 8 تو استودیو باشن
برای اجرای قسمت باله با لباس محلی و میک اپ شده ساعت 11
کارم خوب بود؟ - فوق العاده بود -
محشر - باورپذیر بودم؟ -
بریم بریم ببینیم کارگردان چی میگه
بریم
تبریک میگم استاد
عالی بودی ممنون
عذر میخوام ولی یه چیزی منو درگیر خودش کرده
صدای فریاد من خیلی زود بود به قدر کافی خودانگیخته نبود
مشکل اینه وحشت زده بودم
واقعا فکر کردم اونو با چاقو زدی
فردا منم توی تمرین نمایش باید باشم تا بتونم زمان بندی کار رو داشته باشم
مترجم 46&2
ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141